1 00:00:56,910 --> 00:00:59,778 - Mám dobré a špatné zprávy. 2 00:00:59,820 --> 00:01:01,338 - Dej mi to dobré. 3 00:01:01,380 --> 00:01:04,792 - Dobrá zpráva, určitě je to ghúl. 4 00:01:04,834 --> 00:01:06,528 - A to špatné? 5 00:01:09,815 --> 00:01:10,982 - Má hlad. 6 00:01:12,299 --> 00:01:13,799 Velmi, velmi hladový. 7 00:01:21,927 --> 00:01:23,178 Už to máš na očích? 8 00:01:23,220 --> 00:01:25,008 -Zatím nic, ale koukám, 9 00:01:25,050 --> 00:01:27,123 a musíš si dávat pozor na tu tkaničku. 10 00:01:28,800 --> 00:01:30,345 - Daisy, nevím, jak to děláš. 11 00:01:30,387 --> 00:01:33,528 - Mohu dostat střední matchu? latte s mandlovým mlékem 12 00:01:33,570 --> 00:01:36,888 a největší nejtemnější pečeně máš pro Daisy? 13 00:01:36,930 --> 00:01:38,178 Netrap se tím, jak to udělám. 14 00:01:38,220 --> 00:01:39,711 Buď rád, že to dělám. 15 00:01:39,753 --> 00:01:40,698 - Jsem detektiv, 16 00:01:40,740 --> 00:01:44,420 Jak je v podstatě číslo jedna věc mě zajímá. 17 00:01:44,462 --> 00:01:47,080 - A proč? 18 00:01:52,124 --> 00:01:53,624 - Pokud je čas. 19 00:02:09,030 --> 00:02:09,863 - Měsíc? 20 00:02:11,287 --> 00:02:12,120 Nicku? 21 00:02:13,807 --> 00:02:15,235 Hovno! 22 00:03:45,736 --> 00:03:50,736 - Jo, pořád nenávidím Mardi Gras. 23 00:04:18,990 --> 00:04:21,693 Dais, máme druhou oběť. 24 00:04:23,340 --> 00:04:24,633 Tento ghúl znamená obchod. 25 00:04:28,740 --> 00:04:29,663 Sedmikráska? 26 00:04:40,852 --> 00:04:42,528 Omlouvám se, Skipe. 27 00:04:42,570 --> 00:04:43,403 Opravdu jsem. 28 00:05:07,920 --> 00:05:09,228 Malá pomoc, Dais. 29 00:05:16,601 --> 00:05:18,338 Ach! 30 00:05:27,300 --> 00:05:28,278 Kdekoli skončím příště, 31 00:05:28,320 --> 00:05:30,355 Některé z vás beru s sebou. 32 00:05:30,397 --> 00:05:31,313 Pojď. 33 00:05:38,670 --> 00:05:40,868 - Dlužíš mi šálek kávy. 34 00:06:00,318 --> 00:06:01,910 - Držte koně, jdu. 35 00:06:04,584 --> 00:06:05,417 Sakra! 36 00:06:06,674 --> 00:06:07,724 Někdo by měl mít velké potíže. 37 00:06:08,790 --> 00:06:10,218 kdo je tam? 38 00:06:10,260 --> 00:06:11,868 - Je to Měsíc. 39 00:06:11,910 --> 00:06:12,743 Otevři se. 40 00:06:17,160 --> 00:06:18,563 - Někdo má potíže. 41 00:06:26,720 --> 00:06:28,428 - Řekl jsem, měli bychom jít do nemocnice, 42 00:06:28,470 --> 00:06:29,388 ale co říká tento? 43 00:06:29,430 --> 00:06:31,402 Potřebuji Hanka. - Potřebuji Hanka. 44 00:06:31,444 --> 00:06:32,235 - no, 45 00:06:32,277 --> 00:06:33,798 nedostatek pojištění stranou. 46 00:06:33,840 --> 00:06:35,328 - Je to jako uzavřít sázku proti sobě. 47 00:06:35,370 --> 00:06:38,118 - Taková věc ne přesně učil na lékařské škole. 48 00:06:38,160 --> 00:06:40,673 - Mimochodem, žádný argument, Daisy. 49 00:06:40,715 --> 00:06:42,998 - Oh, kde jsou moje způsoby? 50 00:06:43,040 --> 00:06:44,268 Hank, Daisy; 51 00:06:44,310 --> 00:06:45,708 Daisy, Hank. 52 00:06:45,750 --> 00:06:47,432 Byl mým tebou před tebou. 53 00:06:48,720 --> 00:06:52,068 - Hank Treme, spiritualista, esoterický technik 54 00:06:52,110 --> 00:06:53,493 také fušovat do akvarelů. 55 00:07:00,059 --> 00:07:01,705 - Sakra, je to jako a strašidelná jízda na seno. 56 00:07:01,747 --> 00:07:04,878 - Takže ty jsi empat, slyšel jsem o tobě. 57 00:07:04,920 --> 00:07:06,738 - Empath má jméno, 58 00:07:06,780 --> 00:07:09,288 přesto se Nick nikdy nezmínil o tvém. 59 00:07:09,330 --> 00:07:10,698 - Skvělé. 60 00:07:10,740 --> 00:07:13,458 No a teď úvody jsou z cesty, 61 00:07:13,500 --> 00:07:15,928 chce mi někdo pomoci, abych neumřel? 62 00:07:27,562 --> 00:07:31,428 - Bagoom s tebou. 63 00:07:31,470 --> 00:07:33,288 - Věříš tomu chlapovi. 64 00:07:33,330 --> 00:07:35,164 - S mým životem. 65 00:07:37,680 --> 00:07:39,548 Co tě vyděsilo? 66 00:07:39,590 --> 00:07:41,358 - Nejsem vyděšený, 67 00:07:41,400 --> 00:07:42,468 je to jen... 68 00:07:42,510 --> 00:07:43,639 - Žárlíš. 69 00:07:43,681 --> 00:07:46,188 Nejsem žárlivý. - Oh, musím umírat 70 00:07:46,230 --> 00:07:47,021 protože mě nikdy nenapadlo 71 00:07:47,063 --> 00:07:49,750 Dožil jsem se toho, že jsem viděl, jak Daisy O'Reilly žárlí. 72 00:07:49,792 --> 00:07:51,498 - Ještě jednou mě nazveš žárlivým, 73 00:07:51,540 --> 00:07:53,747 budeš mrtvý, ne zemřeš. 74 00:07:56,160 --> 00:07:59,298 - Pravděpodobně je více ohrožený tebou, než jsi ty při něm. 75 00:07:59,340 --> 00:08:00,690 - Myslíš na medvědy. 76 00:08:04,620 --> 00:08:05,658 Dobře. - Ach! 77 00:08:05,700 --> 00:08:06,980 - Konvice je zapnutá. 78 00:08:07,022 --> 00:08:08,947 - No tak, Hanku! 79 00:08:08,989 --> 00:08:10,218 Nemáš něco silnějšího? 80 00:08:10,260 --> 00:08:11,718 - Nicholasi, tohle není druh čaje 81 00:08:11,760 --> 00:08:13,038 že máte sušenky. 82 00:08:13,080 --> 00:08:13,968 - Co je s ním? 83 00:08:14,010 --> 00:08:17,058 - Arogance, hrozné sociální dovednosti. 84 00:08:17,100 --> 00:08:18,395 Mohlo by se použít oholení. 85 00:08:19,320 --> 00:08:20,298 Ale mysticky řečeno, 86 00:08:20,340 --> 00:08:22,338 on je jen z téhle strany vyťukaný. 87 00:08:22,380 --> 00:08:25,128 -Kluci, potřebuji si jen trochu odpočinout a- 88 00:08:25,170 --> 00:08:26,868 - Poslouchej, jsi v mém domě 89 00:08:26,910 --> 00:08:29,388 rychle ztrácíš pověst vzdorujícího smrti, 90 00:08:29,430 --> 00:08:30,663 nedostaneš slovo. 91 00:08:34,770 --> 00:08:35,830 - Ano, pane. 92 00:08:37,890 --> 00:08:40,591 - Obvykle to není pacient se špatným chováním u postele. 93 00:08:50,160 --> 00:08:51,060 Pozor, je horko. 94 00:08:54,913 --> 00:08:58,308 Hmm. - Co jsem to jen... 95 00:09:06,360 --> 00:09:09,138 - Co se stalo mému krásná bojová rukavice? 96 00:09:09,180 --> 00:09:11,748 - To je moje spitfirská rukavice. 97 00:09:11,790 --> 00:09:14,238 - Daisy nějaké udělala úpravy v průběhu let. 98 00:09:14,280 --> 00:09:15,498 - Včetně lepšího jména. 99 00:09:15,540 --> 00:09:16,728 - Buď hodný! 100 00:09:16,770 --> 00:09:18,501 - Sladké dítě. 101 00:09:18,543 --> 00:09:20,898 Co ti ta dáma znamená? 102 00:09:20,940 --> 00:09:23,718 - To znamená, že dáma zlepšila přesnost, 103 00:09:23,760 --> 00:09:25,218 snížená celková hmotnost, 104 00:09:25,260 --> 00:09:27,528 a přidal pár překvapení navíc 105 00:09:27,570 --> 00:09:28,908 to by určitě 106 00:09:28,950 --> 00:09:30,888 zrušení záruky, pokud ji měl. 107 00:09:30,930 --> 00:09:34,218 - Kluci, já tady doslova umírám. 108 00:09:34,260 --> 00:09:36,618 Můžeme se vrátit k aktuálnímu problému? 109 00:09:36,660 --> 00:09:38,478 - Problém není problém, 110 00:09:38,520 --> 00:09:40,098 problémy mají řešení. 111 00:09:40,140 --> 00:09:42,288 problém je, řešení se vám nelíbí. 112 00:09:42,330 --> 00:09:44,778 - Řešení je nepřijatelné, 113 00:09:44,820 --> 00:09:46,008 což z toho dělá další problém. 114 00:09:46,050 --> 00:09:46,841 - Vydržte! 115 00:09:46,883 --> 00:09:48,903 Věděl jsi, že něco není v pořádku. 116 00:09:50,490 --> 00:09:52,188 - Neřekl jsi jí. 117 00:09:52,230 --> 00:09:54,453 - Neřekl jsi mi co? 118 00:09:55,988 --> 00:09:56,874 - Dobrý mystik, 119 00:09:56,916 --> 00:09:59,178 což Měsíc není 120 00:09:59,220 --> 00:10:00,618 používá krystaly nebo drahé kameny 121 00:10:00,660 --> 00:10:03,018 jako zdroj energie pro jejich magii. 122 00:10:03,060 --> 00:10:06,528 Pro naše více řekněme chytří kouzlaři, 123 00:10:06,570 --> 00:10:08,478 kouzlo táhne z svou vlastní fyzickou energii 124 00:10:08,520 --> 00:10:10,998 nebo životní síla pokaždé, když ji použijí. 125 00:10:11,040 --> 00:10:13,158 Pro většinu lidí pravidelné cvičení 126 00:10:13,200 --> 00:10:16,038 a něco nejíst které si objednáte u reproduktoru 127 00:10:16,080 --> 00:10:17,118 stačí je udržet ve formě, 128 00:10:17,160 --> 00:10:19,518 se mohou dobíjet. 129 00:10:19,560 --> 00:10:20,388 Víš, když máš telefon, 130 00:10:20,430 --> 00:10:21,708 obrazovka je prasklá, málo nabitá, 131 00:10:21,750 --> 00:10:23,058 musí být neustále zapojený. 132 00:10:23,100 --> 00:10:24,618 - Ano. 133 00:10:24,660 --> 00:10:25,733 - Dám ti Nicka Moona. 134 00:10:27,090 --> 00:10:29,478 - Co to jen... Eh, uh-huh-huh! 135 00:10:29,520 --> 00:10:30,453 Špatné pro rostlinu. 136 00:11:07,860 --> 00:11:09,438 - láska, 137 00:11:09,480 --> 00:11:11,058 kariéra, 138 00:11:11,100 --> 00:11:11,933 zdraví, 139 00:11:12,870 --> 00:11:13,773 a bohatství. 140 00:11:15,150 --> 00:11:18,453 Odpovědi na tyto a více je vzdáleno jen telefonát. 141 00:11:19,470 --> 00:11:22,203 Madam Divine předvídala vaše volání. 142 00:11:23,070 --> 00:11:25,683 Vytočte nyní pro odemknutí klíče k vaší budoucnosti. 143 00:11:28,620 --> 00:11:30,109 Raději to beru. 144 00:12:18,390 --> 00:12:20,598 - Udělejte si skutečný Georgijská broskev tam, Nicku. 145 00:12:20,640 --> 00:12:22,488 Byla vzhůru celou noc a opravovala ti výstroj. 146 00:12:22,530 --> 00:12:24,048 jak se cítíš? 147 00:12:24,090 --> 00:12:26,313 - Pamatujete si na noc mého MPS indukce? 148 00:12:28,170 --> 00:12:28,973 - Ne. 149 00:12:31,080 --> 00:12:32,283 - MPS? 150 00:12:33,150 --> 00:12:35,298 - Ministerstvo paravědy. 151 00:12:35,340 --> 00:12:37,158 Nebyla to noc, kdy jsi potkal Veroniku? 152 00:12:37,200 --> 00:12:38,403 - Kdo je Veronica? 153 00:12:39,316 --> 00:12:41,748 - Víš, Bettyina přítelkyně. 154 00:12:41,790 --> 00:12:43,063 Má něco pro zrzky. 155 00:12:43,105 --> 00:12:47,031 - Dobře, buď tak. 156 00:13:04,342 --> 00:13:06,947 - Hej, Virgile, Bobby, jsem tady. 157 00:13:11,513 --> 00:13:15,077 Ahoj lidi, vím, že jdu pozdě, ale přinesl jsem nějaké beignety. 158 00:13:19,174 --> 00:13:21,454 Hej lidi, chápu, jdu pozdě, 159 00:13:21,496 --> 00:13:22,719 ale teď jsem tady, 160 00:13:22,761 --> 00:13:25,213 a já 161 00:13:49,252 --> 00:13:50,868 -A jestli se ti to líbí, 162 00:13:50,910 --> 00:13:53,538 vidíš tady to malé tlačítko? 163 00:13:53,580 --> 00:13:54,413 Stiskněte to. 164 00:13:58,740 --> 00:14:00,228 - Oh, to je špičková práce, Daisi. 165 00:14:00,270 --> 00:14:02,598 - Něco jsem měl zjevení minulé noci 166 00:14:02,640 --> 00:14:03,798 o věcech, které byste mohli potřebovat 167 00:14:03,840 --> 00:14:06,438 když si dám kávu. 168 00:14:06,480 --> 00:14:11,298 A teď si vzpomeňte na kuši je nabitý jedním šroubem, 169 00:14:11,340 --> 00:14:13,368 poté budete muset znovu načíst. 170 00:14:13,410 --> 00:14:15,168 - Potřebuji jen jeden. 171 00:14:15,210 --> 00:14:16,158 co je to? 172 00:14:16,200 --> 00:14:17,770 - Uh, mimo limity. 173 00:14:17,812 --> 00:14:20,373 - Hej, musíte zapnout televizi. 174 00:14:24,720 --> 00:14:26,358 - Připojte se k nám pro průběžné pokrytí 175 00:14:26,400 --> 00:14:28,248 z dnešní mimořádné tiskové konference 176 00:14:28,290 --> 00:14:31,338 z kanceláře starosty, která před chvílí skončila, 177 00:14:31,380 --> 00:14:33,618 Tina Bartleby je na místě s více. 178 00:14:33,660 --> 00:14:35,178 Tina? - Díky, Joy. 179 00:14:35,220 --> 00:14:37,458 Jsem tady na radnici kde jen před chvílí, 180 00:14:37,500 --> 00:14:39,138 místostarosta, Joseph Ingram, 181 00:14:39,180 --> 00:14:40,818 uspořádal mimořádnou tiskovou konferenci 182 00:14:40,860 --> 00:14:43,308 diskutovat o dnešním ránu strašná tragédie. 183 00:14:43,350 --> 00:14:46,128 Objev ostatků dvou hlídačů 184 00:14:46,170 --> 00:14:48,078 na staveništi v centru města, 185 00:14:48,120 --> 00:14:51,828 což znamená druhý útok tohoto druhu za tolik týdnů. 186 00:14:51,870 --> 00:14:53,328 - Jménem starosty Tiptona, 187 00:14:53,370 --> 00:14:54,438 naše myšlenky a modlitby jsou 188 00:14:54,480 --> 00:14:55,758 s rodinami zesnulých. 189 00:14:55,800 --> 00:14:56,591 - Kde je starosta? 190 00:14:56,633 --> 00:14:58,098 Proč nečiní toto prohlášení? 191 00:14:58,140 --> 00:15:01,248 - Starosta Tipton je právě teď návštěva rodin obětí. 192 00:15:01,290 --> 00:15:02,808 Jak jsem řekl, tato tragédie 193 00:15:02,850 --> 00:15:04,158 ovlivnilo celý... Pane, můžete oslovit 194 00:15:04,200 --> 00:15:06,438 zprávy o tajemné postavě viděné v 195 00:15:06,480 --> 00:15:07,938 a kolem místa útoku minulou noc. 196 00:15:07,980 --> 00:15:09,978 - Neuvědomil jsem si, že máme ještě jsem se dostal k otázkám. 197 00:15:10,020 --> 00:15:11,568 - Se vší úctou, místostarosto, 198 00:15:11,610 --> 00:15:13,818 we've heard this before, we'd like some answers. 199 00:15:13,860 --> 00:15:16,068 - Jsme si vědomi zpráv, 200 00:15:16,110 --> 00:15:18,078 a je to kvůli nim that the authorities 201 00:15:18,120 --> 00:15:20,118 vážně zvažují možnost 202 00:15:20,160 --> 00:15:21,738 že tyto útoky byly spáchány 203 00:15:21,780 --> 00:15:23,388 vysídleným divokým zvířetem. 204 00:15:23,430 --> 00:15:24,948 Kontrola zvířat je v současnosti - 205 00:15:24,990 --> 00:15:26,376 - A co ten tvor? 206 00:15:26,418 --> 00:15:28,248 - Creature! 207 00:15:28,290 --> 00:15:29,508 Myslíš toho strašáka 208 00:15:29,550 --> 00:15:31,638 nějaké tzv. psychické se snaží vykouzlit? 209 00:15:31,680 --> 00:15:32,928 - We just want the truth, sir. 210 00:15:32,970 --> 00:15:34,518 - No, you want headlines, 211 00:15:34,560 --> 00:15:37,338 you want clicks and subscribers. 212 00:15:37,380 --> 00:15:39,918 But this is not tabloid journalism, 213 00:15:39,960 --> 00:15:42,348 innocent people have died here. 214 00:15:42,390 --> 00:15:44,598 Now these attacks may appear inhuman, 215 00:15:44,640 --> 00:15:47,268 but I assure you the perpetrator is not. 216 00:15:47,310 --> 00:15:49,188 And I have full faith in our police force 217 00:15:49,230 --> 00:15:52,398 že budou dopadeni kdo je zodpovědný 218 00:15:52,440 --> 00:15:54,018 rychle a spravedlivě. 219 00:15:54,060 --> 00:15:55,458 Nyní mi dovolte, abych byl zcela jasný, 220 00:15:55,500 --> 00:15:58,848 this city does not acknowledge existence duchů 221 00:15:58,890 --> 00:16:01,038 nebo goblini nebo malí zelení mužíci 222 00:16:01,080 --> 00:16:03,678 nebo Objímání Molly nebo cokoliv jiného nebo všechny obecné hoodoo, 223 00:16:03,720 --> 00:16:08,118 je to nekřesťanské, a to zahrnuje psychiku, 224 00:16:08,160 --> 00:16:09,978 bez ohledu na to, jak krásné mohou být. 225 00:16:10,020 --> 00:16:12,738 - Silná slova místostarosty Ingrama. 226 00:16:12,780 --> 00:16:16,578 Se mnou je teď místní psychika vyšetřovatel, Chari Divine. 227 00:16:16,620 --> 00:16:18,408 Děkuji, že jste se ke mně přidali. paní Božská. 228 00:16:18,450 --> 00:16:21,708 Jaká je vaše odpověď vyjádření místostarosty? 229 00:16:21,750 --> 00:16:23,448 - No, řekl, byla jsem hezká, 230 00:16:23,490 --> 00:16:26,298 takže známe minimálně dva jeho oči jsou široce otevřené, 231 00:16:26,340 --> 00:16:28,308 i když je jeho třetí zavřená. 232 00:16:28,350 --> 00:16:30,948 - Byl jsi majorem zastánce paranormálních jevů. 233 00:16:30,990 --> 00:16:32,388 - Paranatural. 234 00:16:32,430 --> 00:16:34,398 - Parapřirozené teorie, které je obklopují 235 00:16:34,440 --> 00:16:36,078 a mnoho dalších vražd. 236 00:16:36,120 --> 00:16:39,618 Opravdu tomu věříš? tato úmrtí jsou paranormální, 237 00:16:39,660 --> 00:16:42,393 promiňte, paranatural v přírodě? 238 00:16:43,470 --> 00:16:44,898 - Paranatural, ano. 239 00:16:44,940 --> 00:16:47,838 Co vám budu říkat, Tino, je to uzavřená mysl 240 00:16:47,880 --> 00:16:50,643 nikdy nebylo prospěšné k jakémukoli vyšetřování. 241 00:16:53,790 --> 00:16:55,548 - Kolik skutečných jasnovidců znáš 242 00:16:55,590 --> 00:16:57,199 takhle zajistit své sázky? 243 00:17:01,230 --> 00:17:02,063 Měsíc. 244 00:17:03,120 --> 00:17:05,328 Jo, teď se na to dívám. 245 00:17:05,370 --> 00:17:06,878 -Zrovna dnes odpoledne, komisaři- 246 00:17:06,920 --> 00:17:09,288 - Asi za 16 minut. 247 00:17:09,330 --> 00:17:10,335 Pokud je dobrý provoz. 248 00:17:10,377 --> 00:17:11,448 - Lidi, aby byli opatrní 249 00:17:11,490 --> 00:17:13,312 návštěvy centra Mobile. 250 00:17:13,354 --> 00:17:15,048 - Jo, je tady. 251 00:17:15,090 --> 00:17:17,059 Zeptejte se sami sebe. - V noci 252 00:17:17,101 --> 00:17:18,288 zkusit také zaparkovat - 253 00:17:18,330 --> 00:17:20,393 - Dobrý den? 254 00:17:20,435 --> 00:17:21,871 Hej! 255 00:17:21,913 --> 00:17:24,078 Ven po 21:00 256 00:17:24,120 --> 00:17:25,488 - já nevím, 257 00:17:25,530 --> 00:17:28,684 Myslím, že etiopské místo na Dauphin se právě otevřel. 258 00:17:28,726 --> 00:17:30,168 - centrum města - 259 00:17:30,210 --> 00:17:32,478 - Dobře, přemýšlej a rozhodneme se dnes večer. 260 00:17:32,520 --> 00:17:33,953 - Omezit aktivitu v centru města- 261 00:17:33,995 --> 00:17:35,220 Jo, dobře. - Na den. 262 00:17:35,262 --> 00:17:36,693 - Miluji, ahoj. 263 00:17:36,735 --> 00:17:37,972 - Když slunce zapadne. 264 00:17:38,847 --> 00:17:40,128 - Mobilní starosta Tipton má také- 265 00:17:40,170 --> 00:17:42,422 - Musím to namočit teď věc v alkoholu. 266 00:17:44,040 --> 00:17:46,762 - Není všechno ty vlastní namočený v alkoholu? 267 00:17:46,804 --> 00:17:47,958 - Zmeškal jsi volání 268 00:17:48,000 --> 00:17:48,833 ve vstávání. 269 00:17:50,250 --> 00:17:52,158 Díky za opravu, Hanku. 270 00:17:55,430 --> 00:17:56,880 Našel jsem další z těchto. 271 00:17:57,780 --> 00:17:58,991 Podívejte se, co s tím můžete dělat. 272 00:18:01,440 --> 00:18:02,488 - Další. 273 00:18:02,530 --> 00:18:03,828 Není to její práce? 274 00:18:03,870 --> 00:18:05,868 A proč jsem sakra jen já teď slyšíte o této věci? 275 00:18:05,910 --> 00:18:06,763 - Je zaneprázdněná. 276 00:18:08,400 --> 00:18:09,453 Byl jsem zaujatý. 277 00:18:10,350 --> 00:18:11,328 Vítejte ve společnosti Full Moon, Inc. 278 00:18:11,370 --> 00:18:13,488 - Myslím, že si udělám pořádek. 279 00:18:13,530 --> 00:18:15,081 - To je duch. 280 00:18:16,710 --> 00:18:17,560 Čas vrazit. 281 00:18:19,500 --> 00:18:21,378 - Nicku, myslím to vážně. 282 00:18:21,420 --> 00:18:22,545 Už žádná magie. 283 00:18:23,850 --> 00:18:26,119 - Neboj se o mě, Hanku. 284 00:18:27,119 --> 00:18:28,369 - Daisy? 285 00:18:30,510 --> 00:18:31,758 Podívej, vyhořel. 286 00:18:31,800 --> 00:18:34,758 Bolí mě říct, ale musí zastavit studeného krocana. 287 00:18:34,800 --> 00:18:38,171 Pořád používá, že jsi sólo jednat, rozumíš? 288 00:18:49,885 --> 00:18:52,698 - Přemýšleli jste někdy, kdo po nás uklízí? 289 00:18:52,740 --> 00:18:54,798 Včera v noci tam byla mrtvola, 290 00:18:54,840 --> 00:18:58,698 dnes ráno ani stopa. 291 00:18:58,740 --> 00:19:00,078 - Burt má chlapa, 292 00:19:00,120 --> 00:19:01,420 vlastně pár z nich. 293 00:19:04,080 --> 00:19:06,693 Hej, udělal jsi všechno, co jsi mohl. 294 00:19:09,540 --> 00:19:10,373 - Je to zelené. 295 00:19:23,040 --> 00:19:25,998 - Podívejte, v tuto chvíli vím je to v podstatě svalová paměť, 296 00:19:26,040 --> 00:19:29,778 ale vážně žádná magie. 297 00:19:29,820 --> 00:19:30,611 - Tak co? 298 00:19:30,653 --> 00:19:32,568 Znáš toho chlapa na jednu noc, 299 00:19:32,610 --> 00:19:34,308 a ty jsi teď Hankovy oči a uši? 300 00:19:34,350 --> 00:19:35,984 - Kdo teď žárlí? 301 00:19:36,870 --> 00:19:37,883 - Ano, ano. 302 00:19:39,778 --> 00:19:42,738 - Můj bože, vydali jste se všichni vyhlídkovou cestou? 303 00:19:42,780 --> 00:19:44,388 - Ona řídí. 304 00:19:44,430 --> 00:19:46,128 - A proto 305 00:19:46,170 --> 00:19:47,123 jdeš perfektně včas. - Hmm. 306 00:19:47,983 --> 00:19:48,816 Díky, zlato. - Ano. 307 00:19:49,823 --> 00:19:51,513 Jo, zlato. - Díky. 308 00:19:55,380 --> 00:19:56,898 - Tady vzadu je trochu tma, 309 00:19:56,940 --> 00:19:57,993 takže možná budeš chtít, 310 00:19:59,686 --> 00:20:01,338 rozsvítit. 311 00:20:02,213 --> 00:20:05,988 - Nikdy nevíš, co je hořlavý na těchto místech. 312 00:20:06,030 --> 00:20:07,330 - Jo, použij hlavu. 313 00:20:24,934 --> 00:20:26,895 - Byly roztrhané. 314 00:20:26,937 --> 00:20:28,278 - Nesnažím se tu být pitomec, 315 00:20:28,320 --> 00:20:31,638 ale to jsem nepotřeboval zavolej, abys to věděl. 316 00:20:31,680 --> 00:20:33,925 Vlastně byly roztrhané. 317 00:20:35,340 --> 00:20:37,534 To nebylo provedeno s čepelí, 318 00:20:38,440 --> 00:20:41,023 to se dělalo drápy, zuby. 319 00:20:41,903 --> 00:20:44,448 Co je to, nějaké hnízdo? 320 00:20:44,490 --> 00:20:47,538 - Ne, tohle je příležitost. 321 00:20:47,580 --> 00:20:51,814 Nest znamená domov, místo, kde šetříte věci. 322 00:20:52,980 --> 00:20:54,388 - Tady není co zachraňovat. 323 00:20:55,740 --> 00:20:58,698 - Nedostávám žádné EMF. 324 00:20:58,740 --> 00:21:01,938 Obvykle je tam minimálně zanechaná stopa. 325 00:21:01,980 --> 00:21:03,942 - Tolik o pekelníkovi. 326 00:21:09,120 --> 00:21:10,035 Dobrý. 327 00:21:10,077 --> 00:21:12,678 - Už jste zkontrolovali pouliční kamery? 328 00:21:12,720 --> 00:21:14,476 - Ne, čekáme na nějakého chlapa 329 00:21:14,518 --> 00:21:16,572 někde něco podepsat. 330 00:21:16,614 --> 00:21:17,781 - Bureaucracy. 331 00:21:18,913 --> 00:21:20,080 Dej mi chvilku. 332 00:21:21,676 --> 00:21:23,133 - Najděte mi něco dobrého. 333 00:21:23,175 --> 00:21:24,165 - Ano, ano. 334 00:21:24,207 --> 00:21:25,995 - A dám vám celou minutu. 335 00:21:26,037 --> 00:21:31,037 - Whatevs! 336 00:21:33,463 --> 00:21:35,435 - So hellhound is that? 337 00:21:35,477 --> 00:21:37,338 Is that really a thing? 338 00:21:37,380 --> 00:21:39,078 - Dnes už ne tolik. 339 00:21:39,120 --> 00:21:41,868 Peklo pracuje na vylepšení své image. 340 00:21:41,910 --> 00:21:46,698 Laskavější, jemnější, věčné zatracení. 341 00:21:46,740 --> 00:21:50,703 - No, moje peníze jsou na wolfmanovi. 342 00:21:52,857 --> 00:21:57,258 To je věc, kterou obvykle chodím to, me and the guys. 343 00:21:57,300 --> 00:21:59,238 Máme sázku zpět na stanici, 344 00:21:59,280 --> 00:22:02,958 a vždycky jsem sázel na wolfmana protože klasické věci, ale- 345 00:22:03,000 --> 00:22:04,707 - Takže jste vy a Daisy v pořádku? 346 00:22:04,749 --> 00:22:06,258 - Ano. 347 00:22:06,300 --> 00:22:08,913 - Jo, jo, máme se skvěle. 348 00:22:09,810 --> 00:22:10,601 Proč? 349 00:22:10,643 --> 00:22:13,278 Řekla ti něco, kamaráde? 350 00:22:13,320 --> 00:22:15,499 Uklidni se, dobře? 351 00:22:15,541 --> 00:22:18,903 - Jo, ale chci říct, uh, nechci- 352 00:22:21,330 --> 00:22:22,163 - Podělej to. 353 00:22:23,190 --> 00:22:25,158 Jo. - Chápu to. 354 00:22:25,200 --> 00:22:27,438 Ale všechno je v pořádku, v pořádku. 355 00:22:27,480 --> 00:22:29,103 - Zapomeň, že jsem se ptal. 356 00:22:29,145 --> 00:22:30,000 Pojď. 357 00:22:34,812 --> 00:22:37,481 A co ty a Daisy? 358 00:22:37,523 --> 00:22:39,498 - Co tím myslíš? 359 00:22:39,540 --> 00:22:43,068 - Nicku, každý vztah potřebuje údržbu, 360 00:22:43,110 --> 00:22:45,078 nejen ty romantické. 361 00:22:45,120 --> 00:22:48,063 - Pak je čas na naše 3000 míle naladění vztahu. 362 00:22:51,180 --> 00:22:53,448 Berte, 363 00:22:53,490 --> 00:22:55,548 prosím pamatuj, miluji tě. 364 00:22:55,590 --> 00:22:56,381 - Díky. 365 00:22:56,423 --> 00:22:59,811 - Ale ty jsi jí někdy ublížil, 366 00:22:59,853 --> 00:23:01,055 a musím ti ublížit. 367 00:23:02,370 --> 00:23:05,163 - Už mi to řekla. 368 00:23:07,410 --> 00:23:10,608 - Nerad rozbíjím tenhle svátek lásky, 369 00:23:10,650 --> 00:23:13,368 ale tohle musíte vidět. 370 00:23:13,410 --> 00:23:14,688 Je to prostě normální provoz na ulici 371 00:23:14,730 --> 00:23:16,338 prvních pět minut. 372 00:23:16,380 --> 00:23:19,398 Auta projíždějící, chlap zakopne chodník, a jí to. 373 00:23:19,440 --> 00:23:20,568 - Udělejte si poznámku. 374 00:23:20,610 --> 00:23:21,870 K tomu se budeme muset vrátit. 375 00:23:21,912 --> 00:23:23,418 - Ale... 376 00:23:23,460 --> 00:23:25,968 - Teď nám ukážeš úhel 377 00:23:26,010 --> 00:23:28,353 kde vidíme, co to je. 378 00:23:29,220 --> 00:23:32,020 - Tyto kamery nebyly přesně nastavené Rogerem Deakinsem, 379 00:23:32,940 --> 00:23:36,033 ale zůstaň sedět post-kreditní scéna. 380 00:23:37,150 --> 00:23:39,240 - je to vlčák. 381 00:23:41,130 --> 00:23:42,378 - Může být. 382 00:23:42,420 --> 00:23:44,797 - Může to být také kůň. 383 00:23:44,839 --> 00:23:46,475 - Nebo chlupáč na koupelové soli. 384 00:23:46,517 --> 00:23:48,318 Oh, nebo chlupatý nahý tulák. 385 00:23:48,360 --> 00:23:49,398 - Nebo Bigfoot. 386 00:23:49,440 --> 00:23:50,656 - Může být. 387 00:23:50,698 --> 00:23:52,488 Jo. 388 00:23:52,530 --> 00:23:53,321 - Chápu to. 389 00:23:53,363 --> 00:23:54,783 Závěry, skočil jsem k nim. 390 00:23:57,570 --> 00:23:59,538 - Kdybych měl vsadit hádat, 391 00:23:59,580 --> 00:24:02,313 Řekl bych vysoký, tmavý a pixelový je náš chlap. 392 00:24:04,770 --> 00:24:05,603 - Může být. 393 00:24:07,380 --> 00:24:09,230 Vaši chlapi teď mohou přijít na úklid. 394 00:24:10,140 --> 00:24:11,628 - Pošlete nám své fotografie ostatků, 395 00:24:11,670 --> 00:24:13,188 uvidíme, jestli se nám podaří srovnat stopy po kousnutí 396 00:24:13,230 --> 00:24:15,793 všem známým druhům jiných světů. 397 00:24:15,835 --> 00:24:16,626 - Dobře. 398 00:24:16,668 --> 00:24:19,518 Stejný poplatek za poradenství jako obvykle? 399 00:24:19,560 --> 00:24:20,786 - Zatím. 400 00:24:20,828 --> 00:24:21,619 - Dobře. 401 00:24:21,661 --> 00:24:24,183 - Oh, zlatíčko, to je pronásledovatel pohřebního vozu. 402 00:24:28,470 --> 00:24:33,470 - Jak žiju a dýchám Demon Squad. 403 00:24:33,570 --> 00:24:36,033 - V jednom zpravodajském článku získáte přezdívku. 404 00:24:37,410 --> 00:24:39,498 - Myslím, že máte na mysli Full Moon Inc. 405 00:24:39,540 --> 00:24:41,598 - Demon Squad má lepší SEO. 406 00:24:41,640 --> 00:24:43,278 - Slyšíš to, Dais, 407 00:24:43,320 --> 00:24:44,508 dostáváme poradenství ohledně značky 408 00:24:44,550 --> 00:24:45,588 z podpisového koktejlu. 409 00:24:45,630 --> 00:24:46,458 - Ha-ha! 410 00:24:46,500 --> 00:24:47,808 -Když jsem byl na střední škole, 411 00:24:47,850 --> 00:24:50,508 byl tam lak na nehty s názvem Chari Divine, 412 00:24:50,550 --> 00:24:52,548 a vypadáš, jako bys byl asi v mém věku. 413 00:24:52,590 --> 00:24:54,196 - Pak bych měl mít méně slunce. 414 00:24:54,238 --> 00:24:55,029 - Oh, oh, oh, dobře. 415 00:24:55,071 --> 00:24:57,048 Dobře, dobře, dobře, všichni. 416 00:24:57,090 --> 00:24:58,713 - To bylo neslušné. 417 00:24:59,670 --> 00:25:02,568 - paní Božská, Nemůžu tě mít na místě činu 418 00:25:02,610 --> 00:25:04,548 nebo na jakémkoli jiném místě činu. 419 00:25:04,590 --> 00:25:05,568 - To je v pořádku, detektive. 420 00:25:05,610 --> 00:25:08,733 Můj přístup pochází odjinud. 421 00:25:15,390 --> 00:25:17,403 Panuje zde velký neklid. 422 00:25:18,630 --> 00:25:19,923 frustrace, 423 00:25:21,090 --> 00:25:22,008 hněv. 424 00:25:22,050 --> 00:25:23,827 - Ne, to jsem jen já. 425 00:25:25,920 --> 00:25:27,978 - Slečno Divine, musím se vás zeptat 426 00:25:28,020 --> 00:25:29,868 vyklidit prostory, 427 00:25:29,910 --> 00:25:32,478 alespoň v této rovině existence. 428 00:25:32,520 --> 00:25:35,148 - Mám právo vědět, co se děje. 429 00:25:35,190 --> 00:25:36,228 My všichni ano. 430 00:25:36,270 --> 00:25:37,103 - Daisy, 431 00:25:38,220 --> 00:25:39,273 držet její vodítko. 432 00:25:43,200 --> 00:25:44,103 - Co to sakra je! 433 00:25:45,510 --> 00:25:47,778 - Nechte to na dospělých. 434 00:25:47,820 --> 00:25:49,428 - Nemůžeš pohřbít pravdu. 435 00:25:49,470 --> 00:25:50,556 Ne navždy. 436 00:25:52,749 --> 00:25:54,498 - Jaký blázen. 437 00:25:54,540 --> 00:25:57,168 - Myslí to dobře, myslím úplný podvod, 438 00:25:57,210 --> 00:25:59,418 ale má srdce na správném místě. 439 00:25:59,460 --> 00:26:01,900 - Udělejme kontrolu stavu Adrienne. 440 00:26:01,942 --> 00:26:03,421 - Nemyslíš. 441 00:26:03,463 --> 00:26:04,815 - Někde musím začít. 442 00:26:07,110 --> 00:26:08,778 - Takže dnes večer? 443 00:26:08,820 --> 00:26:09,953 - Pojďme na pizzu. 444 00:26:15,420 --> 00:26:16,495 - Nashle, zlato! 445 00:26:16,537 --> 00:26:17,919 - Vypadni odsud! 446 00:26:30,304 --> 00:26:31,971 - Adrienne, otevři. 447 00:27:22,333 --> 00:27:23,358 - Přemýšlel jsem, kdy vy dva 448 00:27:23,400 --> 00:27:24,738 by se tady začal šťourat. 449 00:27:24,780 --> 00:27:27,108 - Proboha, Addie, byli jsme venku a klepali jsme! 450 00:27:27,150 --> 00:27:28,679 - Já vím. 451 00:27:31,398 --> 00:27:35,508 Opravdu to není jako vy zkontroluj mě společensky, Nicku. 452 00:27:35,550 --> 00:27:36,558 -No tak, Addie, 453 00:27:36,600 --> 00:27:38,058 není to jako nikdy nám pomohl s případem. 454 00:27:38,100 --> 00:27:40,492 - Pravda, ale obvykle zavoláš první. 455 00:27:41,367 --> 00:27:43,270 Předpokládám, že ano něco s tím dělat. 456 00:27:47,970 --> 00:27:48,872 - Ano. 457 00:27:48,914 --> 00:27:52,518 - Tak proč si myslíš, že jsem do toho zapletený? 458 00:27:52,560 --> 00:27:53,958 - Nemyslíme si, že jste do toho zapojeni. 459 00:27:54,000 --> 00:27:57,933 - Jen jsme si mysleli, že možná víš... 460 00:27:59,670 --> 00:28:01,218 - Někdy to jde mimo mě 461 00:28:01,260 --> 00:28:02,988 jak jste to vy dva zvládli zachránit svět. 462 00:28:03,030 --> 00:28:04,295 - Štěstí začátečníka. 463 00:28:13,380 --> 00:28:14,830 - Tak pojďte, děti. 464 00:28:26,490 --> 00:28:28,728 Tady se děje kouzlo, 465 00:28:28,770 --> 00:28:33,573 skutečné kouzlo, kde jsem proměnit ve vlka. 466 00:28:34,590 --> 00:28:36,768 - Adrienne, to není nutné. 467 00:28:36,810 --> 00:28:38,853 - Však je, je. 468 00:28:39,720 --> 00:28:41,838 - Nejsilnější řetěz, jaký si civilista může koupit 469 00:28:41,880 --> 00:28:43,443 aniž byste skončili na seznamu. 470 00:28:44,490 --> 00:28:45,648 - Kde to vůbec bereš? 471 00:28:45,690 --> 00:28:47,729 - Obchod pro dospělé na letišti. 472 00:28:48,870 --> 00:28:51,408 Jediný způsob, jak být vlk nebo kdokoli upřímný 473 00:28:51,450 --> 00:28:53,028 mohl dostat z jednoho z nich 474 00:28:53,070 --> 00:28:55,578 je ukousnout jim celou nohu. 475 00:28:55,620 --> 00:28:56,748 Chcete provést inventuru? 476 00:28:56,790 --> 00:28:58,638 - Vše započteno. 477 00:28:58,680 --> 00:29:02,838 - Dbejte na vydrhnutí záběrů, Nicku, vím, kde jsem byl. 478 00:29:02,880 --> 00:29:04,014 Myslím, že ty taky. 479 00:29:06,510 --> 00:29:07,980 - Dais? 480 00:29:09,720 --> 00:29:12,048 Víte, že toto je součástí práce, nic osobního. 481 00:29:12,090 --> 00:29:13,143 - Možná pro tebe. 482 00:29:13,980 --> 00:29:16,068 Máš místo činu, chápu to, 483 00:29:16,110 --> 00:29:18,378 stopy po drápech, stopy po kousnutí, 484 00:29:18,420 --> 00:29:21,888 ale odvaha přijít tady nehledám pomoc, 485 00:29:21,930 --> 00:29:23,058 ale pro alibi. 486 00:29:23,100 --> 00:29:24,700 - Addie, neříkám to často, 487 00:29:25,913 --> 00:29:27,828 ale je mi to líto. 488 00:29:27,870 --> 00:29:30,468 - Říká, že nikdy, máš ho na laně. 489 00:29:30,510 --> 00:29:31,788 - Byl jsem na prvním místě vašeho seznamu? 490 00:29:31,830 --> 00:29:34,480 - Jen proto, že jsme si mysleli byl bys nejochotnější 491 00:29:35,550 --> 00:29:36,948 vést rozhovor. 492 00:29:36,990 --> 00:29:39,173 - Měl jsi pravdu o jedné věci dnes. 493 00:29:41,340 --> 00:29:43,188 Pojď, uvidíme se. 494 00:29:43,230 --> 00:29:44,628 - Daisy? 495 00:29:44,670 --> 00:29:48,333 - Hle, život a domestikovaný předměstský vlkodlak. 496 00:30:03,713 --> 00:30:05,049 - Je nám tu dobře. 497 00:30:06,870 --> 00:30:11,133 - Poslouchej, až budeš příště potřebovat odborná rada, přijďte. 498 00:30:12,120 --> 00:30:14,777 Nejdřív zavolej, ale přijď. 499 00:30:17,370 --> 00:30:21,145 Vyřešte to rychle, pro obě naše komunity. 500 00:30:27,780 --> 00:30:29,838 Jen jsem si tam vzadu dělal srandu. 501 00:30:29,880 --> 00:30:31,930 - Říkáš to častěji, než si uvědomuješ. 502 00:30:33,090 --> 00:30:34,188 - Cože? 503 00:30:34,230 --> 00:30:35,241 - Promiň. 504 00:30:35,283 --> 00:30:37,398 A nemusíte vždy, 505 00:30:37,440 --> 00:30:38,943 ne všechno je tvoje chyba. 506 00:30:40,619 --> 00:30:41,869 - Nemusí to být moje chyba, 507 00:30:42,990 --> 00:30:44,390 ale je to moje zodpovědnost. 508 00:30:56,297 --> 00:30:58,338 Měli bychom zakročit zpět k Hankovi. 509 00:30:58,380 --> 00:30:59,733 - Měl bych kroužit domů. 510 00:31:01,200 --> 00:31:02,568 - Jsme na hodinách. 511 00:31:02,610 --> 00:31:05,373 - Máme za sebou den dva nošení těchto šatů. 512 00:31:06,960 --> 00:31:07,878 - Bert čeká, že? 513 00:31:07,920 --> 00:31:09,364 - Slíbil jsem muži večeři. 514 00:31:09,406 --> 00:31:11,868 - Trochu pozdě, nemyslíš? 515 00:31:11,910 --> 00:31:13,098 - Pravděpodobně. 516 00:31:13,140 --> 00:31:15,759 - Dobře, vysaďte mě u mě, 517 00:31:15,801 --> 00:31:17,313 a zavolejte mi, až budete připraveni. 518 00:31:18,390 --> 00:31:20,298 Asi tě budu potřebovat. 519 00:31:20,340 --> 00:31:23,483 - Vždycky mě potřebuješ. 520 00:31:52,080 --> 00:31:52,913 - Nick Moon? 521 00:31:56,670 --> 00:31:58,120 Jdete se mnou, pane Moon. 522 00:32:02,550 --> 00:32:04,243 - Neslyšel jsem, prosím. 523 00:32:08,991 --> 00:32:11,267 Zkurvysyn! 524 00:32:13,606 --> 00:32:14,397 - Sakra! 525 00:32:14,439 --> 00:32:17,028 promiň. - Dostal jsi se sem rychle. 526 00:32:17,070 --> 00:32:18,288 Použil jsi sirénu, že? 527 00:32:18,330 --> 00:32:19,818 - Použil jsem sirény, 528 00:32:19,860 --> 00:32:20,693 jen pro tebe, 529 00:32:22,377 --> 00:32:23,168 a pro práci. 530 00:32:23,210 --> 00:32:25,150 - Lichotíte mi, pane. 531 00:32:27,687 --> 00:32:28,520 Oh, děs! 532 00:32:29,473 --> 00:32:32,838 Zapomněl jsem, jak jsi na hraně když pracujete na případu. 533 00:32:32,880 --> 00:32:36,081 - Nejsem na hraně, mám obavy. 534 00:32:36,123 --> 00:32:38,388 - Není to totéž? 535 00:32:38,430 --> 00:32:39,393 - O Nickovi. 536 00:32:40,260 --> 00:32:42,348 - Jo, já taky. 537 00:32:42,390 --> 00:32:44,058 Ale v tuto chvíli je to jako 538 00:32:44,100 --> 00:32:45,693 druhá přirozenost k dýchání. 539 00:32:46,680 --> 00:32:48,830 - Myslím to vážně, Berte, tentokrát je to jiné. 540 00:32:49,881 --> 00:32:51,963 - Co je teď za problém? 541 00:32:53,135 --> 00:32:56,163 co je Nick, jako nějaký vlčák nebo tak něco? 542 00:32:57,990 --> 00:33:01,833 - Dobře, takže nový vývoj. 543 00:33:05,820 --> 00:33:08,613 Moon musí přestat používat svou magii, 544 00:33:13,020 --> 00:33:14,208 nebo by mohl zemřít. 545 00:33:14,250 --> 00:33:15,648 - Cože? 546 00:33:15,690 --> 00:33:17,418 Omlouvám se. 547 00:33:17,460 --> 00:33:19,038 To je věc? 548 00:33:19,080 --> 00:33:20,958 Proč o tom slyším právě teď? 549 00:33:21,000 --> 00:33:22,278 - Právě jsme to zjistili. 550 00:33:22,320 --> 00:33:23,583 - Po místě činu? 551 00:33:25,080 --> 00:33:25,938 - Předtím. 552 00:33:25,980 --> 00:33:27,408 - A to mi říkáš až teď? 553 00:33:27,450 --> 00:33:29,058 - Co jsem měl dělat? 554 00:33:29,100 --> 00:33:32,118 Dojděte na místo činu jako: "Ahoj zlato", 555 00:33:32,160 --> 00:33:34,248 Moonova magie ho zabije. 556 00:33:34,290 --> 00:33:35,658 "Kudy k mrtvolám?" 557 00:33:35,700 --> 00:33:37,008 - A já jsem byl jako, 558 00:33:37,050 --> 00:33:40,518 použijte svou magii k osvětlení místa. 559 00:33:40,560 --> 00:33:43,458 Bože, cítím se jako idiot. 560 00:33:43,500 --> 00:33:45,468 Proč něco neřekl? 561 00:33:45,510 --> 00:33:48,198 Rád něco říká. 562 00:33:48,240 --> 00:33:50,208 - Silně pochybuji o Moonovi vylil by mu vnitřnosti 563 00:33:50,250 --> 00:33:51,900 vám o tomhle. 564 00:33:52,933 --> 00:33:56,017 - Chci říct, měli jsme své chvíle. 565 00:33:57,990 --> 00:34:00,033 - Ten muž toho tolik ztratil. 566 00:34:02,100 --> 00:34:03,978 Myslí si, že magie je tím, kým je, 567 00:34:04,020 --> 00:34:05,760 to ho definuje. 568 00:34:07,770 --> 00:34:09,378 Jen nechci, aby to vzdal. 569 00:34:09,420 --> 00:34:10,488 - Řekl jsi mu to? 570 00:34:10,530 --> 00:34:11,553 - Bože, ne! 571 00:34:12,420 --> 00:34:13,525 - Proč ne? 572 00:34:14,700 --> 00:34:17,358 Pravděpodobně to nebude chtít slyšet, 573 00:34:17,400 --> 00:34:20,178 a pravděpodobně tě vyhodí. 574 00:34:20,220 --> 00:34:21,183 - Znovu. 575 00:34:22,110 --> 00:34:24,048 - Co teď děláš, šest? 576 00:34:24,090 --> 00:34:26,011 - Sedm. 577 00:34:26,053 --> 00:34:28,518 Večírek s překvapením. 578 00:34:30,690 --> 00:34:32,238 No, dokonce jsem věděl, že to byl špatný nápad. 579 00:34:32,280 --> 00:34:34,038 - Máš jen tolik narozenin, 580 00:34:34,080 --> 00:34:35,688 zejména ve svém oboru. 581 00:34:35,730 --> 00:34:37,531 - Naše práce. 582 00:34:38,999 --> 00:34:39,790 A měl bys s ním mluvit, 583 00:34:39,832 --> 00:34:41,988 hledat otvor. 584 00:34:42,030 --> 00:34:45,108 Jeden najdeš. 585 00:34:45,150 --> 00:34:46,580 Co to sakra je! - Cože? 586 00:34:48,930 --> 00:34:52,322 - Jen typický Nickův text. 587 00:34:53,370 --> 00:34:55,098 - Sledujte mě, 588 00:34:55,140 --> 00:34:56,913 přinést péči? 589 00:35:17,670 --> 00:35:20,013 - Ach, pane Moon, prosím posaďte se. 590 00:35:20,850 --> 00:35:24,678 - Konečně někdo s vychováním. 591 00:35:24,720 --> 00:35:26,748 - Budete muset omluvit Dodgsone, 592 00:35:26,790 --> 00:35:28,803 může být trochu příliš horlivý. 593 00:35:31,721 --> 00:35:32,821 - O co jde? 594 00:35:33,660 --> 00:35:36,074 Ne každý den se mi to podaří program místostarosty. 595 00:35:38,130 --> 00:35:40,278 Jde o parkovací lístky, ne? 596 00:35:40,320 --> 00:35:41,508 Protože jsem je chtěl zaplatit. 597 00:35:41,550 --> 00:35:44,448 - Je tam ta mdloba Slyšel jsem toho tolik. 598 00:35:45,540 --> 00:35:46,970 Pokusím se nezklamat. 599 00:35:49,109 --> 00:35:51,318 - Můžu pro tebe něco sehnat? 600 00:35:51,360 --> 00:35:53,478 - Bylo by pošetilé vzbuzovat si naděje 601 00:35:53,520 --> 00:35:56,058 jen na okusování vašeho broskvového koláče? 602 00:35:56,933 --> 00:35:58,395 - Je to jako malý kousek nebe, ne? 603 00:35:58,437 --> 00:36:02,300 - A ty, Collette, musíš být anděl. 604 00:36:05,430 --> 00:36:07,488 -Měl byste chodit častěji, pane... 605 00:36:07,530 --> 00:36:08,363 - Měsíc, 606 00:36:09,300 --> 00:36:10,161 Nick Moon. 607 00:36:13,080 --> 00:36:14,658 - Hned si dám kousek, pane Moon. 608 00:36:14,700 --> 00:36:16,272 - Nicku. 609 00:36:17,147 --> 00:36:18,888 - Na mé kartě, prosím. 610 00:36:18,930 --> 00:36:22,248 - V tom případě z toho udělej celý koláč. 611 00:36:22,290 --> 00:36:25,123 Nejsem levné rande. 612 00:36:27,420 --> 00:36:29,118 A ať to jde, Collette. 613 00:36:29,160 --> 00:36:30,408 - Vsadíš se, člověče. 614 00:36:30,450 --> 00:36:33,258 - takže, 615 00:36:33,300 --> 00:36:36,168 je to ta část, kde říkáš abych nechal vyšetřování, 616 00:36:36,210 --> 00:36:37,818 uzavřít případ, 617 00:36:37,860 --> 00:36:38,651 zapomeň na to, Nicku, 618 00:36:38,693 --> 00:36:39,888 tohle je město démonů. 619 00:36:39,930 --> 00:36:41,568 - Právě naopak. 620 00:36:41,610 --> 00:36:43,008 Potřebuji vás, pane Moon. 621 00:36:43,050 --> 00:36:43,883 - Je to tak? 622 00:36:44,850 --> 00:36:47,448 Protože se mi zdá, že si vzpomínám zavíráš knihu 623 00:36:47,490 --> 00:36:49,518 o nadpřirozenu at dnešní ranní pressovač. 624 00:36:49,560 --> 00:36:52,098 - To je postoj starosty Tiptona. 625 00:36:52,140 --> 00:36:54,678 A teď musím sledovat firemní linii. 626 00:36:54,720 --> 00:36:57,258 Nikdo nikdy neobvinil starosta s vizí. 627 00:36:57,300 --> 00:36:58,938 Na druhou stranu chápu 628 00:36:58,980 --> 00:37:00,498 že na tomto světě je víc. 629 00:37:01,980 --> 00:37:02,813 Co? 630 00:37:04,410 --> 00:37:05,860 Odmítla vás paní Božská? 631 00:37:07,140 --> 00:37:09,018 - Vy i já víme, že paní Divine, 632 00:37:09,060 --> 00:37:11,208 jakkoli může být roztomilá, je šarlatánka. 633 00:37:12,404 --> 00:37:14,139 Jsem rád, že se shodneme v jedné věci. 634 00:37:16,170 --> 00:37:16,961 Dvě věci. 635 00:37:17,003 --> 00:37:17,958 - Přejdu k věci. 636 00:37:18,000 --> 00:37:20,508 Pane Moone, chci vás do svého týmu. 637 00:37:20,550 --> 00:37:22,368 S projektem revitalizace města 638 00:37:22,410 --> 00:37:23,778 nestavíme jen základy 639 00:37:23,820 --> 00:37:26,088 pro normální lidi jako já a ty, 640 00:37:26,130 --> 00:37:29,074 ale i pro ty, ať už jsou jakékoli. 641 00:37:29,116 --> 00:37:30,348 - Ostatní světci. 642 00:37:30,390 --> 00:37:31,878 - Ostatní světáci, to se mi líbí. 643 00:37:32,937 --> 00:37:36,288 - Je mou vášní zajistit lepší budoucnost pro mobily 644 00:37:36,330 --> 00:37:38,238 a vše, co tomu říká domov. 645 00:37:38,280 --> 00:37:39,798 - Ale hlavně ty. 646 00:37:39,840 --> 00:37:42,618 - Výhra takového rozsahu by zaručilo dlouhou 647 00:37:42,660 --> 00:37:44,598 a úspěšnou politickou kariéru. 648 00:37:44,640 --> 00:37:46,278 samozřejmě, bylo by to také docela prospěšné 649 00:37:46,320 --> 00:37:48,393 těm, kteří mi na cestě pomáhali. 650 00:37:49,950 --> 00:37:50,783 - Přirozeně. 651 00:37:52,530 --> 00:37:55,038 - Už to vyšetřujete, pane Moon. 652 00:37:55,080 --> 00:37:57,858 Prostě bych rád přinesl vy jako konzultant 653 00:37:57,900 --> 00:37:59,913 aby všechny budoucí incidenty utichly. 654 00:38:00,900 --> 00:38:01,968 - Čekáš víc? 655 00:38:02,010 --> 00:38:05,508 - Rád jsem připravený pro každou možnost. 656 00:38:05,550 --> 00:38:07,758 Byla by to vaše povinnost udržet věci v klidu, 657 00:38:07,800 --> 00:38:11,238 zajistit, aby média a našimi politickými protivníky 658 00:38:11,280 --> 00:38:14,238 nechytat vítr cokoliv neobvyklého. 659 00:38:14,280 --> 00:38:16,008 - Nejsem tvůj školník, Ingrame. 660 00:38:16,050 --> 00:38:18,138 - Myslete ve velkém, pane Moon. 661 00:38:18,180 --> 00:38:19,848 Po cestě by to mohlo vést 662 00:38:19,890 --> 00:38:22,143 velvyslanec jiných světů. 663 00:38:23,580 --> 00:38:24,858 Můžeme připravit titul, 664 00:38:24,900 --> 00:38:28,098 ale jde o to, že potřebujeme někoho, kdo pomůže překlenout tuto propast. 665 00:38:29,910 --> 00:38:32,343 No, hodně štěstí že, ať už je to kdokoli, 666 00:38:34,710 --> 00:38:36,108 ale nejsem to já. 667 00:38:36,150 --> 00:38:39,123 - Tak tedy, pane Moon, Děkuji za váš čas. 668 00:38:43,170 --> 00:38:46,107 - Příště si domluvte schůzku. 669 00:38:46,149 --> 00:38:47,187 Jo. 670 00:39:00,035 --> 00:39:02,478 - Ooh, ostružiny? 671 00:39:02,520 --> 00:39:03,726 Broskev. - Eh! 672 00:39:05,730 --> 00:39:06,798 Rande na večeři? 673 00:39:06,840 --> 00:39:08,598 - Moje máma vždycky říkala, 674 00:39:08,640 --> 00:39:11,508 nikdy jen muž s malíčkovým prstenem. 675 00:39:11,550 --> 00:39:12,383 - Hankova? 676 00:39:13,260 --> 00:39:14,808 - Udělejte si dlouhou cestu, 677 00:39:14,850 --> 00:39:16,500 jen pro případ, že by se nás pokusil sledovat. 678 00:39:17,580 --> 00:39:22,580 Také koláč. 679 00:39:27,603 --> 00:39:29,808 Je to nějaká nabídka. 680 00:39:29,850 --> 00:39:32,148 Bylo by hezké mít člověk uvnitř 681 00:39:32,190 --> 00:39:34,308 dívá se přes malého ghúla. 682 00:39:34,350 --> 00:39:36,168 - Takhle by to nefungovalo, Daisi, 683 00:39:36,210 --> 00:39:37,310 ne s těmito lidmi. 684 00:39:38,460 --> 00:39:41,268 Vytáhli „Deník z Anne Frank“ ze škol, 685 00:39:41,310 --> 00:39:43,248 myslíš, že to dovolí šestirohý skřet hlas? 686 00:39:43,290 --> 00:39:44,313 - Dívka mohla snít. 687 00:39:46,470 --> 00:39:48,498 Kdybych to věděl, byli bychom po vyhlídkové trase, 688 00:39:48,540 --> 00:39:50,358 Vzala bych si pohodlnější boty. 689 00:39:50,400 --> 00:39:51,678 - Pořád ti říkám, Dais, 690 00:39:51,720 --> 00:39:54,588 investujte do páru dobrých vložek. 691 00:39:54,630 --> 00:39:55,608 - Máš chlapa s vložkou? 692 00:39:55,650 --> 00:39:56,754 - Samozřejmě. 693 00:39:58,762 --> 00:39:59,595 - Můj mazlíček? 694 00:40:00,720 --> 00:40:01,929 - Uh, váš bývalý? 695 00:40:03,390 --> 00:40:05,688 - Co se stane v Biloxi měl zůstat v Biloxi. 696 00:40:05,730 --> 00:40:06,830 - Zavraždil jsi mého mazlíčka. 697 00:40:08,280 --> 00:40:11,808 - Čau, dělám čáru za týráním zvířat. 698 00:40:11,850 --> 00:40:16,398 Chci říct, nekopl jsem a štěně za pět, šest týdnů. 699 00:40:16,440 --> 00:40:18,185 - Ani kočka, jen děti. 700 00:40:18,227 --> 00:40:20,568 - Hurá, čau, čau, čau. 701 00:40:20,610 --> 00:40:21,453 Pojďme to přetočit. 702 00:40:22,980 --> 00:40:24,014 Znám tě? 703 00:40:24,056 --> 00:40:28,681 - Jsem Corconyx krutý, nositel tvého zničení. 704 00:40:29,686 --> 00:40:30,618 - Skvělé. 705 00:40:30,660 --> 00:40:32,928 No, já jsem Nick. 706 00:40:32,970 --> 00:40:33,761 - Daisy. 707 00:40:33,803 --> 00:40:37,331 - Prohledal jsem to prokleté pozemek nabízející Teeka-Teeka 708 00:40:37,373 --> 00:40:39,133 k velkému Bagoomovi 709 00:40:39,175 --> 00:40:43,306 Dokonce jsem udělal letáky, ty kurvy. 710 00:40:43,348 --> 00:40:46,518 - Můžeme říct, že jsi naštvaný, Corky. 711 00:40:46,560 --> 00:40:48,918 Takže to vezmeme jako slang pro soukromé oči. 712 00:40:48,960 --> 00:40:50,508 - Když to vidím poprvé, 713 00:40:50,550 --> 00:40:53,868 - Tohle, myslel jsem, že je to vtip. 714 00:40:53,910 --> 00:40:54,858 Kdo chová ghúla jako domácího mazlíčka? 715 00:40:54,900 --> 00:40:56,868 - Není tam jediná stopka 716 00:40:56,910 --> 00:40:58,848 mezi vaším mozkem a vaším ústa, je tam? 717 00:41:05,459 --> 00:41:07,786 Jel jsem jako nula spi, dobře, opravím to. 718 00:41:15,429 --> 00:41:17,619 - Časový limit. 719 00:41:19,589 --> 00:41:22,111 - Mluvte naléhavě. 720 00:41:22,153 --> 00:41:23,444 -Podívej, poslouchej, 721 00:41:25,470 --> 00:41:26,658 nemůžeme přivést vašeho ghúla zpět. 722 00:41:26,700 --> 00:41:28,578 Nikdo nemůže. 723 00:41:28,620 --> 00:41:30,651 Bylo to v krmení a musel být položen. 724 00:41:30,693 --> 00:41:32,596 To mě opravdu mrzí, 725 00:41:33,750 --> 00:41:34,908 ale možná vám pomůžeme najít 726 00:41:34,950 --> 00:41:36,701 kdo je zodpovědný za jeho únos. 727 00:41:37,864 --> 00:41:39,531 - Pomohl bys mi. 728 00:41:40,440 --> 00:41:41,438 - Samozřejmě. 729 00:41:41,480 --> 00:41:43,563 Vzhledem k tomu, čím vším jsi prošel, 730 00:41:45,237 --> 00:41:46,398 Přihodím 10% slevu. 731 00:41:46,440 --> 00:41:48,791 - Ani znamení o výnosu. 732 00:41:51,173 --> 00:41:52,864 Dobře, dobře, poslouchej. 733 00:41:54,660 --> 00:41:56,448 Vidím vaši stránku věci. 734 00:41:56,490 --> 00:42:00,571 Soucítím, dobře, 20%. 735 00:42:00,613 --> 00:42:01,458 To je víc než spravedlivé, 736 00:42:01,500 --> 00:42:03,175 to je prakticky rodinná sleva. 737 00:42:21,618 --> 00:42:22,659 Páni! 738 00:42:24,246 --> 00:42:25,578 - Svatý! 739 00:42:25,620 --> 00:42:28,758 - Pojď, dostaneme tě k Hankovi, než zemřeš, 740 00:42:28,800 --> 00:42:30,903 nebo chtějí vyměnit pojištění. 741 00:42:41,550 --> 00:42:43,283 - Co je to Hromnice? 742 00:42:49,890 --> 00:42:52,188 - Vím, že to bude znít směšně, 743 00:42:52,230 --> 00:42:56,898 ale je tam vůbec pro aby praktikoval bezpečnou magii? 744 00:42:56,940 --> 00:42:59,508 -Promiň chlapče, tohle není jako jeho smršťovací fólie 745 00:42:59,550 --> 00:43:01,177 jeho doohickey v pátek večer. 746 00:43:03,210 --> 00:43:05,718 Podívej, chápu, že jsi v úzkých, 747 00:43:05,760 --> 00:43:06,918 ale to je ten problém, 748 00:43:06,960 --> 00:43:08,838 vždycky bude těsno. 749 00:43:08,880 --> 00:43:10,895 - Jako v pátek večer. 750 00:43:18,360 --> 00:43:19,151 - Mohu pokračovat? 751 00:43:19,193 --> 00:43:20,658 - Ano. 752 00:43:20,700 --> 00:43:22,788 - Podívej, už se blížíš do bodu, odkud není návratu. 753 00:43:22,830 --> 00:43:24,768 Vím, že smrt je postava nejvyšší autority, 754 00:43:24,810 --> 00:43:27,618 ale na tohle se nedá šmejdit. 755 00:43:27,660 --> 00:43:28,788 Budeš muset začít spoléhat 756 00:43:28,830 --> 00:43:30,558 na vašich nástrojích a vašem talentu. 757 00:43:30,600 --> 00:43:33,170 - Won't happen again, all right? 758 00:43:34,680 --> 00:43:37,278 Now can we get back to why we're actually here? 759 00:43:37,320 --> 00:43:38,765 - Aside from keeping your heart pumping 760 00:43:38,807 --> 00:43:40,163 and your lungs breathing. 761 00:43:41,190 --> 00:43:42,840 So what did this to you in anyway? 762 00:43:43,830 --> 00:43:45,558 - Corky, something or another. 763 00:43:45,600 --> 00:43:47,898 Jo. - Big guy. 764 00:43:47,940 --> 00:43:49,188 Wonderful diction, yeah. 765 00:43:49,230 --> 00:43:50,988 - Pissed that we killed his pet ghoul. 766 00:43:51,030 --> 00:43:52,278 - Ano. 767 00:43:52,320 --> 00:43:53,958 - I'm sorry, pet ghoul? 768 00:43:54,000 --> 00:43:55,428 - That's what I said. 769 00:43:55,470 --> 00:43:57,978 Big lug claimed it had been kidnapped. 770 00:43:58,020 --> 00:43:58,811 Nevím. 771 00:43:58,853 --> 00:44:00,498 Why would anyone kidnap a ghoul? 772 00:44:00,540 --> 00:44:01,818 - Beats me. 773 00:44:01,860 --> 00:44:03,665 All they do is eat, eat, and eat some more. 774 00:44:03,707 --> 00:44:04,818 Hmm. - They're great muscle, 775 00:44:04,860 --> 00:44:07,098 ale k ničemu jinému dobré. 776 00:44:07,140 --> 00:44:07,931 His pet? 777 00:44:07,973 --> 00:44:11,268 - Kromě potvrzeného mrtvého ghúla, 778 00:44:11,310 --> 00:44:13,278 podezřelí, koho nebo co máme? 779 00:44:13,320 --> 00:44:15,168 - Nic moc, Adrienne je výstřední, 780 00:44:15,210 --> 00:44:17,760 and most bite and turned vlkodlaci se městu vyhýbají. 781 00:44:18,641 --> 00:44:20,688 Mluvil jsi s nějakou čistokrevnou? 782 00:44:20,730 --> 00:44:23,280 - Žádný není zaregistrovaný in the tri-state area. 783 00:44:24,930 --> 00:44:27,880 - Slyšel jsem šeptání a skin-walker, který je ve městě nový. 784 00:44:29,170 --> 00:44:30,543 - Find him. 785 00:44:32,550 --> 00:44:35,028 Máte štěstí s naší tajemnou sférou? 786 00:44:35,070 --> 00:44:36,978 - Nic moc na pokračování. 787 00:44:37,020 --> 00:44:39,438 Zřejmě tak navržený, samozřejmě. 788 00:44:39,480 --> 00:44:42,472 - Možná to pomůže dáte to dohromady. 789 00:44:43,560 --> 00:44:44,810 - Ach, další. 790 00:44:45,780 --> 00:44:47,808 - Z místa včerejšího útoku. 791 00:44:47,850 --> 00:44:49,458 - Myslím, že jsme dostali rozkaz k pochodu. 792 00:44:49,500 --> 00:44:51,258 - Zařídím se tady. 793 00:44:51,300 --> 00:44:52,932 - Dám si kávu. 794 00:44:52,974 --> 00:44:53,913 - Skvělé. 795 00:44:55,290 --> 00:44:57,306 Jdu si odpočinout oči. 796 00:45:05,670 --> 00:45:08,671 - Moc ne, vypadáš, že jsi vystopovat kožochodce. 797 00:45:17,033 --> 00:45:18,888 - Oh, to bylo rychlé. 798 00:45:18,930 --> 00:45:22,897 - Vše, co potřebuji, je pět minut a stabilní WiFi. 799 00:45:23,772 --> 00:45:26,028 - Za mých dnů, to by byly hodiny práce. 800 00:45:26,070 --> 00:45:28,398 Sakra, dokonce dny. 801 00:45:28,440 --> 00:45:31,308 - Svět se mění, Jen se snažím držet krok. 802 00:45:31,350 --> 00:45:32,958 - Prašti seno, proč ne? 803 00:45:33,000 --> 00:45:34,648 Tahle věc tam bude pro tebe ráno. 804 00:45:34,690 --> 00:45:36,528 je ráno. - Víš, co tím myslím. 805 00:45:36,570 --> 00:45:38,718 - Jestli to půjde opět na poli, 806 00:45:38,760 --> 00:45:40,038 to by mohlo být ono. 807 00:45:40,080 --> 00:45:41,732 Žádné další šance. 808 00:45:41,774 --> 00:45:43,578 - Víte, kolik iterací 809 00:45:43,620 --> 00:45:45,888 původní bitvy rukavice, kterou jsem tak prošel 810 00:45:45,930 --> 00:45:49,818 nespadlo by mu z ruky pokaždé, když vystřelil? 811 00:45:49,860 --> 00:45:51,379 - Kolik? 812 00:45:51,421 --> 00:45:52,668 - Ztratil jsem počet. 813 00:45:52,710 --> 00:45:54,183 Na pohotovost byly tři cesty. 814 00:45:55,170 --> 00:45:56,958 Jde o to, že mě Nick přežil. 815 00:45:57,000 --> 00:45:59,306 Sakra, asi nás všechny přežije. 816 00:46:01,400 --> 00:46:03,093 - No, tady je problém. 817 00:46:04,524 --> 00:46:06,071 Jak mi to uniklo? 818 00:46:07,037 --> 00:46:08,613 - Protože jsi vyčerpaný. 819 00:46:09,676 --> 00:46:10,968 - Děkuji, Hanku. 820 00:46:11,010 --> 00:46:12,558 - Nic jsem neudělal. 821 00:46:12,600 --> 00:46:13,878 Vše, co jste museli udělat, bylo ustoupit 822 00:46:13,920 --> 00:46:15,288 a vidět stromy do lesa. 823 00:46:15,330 --> 00:46:16,908 - Myslím to vážně. 824 00:46:16,950 --> 00:46:17,868 Děkuju. 825 00:46:17,910 --> 00:46:20,178 Dobře, poděkujte mi tím, že budete mít zavřené oči. 826 00:46:20,220 --> 00:46:21,170 - Co budeš dělat? 827 00:46:22,410 --> 00:46:25,721 - Pět je obvykle moje vstávání čas, takže myslím, že budu 828 00:46:25,763 --> 00:46:27,873 zůstaň vzhůru a hraj si s mými míčky. 829 00:46:29,269 --> 00:46:31,497 - Dobrou noc, Hanku. 830 00:46:31,539 --> 00:46:32,930 - Dobrou noc, chlapče. 831 00:46:46,554 --> 00:46:48,003 Sakra! 832 00:46:54,570 --> 00:46:56,418 - Dnes ráno se k nám připojuje Tina Bartlebyová 833 00:46:56,460 --> 00:46:58,248 s psychickým médiem, Chari Divine, 834 00:46:58,290 --> 00:47:00,288 a rodina Roberta Brenta. 835 00:47:11,805 --> 00:47:14,808 - Možná je Hromnice. 836 00:47:14,850 --> 00:47:16,128 - Nyní zpět k programu. 837 00:47:16,170 --> 00:47:18,558 - Slečna Božská nám velmi pomohla. 838 00:47:18,600 --> 00:47:22,458 Dala nám pokoj a uzavření. 839 00:47:22,500 --> 00:47:23,688 - Ano. 840 00:47:23,730 --> 00:47:27,678 A věnuje se sama k odhalení pravdy 841 00:47:27,720 --> 00:47:30,048 o tom, co se skutečně stalo našemu synovi. 842 00:47:30,090 --> 00:47:33,108 - Tino, fakt je takový. 843 00:47:33,150 --> 00:47:36,018 Tradiční prostředky této rodině selhaly 844 00:47:36,060 --> 00:47:39,498 a rodiny těch stále rostoucí seznam obětí. 845 00:47:39,540 --> 00:47:41,808 - Stále rostoucí, jen byly 846 00:47:41,850 --> 00:47:44,328 tři hlášená úmrtí, paní Božská. 847 00:47:44,370 --> 00:47:47,628 - Tři hlášená úmrtí, Tino. 848 00:47:47,670 --> 00:47:49,758 - Naznačuješ to? obětí je víc 849 00:47:49,800 --> 00:47:51,213 že si toho nejsme vědomi? 850 00:47:52,050 --> 00:47:54,318 - Kdy to bylo naposled viděl jsi panhandlera? 851 00:47:54,360 --> 00:47:56,958 Před pár měsíci oni byly na každé křižovatce, 852 00:47:57,000 --> 00:47:59,208 viděl jsi v poslední době jeden, jen jeden. 853 00:47:59,250 --> 00:48:01,038 - No, starostova regenerace 854 00:48:01,080 --> 00:48:03,858 pro další generaci program byl vytvořen 855 00:48:03,900 --> 00:48:07,188 k revitalizaci centra města mobilní infrastruktura, 856 00:48:07,230 --> 00:48:09,498 odstranit přechodné jevy z ulic, 857 00:48:09,540 --> 00:48:11,823 poskytnout jim přístřeší a pomoci jim najít práci. 858 00:48:14,190 --> 00:48:15,888 - Dobře, řekněme, že máš pravdu. 859 00:48:15,930 --> 00:48:18,498 Konečně politik něco dokázal. 860 00:48:18,540 --> 00:48:19,563 Hurá! 861 00:48:20,580 --> 00:48:23,523 Stále máme tři neobjasněná úmrtí. 862 00:48:24,840 --> 00:48:26,868 To jsou tři moc, Tino. 863 00:48:26,910 --> 00:48:29,208 - Na tom se oba shodneme. 864 00:48:29,250 --> 00:48:33,498 Nyní bez nabídnutí více nepodložené domněnky nebo pomluvy, 865 00:48:33,540 --> 00:48:36,108 co vaše vyšetřování odhalilo? 866 00:48:36,150 --> 00:48:39,288 - Bohužel vám toho moc říct nemůžu, 867 00:48:39,330 --> 00:48:40,878 ale co ti můžu říct 868 00:48:40,920 --> 00:48:44,103 je v našem městě volný vrah, 869 00:48:45,360 --> 00:48:47,793 a není to člověk. 870 00:48:49,170 --> 00:48:50,178 - To bylo naše vlastní 871 00:48:50,220 --> 00:48:51,888 Rozhovor s Tinou Bartlebyovou dnes ráno 872 00:48:51,930 --> 00:48:54,048 s psychickým médiem, Chari Divine, 873 00:48:54,090 --> 00:48:57,408 a rodina zavražděných bezpečnostní agent Robert Brent. 874 00:48:57,450 --> 00:48:59,268 Zdálo se, že to potvrdili svědci v okolí 875 00:48:59,310 --> 00:49:01,098 Tvrzení paní Divine. 876 00:49:01,140 --> 00:49:03,378 - Vypadalo to jako zvíře, 877 00:49:03,420 --> 00:49:05,838 ale byla to velikost člověka. 878 00:49:05,880 --> 00:49:07,188 Nevím, co jsem viděl, 879 00:49:07,230 --> 00:49:08,928 ale něco jsem viděl. 880 00:49:08,970 --> 00:49:11,268 - Lidé říkají, že je to puma nebo medvěd. 881 00:49:11,310 --> 00:49:12,708 Páni, to byl vlk. 882 00:49:12,750 --> 00:49:14,928 Viděl jsem to z vlastního okna. 883 00:49:14,970 --> 00:49:16,638 Tohle není ani země Cougar. 884 00:49:16,680 --> 00:49:18,438 - Viděl jsem to běžet, to není žádný muž, 885 00:49:18,480 --> 00:49:20,163 bylo to na všech čtyřech. 886 00:49:21,270 --> 00:49:23,358 Doufám, že nabídnou odměnu nebo tak něco 887 00:49:23,400 --> 00:49:25,188 Protože jsem dostal dvě nové AR-15, 888 00:49:25,230 --> 00:49:26,958 Umírám touhou to vyzkoušet 889 00:49:27,000 --> 00:49:30,948 protože vláda to nedělá 890 00:49:30,990 --> 00:49:32,989 - Sakra! 891 00:49:34,260 --> 00:49:37,331 - Sleduješ WOWL 892 00:49:37,373 --> 00:49:39,300 - Měsíci, jsi vzhůru? 893 00:49:40,178 --> 00:49:43,140 - David a Tina Bartlebyovi. 894 00:49:44,015 --> 00:49:46,428 Zůstaňte naladěni na záliv Nejpřesnější počasí na pobřeží 895 00:49:46,470 --> 00:49:47,903 s Kurtem Caseym, 896 00:49:47,945 --> 00:49:52,068 a WOWL 897 00:49:52,110 --> 00:49:54,432 - Vypadá to, že jsi na svém vlastní, O'Reilley. 898 00:49:58,163 --> 00:49:59,196 - Přicházejí studené fronty 899 00:49:59,238 --> 00:50:00,773 ze západu na východ, 900 00:50:00,815 --> 00:50:02,658 do zítřka nějaké bouřky. 901 00:50:02,700 --> 00:50:04,548 - Se vším, co bylo řečeno, 902 00:50:04,590 --> 00:50:06,640 podíváme se na tvou dlaň, ano? 903 00:50:08,970 --> 00:50:10,638 - Co si sakra myslíš, že děláš? 904 00:50:10,680 --> 00:50:11,581 - Práce! 905 00:50:11,623 --> 00:50:13,848 - Oh, pracuješ dobře. 906 00:50:13,890 --> 00:50:14,958 Promiň kamaráde. 907 00:50:15,000 --> 00:50:16,338 Pracujete s tímto městem v šílenství. 908 00:50:16,380 --> 00:50:17,838 Chceš setřást nějaké ruby, 909 00:50:17,880 --> 00:50:18,948 S tím dokážu žít. 910 00:50:18,990 --> 00:50:22,608 Ještě jednou promiň, ale pokračuj televizi a získat tyto lidi 911 00:50:22,650 --> 00:50:23,441 vše nabuzené 912 00:50:23,483 --> 00:50:24,588 o zabijáckém boogeymanovi. 913 00:50:24,630 --> 00:50:26,358 - Pomáhám lidem. 914 00:50:26,400 --> 00:50:27,858 Dávám jim odpovědi, když to nikdo jiný neudělá, 915 00:50:27,900 --> 00:50:29,178 Dávám jim pokoj. 916 00:50:29,220 --> 00:50:30,948 Co jim dáte kromě účtu 917 00:50:30,990 --> 00:50:33,318 a potřeba injekci penicilinu? 918 00:50:33,360 --> 00:50:34,151 - Oh, ano. 919 00:50:34,193 --> 00:50:35,118 Ona ti pomáhá? 920 00:50:35,160 --> 00:50:36,198 Cítíte se v klidu? 921 00:50:36,240 --> 00:50:37,308 Tak daleko jsme se vlastně nedostali... 922 00:50:37,350 --> 00:50:38,358 - Kde je klid toho chlapa? 923 00:50:38,400 --> 00:50:39,378 Kde jsou jeho odpovědi? 924 00:50:39,420 --> 00:50:40,353 - Dobře. 925 00:50:44,550 --> 00:50:46,878 Brzy se dostanete k penězům. 926 00:50:46,920 --> 00:50:47,808 Podívejte se na to, 927 00:50:47,850 --> 00:50:50,538 nové příležitosti na obzoru. 928 00:50:50,580 --> 00:50:52,863 Vaše žena také ví, že podvádíte. 929 00:51:02,040 --> 00:51:03,438 - No, nejsem si jistý dal jsi mu hodně pokoje, 930 00:51:03,480 --> 00:51:05,351 - Ale jeho žena dostane hodně. 931 00:51:14,130 --> 00:51:16,544 - Dobře, jak jsi to věděl? 932 00:51:16,586 --> 00:51:18,628 - Minulý týden jsem na něm přejel doleva. 933 00:51:18,670 --> 00:51:21,768 Jen proto, že nepřijdu o všech hoodoo upřímně 934 00:51:21,810 --> 00:51:24,018 neznamená, že nemám schopnosti. 935 00:51:24,060 --> 00:51:26,208 Poslouchání, pozorování, 936 00:51:26,250 --> 00:51:28,068 to jsou mocné nástroje. 937 00:51:28,110 --> 00:51:29,568 - To má své jméno. 938 00:51:31,110 --> 00:51:32,328 - Detektive. 939 00:51:32,370 --> 00:51:35,643 - Velmi pravdivé, 940 00:51:36,953 --> 00:51:38,778 ale není v tom žádná jiskra. 941 00:51:38,820 --> 00:51:41,613 - Hej, samozřejmě oceňuji styl. 942 00:51:42,570 --> 00:51:43,470 Ale je tu styl, 943 00:51:44,700 --> 00:51:45,498 a je tam lež. 944 00:51:45,540 --> 00:51:46,848 - Nikdy nelžu. 945 00:51:46,890 --> 00:51:48,258 Uvědomte si to. 946 00:51:48,300 --> 00:51:49,233 já nelžu, 947 00:51:50,280 --> 00:51:52,111 lesknu se. 948 00:51:55,560 --> 00:51:56,351 - Páni! 949 00:51:56,393 --> 00:51:59,244 Všechna ta svéprávnost opravdu tě to vzalo, co? 950 00:51:59,286 --> 00:52:00,498 Pojď si sednout. 951 00:52:00,540 --> 00:52:01,518 - Jsem v pořádku. 952 00:52:01,560 --> 00:52:02,987 - Tak mě zastav. 953 00:52:14,580 --> 00:52:16,563 Vaše ruce, prosím, pane Moon. 954 00:52:18,750 --> 00:52:20,000 - Protože tě nemůžu zastavit. 955 00:52:24,750 --> 00:52:29,628 - Sakra vole, tvoje peníze linka téměř neexistuje, 956 00:52:29,670 --> 00:52:33,288 vaše milostná linka zní jako Shakespearova tragédie, 957 00:52:33,330 --> 00:52:36,318 a pak tvé záchranné lano, 958 00:52:36,360 --> 00:52:37,848 není to ani čára, 959 00:52:37,890 --> 00:52:41,118 je to spíš takové spojení. 960 00:52:41,160 --> 00:52:43,308 - Nemusíte být jasnovidec abych věděl, že jsem totální nepořádek. 961 00:52:43,350 --> 00:52:44,178 - Přesně tak. 962 00:52:44,220 --> 00:52:46,668 - Ne, přesně to chci říct. 963 00:52:46,710 --> 00:52:48,468 Pokud tohle všechno děláš pro sračky a chichotání, 964 00:52:48,510 --> 00:52:50,358 nepomáháš lidem, 965 00:52:50,400 --> 00:52:52,050 vystavujete je většímu riziku. 966 00:52:53,190 --> 00:52:55,398 - Tohle je znovu New Orleans. 967 00:52:55,440 --> 00:52:57,048 - Došli vám Nawlins? 968 00:52:57,090 --> 00:52:59,148 - Sám o sobě nedošel. 969 00:52:59,190 --> 00:53:01,518 Tohle město je mizerné na psychiku, 970 00:53:01,560 --> 00:53:04,908 rádoby Van Helsing, čarodějové, okultisté. 971 00:53:04,950 --> 00:53:06,498 Je to příliš velká konkurence. - Mm-hmm. 972 00:53:06,540 --> 00:53:08,842 - I turisté jsou chytré značky. 973 00:53:08,884 --> 00:53:09,768 - Jo, dostanu tě tam, jo. 974 00:53:09,810 --> 00:53:11,418 - Vyhnali tě na kolejích? 975 00:53:11,460 --> 00:53:16,218 - Ne, ale přestěhoval jsem se Mobil hledá výplatu, 976 00:53:16,260 --> 00:53:17,093 upřímný. 977 00:53:18,570 --> 00:53:22,368 V New Orleans jich bylo 10 démonolog pro každé strašidlo. 978 00:53:22,410 --> 00:53:25,368 Tady, no, někdo to musí zprostředkovat 979 00:53:25,410 --> 00:53:27,315 mezi ostatními světci a normami. 980 00:53:27,357 --> 00:53:30,408 - Nevypadáš jako v jakékoli podobě dělat kouzla. 981 00:53:30,450 --> 00:53:31,241 - Já? 982 00:53:31,283 --> 00:53:32,716 Jsem na vrcholu své hry. 983 00:53:35,433 --> 00:53:37,000 Jsem dobrý jako vždy. 984 00:53:41,310 --> 00:53:42,903 Lusknu prsty, 985 00:53:44,100 --> 00:53:45,805 a nic se nestane. 986 00:53:46,710 --> 00:53:50,373 - Zlato, to jsi nemohl zapalte Yankee Candle. 987 00:53:51,450 --> 00:53:52,241 Možná pomůžu. 988 00:53:52,283 --> 00:53:54,588 Mám elixíry - 989 00:53:54,630 --> 00:53:56,553 - Bandaidy, všechny. 990 00:53:57,870 --> 00:53:59,120 Ale o mě se neboj. 991 00:54:00,045 --> 00:54:01,338 O Nicka Moona si nedělej starosti. 992 00:54:01,380 --> 00:54:02,223 - Kdo se bojí? 993 00:54:06,930 --> 00:54:08,568 - Protože asi ty účtovat mi za hodinu. 994 00:54:08,610 --> 00:54:09,860 - Vlastně do minuty. 995 00:54:11,230 --> 00:54:13,128 - No, vraťme se k tomu, proč jsem tady. 996 00:54:13,170 --> 00:54:15,648 Štěkal jsem na lykantrop. 997 00:54:15,690 --> 00:54:16,481 A teď začínám přemýšlet 998 00:54:16,523 --> 00:54:19,458 možná to půjde hodně rychleji, pokud porovnáme poznámky. 999 00:54:19,500 --> 00:54:21,138 - Partneři, co? 1000 00:54:21,180 --> 00:54:22,263 - Aliance. 1001 00:54:23,460 --> 00:54:26,088 Najdeme vašemu klientovi konkrétní odpovědi. 1002 00:54:26,130 --> 00:54:28,818 Samozřejmě za 40 % vašeho poplatku. 1003 00:54:28,860 --> 00:54:32,598 - Omlouvám se, přišel jsem sem zadní část motocyklu, 1004 00:54:32,640 --> 00:54:35,808 ne tuřín, 20 %. 1005 00:54:35,850 --> 00:54:38,733 - A co ty? rozumné, udělat to 35%? 1006 00:54:39,786 --> 00:54:40,619 - 30. 1007 00:54:49,290 --> 00:54:50,634 - Dohoda. 1008 00:54:53,070 --> 00:54:55,120 - Neboj, to je Daisyina věc. 1009 00:54:56,130 --> 00:54:57,648 - Dohoda. 1010 00:54:57,690 --> 00:54:59,058 - A ty musíš. 1011 00:54:59,100 --> 00:55:00,558 musím. 1012 00:55:00,600 --> 00:55:02,298 Přestaňte mluvit s novináři. 1013 00:55:02,340 --> 00:55:04,192 - Není to moje chyba, že mě milují. 1014 00:55:04,234 --> 00:55:05,358 - Chari. 1015 00:55:05,400 --> 00:55:09,198 - Dobře, ale pokud porovnáme poznámky, 1016 00:55:09,240 --> 00:55:12,423 Potřebuji se z toho všeho dostat. 1017 00:55:18,939 --> 00:55:20,388 - Nosíš si práci často domů? 1018 00:55:20,430 --> 00:55:22,053 - Mám slabost pro tuláky. 1019 00:55:31,890 --> 00:55:34,290 Tak to se opravdu opíráte směrem k vlkodlakovi, co? 1020 00:55:36,870 --> 00:55:37,803 - Byl jsem. 1021 00:55:38,790 --> 00:55:39,978 Nebyl jsi? 1022 00:55:40,020 --> 00:55:43,068 - Upřímně, myslel jsem, že je to kojot. 1023 00:55:43,110 --> 00:55:44,358 Jen jsem řekl, že to nebyl člověk, 1024 00:55:44,400 --> 00:55:46,173 Neřekl jsem, že je to nadpřirozené. 1025 00:55:47,660 --> 00:55:48,903 - Paranormální. 1026 00:55:52,110 --> 00:55:54,273 - Vy máte své podmínky, já mám své. 1027 00:55:57,780 --> 00:55:59,343 Jmenuji se Charlene DelVecchio, 1028 00:56:00,480 --> 00:56:02,073 přátelé mi vždycky říkali Chari. 1029 00:56:04,770 --> 00:56:06,133 - Proč to vstávání? 1030 00:56:06,175 --> 00:56:08,628 - Mohl bych se tě zeptat na to samé. 1031 00:56:08,670 --> 00:56:12,528 - Dobře. 1032 00:56:12,570 --> 00:56:13,679 Lemme přeformulovat. 1033 00:56:15,480 --> 00:56:16,698 Proč ten čin? 1034 00:56:16,740 --> 00:56:18,288 - Televize reality. 1035 00:56:18,330 --> 00:56:22,923 Lidé chtějí pohlcení zkušenost, postava, show. 1036 00:56:24,780 --> 00:56:29,508 - No, jsem rád, že se konečně setkávám ty, Charlene. 1037 00:56:29,550 --> 00:56:30,383 - Chari, prosím. 1038 00:56:32,940 --> 00:56:33,890 - Takže jsme přátelé? 1039 00:56:34,920 --> 00:56:37,848 - Myslím, že jsme tady být opravdu přátelský. 1040 00:56:37,890 --> 00:56:39,318 - Nevím, co jsi slyšel, 1041 00:56:39,360 --> 00:56:41,560 ale teď, když spolu pracujeme, 1042 00:56:42,870 --> 00:56:45,678 Na ryby nejdu z mola společnosti. 1043 00:56:45,720 --> 00:56:46,803 - Promiňte? 1044 00:56:47,640 --> 00:56:48,431 - Říká se. 1045 00:56:48,473 --> 00:56:50,178 - Znám to pořekadlo. 1046 00:56:50,220 --> 00:56:52,758 Myslíš, protože jsi zavolal a příměří, budeme... 1047 00:56:52,800 --> 00:56:56,193 Řekl jsem partneři, ne partneři. 1048 00:56:58,560 --> 00:56:59,351 - Dostávám smíšené signály. 1049 00:56:59,393 --> 00:57:00,708 - Dobře, sbal si hůl a vrhni se 1050 00:57:00,750 --> 00:57:02,283 protože to nemám tak jednoduché. 1051 00:57:04,590 --> 00:57:05,423 - Ano, madam. 1052 00:57:19,290 --> 00:57:21,171 Jsem na cestě, jdu. 1053 00:57:21,213 --> 00:57:22,796 Je to trochu zaneprázdněné. 1054 00:57:31,655 --> 00:57:33,678 Ahoj! 1055 00:57:33,720 --> 00:57:35,298 Nebudeš tomu věřit, ale... 1056 00:57:35,340 --> 00:57:36,558 Oh, tím jsem si jistý. - Byl jsem... 1057 00:57:36,600 --> 00:57:37,391 Počkat, počkat, počkat, počkat. 1058 00:57:37,433 --> 00:57:38,816 Au, au, au, nech být. 1059 00:57:38,858 --> 00:57:39,668 Prosím pusťte. 1060 00:57:42,240 --> 00:57:43,878 Ale stejně jsem šel kolem zpátky, 1061 00:57:43,920 --> 00:57:45,078 abych mohl vyjít a setkat se s tebou. 1062 00:57:45,120 --> 00:57:46,946 Body za snahu. - Oh, děkuji. 1063 00:57:46,988 --> 00:57:48,438 - Ale nemám čas na tvoje kecy. 1064 00:57:48,480 --> 00:57:49,308 - Omlouvám se. 1065 00:57:49,350 --> 00:57:51,318 - Viděl jsem všechny druhy, 1066 00:57:51,360 --> 00:57:54,138 ale ty jsi nováček ve městě. 1067 00:57:55,290 --> 00:57:56,688 No, nechtěl jsem dělat velký rozruch, 1068 00:57:56,730 --> 00:57:58,968 ale vinen. 1069 00:57:59,010 --> 00:58:00,528 Tím myslím nic jiného. 1070 00:58:00,570 --> 00:58:01,701 - Tak proč jsi utíkal? 1071 00:58:01,743 --> 00:58:03,858 - Neutíkal jsem, šel jsem kolem zpátky, 1072 00:58:03,900 --> 00:58:06,138 abych mohl přijít a... Pšš, šš, šš, šš! 1073 00:58:06,180 --> 00:58:08,613 proč jsi běžel? 1074 00:58:10,110 --> 00:58:11,823 - Protože vím, kdo jsi. 1075 00:58:12,810 --> 00:58:14,508 Lidé mluví a to včetně lidí 1076 00:58:14,550 --> 00:58:16,143 kteří technicky nejsou lidé. 1077 00:58:17,610 --> 00:58:19,608 Porazil jsi Frankendemona. 1078 00:58:19,650 --> 00:58:21,648 Chci říct, vybírám si bitvy, paní, 1079 00:58:21,690 --> 00:58:23,040 a tohle není jeden z nich, 1080 00:58:24,030 --> 00:58:25,758 madam. 1081 00:58:25,800 --> 00:58:27,438 No, řeknu já nečekal kuřátko. 1082 00:58:27,480 --> 00:58:28,908 Co je Nick Moon zkratka? 1083 00:58:28,950 --> 00:58:30,528 Jako Nicki nebo Nicole nebo tak něco. 1084 00:58:30,570 --> 00:58:31,814 co to děláš? 1085 00:58:31,856 --> 00:58:32,841 Co děláš s 1086 00:58:36,017 --> 00:58:37,517 - Jo, ty nejsi skin-walker, jsi? 1087 00:58:37,559 --> 00:58:38,381 - Jo, jo. 1088 00:58:38,423 --> 00:58:40,423 A ty bys nechtěl, abych se na tebe obrátil! 1089 00:58:41,310 --> 00:58:43,218 - Ano, prosím. 1090 00:58:43,260 --> 00:58:44,808 já bych moc rád. 1091 00:58:44,850 --> 00:58:46,398 Udělejme to. 1092 00:58:46,440 --> 00:58:47,273 - Dobře. 1093 00:58:48,180 --> 00:58:50,508 Dobře, chceš ten skinwalker? 1094 00:58:50,550 --> 00:58:52,390 No, teď ji máš. 1095 00:59:11,417 --> 00:59:14,538 - Oh, Moonovi se to bude líbit. 1096 00:59:14,580 --> 00:59:15,413 - Počkej, co? 1097 00:59:17,070 --> 00:59:18,468 - Další na "ParaLore", 1098 00:59:18,510 --> 00:59:19,698 zkoumáme legendy 1099 00:59:19,740 --> 00:59:20,778 čarodějnic z Nové Anglie 1100 00:59:20,820 --> 00:59:22,504 a kletby, které po sobě zanechali. 1101 00:59:23,730 --> 00:59:26,350 Možnost vraha mutanti na Středozápadě 1102 00:59:28,890 --> 00:59:30,318 - Opravdu jsi udělal svůj domácí úkol. 1103 00:59:30,360 --> 00:59:32,238 - Mým úkolem je pozorovat, 1104 00:59:32,280 --> 00:59:34,959 a nic z toho neprošlo pachovým testem. 1105 00:59:35,001 --> 00:59:36,828 - Pohřešované osoby, 1106 00:59:36,870 --> 00:59:39,558 nevysvětlitelná úmrtí, sahá týdny zpět. 1107 00:59:39,600 --> 00:59:40,968 - Měsíce. 1108 00:59:41,010 --> 00:59:42,693 - Ale MO nestojí v řadě. 1109 00:59:43,980 --> 00:59:44,813 Swamp goblin, 1110 00:59:46,620 --> 00:59:47,808 očividně upíří útok. 1111 00:59:47,850 --> 00:59:49,129 - Samozřejmě. 1112 00:59:49,171 --> 00:59:51,594 Puckwudgie. - Gesundheidt. 1113 00:59:51,636 --> 00:59:53,928 - Pak poslední tři týdny se útoky posunuly 1114 00:59:53,970 --> 00:59:56,298 především na maulingy - 1115 00:59:56,340 --> 00:59:58,878 - Něco mi chybí. 1116 01:00:00,090 --> 01:00:02,695 - Jste skoro laskavý roztomilý, když pracujete. 1117 01:00:02,737 --> 01:00:05,361 - Štěstí pro tebe, 1118 01:00:05,403 --> 01:00:07,660 Jsem pořád na hodinách. 1119 01:00:08,820 --> 01:00:10,668 - Co když je to ten skin-walker? 1120 01:00:10,710 --> 01:00:14,435 Mohou měnit tvar, mít různé podoby, jo? 1121 01:00:18,990 --> 01:00:20,088 - Řekni mi, že máš něco dobrého. 1122 01:00:20,130 --> 01:00:24,550 - Náš skinwalker se v pořádku proměnil... v idiota. 1123 01:00:24,592 --> 01:00:26,358 - Tolik k té teorii. 1124 01:00:26,400 --> 01:00:27,618 - Kde jsi? 1125 01:00:27,660 --> 01:00:29,869 - Porovnání not s Chari Divine. 1126 01:00:29,911 --> 01:00:32,628 - folklór a lidová zábava 1127 01:00:32,670 --> 01:00:34,068 po staletí. - Daisy? 1128 01:00:34,110 --> 01:00:35,555 - Ale co ten pes? 1129 01:00:35,597 --> 01:00:36,588 - Jsi tam? 1130 01:00:36,630 --> 01:00:38,238 - Srovnání poznámek, co? 1131 01:00:38,280 --> 01:00:41,628 - Má tady pěknou sadu svazků. 1132 01:00:41,670 --> 01:00:43,593 Nicku? - Musím se přeskupit. 1133 01:00:44,760 --> 01:00:45,828 Ne však tady. 1134 01:00:45,870 --> 01:00:48,198 - Ta myšlenka mě nikdy nenapadla. 1135 01:00:48,240 --> 01:00:50,088 Nicku? - Hankova. 1136 01:00:50,130 --> 01:00:51,828 - Začne účtovat nájem. 1137 01:00:51,870 --> 01:00:53,898 Nicku? - Jako zvíře 1138 01:00:53,940 --> 01:00:55,728 s torzem muže a hrůzostrašným- 1139 01:00:55,770 --> 01:00:56,688 - Co víš o psovi? 1140 01:00:56,730 --> 01:00:58,128 - Tvor byl nyní spatřen 1141 01:00:58,170 --> 01:00:59,808 v jiných částech země. 1142 01:00:59,850 --> 01:01:01,504 - Dogman se liší od lykantropů... 1143 01:01:21,600 --> 01:01:22,433 - Musím běžet. 1144 01:01:27,060 --> 01:01:28,862 Zavolám ti později. 1145 01:01:31,046 --> 01:01:33,500 - Nikdy jsem nikoho nepokoušel dostat se odsud tak rychle. 1146 01:01:34,440 --> 01:01:36,648 - Za co je účtujeme vůbec vaši klienti? 1147 01:01:36,690 --> 01:01:38,538 Rodiny obětí. 1148 01:01:38,580 --> 01:01:39,411 - Nic. 1149 01:01:40,770 --> 01:01:41,952 - Cože? 1150 01:01:41,994 --> 01:01:43,443 - Je to pro bono. 1151 01:01:46,740 --> 01:01:48,078 - To jsi mi neřekl. 1152 01:01:48,120 --> 01:01:49,878 - Souhlasil jsem, že vám dám procento. 1153 01:01:49,920 --> 01:01:52,066 Nikdy jsi nežádal procenta z čeho. 1154 01:01:53,381 --> 01:01:54,629 - Je tam ta jiskra. 1155 01:01:54,671 --> 01:01:56,588 - Nech mě jít s tebou. 1156 01:01:58,173 --> 01:02:03,173 - Zlato, škodím tvému ​​zdraví. 1157 01:02:31,890 --> 01:02:33,558 - Váš hovor byl přesměrován na... 1158 01:02:48,159 --> 01:02:49,489 - Tohle auto potřebuje opravit. 1159 01:02:50,417 --> 01:02:51,640 Ježíš! - Sakra! 1160 01:02:51,682 --> 01:02:54,828 - Moon, budu hodovat na tvé duši. 1161 01:02:54,870 --> 01:02:56,028 - A co Daisy? 1162 01:02:56,070 --> 01:02:57,944 - Kdo je Daisy? 1163 01:02:57,986 --> 01:02:59,331 - Já! 1164 01:02:59,373 --> 01:03:01,118 Já jsem Daisy. 1165 01:03:01,160 --> 01:03:04,878 - No, nejsi jako? drahocenný jako květ? 1166 01:03:04,920 --> 01:03:07,098 Budeš na mně hledat pomstu 1167 01:03:07,140 --> 01:03:09,420 poté, co porazím tvůj Měsíc? 1168 01:03:10,952 --> 01:03:12,252 - no, 1169 01:03:13,140 --> 01:03:14,328 Teda nejdřív, 1170 01:03:14,370 --> 01:03:16,338 on není můj Měsíc. - Skvělé! 1171 01:03:16,380 --> 01:03:18,568 Sedmikráska? - Jazyk je důležitý. 1172 01:03:20,280 --> 01:03:21,858 - Promiň. 1173 01:03:21,900 --> 01:03:23,088 Výhrůžné žertování. 1174 01:03:23,130 --> 01:03:24,003 - Jsem na řadě. 1175 01:03:31,530 --> 01:03:32,363 - Hlupáci! 1176 01:03:47,215 --> 01:03:48,258 - Hanku! 1177 01:03:48,300 --> 01:03:50,118 - Tohle musíte vidět! 1178 01:03:50,160 --> 01:03:51,588 Jak to podle tebe vypadá? 1179 01:03:51,630 --> 01:03:54,378 - Jako by někdo zasáhl vaječný časovač do koule pro křečka. 1180 01:03:54,420 --> 01:03:55,368 - Teď to trvalo nějakou přestavbu, 1181 01:03:55,410 --> 01:03:58,068 ale pokračuj, otevři ji. 1182 01:03:58,110 --> 01:03:58,901 - Otevírá se? 1183 01:03:58,943 --> 01:04:00,560 - Ano, otočte knoflíkem na straně. 1184 01:04:01,800 --> 01:04:02,900 Pokračuj, otevři ji. 1185 01:04:10,780 --> 01:04:11,613 - Budu proklet. 1186 01:04:12,660 --> 01:04:13,518 Ďábelská krabice na hračky. 1187 01:04:13,560 --> 01:04:14,463 - Nesleduji. 1188 01:04:15,810 --> 01:04:17,508 - Ďáblova krabice na hračky. 1189 01:04:17,550 --> 01:04:18,918 Je to zrcadlově lemovaná kostka 1190 01:04:18,960 --> 01:04:22,818 který umožňuje uživateli kouzlit nebo chytit entitu, stvoření. 1191 01:04:22,860 --> 01:04:24,168 - Nebo prostě cokoliv. 1192 01:04:24,210 --> 01:04:26,238 Nyní je to velmi primitivní design, 1193 01:04:26,280 --> 01:04:28,008 nic jako jsme měli v MPS, 1194 01:04:28,050 --> 01:04:30,348 tady skutečná prachová a špinavá eso-techie práce, 1195 01:04:30,390 --> 01:04:33,453 což znamená, že se nezabýváme s dobře financovaným provozem. 1196 01:04:34,470 --> 01:04:36,138 - Alespoň máme společnou řeč. 1197 01:04:36,180 --> 01:04:37,728 - Nyní, když byly nalezeny na místě 1198 01:04:37,770 --> 01:04:39,558 útoků z jiného světa, 1199 01:04:39,600 --> 01:04:40,518 Myslím, že jsou, 1200 01:04:40,560 --> 01:04:43,698 pro nedostatek lepšího termín, rozměrové pasti. 1201 01:04:43,740 --> 01:04:46,188 - Tady nejsem eso-technista, dejte mi laické podmínky. 1202 01:04:46,230 --> 01:04:47,538 - V podstatě při aktivaci, 1203 01:04:47,580 --> 01:04:49,878 koule vytváří své vlastní interdimenzionální kapsa 1204 01:04:49,920 --> 01:04:51,678 že můžeš nacpat jen o čemkoli uvnitř. 1205 01:04:51,720 --> 01:04:53,748 - Jako nadpřirozené klaunské auto. 1206 01:04:53,790 --> 01:04:54,708 - Teď to chápeš. 1207 01:04:54,750 --> 01:04:57,588 - Takže někdo odchází tyhle věci po městě 1208 01:04:57,630 --> 01:04:59,568 a používat je k vypouštění příšer. 1209 01:04:59,610 --> 01:05:01,248 - Monster bomby. 1210 01:05:01,290 --> 01:05:02,313 - Bomby. 1211 01:05:03,330 --> 01:05:04,908 Místo toho, aby bum, bouchají. 1212 01:05:04,950 --> 01:05:08,448 - Takže to neřešíme náhodné útoky jiných světců. 1213 01:05:08,490 --> 01:05:10,848 Toto je koordinované nadpřirozený terorismus. 1214 01:05:10,890 --> 01:05:12,018 - Kolik má jedna z těchto věcí? 1215 01:05:12,060 --> 01:05:14,508 - Záleží na tom, jak vysoko údržba nákladu je. 1216 01:05:14,550 --> 01:05:15,648 Potřebuji přestěhovat dvoupokojový dům 1217 01:05:15,690 --> 01:05:17,748 nebo přetáhnout pekelného psa přes město, 1218 01:05:17,790 --> 01:05:19,107 tohle dítě tě zakrylo. 1219 01:05:21,226 --> 01:05:22,017 Jo, nechceš... 1220 01:05:25,614 --> 01:05:26,733 - To je tak roztomilé. 1221 01:05:29,490 --> 01:05:31,590 - Jak jsem řekl, dost na tažení pekelného psa. 1222 01:05:36,330 --> 01:05:38,598 - Takže zavolám kontrolu zvířat, 1223 01:05:38,640 --> 01:05:41,186 a dáme si čerstvé začít ráno. 1224 01:05:45,555 --> 01:05:48,405 - Proboha! 1225 01:05:57,724 --> 01:05:59,641 Budu toho litovat. 1226 01:06:01,392 --> 01:06:02,709 Dogman. 1227 01:06:11,970 --> 01:06:12,828 - Ne tak známý 1228 01:06:12,870 --> 01:06:16,008 jako jeho lykantropní bratranec, vlkodlak. 1229 01:06:16,050 --> 01:06:18,108 Příběhy psa v Severní Americe 1230 01:06:18,150 --> 01:06:20,298 datovat stovky let zpět. 1231 01:06:20,340 --> 01:06:23,598 - Byl to psí tvor údajně svědkem v roce 1887 1232 01:06:23,640 --> 01:06:25,218 v Wexford County, Michigan 1233 01:06:25,260 --> 01:06:28,278 popisován jako dvounohý jantarový 1234 01:06:28,320 --> 01:06:30,768 psí zvíře s trupem člověka 1235 01:06:30,810 --> 01:06:32,358 a děsivé vytí. 1236 01:06:32,400 --> 01:06:33,828 Tvor byl nyní spatřen 1237 01:06:33,870 --> 01:06:35,367 v jiných částech země. 1238 01:06:35,409 --> 01:06:36,251 - Dogman 1239 01:06:36,293 --> 01:06:37,334 - Dogman! 1240 01:06:37,376 --> 01:06:39,708 - Neproměňují člověka ve zvíře, 1241 01:06:39,750 --> 01:06:43,488 je to čisté zvíře, což pro mě dělá ho ještě děsivějším. 1242 01:06:43,530 --> 01:06:46,482 Jedna neobvyklá variace z legendy dogman je 1243 01:06:46,524 --> 01:06:48,233 ta vlčí ženy z Mobile. 1244 01:06:48,275 --> 01:06:49,066 - Oh, sakra! 1245 01:07:58,633 --> 01:08:03,633 Pomoc! 1246 01:08:14,850 --> 01:08:15,872 - Dobrý den! 1247 01:08:15,914 --> 01:08:18,663 - Nahoru a na ně. Dostal jsem horký tip na stavbu. 1248 01:08:19,890 --> 01:08:20,868 - Od koho? 1249 01:08:20,910 --> 01:08:21,932 - Od koho? 1250 01:08:21,974 --> 01:08:24,655 Jen mi věř, Vysvětlím ti to, až tam budeš. 1251 01:08:28,153 --> 01:08:29,153 - Od koho? 1252 01:08:30,402 --> 01:08:31,735 bože! 1253 01:08:34,050 --> 01:08:35,163 - Vezměte si dva. 1254 01:08:38,130 --> 01:08:39,783 - Podíval by ses na to? 1255 01:08:41,130 --> 01:08:43,038 Ale není čas na test na lavici. 1256 01:08:43,080 --> 01:08:45,033 - Od kdy vůbec něco testujeme? 1257 01:08:55,009 --> 01:08:56,879 - No, to jsem nevěděl bude trojka. 1258 01:08:57,754 --> 01:08:58,668 - Buď hodný. 1259 01:08:58,710 --> 01:09:00,918 - Rád tě zase vidím, Chari. 1260 01:09:00,960 --> 01:09:02,418 - Slečno Božská. 1261 01:09:02,460 --> 01:09:03,948 - Kde jsou policajti? 1262 01:09:03,990 --> 01:09:04,818 Řekl jsi, že to bylo místo činu. 1263 01:09:04,860 --> 01:09:05,988 - Řekl jsem, že mám tip. 1264 01:09:06,030 --> 01:09:07,011 - Od koho? 1265 01:09:07,053 --> 01:09:08,238 Moi. 1266 01:09:08,280 --> 01:09:09,071 - Tady to je. 1267 01:09:09,113 --> 01:09:09,904 - Ne! 1268 01:09:09,946 --> 01:09:11,583 Podívejte, dal jsem si tu práci. 1269 01:09:13,380 --> 01:09:15,978 - Pick-tac-toe je obvykle hra pro dva hráče. 1270 01:09:16,020 --> 01:09:18,048 - Toto jsou pozorování tvorů, 1271 01:09:18,090 --> 01:09:18,978 monstrum útočí. 1272 01:09:19,020 --> 01:09:20,120 - Zkontrolujte adresy. 1273 01:09:27,510 --> 01:09:31,308 - 615 Royal, 1274 01:09:31,350 --> 01:09:33,288 prodal luxusní byty; 1275 01:09:33,330 --> 01:09:36,888 217 Fulton, 1276 01:09:36,930 --> 01:09:39,213 prodal luxusní byty, 1277 01:09:41,978 --> 01:09:44,740 a 405 Delfín, 1278 01:09:45,750 --> 01:09:47,988 prodal luxusní byty. 1279 01:09:48,030 --> 01:09:49,398 - Vše prodáno po útoku 1280 01:09:49,440 --> 01:09:51,018 a kupující dostal výrazné snížení ceny. 1281 01:09:51,060 --> 01:09:52,429 - Kdo je kupující? 1282 01:09:53,304 --> 01:09:57,950 - Regenerace pro Next Generation, LLC. 1283 01:09:59,520 --> 01:10:00,311 Ingram. 1284 01:10:00,353 --> 01:10:02,148 - Pokud mám pravdu a mám pravdu, 1285 01:10:02,190 --> 01:10:04,690 tato hromada měla být další na jejich seznamu hitů. 1286 01:10:11,730 --> 01:10:13,203 - Dais, zařaď se. 1287 01:10:18,690 --> 01:10:19,481 - Jak je? 1288 01:10:19,523 --> 01:10:20,619 Svědivý? 1289 01:10:22,470 --> 01:10:23,570 - Co pro mě máš? 1290 01:10:24,810 --> 01:10:27,018 - Sedadlo v kbelíku a proud střídavého proudu. 1291 01:10:27,060 --> 01:10:29,508 - Ne, pane, nebudu čekat v autě, 1292 01:10:29,550 --> 01:10:30,843 Chci to vidět. 1293 01:10:38,490 --> 01:10:40,878 - Tohle je život nebo smrt, Chari. 1294 01:10:40,920 --> 01:10:43,608 - To je moje šance lesk, ne jen jiskru. 1295 01:10:43,650 --> 01:10:45,738 Pro jednou mohu udělat skutečný rozdíl. 1296 01:10:45,780 --> 01:10:48,113 - Chari, nevíme do čeho jdeme. 1297 01:10:49,170 --> 01:10:50,870 Nemohu slíbit, že tě ochráním. 1298 01:10:56,310 --> 01:10:57,828 - Je mi to moc líto. 1299 01:10:57,870 --> 01:11:00,053 To je ta nejsladší věc vůbec. 1300 01:11:00,095 --> 01:11:01,308 Ale zapomínáš 1301 01:11:01,350 --> 01:11:03,528 kdo je ta zlá mrcha z Jersey! 1302 01:11:03,570 --> 01:11:06,520 Teď se přestaň motat, pojďme pojďme najít monstrum. 1303 01:11:10,260 --> 01:11:11,660 - Je opravdu z Jersey? 1304 01:11:12,600 --> 01:11:13,713 - Nemám tušení. 1305 01:11:16,651 --> 01:11:19,608 - Oh, voní jako a tady na jatkách. 1306 01:11:19,650 --> 01:11:21,684 - Ještě někdo má chuť na grilování? 1307 01:11:29,430 --> 01:11:30,263 - Nicku? 1308 01:11:35,315 --> 01:11:37,008 - To není možné. 1309 01:11:37,050 --> 01:11:38,001 Proč by to dělal? 1310 01:11:38,043 --> 01:11:40,338 - Tohle vypadá staře. 1311 01:11:40,380 --> 01:11:42,018 Odpovídá majiteli. 1312 01:11:42,060 --> 01:11:44,193 - Proč by sem Hank chodil? 1313 01:11:44,235 --> 01:11:45,918 - No, možná něco tušil. 1314 01:11:45,960 --> 01:11:48,127 Tenhle Hank, on taky psychika? 1315 01:11:56,058 --> 01:11:58,141 Chytlavá melodie. 1316 01:11:58,183 --> 01:12:00,258 - Musíme držet spolu. 1317 01:12:00,300 --> 01:12:01,387 - Pak zatřes nohu. 1318 01:12:29,134 --> 01:12:29,967 - Jdi. 1319 01:12:36,161 --> 01:12:38,161 - Co to sakra je? 1320 01:12:55,210 --> 01:12:56,761 Běž, běž, běž! 1321 01:13:00,174 --> 01:13:01,329 Jdi tam, jdi. 1322 01:13:28,607 --> 01:13:29,973 - Byl to váš učitel? 1323 01:13:31,590 --> 01:13:33,568 - Na chvíli ano. 1324 01:13:37,110 --> 01:13:40,473 Podívej, nemůžu tě do toho zamotat, 1325 01:13:41,490 --> 01:13:42,348 už ne. 1326 01:13:42,390 --> 01:13:43,785 - Už jsem v tom popletený, Nicku. 1327 01:13:43,827 --> 01:13:45,228 - Ty tomu nerozumíš. 1328 01:13:45,270 --> 01:13:47,133 To se stává, ztrácím lidi, 1329 01:13:47,970 --> 01:13:49,278 dobří lidé. 1330 01:13:49,320 --> 01:13:52,518 - No, jsem v pořádku lidi, 1331 01:13:52,560 --> 01:13:55,684 takže se není čeho bát. 1332 01:13:58,080 --> 01:14:00,948 - Jdi domů, odpočiň si. 1333 01:14:00,990 --> 01:14:02,417 - Začněte terapeutické sezení. 1334 01:14:03,660 --> 01:14:06,218 Tohle je přesně ta práce, Nicku Moone. 1335 01:14:06,260 --> 01:14:07,051 - Ano. 1336 01:14:21,000 --> 01:14:22,900 - To monstrum není problém, Nicku, 1337 01:14:23,790 --> 01:14:25,229 jsme. 1338 01:14:38,520 --> 01:14:39,633 - Není to pes, 1339 01:14:41,970 --> 01:14:45,756 je to matka, která chrání své dítě, 1340 01:14:47,610 --> 01:14:50,538 jeho území. 1341 01:14:50,580 --> 01:14:52,878 Adrienne měla pravdu, je to o komunitě. 1342 01:14:52,920 --> 01:14:54,438 Tato pejska musela být odsunuta 1343 01:14:54,480 --> 01:14:56,068 jednou z těch bomb, 1344 01:14:56,110 --> 01:14:57,347 ale přizpůsobila se, 1345 01:14:58,260 --> 01:14:59,388 udělala domov pro ni a její štěně 1346 01:14:59,430 --> 01:15:01,608 v opuštěných budovách v centru města, 1347 01:15:01,650 --> 01:15:04,428 přežít dobře bych mohl dodat, 1348 01:15:04,470 --> 01:15:07,278 na dietě bezdomovců, uprchlíků, 1349 01:15:07,320 --> 01:15:08,478 občasný hlídač. 1350 01:15:08,520 --> 01:15:10,818 - A teď město gentrifikační program 1351 01:15:10,860 --> 01:15:12,438 zasahuje do jejich domova. 1352 01:15:12,480 --> 01:15:13,301 - Máš to. 1353 01:15:16,656 --> 01:15:19,006 Myslím, že je čas vzít boj o radnici. 1354 01:15:23,100 --> 01:15:26,058 - Iniciativa narazila na několik zádrhelů, 1355 01:15:26,100 --> 01:15:27,435 ale nezastavujeme. 1356 01:15:27,477 --> 01:15:28,739 - Jdi k věci, Ingrame, 1357 01:15:28,781 --> 01:15:31,098 tohle má být můj čas na meditaci. 1358 01:15:31,140 --> 01:15:34,458 - No, pane, příští rok tentokrát, 1359 01:15:34,500 --> 01:15:35,838 budeme všichni krásně sedět 1360 01:15:35,880 --> 01:15:38,478 uprostřed nově revitalizované centrum města Mobile. 1361 01:15:38,520 --> 01:15:40,395 - Skvělé zprávy, prostě úžasné. 1362 01:15:40,437 --> 01:15:43,548 Pokračuj ve své magii, a půjdeš daleko, Joe. 1363 01:15:43,590 --> 01:15:44,598 - Je to stěží kouzlo, pane, 1364 01:15:44,640 --> 01:15:47,217 prostě staromódní krev, pot a... 1365 01:15:47,259 --> 01:15:48,173 Dobrý den? 1366 01:15:51,300 --> 01:15:52,895 kreténe! 1367 01:15:59,940 --> 01:16:01,640 - Je těžké tě vystopovat. 1368 01:16:02,520 --> 01:16:04,297 - Vy dva. 1369 01:16:04,339 --> 01:16:05,130 - Nemyslíš? 1370 01:16:05,172 --> 01:16:06,828 být mužem lidu 1371 01:16:06,870 --> 01:16:11,208 v ulicích se třesou miminka, líbání rukou? 1372 01:16:11,250 --> 01:16:13,089 - To je Tiptonova práce- 1373 01:16:13,131 --> 01:16:14,958 Hmm. - Dělám skutečnou práci. 1374 01:16:15,000 --> 01:16:17,475 - Oh, jako bez pomoci oživení města. 1375 01:16:17,517 --> 01:16:18,888 - Bojíš se, že jdeš na demo? 1376 01:16:18,930 --> 01:16:20,868 tvůj oblíbený obchod s deskami? 1377 01:16:20,910 --> 01:16:22,710 Máte pár krvácejících srdcí? 1378 01:16:23,970 --> 01:16:26,298 - Prolilo se dost krve, 1379 01:16:26,340 --> 01:16:27,378 možná je ti to jedno. 1380 01:16:27,420 --> 01:16:30,888 - souhlasím, ta úmrtí byla nešťastná, 1381 01:16:30,930 --> 01:16:32,598 taková je cena pokroku. 1382 01:16:32,640 --> 01:16:36,378 - Řekněme, že máte chuť projekt běží na plné obrátky, 1383 01:16:36,420 --> 01:16:38,478 míra tuláků a kriminality klesá 1384 01:16:38,520 --> 01:16:40,668 Mm-hmm. - Ceny nemovitostí rostou, 1385 01:16:40,710 --> 01:16:42,918 a ekonomika města vzkvétá. 1386 01:16:42,960 --> 01:16:45,858 - Zaručené znovuzvolení starosty Tiptona, 1387 01:16:45,900 --> 01:16:48,911 a stanete se plakátem kluk na tvůj večírek. 1388 01:16:48,953 --> 01:16:50,388 Dokud se nikdo nepodívá příliš zblízka 1389 01:16:50,430 --> 01:16:52,030 jak se dělá klobása, co? 1390 01:16:53,220 --> 01:16:55,278 - Sdílíme vizi, pane Moon, 1391 01:16:55,320 --> 01:16:56,988 a moje nabídka stále platí. 1392 01:16:57,030 --> 01:16:59,298 Jsem si jistý, že bychom našli něco pro svého přítele, 1393 01:16:59,340 --> 01:17:01,758 podání nebo lehké papírování. 1394 01:17:01,800 --> 01:17:03,168 Jak ti jde psaní? 1395 01:17:03,210 --> 01:17:04,043 - Daisy, 1396 01:17:05,550 --> 01:17:06,738 dej mu mou odpověď. 1397 01:17:06,780 --> 01:17:08,731 - Je čas to vypnout, 1398 01:17:08,773 --> 01:17:10,788 celé schéma gentrifikace. 1399 01:17:10,830 --> 01:17:12,138 - nebudu, 1400 01:17:12,180 --> 01:17:14,418 a není to gentrifikace, 1401 01:17:14,460 --> 01:17:17,478 je to regenerace pro další generace. 1402 01:17:17,520 --> 01:17:19,098 - Jo, viděli jsme billboard. 1403 01:17:19,140 --> 01:17:19,973 - Vypněte to. 1404 01:17:21,030 --> 01:17:21,948 Nebo to média uslyší 1405 01:17:21,990 --> 01:17:24,588 o další záhadě smrt na majetku města 1406 01:17:24,630 --> 01:17:27,138 prochází tzv. regenerací. 1407 01:17:27,180 --> 01:17:28,630 - O čem to mluvíš? 1408 01:17:30,900 --> 01:17:33,513 - Rád bych, abys poznal mého přítele Hanka. 1409 01:17:34,650 --> 01:17:35,838 - Bože, ty jsi nemocný, 1410 01:17:35,880 --> 01:17:36,671 vy oba. 1411 01:17:36,713 --> 01:17:38,448 - Můžu vám představit zbytek je, chcete-li. 1412 01:17:38,490 --> 01:17:41,490 - Vypadni odsud právě teď, než zavolám policii. 1413 01:17:44,550 --> 01:17:45,828 - Dobře. 1414 01:17:45,870 --> 01:17:47,058 - Vezmi s sebou svou sekretářku. 1415 01:17:47,100 --> 01:17:48,817 -Ne, mm-hmm. 1416 01:17:57,523 --> 01:17:59,208 - Nebudu to zavírat. 1417 01:17:59,250 --> 01:18:00,453 Nemůžu, to víš. 1418 01:18:01,890 --> 01:18:03,288 Na lince je toho příliš mnoho, 1419 01:18:03,330 --> 01:18:06,033 osobně, politicky, finančně. 1420 01:18:08,070 --> 01:18:09,520 Řeknu vám, co udělám. 1421 01:18:10,950 --> 01:18:11,937 najmu tě. 1422 01:18:13,223 --> 01:18:14,868 -Už jsem ti řekl, 1423 01:18:14,910 --> 01:18:16,338 nechtěli jsme být součástí vašeho týmu. 1424 01:18:16,380 --> 01:18:18,708 - Ne, chci, abys to hnízdo našel 1425 01:18:18,750 --> 01:18:21,168 a vyhladit vše, co je v něm. 1426 01:18:21,210 --> 01:18:22,788 A možná dostanete i pěkný bonus 1427 01:18:22,830 --> 01:18:24,768 za to, že zůstal sakra venku mé cesty odsud dál. 1428 01:18:24,810 --> 01:18:26,748 - A jestli půjdeme pěšky, jděte do tisku. 1429 01:18:26,790 --> 01:18:27,738 - Nebudeš. 1430 01:18:27,780 --> 01:18:30,168 Mohu zrušit jakékoli licence, které máte 1431 01:18:30,210 --> 01:18:31,110 a zavřít tě. 1432 01:18:31,950 --> 01:18:34,848 A na konci dne, komu budou lidé věřit: 1433 01:18:34,890 --> 01:18:36,978 Čestný člen komunity, 1434 01:18:37,020 --> 01:18:40,263 nebo dva poražení, kteří utrácejí jejich život honí stíny? 1435 01:18:43,680 --> 01:18:44,643 Nebuď hloupý. 1436 01:18:48,270 --> 01:18:49,103 Pojď. 1437 01:18:55,320 --> 01:18:56,868 Necíťte se špatně, pane Moon, 1438 01:18:56,910 --> 01:18:58,410 všichni se musíme živit. 1439 01:19:07,217 --> 01:19:09,236 Opravdu toho muže nenávidím. 1440 01:19:10,140 --> 01:19:12,378 - Nezabijeme to, Nicku. 1441 01:19:12,420 --> 01:19:13,470 - Nikdy jsme neřekli, že jsme. 1442 01:19:14,910 --> 01:19:17,460 - Můžeš mě pustit dovnitř na tom, co vymýšlíš. 1443 01:19:21,482 --> 01:19:24,378 - Nejdřív šalvěj, pak kadidlo. 1444 01:19:24,420 --> 01:19:26,148 Děkuju. - Mm-hmm. 1445 01:19:26,190 --> 01:19:27,590 - Hodně štěstí v covenu. 1446 01:19:30,765 --> 01:19:32,238 - Mám si domluvit schůzku? 1447 01:19:32,280 --> 01:19:33,138 - Záleží. 1448 01:19:33,180 --> 01:19:35,298 Je to výzva k podnikání nebo potěšení? 1449 01:19:35,340 --> 01:19:37,458 Od obojího trochu. - Hmm. 1450 01:19:37,500 --> 01:19:38,700 - Možná, když budeš hrát správně. 1451 01:19:43,067 --> 01:19:45,393 - Ooh, dneska ne, kámo. 1452 01:19:47,967 --> 01:19:49,608 Jak se máte? 1453 01:19:49,650 --> 01:19:50,483 - Dobře. 1454 01:19:51,930 --> 01:19:52,763 Vždy v pohodě. 1455 01:19:55,320 --> 01:19:56,313 - Trochu dobré zprávy. 1456 01:19:57,210 --> 01:19:58,001 - Prosím. 1457 01:19:58,043 --> 01:20:00,228 - Požádal jsem klienta o laskavost. 1458 01:20:00,270 --> 01:20:02,148 co je to? - Je to malá modrá pilulka, 1459 01:20:02,190 --> 01:20:03,474 ale pro magii. 1460 01:20:06,090 --> 01:20:08,418 Mějte to na sobě 24/7, 1461 01:20:08,460 --> 01:20:10,698 nasměruje energii musíte dělat to, co děláte 1462 01:20:10,740 --> 01:20:12,378 a obnovit vše, co je vyčerpané. 1463 01:20:12,420 --> 01:20:13,878 Nevím, jestli je to trvalé řešení, 1464 01:20:13,920 --> 01:20:16,440 a nepřinese to vracíš se k plné síle, ale- 1465 01:20:21,240 --> 01:20:23,598 - Hoď účtenku, 1466 01:20:23,640 --> 01:20:24,738 je to strážce. 1467 01:20:24,780 --> 01:20:29,118 - Teď vím, že jsi nepřišel takhle špatně flirtovat. 1468 01:20:29,160 --> 01:20:29,951 - Bylo to součástí. 1469 01:20:29,993 --> 01:20:31,068 - Co chceš, měsíční koláči? 1470 01:20:31,110 --> 01:20:33,792 laskavost. - Tiskneš štěstí. 1471 01:20:35,130 --> 01:20:37,550 - Myslím, že tě to nakopne. 1472 01:20:42,300 --> 01:20:44,388 - Kdo přišel s tím sloganem? 1473 01:20:44,430 --> 01:20:46,188 Jeho žena 1474 01:20:46,230 --> 01:20:48,558 Je příliš pozdě na získání nového? 1475 01:20:48,600 --> 01:20:49,938 Je příliš pozdě na získání nového manželka, alespoň. 1476 01:20:49,980 --> 01:20:51,798 Chci říct, víš co, dobře, cokoliv. 1477 01:20:51,840 --> 01:20:52,968 Taky to zvládnu. 1478 01:20:53,010 --> 01:20:55,908 - Večer, budoucí pane starosto. 1479 01:20:55,950 --> 01:20:58,121 - Informujte mě. 1480 01:20:58,163 --> 01:20:58,954 - Paní Božská. 1481 01:20:58,996 --> 01:21:00,708 - Chari, prosím. 1482 01:21:00,750 --> 01:21:03,108 -No, Chari, Doufám, že až přijde den, 1483 01:21:03,150 --> 01:21:04,188 Mohu se spolehnout na váš hlas. 1484 01:21:04,230 --> 01:21:06,858 - Vždy hlasuji podle svého svědomí. 1485 01:21:06,900 --> 01:21:08,748 - Takový ironický vtip. 1486 01:21:08,790 --> 01:21:11,058 - Myslím, že nějaké máme podnikání diskutovat. 1487 01:21:11,100 --> 01:21:11,891 - Máme? 1488 01:21:11,933 --> 01:21:13,473 - Věř mi, bude se ti to líbit. 1489 01:21:15,240 --> 01:21:17,568 - Řeknu, že to bylo překvapení narazit na tebe dnes večer, 1490 01:21:17,610 --> 01:21:19,758 příjemný, nenechte se mýlit. 1491 01:21:19,800 --> 01:21:22,818 - Věděl jsem, že kdybych visel tady dost dlouho, 1492 01:21:22,860 --> 01:21:25,098 Nakonec bych na tebe narazil. 1493 01:21:25,140 --> 01:21:26,868 - Takže jsi na mě čekal? 1494 01:21:26,910 --> 01:21:29,858 - Říkal jsi mi "pěkná", pamatuješ? 1495 01:21:29,900 --> 01:21:31,218 - Ano, a myslel jsem to vážně. 1496 01:21:32,093 --> 01:21:35,553 Od té doby jsi jen běhalo mi v hlavě. 1497 01:21:36,510 --> 01:21:37,301 - Opravdu? 1498 01:21:37,343 --> 01:21:38,973 - Jen mi dáváš nápady. 1499 01:21:40,102 --> 01:21:41,868 - Jaké nápady? 1500 01:21:41,910 --> 01:21:46,777 - Dobré nápady, špatné nápady, politické nápady. 1501 01:21:46,819 --> 01:21:48,228 - Nesleduji. 1502 01:21:48,270 --> 01:21:50,268 - Víš co by opravdu pošlete své zásoby 1503 01:21:50,310 --> 01:21:51,468 přes střechu? 1504 01:21:51,510 --> 01:21:52,668 - Jsem jen uši, Chari. 1505 01:21:52,710 --> 01:21:55,968 - Fotku, jak stojíš na mršinu pejskaře 1506 01:21:56,010 --> 01:21:59,328 jako skutečný muž, jako americký hrdina. 1507 01:21:59,370 --> 01:22:00,888 Ach, takové zapnutí! 1508 01:22:00,930 --> 01:22:02,541 - Uh, je to vlastně dogman, 1509 01:22:02,583 --> 01:22:04,095 žena netestovala dobře. 1510 01:22:04,137 --> 01:22:06,648 - Dobře, pejskaři. 1511 01:22:06,690 --> 01:22:10,638 Dej tu fotku na každý papír, časopis, bulvár, zpravodajský pořad, 1512 01:22:10,680 --> 01:22:12,498 pak půjdeš na národní. 1513 01:22:12,540 --> 01:22:16,308 Zapomeňte na starostu, mluvíme o guvernérovi, senátu. 1514 01:22:16,350 --> 01:22:17,778 - Možná Bílý dům. 1515 01:22:17,820 --> 01:22:21,663 - Jste omezeni pouze svými představivost, pane prezidente. 1516 01:22:23,370 --> 01:22:25,623 - Počkej, tak to Moon dostal. 1517 01:22:26,460 --> 01:22:27,378 Je to mrtvé. 1518 01:22:27,420 --> 01:22:28,998 - Mrtvá jako moje teta Vita, 1519 01:22:29,040 --> 01:22:31,848 ale to ji nezastaví. 1520 01:22:31,890 --> 01:22:33,348 - Nikomu jsem to neřekl, 1521 01:22:33,390 --> 01:22:35,245 ale nemůžu se dočkat, až tu věc preparuji. 1522 01:22:37,380 --> 01:22:38,538 - Vzal návnadu. 1523 01:22:38,580 --> 01:22:40,265 - Ne? 1524 01:22:44,490 --> 01:22:46,463 kam jdeš? 1525 01:22:46,505 --> 01:22:48,438 Svázat volný konec. 1526 01:22:52,503 --> 01:22:55,128 - Corky, nemáš bylo více než 30 yardů 1527 01:22:55,170 --> 01:22:56,343 ode mě od té doby, co to začalo. 1528 01:22:57,570 --> 01:22:58,398 Pojď ven! 1529 01:22:58,440 --> 01:22:59,613 Cítím tě. 1530 01:23:02,640 --> 01:23:03,431 Santalové dřevo. 1531 01:23:03,473 --> 01:23:06,048 - Zkoušel jsi mou trpělivost, Moon. 1532 01:23:06,090 --> 01:23:07,668 - Mám takový vliv na lidi. 1533 01:23:09,145 --> 01:23:10,186 - Co to dělá? 1534 01:23:12,099 --> 01:23:13,536 - Dovolte, abych vám ukázal. 1535 01:23:18,677 --> 01:23:20,864 Drž se, kreténe! 1536 01:23:26,220 --> 01:23:27,468 - Ach, pane Moon. 1537 01:23:27,510 --> 01:23:29,598 rozumím, gratulace jsou na místě, 1538 01:23:29,640 --> 01:23:30,978 a tučnou výplatu. 1539 01:23:31,020 --> 01:23:32,523 tak kde to je? 1540 01:23:33,840 --> 01:23:34,878 Kde je ta bestie? 1541 01:23:34,920 --> 01:23:35,763 - Oh, um. 1542 01:23:37,326 --> 01:23:38,223 Kolem. 1543 01:23:39,360 --> 01:23:40,210 Kolem? - Hmm. 1544 01:23:42,090 --> 01:23:43,240 - Říkal jsi, že je to mrtvé. 1545 01:23:45,595 --> 01:23:46,398 Co to sakra je? 1546 01:23:46,440 --> 01:23:48,363 - Plán, miláčku. 1547 01:23:49,290 --> 01:23:52,608 - Zachytil jsi každého zbloudilého jiný svět, kterého můžete najít. 1548 01:23:52,650 --> 01:23:54,498 - Pak jste se strategicky rozmístili 1549 01:23:54,540 --> 01:23:57,978 ubohá stvoření k hra na trhu s nemovitostmi 1550 01:23:58,020 --> 01:24:00,708 pro váš projekt revitalizace. 1551 01:24:00,750 --> 01:24:04,188 Ceny jsou opravdu levné když na nějakém místě straší. 1552 01:24:04,230 --> 01:24:05,088 - Nebo zamořené. 1553 01:24:06,030 --> 01:24:06,918 - Nemovitosti. 1554 01:24:06,960 --> 01:24:08,448 O tom to celé je? 1555 01:24:08,490 --> 01:24:09,768 - Co můžu říct? 1556 01:24:09,810 --> 01:24:11,838 Jsem dobrý hospodář peníze daňových poplatníků. 1557 01:24:11,880 --> 01:24:13,698 Věděl jsi, že tu budeme uklidit svůj nepořádek 1558 01:24:13,740 --> 01:24:15,648 než se vymknou z rukou. 1559 01:24:15,690 --> 01:24:17,140 Ať už to znamenalo zachytit, 1560 01:24:18,000 --> 01:24:19,743 nebo odložit ty zbloudilce. 1561 01:24:20,610 --> 01:24:24,048 - Ta psí žena utekla. 1562 01:24:24,090 --> 01:24:26,478 Vyskočila, dostala s tebou dohodu, 1563 01:24:26,520 --> 01:24:28,788 a pak proklouzl pod náš radar. 1564 01:24:28,830 --> 01:24:31,229 - Není to moje chyba, jestli vy dva děláte nedbalou práci. 1565 01:24:32,370 --> 01:24:33,203 Tak co teď? 1566 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 Nemůžeš mě zatknout. 1567 01:24:37,410 --> 01:24:40,398 - Druhý den, Zeptal jsem se Daisy, kdo nám uklízí nepořádek. 1568 01:24:41,668 --> 01:24:45,198 - Ukázalo se, že to děláme také. 1569 01:24:45,240 --> 01:24:48,978 Ty sebezničující. - Sebedestrukce při detonaci. 1570 01:24:49,020 --> 01:24:51,258 Eh, ne úplně. 1571 01:24:51,300 --> 01:24:55,668 Řekl bych, že je to docela dobré restaurování pro sekretářku. 1572 01:24:55,710 --> 01:24:56,538 - Sakra! 1573 01:25:01,647 --> 01:25:03,147 - Kde je Moon? 1574 01:25:04,522 --> 01:25:06,268 - Kde je můj nepřítel? 1575 01:25:06,310 --> 01:25:07,658 - Tady. 1576 01:25:08,580 --> 01:25:10,673 Butt se mýlíš věc nemesis.? 1577 01:25:11,699 --> 01:25:14,403 To je tvůj ghúlský napper. 1578 01:25:30,600 --> 01:25:32,403 - Takže pejska? 1579 01:25:34,541 --> 01:25:35,458 - Psí žena. 1580 01:25:44,110 --> 01:25:45,408 -Počkej, počkej, počkej, počkej. 1581 01:25:45,450 --> 01:25:47,388 Jsem si jistý, že najdeme řešení 1582 01:25:47,430 --> 01:25:50,118 což je oboustranně výhodné. 1583 01:25:50,160 --> 01:25:53,058 Vypadáš jako velmi rozumná věc. 1584 01:25:53,100 --> 01:25:56,217 Chci říct, podívej se na tebe, mluvíš tak dobře. 1585 01:26:05,970 --> 01:26:06,761 - Tudy. 1586 01:26:06,803 --> 01:26:09,018 - Ne, hnízdo je tudy. 1587 01:26:09,060 --> 01:26:11,733 - Mám silný pocit o tomto směru. 1588 01:26:13,410 --> 01:26:15,593 Síla zvyku, ale myslím, že to tak bylo. 1589 01:26:18,750 --> 01:26:22,211 - Vy tři nemáte tušení s kým si zahráváš. 1590 01:26:28,014 --> 01:26:29,431 - Měsíci, přikryj mě! 1591 01:26:34,731 --> 01:26:36,378 Dobře, vyhrál jsi. 1592 01:26:36,420 --> 01:26:38,298 - Zníš překvapeně. 1593 01:26:38,340 --> 01:26:39,131 Dám ti vědět, 1594 01:26:39,173 --> 01:26:41,448 S největší pravděpodobností jsem byl zvolen uspět ve všech mých třídách. 1595 01:26:41,490 --> 01:26:43,248 - Možná proto, že si to uvědomili 1596 01:26:43,290 --> 01:26:44,988 že jsi bezduchý zkurvysyn 1597 01:26:45,030 --> 01:26:46,818 kdo udělá cokoli, aby vyhrál. 1598 01:26:46,860 --> 01:26:47,693 - Přesně tak. 1599 01:26:48,570 --> 01:26:50,868 Věci tak mohly dopadnout pro vás dva jinak 1600 01:26:50,910 --> 01:26:52,310 a také pro slečnu Božskou. 1601 01:26:53,970 --> 01:26:58,480 Teď tam sotva bude a poznámka pod čarou v zítřejších nekrologech. 1602 01:26:58,522 --> 01:26:59,938 - Ingram? 1603 01:27:13,660 --> 01:27:16,559 - Pustíme ho ven později, mohl využít oddechový čas. 1604 01:27:24,263 --> 01:27:25,554 - Cože? 1605 01:27:25,596 --> 01:27:26,513 - Ahoj mami! 1606 01:27:29,921 --> 01:27:31,634 neublížíme ti, 1607 01:27:31,676 --> 01:27:33,144 jsme tady, abychom vám pomohli. 1608 01:27:42,757 --> 01:27:43,718 - Trochu pomoci, prosím? 1609 01:28:01,815 --> 01:28:04,529 - Sakra, to bylo intenzivní. 1610 01:28:05,838 --> 01:28:08,065 - Dobrá práce, Daisi! 1611 01:28:13,890 --> 01:28:15,040 Vypadá to, že jsi zpátky. 1612 01:28:18,210 --> 01:28:19,293 - Děkuji. 1613 01:28:37,110 --> 01:28:38,962 - Je to docela roztomilé. 1614 01:28:39,004 --> 01:28:40,042 - Nic z toho není jejich chyba, 1615 01:28:41,909 --> 01:28:42,888 ale stejně na ně nedáme dopustit 1616 01:28:42,930 --> 01:28:44,613 volně pobíhat v obydlené oblasti. 1617 01:28:47,520 --> 01:28:50,343 Daisy, chceš vyznamenat? 1618 01:28:51,750 --> 01:28:55,353 - Vlastně bys Chari? 1619 01:28:58,219 --> 01:29:01,033 - Dobře. 1620 01:29:01,075 --> 01:29:04,518 -Tak já jen... 1621 01:29:04,560 --> 01:29:07,904 - Zamiřte a stiskněte. 1622 01:29:31,109 --> 01:29:34,338 Sakra, nechali jsme ho tam! 1623 01:29:34,380 --> 01:29:36,780 - A nic cenného se neztratilo. 1624 01:29:49,323 --> 01:29:50,777 - Dobrá práce, Daisi. 1625 01:29:53,700 --> 01:29:54,700 Není to špatné, paní Božská. 1626 01:29:56,190 --> 01:29:57,033 Vůbec to není špatné. 1627 01:30:00,990 --> 01:30:03,708 - Muselo to být špatné dříve čtení karet. 1628 01:30:03,750 --> 01:30:08,061 - Takže divoké kryptozoologické zvíře, 1629 01:30:08,103 --> 01:30:09,783 myslíš, že potřebujeme střely? 1630 01:30:11,100 --> 01:30:12,349 - Vždy. 1631 01:30:18,120 --> 01:30:20,120 - Máte jen minibar v kabátě? 1632 01:30:21,501 --> 01:30:24,797 - Většinou na vytyčování. 1633 01:30:33,480 --> 01:30:34,271 K Hankovi. 1634 01:30:34,313 --> 01:30:35,146 K Hankovi. - Hankovi. 1635 01:30:37,050 --> 01:30:37,963 - Ať je kdekoli.