1
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
<i>♪ Ungandibuzi</i>

2
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
<i>♪ Into oyaziyo yinyani </ i>

3
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
<i>♪ Akufuneki ndikuxelele </ i>

4
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Ndiyayithanda intliziyo yakho exabisekileyo </ i>

5
00:02:55,718 --> 00:02:57,762
<i>♪ Ndi</i>

6
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
Ndandimile </ i>

7
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
<i> ♪ Ubukhona </ i>

8
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
<i>♪ Iihlabathi ezimbini zingqubane </i>

9
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
Kwaye abanakuze basiqwenge </i>

10
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
<i>♪ Singaphila</i>

11
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
<i>♪ Kangangeminyaka eliwaka </i>

12
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
Kodwa ukuba ndikwenzakalisa </ i>

13
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
Ndingenza iwayini ngeenyembezi zakho </ i>

14
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
Ndikuxelele </ i>

15
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
<i>♪ Ukuba sinokubhabha </ i>

16
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
<i>♪ Kuba sonke sinamaphiko </i>

17
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
<i>♪ Kodwa abanye bethu abazi ukuba kutheni

18
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
<i>♪ Ndi</i>

19
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
Ndandimile </ i>

20
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
<i> ♪ Ubukhona </ i>

21
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
<i>♪ Iihlabathi ezimbini zingqubane </i>

22
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
<i> ♪ Kwaye abanakuze </ i>

23
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
<i>♪ Usoloko usiqhekeza ♪</i>

24
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Ndivotela iDukakis.

25
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
Hm...

26
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
Ewe...

27
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
Mhlawumbi xa unabantwana
abafuna izihlangu zezilima

28
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
kunye nesiqingatha somvuzo womyeni wakho
iya kurhulumente, uyakuzisola.

29
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
Itshekhi yomvuzo womyeni wam?

30
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Andimtyi omnye de ndibena 30.

31
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
Ngaba useza kuba seYarn Barn?
Le yindawo entle yokukhulisa abantwana.

32
00:04:54,295 --> 00:04:58,508
- Oko kuhlekisa ngokwenene.
- Ndicinga ukuba unyaka wepati ngokwaneleyo.

33
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- Uya eHarvard ekwindla ezayo.
- andikangeni okwangoku.

34
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
Ucinga ukuba iDukakis iya kubonelela ngeMelika
ude ukhuphe enye?

35
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Ewe, ndiyayenza.

36
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- Ndingayikhama nini enye?
- Ibanga lesibhozo.

37
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
Andivanga.

38
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
Donnie, uligeza elinje.

39
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
Ewe, Elizabethe! Ubutshaba obuncinci apho.

40
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Mhlawumbi kufuneka ube kunyango,

41
00:05:23,991 --> 00:05:29,497
emva koko uMama noTata banokuhlawula umntu ukuba aphulaphule
kwiingcinga ZAKHO ukuze kunganyanzelekanga ukuba senze njalo.

42
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
KULUNGILE. Sixelele ukuba kutheni
wayeka ukusela amayeza akho.

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
Uyimpundu!

44
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- Ndiyacela.
- Ngaba undibize nje ngempundu?

45
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- Oko konele.
- Yiya munca!

46
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- Umntu ufunxa njani?
- Ndiya kukuxelela?

47
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
- Ndiyacela.
- Hayi etafileni isidlo.

48
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- Yeka.
- Fuck...

49
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
Yintoni impundu?

50
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
Ndithathe unyaka ndikunye nawe.

51
00:06:18,379 --> 00:06:21,007
- Intoni?
- Ingaba wazi kanjani?

52
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- Bendingazi ukuba yinto enkulu.
- Yinto enkulu.

53
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
Ndiyafunda. Phuma.

54
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
Uyaphi ebusuku?

55
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- Phuma nje.
- Ngaba yangasese-iphepha indlu Johnsons '?

56
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
- Ngaba yiloo nto ulapha?
- Hayi.

57
00:06:51,745 --> 00:06:58,126
- Ndayeka ukuqengqeleka izindlu kwibanga lesithandathu.
- Uphi unyana wam? Andikwazi.

58
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Emva koko uthathe iipilisi ze-goddamn.

59
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
Njakazi.

60
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Unyana wethu uvele wandibiza ngenjakazi.

61
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
Awuyonjakazi.

62
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Uyi-bichin', kodwa awuyonjakazi.

63
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
'Ndifuna ukuba ngumongameli oqinisekisayo

64
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
'ukuba singaze siphinde senze ishishini
kunye nozwilakhe wasePanama oqhuba iziyobisi

65
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
'okanye uncedo lwefunnel kwi-Contras
ngabathengisi beziyobisi.

66
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
'Imilinganiselo iqala phezulu.'

67
00:08:34,932 --> 00:08:38,144
Dukakis... Unyana wenjakazi.

68
00:08:38,268 --> 00:08:43,231
'Ezo ziinqobo endifuna ukuzizisa
kumongameli nakwiNdlu yeWhite House.'

69
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- 'I-Panama lilizwe elinobubele.'
- Mxelele, George.

70
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
'Ndithethe nomongameli wasePanama
malunga nokuchithwa kwabo ngemali.

71
00:08:51,448 --> 00:08:55,243
'UMnu Noriega ebekhona,
kodwa kwakungekho bungqina.

72
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
'Xa kwakukho ubungqina, sammangalela.'

73
00:09:24,565 --> 00:09:27,026
'Vuka.

74
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
'Kudala ndikujongile.'

75
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
'Sondela kufuphi.

76
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
'Kukufutshane.'

77
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
Iintsuku ezingama-28 ...

78
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
iiyure ezintandathu...

79
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
Imizuzu engama-42...

80
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
Imizuzwana eyi-12.

81
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
Ngelo xesha liya kuphela ihlabathi.

82
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
Ngoba?

83
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
Unyana?

84
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
Unyana? UDonnie Darko?

85
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
UDonnie Darko?
Kwenzeka ntoni apha?

86
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- Ngubani?
- Ngumntwana Eddie Darko kaThixo.

87
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Ngumntwana nje wasebumelwaneni.

88
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
Ucinga ukuba ebelele igalufa?

89
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Yilumkele loo ndawo ye-drool!

90
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
Uyaphila nyana?

91
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
Ke masihlale ngaphandle kwamakhonkco ebusuku, Kulungile?

92
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
Uxolo, Gqirha Fisher.
Ayiyi kuphinda yenzeke.

93
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
-Abantwana...
- Makhe igalufa.

94
00:13:58,839 --> 00:14:01,050
- Akukho mntu uvumelekileyo.
- Le yindlu yam.

95
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- ndathi...
- Le yindlu yam!

96
00:14:31,037 --> 00:14:33,122
Linda umzuzu.

97
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- Nanku umzalwana wakho.
- Yawa egumbini lakho.

98
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Nksz Darko? NdinguBob Garland. Ndikunye neFAA.

99
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- Yintoni?
- Ndikunye ne-FAA. Ngaba singathetha bucala?

100
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- Ngabucala?
- Ndiyacela.

101
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- Kwaye apha ...
- Kulungile.

102
00:15:31,348 --> 00:15:37,980
Kulungile, silungiselele ihotele.
Lala kancinci sizoyihoya lento.

103
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- Kakhulu.
- Enkosi.

104
00:15:40,398 --> 00:15:43,192
Bantwana, yizani. Siya ehotele.

105
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
Abayazi apho ivela khona.

106
00:16:02,212 --> 00:16:06,717
- Uphi uPop?
- Yena nangoku emsebenzini.

107
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
Ukuba iye yawa kwinqwelomoya...
kwenzeka ntoni kwinqwelomoya?

108
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
Abayazi, Samantha.

109
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
Ngaba asikwazi ukwenza imali ngale nto?
Ngaba asinakumangalela inkampani yeenqwelomoya?

110
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Cwaka, Sam.

111
00:16:23,984 --> 00:16:27,738
Kutheni kufuneka ndilale noDonnie?
Uyanuka.

112
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
Xa ulala ebusuku,

113
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- Ndiza fart ebusweni bakho.
- Ndixelela uMama!

114
00:16:36,454 --> 00:16:38,831
USamantha, musa ukuya apho.

115
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
UFrankie Feedler.

116
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
Uyakhumbula. Ukusuka kwisikolo samabanga aphakamileyo.

117
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Hm... Mm-hm.

118
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
Wafa. Khumbula?

119
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
Mm-hm.

120
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
Esendleleni eya kwi-prom.

121
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
Bathi ugwetyiwe.

122
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
UYesu.

123
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
Basenokuba bathi
yinto enye ngoDonnie.

124
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
UDonnie wethu.

125
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- Kodwa wayiphepha.
-Hm...

126
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
Wayiphepha ifoto yakhe.

127
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Hm...

128
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Hm.

129
00:18:06,252 --> 00:18:09,213
Umntu wayemjongile.

130
00:18:16,971 --> 00:18:21,350
UNksk. uMlimi uza kukuzisa ekhaya
emva kokuziqhelanisa. Bye, sithandwa.

131
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
UDonnie ... ithamsanqa.

132
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- Oh Thixo wam! Ndixelele yonke into.
- Andivumelekanga ukuthetha ngayo.

133
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- Oh Thixo wam!
- Molo, Cherita.

134
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
- Thula!
- UDarko ukopela ukufa! Huh?

135
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
Ungusaziwayo! Ndikubizile
amaxesha jillion. Ubuphi?

136
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- Kwihotele.
- Utata wakubona kwikhosi yegalufa.

137
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- Uyalala kwakhona, buddy?
- Andifuni ukuthetha ngayo.

138
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
Ngoku sele udumile, tshaya.

139
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
Kwenzeka ntoni xa uxelela uMama noTata, Sam?

140
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- Uya kubeka i-Ariel kwindawo yokulahla inkunkuma.
- Goddamn right, ndiya kwenza.

141
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- Ngoko grody.
- Hee, Cherita, ufuna icuba?

142
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- Thula!
- "Thula!"

143
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Buyela eTshayina, mazenja!

144
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
Myeke nje.

145
00:19:17,866 --> 00:19:21,912
-Nantso ikaka elungileyo, huh?
- Yinto icuba icuba.

146
00:19:57,363 --> 00:20:00,324
Bendifuna ukuba nawe wedwa </i>

147
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
<i>♪ Kwaye uthethe ngemozulu</i>

148
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
<i>♪ Kodwa izithethe ndiyakwazi ukuzilandela
ngokuchasene nomntwana ebusweni bakho</i>

149
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
<i>♪ Ayizukuyibaleka ingqalelo yam </ i>

150
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
<i> ♪ Ugcina umgama wakho
ngenkqubo yokuchukumisa</i>

151
00:20:22,472 --> 00:20:25,100
<i> ♪ kunye nokweyisela ngokuthambileyo </ i>

152
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
<i>♪ Ngonyawo olunye kwixesha elidlulileyo
ngoku iza kuhlala ixesha elingakanani</i>

153
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
<i>♪ Hayi, hayi, hayi, awunawo amabhongo?</i>

154
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
<i> ♪ Ugcina umgama wakho
ngenkqubo yokuchukumisa</i>

155
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
<i> ♪ kunye nokweyisela ngokuthambileyo </ i>

156
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
<i>♪ Ndilahlekelwe kukuncoma,
Ndingakudinga kakhulu?

157
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
<i> ♪ Owu, udlala ngexesha lam </ i>

158
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
<i>♪ Uchitha nje ixesha</i>

159
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
<i>♪ Kukho into eyenzekayo kwaye ndiyintloko
phezu kwezithende</i>

160
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
<i>♪ Andizange ndifumanise de ndibe yintloko
phezu kwezithende</i>

161
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
<i>♪ Kukho into eyenzekayo kwaye ndiyintloko
phezu kwezithende</i>

162
00:21:11,020 --> 00:21:13,981
<i> ♪ Ah, ungayithathi intliziyo yam,
musa ukuyophula intliziyo yam</i>

163
00:21:14,148 --> 00:21:17,526
<i>♪ Musa, musa, musa ukuyilahla </ i>

164
00:21:36,546 --> 00:21:42,177
<i> ♪ Kwiliso lengqondo yam </ i>

165
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
Inkwenkwe enye encinci, indoda enye encinci </i>

166
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
<i>♪ Ihlekisa njani</i>

167
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
<i>♪ Ixesha liyabaleka ♪</i>

168
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
“Kuya kubakho iintloko-ndaba emaphepheni.

169
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
“Amaqela emigulukudu asele ekhulile ebebaleka ukubheja
kwi-wrestling nakwi-barrow-boys

170
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
"ndizokuva malunga nokuba njani
Indlu kaNtlungu endala yayitshatyalalisiwe.

171
00:22:07,035 --> 00:22:13,083
“Kwakungathi eli cebo belikunye naye
ubomi bakhe bonke, ecamngca ngamaxesha onyaka,

172
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
“ngoku, kunyaka wakhe we-15,
iqaqambile ngeentlungu zokufikisa. "

173
00:22:20,923 --> 00:22:25,177
Yintoni uGraham Greene
uzama ukunxibelelana nesi sicatshulwa?

174
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Kwakutheni ukuze abantwana
ngena endlini kaNtlupheko?

175
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- UJoanie?
- Babefuna ukumphanga.

176
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
Ukuba ulifundile ibali elifutshane,
eyayingamaphepha ali-13 amakhulu,

177
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
uyazi ukuba abantwana bafumana into eninzi
yemali kumandlalo, kodwa uyitshise.

178
00:22:48,493 --> 00:22:53,123
UDonnie Darko, mhlawumbi
ngebrashi yakho yamva nje ngentshabalalo enkulu,

179
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
ungasinika uluvo lwakho.

180
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
Batsho xa bekhukulisa indlu,
xa beyikrazula ibe yingqushu;

181
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
ukuba intshabalalo luhlobo lwendalo,
ngoko ke ukutshisa imali kuyahlekisa.

182
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
Bafuna nje ukubona ukuba kwenzeka ntoni na
xa bekrazula ihlabathi.

183
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Bafuna ukutshintsha izinto.

184
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- Singakunceda?
- Ewe, ndibhalise nje.

185
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
- Bandibeka eklasini engalunganga.
- Ukhangeleka ngathi ungowalapha.

186
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Um... ndihlala phi?

187
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Hlala ecaleni kwenkwenkwe ocinga ukuba yeyona intle.

188
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
Cwaka!

189
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
Myeke akhethe.

190
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
Joanie, vuka.

191
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
'Into abantu abangayiqondiyo yileya Dukakis
akanalo isiseko sezemali...'

192
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
Ewe, abafana bokwakha bathi
kuya kuthatha malunga neveki ukulungisa uphahla.

193
00:24:51,491 --> 00:24:54,661
I-Airline kungcono ungasifaki
kumdlalo weshingle.

194
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- Abakayazi nangoku?
- Yazi ntoni?

195
00:24:59,081 --> 00:25:04,461
- Apho ivela khona?
- Oh hayi. Abanakusixelela.

196
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
Into malunga nenombolo yesiriyali ehambelanayo
eyatsha.

197
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
Kwafuneka ndityikitye ifomu
ndisithi andizuthetha namntu ngalonto.

198
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
So asinakuxelela mntu into engaziwa mntu?

199
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
Ewe. Kodwa uthi...
Ngubani igama likagqirha wakho?

200
00:25:24,774 --> 00:25:28,987
-Gqr Thurman, Tata.
- Ewe. Xelela uGqr Thurman nantoni na oyifunayo.

201
00:25:30,655 --> 00:25:32,157
- Utata.
- Intoni?

202
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
- Utata!
-Ohm.

203
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
Wenza ntoni laa mfazi
phakathi kwendlela damn?!

204
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
Akukho imeyile namhlanje. Mhlawumbi ngomso.

205
00:26:16,617 --> 00:26:19,286
Utheni kuwe?

206
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- Ndenze umhlobo omtsha.
- Yinyani okanye yentelekelelo?

207
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- Intelekelelo.
- Ngaba ungathanda ukuthetha ngalo mhlobo?

208
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- UFrank.
- UFrank.

209
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- Wathini?
- Wathi ukuba simlandele.

210
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- Mlandele? Phi?
- Kwixesha elizayo.

211
00:26:42,935 --> 00:26:45,312
Kwaye kwenzeka ntoni?

212
00:26:47,023 --> 00:26:52,362
Waza wathi...emva koko wathi
ukuba umhlaba uphelile.

213
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
Ngaba ucinga ukuba ihlabathi liza kuphela?

214
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
Hayi.

215
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Bubudenge obo.

216
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
'Kubo bonke ubomi bam,
Ndandilixhoba loloyiko lwam.'

217
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
'Uthando.'

218
00:27:17,011 --> 00:27:20,223
'Ndandityisa uloyiko ngokutya.'

219
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'Uloyiko.'

220
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
'Ekugqibeleni, ndazijonga esipilini.

221
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
'Hayi nje esipilini.
Ndajonga NGESIpili.

222
00:27:39,784 --> 00:27:43,955
'Kuloo mfanekiso, ndabona i-ego yam.'

223
00:27:47,667 --> 00:27:52,172
'Kangangeminyaka emibini, bendicinga ukuba yinto eqhelekileyo
ukuba umntwana oneminyaka eli-10 ubudala amanzise ibhedi...'

224
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
Shh! Cwaka!

225
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
'Kodwa isisombululo besikhona ngalo lonke ixesha.'

226
00:28:01,263 --> 00:28:04,224
'Andisoyiki!'

227
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
'Kulo lonke elaseMelika,
abantu baye badibana ukuze babambane ngezandla.

228
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
'Abantu abakholelwa ukuba ubomi bomntu
ibaluleke kakhulu,

229
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
'ixabiseke kakhulu kwaye ixabiseke kakhulu
ukulawulwa luloyiko.

230
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
'Nikela ingqalelo ngenyameko.
Unokuphosa into ethile.'

231
00:28:25,955 --> 00:28:32,003
Mholo. Igama lam ndinguJim Cunningham.
Kwaye wamkelekile "Ukulawula Uloyiko".

232
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
“..yaye inkosana yasiwa ehlabathini
yomlingo ongaqhelekanga nomhle."

233
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
Wowu.

234
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
"I-Unicorn yokugqibela" nguSamantha Darko.

235
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- Buyisela kwakhona!
- "Kwakha kwakho i-unicorn egama linguAriel ..."

236
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- Ushwabene ngayo.
- Akunashwa, Sam.

237
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
Ngu 7.45. Ibhasi bekufanele ukuba ilapha
Imizuzu engama-20 eyadlulayo.

238
00:29:59,507 --> 00:30:02,385
Mhlawumbi uMarta ekugqibeleni waba nengxaki
kwaye wayiqweqwedisa.

239
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
Kukho lo mgaqo-
ngo-7.45, sifika ekhaya.

240
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
Akukho mgaqo.

241
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
Cherita, kufuneka...ugoduke.

242
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
Ewe, ukuba ulapha
xa kufika ibhasi, siya kuba sengxakini.

243
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- Thula!
- "Thula!"

244
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
Heyi, Ihagu yehagu... Ndiyathemba ukuba uya kuxhatshazwa.

245
00:30:23,697 --> 00:30:28,368
Hayi! Hayi! Andiyikholelwa le nto!

246
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
Namhlanje izikolo zivaliwe kuba kugcwele amanzi.

247
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- Akho ndlela yimbi!
- Ewe.

248
00:30:34,124 --> 00:30:36,960
Ikaka engcwele! Ezo zezona ndaba zimnandi!

249
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
Nkosi yam izakuyeka lento?

250
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
Ekugqibeleni, ewe. Kodwa ngoku,
Ndafumana iiklasi eziyi-12 ezizele ngamanzi.

251
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
Zonke ziphuma kwindawo ehamba amanzi egxothiweyo.

252
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- Yintoni enye?
- Yintoni enye?

253
00:30:57,815 --> 00:31:00,318
Inqununu uCole, ndiza kukubonisa enye into.

254
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Yinto engakholelekiyo leyo.
Lubhedu oluqinileyo, akunjalo?

255
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- Ewe.
- Kwenzeka njani oku?

256
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
Ndeva isela lekati lilahla yonke into
kwaye uMongrel wayinqumla intloko.

257
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- Hayi!
- Yinyaniso!

258
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
Umama kaBeth uthe igumbi lokutshixa lamakhwenkwe liphuphuma
kwaye bafumana ilindle kuyo yonke indawo.

259
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- Yintoni ilindle?
- Baby iimpuku.

260
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Hayi.

261
00:31:46,155 --> 00:31:49,200
Ngaba ukhona umntu owakhe wakuxelela ukuba u-sexy?

262
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
Ndiyawathanda amathambo akho.

263
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
Hayi.

264
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
Hayi.

265
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
Isikolo sirhoxisiwe.

266
00:32:00,878 --> 00:32:03,798
Uyafuna ukundikhapha ndigoduke?

267
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
Ngokuqinisekileyo.

268
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- Musa ukujonga ukothuka.
- Andingo.

269
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Jonga ubhaka wakho. Abo bafana bebe ikaka.

270
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Mxm!

271
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- Ngoko, kutheni uhamba apha?
- Abazali bam baqhawule umtshato.

272
00:32:28,364 --> 00:32:33,286
Umama ufumene umyalelo wesithintelo
utata wam. Unengxaki yeemvakalelo.

273
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
Ndinazo, nam. Luhlobo luni analo?

274
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Wahlaba umama kane esifubeni.

275
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
Owu. Ngaba waya entolongweni?

276
00:32:44,964 --> 00:32:48,176
Hayi, wabaleka. Abakamfumani nangoku.

277
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
Mna nomama kwafuneka sitshintshe amagama ethu.
Ndacinga ukuba uGretchen Ross wayepholile.

278
00:32:54,223 --> 00:32:58,436
Ndakhe ndavalelwa entolongweni. Ndithetha...
Nditshise le ndlu.

279
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
Yashiywa, kodwa ndabanjwa
esikolweni kwaye andikwazi ukuqhuba ndide ndibe na-21.

280
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
Kodwa ndiyigqibile yonke loo nto.

281
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
Ndi... ukupeyinta kunye nezinto.

282
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
Ukubhala. Ndifuna ukuba ngumbhali.
Mhlawumbi umzobi. Mhlawumbi bobabini...

283
00:33:15,411 --> 00:33:18,748
Ndiza kubhala incwadi ndizobe imifanekiso.

284
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
Ngoko mhlawumbi abantu baya kundiqonda.
Andazi, tshintsha izinto.

285
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
UDonnie Darko - yintoni na igama lesihogo
yiyo leyo? Kufana neqhawe elikhulu okanye into ethile.

286
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
Yintoni ekwenza ucinge ukuba andinguye?

287
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
Ndihambe. Kwifiziksi,
UMontinoff undenza ndibhale esi sincoko -

288
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
eyona mveliso inkulu
ukuze kungenelwe uluntu ngonaphakade.

289
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
NguMonnitoff.
Kodwa oko kulula. Amayeza okubulala iintsholongwane.

290
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
Njengaye, yonke into yococeko.
UJoseph Lister, ngo-1895.

291
00:33:55,451 --> 00:33:59,497
Ngaphambi kwe-antiseptics, kwakungekho coceko,
ngakumbi kwezamayeza.

292
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
Uthetha isepha?

293
00:34:07,796 --> 00:34:11,174
Ewe, ndiyavuya ngokwenene
isikolo besigcwele amanzi namhlanje.

294
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Kutheni kunjalo?

295
00:34:13,927 --> 00:34:16,054
Ngekhe sithethe ngale ncoko.

296
00:34:18,348 --> 00:34:20,433
Awuqhelekanga.

297
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
Uxolo.

298
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
Hayi, yayikuncoma oko.

299
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
Ke, khangela, uh...

300
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Uyafuna ukuhamba nam?

301
00:34:37,242 --> 00:34:42,622
- Ingaba ufuna ukuyaphi?
- Hayi, ndiyathetha, ngathi, "hamba" nam.

302
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
- Uyazi, njengokuthi "ukuhamba kunye".
- Ngokuqinisekileyo.

303
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
KULUNGILE. Uyaphi?

304
00:34:54,843 --> 00:34:57,220
Ndiyagoduka.

305
00:35:00,933 --> 00:35:05,146
Sisidenge...
"Uyaphi?"

306
00:35:13,654 --> 00:35:15,990
Ndingathanda ukuzama into entsha.

307
00:35:18,117 --> 00:35:20,703
Ngaba ukhe walaliswa ngomlingo?

308
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
Hayi.

309
00:35:32,881 --> 00:35:36,968
Xa ndiqhwaba kabini, uya kuvuka.
Uyaqonda?

310
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- Ewe.
- Ke, ndixelele malunga neveki yakho.

311
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
Ndadibana nentombazana.

312
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
Ngubani igama lakhe?

313
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Gretchen.

314
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
Sihamba kunye ngoku.

315
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
Ngaba usacinga kakhulu ngamantombazana?

316
00:36:01,743 --> 00:36:03,578
Ewe.

317
00:36:06,456 --> 00:36:12,003
- Zihamba njani izinto esikolweni?
- Ndicinga ngamantombazana kakhulu.

318
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
Ndikubuze ngesikolo, Donnie.

319
00:36:14,882 --> 00:36:18,511
Ndicinga ngokudlala kakhulu ngexesha lesikolo.

320
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- Yintoni enye ocinga ngayo ngexesha lesikolo?
- "Utshatile Nabantwana".

321
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- Ngaba ucinga malunga nosapho lwakho?
- Ndehlisa nje ivolyum

322
00:36:29,188 --> 00:36:31,774
kwaye ucinge ngokubulala uChristina Applegate.

323
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
Ndikubuze ngosapho lwakho.

324
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
Hayi.

325
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
Andicingi ngokugezela usapho lwam.
Loo nto imbi.

326
00:36:41,617 --> 00:36:44,537
Ndingathanda ukuva ngomhlobo wakho uFrank.

327
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
USam Bylan.

328
00:37:13,523 --> 00:37:16,359
UCherita Chen.

329
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
UDonald Darko.

330
00:37:58,986 --> 00:38:00,571
Nguye uDennis.

331
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Heyi, wena!

332
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
Ubuthe ndikhukulise isikolo?

333
00:38:14,042 --> 00:38:18,004
- Andizange ndithi shit.
- Ewe, ke, bacinga ukuba ndiyenzile.

334
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
Ukuba umsulwa,
emva koko awunanto yokukhathazeka ngayo, akunjalo?

335
00:38:22,426 --> 00:38:24,762
Mka! Uyazi ukuba ndicinga ntoni?

336
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
Ndicinga ukuba uyenzile.

337
00:38:44,072 --> 00:38:47,325
Ibhiya kunye ne-pussy - yiloo nto kuphela endiyifunayo.

338
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- Sifanele sizifumanele iSmurfette.
- Smurfette?

339
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
Mm-hm.
Hayi intshontsho eliqinileyo leMiddlesex.

340
00:38:55,000 --> 00:39:00,506
Njengo, le blonde incinci ibukekayo iya kuthi
yehla kunye nabafana njengoSmurfette.

341
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
I-Smurfette ayifuni.

342
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
Bullshit obo.
Ucinga ukuba uTata uSmurf wamenza ntoni?

343
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
Ngenxa yokuba ezinye iiSmurfs
babesiba neempondo kakhulu.

344
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- Hayi amampunge. Ndeva ukuba usisitabane.
- Emva koko uyabafunxa ngelixa uVanity ebukele.

345
00:39:19,316 --> 00:39:22,528
Kuthekani ngoPapa Smurf?
Kufuneka enze okuthile?

346
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
Into ayenzayo, wenza ifilim yeqela lemigulukudu.
Emva kwexesha, uya kubetha iteyiphu.

347
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
Okokuqala, uPapa Smurf
ayizange idale uSmurfette. Wenza uGargamel.

348
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
Wayethunyelwe njengentlola engendawo kaGargamel
ukutshabalalisa ilali yaseSmurf,

349
00:39:38,794 --> 00:39:43,007
kodwa ukulunga okumangalisayo
kwabakwaSmurfs bamguqule.

350
00:39:43,131 --> 00:39:48,803
Kwaye kuyo yonke imeko yeqela lemigulukudu,
ayinakwenzeka!

351
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
Ii-smurfs azinabulili. Abanaso
amalungu okuzala phantsi kwezo bhulukhwe zincinci.

352
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
Yiloo nto engekho ngqiqweni
ngokuba Smurf.

353
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
Yintoni injongo yokuphila
ukuba awunayo idick?

354
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
Donnie, kutheni kufuneka ulumke kuthi?

355
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
Ukufa kukamakhulu.

356
00:40:15,872 --> 00:40:19,959
Andivanga! Andivanga!

357
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
Nceda uhlale endleleni, Nkosazana Sparrow,
okanye ndiza kufowunela iiNkonzo zeNtlalo.

358
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
Ndiyamcaphukela laa Nkosazana uMlimi.
Uligqabi elimdaka!

359
00:40:29,386 --> 00:40:30,888
Ewe.

360
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- Mingaphi iminyaka kaMakhulu Ukufa?
- 101.

361
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
Wenza into efanayo yonke imihla.

362
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
Uhamba nje emva naphambili
kwaye emva naphambili kwibhokisi yeposi.

363
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
Akukho nto ikhoyo apho.

364
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
Owu, yima, yima, yima...

365
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
Ubuyela ebhokisini.
Sisenokuba sisenayo imeyile.

366
00:40:58,999 --> 00:41:01,502
-I-imeyile, i-imeyile, i-imeyile.
- Nantsi.

367
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
Oku kunokuba yiyo. Oh...?

368
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
- Oh, akukho idayisi, Makhulu. Uxolo.
- Umntu kufuneka abhale ukuba bitch.

369
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
'Abasemagunyeni baqhubeka nokukhangela

370
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
'komrhanelwa
kumonakaliswa kweSikolo saseMiddlesex Ridge.

371
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
'Kubuzile isikolo sabucala
ngeminikelo yokubuyisela i-mascot yayo ethandekayo,

372
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
'eyaziwa kuphela njengeMongrel ...'

373
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
Iluncedo kakhulu.
Kukho isiphumo esihle namhlanje ebusuku.

374
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
Uzama ukufeza ntoni apha?

375
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
Bekukho umchamo nelindle
ndagcwala eofisini yam.

376
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Nokuba yintoni na.

377
00:41:47,756 --> 00:41:50,092
"Nantoni na oyifunayo"?

378
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
Ngentsebenziswano namapolisa engingqi,

379
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
siqalise uphando olusebenzayo
kunobangela wezikhukula.

380
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
Nabarhanelwa bethu
Bandakanya abafundi bethu abaninzi...

381
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
Ndifuna ukwazi ukuba kutheni le nto ingcolileyo
sifundiswa abantwana bethu.

382
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
Kitty, ndingavuya ukuba ungalinda...

383
00:42:19,412 --> 00:42:26,377
UGqr Cole, andinguye kuphela utitshala,
kodwa ndikwangumzali womntwana waseMiddlesex.

384
00:42:26,503 --> 00:42:32,134
Ngoko ndim ndedwa umntu apha
ogqitha ibhulorho yomzali notitshala.

385
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
'Subanexhala. Uphumelele.'

386
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
Ndiphethe esandleni sam sikaGraham Greene
"Abatshabalalisi".

387
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
Eli bali lifutshane liyinxalenye
yesabelo sentombi yam yesiNgesi.

388
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
Kweli bali, abantwana abaninzi batshabalalisa
indlu yendoda esele ikhulile ukusuka ngaphakathi ngaphandle.

389
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
Ungayenza njani loo nto?

390
00:43:18,138 --> 00:43:25,062
Yaye bakwenza njani oku? Bakhukulisa indlu
ngokugqobhoza umgaqo wamanzi.

391
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
'Ndingenza nantoni na endiyifunayo.

392
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
'Nawe unako.'

393
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
Kwaye ndiyacinga
ukuba le nkunkuma kufuneka isuswe!

394
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
Andivanga. Ngowuphi owona mbandela apha?
I-PTA ayizithinteli iincwadi.

395
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
I-PTA kufuneka ivume ukuba iphonografi
iyafundiswa kwikharityhulamu yethu!

396
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- Yenzelwe ukuba isigqebelo.
- Andivanga. Buyela kwisikolo segrad.

397
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
Kutheni undenze ndaphuphuma esikolweni?

398
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
Basengozini enkulu.

399
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
Ngaba uyazi ukuba ngubani uGraham Greene?

400
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
Ndicinga ukuba siyibonile sonke "iBonanza".

401
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
Ewe, um ... ngelixa sikwezinye izihloko ...

402
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
Uvela phi?

403
00:44:24,537 --> 00:44:27,373
'Ngaba uyakholelwa ekuhambeni kwexesha?'

404
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
Uthetha nabani?

405
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Bendithatha iipilisi zam nje Sam.

406
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
Kuza isaqhwithi, utshilo uFrank.

407
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
Uqhwithela oluginya abantwana;

408
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
Kwaye ndiza kubahlangula
ebukumkanini beentlungu.

409
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
Ndiya kubabuyisela emasangweni abo;
thumela izilo emva komhlaba.

410
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
ndiya kubabuyisela endaweni
apho kungekho bani unokuzibona.

411
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
Ngaphandle kwam.

412
00:45:14,421 --> 00:45:17,341
Kuba ndinguDonnie Darko.

413
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
Ngubani uFrank?

414
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
Unomvundla oziimitha ezintandathu ubude.

415
00:45:42,782 --> 00:45:48,746
'Kula maxesha anamhlanje, isimo sethu sengqondo
neenkolelo ziethe-ethe, zibuthathaka.'

416
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
'Ndibe nombono woBuchule.
Lo mbono undikhulule.'

417
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
'Kubalulekile ukuba ubomi bethu bube
ivuselelwe, ukuze sikwazi ukuphefumla kwakhona.

418
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
'Lixesha lokuphefumla.'

419
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
'Lixesha lokuphefumla.'

420
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
'Enkosi, uJim Cunningham.'

421
00:46:09,017 --> 00:46:11,520
'Enkosi, uJim Cunningham.'

422
00:46:12,520 --> 00:46:17,900
'Ke ngoku masiqalise iLifeline Exercise
Inani elinye. Nceda ucinezele uyeke ngoku.'

423
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
Njengoko ubona, indlela yokuphila
yahlulwe ibe zimbini ezigqithisileyo zepolar.

424
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
Uloyiko nothando.

425
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
Uloyiko lukwi-negative energy spectrum.

426
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- Uthando lukwindawo entle yamandla.
- Hayi, duh.

427
00:46:42,342 --> 00:46:47,097
Andivanga?
"Hayi, duh" yimveliso yoloyiko.

428
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
Ngoku, kwikhadi ngalinye kukho ingxaki yabalinganiswa
esebenza kumgca wobomi.

429
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
Nceda... Thatha oku. Enkosi.

430
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
Nceda ufunde ingxaki yomlinganiswa ngamnye ngokuvakalayo

431
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
kwaye ubeke uX kumgca wobomi
kwindawo efanelekileyo.

432
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Cherita?

433
00:47:20,380 --> 00:47:23,592
“UJuanita unovavanyo olubalulekileyo lwezibalo namhlanje.

434
00:47:23,800 --> 00:47:28,430
“Uyaziwa ngovavanyo
iiveki ezininzi, kodwa akazange afunde.

435
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
"Ukuze ungaphumeleli,
UJuanita uthatha isigqibo sokukopela kuvavanyo lwezibalo."

436
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
Kulungile. Kulungile. Kakuhle kakhulu.

437
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
UMnu Darko.

438
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
ULing Ling ufumana isipaji esizaliswe yimali.

439
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
Uyisa kwidilesi
kwilayisensi yokuqhuba kodwa imali uyigcina."

440
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
Uxolo, Nkosazana uMlimi. Andiyifumani le.

441
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
Beka nje u-"X" kwindawo efanelekileyo.

442
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
Ndiyazi ukuba ndenze ntoni, kodwa awukwazi ukwenza izinto
zibe ngamacandelo amabini.

443
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
Intambo yokuphila yahlulwe ngaloo ndlela.

444
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
Kaloku, ubomi abukho lula ngolo hlobo. Ndithetha...

445
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
Ngubani okhathalayo ukuba uLing Ling uyayigcina imali?
Ayinanto yakwenza noloyiko okanye uthando.

446
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- Zezona mvakalelo zinzulu zomntu.
- KULUNGILE. Kodwa awundimameli.

447
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
Kukho ezinye izinto ekufuneka zithathelwe ingqalelo,
lonke uhlobo lweemvakalelo zomntu.

448
00:48:36,080 --> 00:48:40,626
Awunakuvele udibanise yonke into
kwiindidi ezimbini kwaye ukukhanyela yonke enye into!

449
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
Ukuba awusigqibi isabelo,
uya kufumana u-zero.

450
00:48:49,928 --> 00:48:53,390
Donald, mandiqale ndithethe

451
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
ukuba amanqaku akho ovavanyo lwe-Iowa... ayoyikisa.

452
00:49:01,397 --> 00:49:03,065
Ngoko...

453
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
Masiphinde siyijonge le nto.
Utheni kanye kanye kuNkosazana uMlimi?

454
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
Ndiza kukuxelela. Wandicela ukuba ndifake ngenkani
ikhadi lokuzilolonga kwimpundu yam!

455
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
Akukho mntu ulukhathalele uxanduva,
ukuziphatha, iinqobo zosapho...

456
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Kitty... Uxolo, nceda.

457
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
Baye bamnqumamisa
kwimisebenzi yasemva kwesikolo iinyanga ezintandathu.

458
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
Ukusukela le njini yejet fiasco,
Andazi ukuba kwenzeke ntoni...

459
00:50:02,125 --> 00:50:08,465
Ndiya kuthetha oku kuba iintombi zethu
kwiqela lomdaniso kunye kwaye ndiyakuhlonipha,

460
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
kodwa emva kokubona ukuziphatha konyana wakho,
Ndinentandabuzo enkulu malunga neyakho...

461
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
Iindlela zethu zobomi kufuneka zibe bubulungisa.
Hamba uye ekhaya uze uzijonge esipilini

462
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
kwaye uthandaze ukuba unyana wakho anganikezeli
kumendo woloyiko.

463
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
Uyakhumbula
laa tishala ingaqhelekanga yejim, Nksk.

464
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
Ewe. Kulungile, ubhuti wam umxelele
ukutshova incwadi eesileni namhlanje.

465
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
Kwaye ke abazali bam
ndimthengele yonke le kaka intsha.

466
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
Yhe ndiyazi.
Ndinqwenela ukuba injini yejethi iwele kwigumbi lam.

467
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- UGqr Monnitoff.
- UDonnie.

468
00:51:11,611 --> 00:51:12,946
Um...

469
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
Ndiyazi ukuba oku kuya kwenzeka
isandi esingaqhelekanga, kodwa, uh,

470
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
Uyayazi into...
ixesha lokuhamba?

471
00:51:25,333 --> 00:51:28,378
Umngxuma wombungu
kunye nebhulorho yase-Einstein-Rosen,

472
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
eyithiyori
umngxuma wombungu esithubeni olawulwa ngumntu.

473
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
Ngoko, ngokutsho kukaHawking,
i-wormhole inokukwazi ukunika indlela emfutshane

474
00:51:41,516 --> 00:51:44,436
yokutsiba
phakathi kwemimandla emibini ekude yexesha lesithuba.

475
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
Ngoko ukuze uhambe umva ngexesha, kufuneka ube
isiphekepheke esikhawulezayo kunesantya sokukhanya.

476
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- Ngokwethiyori.
- Kwaye ukwazi ukufumana i-wormhole.

477
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
Imigaqo esisiseko yokuhamba kwexesha ikhona.

478
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
Inqanawa yakho kunye ne-portal.
Isitya sakho sinokuba nantoni na.

479
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- NjengoDeLorean?
- Ubugcisa besinyithi balo naluphi na uhlobo.

480
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
Uyazi, ndiyayithanda loo movie.
Injalo ... ngathi, ikamva, uyazi?

481
00:52:10,878 --> 00:52:14,965
Mamela, um...
ungaxeleli mntu ukuba ndikunike lento.

482
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
Umfazi owabhala le nto wayefundisa apha.
Wayengunongendi kwakudala ngaphambi koko.

483
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
Emva koko ngobusuku
waba ngumntu owahluke ngokupheleleyo.

484
00:52:25,852 --> 00:52:29,314
Waphakama wayishiya icawe,
wabhala le ncwadi...

485
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
Waqala ukufundisa isayensi,
kanye apha eMiddlesex.

486
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
"Ifilosofi yokuHamba ixesha".

487
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
Roberta Sparrow?

488
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
Ilungile lo nto.

489
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
Roberta Sparrow?

490
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
Roberta Sparrow.

491
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
Ukufa kukamakhulu.

492
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
Ibizwa ngokuba yi "Philosophy of Time Travel".

493
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- Ingaba ifilosofi inento yokwenza ntoni nayo?
- Qikelela ukuba ngubani owabhalayo.

494
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
I-WHO?

495
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
Roberta Sparrow. Yhu! Wabhala incwadi.

496
00:53:47,683 --> 00:53:51,937
- Ukufa kukamakhulu wabhala incwadi.
- Nantso igama elibi.

497
00:53:52,939 --> 00:53:56,276
Siphantse sambalekisa ngenye imini.

498
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
Uhlala kulaa ndlu imdaka,
kwaye uyazi ukuba ulayishile.

499
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- Ulungile.
- Wayesaziwa ngokuqokelela kwakhe amatye anqabileyo.

500
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
Abantwana babedla ngokunyuka apho ngalo lonke ixesha
kwaye uzame ukuba izinto kuye.

501
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Waba likheswa ngokupheleleyo.

502
00:54:16,003 --> 00:54:21,383
Yhu! Ndandingazi ukuba uyaphila
sade saphantse ukumwisa.

503
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
'Wayeme nje endleleni, engumkhenkce.

504
00:54:28,975 --> 00:54:32,187
'Ndahamba ndaya kubona ukuba uphilile na.'

505
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
Uye wandisebezela endlebeni.

506
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- Wathini?
- Ndicinga ukuba uFrank ufuna ukuba ndithethe naye.

507
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
Wabuza ukuba ndiyazi na malunga nokuhamba ngexesha.

508
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
Wabhala incwadi ngayo,
ke loo nto ayinakuba yimpazamo, akunjalo?

509
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
Utheni kuwe?

510
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
Wathi zonke izidalwa eziphilayo
emhlabeni ufa wodwa.

511
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
Ikwenze waziva njani loo nto?

512
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
Yandikhumbuza inja yam uCallie.

513
00:55:12,143 --> 00:55:17,899
Wasweleka xa ndandineminyaka esibhozo ubudala
kwaye warhubuluza ngaphantsi kwe... iveranda.

514
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
Ukufa.

515
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
Ukuba wedwa.

516
00:55:29,035 --> 00:55:31,913
Ngaba uziva wedwa ngoku?

517
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
Andazi...

518
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
Ndingathanda ukukholelwa ukuba andinguye, kodwa nje...

519
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
Andizange ndibubone nabuphi na ubungqina,
ngoko ke andiphindi ndixoxe ngayo.

520
00:55:50,473 --> 00:55:56,980
Ndingachitha ubomi bam bonke ndixoxa ngayo
ngokuphindaphindiweyo kwaye andinabo ubungqina,

521
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
ngoko ke andiphindi ndixoxe ngayo.

522
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
Akukho ngqiqweni.

523
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
Iphulo lokufuna uThixo libubudenge?

524
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
Ukuba wonke umntu ufa yedwa.

525
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
Ngaba oko kuyakoyikisa?

526
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
Andifuni ukuba ndedwa.

527
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
Kwaye amakhasethi akhe andenze ndaqonda

528
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
ukuba kule minyaka ingama-39 idlulileyo,
Ndibe libanjwa endiloyikayo.

529
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
Uloyiko.

530
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
Kuya kufuneka udibane noJim Cunningham.

531
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
Andikholelwa ukuba akatshatanga.

532
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
'Kuyadanisa
ebusuku kwezi ntshatsheli zeSuper Bowl.'

533
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
'Unyanisile, Dan.
Umqeqeshi uJoe Gibbs usecaleni.

534
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
'Kufuneka acinge, "Kwenzeke ntoni?
Kwenzeke ntoni ebusuku?"

535
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- 'Kwaye nantsi ukukhaba.'
- Owu!

536
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
'Akukho nto ilungileyo ...'

537
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- Shit, sifuna ikota.
- Sifuna ummangaliso.

538
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- Kufuneka sihambe ukuze sikhuseleke.
- 'Ikamva liphethe ntoni le MVP,

539
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
'kuza kufuneka silinde sibone.'

540
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
Nifuna nantoni na?

541
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
'Kule veki ethi "Ngubani uMphathi?"
USamantha uboleka iveni kaTony

542
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
'kwaye uyabanjwa ngaphandle kwephepha-mvume.'

543
00:57:42,418 --> 00:57:45,922
'Kungcono uqiniseke
asiyiphosi loo nto.'

544
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
'Silapha kwakhona. Okwesine phantsi ngoku...'

545
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
Ngomso, sidibana namaqabane ethu

546
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
kuMboniso wabasunguli abancinci.

547
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
Ungathini ukuba unokubuyela umva ngexesha
kwaye uthathe ezo yure zentlungu

548
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
kwaye ubeke enye into engcono endaweni yazo?

549
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- Njengemifanekiso?
- Ewe, ukutshona kwelanga eHawaii

550
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
okanye iGrand Canyon.

551
01:00:03,475 --> 01:00:09,147
-Izinto ezikukhumbuza indlela entle ngayo...
- Sihamba kunye iiveki ezimbini.

552
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
Ewe?

553
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Ewe, ndi... ndi...

554
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
Ufuna ukundincamisa?

555
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- Uxolo, ndi...
- Jonga, Donnie, linda. Ndi...

556
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
- Ewe, ndiyakuthanda kakhulu.
- Ndifuna nje ukuba kube ngexesha apho ... ...

557
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- Xa ntoni?
-Xa indikhumbuza nje ...

558
01:00:40,929 --> 01:00:44,474
Xa ikukhumbuza
ingaba lihle kangakanani ihlabathi?

559
01:00:45,351 --> 01:00:47,228
Ewe.

560
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
Kwaye kukho umfana otyebileyo osijongileyo.

561
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
Andicingi kuxelela nawuphi na umfazi
ukufaka into ngenkani kwimpundu yakhe

562
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
yinto
oko kufuneka kuhambe ngaphandle kwesiphumo.

563
01:01:33,399 --> 01:01:36,444
Ndicinga ukuba simthengele i-moped.

564
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Ndicinga ukuba kufuneka siqhawule umtshato.

565
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
- Awuyi kumxelela uMama, akunjalo?
- Kutheni ndiza?

566
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- Uxelela uMama yonke into.
- Hayi andenzi njalo.

567
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- Makhe ndiyibone.
- Hayi, ayikagqitywa. Ku...

568
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
KULUNGILE. Ipholile.

569
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
Lonto iyoyikisa.

570
01:02:19,987 --> 01:02:22,198
Ucinga?

571
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
Enkosi ngokusibona ngesaziso sasemva kwexesha kangaka.

572
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- Sobabini saziva kufuneka size sixoxe...
- Into endicinga ukuba iqhubeka nonyana wakho.

573
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
Ewe.

574
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
Um... Ewe, yena...

575
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
Uyazi malunga nexesha lakhe elidlulileyo,
kwaye wanqunyanyiswa esikolweni

576
01:02:45,053 --> 01:02:47,180
ngokuthuka utitshala wakhe wejim.

577
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
Andiqinisekanga ukuba ngumzekelo omhle.
Ndicinga ukuba wayenesizathu.

578
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
Rose, mandiyongqengqa
into endikholelwa ukuba iyenzeka apha.

579
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
Indlela ndlongo kaDonnie...
ukwanda kwakhe kokuhlukana nenyani,

580
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
kubonakala ngathi kubangelwa kukungakwazi kwakhe
ukumelana namandla ehlabathi

581
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
ebona ngathi uyagrogrisa.

582
01:03:20,798 --> 01:03:23,009
Wakhe wakuxelela ngoFrank?

583
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
UFrank?

584
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
Ewe, unogwaja omkhulu.

585
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
Yintoni?

586
01:03:39,274 --> 01:03:44,362
Andikhumbuli
wayekhe wathetha ngomvundla.

587
01:03:44,530 --> 01:03:49,118
UDonnie uva ukuba yintoni na
ngokuqhelekileyo ibizwa ngokuba yi-hallucination yasemini.

588
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
Le yinto eqhelekileyo
phakathi kwe-paranoid schizophrenics.

589
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- Yintoni esinokuyenza?
- Ndingathanda ukwenza ngakumbi i-hypnotherapy ...

590
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
kwaye andise amayeza akhe.

591
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
Nantoni na eya kumnceda, ngokwenene,...
Yiyo loo nto silapha.

592
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
Singathanda nje yena
ukufumana isiqabu.

593
01:04:38,000 --> 01:04:42,046
Ngoko ukuba ucinga
ukuba amayeza amaninzi ayakwenza oko,

594
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
emva koko ndicinga ukuba kufuneka sizame.

595
01:04:55,183 --> 01:04:57,310
Inzulu.

596
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
Ewe?

597
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
Kukho ngathi amandla engqondweni yakho
oko kukuthumelela kwenye indawo.

598
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
Ngaba uya kwindawo eqhelekileyo?

599
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
Hayi, kodwa ngalo lonke ixesha ndihlala ndivuka
kude nendlu yam.

600
01:05:13,785 --> 01:05:15,912
Uyoyikeka.

601
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
UDonnie Darko.

602
01:05:33,597 --> 01:05:35,808
Ndiyazi.

603
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- Molweni, nina bantwana!
- Mholo ngalentsasa.

604
01:05:47,069 --> 01:05:50,114
Ngaba yiloo nto kuphela onokuthi uyihlanganise? Mholo ngalentsasa!

605
01:05:50,238 --> 01:05:54,951
- Mholo ngalentsasa!
- Ngoku, incinci, ingcono kancinci.

606
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
Kodwa ndiyababona abanye abafundi
aboyika ngokwenene ukuthi "molweni kusasa".

607
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
Mholo ngalentsasa!

608
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
Ewe, yiloo nto endithanda ukuyiva!
Maninzi kakhulu amadoda namabhinqa aselula namhlanje

609
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
baphelelwe ngamandla luloyiko lwabo.

610
01:06:12,010 --> 01:06:16,097
Banikezela ngemizimba yabo
ekuhendweni nasentshabalalo

611
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
yeziyobisi, utywala kunye neentlobano zesini ngaphambi komtshato.

612
01:06:20,519 --> 01:06:24,148
Ngoku, ndiza kukuxelela ibali elincinci namhlanje.

613
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
Libali elibuhlungu elibuhlungu
ngomfana osemtsha

614
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
obomi bakhe batshatyalaliswa ngokupheleleyo
ngezi zixhobo zokoyika;

615
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
umfana ofuna uthando
kuzo zonke iindawo ezingalunganga.

616
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
Igama lakhe yayinguFrank.

617
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
-Sihamba ngexesha.
- Intoni?

618
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
Mholo. Usisi wam, njengaye,
Ndikhe ndibe nexhala lokuba utya kakhulu.

619
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- Cwaka, Kim!
- Ndizama nje ukunceda.

620
01:07:04,646 --> 01:07:09,025
Owu, sithandwa, nceda!
Akukho sizathu sokuba ube nentloni apha.

621
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
Amaxesha amaninzi sidla ngenxa
siyoyika ukujongana ne-ego reflection yethu.

622
01:07:15,657 --> 01:07:21,454
Sizifumana sijonge esipilini,
kunokuba ungene kunye nesipili.

623
01:07:21,621 --> 01:07:26,292
Xa sisenza loo nto,
ekugqibeleni siyayibona indlela esibahle ngayo.

624
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- Enkosi!
- Ngokuqinisekileyo. Yiza apha. Musa ukoyika.

625
01:07:36,303 --> 01:07:39,807
Ewe, ndingayifumana njani
ndifuna ukuba yintoni xa ndimdala?

626
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
Owu! Inzima ke leyo. Ewe, jonga nzulu
ngaphakathi kwakho, ngaphakathi entliziyweni yakho,

627
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
kwaye ufumane into ekwenza uzive uthando -
uthando olunyulu, olungenamiqathango - kwaye uye kuloo nto.

628
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
Kwizifundo zakho, kwiimbaleki zakho,
kubudlelwane bakho, yiya eluthandweni.

629
01:07:59,534 --> 01:08:02,078
- Enkosi.
- Yiza phezulu.

630
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
Okulandelayo.

631
01:08:11,338 --> 01:08:16,260
- Ndifunda njani ukulwa?
- "Ndifunda njani ukulwa?"

632
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
Nyana, ugonyamelo luyimveliso yoloyiko.
Funda ukuzithanda ngokwenene -

633
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
NGENENE zithande -
yaye ihlabathi liya kuba lelenu.

634
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- KULUNGILE.
- Zinyuse apha!

635
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
Konke kulungile!

636
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- Mholo ngalentsasa.
- Mholo ngalentsasa!

637
01:08:37,989 --> 01:08:42,243
Um... Bakubhatala malini
ukuba lapha?

638
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Er... Uxolo?

639
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- Ngubani igama lakho, nyana?
-Gerald.

640
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
Ewe, Gerald, ndicinga ukuba uyoyika.

641
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
Uyafuna siyithenge incwadi yakho?
Kaloku elo yayilelona cebiso libi kakhulu.

642
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
Yabona indlela elusizi ngayo le nto?
Ufuna usisi wakho anciphe?

643
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
Mxelele ukuba ayeke ukutya iiTwinkies
kwaye udlale ihoki yasebaleni.

644
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
Akukho mntu waziyo ukuba bafuna ukuba yintoni na.
Kuthatha ixesha ukufumanisa oko. Kunjalo, uJim?

645
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
Kwaye wena...

646
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
Ewe, wena.

647
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
Ukuguliswa kukushukumisa intloko yakho
phantsi kwindlu yangasese? Ewe, phakamisa iintsimbi

648
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
okanye uthathe isifundo wekarati,
kwaye kwixesha elizayo umkhabe ezibholeni.

649
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
Nyana... Yabona le nto? Eli libanjwa lomsindo,
umzekelo wencwadi yesifundo.

650
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- Umbanjwa.
- Ngaba uyalubona uloyiko, abantu?

651
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
Lo mfana uyoyika ukufa.
Nyana, iyaphula intliziyo yam ukuthetha oku,

652
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
kodwa ndiyakholwa ukuba ukhathazeke kakhulu
wabhideka umfana.

653
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
-Ukhangela kuzo zonke iindawo ezingalunganga.
- Unyanisile, ngokwenene.

654
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
Ndikhathazeke kakhulu kwaye ndibhidekile.

655
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
Kwaye ndiyoyika, ngenene, ndoyika ngokwenene.
Ndiyoyika ngokwenene, kodwa ndi...ndi...

656
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
Ndicinga ukuba ungumchasi Krestu.

657
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
Iyamangalisa. Ucinga ukuba uthetha inyani.
Yonke into ayithethayo bubuxoki.

658
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
Yonke into ayithethayo!

659
01:10:24,387 --> 01:10:28,474
Wonke umntu ucinga ukuba rad kakhulu.
Uliqhula elibi...

660
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
Ngaba ulungile?

661
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
Hlala phantsi. Yehlisa umoya.

662
01:10:42,197 --> 01:10:44,533
Wakhe weva ngokufa kukaMakhulu?

663
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
I-WHO?

664
01:10:52,499 --> 01:10:56,545
"Ifilosofi yokuHamba ixesha".
Yintoni lento?

665
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
Uye wayibhala.

666
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
Ndi...ndibona izinto...

667
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
Njengezinto ezimoshekileyo ngokwenene.

668
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
Le ncwadi ichaza izinto endizibonileyo,
kwaye ayinakuba nje ngamabona-ndenzile.

669
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
Ufanele ukuba ungaphakathi. Akaphumi kule ndlu.

670
01:11:35,875 --> 01:11:38,669
Inoba ulele.

671
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
Donnie, jonga.

672
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
'Mthumelele ileta.'

673
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
'Inqanawa nganye iyahamba
ecaleni kwevector ngexesha lesithuba,

674
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
'kumbindi wayo womxhuzulane.'

675
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
Njengomkhonto.

676
01:12:49,783 --> 01:12:53,245
- Uxolo?
- Njengomkhonto ophuma esifubeni sakho.

677
01:12:54,412 --> 01:12:57,081
Um... Ngokuqinisekileyo. Ewe.

678
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
Ukuze inqanawa ihambe ngexesha,
kufuneka ifumane i-portal, i-wormhole okanye...

679
01:13:03,004 --> 01:13:08,801
Ngaba la masango...? Ngaba ezi portals
ivela naphi na, nangaliphi na ixesha?

680
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Ndicinga ukuba oko akunakwenzeka.

681
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
- Hayi, uthetha ngesenzo sikaThixo.
- Ukuba uThixo uyalilawula ixesha, ixesha ligqitywa kwangaphambili.

682
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- Andikulandeli.
- Yonke into ephilayo ilandela indlela ethile.

683
01:13:24,275 --> 01:13:29,822
Kwaye ukuba unokubona indlela yakho,
ngoko ubunokubona ikamva?

684
01:13:29,989 --> 01:13:34,827
- Leyo yindlela yokuhamba kwexesha.
- Ewe, uyaziphikisa.

685
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
Ukuba besikwazi ukubona ikamva lethu
zibonakalise ngokubonakalayo,

686
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
ke besiya kunikwa ukhetho
ukungcatsha ikamva lethu.

687
01:13:44,129 --> 01:13:50,052
Inyaniso nje yokuba olu khetho lukhona
yenza ukuba lonke ikamva elicwangcisiweyo lifike esiphelweni.

688
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
Akunjalo ukuba uhamba ngaphakathi kwejelo likaThixo.

689
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
Andizukwazi
ukuqhubeka nale ncoko.

690
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- Ngoba?
- Ndingaphulukana nomsebenzi wam.

691
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
KULUNGILE.

692
01:14:18,037 --> 01:14:24,835
Andiyoliswanga kukukhanyela
omnye wababhali abakhulu benkulungwane yama-20.

693
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
Yhuu, andikanyulwa ukuba ndibe kumkanikazi
yendalo iphela, ngoko ke kufuneka ndithobele imithetho.

694
01:14:32,760 --> 01:14:38,599
Ke, nabani na obonwa kwesi sikolo
ukufunda le ncwadi kuya kunqunyanyiswa.

695
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
Ungakhathazeki. Umntu u-odole kwangaphambili
iikopi ezilishumi elinesibini kwivenkile yeencwadi yaseSarasota Mall.

696
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
Ukungabikho kukaMnumzana Greene, ngoku siya kuba
ukufunda enye iklasikhi - "Watership Down".

697
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
Apha, Donnie.

698
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
Dlulisa ezi emva.

699
01:15:03,333 --> 01:15:06,962
Mhlawumbi wena noFrank
sinokufunda esi kunye.

700
01:16:19,492 --> 01:16:22,286
'Ngoku uyazi apho ahlala khona.'

701
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
Kwaye ziyakhula
ngaphandle kwethu ... esifubeni, i-solar plexus?

702
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
Njengoko wachazayo,
indlela ebezishukuma ngayo bezinuka.

703
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
Ingathi bangabasebenzi.

704
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
Yabelwe ngamnye wethu.
Basuka nje... Bafana nolwelo.

705
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
Ndayilandela ndayongena egumbini labazali bam.

706
01:16:47,895 --> 01:16:49,980
Ufumene ntoni?

707
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
Akukho nto.

708
01:17:00,158 --> 01:17:02,911
Ngoko sibabiza ngokuba zii-IMGs.

709
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- Iijenereyitha zeMemori yeentsana.
-Uthengela usana lwakho ezi glasi,

710
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
kwaye banxiba ebusuku xa belele.

711
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
Kodwa ngaphakathi kwiindondo
zezi foto zezilayidi.

712
01:17:15,465 --> 01:17:20,804
Ifoto nganye yeyento enoxolo
okanye intle, nantoni na abazali abafuna.

713
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
Inokuba nefuthe elinjani kwimveku?

714
01:17:23,765 --> 01:17:28,979
Ewe, akukho mntu ubukhumbulayo ubusana babo.
Nabani na othi uyaxoka.

715
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
Ke, oku kuya kunceda ukuphuhlisa inkumbulo
ngaphambili ebomini.

716
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Ewe.

717
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
Ngaba ucinga ukuba iintsana zidinga ubumnyama
njengenxalenye yokukhula kwazo ngokwendalo?

718
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
Hayi.

719
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
Ewe.

720
01:17:49,707 --> 01:17:54,503
Kuthekani ukuba abazali bafake imifanekiso
kaSathana okanye abantu abafileyo?

721
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
Ngaba yile nto ungabonisa ngayo abantwana bakho?

722
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
Ewe, ndiyathetha,
Utatakho akathandanga ukuhlaba umamakho?

723
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
Phuma.

724
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
Gretchen!

725
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
Gretchen! Gretchen.
Ndiyaxolisa ngabo bafana.

726
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- Ezimbini ze "Evil Dead", nceda.
- Oko kuya kuba $2.

727
01:19:41,527 --> 01:19:44,613
Kutheni unxiba obo bubhanxa basuti?

728
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
Kutheni unxibe isibhanxa sesuti yendoda?

729
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
Yikhuphe.

730
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
Kwenzeka ntoni kwiliso lakho?

731
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
Kutheni bekubiza ngokuba nguFrank?

732
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
Ligama likabawo.

733
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
Noyise phambi kwam.

734
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
UFrank...

735
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
izoyeka nini lento?

736
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
Ufanele ukuba sele uyazi loo nto.

737
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
Jonga isikrini semuvi.

738
01:21:15,288 --> 01:21:18,458
Kukho into endifuna ukukubonisa yona.

739
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
Ngaba ukhe wayibona i-portal?

740
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
Yitshise emhlabeni.

741
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
KULUNGILE. Ngoku, mantombazana, ndifuna ukuba niqwalasele.

742
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
Ukungaphumeleli akusiyo inketho.

743
01:23:12,113 --> 01:23:17,619
Kwaye, Bethany, ukuba uyasiva isidingo
ukugabha apho phezulu, ukuginya nje.

744
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
-Kulungile, Mama.
- Hey, nina, ithamsanqa phandle phaya.

745
01:24:01,078 --> 01:24:03,455
Ngoku, yayiyinto ngokwenene leyo.

746
01:24:03,622 --> 01:24:06,708
Enkosi, uCherita Chen, kunye ne "Autumn Angel".

747
01:24:06,876 --> 01:24:10,088
Ngoku umzuzu ebesiwulindile sonke.

748
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
Kuluvuyo lwam ukunazisa
UEmily Bates, uSuzy Bailey,

749
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
USamantha Darko, uMlimi waseBhete
kunye noJoanie James.

750
01:24:19,180 --> 01:24:21,683
ZiyiSparkle Motion.

751
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
<i>♪ Akukho-Akukho-Notorious</i>

752
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
<i>♪ Andikwazi ukufunda ngayo </ i>

753
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
<i>♪ Utshisa ulusu emehlweni akho</i>

754
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
Ndiya kwenza kakuhle ngaphandle kwayo </ i>

755
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
<i>♪ Nantsi into ongayithobeliyo</i>

756
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
<i>♪ Ubuxoki buza nzima ukubufihla</i>

757
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
Ndivumele ndiyilwe </i>

758
01:25:09,105 --> 01:25:10,982
<i>♪ Ayinabuganga ngayo

759
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
<i>♪ Beka izigwebo zakho zembewu</i>

760
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
<i>♪ Ngubani othi bayinxalenye yethu
ubomi?</i>

761
01:25:19,824 --> 01:25:23,453
<i>♪ Unayo imali, ulawula i
ingqina</i>

762
01:25:24,286 --> 01:25:27,831
<i>♪ Ndiva ukuba ulilolo,
musa inkawu ngeshishini lam</i>

763
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
<i>♪ Uhlawula inzuzo
ukuthethelela izizathu</i>

764
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
<i>♪ Ndisivile isithembiso sakho,
kodwa andiyikholelwa</i>

765
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
<i>♪ Yiyo loo nto ndiyenzile kwakhona</i>

766
01:25:42,263 --> 01:25:45,308
<i>♪ Akukho-Akukho-Notorious... ♪</i>

767
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
Ndilele ixesha elingakanani?

768
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Imuvi yonke.

769
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
Ewe, jonga into erhuqelwe yikati!

770
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
Unjani, Donnie?

771
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
Udade wenu omncinci wayenentliziyo eyaphukileyo
ukuba uphoswe ngumboniso wakhe omkhulu phezolo.

772
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- Utata?
- Hm?

773
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
Ndiphambene.

774
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
Awuphambani.

775
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
Ndaske ndaphambana.

776
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
Kodwa awuphambani.

777
01:28:41,483 --> 01:28:45,278
- Khangela, nguwe kuphela unyana wam ...
- Ndiyazi...

778
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
Hayi, yibambe. Ndiyazi
Andinguye oyena mntu unxibelelana naye, kodwa...

779
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
kwenzeka ntoni kuwe,
Thembeka, thetha inyani,

780
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
nokuba bakujonga ngendlela ehlekisayo - baya kwenza njalo.

781
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
Kodwa into ekufuneka uyiqonde, nyana,

782
01:29:07,634 --> 01:29:12,305
kukuba phantse bonke abo bantu
zizele yikaka.

783
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
Bonke bayinxalenye
yeli yelenqe likhulu lobullshit.

784
01:29:23,776 --> 01:29:26,404
Kwaye bayaboyika abantu abafana nawe.

785
01:29:28,322 --> 01:29:32,827
Kaloku abo babhetyebhetye bayayazi
ukuba ukrelekrele kunabo bonke.

786
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
Uyayazi into oyithethayo
kubantu abanjalo? Hm?

787
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
"Mka."

788
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
'Umlilo wawucimile
ixesha elithile emva kwe-8.00 ebusuku.

789
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
'Abacimi-mlilo bafumanise ukuba yintoni na
ebizwa ngokuba yi-kiddie porn dungeon.

790
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
'Cunningham, oye waba mva nje
umntu odumileyo ngeencwadi zakhe, wabanjwa...'

791
01:30:02,564 --> 01:30:06,109
-Owu, Thixo wam!
- '... ngelixa eSarasota Heights Country Club.

792
01:30:07,736 --> 01:30:12,115
'Ukutshisa akukhange kukhutshelwe ngaphandle
njengonobangela womlilo.

793
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 'Ngoku iqela labasebenzi be-Cunning Vision ...'
- Utata wadlala igalufa naloo mfo.

794
01:30:17,746 --> 01:30:22,834
'... wakhanyela kabukhali ikhonkco elityholwayo
kumntwana wesiphaluka sopapasho lwephonografi.

795
01:30:23,001 --> 01:30:26,254
'Ngelizwi elibi,
UConnie wahlasela amagosa esebe lomlilo,

796
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
'ibanga iyelenqe elikhulu.'

797
01:30:32,469 --> 01:30:36,264
Uxolo, Karen.
Esi sisikolo esinenkqubela,

798
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
kodwa asiziva
iindlela zakho zifanelekile.

799
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
Yintoni kanye malunga neendlela zam
azifanelekanga?

800
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
Ndiyaxolisa ukuba wohlulekile.

801
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Ngoku, ukuba unokundixolela,
Ndinelinye idinga.

802
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
Ungayigqiba iveki.

803
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
Mka!

804
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
Mholo emvakwemini.
Kuluvuyo olukhulu ukwazisa

805
01:31:40,078 --> 01:31:42,455
ukuba iqela lomdaniso leSikolo saseMiddlesex Ridge

806
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
umenyiwe ukuba enze umdlalo
kwi "Star Search '88" e Los Angeles.

807
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- 'Ndiyazi ngoku into embi kakhulu ezayo.'
- 'Ingaba uthetha ukuthini?'

808
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
'Intsimi, intsimi.
Lizaliswe ligazi.'

809
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'Igazi? Musa ukuba sisidenge.'

810
01:32:42,891 --> 01:32:47,687
'Konke kulungile. Kuya kubamnyama.
Kufuneka sibuyele emhadini.'

811
01:32:47,854 --> 01:32:52,692
'Buyela emhadini?
Iza kufika apho. Kusijikelezile!'

812
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- 'Yiyeke, Fiver.'
- 'Kufuneka sihambe apha.'

813
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
Xa eminye imivundla isiva ngombono kaFiver,
bayamkholelwa?

814
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
Kutheni sifanele sikhathalele?

815
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
Kuba imivundla sithi, Donnie.

816
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
Kutheni kufuneka ndizilele umvundla?

817
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
Kukufa kolunye uhlobo
ibuhlungu kakhulu kunenye?

818
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
Kanjalo. Umvundla awufani nathi.

819
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
Ayinazo iincwadi zembali, ayinazo iifoto,
akukho lwazi lwentlungu okanye ukuzisola.

820
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
Ndiyaxolisa. Ungandivi kakubi,
Ndiyayithanda imivundla. Zintle kwaye zineempondo.

821
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
Ukuba umhle kwaye uneempondo, wonwabile.
Awazi ukuba uphilela ntoni.

822
01:33:41,908 --> 01:33:46,704
Ufuna nje ukulala ngesondo
amaxesha amaninzi kangangoko phambi kokuba ufe.

823
01:33:46,872 --> 01:33:51,085
Andiyiboni ingongoma
ekukhaleleni umvundla ofileyo...

824
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
ongazange akoyike nokufa kwasekuqaleni.

825
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
Awulunganga. Le mivundla
Ziyimveliso yentelekelelo yombhali.

826
01:34:01,386 --> 01:34:07,183
Uyabakhathalela, ngoko ke siyabakhathalela,
kungenjalo siye sayiphosa ingongoma.

827
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
Ngaba asizilibali
ngommangaliso wokubalisa amabali?

828
01:34:14,900 --> 01:34:18,529
I-deus ex machina? Umatshini kathixo?

829
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
Yiloo nto eyasindisa imivundla.

830
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
Hayi, yayihlekisa. Ndizakufowunela kwakhona.

831
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- URose.
- Kitty.

832
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
Ndiqinisekile ukuba uzivile izityholo ezimanyumnyezi
ngokuchasene noJim Cunningham.

833
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
Ndiyazi.
Into malunga nomhadi wephonografi wabantwana...

834
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
Owu, nceda, nceda! Musa ukusebenzisa loo magama!

835
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
Kucacile ukuba liyelenqe
ukutshabalalisa umntu omsulwa.

836
01:34:55,440 --> 01:34:59,402
Ndikhokela
iphulo lokhuselo likaJim Cunningham.

837
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
Rose, kufuneka ndivele
ekuxoxweni kwakhe ngomso kusasa.

838
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
Amantombazana kufuneka ahambe eLos Angeles.

839
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
Njengomqeqeshi wabo,
Ndandilukhetho olucacileyo lokuwakhokela.

840
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
- Kodwa ngoku awukwazi ukuya.
- Ewe.

841
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
Ngoku, ndikholelwe, kubo bonke abanye oomama,
Bendingasoze ndiphuphe ndikubuza.

842
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
Kodwa akukho namnye kwabanye abakhoyo.

843
01:35:29,850 --> 01:35:34,480
Andazi, Kitty.
Yimpelaveki embi. U-Eddie waseNew York.

844
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
Rose, andazi ukuba uyayiqonda na
elinjani lona ithuba leentombi zethu!

845
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
Eli ibiliphupha likaSamantha
kunye nathi sonke ixesha elide.

846
01:35:48,702 --> 01:35:52,039
Ndimenze umdanisi ophambili!

847
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
Ngamanye amaxesha ndiyathandabuza ukuzibophelela kwakho
ukuya kuSparkle Motion!

848
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
UElizabeth uya kuba ngumphathi.

849
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
Uya kukuqhubela kunyango.

850
01:36:33,497 --> 01:36:39,086
Kwaye ukuba ufuna nantoni na,
uyandithembisa ukuba uzakufowunela uGqirha Thurman?

851
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
Kuvakala njani ukuba ne-wacko yonyana?

852
01:36:57,229 --> 01:36:59,398
Kuvakala kumnandi.

853
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
Apha... Uxolo! Nanku!

854
01:37:35,559 --> 01:37:39,730
- Nina niza kuphumelela. Ndiyayazi.
- Ngoko nam.

855
01:37:39,896 --> 01:37:44,275
Nazi izitshixo.
Kukho ukutya efrijini kwaye unga...

856
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
Mama, hamba. Uza kuyikhumbula inqwelomoya yakho.

857
01:37:47,320 --> 01:37:50,406
Mama, ndifuna...

858
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
Akukho nto yaphukileyo engqondweni yam.

859
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- Ndiyazi.
-Bye, Donnie.

860
01:38:02,711 --> 01:38:05,923
Kulungile, hamba. Hamba!

861
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
Molo, Donnie.

862
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
Kungolwesihlanu. Akufanelanga ukuba ucime
nabahlobo bakho, ukoyikisa abantu abadala?

863
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- Kuqhubekani?
- Andaz. Ngumbuzo olungileyo lowo.

864
01:38:46,630 --> 01:38:50,843
Andisenguye utitshala wakho wesiNgesi.
Bandigxotha.

865
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
Bullshit obo!
Nguwe kuphela utitshala olungileyo apha.

866
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
Enkosi.

867
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
Yintoni "ucango lwegumbi"?

868
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
Le ngcaphephe yeelwimi idumileyo yakha yathi
kuwo onke amabinzana ngolwimi lwesiNgesi,

869
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
yazo zonke iindibaniselwano ezingapheliyo zamagama
kuyo yonke imbali,

870
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
"ucango lwegumbi" lolona luhle kakhulu.

871
01:39:22,332 --> 01:39:24,251
"Ucango lweseli."

872
01:39:55,740 --> 01:40:00,119
Ndiyathembisa ukuba ngenye imini
yonke into iya kuba ngcono kuwe.

873
01:40:02,122 --> 01:40:04,458
Thula!

874
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- 'Ndifuna ukuthetha ngexesha lakho elidlulileyo.'
- 'Hayi.'

875
01:40:21,891 --> 01:40:25,686
'Ndifuna ukuthetha ngawe nabazali bakho.'

876
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
Abazange bandithengele
into ebendiyifuna ngeKrisimesi.

877
01:40:30,650 --> 01:40:33,736
Wawufuna ntoni ngeKrisimesi ngaloo nyaka?

878
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
IMvubu Elambileyo.

879
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
Uziva njani,
ukuvinjwa ezi Hungry Hungry Hippos?

880
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- Ukuzisola.
- Yintoni enye ekwenza uzive uzisola?

881
01:40:51,004 --> 01:40:55,509
- Ukuba ndiyenzile kwakhona.
- Uyenzile kwakhona?

882
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
Ndagcwala eskolweni sam
ndaza ndayitshisa indlu yaloo mkreqi.

883
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
Ndishiyeke neentsuku ezimbalwa
ngaphambi kokuba bandibambe.

884
01:41:06,895 --> 01:41:13,110
- Ngaba uFrank ukuxelele ukuba wenze ezi zinto?
- Ndimele ndimthobele. Wabusindisa ubomi bam.

885
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
Kufuneka ndimthobele okanye ndishiyeke ndedwa.

886
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
Kwaye ke ... Kwaye ke andizukwazi
ukuqonda ukuba yintoni kanye kanye le.

887
01:41:24,537 --> 01:41:27,206
Andiyi kulazi isicwangciso sakhe.

888
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
Ngaba uthetha icebo likaThixo?

889
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
Ngaba ngoku uyakholelwa kuThixo?

890
01:41:35,048 --> 01:41:38,677
Ndinamandla okwakha umatshini wexesha.

891
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
Inokwenzeka njani loo nto?

892
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
Kunokwenzeka njani ukuhamba ixesha, Donnie?

893
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
Ixesha liphelile, watsho uFrank.

894
01:41:49,270 --> 01:41:52,940
- Kuya kwenzeka nini oku?
- Kungekudala.

895
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
Kuza kwenzeka ntoni?

896
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- UFrank uya kubulala.
- Ngubani na oya kubulala?

897
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- Ngubani na oya kubulala?
- Ndiyambona!

898
01:42:36,776 --> 01:42:38,861
Isibhakabhaka siya kuvuleka.

899
01:42:45,994 --> 01:42:52,042
Ukuba isibhakabhaka savuleka ngokukhawuleza,
bekungayi kubakho mthetho, kungekho mthetho.

900
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
Kuya kubakho wena kunye neenkumbulo zakho kuphela,

901
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
ukhetho olwenzileyo
nabantu obachukumisileyo.

902
01:43:01,342 --> 01:43:07,306
Ukuba eli hlabathi belinokuphela,
uzakubakho nawe qha...

903
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
kwaye akukho mntu wumbi.

904
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
Ungayeka ukuthatha iyeza lakho.

905
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
Zii-placebos.
Iipilisi nje ezenziwe ngamanzi.

906
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
Enkosi.

907
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
UDonnie...

908
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
Umntu ongakholelwayo kubukho bukaThixo ngumntu okhanyela ngokupheleleyo
ubukho bukaThixo.

909
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
Ungumntu ongakholelwayo kuThixo.

910
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
Umntu ongakholelwayo kuThixo ngumntu...

911
01:44:06,366 --> 01:44:10,537
okholelwa ukuba kukho
akukho bungqina bokuba uThixo ukhona,

912
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
kodwa akayikhanyeli into enokwenzeka
ukuba uThixo ukho.

913
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
Sala kakuhle, uGqr Thurman.

914
01:44:48,283 --> 01:44:50,577
Hayi.

915
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
Ndangena.

916
01:44:56,833 --> 01:44:59,336
Ndiya eHarvard.

917
01:45:00,712 --> 01:45:05,467
Hayi, kufuneka senze itheko ngokupheleleyo.
Umama notata abasekho.

918
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- YiHalloween. Singakwazi ukuyiphepha.
- KULUNGILE. Kodwa kufuneka ibe yincinci.

919
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
Safumana amaqanda, iibhaluni zamanzi
kunye nemiqulu elishumi elinesibini yephepha langasese.

920
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
Ndaba iibhiya ezine kutata.

921
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- Sifumene ibhekile.
- Ibhiya yeKeg yeyamantshontsho.

922
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
'Rose, nguLilian Thurman lo.'

923
01:46:19,040 --> 01:46:25,255
Kubalulekile ukuba unditsalele umnxeba
nje ukuba ufumane lo myalezo. Enkosi.

924
01:46:48,986 --> 01:46:50,404
Ingaba ulungile?

925
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
Ewe. Umama akasekho.

926
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
Uyafuna ukungena?

927
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
Andaz. Akazange ashiye nombhalo
yabe indlu yonakele.

928
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
Kodwa ulungile.

929
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
Uwabize amapolisa?

930
01:47:38,286 --> 01:47:45,627
Ewe, bathi mandiphume endlini
nokuba ndiye endaweni ekhuselekileyo.

931
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
Ndiyoyika kakhulu. Ndihlala ndicinga
kukho into embi eyenzekayo kwaye...

932
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
Ngutata wam wesibini, ndiyayazi.

933
01:48:04,937 --> 01:48:09,483
Ndicinga ukuba abanye abantu basanda kuzalwa
ngentlekele egazini labo.

934
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- Hee, ukhe wambona uFrank?
- Hayi, bahamba ngebhiya.

935
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
'Ukuba ukhona, nceda uthabathe.
Oh Kulungile. Iindaba ezimnandi.

936
01:48:25,374 --> 01:48:30,504
'Amantombazana afumene iinkwenkwezi ezintathu ezinesiqingatha
kwaye bakwisiqingatha sokugqibela.

937
01:48:30,671 --> 01:48:33,215
USamantha wayemangalisa. Phofu...'

938
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
Sithatha iliso elibomvu ngokuhlwanje kwaye...

939
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- Mama, kufuneka sihambe.
- Ewe. KULUNGILE.

940
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
Sifanele sifike ngo-8:30 kusasa.

941
01:48:43,059 --> 01:48:47,397
Um... Ndiyathemba ukuba yonke into ilungile...
Ndiyathemba ukuba yonke into ilungile.

942
01:48:47,563 --> 01:48:50,232
Ndiyakuthanda. Uxolo.

943
01:50:05,182 --> 01:50:07,434
<i>♪ Ikamva </i>

944
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
<i>♪ Ngokuchasene nentando yakho </ i>

945
01:50:11,439 --> 01:50:13,900
<i>♪ Ngokutyhutyha kunye nobunzima</i>

946
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
<i>♪ Uya kulinda de </ i>

947
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
<i> ♪ Uzinikela kuye </ i>

948
01:50:23,034 --> 01:50:26,538
<i>♪ Uzinikela kuye... ♪</i>

949
01:50:52,355 --> 01:50:55,108
- Yiza nam.
- Apho siya khona?

950
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
- UDonnie?
- Jonga, kufuneka sihambe.

951
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- Sifanele ukubona ukufa kukaMakhulu.
- Ngoba? Ngencwadi?

952
01:51:02,490 --> 01:51:03,950
- Hayi, nguFrank.
-Donnie...

953
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
Ixesha liyaphela! Kufuneka sihambe.

954
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
Donnie, akukho mntu apha.
Masilibale ngayo.

955
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
"Ucango lweseli."

956
01:51:59,839 --> 01:52:01,341
Intoni?

957
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
Donnie! Donnie!

958
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
Donnie!

959
01:53:11,660 --> 01:53:14,913
- Kutheni ulapha?
- Oh Thixo wam!

960
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- Ufile!
- Senza ntoni?

961
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- Shit!
- Bayeke!

962
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
Musa ukushukuma! Musa ukushukuma!

963
01:53:38,145 --> 01:53:41,231
Kukho imoto!

964
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- Phuma isihogo apha!
- Ima kancinci!

965
01:53:45,069 --> 01:53:47,280
Sethu, imoto iyeza. Masihambe!

966
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
Ndinemela enkulu ngoku.

967
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
Mka!

968
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
Uwabize amapolisa?

969
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- Deus ex machina.
- Yintoni na wena nje?

970
01:54:06,715 --> 01:54:09,384
- Yintoni le fuck uthe?
- Umsindisi wethu.

971
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
Donnie!

972
01:54:46,547 --> 01:54:48,174
UFrank...

973
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
Ngaba ufile?

974
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
Benisenza ntoni bafo
phakathi kwendlela?!

975
01:55:35,054 --> 01:55:37,390
Yiya Ekhaya!

976
01:55:37,514 --> 01:55:41,059
Hamba uye kuxelela abazali bakho
yonke into izakulunga.

977
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
Hamba!

978
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
Isaqhwithi siyeza. Kufuneka ukhawuleze.

979
01:58:50,290 --> 01:58:52,375
Ndiyagoduka.

980
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
'Othandekayo uRoberta Sparrow,
Ndifike esiphelweni sencwadi yakho

981
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
'kwaye zininzi izinto endifuna ukukubuza zona.

982
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
'Ngamanye amaxesha ndiyoyika
ngento onokundixelela yona.

983
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
'Ngamanye amaxesha ndiyoyika ukuba ungandixelela
lo ayingomsebenzi wentsomi.

984
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
'Ndiyathemba ukuba iimpendulo
uya kuza kum ebuthongweni.

985
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
'Ndiyathemba ukuba xa ihlabathi liphela,

986
02:01:28,740 --> 02:01:35,538
'Ndiyakwazi ukuphefumla ngenxa yokuba
kuya kubakho okuninzi okukhangele phambili kuko.'

987
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
<i>♪ Kubo bonke abantu abandingqongileyo kukho ubuso obuqhelekileyo </i>

988
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
<i>♪ Iindawo ezigugileyo, ubuso obugugileyo</i>

989
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
<i>♪ Iqaqambile kwaye kwangethuba kwimihla ngemihla
iintlanga</i>

990
02:03:52,426 --> 02:03:58,015
<i>♪ Ayiyi ndawo, ayiyi ndawo</i>

991
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
Iinyembezi zabo zizalisekile
iiglasi</i>

992
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
<i>♪ Akukho ntetho, akukho ntetho</i>

993
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
<i>♪ Fihla intloko yam, ndifuna ukurhaxwa
usizi</i>

994
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
<i>♪ Hayi ngomso, akukho ngomso</i>

995
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
<i>♪ Kwaye ndiyifumana ihlekisayo</i>

996
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
<i>♪ Ndiyifumana ibuhlungu

997
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
<i>♪ Amaphupha endisifa kuwo
zezona zilungileyo endakha ndanazo</i>

998
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
<i>♪ Ndifumana kunzima ukukuxelela</i>

999
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
<i>♪ Ndifumana kunzima ukuyithatha</i>

1000
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
<i>♪ Xa abantu bebaleka kwizangqa</i>

1001
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
<i>♪ Yinto kakhulu, kakhulu</i>

1002
02:04:43,643 --> 02:04:46,187
<i>♪ Ihlabathi eliphambeneyo</i>

1003
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
<i>♪ Ihlabathi eliphambeneyo</i>

1004
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
Abantwana balinde imini abaya kuyo
uzive ulungile</i>

1005
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
<i>♪ Happy birthday, happy birthday </ i>

1006
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
<i>♪ Yenziwe ukuba uzive ngendlela
ukuba wonke umntwana kufuneka</i>

1007
02:05:09,794 --> 02:05:15,883
Hlala kwaye umamele, hlala kwaye umamele

1008
02:05:16,051 --> 02:05:20,681
<i>♪ ndaya esikolweni kwaye ndandivuya kakhulu
uvalo</i>

1009
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
Akukho mntu undaziyo, akukho mntu undaziyo

1010
02:05:26,978 --> 02:05:31,649
<i>♪ Molo, titshala, ndixelele into yam
isifundo</i>

1011
02:05:31,816 --> 02:05:37,905
<i> ♪ Jonga kanye ngam,
jonga ngqo ngam</i>

1012
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
<i>♪ Kwaye ndiyifumana ihlekisayo</i>

1013
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
<i>♪ >a' Ndiyifumana ibuhlungu

1014
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
<i>♪ Amaphupha endisifa kuwo
zezona zilungileyo endakha ndanazo</i>

1015
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
<i>♪ Ndifumana kunzima ukukuxelela</i>

1016
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
<i>♪ Ndifumana kunzima ukuyithatha</i>

1017
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
<i>♪ Xa abantu bebaleka kwizangqa</i>

1018
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
<i>♪ Yinto kakhulu, kakhulu</i>

1019
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
<i>♪ Ihlabathi eliphambeneyo</i>

1020
02:06:06,434 --> 02:06:09,228
<i>♪ Ihlabathi eliphambeneyo</i>

1021
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
<i>♪ Ukwandisa ihlabathi lakho </i>

1022
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
<i>♪ Umhlaba uphambene ♪</i>

1023
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
Hayi. Kuqhubekani?

1024
02:06:25,996 --> 02:06:30,751
Ingozi embi.
Ummelwane wam... wabulawa.

1025
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- Kweneke ntoni?
-Utshaywe yinjini yejethi.

1026
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
Yayingubani igama lakhe?

1027
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
UDonnie. UDonnie Darko.

1028
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
Ndiva kabuhlungu ngosapho lwakhe.

1029
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
Ewe.

1030
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
Ubumazi?

1031
02:07:06,202 --> 02:07:07,870
Hayi.

1032
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
<i> ♪ Owu, yithi, uyabona </ i>

1033
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
<i>♪ Ngokukhanya kokusa</i>

1034
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
<i>♪ Yintoni ngokuzingca esiye sayincoma </i>

1035
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
<i>♪ Ngorhatya lokugqibela ukubengezela?</i>

1036
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
<i>♪ Imigca kabani ebanzi kunye neenkwenkwezi eziqaqambileyo</i>

1037
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
<i>♪ Ngomlo onobungozi</i>

1038
02:12:37,075 --> 02:12:42,247
<i>♪ O'er iindonga esizibukeleyo</i>

1039
02:12:42,372 --> 02:12:47,586
<i>♪ Ngaba ubudlala ngobukroti?</i>

1040
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
<i>♪ Kwaye ilitha elibomvu lerokethi</i>

1041
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
<i>♪ Iibhombu ziqhushumba emoyeni</i>

1042
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
<i>♪ Unike ubungqina ubusuku bonke</i>

1043
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
<i>♪ Ukuba iflegi yethu yayisekho</i>

1044
02:13:08,773 --> 02:13:18,783
<i> ♪ Owu uthi,
ingaba loo nkwenkwezi-spangled ibhanile isasazeke</i>

1045
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
<i>♪ O'er ilizwe lasimahla </ i>

1046
02:13:28,918 --> 02:13:37,468
<i>♪ Kwaye ikhaya lamagorha? ♪</i>