1 00:01:44,704 --> 00:01:46,844 Wacht even. 2 00:01:46,839 --> 00:01:51,009 SFPD Oké, ga je gang. 3 00:03:27,574 --> 00:03:29,714 Oké. 4 00:03:35,882 --> 00:03:38,522 Kom op, schatje. Kom op. 5 00:03:39,152 --> 00:03:40,692 Alsjeblieft. 6 00:03:43,956 --> 00:03:46,056 Ja. We zijn binnen. 7 00:03:54,267 --> 00:03:56,137 Dit is onze laatste kans, man. 8 00:03:56,136 --> 00:03:57,936 Had dit moeten proberen zes weken geleden... 9 00:03:57,937 --> 00:04:01,607 In plaats van al die tijd te verspillen met die televisieoproepen. 10 00:04:01,608 --> 00:04:04,378 Nu gaan we fijner. 11 00:04:05,445 --> 00:04:09,215 Als ze allemaal weggaan, we zijn klaar. 12 00:05:20,353 --> 00:05:22,323 Denk er niet eens over na. 13 00:05:23,956 --> 00:05:26,356 Maak een back-up. 14 00:05:27,394 --> 00:05:31,104 Wij hebben er een! 15 00:05:31,097 --> 00:05:33,797 Wij hebben er een! Maak niet een geluid. 16 00:05:35,802 --> 00:05:38,642 Bedankt. 17 00:05:43,643 --> 00:05:44,743 O, mens. 18 00:05:49,316 --> 00:05:53,346 Hij verpletterde de benen van zijn celgenoot, dus plaatsten ze hem in een isoleercel tot en met het einde van het jaar. 19 00:05:53,353 --> 00:05:55,553 Wauw. Hij is de echte. 20 00:05:55,555 --> 00:06:00,455 Geen formeel onderwijs voorbij de negende klas, maar heeft een IQ Van ruim 150. 21 00:06:00,460 --> 00:06:02,960 Ik waardeer wat je bent voor mij doen, kapitein. 22 00:06:02,962 --> 00:06:05,462 McCabe is twee keer ontsnapt. 23 00:06:05,465 --> 00:06:08,195 Tweede keer dat hij nam twee bewakers gegijzeld, 24 00:06:08,201 --> 00:06:10,671 begroef ze levend, gebruikten hun uniformen en I.D.'S. 25 00:06:10,670 --> 00:06:14,710 Als hij het twee jaar later had gedaan, ze zouden hem geplaatst hebben in de gaskamer. 26 00:06:14,707 --> 00:06:16,677 Ach, Jezus. 27 00:06:19,512 --> 00:06:22,812 Dit is een vergissing, Frank. 28 00:06:22,815 --> 00:06:25,615 Ik heb geen keus. 29 00:06:36,263 --> 00:06:39,503 McCabe! 30 00:06:39,499 --> 00:06:41,799 McCabe! 31 00:06:46,506 --> 00:06:49,636 Je hebt een bezoeker. Kleed je aan. 32 00:07:31,751 --> 00:07:36,121 Ik moet je waarschuwen, niet alleen over het fysieke gevaar... 33 00:07:36,122 --> 00:07:39,092 Omdat hij er al één heeft vermoord gevangene en een ander kreupel gemaakt... Juist. 34 00:07:39,091 --> 00:07:41,561 Maar McCabe is ook erg scherp. 35 00:07:41,561 --> 00:07:44,401 Hij houdt ervan om met je te neuken. 36 00:08:04,351 --> 00:08:06,321 Frank Conner. 37 00:08:06,319 --> 00:08:09,419 Je weet waarom ik hier ben. 38 00:08:09,422 --> 00:08:11,862 Mijn zoon heeft leukemie. 39 00:08:15,828 --> 00:08:18,928 Zonder zal hij sterven een beenmergtransplantatie. 40 00:08:23,770 --> 00:08:27,070 Hij is nog maar negen jaar oud. 41 00:08:32,244 --> 00:08:37,024 En op de een of andere manier, op de een of andere manier, 42 00:08:37,016 --> 00:08:39,916 Ik ben geïdentificeerd als compatibele donor... 43 00:08:39,919 --> 00:08:44,319 Voor je zoon. Er werd mij verteld jij bood je vrijwillig aan. 44 00:08:46,192 --> 00:08:47,962 We zijn hier klaar. 45 00:08:49,328 --> 00:08:52,098 Officieren! 46 00:08:53,332 --> 00:08:56,542 Je hebt tegen mij gelogen, Frank. 47 00:08:56,536 --> 00:08:59,866 Je werd geïdentificeerd via computermatch. 48 00:08:59,872 --> 00:09:02,542 Ik heb ingebroken bij de FBI. Computersysteem. 49 00:09:02,542 --> 00:09:04,612 Ik heb alle staten geschonden en federale statuten. 50 00:09:04,611 --> 00:09:08,281 Redenen voor ontslag van de politie. Heb ik gelijk? 51 00:09:08,280 --> 00:09:11,520 Dat klopt. Geef me een kans. 52 00:09:11,518 --> 00:09:14,448 Wat is het probleem? 53 00:09:15,988 --> 00:09:17,258 Geen probleem, meneer. 54 00:09:17,256 --> 00:09:19,556 Mijn fout. 55 00:09:25,164 --> 00:09:28,004 Ik heb alles meegemaakt de andere registers, en er is niemand. 56 00:09:28,000 --> 00:09:30,670 Jij bent onze laatste kans. 57 00:09:36,476 --> 00:09:37,836 Dus wat haal ik eruit? 58 00:09:37,844 --> 00:09:40,454 Jij mag het leven van mijn zoon redden. 59 00:09:40,447 --> 00:09:43,147 En waarom zou het mij schelen over het leven van uw zoon? 60 00:09:45,317 --> 00:09:48,547 Wat moet ik vinden? een soort verlossing in de ogen van God? 61 00:09:48,555 --> 00:09:50,285 Wil je verlossing? 62 00:09:50,289 --> 00:09:53,319 Denk je dat ik dat doe? 63 00:09:53,325 --> 00:09:54,985 Jij bracht het ter sprake. 64 00:10:00,399 --> 00:10:03,769 Probeer het niet te krijgen in mijn hoofd, Frank. 65 00:10:05,838 --> 00:10:08,168 Ik wil je erin, Ik stuur je een uitnodiging. 66 00:10:09,742 --> 00:10:12,682 Sorry. dacht ik je opende een deur. 67 00:10:13,279 --> 00:10:15,479 Ik heb vermoord... 68 00:10:15,482 --> 00:10:18,622 Een dame met een hoed, een man in een winkel... boem, boem. 69 00:10:18,618 --> 00:10:21,188 Dat was echt. 70 00:10:21,187 --> 00:10:23,087 Dat gebeurde. Ik heb het gedaan. 71 00:10:23,089 --> 00:10:26,759 Maar ik kan het zelf niet maken voel me er slecht over. 72 00:10:26,759 --> 00:10:29,659 Ik kan het me niet voorstellen een god die erom zou geven. 73 00:10:29,662 --> 00:10:33,772 Ik heb mijn geloof gesteld in de kracht van mijn eigen geest, 74 00:10:33,766 --> 00:10:36,636 dat is alles wat ik bezit na een half leven van opsluiting. 75 00:10:36,636 --> 00:10:40,636 - Dat kan ik waarderen. - Echt? 76 00:10:41,674 --> 00:10:44,714 Nou ja, dan misschien je kunt het waarderen... 77 00:10:44,711 --> 00:10:48,011 Mijn amusement over de ironie... 78 00:10:48,014 --> 00:10:52,524 Dat nu, na al die jaren van opgesloten zitten, 79 00:10:52,519 --> 00:10:55,119 Ik krijg de kans opnieuw te doden. 80 00:10:55,121 --> 00:10:57,761 Het kind van de politie, trouwens. 81 00:10:57,757 --> 00:11:01,057 En alles wat ik moet doen Blijf hier. 82 00:11:02,962 --> 00:11:07,832 - Wat wil je van mij? - Je bent een goede vader geweest aan de jongen? 83 00:11:08,601 --> 00:11:10,601 Ik heb het geprobeerd. 84 00:11:12,204 --> 00:11:15,414 Je hebt het geprobeerd. Nou, is dat niet leuk dat je het geprobeerd hebt? 85 00:11:15,407 --> 00:11:18,137 Ja, zelfs mijn vader zou dat kunnen zeggen. 86 00:11:20,479 --> 00:11:23,719 Sla me verdomme elke dag, maar hij probeerde het. 87 00:11:23,716 --> 00:11:25,446 Ik heb Matt nog nooit geslagen. 88 00:11:25,451 --> 00:11:28,691 Ik weet zeker dat je dat niet deed. 89 00:11:34,493 --> 00:11:38,933 Hoe zit het met de moeder van de jongen? Waar is ze? 90 00:11:38,931 --> 00:11:40,671 Ze is dood. 91 00:11:41,901 --> 00:11:44,701 Je draagt ​​nog steeds een ring. 92 00:11:44,704 --> 00:11:49,474 Je voelt je verantwoordelijk op een of andere manier voor haar dood? 93 00:11:49,475 --> 00:11:52,105 Ze stierf bij een auto-ongeluk. 94 00:11:52,111 --> 00:11:54,081 Dode vrouw. 95 00:11:55,514 --> 00:11:57,754 Kind met kanker. 96 00:11:59,586 --> 00:12:01,746 Ik zou het mezelf ook afvragen. 97 00:12:04,323 --> 00:12:06,193 Wil je het doen? 98 00:12:08,094 --> 00:12:10,964 Wil je mijn zoon geven? je beenmerg? 99 00:12:12,298 --> 00:12:14,968 Ik zal moeten nadenken daarover, neem contact met u op. 100 00:12:14,967 --> 00:12:17,037 Nee. 101 00:12:17,036 --> 00:12:19,266 - Vertel het me nu meteen. - Waarom? 102 00:12:19,271 --> 00:12:22,811 Omdat ik het hem niet heb verteld dat zijn kanker terug is. 103 00:12:24,844 --> 00:12:27,754 En toen hij in remissie kwam, 104 00:12:27,747 --> 00:12:31,177 dat zou hij niet eens doen laat hij het vieren... 105 00:12:31,183 --> 00:12:33,453 Omdat hij de kansen kende. 106 00:12:33,452 --> 00:12:37,022 En als ik daar nu terugga, Dat ga ik hem vertellen Zijn kanker is terug... 107 00:12:37,023 --> 00:12:41,163 En dat hij zal sterven als hij het niet krijgt een beenmergtransplantatie. 108 00:12:41,160 --> 00:12:43,630 En ik wil het hem vertellen dat ik die donor heb gevonden. 109 00:12:43,630 --> 00:12:46,200 En ik wil hem hoop geven. 110 00:12:46,198 --> 00:12:48,298 Om het makkelijker voor je te maken. 111 00:12:50,369 --> 00:12:53,109 Om het hem makkelijker te maken... 112 00:12:54,641 --> 00:12:56,111 En om zijn leven te redden. 113 00:12:59,478 --> 00:13:01,508 Nou, 114 00:13:01,513 --> 00:13:05,123 aangezien je het moet weten nu, Frank, 115 00:13:09,521 --> 00:13:11,091 mijn antwoord is nee. 116 00:13:11,958 --> 00:13:13,788 Officieren! 117 00:13:15,261 --> 00:13:17,661 Nou, dat is niet acceptabel. 118 00:13:44,023 --> 00:13:46,833 En we hebben meer etoposide nodig van de apotheek. 119 00:13:46,826 --> 00:13:49,756 Ik bel je zo terug. Meneer Conner? 120 00:13:52,865 --> 00:13:55,365 Meneer Conner? Hallo, dokter. Hoe is het met je? 121 00:13:55,367 --> 00:13:59,737 Goedemorgen. Kunnen we in mijn kantoor zitten? voor een paar momenten? 122 00:13:59,739 --> 00:14:02,139 Ik wil graag praten met jou over Mat. Waarom? 123 00:14:02,141 --> 00:14:05,581 Nou, dat zou ik liever doen doe dit privé. Vertel het me nu meteen. 124 00:14:05,577 --> 00:14:10,547 Ik heb er net over gehoord Peter McCabe weigert dat te zijn een donor, en ik maak me zorgen. 125 00:14:10,549 --> 00:14:12,579 Matt heeft bloed in zijn urine, 126 00:14:12,584 --> 00:14:14,524 Zijn creatineniveau is gestegen... 127 00:14:14,520 --> 00:14:18,760 En ik ben bang zonder een transplantatie, we hebben heel, heel weinig tijd. 128 00:14:18,758 --> 00:14:20,958 Waar is hij? Ik wil hem zien. Hij rust. 129 00:14:20,960 --> 00:14:25,560 Laten we gewoon geef hem even. Ik ben ook bezorgd om jou. 130 00:14:25,564 --> 00:14:30,044 Ik heb één ding geleerd in een specialiteit waar dat kan veel van uw patiënten verliezen. 131 00:14:30,036 --> 00:14:31,966 Je moet zorgen voor de familie... 132 00:14:31,971 --> 00:14:34,741 Matt gaat niet dood. 133 00:14:34,741 --> 00:14:37,581 Wij zullen de hoop niet opgeven, 134 00:14:37,576 --> 00:14:39,136 maar misschien wil je dat wel iemand om mee te praten. 135 00:14:39,145 --> 00:14:41,175 Het ziekenhuis heeft adviseurs... Waarvoor? 136 00:14:41,180 --> 00:14:43,580 Zodat ik me kan aanpassen aan de dood van mijn zoon? 137 00:14:43,582 --> 00:14:46,622 Ik wil me niet aanpassen dat mijn zoon sterft. Mag ik hem nu zien? 138 00:14:46,618 --> 00:14:48,248 Absoluut. 139 00:14:55,327 --> 00:14:57,797 Waarom vraag je het niet aan Gladys? 140 00:14:57,797 --> 00:15:00,067 Kun jij een raketschip bouwen? zonder tongspatels... 141 00:15:00,066 --> 00:15:02,366 Zonder lijm te gebruiken of andere lijm? 142 00:15:02,368 --> 00:15:04,738 Dat houdt elkaar in stand zonder lijm? 143 00:15:04,737 --> 00:15:06,907 Ja. 144 00:15:06,906 --> 00:15:09,176 Hé, papa, kijk. 145 00:15:10,843 --> 00:15:12,843 Hij wordt architect. 146 00:15:12,845 --> 00:15:15,205 Bedankt. Hoe gaat het met je? 147 00:15:16,615 --> 00:15:19,215 Hoe voel je je? 148 00:15:19,218 --> 00:15:21,788 Niet zo geweldig. 149 00:15:24,290 --> 00:15:26,960 Bedankt, papa. 150 00:15:26,959 --> 00:15:29,589 O ja! Cool, hè? 151 00:15:29,595 --> 00:15:31,725 Ja! Beweeg over. 152 00:15:31,730 --> 00:15:34,900 Dit zagen we in de bibliotheek. 153 00:15:45,377 --> 00:15:48,207 P-47 bliksemschicht. 154 00:15:48,214 --> 00:15:51,284 Zie de bliksemschicht? Wat is dat? 155 00:15:52,184 --> 00:15:54,024 Nou ja, zijn bijnaam is een kleine demon, 156 00:15:54,020 --> 00:15:55,750 en er is een kleine demon. 157 00:15:55,754 --> 00:16:00,164 Ik denk dat het maar een paar zijn soort gek monster. 158 00:16:04,864 --> 00:16:08,104 De kanker is terug, nietwaar? 159 00:16:12,571 --> 00:16:14,771 Ja. 160 00:16:17,676 --> 00:16:21,006 B-24 bommenwerper. De bijnaam van deze man... 161 00:16:21,013 --> 00:16:23,653 Ik denk dat ik een donor heb gevonden... 162 00:16:23,649 --> 00:16:26,149 Voor een beenmergtransplantatie. 163 00:16:26,652 --> 00:16:29,052 Echt? Ja. 164 00:16:29,055 --> 00:16:31,755 Is hij compatibel? Hij is compatibel. 165 00:16:31,757 --> 00:16:33,987 Maar hij denkt erover na. 166 00:16:33,993 --> 00:16:36,963 Bedoel je dat hij dat misschien niet wil? 167 00:16:42,534 --> 00:16:44,844 Hij zal het doen. 168 00:16:45,737 --> 00:16:49,907 Pa, als hij dat niet doet... 169 00:16:49,909 --> 00:16:51,839 Wat bedoel je, "als hij dat niet doet"? 170 00:16:51,844 --> 00:16:54,384 Wat zei ik net? 171 00:16:54,380 --> 00:16:57,750 Zelfs als hij dat niet doet, of als mijn lichaam het afwijst de transplantatie... 172 00:16:57,749 --> 00:17:00,849 Want dat gebeurt soms toch? 173 00:17:02,288 --> 00:17:06,958 Nou, ik wil gewoon dat je weet, 174 00:17:07,659 --> 00:17:09,629 Het is oké, papa. 175 00:17:09,628 --> 00:17:11,998 Je hebt je best gedaan. 176 00:17:19,271 --> 00:17:23,571 Pardon. Meneer Conner, er is gebeld komt voor je langs. 177 00:17:23,575 --> 00:17:26,475 Je kunt het hier ophalen. 178 00:17:26,478 --> 00:17:28,548 Hé, Matt. Hoi. 179 00:17:30,516 --> 00:17:33,376 - Frank Conner. - Hé, Frank, hoe gaat het? 180 00:17:33,385 --> 00:17:36,445 Dat hangt ervan af, nietwaar? Ja. 181 00:17:36,455 --> 00:17:39,185 Hé, kijk, Frank, Ik heb erover nagedacht. 182 00:17:39,191 --> 00:17:41,891 Waarom stuur je Matt niet hierheen zodat ik hem kan ontmoeten? 183 00:17:41,894 --> 00:17:45,834 Ontmoet hem? Waarvoor? 184 00:17:45,831 --> 00:17:49,171 Kijk, als dat zo is te veel moeite... 185 00:17:51,270 --> 00:17:53,840 Hallo, Matt. 186 00:17:53,839 --> 00:17:56,569 Ik ben Peter McCabe. Je mag mij Piet noemen. 187 00:17:56,575 --> 00:18:00,375 Hoi. 188 00:18:01,580 --> 00:18:04,180 Laten we eens kijken. Jij bent negen. 189 00:18:04,883 --> 00:18:06,953 Wat is dat, Matt? 190 00:18:07,686 --> 00:18:09,386 Vierde leerjaar? Ja. 191 00:18:09,388 --> 00:18:14,258 Vind je school leuk, Matt? Ik haatte het verdomme elke minuut ervan. 192 00:18:15,761 --> 00:18:18,361 Mm. Ja, meneer. 193 00:18:19,631 --> 00:18:21,401 Niet "meneer", Matt. 194 00:18:24,703 --> 00:18:27,613 Bel mij maar Piet, alles goed? 195 00:18:29,308 --> 00:18:33,508 Oom Piet. Maar je bent mijn oom niet. 196 00:18:39,885 --> 00:18:42,745 Laten we het doen. Wat doen, meneer? 197 00:18:42,754 --> 00:18:46,624 Ik ga het beenmerg doen transplantatie voor u. 198 00:18:46,625 --> 00:18:49,125 Pa! 199 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 Hij gaat het doen! Pete zei dat hij het gaat doen! 200 00:18:53,899 --> 00:18:58,399 - Laat me even alleen met je vader praten. - Wacht buiten op mij. 201 00:19:00,872 --> 00:19:03,272 Bedankt. Zeker. 202 00:19:03,275 --> 00:19:04,875 Nu, 203 00:19:04,876 --> 00:19:10,446 Ik ga dit doen als, en alleen als bepaalde dingen zijn voor mij klaar. 204 00:19:10,449 --> 00:19:13,249 - Noem het. - Jij geeft les de directeur... 205 00:19:13,252 --> 00:19:16,252 Om mij terug te geven mijn rookprivileges, 206 00:19:16,255 --> 00:19:19,885 mijn toegang herstellen naar de gevangenisbibliotheek, 207 00:19:19,891 --> 00:19:21,991 geef mij vier suikers bij mijn koffie... 208 00:19:21,994 --> 00:19:24,234 En haal mij daar uit eenmans plastic doos... 209 00:19:24,230 --> 00:19:26,460 En terug naar binnen de algemene bevolking. 210 00:19:26,465 --> 00:19:30,865 - Ik zal alles doen wat ik kan. - Goed, Frank. 211 00:19:30,869 --> 00:19:33,139 Je doet alles wat je kunt. 212 00:19:42,848 --> 00:19:44,718 Waar denk je aan, Frank? 213 00:19:47,453 --> 00:19:50,563 Je had dit kunnen beslissen de laatste keer dat ik hier was. 214 00:19:52,991 --> 00:19:56,191 Nou, ik wilde Matt ontmoeten. 215 00:19:56,195 --> 00:19:58,795 Op deze manier misschien wel waardeer mij meer. 216 00:19:58,797 --> 00:20:02,667 Klinkt een beetje zoals verlossing. Misschien. 217 00:20:02,668 --> 00:20:04,768 In zekere zin. 218 00:20:06,105 --> 00:20:10,035 Help een kind, help mezelf. 219 00:20:10,042 --> 00:20:12,612 Wie weet? Toch, Frank? 220 00:20:12,611 --> 00:20:14,311 Wie weet? 221 00:20:15,247 --> 00:20:17,447 Nou, dit is geweldig. 222 00:20:17,449 --> 00:20:21,189 Dit is geweldig. Ik ben gewoon blij het gaat goed voor ons allebei. 223 00:20:22,988 --> 00:20:24,718 Rechts. 224 00:20:29,961 --> 00:20:34,171 Die van de directeur zal het nooit goedkeuren alle dingen die ik wil. 225 00:20:34,166 --> 00:20:36,796 Je zult wel moeten over zijn hoofd gaan. 226 00:20:41,340 --> 00:20:45,740 Dat weet jij tenminste Ik ga je bellen over een half uur weer terug. 227 00:20:49,047 --> 00:20:51,647 Gouverneur is gebonden de hele dag op een beurs. 228 00:20:51,650 --> 00:20:53,750 Frank! 229 00:20:55,154 --> 00:20:58,124 Frank, luister naar mij. 230 00:20:59,825 --> 00:21:02,155 Het gaat gebeuren, oké? 231 00:21:02,161 --> 00:21:04,501 Het gaat gebeuren. 232 00:21:06,232 --> 00:21:09,302 Hoe zit het nu met de ventilatie? 233 00:21:09,301 --> 00:21:12,841 Je denkt dat hij er doorheen kan komen het ventilatiesysteem? 234 00:21:12,838 --> 00:21:15,338 Niet in het nieuwe gebouw. 235 00:21:15,341 --> 00:21:18,381 Maar in het oude gebouw Ik maak me zorgen over de stoomtunnels. 236 00:21:18,377 --> 00:21:20,477 Zullen we? Hoofd omhoog. 237 00:21:20,479 --> 00:21:22,509 Laten we hem gedag zeggen. Hij is hier. Goed. 238 00:21:22,514 --> 00:21:24,684 Frank Conner, Nate Oliver. 239 00:21:24,683 --> 00:21:27,753 Dit is Sarah Davis, gouverneur Walker assistent perschef. 240 00:21:27,753 --> 00:21:30,563 Aangenaam. En ze heeft er een paar goed nieuws voor ons. 241 00:21:30,556 --> 00:21:32,486 Wat? De transplantatie ga naar beneden. 242 00:21:32,491 --> 00:21:35,961 Gefeliciteerd, Frank. De chef ging om voor jou te slaan. 243 00:21:35,961 --> 00:21:39,861 Mevrouw Davis sprak met de gouverneur en de gouverneur sprak met de opzichter. 244 00:21:39,865 --> 00:21:42,925 Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 245 00:21:42,934 --> 00:21:44,544 Bedankt. 246 00:21:44,536 --> 00:21:48,036 Tja, wat kun je zeggen wanneer het lokale nieuws interviewt jou... 247 00:21:48,039 --> 00:21:52,809 Is dat wat je wilt bedanken? gouverneur Walker persoonlijk voor alles wat hij heeft gedaan. 248 00:21:52,811 --> 00:21:54,111 Rechts. Natuurlijk. 249 00:21:54,112 --> 00:21:55,982 Is dat een afspraak? Absoluut, ja. 250 00:22:01,887 --> 00:22:03,787 Teken hiervoor. 251 00:22:25,577 --> 00:22:27,907 Deze sigaretten zijn oud. 252 00:22:27,913 --> 00:22:32,053 Vertel het maar aan die agent en zijn dode kind, dat ga ik niet doen staan voor geen oude sigaretten. 253 00:22:32,050 --> 00:22:33,690 Onderteken gewoon dit formulier. 254 00:23:27,606 --> 00:23:29,666 Waarom hebben ze hem in de gevangenis gestopt? 255 00:23:29,675 --> 00:23:34,445 Heeft hij mensen vermoord? Ja lieverd, hij heeft mensen vermoord. 256 00:23:36,214 --> 00:23:39,384 Hij zal in mij zitten, papa. 257 00:23:39,385 --> 00:23:41,515 Hij zal een deel van mij zijn. 258 00:23:43,955 --> 00:23:47,485 Hé, zeker niet. Niet hij. 259 00:23:47,493 --> 00:23:49,533 Jij krijgt het bloed van een oud mens, 260 00:23:49,528 --> 00:23:52,898 het zal je niet veranderen tot een oud persoon, nietwaar? 261 00:23:52,898 --> 00:23:56,398 Als we konden kiezen en kiezen, misschien zouden we nemen iemand anders. 262 00:23:59,170 --> 00:24:00,540 Ik weet. 263 00:24:09,448 --> 00:24:11,248 Kom op, verdediging. 264 00:24:11,249 --> 00:24:13,549 Steek die handen omhoog! 265 00:24:18,390 --> 00:24:20,390 Inkomend. 266 00:24:28,199 --> 00:24:33,599 Ik weet wie je bent, McCabe. Ik kan je geen medicijnen bezorgen. 267 00:24:33,605 --> 00:24:35,435 Ik wil geen medicijnen. Ik haat medicijnen. 268 00:24:35,441 --> 00:24:39,341 Maar je kunt mij wel wat narcan bezorgen. 269 00:24:39,345 --> 00:24:41,675 Het is een antidrug. 270 00:24:41,680 --> 00:24:45,280 Het is een tegenmiddel gebruikt voor o.D.'S. 271 00:24:47,052 --> 00:24:49,592 En ik wil het in een ampul. 272 00:24:49,588 --> 00:24:52,558 Geen gemeen. Een ampul. 273 00:25:49,915 --> 00:25:51,715 Wie is er aan het winnen? 274 00:25:51,717 --> 00:25:55,287 Nou ja, het programma te makkelijk. 275 00:25:55,286 --> 00:25:57,216 Geef mij Kasparov. 276 00:25:57,222 --> 00:26:01,362 Weet je wat? Geef me diepblauw. Dat zou het moeten doen. 277 00:26:01,359 --> 00:26:04,999 - Maak het af. Lunchen om 20 uur. - Juist, meneer. 278 00:26:23,114 --> 00:26:26,524 Dit is de gevangenisdirecteur. Hij zal het vanaf hier overnemen. 279 00:26:26,518 --> 00:26:31,518 Welkom. Dit oude gebouw was het oorspronkelijke ziekenhuis, gebouwd in 1904. 280 00:26:31,523 --> 00:26:36,193 1907. Het werd omgezet in een gevangenisafdeling tien jaar geleden toen het nieuwe ziekenhuis werd gebouwd. 281 00:26:36,194 --> 00:26:39,904 Je hebt je huiswerk gedaan. Maar laat de leeftijd niet stijgen het oude meisje houdt je voor de gek. 282 00:26:39,898 --> 00:26:42,568 Onze veiligheid is state-of-the-art. 283 00:26:42,568 --> 00:26:45,568 Dit gebouw heeft twee voet dikke betonnen muren, 284 00:26:45,571 --> 00:26:47,641 een centimeter gewalst staal boven elke ingang. 285 00:26:47,639 --> 00:26:50,339 De hele plaats wordt computergestuurd. 286 00:26:50,341 --> 00:26:54,811 Na de procedure, We verplaatsen McCabe naar hier gevangenisvleugel, een speciale cel. 287 00:27:09,895 --> 00:27:13,055 McCabe, r-45237. 288 00:29:56,962 --> 00:30:00,062 Oké, Matt, dit gaat gebeuren ongeveer een uur duren. 289 00:30:00,065 --> 00:30:03,765 Misschien moeten we dat ook doen aan de slag? Maak het zo. 290 00:30:05,403 --> 00:30:09,173 Ontspan gewoon, Matt. Het komt goed met je. 291 00:30:11,509 --> 00:30:13,879 Hé, 292 00:30:13,879 --> 00:30:17,549 partner, dat doe je wel Jouw ding nu, oké? 293 00:30:17,548 --> 00:30:19,348 Ik ben bij je. 294 00:30:19,350 --> 00:30:21,390 Ik weet het, papa. 295 00:30:35,466 --> 00:30:38,936 Ik hou van deze stad. Nietwaar? 296 00:30:46,377 --> 00:30:49,447 Deze werkwijze zal enorm verzwakken zijn immuunsysteem. 297 00:30:49,447 --> 00:30:53,417 Totdat hij McCabe's bot krijgt merg, het maakt me niet uit hoe goed hij ziet eruit, hij heeft geen verdediging. 298 00:30:53,418 --> 00:30:57,288 Hij krijgt een infectie, het zou hem kunnen doden binnen een paar uur. 299 00:31:48,173 --> 00:31:50,183 Laat ze zijn geur hebben. 300 00:31:57,983 --> 00:32:00,193 Hier is de zijne papierwerk. Rechts. 301 00:32:05,590 --> 00:32:08,160 Frank, we hebben livefeeds van drie stations... 302 00:32:08,159 --> 00:32:10,629 En verslaggevers van de gedrukte media vooraan. Niet nu. 303 00:32:10,628 --> 00:32:13,198 Iedereen wil een verklaring. 304 00:32:14,966 --> 00:32:17,036 Hoe gaat het met Matt, Frank? 305 00:32:22,974 --> 00:32:25,044 Meneer McCabe, Ik ben dokter Hawkins. 306 00:32:25,043 --> 00:32:27,853 Ik zal het doen de extractie. Leuk u te ontmoeten, dokter. 307 00:32:27,846 --> 00:32:31,146 Het spijt me dat ik niet kan opstaan en je netjes begroeten. 308 00:32:32,350 --> 00:32:35,390 Kinderoncoloog. 309 00:32:35,386 --> 00:32:38,616 Waar ben je heengegaan naar de medische school? Hou je bek. 310 00:32:38,623 --> 00:32:41,263 U.C.S.F. Oeh! 311 00:32:47,265 --> 00:32:48,965 Weten jouw mannen waar? ze moeten gaan? 312 00:32:48,967 --> 00:32:50,897 Mijn officieren zijn hier met jou tot hij is verdoofd. 313 00:32:50,902 --> 00:32:54,372 Dan staat Kellen buiten de deur in pre-operatie, trimmen in de postoperatieve fase. 314 00:32:54,372 --> 00:32:56,872 Donna, laten we hem een jurk aantrekken, laat hem overbrengen. 315 00:32:56,875 --> 00:33:01,975 Geen jurk, tenzij je kunt leg het op hem zonder het wegnemen van de beperkingen. 316 00:33:05,050 --> 00:33:07,850 Oké, laten we gewoon breng hem naar de tafel. 317 00:33:22,968 --> 00:33:26,298 Je bent een aantrekkelijke vrouw, dokter. 318 00:33:26,304 --> 00:33:31,814 Jouw zelfvertrouwen is vooral... Zeer aantrekkelijk. 319 00:33:37,182 --> 00:33:38,952 Pardon. 320 00:33:40,485 --> 00:33:43,085 Ik kan niet bij zijn heupen komen met zijn polsen zo geketend. 321 00:33:43,088 --> 00:33:45,118 Kun je er niet omheen werken? 322 00:33:45,123 --> 00:33:48,993 Meneer Cassidy, wij nemen de extractie van de iliacale top, 323 00:33:48,994 --> 00:33:50,934 die aan de basis ligt van de wervelkolom. 324 00:33:50,929 --> 00:33:55,199 Ik plaats een I.V. Hier. Ik kan hem niet geketend opereren. 325 00:33:58,569 --> 00:34:00,469 Oké, maak hem los. 326 00:34:04,709 --> 00:34:07,579 Wat ga je doen hem aanzetten? Demoreel? 327 00:34:07,578 --> 00:34:10,348 Demoreel. 328 00:34:40,979 --> 00:34:42,749 Bent u een roker, dokter? 329 00:34:42,747 --> 00:34:46,947 Dr. Gorsha, laten we hem geven de demoral meteen. We leggen hem eronder. 330 00:34:46,952 --> 00:34:49,352 Rechts. 331 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 Laten we de kamer leegmaken. 332 00:35:24,822 --> 00:35:26,062 Waar is mijn vader? 333 00:35:26,057 --> 00:35:29,527 Hij komt terug. 334 00:35:30,828 --> 00:35:33,968 Hoe voel je je? Slaperig. 335 00:35:38,003 --> 00:35:41,073 Hij ademt normaal. 336 00:35:43,708 --> 00:35:47,938 Bis is 84. Vierentachtig. 337 00:35:47,945 --> 00:35:52,975 Is hij weg? Nog een minuut. 338 00:36:00,525 --> 00:36:03,455 - Is hij weg? - Een ogenblik. 339 00:36:15,873 --> 00:36:17,613 Het daalt niet. 340 00:36:18,576 --> 00:36:20,576 Controleer de sonde. 341 00:36:23,214 --> 00:36:25,324 Ik begrijp het niet. 342 00:36:25,316 --> 00:36:27,216 Hij reageert niet op de... 343 00:36:40,831 --> 00:36:42,601 Aa! 344 00:36:45,036 --> 00:36:47,336 Iemand, haal een deken! 345 00:37:11,329 --> 00:37:13,129 Hij is naar beneden gegaan de wasgoot! 346 00:37:17,202 --> 00:37:18,802 Waar gaat het heen? De val zal hem doden! 347 00:37:18,803 --> 00:37:22,573 Waar gaat het heen? Wasruimte, kelder. Help deze mensen. 348 00:37:24,942 --> 00:37:27,782 Hij is naar beneden gegaan de wasgoot, eventueel naar de kelder. 349 00:37:27,778 --> 00:37:30,608 - Laten we daar mensen naartoe sturen. - Hoe kwam hij uit de beperkingen? 350 00:37:30,615 --> 00:37:32,775 Ik wed dat de klootzak zijn duim ontwricht. 351 00:39:00,305 --> 00:39:02,265 Ik kom terug. 352 00:39:39,176 --> 00:39:40,276 Frank. 353 00:39:40,278 --> 00:39:44,108 Kom binnen, Frank. 354 00:39:44,114 --> 00:39:47,684 Ik ben het. Wat is er aan de hand, mens? 355 00:39:47,685 --> 00:39:50,385 McCabe is los en dat zijn ze ook het ziekenhuis evacueren. 356 00:39:50,388 --> 00:39:52,358 O, mijn god. Hoe gaat het met Matt? 357 00:39:53,224 --> 00:39:54,864 Hij heeft een beetje bloed in zijn neus. 358 00:39:54,859 --> 00:39:57,089 Het is niet veel, maar ik dacht alleen maar aan jou zou ervan moeten weten. 359 00:39:57,094 --> 00:39:59,964 Zijn bloedplaatjes zijn laag. Waar is Hawkins? Ik weet het niet. Ik heb haar niet gezien. 360 00:39:59,964 --> 00:40:05,604 Al het personeel, rapporteer naar de vierde verdieping O.R. 361 00:40:05,603 --> 00:40:07,203 Shit! 362 00:40:07,204 --> 00:40:10,684 OK. Kijk of je contact met haar kunt opnemen, en ik zal daarboven zijn zodra ik kan! 363 00:40:17,715 --> 00:40:20,245 Je gaat het niet krijgen heel ver op dat been. 364 00:40:20,251 --> 00:40:22,021 Uw zorg wordt genoteerd en gewaardeerd. 365 00:40:22,019 --> 00:40:24,489 Al het personeel, code rood. 366 00:40:24,489 --> 00:40:28,959 Code rood. Code rood. 367 00:40:31,429 --> 00:40:35,769 -Wilson! - Ik heb het bloedspoor opnieuw. Het begint hier. 368 00:40:35,766 --> 00:40:38,696 Oké, hij ziet eruit alsof hij dat is naar de E.R. gegaan ga achterom. 369 00:40:38,703 --> 00:40:41,513 Ga naar binnen via de ambulance baai. Ik ga ga door deze deur naar binnen. 370 00:40:41,506 --> 00:40:44,966 Ik denk we moeten allebei... Doe wat ik zeg! Nu! 371 00:40:44,975 --> 00:40:46,775 Beweging! 372 00:41:09,767 --> 00:41:13,297 Haal Dr. Gorsha hierheen meteen. We hebben extra hulp nodig. 373 00:41:13,304 --> 00:41:16,114 Ik neem deze. De verbrandingseenheid is overspoeld. 374 00:41:16,106 --> 00:41:20,876 Ik zal ervoor zorgen van jou zelf. Het is oké. Ik heb nog tien morfine nodig. 375 00:41:20,878 --> 00:41:23,008 Nu, verpleegster! Gaan! 376 00:41:32,390 --> 00:41:36,060 Verpleegster, ik wacht! Ik ben zo terug. 377 00:41:36,060 --> 00:41:39,430 Christine, wat is er aan de hand met jou? Dit is een spoedeisende hulp! 378 00:41:39,430 --> 00:41:43,630 Je staat er maar bij. Ik zal het doen... oh! Nee! 379 00:41:44,869 --> 00:41:47,469 Je moet haar niet toestaan schreeuw zo tegen je. 380 00:41:47,472 --> 00:41:49,672 Je zult verliezen je zelfrespect. 381 00:41:49,674 --> 00:41:53,744 Stop dat nu in mijn zak. 382 00:41:55,380 --> 00:41:56,910 Dat meisje. 383 00:41:58,883 --> 00:42:00,823 Houd het daar vast! Laat haar gaan! 384 00:42:02,052 --> 00:42:04,422 Laat haar nu gaan! 385 00:42:04,422 --> 00:42:10,432 Doc, vertel Frank wat er gebeurt wanneer u bot probeert te nemen beenmerg van een dode man. 386 00:42:11,295 --> 00:42:13,625 Vertel het hem. 387 00:42:13,631 --> 00:42:15,771 Verplaats al uw patiënten buiten in de gang! 388 00:42:15,766 --> 00:42:19,836 - Dat is genoeg. Laat haar gaan. - Maak geen grapjes met mij of je bent dood. 389 00:42:19,837 --> 00:42:24,237 - Leg het mes neer. - Ik ben niet bang om te sterven, Frank. 390 00:42:24,241 --> 00:42:27,841 Dus ik ben niet bang om haar te vermoorden. Dat begrijp je, nietwaar? 391 00:42:27,845 --> 00:42:29,645 Vertel het hem. 392 00:42:29,647 --> 00:42:33,777 Op het moment dat hij sterft, zijn merg wordt ischemisch. 393 00:42:33,784 --> 00:42:37,354 Zonder zuurstof sterven de cellen. Het wordt nutteloos voor Matt. 394 00:42:37,354 --> 00:42:40,724 Je komt hier nooit meer weg, dus laat haar gaan. 395 00:42:40,725 --> 00:42:44,385 Ik tel tot vijf in mijn hoofd, Frank. 396 00:42:44,395 --> 00:42:49,795 Leg je pistool op de grond, of de dokter van uw zoon zal dood zijn. 397 00:42:51,669 --> 00:42:54,039 Kom op, Frank. Ik ben al begonnen met tellen. 398 00:43:00,377 --> 00:43:02,877 Oké, ik leg het pistool neer. 399 00:43:14,559 --> 00:43:16,789 Oké, praat met me. Laten we een deal sluiten. 400 00:43:16,794 --> 00:43:21,064 Een deal, Frank? Wat voor deal kun je mij geven? 401 00:43:21,065 --> 00:43:24,865 Eeuwig leven? Geen mogelijkheid tot vervroegde vrijlating? 402 00:43:27,472 --> 00:43:30,472 Doe me een plezier, schat. 403 00:43:30,475 --> 00:43:32,405 Open dat gordijn voor mij. 404 00:43:32,409 --> 00:43:34,679 - Oh! -Wilson. 405 00:43:34,679 --> 00:43:39,319 Als je er zelfs maar aan denkt om te trekken die trekker, ik snij haar verdomde kop eraf. 406 00:43:39,316 --> 00:43:41,516 Kijk naar mij. Blijf kalm. 407 00:43:41,519 --> 00:43:44,089 Ga zitten. 408 00:43:44,088 --> 00:43:48,658 Frank, schop je pistool hierheen. Ik begin te tellen weer in mijn hoofd. Een. 409 00:43:48,659 --> 00:43:51,599 Je weet dat ik dat niet kan. Er is hier niemand aan jouw kant behalve ik. 410 00:43:51,596 --> 00:43:54,596 - Sta jij aan mijn kant, Frank? - Als je mij helpt. 411 00:43:54,599 --> 00:43:59,139 Als je dat mes neerlegt, geef mijn zoon een transplantatie, Ik ga voor je aan de slag. 412 00:43:59,136 --> 00:44:01,736 Ik zal alles doen in mijn macht om te maken uw leven draaglijk. 413 00:44:01,739 --> 00:44:04,539 Vrijheid voor sigaretten. Hé, er is een deal. Drie. 414 00:44:04,542 --> 00:44:07,942 - Je zult nooit vrijheid krijgen. - Ik heb nu vrijheid, Frank. 415 00:44:07,945 --> 00:44:12,875 Ik ben vrijer hier en nu dan ik gisteren was. Is dat niet zo? 416 00:44:12,883 --> 00:44:15,353 - Vijf! - Hier, laat haar gaan! 417 00:44:15,352 --> 00:44:18,522 Wat ben je aan het doen? Ga onmiddellijk de kamer uit! 418 00:44:21,225 --> 00:44:24,555 Hé, Wilson! Wilson! Je vermoordt hem, jij vermoordt mijn zoon. 419 00:44:24,562 --> 00:44:28,432 Wilson aan Cassidy. Ik heb nodig maak nu een back-up. Ik ben op de E.R. Ik heb de verdachte. 420 00:44:28,432 --> 00:44:30,372 Wees geen held. Hij kan nergens heen. 421 00:44:30,367 --> 00:44:33,537 - Dat klopt. - Ik kan nergens heen. 422 00:44:33,538 --> 00:44:37,308 - Ik waarschuw je. Laat haar... - Hoor je dat, Frank? Hij waarschuwt mij. 423 00:44:37,307 --> 00:44:41,677 Je waarschuwt mij. Nou, ik waarschuw je, jij stomme klootzak. 424 00:44:41,679 --> 00:44:45,579 Jij schiet mij neer, dan schiet ik haar neer. 425 00:44:45,583 --> 00:44:48,793 Wilson! En kleine Frank gaat met ons mee. 426 00:44:48,786 --> 00:44:52,216 - Wie waarschuwt wie? - Wilson, laat je wapen zakken. 427 00:44:53,357 --> 00:44:56,727 Je schiet niet met dat wapen. 428 00:44:57,862 --> 00:44:59,762 Oké, ga. Hij zal niet schieten. 429 00:44:59,764 --> 00:45:03,274 Weet je dat zeker? Ik zal ervoor zorgen. 430 00:45:03,267 --> 00:45:05,537 Wilson. 431 00:45:05,536 --> 00:45:07,496 Laat je pistool zakken. Ga uit de weg. 432 00:45:07,504 --> 00:45:09,914 Laat je wapen nu meteen zakken. 433 00:45:17,081 --> 00:45:19,251 Niet doen! 434 00:45:23,921 --> 00:45:25,791 Waardeer wat je deed dit voor mij, Frank. 435 00:45:25,790 --> 00:45:28,230 Als ik nog iets nodig heb, Ik bel je. 436 00:45:31,596 --> 00:45:34,996 Blijf bij mij. Hoor je mij? 437 00:45:36,466 --> 00:45:38,566 Ik heb hier wat hulp nodig. 438 00:45:40,504 --> 00:45:43,774 Je hebt je wapen opgegeven. 439 00:45:44,875 --> 00:45:47,645 Ik heb hier wat hulp nodig. Ik heb hulp nodig. 440 00:45:48,646 --> 00:45:51,646 Het komt binnen. Geef mij enige druk erop. 441 00:45:51,649 --> 00:45:54,219 - Ga naar beneden. - Eén, twee, drie. 442 00:45:54,218 --> 00:45:55,988 Het is oké. We hebben je. 443 00:45:57,354 --> 00:46:00,564 Breng hem naar de tweede baai. Kijk daar. Bedek de deuren. 444 00:46:00,557 --> 00:46:03,457 Wat is er gebeurd, Frank? 445 00:46:03,460 --> 00:46:06,800 - Praat met me, Derrick. - Wat is er gebeurd? 446 00:46:06,797 --> 00:46:09,567 Vertel het me, Derick! 447 00:46:09,566 --> 00:46:12,566 Wij hadden hem. Conner liet hem ontsnappen. 448 00:46:12,569 --> 00:46:15,269 Hoeveel mensen Ik zal vanavond moeten sterven... 449 00:46:15,272 --> 00:46:17,412 Zodat dat kind van jou kan blijven leven? 450 00:46:17,407 --> 00:46:20,377 Haal me hier gewoon weg voordat ik iets anders doe. 451 00:46:20,377 --> 00:46:23,177 Ik zei dat je erbuiten moest blijven. 452 00:46:24,581 --> 00:46:27,051 Ik wil dat Conner wordt opgesloten tot dit voorbij is. 453 00:46:27,051 --> 00:46:29,751 Geen manchetten totdat je dat wel bent voorbij de pers. 454 00:46:32,690 --> 00:46:34,960 Sorry, Frank. 455 00:46:37,594 --> 00:46:39,664 Laten we gaan. 456 00:46:45,502 --> 00:46:49,642 Matt had bloed op zijn neus. Ik denk zijn bloedplaatjes moeten laag zijn. 457 00:46:49,640 --> 00:46:51,910 Ik ga nu naar hem toe. 458 00:46:51,909 --> 00:46:54,309 Je zegt tegen hem: 'Ga niet dood'. 459 00:46:59,850 --> 00:47:04,420 Kapitein, dood hem niet. Dood hem alsjeblieft niet. 460 00:47:04,421 --> 00:47:06,661 Haal hem hier weg. 461 00:47:18,202 --> 00:47:22,912 Wacht even? Waar breng je mij heen? Naar het burgercentrum. 462 00:47:25,943 --> 00:47:28,753 Hé, hier! Ik ben het! Frank Conner! 463 00:47:28,746 --> 00:47:31,346 Geloof de politie niet! Ze liegen tegen je! 464 00:47:31,348 --> 00:47:33,918 McCabe is ontsnapt! De politie kan hem niet vinden! 465 00:47:33,918 --> 00:47:36,018 Deze heren, officier Walker, is bereid met u te praten, 466 00:47:36,020 --> 00:47:38,220 vertel je alles je moet het weten. 467 00:47:42,860 --> 00:47:44,930 Conner gaat weg! 468 00:47:55,539 --> 00:47:58,239 Nate, wat is dat licht? 469 00:47:58,242 --> 00:47:59,912 Het is oké, Matt. 470 00:47:59,910 --> 00:48:02,050 Het is de onderneming. 471 00:48:07,651 --> 00:48:09,691 Ja? Hawkins. 472 00:48:09,686 --> 00:48:11,756 Hoe gaat het met hem? 473 00:48:11,756 --> 00:48:15,786 Hij bloedt meer. Hallo, Mattheus. 474 00:48:15,793 --> 00:48:18,563 Hallo? Ik ben het. Frank. Hoe gaat het met het bloeden? 475 00:48:18,562 --> 00:48:22,132 Hoe is hij? Hij heeft bloedplaatjes nodig om te helpen hij hield het bloeden onder controle. 476 00:48:22,132 --> 00:48:25,742 Het gaat goed met hem. Hawkins is hier. Ik hoorde dat ze je hebben gearresteerd. 477 00:48:25,736 --> 00:48:30,706 Ik ontsnapte. Ik moest. Help mij ga terug naar het ziekenhuis. Ga naar de kelder... 478 00:48:31,842 --> 00:48:34,412 Nee! Nat! Nat! 479 00:48:34,411 --> 00:48:36,751 Nat! Nat! 480 00:48:44,822 --> 00:48:47,022 Tijd om te gaan, dokter. Nu heb ik je nodig. 481 00:48:48,058 --> 00:48:50,288 - Matt heeft me hier nodig. - Ik heb je meer nodig. 482 00:48:50,294 --> 00:48:53,964 Nate. Nate? Nee, Mat. Verblijf. Blijf liggen. 483 00:48:53,964 --> 00:48:56,474 Waarom moest je hem slaan? 484 00:48:56,466 --> 00:49:00,266 Ze vertelden me wat voor een klootzak je bent was, maar nu weet ik het zeker. 485 00:49:00,270 --> 00:49:03,140 Soms niet heb een keuze, jongen. 486 00:49:04,541 --> 00:49:09,451 Kijk, ik heb het gewoon nodig uw dokter voor een minuut. Ik stuur haar meteen terug. 487 00:49:09,446 --> 00:49:11,976 Nee. Ik wil haar blijven. 488 00:49:11,982 --> 00:49:14,882 Het komt goed, Matt. Houd dat op je neus. 489 00:49:14,885 --> 00:49:19,015 Blijf in de tent, en ik kom terug in een oogwenk. 490 00:49:21,458 --> 00:49:25,128 Waar is het cyclopropaan? 491 00:49:25,129 --> 00:49:28,699 Het staat in de opbergkast op vier. 492 00:49:28,698 --> 00:49:30,768 Je kunt mijn kaart pakken. 493 00:49:34,638 --> 00:49:36,538 Luisteren. 494 00:49:36,540 --> 00:49:39,210 Ik vind je leuk. 495 00:49:41,045 --> 00:49:43,475 Ik vind alles aan jou leuk. 496 00:49:43,480 --> 00:49:47,780 En ik ben niet met een vrouw geweest sinds je maagd was. 497 00:49:47,784 --> 00:49:51,094 Ik probeer het te zijn een heer hier. 498 00:49:51,088 --> 00:49:54,318 Dus ik ga het je nog eens vragen. 499 00:49:57,261 --> 00:49:59,701 Geef mij dat niet meer, 500 00:49:59,696 --> 00:50:05,966 "Euh. Duh. Hier, pak mijn kaart. Maak je geen zorgen de slotcode" onzin, 501 00:50:07,838 --> 00:50:10,068 Anders vergeet ik mijn manieren. 502 00:50:12,843 --> 00:50:17,553 Waar is het cyclopropaan? 503 00:50:19,383 --> 00:50:22,623 Wat zeg je ervan, we gaan daarheen en samen vinden? 504 00:50:22,619 --> 00:50:24,859 Na jou. 505 00:50:53,984 --> 00:50:56,924 Word wakker, Nate. Nee, ga. 506 00:50:56,921 --> 00:50:59,191 Mat! Papa. 507 00:50:59,189 --> 00:51:03,759 Matt, raak niets aan. Ga de tent binnen nu. 508 00:51:03,760 --> 00:51:05,790 Op dit moment. Ga terug naar binnen. 509 00:51:05,795 --> 00:51:09,295 Gaat het? Ja, het gaat goed met mij. 510 00:51:09,299 --> 00:51:11,729 Het was... Het was McCabe, man. Wat? 511 00:51:11,735 --> 00:51:14,965 McCabe. Hij nam Dr. Hawkins mee, papa. 512 00:51:14,972 --> 00:51:19,612 Wat? Dr. Hawkins. Hij heeft haar meegenomen. 513 00:51:22,779 --> 00:51:24,649 Papa, wat is er aan de hand? 514 00:51:24,648 --> 00:51:27,218 Niets. Waar heeft hij haar naartoe gebracht? 515 00:51:27,217 --> 00:51:31,657 Hij vroeg haar waar het propaan-iets was. 516 00:51:36,560 --> 00:51:42,070 Pa? Er ging iets echt verkeerd, nietwaar? 517 00:51:45,502 --> 00:51:48,312 Ja, dat gebeurde. 518 00:51:49,974 --> 00:51:53,644 Ik ga het niet krijgen mijn operatie. Hoi. 519 00:51:53,643 --> 00:51:55,413 Geef me wat handen. 520 00:51:58,048 --> 00:51:59,718 Ja, dat ben je. 521 00:51:59,716 --> 00:52:03,346 Maar ik heb je nodig om nu even uit te rusten. Ik kom zo snel mogelijk terug. 522 00:52:10,360 --> 00:52:12,300 Kijk naar mij. Mag ik gaan? Ja, mens. 523 00:52:12,296 --> 00:52:16,866 Kijk naar mij! Mag ik gaan? Frank, ga. 524 00:52:16,866 --> 00:52:18,696 Doe deze deur op slot. Oké. 525 00:52:41,858 --> 00:52:43,988 Zet dat en twee daarvan in de tas. 526 00:52:43,994 --> 00:52:47,304 Dan ga je neem me mee en laat me zien waar de elektrische kamer is. 527 00:52:57,741 --> 00:52:59,741 Wachten! Officier! 528 00:52:59,743 --> 00:53:02,683 Hawkins! Kom hier. 529 00:53:02,679 --> 00:53:05,649 Wat? Hij is precies boven in de opslagruimte. 530 00:53:05,649 --> 00:53:07,419 4132. Het is aan de rechterkant. 531 00:53:07,417 --> 00:53:09,547 Hij heeft twee tanks vol cyclopropaan, één tank van vloeibare stikstof. 532 00:53:09,553 --> 00:53:13,163 Wat is hij aan het doen? Hij gaat door de gang naar de elektrische kamer. 533 00:53:13,157 --> 00:53:16,727 Wachten. Ik denk dit is van jou. 534 00:53:17,861 --> 00:53:20,661 Dokter, alsjeblieft niet bel de politie. 535 00:53:20,664 --> 00:53:22,734 Frank... Alsjeblieft. 536 00:53:22,732 --> 00:53:24,672 Tsk. 537 00:53:26,536 --> 00:53:31,006 Ik moet naar de apotheek om amicar te krijgen voor Matt. Bedankt. 538 00:53:37,614 --> 00:53:41,984 Politie! Houd het daar vast! 539 00:53:41,985 --> 00:53:45,785 Dit gedeelte van het ziekenhuis is op slot. Je zult met ons mee moeten komen. 540 00:54:03,207 --> 00:54:05,407 Houd het daar vast! Handen omhoog! 541 00:54:05,409 --> 00:54:07,979 Op je knieën! Op je knieën nu! 542 00:54:07,977 --> 00:54:11,247 Wat ga je doen? Schiet me neer, Frank? 543 00:54:11,248 --> 00:54:15,188 Op je knieën nu. Ga op je knieën. 544 00:54:18,755 --> 00:54:23,185 Oké, Frank. Schiet mij niet neer. Ik ben geraakt. 545 00:54:23,193 --> 00:54:25,363 Ik bloed, Frank. 546 00:54:25,962 --> 00:54:27,662 Stap eruit! 547 00:54:29,433 --> 00:54:32,273 Stap eruit! Laat me je handen zien! 548 00:54:33,703 --> 00:54:36,743 Oké. Schiet me gewoon niet neer, Frank. 549 00:54:36,740 --> 00:54:38,270 Stap eruit! Oké. 550 00:54:38,275 --> 00:54:42,145 Beide handen! Beide handen! 551 00:54:43,713 --> 00:54:44,853 Nee! 552 00:54:55,359 --> 00:54:56,989 Controleer de generator. 553 00:54:56,993 --> 00:55:00,203 De noodverlichting gaat inslaan. Geen paniek. 554 00:55:07,337 --> 00:55:10,107 Nate. Nat! Kun je mij horen? 555 00:55:10,106 --> 00:55:12,806 Nat! 556 00:55:12,809 --> 00:55:16,649 Ja, dokter. De elektriciteit, de ventilator, alles uit. Waar ben je? 557 00:55:16,646 --> 00:55:18,976 Je moet Matt halen naar een steriele omgeving. 558 00:55:18,982 --> 00:55:22,492 In het infectieziektenlaboratorium Er is een isolatieafdeling. Ik denk niet dat er iemand is. 559 00:55:22,486 --> 00:55:25,816 Het is in het oude gebouw. Ik heb de plannen gezien, maar hoe kom ik daar? 560 00:55:25,822 --> 00:55:28,192 Oké, via de loopbrug op vijf. 561 00:55:28,192 --> 00:55:32,262 Er is een slot. De code is 7595. 562 00:55:32,262 --> 00:55:34,602 Ik haal de amicar en ontmoet je daar. 563 00:55:34,598 --> 00:55:38,768 Oké. Lijkt erop We gaan verhuizen, Matt. 564 00:55:38,768 --> 00:55:40,868 7595. 565 00:55:40,870 --> 00:55:43,440 7595. 566 00:55:45,875 --> 00:55:47,835 Waar is mijn vader? 567 00:55:47,844 --> 00:55:51,184 Hij is daar ergens, Matt. Roep hem op de walkietalkie. 568 00:55:53,016 --> 00:55:55,346 Pa? Kom binnen, papa. 569 00:55:56,786 --> 00:56:01,556 - Matth. - Zeg hem dat we verhuizen naar het oude gebouw, oké? 570 00:56:01,558 --> 00:56:04,988 Pa, de lichten gingen hier uit. Zijn ze daar ook geweest? 571 00:56:04,994 --> 00:56:10,204 Ja, ze zijn hier ook uitgegaan. Het is nogal eng, hè? 572 00:56:10,200 --> 00:56:11,370 Het is niet zo erg. 573 00:56:11,368 --> 00:56:14,698 Nee, niet zo erg. 574 00:56:14,704 --> 00:56:16,744 - Pa? - Ja? 575 00:56:16,740 --> 00:56:19,310 Als ik sterf... Dat ben je niet Ik ga dood, Matt. 576 00:56:19,309 --> 00:56:22,579 Maar als ik dat doe, denk je dan? Ik zie mama? 577 00:56:22,579 --> 00:56:26,449 Ik weet het niet. Dat weet ik niet. 578 00:56:26,450 --> 00:56:29,950 Ik kan mij haar niet zo goed herinneren meer. Is dat erg? 579 00:56:29,953 --> 00:56:34,093 Nee, dat is niet erg, zoon. Dingen gebeuren gewoon op die manier soms. 580 00:56:34,090 --> 00:56:37,830 Als ik sterf, ben jij dat ook ga je mij vergeten? 581 00:56:37,827 --> 00:56:41,727 Nooit. Nooit. 582 00:56:41,731 --> 00:56:44,101 Ik zal je nooit vergeten ook niet, papa. 583 00:56:44,100 --> 00:56:45,830 Matt, ik moet gaan. 584 00:56:48,938 --> 00:56:51,208 Pa, Nate zegt dat ik het je moet vertellen we gaan verhuizen. 585 00:56:51,207 --> 00:56:52,707 Naar het infectieziektelaboratorium. 586 00:56:52,709 --> 00:56:55,109 Pap, dat gaan we doen het infectieziektenlaboratorium. 587 00:56:55,111 --> 00:56:56,481 In het oude gebouw. 588 00:56:56,480 --> 00:56:58,010 In het oude gebouw op de zesde verdieping. 589 00:56:58,014 --> 00:57:00,184 Aan de overkant van de loopbrug op de vijfde verdieping. 590 00:57:00,183 --> 00:57:02,453 We steken de loopbrug over op de vijfde verdieping. 591 00:57:02,452 --> 00:57:05,392 We ontmoeten je daarboven, oké? Pa? 592 00:58:42,586 --> 00:58:45,486 Ik heb de verdachte bovenop de loopbrug. 593 00:59:06,109 --> 00:59:08,379 - Ik heb de verdachte. - Neem hem. 594 00:59:23,427 --> 00:59:25,497 Iemand heeft ons licht uitgeschoten! 595 00:59:37,541 --> 00:59:42,381 ...Negatieve resultaten, dat kan niet vind hem op vijf of zes. 596 00:59:42,378 --> 00:59:45,718 Keer terug naar de gevangenisafdeling en we gaan weer in elkaar zetten... 597 00:59:48,818 --> 00:59:51,118 Zwavelzuur. 598 01:00:12,876 --> 01:00:16,006 Bewaker aan de poort. 599 01:00:18,982 --> 01:00:21,752 Zeg hem dat hij zich moet openen en kom uit dat hokje waar ik hem kan zien. 600 01:00:21,751 --> 01:00:26,321 Open de Sally-poorten en kom uit het hokje, Bob. 601 01:00:26,322 --> 01:00:30,032 Doe wat hij zegt. Hij heeft een hypo van zwavelzuur in mijn nek. 602 01:00:32,962 --> 01:00:35,162 Iedereen met zijn gezicht naar beneden op de vloer! 603 01:00:35,164 --> 01:00:38,904 Doe je verdomde handen nu boven je hoofd! 604 01:00:38,902 --> 01:00:41,842 Ga verdomme op de grond! 605 01:00:41,838 --> 01:00:44,438 Laat me zien waar om de cellen te openen. Daar. 606 01:00:45,975 --> 01:00:48,275 Hij heeft last van dreigend nierfalen. 607 01:00:48,277 --> 01:00:51,247 Kijk, als hij sterft vanwege jou laat mij dit niet overkomen loopbrug... 608 01:00:51,247 --> 01:00:52,717 Er is daarbuiten een moordenaar. 609 01:00:52,716 --> 01:00:54,646 Oké, ik begrijp dat je dat bent proberen mij te beschermen. 610 01:00:54,651 --> 01:00:56,321 Maar besef het risico Ik ben bereid om te nemen. 611 01:00:56,319 --> 01:00:58,689 Mijn patiënten hebben bescherming nodig, ook! 612 01:00:59,956 --> 01:01:02,656 Geef mij de directeur meteen, alsjeblieft. 613 01:01:02,659 --> 01:01:06,229 Als je mij er niet doorheen krijgt voor mijn patiënt, hij zal sterven. 614 01:01:06,229 --> 01:01:08,559 En je zult pers... 615 01:01:08,565 --> 01:01:11,495 En ik zou eraan kunnen toevoegen: publiekelijk verantwoordelijk. 616 01:01:16,005 --> 01:01:18,035 Psst! Frank! 617 01:01:19,676 --> 01:01:23,476 Wat ben je aan het doen? Matthew is daarbinnen. Hij heeft mij nodig. 618 01:01:23,479 --> 01:01:25,509 Oké, vertel me hoe. Ik zal het doen. Frank. 619 01:01:25,515 --> 01:01:28,645 Het heeft mij meer dan gekost acht jaar geneeskunde training om te leren wat je moet doen. 620 01:01:28,652 --> 01:01:30,422 Heb je zo lang? 621 01:01:30,419 --> 01:01:32,689 Oké, kom op. Laten we gaan. 622 01:01:44,601 --> 01:01:46,241 Heeft u een probleem met hoogtes? 623 01:01:47,604 --> 01:01:49,714 Dit is geen goed moment om erachter te komen. 624 01:01:49,706 --> 01:01:53,136 Ik kom er niet alleen achter. Ik heb het altijd gehad. 625 01:01:56,646 --> 01:01:58,046 Oké, kom op. Geef me je hand. 626 01:01:58,047 --> 01:01:59,847 Raak mij niet aan. Oké, ik raak je niet aan. 627 01:01:59,849 --> 01:02:01,719 Gewoon... oké, opstaan. 628 01:02:01,718 --> 01:02:04,418 Kijk naar mij. Dat is het. Leuk. Ik kom. 629 01:02:04,420 --> 01:02:06,790 Kijk naar mij. Kin omhoog. Oké, dat is het. 630 01:02:06,790 --> 01:02:10,430 Tel maar. Een. Twee. Ga niet naar beneden! 631 01:02:10,426 --> 01:02:13,596 Ga niet... 632 01:02:22,205 --> 01:02:24,005 Wachtwoord. 633 01:02:25,742 --> 01:02:29,812 Wachtwoord. Glimworm. 634 01:02:36,419 --> 01:02:39,859 Ongeveer alles wat ik ermee kan doen is de lichten aandoen en de celdeuren. 635 01:02:39,856 --> 01:02:42,126 Dat is alles wat je ermee kunt doen. 636 01:02:52,636 --> 01:02:55,766 Wat ben je aan het doen? Ik ga de hele boel afsluiten. 637 01:02:55,772 --> 01:02:59,082 Klaar. 638 01:03:10,286 --> 01:03:13,186 Is dat niet gevaarlijk? Ga liggen. Het is in orde, man. 639 01:03:13,189 --> 01:03:18,259 Dit is Peter McCabe die spreekt. Ik heb hier de leiding. 640 01:03:18,261 --> 01:03:21,531 Jullie stieren lopen allemaal rond in de laag, 641 01:03:21,530 --> 01:03:25,800 je hebt één minuut om jezelf naar beneden te krijgen de dagkamer op de vijfde verdieping, 642 01:03:25,802 --> 01:03:28,372 of ik ga beginnen met moorden al je vrienden. 643 01:03:30,073 --> 01:03:33,883 Hé, dikke jongen van zes aan je kont krabben. Hoor je mij? 644 01:03:33,877 --> 01:03:36,647 Laten we gaan. Verplaats het! 645 01:03:39,482 --> 01:03:41,722 Hé, hou je bek! 646 01:03:46,890 --> 01:03:48,960 Het is goed om koning te zijn. 647 01:03:52,962 --> 01:03:56,532 Vijf. Zes. Zeven. Acht. 648 01:03:56,532 --> 01:03:59,172 Negen. Tien. 649 01:03:59,168 --> 01:04:01,868 Een. Twee. Drie. 650 01:04:04,874 --> 01:04:08,314 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 651 01:04:08,311 --> 01:04:11,351 O nee! Oh. 652 01:04:25,561 --> 01:04:27,801 Het is oké. 653 01:04:32,936 --> 01:04:34,936 Ga van het dak af. 654 01:04:34,938 --> 01:04:38,738 Keer terug naar het nieuwe gebouw en ga van het dak af. 655 01:04:38,742 --> 01:04:43,282 Probeer en maak nog een pas. 10-David naar lucht-8. 656 01:04:43,279 --> 01:04:46,179 Probeer hem opnieuw te laten vallen op het dak. 657 01:05:08,204 --> 01:05:10,944 - Hij is op het dak. - Luister en spreek niet. 658 01:05:10,940 --> 01:05:15,540 Ik wil een helikopter met zes zitplaatsen met een bereik van 200 mijl, volledig getankt, op het dak. 659 01:05:15,544 --> 01:05:19,184 Als dit niet het geval is binnen 15 minuten plaatsvinden vanaf nu, 660 01:05:19,182 --> 01:05:22,122 Ik zal gijzelaars doden met tussenpozen van 60 seconden. 661 01:05:22,118 --> 01:05:26,858 Er zal niet meer zijn onderhandelingen. Doe niemand denk erover om contact met mij op te nemen. 662 01:05:26,856 --> 01:05:29,456 Over en uit. 663 01:05:34,964 --> 01:05:37,974 Geef hem zijn helikopter. 664 01:05:37,967 --> 01:05:39,567 Hoe snel kun je een man zover krijgen dat... 665 01:05:39,568 --> 01:05:41,968 Het zal duren een paar minuten. 666 01:06:07,363 --> 01:06:09,173 Ga, Frank. 667 01:06:11,000 --> 01:06:13,570 Zie je dat nu? Hier is een les voor ons allemaal. 668 01:06:13,569 --> 01:06:19,179 Die man heeft een doel en dat is hij ook vastbesloten om dit te bereiken, wat er ook gebeurt. 669 01:06:29,485 --> 01:06:31,545 ik was... 670 01:06:32,956 --> 01:06:35,186 Ik was eerst sceptisch. 671 01:06:35,191 --> 01:06:39,201 Maar nu geloof ik er echt in hij houdt van dat kind. 672 01:07:00,016 --> 01:07:02,176 Sorry, Frank. 673 01:07:02,185 --> 01:07:04,315 We zitten hier in een lockdown. 674 01:07:07,090 --> 01:07:09,820 McCabe! McCabe, open deze deur nu! 675 01:07:09,825 --> 01:07:14,295 Open deze deur nu! We hebben een walkietalkie. Misschien kun je hem daar op aanspreken. 676 01:07:19,702 --> 01:07:21,902 McCabe... McCabe, 677 01:07:21,905 --> 01:07:24,035 Frank Conner. Praat met mij! 678 01:07:24,974 --> 01:07:27,884 Frank Conner. Praat met mij! 679 01:07:27,877 --> 01:07:30,977 Freek, niemand wordt verondersteld contact met mij op te nemen. 680 01:07:30,980 --> 01:07:32,780 Laten we gaan. Maak zijn manchetten los. We gaan naar het dak. 681 01:07:32,781 --> 01:07:36,381 Je zei 15 minuten. Heb ik dat gedaan? Het lijkt erop dat ik van gedachten ben veranderd. 682 01:07:36,385 --> 01:07:38,415 Kom op. Laten we gaan. 683 01:07:38,421 --> 01:07:43,731 Richie tot 10-David. Ik ben er, maar hij niet. 684 01:07:43,726 --> 01:07:47,656 - Kun je een kans krijgen? - Niet vanaf hier. Het zit erin. 685 01:07:47,663 --> 01:07:54,073 McCabe, luister naar me. Mijn zoon heeft onmiddellijk medische hulp nodig. 686 01:07:54,070 --> 01:07:56,570 Ja, en ik heb het nodig een martini en een pijpbeurt. 687 01:07:56,572 --> 01:07:59,842 Het lijkt erop dat we allebei zijn zal moeten wachten. 688 01:07:59,842 --> 01:08:01,612 Klootzak. 689 01:08:03,312 --> 01:08:04,552 Laten we gaan! 690 01:08:05,614 --> 01:08:07,484 Stand-by. Hier komt hij. 691 01:08:07,483 --> 01:08:09,383 Matt is in jouw gebouw. 692 01:08:09,385 --> 01:08:11,785 Hij is in de laboratorium voor infectieziekten. De dokter is hier. 693 01:08:11,787 --> 01:08:14,757 Doe gewoon de deur open. Dat kun je niet kan zich daar misschien zorgen over maken. 694 01:08:14,757 --> 01:08:16,327 Bind jezelf vast aan die pijp. 695 01:08:17,927 --> 01:08:22,527 Hij kan haar binnen 15 minuten zien als je vrienden doen wat ik zeg. 696 01:08:26,735 --> 01:08:28,765 Geeft u om uw vrijheid? Wil je eruit? 697 01:08:28,771 --> 01:08:30,341 Ik vertelde je al eerder, Frank. 698 01:08:30,339 --> 01:08:32,339 Probeer het niet te krijgen in mijn hoofd. 699 01:08:32,341 --> 01:08:35,141 Ik ben er al. Ik ben er al, Peter. 700 01:08:35,144 --> 01:08:38,454 Je gedraagt je niet als een agent, Frank. 701 01:08:38,447 --> 01:08:42,577 Ik ben geen politieagent meer. Ik ben een vader. 702 01:08:42,585 --> 01:08:45,685 Ja. Vaders. 703 01:08:46,822 --> 01:08:48,992 Dus wat heb je voor mij, Frank? 704 01:08:51,894 --> 01:08:54,004 Ik kan je helpen. 705 01:08:53,997 --> 01:08:56,927 Zeker. Jij zou mij helpen. 706 01:08:56,932 --> 01:08:59,472 Dat vind ik leuk. 707 01:08:59,468 --> 01:09:03,208 Denk niet dat je het weet wat ik bereid ben te doen. 708 01:09:03,206 --> 01:09:07,936 - Oké, Frank. - Wat als ik mijn huiswerk heb gedaan, net zoals jij de jouwe deed? 709 01:09:08,978 --> 01:09:12,618 Wat als ik alles weet? dat weet je? 710 01:09:14,217 --> 01:09:17,387 - Wacht even, Frank. - Hier komt hij. 711 01:09:17,953 --> 01:09:19,293 Eend. 712 01:09:20,323 --> 01:09:23,333 Wat is er gebeurd? Wat was dat? 713 01:09:28,297 --> 01:09:33,567 Het is maar een rat, Frank. Ik heb net een rat neergeschoten. 714 01:09:37,773 --> 01:09:39,143 Nu. 715 01:09:39,142 --> 01:09:40,742 Wat was dat wat je zei? 716 01:09:40,743 --> 01:09:44,053 Je hebt je huiswerk gedaan. Erg goed. Wat heb je geleerd? 717 01:09:44,047 --> 01:09:46,477 Alles wat je hebt geleerd. 718 01:09:46,482 --> 01:09:49,482 Leg van het land van boven naar beneden. Shit. 719 01:09:49,485 --> 01:09:51,445 Wie deelt nog meer deze informatie? 720 01:09:53,789 --> 01:09:56,389 Alleen jij en ik... 721 01:09:56,392 --> 01:09:58,392 Voor nu. 722 01:09:58,394 --> 01:10:00,934 En dat kunnen we zo houden als je deze deur opent. 723 01:10:00,929 --> 01:10:05,729 Op dit moment. Conner verraadt ons. 724 01:10:06,969 --> 01:10:09,469 Maar kan ik je vertrouwen, Frank? 725 01:10:09,472 --> 01:10:14,612 Ik weet het niet. Kun je mij vertrouwen? Heb je ooit iemand vertrouwd? 726 01:10:16,112 --> 01:10:18,052 Open de deur, partner. 727 01:10:36,299 --> 01:10:38,099 Waar ben je? 728 01:10:38,101 --> 01:10:41,271 Luister naar mij. Als het moest, zou je het beenmerg kunnen doen? transplantatie... 729 01:10:41,270 --> 01:10:44,310 Op de isolatieafdeling? Ja. Ik heb de verdoving. 730 01:10:44,307 --> 01:10:46,207 Ga je gang. Ik zal het inhalen. 731 01:10:47,042 --> 01:10:49,552 Frank! 732 01:10:53,649 --> 01:10:54,849 Ja, ik ben hier. 733 01:10:54,850 --> 01:10:57,950 Waardeer je mijn werk, Frank? 734 01:10:57,953 --> 01:10:59,953 Je bent een redder in nood. 735 01:10:59,955 --> 01:11:05,085 We zijn nu een team, Frankie. We zijn een team geweest sinds de dag dat ik je ontmoette. 736 01:11:05,094 --> 01:11:08,334 Dat begin je nu te zien. 737 01:11:09,932 --> 01:11:12,402 Ik moet mijn zoon zien. 738 01:11:17,039 --> 01:11:21,009 "Bedankt voor de gastvrijheid en voor het verdragen een moeilijke gast." 739 01:11:21,009 --> 01:11:23,179 Dat is het. Hij beweegt. 740 01:11:23,179 --> 01:11:25,609 Wij ook. 741 01:11:25,614 --> 01:11:28,884 Alle eenheden, dit is vargas. Cassidy is onderweg. 742 01:11:28,884 --> 01:11:32,694 Hup! Hup! Hup! Hup! 743 01:11:32,688 --> 01:11:37,528 Mijn, mijn. Jullie meiden een oefenprogramma nodig. Stop daar. 744 01:11:47,002 --> 01:11:49,142 Thatajong. 745 01:11:51,073 --> 01:11:52,443 Neem een ​​pauze. 746 01:13:01,877 --> 01:13:03,807 Klootzak. Cassidy! 747 01:13:03,812 --> 01:13:08,052 Cassidy, kom binnen! Ga van deze frequentie af, Conner. 748 01:13:08,050 --> 01:13:10,490 Luister naar mij. Stuur uw mannen niet. 749 01:13:10,486 --> 01:13:12,816 Hou je bek, Frank. 750 01:13:12,821 --> 01:13:15,191 Stuur uw mannen niet! Hij is gegeven het hele ding weg. 751 01:13:15,190 --> 01:13:18,530 Stuur uw mannen niet. Er is een bus... Ik ben je kwijt, Conner. Volledig. 752 01:13:18,527 --> 01:13:20,957 - Cassidy! - Laten we gaan. Nu. 753 01:13:25,868 --> 01:13:27,338 Cassidy! 754 01:13:28,937 --> 01:13:31,707 Oké, kom op. Ga daar weg. Ga daar weg. 755 01:13:31,707 --> 01:13:35,437 Val terug! Val terug! Conner! Hij schiet op ons! 756 01:13:35,444 --> 01:13:38,554 Wat ben je aan het doen, Frank? 757 01:14:06,409 --> 01:14:10,509 Ik had ze allemaal, Frank! Allemaal tegelijk! 758 01:14:10,513 --> 01:14:12,553 Je begint mij kwaad te maken. 759 01:14:12,548 --> 01:14:14,548 Matthijs, het is oké. Ga maar liggen. 760 01:14:14,550 --> 01:14:17,550 Frank, Matt wil je zien. 761 01:14:17,553 --> 01:14:19,293 Ik kom er zo aan. 762 01:14:19,288 --> 01:14:22,388 Wat is daar aan de hand? Wat was dat in vredesnaam? 763 01:14:22,391 --> 01:14:25,891 Mijn officiële ontslag. Ik kom er zo aan. 764 01:14:25,894 --> 01:14:29,964 Conner heeft dit gedaan. Hij helpt McCabe nu. 765 01:14:29,965 --> 01:14:33,195 Dat had hij kunnen doen heeft ons allemaal vermoord. Weet je iets? 766 01:14:33,201 --> 01:14:35,671 Ik denk dat hij gewoon heeft ons leven gered. Hè? 767 01:14:38,641 --> 01:14:40,441 Laten we gaan. 768 01:14:50,052 --> 01:14:55,892 Verdachte is er niet. Verdachte komt niet opdagen op het dak zijn. 769 01:14:58,794 --> 01:15:01,534 Nate, doe de deur open. Ik ben het. 770 01:15:02,998 --> 01:15:05,468 Oké, Nate. Ik ben hier. 771 01:15:06,902 --> 01:15:09,912 Nate, open deze deur. Ik ben buiten. 772 01:15:10,973 --> 01:15:13,083 Geef me je pistool, Frank. 773 01:15:16,144 --> 01:15:18,354 Geef me je pistool. 774 01:15:26,722 --> 01:15:29,892 Sluit de deur! 775 01:15:34,463 --> 01:15:37,803 Dit is Peter McCabe. Erkennen. Frank? 776 01:15:37,800 --> 01:15:42,600 - Houd de deur dicht, Nate. - Nate. 777 01:15:42,605 --> 01:15:46,035 Ik kan niet gedood worden. ik ben onsterfelijk, 778 01:15:46,041 --> 01:15:48,781 dankzij mijn verwantschap met Matt. 779 01:15:48,777 --> 01:15:52,007 Frank hier daarentegen zal binnen tien seconden dood zijn... 780 01:15:52,014 --> 01:15:55,124 Als je niet opent deze verdomde deur nu! 781 01:15:55,117 --> 01:15:58,387 - Houd deze deur dicht, Nate. - Mattheüs! 782 01:15:58,387 --> 01:16:00,457 Mat, nee! 783 01:16:00,456 --> 01:16:03,486 Doe de deur op slot! Pa! 784 01:16:04,560 --> 01:16:07,260 Kom uit waar Ik zie je, Nate! Het is oké. 785 01:16:07,262 --> 01:16:09,962 Kom naar buiten, Nate. Laat dat pistool vallen. 786 01:16:09,965 --> 01:16:12,395 Laat het nu vallen. 787 01:16:16,371 --> 01:16:18,541 Terug de kamer in. Laten we gaan, Frank. 788 01:16:18,541 --> 01:16:21,711 Pa. Het is oké. 789 01:16:24,613 --> 01:16:27,923 Laten we gaan. Laten we gaan. 790 01:16:27,916 --> 01:16:31,616 Ga daarheen. Ik moet hem geven nog een injectie. 791 01:16:31,620 --> 01:16:35,120 - Kom op, McCabe. - Hé, Matt. 792 01:16:37,192 --> 01:16:40,032 Nu! 793 01:16:41,096 --> 01:16:42,726 Leuk geprobeerd, dokter. 794 01:16:42,731 --> 01:16:46,301 Frank, ik heb je hulp nodig! 795 01:16:46,301 --> 01:16:49,371 De kogel het heupbeen verbrijzeld. Oefen wat druk uit op de wond. 796 01:16:49,371 --> 01:16:53,011 - Waar is de lift naar het mortuarium? - Rechts in de gang. 797 01:16:53,008 --> 01:16:57,008 Cassidy weet van de tunnels. Ik vertelde het hem. 798 01:16:59,615 --> 01:17:03,845 - We hadden een deal, Frank. Dat was ons geheim. - Ik heb gelogen. 799 01:17:03,852 --> 01:17:05,992 Echt? 800 01:17:05,988 --> 01:17:07,758 Nou dan... Hé! 801 01:17:07,756 --> 01:17:11,486 Ik heb bescherming nodig. Haal dat pistool weg van mijn zoon! 802 01:17:11,494 --> 01:17:13,464 Wij kunnen het achterwege laten de transplantatiekwestie hier. 803 01:17:13,462 --> 01:17:16,062 Ik haal de trekker over en het hele ding verdwijnt. Jij klootzak! 804 01:17:16,064 --> 01:17:19,204 Als je mijn zoon pijn doet, doe ik dat ruk je verdomde hoofd eraf! 805 01:17:19,201 --> 01:17:22,171 Je wilt testen Mijn besluit, Frank? 806 01:17:22,170 --> 01:17:24,010 Mijn bereidheid om tot het uiterste te gaan? 807 01:17:24,006 --> 01:17:28,676 Je wilt weten waar jij stopt en ik begin? Jij ook, Frank? 808 01:17:32,881 --> 01:17:37,121 Neem mij in plaats daarvan. Jij en ik. Kom op! Geen deals meer, Frank. 809 01:18:05,748 --> 01:18:07,648 Ik was niet echt van plan je neer te schieten. 810 01:18:07,650 --> 01:18:09,620 Ik was dat net aan het doen om een punt te maken. 811 01:18:09,618 --> 01:18:11,118 Dus wat ga je met mij doen? 812 01:18:13,388 --> 01:18:15,088 Ik weet het echt niet. 813 01:18:15,090 --> 01:18:19,590 Nou, het maakt niet uit... Want ik ga toch dood. 814 01:18:19,595 --> 01:18:22,055 Je oude man denkt van niet. 815 01:18:22,064 --> 01:18:24,874 Omdat hij er niet tegen kan. 816 01:18:38,280 --> 01:18:41,220 Frank, pak mijn pistool! Op de vloer! 817 01:19:00,502 --> 01:19:02,602 Hoe voel je je? 818 01:19:02,605 --> 01:19:06,805 Wat denk je, Einstein? 819 01:19:13,916 --> 01:19:16,516 Je hoeft hier niet naar te kijken, weet je. 820 01:19:16,518 --> 01:19:18,718 Ik wil. 821 01:19:24,059 --> 01:19:25,889 Kom op. Kom op. 822 01:19:51,887 --> 01:19:56,117 Je weet wel, die van je oude man gelijk over deze kankerdeal. 823 01:19:56,124 --> 01:20:01,034 Je kunt niet zomaar beslissen... Om op te geven en te sterven. 824 01:20:02,230 --> 01:20:06,700 Je moet vechten, en je moet blijven vechten. 825 01:20:06,702 --> 01:20:09,872 Waarvoor? Dus dat kan ik zijn de hele tijd ziek? 826 01:20:09,872 --> 01:20:14,782 Blijf binnen en speel niet met mijn vrienden? ik bedoel, 827 01:20:14,777 --> 01:20:19,877 als ik geen plezier kan hebben, wat is het punt? 828 01:21:06,628 --> 01:21:11,728 Conner! Conner, ga verdomme daar weg! Laten we ons werk doen! 829 01:21:22,144 --> 01:21:23,784 Wacht hier. 830 01:21:23,779 --> 01:21:25,879 Ze komen je halen. 831 01:21:29,351 --> 01:21:31,651 Het spijt me. 832 01:21:31,653 --> 01:21:34,193 Het spijt me van de... 833 01:21:35,423 --> 01:21:38,333 Weet je, jongen, als ik dat had kunnen doen heb dat voor je gedaan... 834 01:22:05,120 --> 01:22:06,650 Waar heb je dat in vredesnaam voor gedaan? 835 01:22:06,654 --> 01:22:10,494 Mijn vader komt je halen en je hebt een pistool. 836 01:22:14,096 --> 01:22:16,866 We hebben inderdaad dezelfde genen. 837 01:22:17,766 --> 01:22:19,726 Nee, dat doen we niet! 838 01:22:19,734 --> 01:22:25,214 Verenigbaar. Zeker compatibel. 839 01:22:25,207 --> 01:22:29,607 Mat! Pa! Papa, Ik ben hier! Pa! 840 01:22:29,611 --> 01:22:31,181 Open de deur! 841 01:22:35,450 --> 01:22:36,820 Gaat het? Ja. 842 01:22:36,819 --> 01:22:38,689 Wat? Daar ging hij doorheen. 843 01:22:38,686 --> 01:22:40,686 Welke kant op? Naar links. 844 01:22:40,688 --> 01:22:43,158 Ga terug naar de lift en roepen. 845 01:22:46,294 --> 01:22:49,034 Papa, hij is moe! Je kunt hem krijgen! 846 01:23:02,277 --> 01:23:04,307 We zullen nodig hebben elke auto die we hebben. 847 01:23:04,312 --> 01:23:06,352 De zon gaat opkomen binnen 15 minuten. 848 01:23:06,348 --> 01:23:09,988 Als we hem nu niet vinden, zal hij dat wel doen verdwalen in de spits verkeer. 849 01:24:53,055 --> 01:24:56,085 Hier! Hier! 850 01:25:05,633 --> 01:25:07,943 Wat is het probleem? 851 01:25:14,042 --> 01:25:16,142 - Weet je wie hij is? - Hier is zijn rijbewijs. 852 01:25:16,144 --> 01:25:20,684 Hé, partner, ik ben aan het werk. Heeft deze man een auto? Hij had een pick-up. 853 01:25:20,682 --> 01:25:23,252 Geef mij dat I.D. Ik moet je radio gebruiken. 854 01:25:25,153 --> 01:25:28,593 Hé, dat is mijn auto! 855 01:25:39,234 --> 01:25:42,144 Verdachte van mishandeling rijdt mogelijk '89 blauwe Ford pick-up, 856 01:25:42,137 --> 01:25:47,077 Nummerplaat uit Californië drie, Henry, zes, nul, zes, zebra, drie. 857 01:25:49,511 --> 01:25:52,181 * ...Man elke dag en nacht 858 01:25:52,180 --> 01:25:55,920 * en ik heb nooit verloren één minuut slapen * 859 01:25:55,917 --> 01:26:00,387 *zorgen maken over de weg dingen zouden kunnen zijn * 860 01:26:00,388 --> 01:26:03,758 * groot wiel blijf draaien 861 01:26:03,758 --> 01:26:09,228 * trotse Mary blijf branden rollend * 862 01:26:19,041 --> 01:26:23,211 5-jongen-22, Ik heb de blauwe pick-up uit '89, in oostelijke richting op Van Ness. 863 01:26:23,211 --> 01:26:28,381 22. Volg je het voertuig? Kom binnen. Volgt u het voertuig? 864 01:26:28,383 --> 01:26:32,053 Negatief. Het is nu zuidelijke richting op 101. 865 01:26:57,845 --> 01:27:00,005 Kom op. Kom op. 866 01:27:05,853 --> 01:27:10,023 5-jongen-22, Je zei dat je een blauwe Ford had pick-up naar het zuiden op de 101? 867 01:27:10,024 --> 01:27:11,834 Negatief. Ik zei noordwaarts. 868 01:27:11,826 --> 01:27:14,056 Shit. "Vijf mijl." 869 01:28:28,970 --> 01:28:34,240 SFPD Wat ben je aan het doen in de oostelijke baai, officier? 870 01:28:41,883 --> 01:28:45,153 - Dit is 5-jongen-22. - Ga je gang. 871 01:28:45,153 --> 01:28:49,363 Ik moet met de spreken brugwachter bij de kakawanis zeestraat brug meteen. 872 01:28:49,357 --> 01:28:51,457 Dat zal moeten ga door het kantoor. 873 01:28:52,294 --> 01:28:54,434 Dit is kapitein Cassidy spreken! 874 01:28:54,429 --> 01:28:59,469 Ik heb een noodsituatie. Ik moet rechtstreeks spreken meteen de brugwachter! 875 01:29:05,473 --> 01:29:07,743 Ga verdomme van me af, Frank. 876 01:29:08,876 --> 01:29:11,306 Wanneer wil je het? 877 01:29:11,313 --> 01:29:13,653 Over een paar minuten. Ik laat het je weten. 878 01:30:04,366 --> 01:30:06,326 Shit! 879 01:30:07,201 --> 01:30:08,471 Oké, hij is 45 seconden verwijderd. 880 01:30:08,470 --> 01:30:10,670 Je raakte de tralies als je hem ziet. 881 01:30:10,672 --> 01:30:13,612 Kapitein, iemand geeft orders aan de brugautoriteit bij kakawanis 882 01:30:13,608 --> 01:30:17,378 gebruik van uw naam. Kopiëren. Laten we eens kijken. 883 01:30:33,995 --> 01:30:35,955 Oké, doe het. 884 01:31:31,553 --> 01:31:35,123 Dat is dichtbij genoeg, Frank. Leuk trucje. 885 01:31:35,122 --> 01:31:39,332 - Nou, je bent een doorzetter klootzak. - Ik ben gemotiveerd. 886 01:31:39,327 --> 01:31:42,457 Heb je nog andere aanbiedingen voor mij? 887 01:31:42,464 --> 01:31:45,474 - Aflossing? - Als je het niet kunt eten, drink dan het, fuck het of vuur het af, 888 01:31:45,467 --> 01:31:48,997 - Ik ben niet geïnteresseerd. - Je gaat met mij mee terug, precies hetzelfde. 889 01:31:51,105 --> 01:31:52,705 Ik denk het niet. 890 01:31:54,942 --> 01:31:56,912 Er komen vrienden. 891 01:32:00,114 --> 01:32:04,094 - Het is McCabe en... - Conner! Nog niet schieten! 892 01:32:11,058 --> 01:32:12,758 Neuken! 893 01:32:16,731 --> 01:32:19,301 - Het spijt me! - Houd je vuur vast! 894 01:32:19,300 --> 01:32:21,170 Beweeg niet. Blijf beschermd. 895 01:32:21,168 --> 01:32:25,608 Als ik blijf, eindig ik terug in dat plastic doosje. Dat is niet acceptabel. 896 01:32:25,607 --> 01:32:28,267 We verliezen oliedruk, We moeten nu landen! 897 01:32:28,275 --> 01:32:31,645 Veel succes. 898 01:32:33,381 --> 01:32:35,281 McCabe! 899 01:32:35,282 --> 01:32:37,992 Nee! 900 01:33:10,317 --> 01:33:13,857 Frank, Ik ga. Nee, dat ben je niet! 901 01:33:15,957 --> 01:33:19,187 Laat me je een handje helpen! Pak de brancard! Verplaats het! 902 01:33:19,193 --> 01:33:21,963 Ik ga met hem mee! Frank, dat ga je doen antwoord hierop! 903 01:33:21,963 --> 01:33:25,073 Wat dan ook, maar ik ga met hem. Beweging! Beweging! 904 01:33:25,066 --> 01:33:28,836 Ik heb hem! Verplaats het! Laten we gaan! Haal hem binnen! 905 01:33:28,836 --> 01:33:31,436 Binnen nu! Ik moet hem in leven houden! Frank... 906 01:33:31,439 --> 01:33:32,939 Ga hier weg. 907 01:33:38,880 --> 01:33:40,610 Frank. 908 01:33:40,615 --> 01:33:43,845 Wat? Ik denk het gewoon niet Ik kan... 909 01:33:43,851 --> 01:33:46,791 Ja, dat kan, en dat zul je ook doen. 910 01:33:46,788 --> 01:33:49,918 Je gaat leven zolang het duurt. 911 01:33:49,924 --> 01:33:54,034 Vertel me dat ik gelijk heb. Heb ik gelijk, Piet? 912 01:33:54,028 --> 01:33:55,858 Vertel het me, Piet. 913 01:34:06,340 --> 01:34:09,710 Jongens, we hebben het een verzadigde dressing hier. 914 01:34:09,711 --> 01:34:11,781 Hoeveel heb je nog nodig? 915 01:34:11,779 --> 01:34:16,449 - Hoeveel cc heb je? - We hebben er 220. 916 01:34:27,328 --> 01:34:30,028 Oké, we hebben genoeg. 917 01:34:30,031 --> 01:34:33,231 Piet, het is je gelukt. 918 01:35:23,951 --> 01:35:25,051 Het gaat goed. 919 01:36:06,060 --> 01:36:09,900 Gaat hij het redden? Hij is stabiel. 920 01:36:14,168 --> 01:36:16,438 Bewaker. 921 01:36:16,437 --> 01:36:19,567 Wat? Hij heeft rust nodig. 922 01:36:25,446 --> 01:36:27,616 Wat? 923 01:36:34,555 --> 01:36:37,355 Hoe gaat het met de jongen? Wat? 924 01:36:37,358 --> 01:36:39,558 Hoe gaat het met die jongen, Matthew Conner? 925 01:36:39,560 --> 01:36:44,300 Ik hoor dat het goed met hem gaat. Zijn lichaam lijkt dat wel te zijn het accepteren van de transplantatie. 926 01:36:44,298 --> 01:36:47,468 Ze zijn allemaal blij daarboven. 927 01:36:47,468 --> 01:36:49,638 Goed. 928 01:36:50,537 --> 01:36:53,337 Ik denk dat ik nu kan gaan. 929 01:36:53,340 --> 01:36:57,040 Je bent een stoere klootzak, McCabe. Het gaat je lukken. 930 01:37:04,551 --> 01:37:06,921 Wat voor auto heb je? 931 01:37:06,921 --> 01:37:10,761 * rollen, rollen 932 01:37:10,758 --> 01:37:13,898 * rollend op een rivier 933 01:37:15,062 --> 01:37:18,832 * Veel borden schoongemaakt in Memphis * 934 01:37:18,833 --> 01:37:22,803 * pompte veel pijn in New Orleans* 935 01:37:22,804 --> 01:37:26,844 * maar ik heb nooit de goede kant gezien van de stad * 936 01:37:26,841 --> 01:37:30,881 * totdat ik een ritje maakte op een rivierbootkoningin * 937 01:37:30,878 --> 01:37:34,608 * groot wiel blijf branden 938 01:37:34,615 --> 01:37:38,545 * trotse Mary blijf branden 939 01:37:38,552 --> 01:37:42,462 * rollen, rollen 940 01:37:42,456 --> 01:37:45,426 *rolt over de rivier*