1
00:01:36,700 --> 00:01:38,953
Inhabituel en nihil...

2
00:01:48,713 --> 00:01:51,633
Omnia en duo...

3
00:01:53,093 --> 00:01:56,221
Duo en unum...

4
00:01:57,305 --> 00:02:00,142
Unum en néant.

5
00:02:16,160 --> 00:02:18,287
Nec quattuor...

6
00:02:19,164 --> 00:02:24,043
nec omnia, nec unus, nec nihil sunt.

7
00:03:29,195 --> 00:03:31,572
- Est-ce...?
- Oui, c'est Cragganmore.

8
00:03:31,782 --> 00:03:36,078
Oui, c'est la maison d'Ulrich.
Et non, il ne te verra pas.

9
00:03:36,286 --> 00:03:39,832
- Mais...
- Je sais. Votre affaire est urgente.

10
00:03:40,041 --> 00:03:42,168
Cela n'a pas d'importance. Il ne voit personne.

11
00:03:42,376 --> 00:03:46,296
- S'il vous plaît...
- Faites-vous plaisir. Rentre chez toi.

12
00:03:49,342 --> 00:03:52,345
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant, mon garçon ?

13
00:03:53,137 --> 00:03:56,348
Toi qui en sais tant,
réponds-moi à ça.

14
00:04:01,521 --> 00:04:05,024
Écoute-moi,
vous qui habitez à Cragganmore.

15
00:04:05,233 --> 00:04:09,696
Ulrich, nous resterons ici
jusqu'à ce que nous soyons entendus.

16
00:04:20,543 --> 00:04:22,587
Magistère ?

17
00:04:38,770 --> 00:04:41,439
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous avons des visiteurs.

18
00:04:43,441 --> 00:04:45,485
Je sais.

19
00:04:45,694 --> 00:04:48,781
- Je les verrai.
- Vous serez?

20
00:04:48,989 --> 00:04:51,033
Oui.

21
00:04:51,241 --> 00:04:54,453
Il y a une grande tâche
avoir besoin d'être fait.

22
00:04:55,746 --> 00:05:01,335
J'ai été témoin de quelque chose -
quelque chose d'important pour vous.

23
00:05:02,503 --> 00:05:06,882
- À moi ?
- Oui. Ma propre mort.

24
00:05:11,303 --> 00:05:13,889
Je le savais. Des voleurs.

25
00:05:31,075 --> 00:05:34,453
Ça a l'air assez rébarbatif,
tu ne penses pas ?

26
00:05:34,663 --> 00:05:36,498
Oh oui.

27
00:05:36,706 --> 00:05:38,959
Maître?

28
00:05:39,167 --> 00:05:44,256
Non, ils me croiraient infirme.

29
00:05:45,090 --> 00:05:48,635
Balisarius le portait avant de mourir.

30
00:05:50,596 --> 00:05:55,435
Tu sais, en fait, je
je l'ai vu changer le plomb en or.

31
00:05:57,437 --> 00:06:01,065
Je ne pourrais jamais faire ça.
Mmm... Dommage.

32
00:06:01,274 --> 00:06:03,776
Tu serais resté debout
hériter d'une vraie richesse.

33
00:06:03,985 --> 00:06:07,405
Maître, s'il vous plaît,
ne parle pas comme ça.

34
00:06:07,613 --> 00:06:11,909
- Tu ne vas pas mourir.
- Oh, j'ai hâte d'y être.

35
00:06:12,077 --> 00:06:15,998
Toute cette magie,
qu'a-t-il accompli ?

36
00:06:17,542 --> 00:06:20,378
Dis-moi, comment se passent tes études ?

37
00:06:21,213 --> 00:06:24,467
Bien. Ils vont bien.

38
00:06:24,674 --> 00:06:27,427
Tu souhaites toujours être sorcier ?

39
00:06:27,635 --> 00:06:33,057
- Oh oui. Plus que tout.
- Eh bien, Adeptus mineur,

40
00:06:33,224 --> 00:06:37,353
procurez-vous-en une poignée
de ces cendres sulfureuses là-bas.

41
00:07:10,847 --> 00:07:14,476
Nunc habeamus lucem...

42
00:07:18,982 --> 00:07:21,151
...et calorème.

43
00:07:32,205 --> 00:07:36,000
Bienvenue à Cragganmore. Je suis Ulrich.

44
00:07:36,210 --> 00:07:38,963
Lequel d'entre vous les hommes
se fait appeler Valériane ?

45
00:07:42,674 --> 00:07:46,136
- Nous sommes ici au nom de...
- Je sais pourquoi tu es ici.

46
00:07:46,344 --> 00:07:51,766
Vous êtes une délégation d'Urland,
qui est au-delà de la Dalvatie.

47
00:07:53,101 --> 00:07:55,145
Voyons les artefacts.

48
00:08:09,201 --> 00:08:11,203
Balance.

49
00:08:11,413 --> 00:08:14,291
- Comment es-tu arrivé à ça ?
- Je les ai trouvés

50
00:08:14,499 --> 00:08:17,669
à l'embouchure du repaire.

51
00:08:17,877 --> 00:08:19,920
Quoi d'autre?

52
00:08:24,844 --> 00:08:28,055
- Une griffe.
- Ce n'est pas une griffe, par les dieux.

53
00:08:29,349 --> 00:08:33,395
C'est une dent !
Tu veux que je me batte avec ça ?!

54
00:08:35,272 --> 00:08:39,735
- Vers qui d'autre pouvons-nous nous tourner ?
- Avez-vous essayé les Meredydd Sisters ?

55
00:08:39,943 --> 00:08:43,989
Et Rinbod ?
J'ai entendu dire qu'il avait tué un dragon une fois.

56
00:08:44,199 --> 00:08:47,619
Ils sont tous morts.
Tu es le seul qui reste.

57
00:08:49,120 --> 00:08:52,123
C'est un long chemin jusqu'à Urland.

58
00:08:54,959 --> 00:08:58,713
Deux fois par an,
à l'équinoxe de printemps et d'automne,

59
00:08:58,921 --> 00:09:02,800
le roi choisit
une nouvelle victime - les vierges.

60
00:09:03,009 --> 00:09:06,304
Une loterie. Barbare.

61
00:09:06,513 --> 00:09:08,973
Et en retour, ce dragon,

62
00:09:09,183 --> 00:09:12,603
il quitte vos villages
et les récoltes non brûlées.

63
00:09:14,312 --> 00:09:18,108
Ton roi
a conclu un pacte avec un monstre.

64
00:09:18,317 --> 00:09:21,153
- Maître, vous ne pensez pas... ?
- Silence.

65
00:09:21,278 --> 00:09:23,155
Avez-vous peur des dragons ?

66
00:09:25,827 --> 00:09:27,370
Non.

67
00:09:27,536 --> 00:09:31,665
En fait, s'il n'y avait pas les sorciers,
il n'y aurait pas de dragons.

68
00:09:31,874 --> 00:09:34,794
Autrefois, le ciel en était parsemé.

69
00:09:34,960 --> 00:09:37,796
De magnifiques dos cornus,
ailes en cuir,

70
00:09:38,005 --> 00:09:42,135
planant dans leur vent chaud.

71
00:09:42,301 --> 00:09:45,471
Je connais ta créature...

72
00:09:46,432 --> 00:09:49,393
Vermithrax Péjoratif.

73
00:09:50,436 --> 00:09:53,480
Regardez ces écailles, ces crêtes.

74
00:09:53,939 --> 00:09:58,986
Quand un dragon devient aussi vieux,
il ne connaît que la douleur, une douleur constante.

75
00:09:59,987 --> 00:10:03,657
Il devient décrépit, paralysé...

76
00:10:03,866 --> 00:10:07,202
pitoyable... méchant.

77
00:10:08,872 --> 00:10:10,707
Vas-tu nous aider ?

78
00:10:12,541 --> 00:10:15,085
Ici. Bien.

79
00:10:15,294 --> 00:10:17,379
Maintenant, laisse-moi partir.

80
00:10:19,298 --> 00:10:21,133
Non...

81
00:10:21,342 --> 00:10:25,180
Non, pas un peu trop lourd.

82
00:10:25,389 --> 00:10:30,060
Je vais conquérir la plus haute montagne.
Que dis-tu, Galien ?

83
00:10:32,897 --> 00:10:35,566
Parle, mon garçon. Hodge?

84
00:10:35,775 --> 00:10:38,152
Euh... Si vous le dites, monsieur.

85
00:10:40,906 --> 00:10:44,785
Quand je serai parti,
je te vois garder le nez dans tes livres

86
00:10:44,993 --> 00:10:47,746
et vos mains hors de mes réactifs.

87
00:10:47,954 --> 00:10:52,417
Jusqu’où pouvez-vous aller ? Une ligue ? Deux?

88
00:10:52,626 --> 00:10:55,378
Je ne m'inquiète pas pour la route.

89
00:11:00,008 --> 00:11:01,635
Tyrien.

90
00:11:03,262 --> 00:11:05,723
Bonjour.

91
00:11:08,559 --> 00:11:10,603
Que veux-tu?

92
00:11:10,813 --> 00:11:13,482
Jeune maître Valériane,

93
00:11:13,690 --> 00:11:16,944
La question est,
que veux-tu si loin de chez toi ?

94
00:11:17,569 --> 00:11:19,988
Nous n'avons pas peur de vous.
Donnez-nous la route.

95
00:11:20,239 --> 00:11:24,660
Eh bien, la route est à toi,
jusqu'à Urland.

96
00:11:24,868 --> 00:11:27,162
C'est un long voyage, n'est-ce pas ?

97
00:11:27,373 --> 00:11:30,793
Mais quand tu es
à la recherche d'un sorcier,

98
00:11:31,000 --> 00:11:33,461
Je suppose qu'aucune distance n'est trop grande.

99
00:11:33,670 --> 00:11:38,716
- Ne dis rien.
- Voici le mystique lui-même.

100
00:11:38,926 --> 00:11:43,139
Tu ferais mieux de garder tes distances...
et vos manières.

101
00:11:43,347 --> 00:11:48,102
S'il est prêt à tuer un dragon,
il n'a rien à craindre de ma part.

102
00:11:49,395 --> 00:11:53,899
Je n'ai plus d'amour pour cette créature
que vous, et le roi non plus,

103
00:11:54,109 --> 00:11:57,696
mais avant de remuer les choses,

104
00:11:57,904 --> 00:12:03,076
tu ne penses pas que tu devrais le découvrir
s'il est la bonne personne pour le poste ?

105
00:12:03,327 --> 00:12:08,332
Ah ! Donc c'est un test que tu es
tu cherches ? Nous ne faisons pas de tests.

106
00:12:08,623 --> 00:12:11,293
Oh, je suis sûr que non.

107
00:12:14,004 --> 00:12:17,215
Ils ne font jamais de tests.
Ni beaucoup d’actes réels.

108
00:12:18,341 --> 00:12:21,511
Oh, conversation avec ton
l'ombre de grand-mère dans une pièce sombre,

109
00:12:21,721 --> 00:12:24,557
l'étrange philtre d'amour,
mais vient un sceptique -

110
00:12:24,724 --> 00:12:28,102
pourquoi, alors ce n'est pas le bon jour,
les planètes ne sont pas alignées,

111
00:12:28,312 --> 00:12:31,148
les entrailles ne sont pas favorables,
"Nous ne faisons pas de tests".

112
00:12:31,357 --> 00:12:34,027
Nous n'avons aucun doute.
Nous n'exigeons aucun test.

113
00:12:34,235 --> 00:12:37,322
- Et tu n'en auras pas.
- Assez!

114
00:12:37,530 --> 00:12:40,909
Ici. Mettez ça dans la salle de conjuration.

115
00:12:41,118 --> 00:12:45,956
Allez à la boîte en fer.
Apportez-moi le poignard à l'intérieur.

116
00:12:46,163 --> 00:12:48,207
Le poignard. Soyez rapide.

117
00:12:51,836 --> 00:12:54,589
Vous passerez votre examen.

118
00:13:08,522 --> 00:13:12,150
Où es-tu, mon garçon ? Je suis en attente.

119
00:13:13,944 --> 00:13:18,490
- Ce n'est pas celui-là, n'est-ce pas ?
- Celui-là même. Laissez-le tomber.

120
00:13:53,987 --> 00:13:57,699
Mage mortem confindit.

121
00:14:18,637 --> 00:14:23,017
- Non! Arrêtez-le !
- Continue. Ne t'inquiète pas.

122
00:14:23,225 --> 00:14:25,811
Tu ne peux pas me faire de mal.

123
00:17:05,775 --> 00:17:10,947
Des pouvoirs magiques en effet.
Regardez-vous maintenant – des cendres magiques.

124
00:18:46,507 --> 00:18:47,966
Hodge!

125
00:18:49,927 --> 00:18:51,553
Hodge!

126
00:19:20,875 --> 00:19:24,546
Le seigneur le plus gentil
qu'un homme puisse souhaiter.

127
00:19:24,755 --> 00:19:27,007
Maintenant, il est parti.

128
00:19:27,216 --> 00:19:32,638
Dieux! On pourrait penser qu'il pourrait bouillir
ses propres œufs en un claquement de doigts,

129
00:19:32,805 --> 00:19:36,142
mais non, il avait le vieux Hodge pour le faire.

130
00:19:36,350 --> 00:19:42,314
Je me lève à cinq heures du matin, je nettoie
sortir les cages, vider les slops.

131
00:19:42,524 --> 00:19:45,443
Jamais un merci
ou une tape dans le dos.

132
00:19:45,694 --> 00:19:48,029
Il va me manquer.

133
00:19:48,239 --> 00:19:50,783
- Je le fais déjà.
- Oh non, ce n'est pas le cas.

134
00:19:50,992 --> 00:19:54,912
Tout ce à quoi tu penses
c'est tes ruses et tes fourberies,

135
00:19:55,121 --> 00:19:59,041
mais tu ne tires pas de laine
sur ces vieux yeux.

136
00:19:59,251 --> 00:20:04,756
Tu devras marcher loin avant
vous remplissez ses chaussures, notez mes paroles.

137
00:20:05,007 --> 00:20:08,427
Qu'est-ce qu'il y a, Hodge ?
Un sac trop lourd ?

138
00:20:13,223 --> 00:20:17,519
Non! Ne le faites pas! Arrêtez ça ! J'en ai besoin !

139
00:20:17,854 --> 00:20:21,191
Oh, rends-le-moi ! Par ici!

140
00:20:21,608 --> 00:20:23,651
Je pense que tu as trop chaud.

141
00:20:26,111 --> 00:20:28,864
Arrêtez ça !
Par respect pour le maître !

142
00:20:30,033 --> 00:20:33,870
j'ai autant de respect
pour le maître comme n'importe qui, vieil homme,

143
00:20:34,078 --> 00:20:36,206
mais je suis le maître maintenant.

144
00:20:42,379 --> 00:20:45,549
J'ai quitté ma ferme et pour quoi ?

145
00:20:45,800 --> 00:20:48,761
Pour une crémation, c'est quoi.

146
00:20:49,013 --> 00:20:53,309
Tout ça parce que
quelqu'un a dit : trouve un magicien -

147
00:20:54,351 --> 00:20:58,939
pas un compatriote local, une importation,
à quelque 100 lieues de chez moi -

148
00:21:00,315 --> 00:21:02,984
un nécromancien tout-puissant.

149
00:21:03,193 --> 00:21:07,155
Hein! C'est un nécromancien.

150
00:21:07,365 --> 00:21:10,117
Taisez-vous, Griel. Manger.

151
00:21:10,326 --> 00:21:12,370
Je ne mangerai pas. Je n'ai pas faim.

152
00:21:15,289 --> 00:21:19,085
Il a raison.
Je nous ai amenés ici pour rien.

153
00:21:27,344 --> 00:21:30,222
Qu'est-ce que c'est? Qui est là ?

154
00:21:33,184 --> 00:21:35,228
Salut, viatores !

155
00:21:35,436 --> 00:21:38,481
Bonjour.
Bonjour. La paix soit avec toi.

156
00:21:38,730 --> 00:21:40,774
Que veux-tu?

157
00:21:41,943 --> 00:21:44,696
Monseigneur Ulrich n'est plus.

158
00:21:44,863 --> 00:21:49,325
Tout ce que tu lui as demandé,
vous pouvez maintenant attendre de moi.

159
00:21:49,535 --> 00:21:54,081
Les dangers auxquels il serait confronté,
Je vais maintenant conquérir.

160
00:21:54,291 --> 00:21:58,587
La tâche qu'il entreprendrait,
Je vais maintenant remplir.

161
00:22:00,255 --> 00:22:05,343
Je suis Galen Bradwardyn, héritier
du savoir-faire et du savoir-faire d'Ulrich...

162
00:22:07,512 --> 00:22:10,182
et je suis le sorcier que vous cherchez.

163
00:22:41,924 --> 00:22:44,760
Assez proche. Faites-la sortir.

164
00:23:06,909 --> 00:23:10,663
Maintenant, que ce soit connu partout
le royaume que cette jeune fille,

165
00:23:10,871 --> 00:23:14,667
avoir été légalement choisi
par un acte de fortune et de destin,

166
00:23:14,918 --> 00:23:19,297
devra par la présente abandonner sa vie
pour le plus grand bien d'Urland...

167
00:23:22,384 --> 00:23:27,389
Par cet acte sera satisfait
les puissances qui habitent sous terre

168
00:23:27,640 --> 00:23:31,185
et les esprits qui y assistent.

169
00:23:31,435 --> 00:23:33,813
En remerciement pour ce sacrifice,

170
00:23:34,020 --> 00:23:38,692
Sa Majesté déclare la famille
Le laboureur sera libre de toute obligation

171
00:23:38,900 --> 00:23:41,987
pendant une période
ne doit pas excéder cinq ans.

172
00:23:46,367 --> 00:23:47,827
Dûment ordonné !

173
00:26:58,154 --> 00:27:00,365
Qu'est-ce que tu as là, Hodge ?

174
00:27:00,574 --> 00:27:03,118
- Ça ne vous concerne pas.
- De l'or, hein ?

175
00:27:03,328 --> 00:27:07,582
- Dois-je le changer en plomb ?
- Enregistrez vos blagues pour quelqu'un d'autre.

176
00:27:07,791 --> 00:27:11,670
je m'en fiche
pour les fanfarons... ou les fraudeurs.

177
00:27:12,838 --> 00:27:15,757
- Je ne suis pas un fraudeur.
- Imbécile, alors.

178
00:27:15,924 --> 00:27:18,844
Parvenu. Tout ce qui vous plaît.

179
00:27:19,095 --> 00:27:22,348
Écoute, Hodge,
personne ne t'a forcé à venir.

180
00:27:22,556 --> 00:27:25,016
Je suis venu tout seul
le libre arbitre, d'accord.

181
00:27:25,225 --> 00:27:28,103
Nous exécutons chacun les ordres du Maître
à notre manière.

182
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
Que fais-tu? N'entrez pas !

183
00:27:48,750 --> 00:27:52,796
- Comment est l'eau ?
- Il fait froid.

184
00:27:58,219 --> 00:28:01,639
Je préfère nager seul
si cela ne vous dérange pas.

185
00:28:09,439 --> 00:28:11,482
Restez à l'écart !

186
00:28:17,990 --> 00:28:20,242
- Regarder. N'est-ce pas le... ?
- Oui.

187
00:28:20,494 --> 00:28:23,580
- Le serviteur de Cragganmore.
- Pourquoi est-il ici ?

188
00:28:23,788 --> 00:28:28,418
- Il remplace son chef.
- Vous allez permettre cela, monsieur ?

189
00:28:32,632 --> 00:28:35,009
Apportez-moi mon arc.

190
00:28:38,637 --> 00:28:41,765
Non, je ne dirai rien.

191
00:28:41,973 --> 00:28:47,312
Je ne vous en veux pas.
J'ai été négligent. Une femme idiote.

192
00:28:47,480 --> 00:28:52,318
Oh, je... j'ai su dès le moment où je t'ai vu.
Je le savais depuis toujours.

193
00:28:52,527 --> 00:28:54,570
Vous n'avez jamais rien su.

194
00:28:54,779 --> 00:28:58,741
Personne ne le sait, pas depuis ma naissance.

195
00:29:00,285 --> 00:29:02,704
La loterie.

196
00:29:02,913 --> 00:29:06,124
- Les filles sont choisies, les fils ne le sont pas.
- C'est exact.

197
00:29:06,334 --> 00:29:10,463
- Sauf si vous êtes la fille du roi.
- Que veux-tu dire?

198
00:29:11,798 --> 00:29:15,301
Si tu es assez riche,
votre nom n'apparaît jamais.

199
00:29:15,511 --> 00:29:17,805
Mon père est pauvre.

200
00:29:19,055 --> 00:29:21,641
Il en va de même pour beaucoup de pères.

201
00:30:19,912 --> 00:30:21,288
Non!

202
00:30:22,831 --> 00:30:24,291
Non!

203
00:30:26,670 --> 00:30:28,839
Non!

204
00:30:30,466 --> 00:30:31,926
Hodge!

205
00:30:32,800 --> 00:30:34,636
Hodge!

206
00:30:37,972 --> 00:30:39,849
Hodge.

207
00:30:45,523 --> 00:30:50,194
- Galen, tu m'entends ?
- Je t'entends.

208
00:30:50,402 --> 00:30:55,616
Tu sais, quelqu'un m'a tiré dessus,
mais je peux toujours parler.

209
00:30:55,824 --> 00:30:57,993
Il y a quelque chose
cela doit être fait.

210
00:30:58,203 --> 00:31:01,665
- Je sais.
- Non, non. Pas le dragon.

211
00:31:01,873 --> 00:31:04,960
Les cendres du maître. Ici.

212
00:31:06,169 --> 00:31:09,589
Je suis désolé.
Vous devrez le décoller.

213
00:31:12,467 --> 00:31:15,345
- De l'eau brûlante !
- Quoi?

214
00:31:15,555 --> 00:31:18,808
Trouvez le lac. Jetez-le dedans.

215
00:31:19,892 --> 00:31:22,311
Hodge, qu'est-ce que tu fais avec ça ?

216
00:31:22,520 --> 00:31:24,981
Brûler... de l'eau.

217
00:31:27,192 --> 00:31:29,444
Hodge, ne meurs pas.

218
00:31:30,195 --> 00:31:33,282
Écoutez-moi.
Tu ne vas pas mourir.

219
00:32:51,573 --> 00:32:53,033
Urlande.

220
00:34:08,655 --> 00:34:10,782
Allez. Ne ralentissez pas ici.

221
00:34:10,991 --> 00:34:15,913
- Est-ce que tout le royaume est comme ça ?
- Non. Nous sommes près du repaire.

222
00:34:16,122 --> 00:34:18,666
Le repaire ? Où est-il?

223
00:34:18,875 --> 00:34:23,004
- Cela n'a pas d'importance.
- Montre-moi. Où?

224
00:34:24,464 --> 00:34:27,800
Nous ne courons aucun danger
si nous passons rapidement.

225
00:34:28,009 --> 00:34:30,136
Je veux le voir.

226
00:34:31,554 --> 00:34:33,389
Griel.

227
00:34:40,231 --> 00:34:42,525
Malkin! Malkin!

228
00:35:14,225 --> 00:35:18,437
- Y a-t-il d'autres entrées ?
- Non. Un seul suffit.

229
00:35:26,197 --> 00:35:28,449
Ne soyez pas idiot ! Vous allez le provoquer !

230
00:35:30,410 --> 00:35:33,288
Comment sais-tu qu'il est là-dedans ?

231
00:35:38,459 --> 00:35:41,462
Allez-y, alors.
Faites-vous brûler vif.

232
00:35:41,713 --> 00:35:44,632
Quel beau tour ce sera.

233
00:36:36,606 --> 00:36:38,816
Du Vermithrax ?

234
00:37:08,597 --> 00:37:11,058
Tu saxum saxorum

235
00:37:11,267 --> 00:37:14,019
in adversum montem operam da!

236
00:37:14,562 --> 00:37:19,567
Inatibulum inquinatum draconis !

237
00:38:06,533 --> 00:38:08,243
Non! Consiste!

238
00:38:15,083 --> 00:38:17,419
Rééditer... Non !

239
00:38:22,468 --> 00:38:24,261
Ascédez-vous!

240
00:39:10,143 --> 00:39:11,853
Il l'a fait !

241
00:40:20,968 --> 00:40:23,012
Rangez ça !

242
00:40:25,890 --> 00:40:27,934
Et si on vous voyait ?

243
00:41:27,080 --> 00:41:29,124
Des musiciens ?

244
00:42:16,508 --> 00:42:19,803
Elle était deux fois plus homme
de n'importe qui dans le village.

245
00:42:20,012 --> 00:42:22,431
Maintenant, elle est deux fois plus femme.

246
00:42:22,640 --> 00:42:25,726
Est-ce que j'étais
aussi intelligent que son père.

247
00:42:28,313 --> 00:42:31,608
Viens, Griel.
Ne rechignez pas à avoir une vie épargnée.

248
00:42:31,858 --> 00:42:34,527
Non, je... je ne regrette rien.

249
00:42:36,197 --> 00:42:40,868
Mais je me demande ce que nous avons vu...
et comment cela a été fait.

250
00:42:41,118 --> 00:42:44,622
- Vous étiez là.
- Oui. Et n'est-ce pas étrange

251
00:42:44,830 --> 00:42:48,292
qu'au moment même
que la bête a été abattue,

252
00:42:48,501 --> 00:42:50,962
il devrait y avoir un saint homme
au village ?

253
00:42:51,170 --> 00:42:53,214
N'est-ce pas étrange ?

254
00:43:01,515 --> 00:43:03,976
Le dieu chrétien pourrait-il
faire tomber une montagne ?

255
00:43:04,184 --> 00:43:07,187
- Est-ce possible, Père ?
- Bien sûr. Pourquoi pas?

256
00:43:42,768 --> 00:43:48,399
Une fête!
Eh bien, ne vous arrêtez pas à mon compte.

257
00:43:50,902 --> 00:43:54,363
Musiciens, plus de musique.

258
00:43:58,367 --> 00:44:02,038
Un toast... à l'action du jour.

259
00:44:04,957 --> 00:44:07,001
Qu'aurais-tu de nous ?

260
00:44:08,003 --> 00:44:10,839
Avec toi ? Rien.

261
00:44:11,548 --> 00:44:13,592
C'est celui-ci.

262
00:44:17,888 --> 00:44:20,724
Le roi se réunirait
notre nouveau bienfaiteur,

263
00:44:20,933 --> 00:44:24,978
et offre sa gratitude
au seul homme qui a réussi

264
00:44:25,145 --> 00:44:27,397
là où tant de personnes ont échoué.

265
00:44:29,525 --> 00:44:31,986
Quelle sorte de gratitude ?

266
00:44:32,195 --> 00:44:35,114
Un couteau dans le ventre ?
Une flèche dans la poitrine ?

267
00:44:36,241 --> 00:44:41,579
Mon jeune ami, je le ferais dès
vous expédier comme j'ai fait le reste,

268
00:44:42,414 --> 00:44:44,708
et pour la même raison,

269
00:44:44,959 --> 00:44:49,880
mais Sa Majesté aurait un endroit confortable
petite discussion et commandes sinon.

270
00:45:01,643 --> 00:45:04,312
Voir. Des œufs dignes d'un roi.

271
00:45:07,650 --> 00:45:09,652
Très bien...

272
00:45:09,776 --> 00:45:13,029
Combien d'entre vous
avez-vous déjà vu une table voler ?

273
00:45:13,238 --> 00:45:17,492
Aucun de vous. Aucun de vous
J'ai déjà vu une table voler.

274
00:45:17,701 --> 00:45:19,744
Reculer.

275
00:45:22,665 --> 00:45:27,086
Heus... mensa... déferlement !

276
00:45:33,176 --> 00:45:35,429
Surge mensa.

277
00:45:54,657 --> 00:45:57,785
- Désolé. Désolé. Désolé.
- Assez. Ça ira.

278
00:45:57,994 --> 00:46:00,830
- Je peux le faire.
- Ce n'est pas nécessaire.

279
00:46:00,998 --> 00:46:05,461
Dis-moi, le glissement de terrain,
ça s'est fait de la même manière ?

280
00:46:05,670 --> 00:46:07,047
Euh... oui.

281
00:46:07,254 --> 00:46:10,215
Avez-vous déjà entendu parler du roi Gaiseric ?

282
00:46:10,424 --> 00:46:13,260
Oh non. Bien sûr que non.
Tu n'étais même pas né.

283
00:46:13,428 --> 00:46:18,934
C'était mon frère. Un grand roi
et un vaillant homme d'armes.

284
00:46:19,851 --> 00:46:22,896
Lorsqu'il monta sur le trône,
le dragon était débridé.

285
00:46:23,104 --> 00:46:25,941
Personne ne savait où
ça pourrait frapper ensuite,

286
00:46:26,107 --> 00:46:29,194
alors il a enfanté
son épée large et sa lance,

287
00:46:29,402 --> 00:46:33,823
rassemblé ses combattants
et il sortit pour combattre.

288
00:46:37,328 --> 00:46:39,747
On ne l'a jamais revu,

289
00:46:39,956 --> 00:46:44,460
mais son attaque a provoqué de terribles
représailles - villages incinérés,

290
00:46:44,670 --> 00:46:49,258
Des récoltes entières brûlées, la mort, la famine...

291
00:46:52,553 --> 00:46:54,597
Horrible.

292
00:46:56,975 --> 00:47:01,813
Comment as-tu arrogé
à vous-même le rôle de sauveur ?

293
00:47:02,022 --> 00:47:05,109
- J'ai été invité.
- Pas par moi.

294
00:47:09,153 --> 00:47:13,950
je pense que tu n'es rien
mais un garçon... un apprenti.

295
00:47:17,246 --> 00:47:20,541
Avez-vous envisagé
les conséquences d'un échec ?

296
00:47:20,791 --> 00:47:24,378
Quel échec ?
Tu veux que le dragon revienne ?

297
00:47:24,503 --> 00:47:27,172
Tu es venu ici
et j'ai joué avec un monstre !

298
00:47:27,340 --> 00:47:30,635
Qui es-tu
risquer notre peuple, nos villages ?

299
00:47:30,844 --> 00:47:34,347
- Mais tes enfants étaient en train de mourir !
- Seulement quelques-uns.

300
00:47:34,556 --> 00:47:37,767
Il vaut mieux qu'ils meurent
que d'autres puissent vivre.

301
00:47:37,976 --> 00:47:41,187
J'ai créé la loterie - moi -

302
00:47:41,396 --> 00:47:44,524
et à partir du moment où ça a commencé,
le dragon a été apprivoisé.

303
00:47:44,733 --> 00:47:48,320
- Le royaume a prospéré.
- A quel prix ?

304
00:47:50,615 --> 00:47:54,118
Tu ne peux pas faire
une paix honteuse avec les dragons.

305
00:47:54,328 --> 00:47:58,582
- Vous devez les tuer comme je l'ai fait.
- La bête est morte ?

306
00:48:00,082 --> 00:48:01,918
Oui, c'est mort.

307
00:48:03,713 --> 00:48:05,757
Nous verrons.

308
00:48:45,214 --> 00:48:49,885
Caela... orrida... aperere.

309
00:48:54,892 --> 00:48:59,397
Ouvrez, je dis ! Caela orrida aperere!

310
00:48:59,605 --> 00:49:02,024
Salve, magister juvenilis.

311
00:49:03,276 --> 00:49:06,529
J'ai étudié le latin. Le grec aussi.

312
00:49:07,613 --> 00:49:10,908
Moi, l'appelante Elspeth, Filiam Regis.

313
00:49:13,119 --> 00:49:16,872
Filiam Régis ? Tu es sa fille.

314
00:49:18,375 --> 00:49:20,544
S'il vous plaît, ne pensez pas du mal de nous.

315
00:49:20,752 --> 00:49:24,965
Père est un sage
et un homme impartial. Il est...

316
00:49:25,174 --> 00:49:27,302
Que t'est-il arrivé ?

317
00:49:27,510 --> 00:49:31,306
Rien. Juste quelques
de l'impartialité du roi.

318
00:49:33,016 --> 00:49:36,102
C'est... c'est mieux
pour tout le monde de cette façon.

319
00:49:36,311 --> 00:49:38,354
Un roi doit protéger son peuple.

320
00:49:39,313 --> 00:49:42,441
Naturellement.
Tout comme il protège sa fille.

321
00:49:46,905 --> 00:49:49,490
Que veux-tu dire par là ?

322
00:49:50,910 --> 00:49:55,122
- Vous parlez de la loterie ?
- Tu connais la loterie ?

323
00:49:55,749 --> 00:50:00,712
J'ai participé à chaque
choisir depuis que je suis majeur.

324
00:50:00,921 --> 00:50:02,964
Tout le royaume le sait.

325
00:50:03,214 --> 00:50:08,261
Vous n'êtes pas obligé de faire semblant.
Pas pour moi. Pas ici.

326
00:50:10,973 --> 00:50:15,853
Tout le monde sait
comment ça... choisir fonctionne -

327
00:50:17,271 --> 00:50:21,400
les familles
avec de l'argent, des relations royales...

328
00:50:22,109 --> 00:50:25,363
Vous avez participé
dans un mensonge. Vous le savez.

329
00:50:26,739 --> 00:50:29,408
- Je dois partir maintenant.
- Tu sais que j'ai raison.

330
00:50:29,576 --> 00:50:31,703
Vallée. Dormez bien.

331
00:50:44,007 --> 00:50:48,679
Horsrik, supprimez toutes les barres sauf une.
Nous allons l'essayer un à la fois.

332
00:50:55,019 --> 00:50:57,230
- Moi, Casiodorus Rex...
- Père...

333
00:50:57,438 --> 00:51:01,109
certaines familles paient-elles des pots-de-vin
rester en dehors de la loterie ?

334
00:51:01,360 --> 00:51:02,987
Absurdité.

335
00:51:03,904 --> 00:51:08,200
Par le pouvoir de cette amulette,
justement brandi par ma main

336
00:51:08,367 --> 00:51:10,744
conformément
avec les lois d'Urland,

337
00:51:11,036 --> 00:51:14,290
maintenant, mène, sois de l'or.

338
00:51:14,541 --> 00:51:16,876
Je suis brûlé !

339
00:51:17,127 --> 00:51:20,130
Avez-vous déjà gardé
mon nom hors de la liste de loterie ?

340
00:51:20,297 --> 00:51:22,340
Que proposez-vous ?

341
00:51:22,967 --> 00:51:26,679
Ne suis-je pas exposé au même risque
comme les filles des autres hommes ?

342
00:51:26,929 --> 00:51:30,141
Il y a eu une langue lâche
ici quelque part, Sire.

343
00:51:30,349 --> 00:51:33,769
- Où as-tu trouvé de telles idées ?
- Répondez à ma question.

344
00:51:34,019 --> 00:51:39,524
S'il te plaît... Ne pense pas
de telles choses, je vous en supplie.

345
00:51:39,691 --> 00:51:42,694
- Réponds-moi.
- La réponse est non.

346
00:51:42,903 --> 00:51:45,740
Je veux dire oui. Vous êtes un participant.

347
00:51:45,907 --> 00:51:49,118
Nous y avons veillé.
Comment pourrions-nous ne pas le faire ?

348
00:51:49,327 --> 00:51:50,870
Oui...

349
00:51:52,122 --> 00:51:54,249
La réponse est oui.

350
00:51:56,585 --> 00:51:58,921
- Tu me mens.
- Elspeth !

351
00:52:17,732 --> 00:52:19,776
Rester calme.

352
00:52:35,252 --> 00:52:37,128
Continue.

353
00:52:49,766 --> 00:52:51,726
Espèce de petit intrus !

354
00:52:53,478 --> 00:52:55,313
Arrêtez-le !

355
00:53:08,121 --> 00:53:12,250
Fermez la porte !
Qu'attendez-vous, idiots ?

356
00:53:14,877 --> 00:53:17,005
Arrêtez-le !

357
00:53:36,692 --> 00:53:38,569
Tyrien!

358
00:53:40,195 --> 00:53:44,325
Ici! Voilà pour votre magie.
Voilà pour votre sorcellerie.

359
00:53:46,035 --> 00:53:48,412
Vous ressentez ça ? C'est vivant.

360
00:54:15,942 --> 00:54:21,155
Écoutez-moi. Le moment de notre peur
C'est l'heure de notre triomphe.

361
00:54:22,323 --> 00:54:24,867
C'est un signe de Dieu.

362
00:54:28,622 --> 00:54:33,335
Cornes, queue, ailes
et des pieds griffus - ce n'est pas un dragon.

363
00:54:33,544 --> 00:54:35,588
C'est Lucifer !

364
00:54:37,757 --> 00:54:39,926
Cher Père, nous t'en supplions,

365
00:54:40,176 --> 00:54:44,222
montre-nous ta bonté
dans cet endroit maléfique.

366
00:54:44,388 --> 00:54:46,515
Montre-nous ta puissance.

367
00:54:46,723 --> 00:54:52,604
Ver maudit, un diable jeté
du Ciel va maintenant ressusciter de l'Enfer !

368
00:54:58,070 --> 00:55:00,823
Restez et craignez la parole de Dieu !

369
00:55:01,866 --> 00:55:04,077
Vous vous dites chrétiens ?!

370
00:55:08,290 --> 00:55:11,960
N'ayez crainte, frères.
Il n'y a pas de dragon.

371
00:56:27,333 --> 00:56:31,837
Bête impure ! Descends !

372
00:56:37,759 --> 00:56:42,389
Sois consumé
par les feux qui t'ont fait !

373
00:58:03,308 --> 00:58:05,352
- Où est-il ?
- Pas ici. Je ne peux pas t'aider.

374
00:58:17,909 --> 00:58:20,453
En tant que fier nouveau père d'une fille

375
00:58:20,662 --> 00:58:23,247
qui a d'une manière ou d'une autre
été négligé toutes ces années,

376
00:58:23,456 --> 00:58:27,335
ça peut t'intéresser de savoir
le roi a convoqué une nouvelle loterie.

377
00:58:27,543 --> 00:58:29,587
C'est dans des mois avant le solstice.

378
00:58:29,797 --> 00:58:32,967
Au vu de ce qui s'est passé,
nous savons tous ce qui est requis.

379
00:58:33,174 --> 00:58:37,387
Je n'ai jamais participé
dans votre maudite loterie. Je ne le ferai pas maintenant.

380
00:58:40,556 --> 00:58:45,019
Tu étais très intelligent, mais
elle y participera comme tout le monde.

381
00:58:45,729 --> 00:58:47,773
Aucune exception.

382
00:58:47,982 --> 00:58:50,025
- Je veux y être.
- Silence, mon enfant.

383
00:58:50,235 --> 00:58:55,115
Je ne suis pas différente des autres filles.
Mon nom sera inscrit.

384
00:58:55,322 --> 00:58:59,243
Rien.
S'il était là, il est parti maintenant.

385
00:59:27,189 --> 00:59:29,609
Forgeron,
as-tu déjà forgé une arme ?

386
00:59:49,213 --> 00:59:52,508
C'est "Secarius draconum" -
Tueur de dragon.

387
00:59:58,348 --> 01:00:01,893
- Le meilleur que j'ai jamais fait.
- C'est beau.

388
01:00:02,102 --> 01:00:04,772
Mais je n'ai jamais eu le courage de m'en servir.

389
01:00:15,660 --> 01:00:19,205
Cela n'aidera pas. Ce que tu veux
tuer n'est pas de la chair et du sang.

390
01:00:19,455 --> 01:00:22,208
- Ça va saigner.
- Comment savez-vous?

391
01:00:22,416 --> 01:00:27,755
- Personne ne l'a gratté.
- Elle a raison. J'aurai besoin de l'amulette.

392
01:02:31,804 --> 01:02:34,181
Remuez les carreaux !

393
01:02:34,431 --> 01:02:36,767
Remuez les carreaux !

394
01:02:37,018 --> 01:02:41,231
Remuez les carreaux ! Remuez les carreaux !

395
01:02:46,111 --> 01:02:49,906
Dessine le nom ! Dessine le nom !

396
01:02:50,157 --> 01:02:52,201
Dessine le nom !

397
01:02:52,409 --> 01:02:55,412
Dessine le nom !

398
01:02:55,621 --> 01:02:57,748
Dessine le nom !

399
01:03:06,299 --> 01:03:09,051
Maintenant, mes compatriotes, écoutez-moi.

400
01:03:09,302 --> 01:03:13,097
Voici, car je suis choisi.

401
01:03:13,306 --> 01:03:15,891
Je mourrai pour que beaucoup puissent vivre.

402
01:03:16,143 --> 01:03:21,148
Je donnerai ma vie
pour la famille et les amis.

403
01:03:21,357 --> 01:03:28,156
J'irai dans ma tombe pour l'amour
de notre roi et de sa sage politique.

404
01:03:28,323 --> 01:03:31,409
Et je m'appelle...

405
01:03:40,293 --> 01:03:42,587
- Lisez le nom !
- Lisez le nom !

406
01:03:42,796 --> 01:03:45,132
Lisez le nom !

407
01:03:49,511 --> 01:03:54,183
Lisez le nom ! Lisez le nom !

408
01:03:57,896 --> 01:03:59,939
Lisez le nom.

409
01:04:04,194 --> 01:04:09,074
Le nom
est la princesse Elspeth Ulfilas...

410
01:04:09,199 --> 01:04:11,952
...filia Régis.

411
01:04:13,579 --> 01:04:16,082
Ce n'est pas le nom.
Il a été mal lu.

412
01:04:16,330 --> 01:04:19,625
Il n'y a pas d'erreur.
Le nom a été tiré au sort. Laissez-le reposer.

413
01:04:19,877 --> 01:04:23,839
Non, le bon Horsrik
s'est mal exprimé.

414
01:04:24,799 --> 01:04:29,512
Par souci d'équité envers cette personne,
nous allons détruire cette tuile.

415
01:04:29,721 --> 01:04:31,098
Non!

416
01:04:31,306 --> 01:04:33,558
Non. Quel meilleur nom
que vos propres parents ?

417
01:04:33,767 --> 01:04:36,937
- Enfin, nous voyons que justice est rendue.
- Silence!

418
01:04:37,145 --> 01:04:39,189
Nous aurons un nouveau choix.

419
01:04:40,357 --> 01:04:43,235
Je dessinerai le nom moi-même.

420
01:04:43,444 --> 01:04:46,322
Laissez tomber ! Laissez tomber !

421
01:04:53,913 --> 01:04:56,666
Le nom est tel que Horsrik l'a lu...

422
01:04:59,502 --> 01:05:00,962
Elspeth.

423
01:05:06,510 --> 01:05:09,013
Et celui-ci... Et un autre...

424
01:05:09,220 --> 01:05:11,973
Un autre... Et un autre...

425
01:05:12,684 --> 01:05:15,061
Et un autre. De quelle trahison s'agit-il ?

426
01:05:15,269 --> 01:05:19,648
- La loterie n'est pas valide.
- Écoutez-moi, braves gens.

427
01:05:19,858 --> 01:05:23,028
C'est vrai que mon nom
apparaît sur tous les lots.

428
01:05:23,237 --> 01:05:27,825
Cela n'invalide pas
la loterie, elle le certifie.

429
01:05:28,035 --> 01:05:30,078
Cela répare une injustice.

430
01:05:31,120 --> 01:05:36,125
J'ai appris que mon nom était conservé
du péril dans tous les dessins passés.

431
01:05:36,459 --> 01:05:40,129
J'ai donc remplacé
mon nom pour le tien

432
01:05:40,380 --> 01:05:46,136
pour le risque qu'au fil des années
vous avez pris et moi non.

433
01:06:39,777 --> 01:06:43,572
Toi, Tyrien.
Vous ferez sûrement quelque chose.

434
01:06:43,781 --> 01:06:46,951
Si ce n'est pas pour moi,
par loyauté envers le royaume.

435
01:06:47,158 --> 01:06:49,828
Mais c'est justement ça, Votre Majesté.

436
01:06:49,996 --> 01:06:53,040
Mon premier devoir
est la loyauté envers le royaume.

437
01:06:56,919 --> 01:06:59,422
Ne vous donnez pas tant de mal.

438
01:07:01,967 --> 01:07:04,553
Si tu veux un combat,
donne-moi une arme.

439
01:07:04,761 --> 01:07:07,431
- Je ne pense pas.
- Arrêt!

440
01:07:07,597 --> 01:07:09,975
Ne lui faites pas de mal.

441
01:07:10,183 --> 01:07:13,186
Et... toi, s'il te plaît...

442
01:07:16,273 --> 01:07:19,401
je suis un grand admirateur
des arts noirs.

443
01:07:19,609 --> 01:07:24,489
Vous les gars
avec vos... sorts mystérieux.

444
01:07:24,699 --> 01:07:28,911
Je ne pensais pas que ce serait nécessaire.
Vermithrax est un vieux dragon.

445
01:07:29,078 --> 01:07:32,707
Ça, pensais-je,
C'était la beauté de mon plan : le temps.

446
01:07:32,916 --> 01:07:37,588
Nous attendrions.
Je vivrais jusqu'à la fin...

447
01:07:39,923 --> 01:07:42,926
J'en verrai le bout.

448
01:07:44,136 --> 01:07:46,430
Sire, réfléchissez à ce que vous faites.

449
01:07:47,306 --> 01:07:49,808
Donne-lui ça,
il détruira tout ce que vous avez construit.

450
01:07:50,060 --> 01:07:52,312
Il l'aura.

451
01:07:53,563 --> 01:07:55,649
C'est ma fille.

452
01:07:55,857 --> 01:07:58,318
Sauvez-la, je vous en supplie.

453
01:08:18,047 --> 01:08:22,760
La princesse, comment s'appelle-t-elle ? -

454
01:08:23,428 --> 01:08:27,265
Elspeth. Elle s'appelle Elspeth.

455
01:08:28,643 --> 01:08:31,646
Là, bon et chaud.

456
01:08:32,522 --> 01:08:35,858
Ce n'est pas le genre de feu dont nous avons besoin.

457
01:08:41,531 --> 01:08:45,284
Nonc per potestatem

458
01:08:45,952 --> 01:08:49,539
hermeticum ex flambis,

459
01:08:51,959 --> 01:08:55,504
ferrum sanguinaire.

460
01:09:25,076 --> 01:09:27,746
Bien. Maintenant, retournez-le.

461
01:11:00,053 --> 01:11:03,140
Un avantage pas comme les autres sur cette terre.

462
01:11:11,649 --> 01:11:14,110
Je lui dirai au revoir pour toi.

463
01:11:14,319 --> 01:11:18,614
Désolé, elle n'est pas là.
Tu sais comment elle est.

464
01:11:18,822 --> 01:11:20,866
Je comprends.

465
01:11:23,578 --> 01:11:25,621
Adieu.

466
01:11:41,932 --> 01:11:45,227
C'est un bouclier. Je l'ai fait.

467
01:11:46,145 --> 01:11:49,649
Cela pourrait entretenir le feu
de vous, ce n'est peut-être pas le cas.

468
01:11:51,151 --> 01:11:53,320
Tu sais, tu es un idiot.

469
01:11:53,527 --> 01:11:57,782
Tu vas mourir ce soir.
Vous serez déchiré membre par membre.

470
01:11:58,032 --> 01:12:02,370
C'est la dernière fois
Je te parlerai un jour.

471
01:12:04,121 --> 01:12:07,208
- Merci.
- Autre chose...

472
01:12:08,417 --> 01:12:10,461
J'y suis allé.

473
01:12:10,671 --> 01:12:12,714
Cette chose n'est pas seule.

474
01:12:13,632 --> 01:12:16,301
Il y a des petits. Jeune, je pense.

475
01:12:16,551 --> 01:12:19,763
- Je ne sais pas combien.
- Ils doivent être tués aussi.

476
01:12:20,597 --> 01:12:22,683
Autre chose?

477
01:12:30,692 --> 01:12:33,069
Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ?

478
01:12:34,654 --> 01:12:36,489
Oui.

479
01:12:39,618 --> 01:12:41,662
C'est bon.

480
01:12:41,870 --> 01:12:44,289
Je comprends.

481
01:12:44,498 --> 01:12:48,460
Elle est très belle, très courageuse.

482
01:12:49,546 --> 01:12:51,715
Qui est? Que veux-tu dire?

483
01:12:51,923 --> 01:12:53,967
Votre princesse.

484
01:12:57,137 --> 01:12:59,264
Mais je m'en fiche.

485
01:13:03,602 --> 01:13:06,355
Écoute-moi, Galen Bradwardyn,

486
01:13:06,564 --> 01:13:08,691
apprenti sorcier....

487
01:13:10,400 --> 01:13:12,444
tu vas être mort...

488
01:13:13,653 --> 01:13:16,323
le dragon sera pire que jamais,

489
01:13:16,490 --> 01:13:21,245
il y aura plus de loteries...
et je ne suis plus un garçon.

490
01:13:21,495 --> 01:13:26,459
- Et tu seras éligible parce que...
- Parce que je suis toujours vierge.

491
01:13:43,812 --> 01:13:45,856
je suis amoureux...

492
01:13:50,485 --> 01:13:52,945
...mais pas avec la Princesse.

493
01:14:33,822 --> 01:14:35,907
Votre Altesse?

494
01:14:46,586 --> 01:14:52,509
Maintenant, que ce soit connu partout
le royaume que la princesse Elspeth,

495
01:14:52,719 --> 01:14:57,181
avoir été légalement choisi
par un acte de fortune et de destin...

496
01:15:06,816 --> 01:15:08,901
Plus de fumée, je vous en supplie.

497
01:15:09,152 --> 01:15:11,529
Partez !

498
01:15:11,738 --> 01:15:14,866
Je déclare ces procédures...

499
01:15:15,951 --> 01:15:18,495
dûment ordonné !

500
01:15:21,206 --> 01:15:23,876
Je savais que je te trouverais ici.

501
01:15:26,129 --> 01:15:29,257
Eh bien, je ne le suis pas
aussi sentimental que Sa Majesté.

502
01:15:29,466 --> 01:15:34,971
Le royaume, chacun de nous,
a besoin de ce sacrifice.

503
01:15:36,473 --> 01:15:39,309
Si vous avez l'intention d'intervenir...

504
01:15:40,352 --> 01:15:42,479
tu devras me tuer.

505
01:15:49,905 --> 01:15:55,243
J'ai plein de raisons de te tuer
ça n'a rien à voir avec ça.

506
01:15:55,451 --> 01:15:57,495
Le plus impressionnant.

507
01:15:58,914 --> 01:16:02,668
- Tu peux l'utiliser ?
- Non! Arrêt!

508
01:16:02,877 --> 01:16:05,880
Tyrien a raison !
C'est notre seul espoir !

509
01:16:29,946 --> 01:16:31,572
Tyrien!

510
01:16:33,951 --> 01:16:36,870
Ce n'est pas un guerrier.

511
01:16:47,091 --> 01:16:48,926
Courir!

512
01:16:53,681 --> 01:16:55,516
Courir!

513
01:17:10,156 --> 01:17:12,199
Où vas-tu?

514
01:17:16,830 --> 01:17:21,460
Tu as échoué, mon ami...
et j'en remercie les dieux.

515
01:17:34,098 --> 01:17:37,185
Maintenant, préparez-vous...

516
01:18:28,448 --> 01:18:30,492
Elspeth.

517
01:27:17,804 --> 01:27:19,848
C'est toujours vivant.

518
01:27:39,285 --> 01:27:42,038
Vous savez ce que nous devons faire.

519
01:27:43,081 --> 01:27:45,249
Nous devons partir.

520
01:27:47,084 --> 01:27:49,169
Tu as dit que tu m'aimais.

521
01:27:50,421 --> 01:27:52,465
Est-ce vrai ?

522
01:27:55,968 --> 01:27:58,096
Si c'est le cas...

523
01:27:59,180 --> 01:28:01,849
c'est le seul bien que nous ayons fait.

524
01:28:05,020 --> 01:28:07,272
Ne perdons pas cela aussi.

525
01:28:09,735 --> 01:28:11,779
Galien ?

526
01:28:13,114 --> 01:28:16,992
Elle a raison. Quel genre
de la vie pourrais-tu avoir ici?

527
01:28:18,285 --> 01:28:20,329
Tu sais ce que je pense ?

528
01:28:20,538 --> 01:28:25,209
Magie, magiciens -
tout disparaît du monde.

529
01:28:25,418 --> 01:28:28,003
En train de mourir. Cela me rend heureux.

530
01:28:29,213 --> 01:28:32,258
Cela signifie
le dragon mourra aussi.

531
01:28:38,098 --> 01:28:39,725
Valériane.

532
01:28:41,601 --> 01:28:43,645
Quelque chose de ton père.

533
01:28:48,316 --> 01:28:50,569
Tu veux que je porte ça ?

534
01:28:50,778 --> 01:28:53,531
Quel mal cela peut-il faire ?

535
01:29:33,908 --> 01:29:35,951
Qu'est-ce que c'est?

536
01:29:36,994 --> 01:29:39,038
Quel est le problème?

537
01:29:45,168 --> 01:29:47,212
Qu'est-ce que c'est?

538
01:29:57,348 --> 01:29:58,974
Regarder.

539
01:30:03,563 --> 01:30:06,149
- À quoi ?
- Là.

540
01:30:07,234 --> 01:30:11,196
Ce vieux filou.
L'eau brûlante.

541
01:30:12,115 --> 01:30:14,200
Le lac de feu.

542
01:30:16,120 --> 01:30:19,706
Il l'avait prévu...
depuis le début.

543
01:30:19,914 --> 01:30:22,166
Il savait que cela allait arriver.

544
01:30:22,375 --> 01:30:25,211
Qui l'a fait ? Ce qui s'est passé?

545
01:30:25,420 --> 01:30:29,215
Nous devons y retourner.
Je dois lui parler.

546
01:30:30,008 --> 01:30:32,052
Où vas-tu?

547
01:30:36,766 --> 01:30:40,186
Nous pouvons tuer ce dragon par la prière.

548
01:30:40,395 --> 01:30:42,731
Si seulement nous nous unissons dans la foi,

549
01:30:42,981 --> 01:30:48,486
nous vivrons,
et la bête mourra.

550
01:30:48,738 --> 01:30:53,033
Galen, arrête !
Je ne te laisserai pas te suicider.

551
01:30:55,202 --> 01:31:00,124
Il n'a pas pu faire le voyage,
alors il nous a demandé de le faire pour lui.

552
01:31:00,331 --> 01:31:02,375
Tu ne vois pas ?

553
01:31:06,337 --> 01:31:08,381
D'accord. Je viens aussi.

554
01:31:08,591 --> 01:31:12,053
- Non. C'est à moi de le faire.
- Je n'ai pas peur.

555
01:31:12,261 --> 01:31:16,724
Après tout, j'étais un homme, tu te souviens ?

556
01:31:21,230 --> 01:31:23,900
Nunc... fax... incendere.

557
01:31:25,276 --> 01:31:27,320
Restez proche.

558
01:31:29,073 --> 01:31:31,116
- Qu'est ce que c'est?
- Rien.

559
01:31:31,324 --> 01:31:34,410
- Je veux voir.
- Non, ce n'est pas le cas.

560
01:31:37,163 --> 01:31:39,332
D'accord. Attendez ici.

561
01:31:49,009 --> 01:31:51,261
Galien ?

562
01:31:54,890 --> 01:31:56,350
Galien ?

563
01:32:02,190 --> 01:32:04,526
Où es-tu?

564
01:32:15,120 --> 01:32:17,997
Ex favilla...

565
01:32:18,208 --> 01:32:21,253
Vita... Nova !

566
01:33:51,391 --> 01:33:56,979
Sic redit magnus ex terra mortuorum.

567
01:34:02,944 --> 01:34:04,987
Vous êtes de retour !

568
01:34:05,571 --> 01:34:10,284
- Je remercie les pouvoirs qui m'ont fait.
- Content de te voir aussi.

569
01:34:10,493 --> 01:34:14,705
Tu n'as rien apporté
manger, par hasard ?

570
01:34:14,914 --> 01:34:18,751
- Nourriture?
- Mais viens. Il y a beaucoup à faire.

571
01:34:18,960 --> 01:34:24,465
Non, s'il vous plaît...
Je pensais que j'étais un sorcier. Je ne le suis pas.

572
01:34:25,593 --> 01:34:28,346
Je pensais que j'avais du pouvoir. Je ne sais pas.

573
01:34:28,555 --> 01:34:31,015
Tu as dit d'être fort. Je ne l'étais pas.

574
01:34:31,266 --> 01:34:34,102
Mais tu l’étais, mon garçon. Vous l’étiez.

575
01:34:34,310 --> 01:34:36,354
Et tu seras encore plus fort.

576
01:34:38,691 --> 01:34:42,737
Tu es baptisé au nom de
le Père, le Fils, le Saint-Esprit.

577
01:34:42,987 --> 01:34:47,366
Et que le Seigneur nous conduise
des ténèbres et des démons...

578
01:34:47,616 --> 01:34:49,452
Regardez !

579
01:35:44,969 --> 01:35:48,807
Drago... Draconum.

580
01:36:00,777 --> 01:36:02,612
Galien !

581
01:36:08,702 --> 01:36:10,746
C'est Valériane.

582
01:36:11,497 --> 01:36:13,541
Je sais. Je me souviens.

583
01:36:14,626 --> 01:36:18,422
La fille qui est venue chez nous étant un garçon.

584
01:36:20,423 --> 01:36:22,883
Il y a quelque chose que vous devez faire.

585
01:36:23,509 --> 01:36:24,969
Rien.

586
01:36:26,681 --> 01:36:29,183
Je veux que tu détruises l'amulette...

587
01:36:32,770 --> 01:36:35,273
...et moi avec.

588
01:36:42,990 --> 01:36:47,453
Tu m'as sorti des flammes,
tu dois me renvoyer.

589
01:36:48,620 --> 01:36:51,290
Vous connaîtrez l'heure.

590
01:36:51,498 --> 01:36:56,378
Vous devez agir
alors que la vie est encore en moi.

591
01:37:42,470 --> 01:37:44,972
Tempête !

592
01:37:51,647 --> 01:37:54,316
Imber!

593
01:38:19,092 --> 01:38:20,552
Fulmen !

594
01:38:35,317 --> 01:38:36,694
Là.

595
01:39:49,688 --> 01:39:52,358
Ici, Galien. Faites ce qu'il a dit.

596
01:39:52,566 --> 01:39:55,486
Détruisez l'amulette. Écrasez-le.

597
01:39:55,986 --> 01:39:58,906
Non! Il a dit que je connaîtrais l'heure.

598
01:40:56,301 --> 01:40:58,636
- Il t'a dit de le faire !
- Pas encore!

599
01:42:15,678 --> 01:42:17,304
Galien !

600
01:43:50,195 --> 01:43:56,326
Prions. Nous te remercions, Seigneur,
pour cette délivrance divine.

601
01:43:56,535 --> 01:44:00,580
En vérité est ta présence
parmi nous pleinement manifeste

602
01:44:00,748 --> 01:44:03,209
en cela, ton grand travail.

603
01:44:23,896 --> 01:44:25,940
Levez-vous, enfants du Seigneur.

604
01:44:27,233 --> 01:44:30,445
Abandonnez pour toujours les mystères païens,

605
01:44:30,654 --> 01:44:33,490
les superstitions du passé.

606
01:44:33,657 --> 01:44:35,868
Réjouissez-vous de la puissance de Dieu...

607
01:44:36,076 --> 01:44:40,038
Salut à tous Casiodorus Rex -

608
01:44:40,247 --> 01:44:42,291
Tueur de dragon.

609
01:44:52,511 --> 01:44:56,015
- Ulrich te manque ?
- Oui.

610
01:44:56,222 --> 01:44:59,225
- Et l'amulette ?
- Ça aussi.

611
01:44:59,810 --> 01:45:03,147
Je ne sais pas. Je suis content que ce soit parti.

612
01:45:03,356 --> 01:45:06,234
Tu n'es peut-être pas un sorcier,
Galen Bradwardyn,

613
01:45:06,443 --> 01:45:09,196
mais cela n'a pas d'importance, pas pour moi.

614
01:45:09,362 --> 01:45:12,115
Je sais. Je souhaite juste...

615
01:45:13,700 --> 01:45:16,536
- Quoi ?
- Nous avions un cheval.