1
00:02:42,720 --> 00:02:43,955
ismersz engem?

2
00:02:44,712 --> 00:02:47,000
A hajnalcsillag mondta nekem

3
00:02:47,035 --> 00:02:49,898
Te vagy az, aki nem.

4
00:02:49,933 --> 00:02:56,177
Az arcodnak ezer formája van. De csak a maszkoddal és az ostorral...

5
00:02:56,212 --> 00:02:58,206
Azért jöttél, hogy önmagad legyél.

6
00:02:58,241 --> 00:02:59,979
Az igazi.

7
00:03:21,253 --> 00:03:24,832
"Ostor a Sátán ellen"

8
00:04:34,397 --> 00:04:37,655
Ez rossz előjel.

9
00:04:38,242 --> 00:04:42,946
Hallgass a föld dübörgésére, hallgass!

10
00:04:50,628 --> 00:04:54,960
Ezek a pokol démonai. Vulkáni tűz segítségével emelkednek fel.

11
00:04:55,559 --> 00:04:58,929
Elpusztítani minket, így van megírva.

12
00:05:01,647 --> 00:05:05,438
Ő... felhívta őket.

13
00:05:05,473 --> 00:05:11,174
- Ő, a gonosz fiatal boszorkány! - Az Aura nem boszorkány!

14
00:05:29,401 --> 00:05:35,689
Tudom, mit beszélek, Rita: Sátán követei most közöttünk vannak.

15
00:05:41,390 --> 00:05:44,017
Közel van a halál és a pusztulás.

16
00:05:45,639 --> 00:05:48,638
Te légy a bűnös, Rita.

17
00:05:49,194 --> 00:05:52,479
Te és az a lány, akiből boszorkány lettél.

18
00:05:54,264 --> 00:05:59,660
Ragaszkodsz ahhoz, hogy ne engedelmeskedj nekem! És elegem van az ostobaságodból, Aura.

19
00:05:59,695 --> 00:06:06,356
Tévedsz, ha dühös vagy, atyám. Az ismeretlen nem lehet buta.

20
00:06:06,391 --> 00:06:10,084
Ne ragaszkodj hozzá, hogy a babona felforgatja az elmédet!

21
00:06:16,753 --> 00:06:20,565
Semmi sem tudja elpusztítani a „Jóslatok Könyvét”,

22
00:06:20,600 --> 00:06:22,387
Vak vagy!?

23
00:06:22,422 --> 00:06:25,496
Nem érzed azt a gyűlöletet, amit a városlakók gyűlölnek Rita ellen?

24
00:06:26,663 --> 00:06:28,519
Azt akarod, hogy a gyűlölet ellened forduljon?

25
00:06:28,554 --> 00:06:34,101
A sors meg van rajzolva. Rita megmutatta az utat.

26
00:06:34,136 --> 00:06:36,032
Elég volt, Aura!

27
00:06:40,200 --> 00:06:45,046
Ma kiviszem innen azt a nőt. Megtiltom, hogy újra láss!

28
00:06:45,081 --> 00:06:47,874
Teljesen tilos!

29
00:07:12,366 --> 00:07:15,739
Rossz az ítéleted Mi a jó oldalán állunk.

30
00:07:15,774 --> 00:07:19,068
Boszorkányok vagytok, esküszöm, hogy elpusztítalak benneteket!

31
00:07:19,103 --> 00:07:21,629
Nem érdekel, hogy gyűlölsz ellenem

32
00:07:22,786 --> 00:07:29,885
De Aura, biztosan tudom... Nem szerelmes beléd.

33
00:08:15,061 --> 00:08:18,602
Ne légy igazságtalan.

34
00:10:08,205 --> 00:10:09,944
Dada Rita!

35
00:10:19,626 --> 00:10:22,991
Dada Rita!

36
00:10:28,426 --> 00:10:32,158
Sátán megölte a Mérnököt.

37
00:10:37,090 --> 00:10:43,646
Vigyázz magadra. Ne felejts el mindent, amit tanítottam neked.

38
00:10:44,929 --> 00:10:49,367
A Gonosz jön érted.

39
00:11:01,451 --> 00:11:03,507
Dada Rita!

40
00:11:17,869 --> 00:11:19,950
Boszorkány!

41
00:11:23,382 --> 00:11:25,185
Boszorkány!

42
00:11:30,270 --> 00:11:32,173
Boszorkány!

43
00:11:59,973 --> 00:12:01,492
Boszorkány!

44
00:13:21,991 --> 00:13:26,216
Ki innen! Tisztátalan károgó!

45
00:13:26,251 --> 00:13:28,243
El a szemem elől!

46
00:13:33,229 --> 00:13:35,598
Jó reggelt, uraim.

47
00:13:35,633 --> 00:13:37,428
A nevem Artemio, "a Nagy".

48
00:13:37,463 --> 00:13:39,012
Asztrológia tanár.

49
00:13:39,047 --> 00:13:41,280
A múlt ismerője és a jövő előrelátója.

50
00:13:42,585 --> 00:13:45,880
Orientalizmus doktora és a megújult hit birtokosa.

51
00:13:47,179 --> 00:13:53,389
Tudsz valamit, haver. Ne állj meg, boszorkányok és démonok vághatják el az utat.

52
00:13:53,424 --> 00:13:57,033
Démonok és boszorkányok? Ugyan, tényleg félsz tőlük?

53
00:13:57,068 --> 00:14:01,456
Nekem, az okkultizmus mesterének, még a fülembe sem tudnak suttogni.

54
00:14:01,491 --> 00:14:07,898
Ne gúnyolódj; népünket elpusztítja a Sátán. Ez a hely átkozott.

55
00:14:07,933 --> 00:14:11,413
Menj innen, mielőtt túl késő lenne.

56
00:14:38,442 --> 00:14:42,427
Isten szerelmére, ne légy babonás!

57
00:14:42,462 --> 00:14:45,299
Senki sem fog rávenni minket, hogy meggondoljuk magunkat, Damian atya.

58
00:14:45,334 --> 00:14:47,357
Nem hagyhatja el a termését!

59
00:14:47,392 --> 00:14:49,270
Jobb így; azok a démonok megölnének minket.

60
00:14:50,264 --> 00:14:51,669
Isten elfelejtette ezt a helyet.

61
00:14:52,712 --> 00:14:56,226
- Ez a hely a Sátán otthona. - Testvéreim, higgyetek Istenben.

62
00:14:57,061 --> 00:15:01,700
- Ez nem a Sátán műve. - Nem fogsz rávenni minket, hogy meggondoljuk magunkat.

63
00:15:05,830 --> 00:15:08,062
Kérlek, hallgass meg. Pont mint régen.

64
00:15:08,097 --> 00:15:11,118
A Sátán kultusza átvette az irányítást a város felett.

65
00:15:46,825 --> 00:15:54,432
Gyere be. Válassza ki az árut. Jó árak!

66
00:15:56,125 --> 00:15:58,495
Itt van minden, amire szüksége van!

67
00:16:06,506 --> 00:16:09,626
Ok nélkül félsz, Pedro.

68
00:16:09,661 --> 00:16:12,811
Őrült döntéseket hozol.

69
00:16:16,441 --> 00:16:22,560
mindent elrendeztem; a család jóléte érdekében. Bíró.

70
00:16:22,595 --> 00:16:28,039
Ön tanult ember. Nem lehet megfélemlíteni egy betyárbandától.

71
00:16:28,074 --> 00:16:31,735
már döntöttem. megyünk.

72
00:16:35,186 --> 00:16:38,418
Nem mindenki osztja a véleményünket, bíró úr.

73
00:16:38,453 --> 00:16:45,704
Tudom, hogy; Soha nem hagyom el ezt, a szülővárosomat.

74
00:16:45,739 --> 00:16:50,343
Persze... Pedro, a készleted már be van csomagolva.

75
00:16:50,378 --> 00:16:52,978
Nem tudom, mit csináltunk volna a segítséged nélkül.

76
00:16:53,013 --> 00:16:55,349
Íme, a földem tette.

77
00:16:55,384 --> 00:17:00,630
Most nagyon keveset ér. De egy nap visszatérek, hogy fizessek.

78
00:17:02,013 --> 00:17:05,430
Megőrzöm, várom, hogy visszatérj.

79
00:17:05,465 --> 00:17:08,348
Köszönöm. Amíg. Gyerünk.

80
00:17:08,383 --> 00:17:11,331
Isten áldjon mindnyájatokat.

81
00:17:13,087 --> 00:17:15,597
Kínos, olyan kevés kötődés a földjükhöz.

82
00:17:17,792 --> 00:17:23,043
- Olyan sokáig, Mr. Antonio. - Sok sikert, bíró úr.

83
00:17:25,417 --> 00:17:31,074
Elnézést, uram, szeretnék néhány percet beszélni önnel.

84
00:17:31,109 --> 00:17:34,934
Sajnálom, uram; ma nincs időm, túl sok elfoglaltságom!

85
00:17:35,227 --> 00:17:40,231
- Talán holnap, talán... - Ne aggódj, ahogy tetszik. Akkor holnap.

86
00:18:14,618 --> 00:18:20,014
nem értem. Minden ember össze van zavarodva és fél.

87
00:18:21,156 --> 00:18:23,776
És Ramiro nem látható.

88
00:18:25,240 --> 00:18:28,869
Rip dada rita

89
00:18:39,727 --> 00:18:41,740
Takarodj innen!!!

90
00:18:42,986 --> 00:18:46,640
- Miért? - Átkozott vagy.

91
00:18:46,675 --> 00:18:50,771
Ne gyalázd meg azt a helyet, ahol halottaink hevernek.

92
00:19:20,367 --> 00:19:24,441
A Sátán segítségével megmenekülsz a haláltól, boszorkány!

93
00:19:49,971 --> 00:19:53,017
Akasszuk fel a boszorkányt!

94
00:19:53,052 --> 00:19:55,763
Kapd el őt!

95
00:20:51,540 --> 00:20:53,699
Hagyjon békén!

96
00:21:16,431 --> 00:21:19,177
Figyelj rám, Aura.

97
00:21:21,359 --> 00:21:26,799
Megmentheti az életét, ha megadja magát a kívánságaimnak.

98
00:22:10,938 --> 00:22:16,772
A te hibád volt. Az a pokol nyel el téged, démon!

99
00:22:22,587 --> 00:22:25,025
Támadd meg!

100
00:22:27,541 --> 00:22:32,850
Támadd meg! Öld meg!

101
00:23:30,700 --> 00:23:34,360
Az éjszaka hatalmas erői...

102
00:23:36,454 --> 00:23:38,847
Jó lelkek...

103
00:23:42,367 --> 00:23:46,016
Hozzám vezette.

104
00:23:47,069 --> 00:23:51,550
Engem keres a sötétben.

105
00:23:54,816 --> 00:23:58,962
A fény jelezze útját.

106
00:25:10,931 --> 00:25:13,009
Állj meg, ahol vagy!

107
00:25:13,044 --> 00:25:14,628
Ne tegyen még egy lépést.

108
00:25:14,663 --> 00:25:18,582
- Elveszne az eszed. - Mit keresel itt?

109
00:25:19,710 --> 00:25:22,349
Miért akartak téged felakasztani ezek a férfiak?

110
00:25:22,384 --> 00:25:27,325
Megmentetted az életemet, ezért összegyűlök, hogy megköszönjem.

111
00:25:27,360 --> 00:25:29,031
ismersz engem?

112
00:25:29,839 --> 00:25:32,729
A Fényes csillag ezt mondta nekem.

113
00:25:32,764 --> 00:25:35,749
Te vagy az, aki nem.

114
00:25:35,784 --> 00:25:38,919
Az arcodnak sokféle formája van.

115
00:25:40,702 --> 00:25:44,301
De csak a maszkoddal és az ostorral...

116
00:25:46,460 --> 00:25:52,248
Azért jöttél, hogy önmagad legyél. Az igazi éned.

117
00:25:52,283 --> 00:25:54,070
Mit akarsz tőlem?

118
00:25:54,105 --> 00:26:00,190
Eljöttél ebbe az átkozott városba, egy meghalt embert keresve.

119
00:26:02,520 --> 00:26:06,115
A pokol lángja felemésztette.

120
00:26:08,167 --> 00:26:10,832
A szent helyen, ahol a halottak laknak.

121
00:26:11,945 --> 00:26:13,786
Vigyázz magadra.

122
00:26:13,821 --> 00:26:16,531
Az ellenség erős.

123
00:26:16,963 --> 00:26:20,367
Seregei élő pokollá változtatják a földet.

124
00:26:50,674 --> 00:26:53,987
Eduardo Loera mérnök, mondtad.

125
00:26:54,022 --> 00:26:59,288
- Ő az. Emlékszel az arcára? - Igen, láttam már ezt az arcot.

126
00:26:59,323 --> 00:27:03,495
De annyi lázadás volt ebben a városban, tudod.

127
00:27:03,530 --> 00:27:07,244
értem én. És mindennek tetejébe az a véres vulkán, füstölgő hamu.

128
00:27:07,279 --> 00:27:10,820
- Az emberek úgy menekültek, mintha az ördög kergette volna őket. - Igen, igen...

129
00:27:10,855 --> 00:27:15,482
Kérlek, próbálj emlékezni. Helyezd el ezt az arcot az emlékezetedben.

130
00:27:17,219 --> 00:27:22,194
Várj... Azt hiszem, most már emlékszem rá!

131
00:27:22,229 --> 00:27:24,483
Azt hiszem, néhány áruért jött a boltomba.

132
00:27:24,518 --> 00:27:28,574
Nagyon kedves ember; de már nincs itt.

133
00:27:28,575 --> 00:27:32,398
Egy barátod?

134
00:27:32,433 --> 00:27:34,781
Nem egészen; csak egy vásárló.

135
00:27:34,816 --> 00:27:37,863
Levelet küldött nekem, hogy találkozzunk ebben a városban.

136
00:27:38,844 --> 00:27:43,018
- Azt hiszem, balszerencse. - Sajnálom, hogy nem voltam segítőkészebb.

137
00:27:44,098 --> 00:27:47,715
Nos, lenne még egy kérdésem.

138
00:27:47,750 --> 00:27:51,437
Ismersz valakit, aki tud róla valamit?

139
00:27:51,472 --> 00:27:57,942
Hát... nem tudom... Talán valamelyik városlakó beszélt vele.

140
00:28:00,931 --> 00:28:07,547
Az Aura aggaszt, atyám. Tegnap este hajnal felé ért haza.

141
00:28:08,626 --> 00:28:12,026
- Szerintem nincs titkos szerető. - Mi van a Mérnökkel?

142
00:28:12,061 --> 00:28:15,755
A Mérnök végleg elment. Egy kis ember a lányomnak.

143
00:28:15,790 --> 00:28:17,884
Szóval pontosan mi miatt aggódsz?

144
00:28:17,919 --> 00:28:20,797
Például a boszorkányságra való hajlama.

145
00:28:20,832 --> 00:28:24,113
Hiba volt annak a védőnőnek a kezében hagyni.

146
00:28:24,148 --> 00:28:28,194
Nem volt lehetőség; édesanyja még csecsemőkorában meghalt

147
00:28:28,229 --> 00:28:34,432
Igen, de ha a közelében lettél volna, nem hinné el a babonákat.

148
00:28:39,477 --> 00:28:42,766
Ne becsüld alá az emberek hitét.

149
00:28:43,783 --> 00:28:46,820
Az ördög sem.

150
00:28:46,855 --> 00:28:50,229
Biztosíthatom önt, hogy van egy ördög, bíró úr.

151
00:28:50,264 --> 00:28:54,579
- Jó reggelt hölgyem. - Jó reggelt.

152
00:28:54,614 --> 00:28:57,446
- Itthon van a bíró? - Igen.

153
00:28:57,481 --> 00:29:02,079
Bejelentenéd a jelenlétemet? Biztosíthatom önöket, hogy ez egy fontos kérdés.

154
00:29:02,114 --> 00:29:07,071
Adhatom neked ezt a finom keleti parfümöt.

155
00:29:09,521 --> 00:29:11,966
Lótuszvirág illata van. Legyen ez.

156
00:29:12,886 --> 00:29:16,705
- Mehetünk? - errefelé...

157
00:29:40,444 --> 00:29:44,552
- Mondtam már, elment? - Meg tudod mondani, hol?

158
00:29:44,587 --> 00:29:50,036
Nem, Uram. Ha nincs más dolgunk, megköszönöm, hogy békén hagyott minket.

159
00:29:50,907 --> 00:29:56,156
- Magánügyünk van. - Nagyra értékelem a kedvességet, uraim.

160
00:29:59,167 --> 00:30:03,923
Mellesleg... itt a kártyám.

161
00:30:03,958 --> 00:30:06,311
Itt tudni fogja a nevemet és az irodámat.

162
00:30:06,896 --> 00:30:09,035
Szükséged lehet valamire.

163
00:30:09,070 --> 00:30:11,743
Szűrések a varázslat ellen!

164
00:30:12,561 --> 00:30:17,811
Az ókori alkímia kémiai képletei.

165
00:30:18,487 --> 00:30:21,395
Így van, uraim, sok könyv a keleti filozófiáról.

166
00:30:22,249 --> 00:30:25,574
Tudni, mi van azon túl.

167
00:30:26,234 --> 00:30:29,221
Gyere közelebb. Vegyél valamit!

168
00:30:29,256 --> 00:30:32,840
Mindezek az áruk hitelesek. Hajnövekedési tonikként.

169
00:30:33,571 --> 00:30:37,110
Teveolajból és szamártejből készült!

170
00:30:37,686 --> 00:30:41,108
Egyenként! Tegyen egy lépést hátra!

171
00:30:41,143 --> 00:30:44,878
Kérsz ​​anyatejet?

172
00:30:56,258 --> 00:30:58,995
Először a pénz. Köszönöm.

173
00:31:09,199 --> 00:31:14,811
A sötétség védelme alatt áll! A sötétség védelme alatt áll!

174
00:31:14,846 --> 00:31:16,024
Az ördög megmentette az igazságszolgáltatástól.

175
00:31:16,609 --> 00:31:23,124
Ő a szövetségese, és meg kell halnia. Meg kell halnia a bűn elleni hitünkért.

176
00:31:23,810 --> 00:31:27,162
Meg kell halnia. Meg kell halnia!

177
00:31:49,025 --> 00:31:53,996
Itt jönnek a Sátán seregei! Zárd be az ajtót!

178
00:35:01,811 --> 00:35:04,723
Harcolj bátran, ne félj, ne állíts meg!

179
00:36:14,636 --> 00:36:18,566
Menjünk.

180
00:36:22,415 --> 00:36:24,945
Mount tűz hamarosan szülni!

181
00:36:25,996 --> 00:36:30,673
Itt vannak a jelek. Hamarosan harcolnunk kell a gonosz ellen!

182
00:36:30,708 --> 00:36:33,540
Hamarosan, korábban már késő!

183
00:37:36,149 --> 00:37:40,188
Siess! Vigyázzunk a Sátán áldozataira!

184
00:37:49,179 --> 00:37:51,982
Siess! Megy! Megy!

185
00:38:34,599 --> 00:38:40,161
:: Imádkozó emberek ::

186
00:39:29,346 --> 00:39:32,367
Ramiro, kérlek, várj... Mi történt?

187
00:39:32,402 --> 00:39:36,113
A pokol hírnökei azért jöttek, hogy halált okozzanak közöttünk.

188
00:39:36,148 --> 00:39:37,826
hova mész? Mik a terveid?

189
00:39:37,830 --> 00:39:43,903
Tudod. Megtorlást akarunk; Istennek meg kell büntetnie azt a boszorkányt!

190
00:39:43,904 --> 00:39:46,626
Ez helytelen! Az a nő ártatlan.

191
00:39:46,661 --> 00:39:49,336
A bíró lánya boszorkány, és meg kell égnie!

192
00:39:54,566 --> 00:39:58,463
A veszély közel van.

193
00:39:58,498 --> 00:40:02,751
Hogy a jó erői megvédenek engem.

194
00:40:07,871 --> 00:40:10,541
Emberéletet nem vehetsz el!

195
00:40:10,543 --> 00:40:13,479
Kérlek... Atyám!

196
00:40:14,821 --> 00:40:17,433
Isten szerelmére!

197
00:40:19,743 --> 00:40:26,032
Kérem, gondolja meg kétszer! Isten szerelmére!

198
00:40:27,137 --> 00:40:29,327
Add ide a fegyvert, bíró úr!

199
00:40:29,362 --> 00:40:34,154
Nem engedem, hogy ezek a fanatikusok ártsanak a lányomnak. Aki először kipróbálja, meghal!

200
00:40:34,189 --> 00:40:38,065
Kérlek, hallgass meg. Te vagy a törvény, ez tévedés!

201
00:40:38,100 --> 00:40:44,228
Az emberek meg vannak rémülve. Bíró úr! bíró úr!

202
00:40:47,014 --> 00:40:50,885
- Lépj hátrébb, különben! - Nem! Kérem!

203
00:40:51,844 --> 00:40:55,975
- Add nekünk a boszorkányt! - Menj innen. Nincs boszorkány!

204
00:40:56,120 --> 00:40:58,719
- A lányod! - Menj innen!

205
00:40:59,552 --> 00:41:02,399
Ne avatkozz bele Isten törvényébe.

206
00:41:02,400 --> 00:41:03,984
Kérem, ítélje meg, kérem!

207
00:41:04,019 --> 00:41:09,885
Annak a nőnek égnie kell! Csak ez fogja megnyugtatni a tűzhegyet!

208
00:41:11,162 --> 00:41:14,115
És a gonosz szellemek zárva maradnak.

209
00:41:14,150 --> 00:41:17,232
Egy csomag hazugság! Idióta babonák!

210
00:41:17,970 --> 00:41:23,766
- Ez babona! Nézze meg, bíró! - Ramiro, vigye el ezt a népet!

211
00:41:23,801 --> 00:41:27,566
Isten megparancsolta, hogy égessem el a boszorkányt!

212
00:41:27,601 --> 00:41:29,001
Ne légy istenkáromló!

213
00:41:29,036 --> 00:41:33,866
Elég! Ki innen! A törvény nevében szállj le!

214
00:41:34,919 --> 00:41:37,191
Biztosítom az eset kivizsgálását.

215
00:41:37,749 --> 00:41:43,373
Nem éri meg. A lányod egy boszorkány!

216
00:41:43,408 --> 00:41:45,194
Szállj le, mondtam!

217
00:41:45,229 --> 00:41:48,716
Holnap segítséget kérek a kormánytól:

218
00:41:48,720 --> 00:41:52,597
...rendi erők nyomozásra és az emberek védelmére!

219
00:41:52,598 --> 00:41:57,501
- Tedd, ahogy mondta! - Ne feledje, itt a Bíró a törvény.

220
00:41:58,062 --> 00:42:00,970
Kérlek, engedelmeskedj, Ramiro. Engedelmeskedik.

221
00:42:07,354 --> 00:42:11,020
Eljön egy nap, zűrzavart és félelmet hoz...

222
00:42:11,055 --> 00:42:16,043
Az isteni igazságosság és az ember igazságossága harcolnia kell.

223
00:42:20,517 --> 00:42:27,383
Addig nem lesz igazság, amíg a boszorkány el nem megy.

224
00:42:27,418 --> 00:42:30,244
Remegni fog a föld!

225
00:42:32,011 --> 00:42:34,784
És a tűz, amely a földből fakad,...

226
00:42:34,790 --> 00:42:38,251
...bejelenti a Sötétség Hercegének hajnalát.

227
00:45:20,605 --> 00:45:22,080
Segíts neki!

228
00:46:01,328 --> 00:46:04,191
Közeleg a legfelsőbb szombat!

229
00:46:05,001 --> 00:46:12,617
Teljesítettük a Sötétség Hercegének kívánságát.

230
00:46:13,580 --> 00:46:18,391
A gonosz ellenségeket kiirtották.

231
00:46:19,083 --> 00:46:24,086
Ahogy a pokol próféciájában meg van írva!

232
00:46:25,814 --> 00:46:29,642
Ez a Föld a Sátáné!

233
00:46:31,654 --> 00:46:34,014
Az éjszaka mestere.

234
00:46:34,390 --> 00:46:38,900
Valaki ki merte hívni a pokol erőit!

235
00:46:39,428 --> 00:46:42,938
Egy ember, aki elrejti az arcát és fegyverként használja az ostort!

236
00:46:44,381 --> 00:46:48,299
Ennek az embernek meg kell halnia!

237
00:46:50,237 --> 00:46:53,092
Urunk parancsolja!

238
00:46:53,927 --> 00:46:58,863
Az ostoros ember meg fog halni!

239
00:47:07,313 --> 00:47:10,736
Ez az egy! mire vársz?

240
00:47:10,771 --> 00:47:13,938
Öld meg! Öld meg!

241
00:49:16,861 --> 00:49:18,832
Mennydörgés!

242
00:52:01,577 --> 00:52:06,026
Hatalmas mester, az ellenség meghalt!

243
00:52:16,395 --> 00:52:18,492
A pokol győzni fog!

244
00:52:20,349 --> 00:52:24,070
Egyetlen reményünk most a halál küszöbén áll!

245
00:52:26,416 --> 00:52:30,353
- Nyugodj meg, Aura. - Láttam. Megölték!

246
00:52:30,388 --> 00:52:33,201
Nyugi, rosszat álmodtál.

247
00:52:37,871 --> 00:52:41,032
Az ég irgalmazzon nekünk.

248
00:54:47,394 --> 00:54:50,590
Damian atya!

249
00:54:59,194 --> 00:55:04,207
Damian atya! itt vagyok!

250
00:55:07,689 --> 00:55:15,579
Damian atya! Damian atya, itt vagyok!

251
00:55:34,671 --> 00:55:38,921
Te, a Well nyomorult alkalmazottja!

252
00:55:38,956 --> 00:55:49,174
Figyelj jól: hősöd és ostora elpusztult.

253
00:55:49,209 --> 00:55:51,824
A lángok felemésztették a maradványait.

254
00:55:52,683 --> 00:55:57,185
Figyelmeztetésként szolgáljon, nagyon világos,

255
00:55:57,220 --> 00:56:01,882
Bárki, aki beleavatkozik a Sátán imádatába,

256
00:56:03,133 --> 00:56:05,589
Meg fog halni!

257
00:56:22,882 --> 00:56:28,174
Meg kell értened; hagyd abba az embereidet, hogy ne higgyenek az erőszakban és a babonában!

258
00:56:28,209 --> 00:56:30,004
Segítsen!

259
00:56:37,310 --> 00:56:42,450
Van rá mód, atyám. Add nekünk a Boszorkányt.

260
00:56:42,485 --> 00:56:47,380
- Soha! - Csak a halála csillapítja a tüzet.

261
00:56:47,778 --> 00:56:54,111
És a Sátán seregei visszatérnek a pokolba!

262
00:56:54,146 --> 00:56:56,988
Nem, ne ragaszkodj hozzá.

263
00:57:13,797 --> 00:57:18,470
Nem, Ramiro... Isten elítélte a boszorkányságot.

264
00:57:18,505 --> 00:57:21,277
Csak a te szavaid.

265
00:58:00,799 --> 00:58:03,412
Kezeket le rólam!

266
00:58:06,846 --> 00:58:09,062
Ne nyúlj hozzám!

267
01:00:43,839 --> 01:00:46,217
Apa, jól vagy?

268
01:00:51,342 --> 01:00:53,319
Hol van Ramiro?

269
01:00:53,354 --> 01:00:56,090
Jöjjön velem.

270
01:01:12,033 --> 01:01:15,712
- Megölték Ramiro barátját? - Igen.

271
01:01:15,747 --> 01:01:18,207
Félek a reakciójától.

272
01:01:18,242 --> 01:01:20,005
Ő vezeti a fanatikusok tömegét.

273
01:01:24,635 --> 01:01:27,086
Hála az égnek, élsz.

274
01:01:27,918 --> 01:01:29,878
Féltünk, hogy meghaltál.

275
01:01:30,391 --> 01:01:32,227
Aurának volt egy álma.

276
01:01:32,699 --> 01:01:37,845
Látta, ahogy a vulkánba zuhansz, a házigazdák dobták.

277
01:01:39,563 --> 01:01:42,920
Ez igaz.

278
01:01:49,229 --> 01:01:53,029
Igen, csoda volt.

279
01:01:53,956 --> 01:01:56,297
Nyitott szemmel kell tartanunk, atyám.

280
01:01:56,332 --> 01:02:03,256
Ezeknek a gyilkosságoknak nincs jó szándékuk. És fegyverként használják a félelmet.

281
01:02:03,291 --> 01:02:05,792
Várjon!

282
01:02:06,463 --> 01:02:10,696
nemsokára találkozunk. Olyan sokáig, atyám.

283
01:02:35,322 --> 01:02:38,923
Jó reggelt apa, aggódom.

284
01:02:38,958 --> 01:02:41,726
Alszanak.

285
01:02:50,543 --> 01:02:53,922
Aurának rémálmai voltak. És a bíró nem nyugodhat meg.

286
01:02:53,957 --> 01:02:56,325
A legjobb, ha elhagyják a várost.

287
01:02:56,360 --> 01:02:59,724
- Mit?   - Persze. Vannak rosszabb dolgok, mint a vulkán.

288
01:03:00,622 --> 01:03:02,157
Nézd meg őket.

289
01:03:02,192 --> 01:03:04,756
Elvakítja őket a gyűlölet és a félelem.

290
01:03:05,552 --> 01:03:10,755
:: Imádkozni ::

291
01:03:21,977 --> 01:03:26,053
Vidd őket! Csak erre van esélyük.

292
01:03:26,088 --> 01:03:28,834
Nem engedem meg a lincselést.

293
01:03:35,766 --> 01:03:38,534
hamarosan találkozunk.

294
01:03:50,782 --> 01:03:53,163
Tarts ki, atyám.

295
01:03:59,742 --> 01:04:02,657
A hegy ismét tüzet dob.

296
01:04:02,692 --> 01:04:06,312
Itt az ideje imádkozni, és igazságot kérni.

297
01:04:08,579 --> 01:04:12,719
:: Még több imát ::

298
01:04:21,270 --> 01:04:23,709
Ez az a férfi, akit keresek.

299
01:04:24,649 --> 01:04:29,953
- És tudom, mi történt vele. - Szóval, keleti teológiai könyvek, nem?

300
01:04:30,265 --> 01:04:33,788
Kémiai képletek, amulettek...

301
01:04:37,204 --> 01:04:45,753
szükségem van a segítségedre. A barátomat meggyilkolták, mert felfedezte ennek a városnak a titkát.

302
01:04:45,788 --> 01:04:47,003
Meggyilkolt?

303
01:04:47,038 --> 01:04:50,740
Igen, egy Sátán-imádó bandától.

304
01:04:51,871 --> 01:04:56,423
Annak, aki érdeklődik ezen a helyen, szellemvárossá váljon.

305
01:04:57,286 --> 01:05:00,380
Mindent követelni, a törvény szerint.

306
01:05:00,415 --> 01:05:03,380
Törvény az elpazarolt föld visszakövetelésére?

307
01:05:03,415 --> 01:05:08,211
- Fogalmam sem volt. - Nem vagy a törvények embere, atyám.

308
01:05:11,614 --> 01:05:13,692
De a bíró igen.

309
01:05:22,155 --> 01:05:26,348
ezt nem értem. Megesküdhettem volna, hogy beteg.

310
01:05:26,383 --> 01:05:28,698
Talán csak színlelte.

311
01:06:14,443 --> 01:06:16,458
Ne hagyja el a házat!

312
01:06:21,307 --> 01:06:23,776
:: És még több imádság ::

313
01:06:30,821 --> 01:06:35,697
Az Úr meghallgatott minket! A Boszorkány megadja magát nekünk!

314
01:06:45,182 --> 01:06:47,627
Fogd meg őt!

315
01:06:58,551 --> 01:07:02,110
- Gyere velem. - Isten nevében! Engedd el!

316
01:07:02,145 --> 01:07:04,459
- Ne avatkozz közbe, kisember. - Hát persze, hogy fogok!

317
01:07:04,494 --> 01:07:08,314
Mint pap, parancsolom neked! Engedd el!

318
01:07:15,697 --> 01:07:18,499
Ne engedd el! Állítsd meg őket!

319
01:07:24,213 --> 01:07:29,975
Most már senki sem tudja megállítani a hegy erejét.

320
01:07:30,010 --> 01:07:31,960
Siess! El kell kapnunk őket!

321
01:08:04,836 --> 01:08:07,089
Gyorsabban, Thunder!

322
01:08:32,215 --> 01:08:37,567
Folytasd. Ne félj. A mennydörgés biztonságos helyre visz.

323
01:08:37,602 --> 01:08:39,283
Menj, Thunder!

324
01:10:08,475 --> 01:10:12,646
Az ördög megmentette. Eljött az idő.

325
01:10:13,381 --> 01:10:16,435
A Mindenható Isten segítsen minket a győzelemben.

326
01:11:10,631 --> 01:11:13,094
Mennydörgés!

327
01:11:33,682 --> 01:11:37,540
Korbács ember! Aurájuk van!

328
01:11:39,043 --> 01:11:40,981
Irány a vulkán!

329
01:11:41,016 --> 01:11:42,997
Siess! Megy!

330
01:11:46,542 --> 01:11:51,887
Lucifer nevében. Belcebu!

331
01:11:51,922 --> 01:11:55,421
A Pokol gazdáinak nevében!

332
01:11:56,475 --> 01:12:00,683
Ennek a nőnek meg kell halnia.

333
01:12:16,125 --> 01:12:19,099
Gyere velem, a hit nevében.

334
01:12:51,812 --> 01:12:57,268
Amint ennek a lánynak a vére megérinti a földet...

335
01:12:57,303 --> 01:12:59,695
Megnyílik a föld!

336
01:12:59,730 --> 01:13:06,105
És a Föld középpontjából Lucifer és seregei felemelkednek.

337
01:13:06,140 --> 01:13:09,664
Minden élőlény feletti hatalmat követelni.

338
01:13:09,699 --> 01:13:14,488
Így volt írva.

339
01:13:18,235 --> 01:13:20,927
Meg fognak ölni!

340
01:13:22,232 --> 01:13:25,123
Vonja el a figyelmüket, atyám!

341
01:13:37,213 --> 01:13:41,715
A te szolgáidat imádjuk.

342
01:14:01,529 --> 01:14:03,947
Halál a Sátánra!

343
01:14:29,152 --> 01:14:33,920
Ne irgalmazz, srácok! Itt vagyok!

344
01:15:08,817 --> 01:15:11,420
Egy lépéssel tovább, és meghalt!

345
01:15:11,946 --> 01:15:15,653
A bohózatnak vége! A gazdagságról szóló álmod halott.

346
01:15:15,688 --> 01:15:17,775
Véged van. Inkább add át magad nekünk!

347
01:15:17,810 --> 01:15:19,840
Soha!

348
01:16:05,885 --> 01:16:09,390
Meg fogsz halni, te barom!

349
01:16:35,979 --> 01:16:39,883
Egy aranyér!

350
01:17:25,446 --> 01:17:27,623
Siess! Ez a hely összeomlik!

351
01:17:27,658 --> 01:17:29,712
De meg kell ölnünk a démonokat.

352
01:17:29,747 --> 01:17:34,001
Démonok! Poseurs, úgy érted.

353
01:17:34,036 --> 01:17:35,545
Útunkon!

354
01:18:09,061 --> 01:18:11,188
Gyerünk... gyerünk.

355
01:18:36,257 --> 01:18:38,048
Apu!

356
01:18:44,574 --> 01:18:46,893
Olyan ember vagyok, aki betartja az ígéreteit, Ramiro.

357
01:18:46,928 --> 01:18:50,300
Itt van a törvény a bűnösök megbüntetésére.

358
01:19:00,104 --> 01:19:04,985
Bíró úr: Antonio úr felfedezett egy aranyéret,

359
01:19:05,020 --> 01:19:08,452
földrengés következtében.

360
01:19:08,487 --> 01:19:11,807
Hívott egy talajszakértőt, aki megerősítette, hogy az ér hatalmas.

361
01:19:11,842 --> 01:19:15,606
Az egész város alatt fut.

362
01:19:16,657 --> 01:19:19,006
Ez vezetett a halálához.

363
01:19:19,984 --> 01:19:24,370
Aztán bűnözési hullámot indított el, fanatikusokkal,

364
01:19:24,405 --> 01:19:29,743
a sátánimádók egy csoportját bekábították a vulkánból kiáramló gázokkal.

365
01:19:29,778 --> 01:19:31,898
Örülök, hogy vége.

366
01:19:31,899 --> 01:19:36,741
Egy csoda. Az igaz hit újra meghódítja ezt a helyet.

367
01:19:38,238 --> 01:19:42,220
Ezt mondtad, atyám. Az "igaz hit"

368
01:19:42,255 --> 01:19:45,598
Ez arra tanít bennünket, hogy minden fanatizmus veszélyes.

369
01:19:45,633 --> 01:19:50,912
tévedtem. Szóval te, Ramiro.

370
01:19:51,723 --> 01:19:53,672
Kérlek, bocsáss meg.

371
01:19:58,050 --> 01:20:02,826
Látom, hogy mindannyian gazdagok lesztek. Az aranyér a népé.

372
01:20:03,466 --> 01:20:06,018
Az emberek visszatérnek, és béke és törvény lesz mindenki számára.

373
01:20:08,236 --> 01:20:13,179
És ami a legfontosabb: Sok-sok lelki gazdagság lesz.

374
01:20:25,567 --> 01:20:29,553
"A vége"

375
01:20:29,588 --> 01:20:36,042
"Nagyra értékeljük Guatemala lakosságának és hatóságainak kedvességét."

376
01:20:36,186 --> 01:20:41,077
"Nagyra értékeljük a Guatemala Airlines, az AVIATECA figyelmét"