1
00:00:01,793 --> 00:00:03,754
- เอาล่ะใครพร้อมแล้ว
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,923
ถูกต้องแล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
เอ่อ ยกมือ
มีกี่คน เอ่อ

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,219
เคยไปอัดรายการทีวีมาก่อนไหม?

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,845
- ขอบคุณ. ตกลง.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,806
เพียงจำไว้ว่า: "หนังเรื่องนี้เฮฮา

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,225
ทุกคนซื้อตั๋ว"

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,643
- ให้ฉันถามคำถามคุณ
- ใช่.

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
- คุณคิดว่าฉันเก่งในหนังเรื่องนี้ไหม?

10
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
- เอาน่าเคฟ ฉันเป็นตัวแทนของคุณ
แน่นอน ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,941
ในภาพยนตร์ คุณรู้ไหมว่าใครอีก
คิดว่าคุณเก่งในหนังเรื่องนี้เหรอ?

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
สตูดิโอ

13
00:00:25,943 --> 00:00:27,736
ไปเคาะพวกมันให้ตายเลย
ยิ้มกว้างหัวเราะใหญ่

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,322
เป็นคนตลกของอเมริกา

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
- และ เอ่อ เราจะมีช่วงเวลาที่ดี
เอาล่ะ?

16
00:00:32,574 --> 00:00:33,909
- "คนตลกของอเมริกา"

17
00:00:37,162 --> 00:00:39,831
- โอ้ ตอนนี้ เคฟ ผู้คนต่างพากันชมเชย

18
00:00:39,915 --> 00:00:42,876
เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องใหม่ของคุณนี้
- โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังพูดเพ้อเจ้อ

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
- คุณกำลังทำงานกับ

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,463
ดเวย์น "เดอะร็อค" จอห์นสัน,

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
รับบทเป็นเพื่อนสนิทของเขาอีกครั้ง

22
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
นี่มันอะไรกัน ครั้งที่หกแล้ว?

23
00:00:49,967 --> 00:00:51,051
- หมายเลขหก

24
00:00:51,134 --> 00:00:52,803
- คุณรักษาความสดได้อย่างไร?

25
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
- ฉันหมายถึง ดูสิ ฉันกับดเวย์น เอ่อ...

26
00:00:55,180 --> 00:00:56,515
รู้ไหม เราเป็นเพื่อนกัน

27
00:00:56,598 --> 00:00:57,641
-
- โชคดี.

28
00:00:59,142 --> 00:01:01,937
- เขาก็โชคดีเหมือนกัน เขาก็โชคดีเหมือนกัน

29
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
แต่ฉันหมายถึง ดูสิ เมื่อคุณเป็นเพื่อนกัน

30
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
คุณกินอาหารซึ่งกันและกัน

31
00:01:05,232 --> 00:01:07,734
แน่นอนว่าพลังงานนั้นถ่ายโอน
แต่ เอ่อ

32
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
ไม่รู้สิ ฉันอยากจะคิดดู
ฉัน ตัวละครของฉัน

33
00:01:09,903 --> 00:01:11,822
ในฐานะฮีโร่เช่นกัน

34
00:01:13,991 --> 00:01:15,909
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

35
00:01:15,993 --> 00:01:17,744
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงหัวเราะ

36
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
ฉันจริงจังมาก

37
00:01:19,454 --> 00:01:20,998
คุณรู้ไหมว่าฉัน-จริง ๆ แล้ว...
ฉันเคย...

38
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
ฉันพยายามที่จะเป็น
เป็นผู้นำนะรู้ไหม?

39
00:01:23,375 --> 00:01:25,127
ทำสิ่งที่เป็นดาราแอ็คชั่นให้มากขึ้น

40
00:01:25,210 --> 00:01:27,212
แต่ฉันเคย...
ฉันเป็นคนพิมพ์ดีดบ้าง

41
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ผู้คนมองว่าฉันเป็นคนตลกเท่านั้น

42
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
- คุณทำให้ฉันหัวเราะ.
- ใช่.
- ไม่ ขอบคุณ. ดีใจ...

43
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
ดีใจที่คุณรู้ซาบซึ้ง
- ฉันไม่ใช่ผู้ชมง่ายๆ

44
00:01:34,261 --> 00:01:36,180
- ใช่ คุณรู้ แต่มันแค่...
มันคือ... ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้

45
00:01:36,263 --> 00:01:40,267
กว่าจะปรากฏตัวและแสดงตลก
หรือเต้น ฉัน...

46
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
- คุณจะว่าไหม?
- คุณจะเต้นแบบนั้นไหม?

47
00:01:42,186 --> 00:01:43,228
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.

48
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
ใครอยากเห็นเควินเต้นบ้าง?

49
00:01:44,688 --> 00:01:46,190
ฮะ?

50
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- เราจะเริ่ม Macarena มีใครบ้างไหม?

51
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
- เราจะรักสิ่งนั้น
- ไม่

52
00:01:49,526 --> 00:01:51,278
ไม่

53
00:01:51,361 --> 00:01:53,030
ฉันไม่... ฉันจะไม่เต้น

54
00:01:53,113 --> 00:01:55,199
- คราวหน้า. ครั้งต่อไปแน่นอนครับ

55
00:01:55,282 --> 00:01:56,783
- โอ้ที่รัก
- เอ่อ แต่เมื่อกลับมาดูหนังเรื่องนั้น

56
00:01:56,867 --> 00:01:58,660
บอกเราหน่อยสิ
หนังเรื่องนี้ยอดเยี่ยมแค่ไหน

57
00:01:58,744 --> 00:02:00,078
- เอ่อ ขยะของหนัง

58
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
- ขอโทษ.

59
00:02:01,580 --> 00:02:03,498
- ใช่. ขยะของหนัง..

60
00:02:03,582 --> 00:02:05,125
ถ่ายหนังเลย ลุยเลย

61
00:02:05,209 --> 00:02:06,543
โยนมันลงถังขยะ

62
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
คุณต้องเจอฉันกี่ครั้ง

63
00:02:08,212 --> 00:02:10,881
ในรถกับดเวย์น "เดอะร็อค" จอห์นสัน

64
00:02:10,964 --> 00:02:13,383
และฉันเป็นเพื่อนสนิทของนักแสดงตลก
และเขาช่วยชีวิต

65
00:02:13,467 --> 00:02:16,178
และฉันได้รับบทกลอน: "โอ้ ไม่นะ!"?

66
00:02:16,261 --> 00:02:17,429
- เราชอบเมื่อคุณพูดแบบนั้น

67
00:02:17,513 --> 00:02:19,056
- โอ้ใช่ อีกครั้งได้ไหม?
- ใช่.

68
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
- นี่คือคำถามของฉัน:
ทำไมฉันถึงเป็นดาราแอ็คชั่นไม่ได้?

69
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
- ฉันอ่านอะไรบางอย่างทางออนไลน์

70
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
ก-เกี่ยวกับ เอ่อ คุณเป็น

71
00:02:24,770 --> 00:02:26,939
กลัวสัตว์ป่า
- โอ้ใช่

72
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
- เกี่ยวกับฉันอะไร?
- บีเวอร์เหรอ?

73
00:02:28,649 --> 00:02:30,526
มันเป็นกระรอกตัวเอส กระรอก
- กระรอก มันเป็นกระรอก

74
00:02:30,609 --> 00:02:31,527
- ใช่แล้ว คุณกลัวกระรอก

75
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
- แล้วใครล่ะที่กลัวกระรอก?

76
00:02:32,819 --> 00:02:34,071
- ฉันไม่กลัวกระรอกหรอกนะ!

77
00:02:34,154 --> 00:02:35,948
- ตกลง.
- ฉันไม่กลัวเรื่องไร้สาระ

78
00:02:36,031 --> 00:02:37,241
- โอเค คุณพูดแล้ว
คุณได้ชี้ประเด็นของคุณที่นั่น

79
00:02:37,324 --> 00:02:39,243
- ฉันไม่กลัวเรื่องไร้สาระ
- ใช่.

80
00:02:39,326 --> 00:02:40,577
- และฉันเป็นมากกว่าผู้ชาย
ที่เป็นเรื่องตลก

81
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
ฉันเป็นดาราแอ็กชั่นร่วมเพศ ตกลงไหม?

82
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
แล้วทำไมคุณไม่เริ่มพาฉันไปล่ะ
จริงจังนิดหน่อยเหรอ?

83
00:02:43,705 --> 00:02:46,083
บอกฉันว่าฉันคืออะไรและสิ่งที่ฉันไม่ใช่

84
00:02:46,166 --> 00:02:49,044
ถ้าฉันไม่มีสิ่งที่มันต้องใช้
ฉันจะแสดงสิ่งนี้ไหม?

85
00:02:49,127 --> 00:02:52,214
หรือว่า?

86
00:02:52,297 --> 00:02:53,632
สำรอง!
- ใช่.

87
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
- ว้าว เคฟ เคฟ เคฟ เคฟ เฮ้

88
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
คุณต้องกลับออกไปที่นั่น
บอกว่ามันเป็นเรื่องตลก

89
00:02:57,261 --> 00:02:59,221
- พูดคุยเกี่ยวกับ "มันเป็นเรื่องตลก"?
คุณไม่เข้าใจมันเพื่อน

90
00:02:59,304 --> 00:03:01,014
เอาล่ะ?
ฉันกำลังพยายามที่จะดำเนินการอย่างจริงจัง

91
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นฮีโร่แอ็คชั่น

92
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
- คุณก็รู้
บางทีแทนที่จะฝัน

93
00:03:05,185 --> 00:03:06,854
คุณควรอยู่ในเลนของคุณเอง

94
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
- คุณพูดอะไรวะ?

95
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
- คุณกำลังทำอะไร?

96
00:03:15,279 --> 00:03:17,573
- มันก็นิดหน่อย เรากำลังทำอยู่นิดหน่อย

97
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
- ฉันไม่กลัว [bleep]
- โอเค คุณพูดแล้ว

98
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
คุณได้ชี้ประเด็นของคุณที่นั่น
- ฉันไม่กลัว [bleep]

99
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
- ใช่.
- และฉันเป็นมากกว่านั้น

100
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
คนที่เล่นตลก

101
00:03:27,749 --> 00:03:29,084
ฉันเป็นดาราแอ็คชั่น [bleep] ใช่ไหม?

102
00:03:29,168 --> 00:03:30,335
แล้วทำไมคุณไม่เริ่ม [bleep]ล่ะ?

103
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
- นั่นคือเควิน ฮาร์ท ดาราของเรา

104
00:03:32,546 --> 00:03:36,675
และเห็นได้ชัดว่าเขา...
กำลังผ่านบางสิ่งบางอย่าง

105
00:03:36,758 --> 00:03:38,886
- พูดให้น้อยที่สุด.
คุณไม่เห็นทอม ครูซ...

106
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
- ฉันรู้แล้วว่าคุณจะพูดอะไร

107
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
คุณจะพูดว่า "ขอโทษ"
แล้วหลังจากนั้นถ้าฉันไป...

108
00:03:48,103 --> 00:03:50,063
- ไม่ ไม่ ไม่
เคฟ มันสายเกินไปที่จะขอโทษ

109
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
สตูดิโอลบคุณออกไปแล้ว
จากป้ายโฆษณาโคตรๆ

110
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
- เสร็จแล้วเหรอ? แค่นี้ฉันก็เสร็จแล้วเหรอ?

111
00:03:54,860 --> 00:03:56,195
- อาจจะไม่.

112
00:03:56,278 --> 00:04:01,116
โคล้ด ฟาน เดอ เวลเด้ ต้องการ
เพื่อพบกับคุณ

113
00:04:03,452 --> 00:04:06,205
- โคล้ด ฟาน เดอ เวลเด้?
คุณกำลังพูดถึงผู้กำกับเหรอ?

114
00:04:06,288 --> 00:04:08,040
- ใช่. โคล้ด ฟาน เดอ เวลเด้

115
00:04:08,123 --> 00:04:10,083
ผู้อำนวยการสี่คน
จากภาพยนตร์แอ็คชั่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหกเรื่อง

116
00:04:10,167 --> 00:04:14,796
ตลอดกาล
เห็นสัมภาษณ์แล้วอยากเจอ

117
00:04:14,880 --> 00:04:16,298
- ทำไม? อะไร-อะไร...?

118
00:04:16,381 --> 00:04:17,925
คุณรู้อะไรไหม? มันไม่สำคัญ.

119
00:04:18,008 --> 00:04:20,636
มัน... มันไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อย
ฉันอยู่ที่นั่น โอเค?

120
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
ฉันอยู่ที่นั่น

121
00:04:24,723 --> 00:04:26,433
โอ้อึ

122
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
- ฉันดูหนังของคุณทุกเรื่องแล้ว

123
00:04:35,442 --> 00:04:38,779
ฉันชอบหนังของคุณทุกเรื่อง แต่คุณเควิน--

124
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
คุณไม่ชอบหนังของคุณ
- ว้าวคุณบอกได้เลยใช่ไหม?

125
00:04:41,365 --> 00:04:43,283
- แน่นอนฉันบอกได้

126
00:04:43,367 --> 00:04:46,328
คุณและฉัน - เราเหมือนกัน

127
00:04:46,411 --> 00:04:48,956
ภาพยนตร์ของฉันทำรายได้แล้ว
พันล้านดอลลาร์

128
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
- มม.
- ใครสนใจ?

129
00:04:51,250 --> 00:04:53,585
- ใช่ ฉันหมายถึง
มันไม่เกี่ยวกับเงินใช่ไหม?

130
00:04:53,669 --> 00:04:58,549
- มันเป็นเรื่องของการค้นหาตัวเอง
ภายในการแสดงออกทางศิลปะ

131
00:04:58,632 --> 00:05:00,050
- ใช่.

132
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
- ฉันอยากพบคุณเควิน

133
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
คุณจะให้ฉันไปหาคุณไหม?

134
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
- คุณพบฉันแล้ว ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อน

135
00:05:08,517 --> 00:05:13,146
- โครงการต่อไปของฉันคือจริงจัง
ภาพยนตร์แอ็คชั่นที่กล้าหาญ

136
00:05:13,230 --> 00:05:16,859
ต้องใช้นักแสดงที่จริงจังและกล้าหาญ

137
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
คุณเควิน.

138
00:05:19,987 --> 00:05:22,406
ฉันอยากให้คุณเป็นพระเอก

139
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
- อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน คุณต้องเป็น...
- โอ้

140
00:05:24,867 --> 00:05:26,201
- ขอโทษ.

141
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
ดูมันเพื่อน
- ขออภัยครับท่าน.

142
00:05:27,953 --> 00:05:30,622
- มาร์ค วอห์ลเบิร์ก จะไม่กรีดร้อง
ที่เซิร์ฟเวอร์ปาร์ตี้

143
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
- โอ้ฉันไม่ได้กรีดร้อง
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้กรีดร้อง...

144
00:05:32,958 --> 00:05:35,294
- ดารานักแสดงมีความแกร่ง มั่นใจ

145
00:05:35,377 --> 00:05:40,257
ไม่สะทกสะท้านกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ที่รบกวนคนธรรมดาทั่วไป

146
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
- ใช่ ฉัน... ฉันไม่สะทกสะท้านเลย

147
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
ฉันไม่ได้กลัวเลยจากเรื่องนั้น
- หากคุณต้องการส่วนนี้จริงๆ

148
00:05:45,179 --> 00:05:48,265
ฉันต้องการให้คุณเข้าร่วมโครงการฝึกอบรม

149
00:05:48,348 --> 00:05:51,268
ดาราแอ็คชั่นที่ดีที่สุดทั้งหมด
ผ่านมันไปแล้ว

150
00:05:51,351 --> 00:05:53,562
- ฉันไม่... คุณกำลังพูดแบบ
โรงเรียนแอ็คชั่นสตาร์เหรอ?

151
00:05:53,645 --> 00:05:55,981
- สตอลโลน. แวน ดามม์.

152
00:05:56,064 --> 00:05:57,608
สตีเวน ซีกัล.

153
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
แจ็กกี้ ชาน. พวกเขาทั้งหมดเป็นศิษย์เก่า

154
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
- ว้าว. ฉันแค่สันนิษฐาน
ผู้ชายพวกนั้นทุกคนมี...

155
00:06:02,779 --> 00:06:04,364
มีน้ำผลไม้

156
00:06:04,448 --> 00:06:05,949
โมโจ
- คุณจำได้ไหม

157
00:06:06,033 --> 00:06:09,244
Matt Damon คืออะไร
ก่อนที่เขาจะเป็นเจสัน บอร์นเหรอ?

158
00:06:09,328 --> 00:06:11,872
- ใช่ เขา-เขาเพิ่งได้รับรางวัลออสการ์

159
00:06:11,955 --> 00:06:15,250
- ฉันก็เช่นกัน
รายการนี้กลายเป็น Matt Damon ที่ไม่มีชื่อ

160
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
กลายเป็นผู้นำ
เป็นที่เคารพนับถือทั่วโลก

161
00:06:18,337 --> 00:06:22,424
- ดูด้วยความเคารพอย่างสูง
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

162
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
ฉันไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย

163
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
ฉันพร้อมแล้ว

164
00:06:26,011 --> 00:06:29,181
ฉันพร้อมแล้ว

165
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
- ข้างล่างนี้ เควิน

166
00:06:30,891 --> 00:06:33,977
คุณไม่คิดว่าคุณต้องการการฝึกอบรม

167
00:06:34,061 --> 00:06:36,313
คุณต้องการส่วนนั้นตอนนี้

168
00:06:36,396 --> 00:06:41,151
ส่วนใหม่ของคุณกำลังรออยู่
สำหรับคุณบนดาดฟ้านั้น

169
00:06:44,279 --> 00:06:46,198
ไปรับมัน!

170
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
โอ้อึ!

171
00:07:01,046 --> 00:07:03,298
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

172
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
ช่วยฉันด้วย!
- ดีมาก.

173
00:07:05,592 --> 00:07:07,177
เขากำลังแสดงฉาก "Help me" อันโด่งดังของเขา

174
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
จาก ไรด์อะลอง 2.
- ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

175
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
ช่วย!

176
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
- ฟังนะ เคฟ ฉันไม่ชอบความคิดนี้

177
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
ของคุณขับรถออกไป
ไปจนถึงที่ห่างไกล

178
00:07:16,270 --> 00:07:18,230
ไปบ้าง...
- โรงเรียนแอ็คชั่นสตาร์

179
00:07:18,313 --> 00:07:20,232
- ใช่แล้ว นั่นล่ะเคฟ..

180
00:07:20,315 --> 00:07:22,317
บางทีเราอาจรออีกสักหน่อย

181
00:07:22,401 --> 00:07:24,444
ในที่สุดสตูดิโอก็จะลืมไป
คุณทำแย่แค่ไหน

182
00:07:24,528 --> 00:07:25,863
และพวกเขาจะเสนอบทบาทเพื่อนสนิทใหม่ให้กับคุณ

183
00:07:25,946 --> 00:07:28,740
- ไม่ นี่คือเวลาของฉันที่จะเปล่งประกาย!

184
00:07:28,824 --> 00:07:31,410
คุณเชื่อในตัวฉันใช่ไหม?

185
00:07:31,493 --> 00:07:33,245
ใช่ไหม?

186
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
แดนนี่? คุณเชื่อใน...

187
00:07:35,497 --> 00:07:37,416
โอ้อึ

188
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
การต้อนรับที่น่ารังเกียจ

189
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
โอ้นรกไม่

190
00:07:59,855 --> 00:08:02,357
รอน วิลค็อกซ์?

191
00:08:03,442 --> 00:08:05,277
อึ.

192
00:08:05,360 --> 00:08:07,196
อย่าใจร้ายนะเควิน

193
00:08:07,279 --> 00:08:10,115
เป็น Matt Damon เจ้าของรางวัล Academy Award

194
00:08:10,199 --> 00:08:13,243
ออกไปจากรถของฉันซะ

195
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
เอ่อ สวัสดี?

196
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

197
00:08:25,672 --> 00:08:27,424
คล็อด ฟาน เดอ เวลเด้ ส่งฉันมา

198
00:08:27,508 --> 00:08:29,551
- ไม่ ไม่
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน

199
00:08:29,635 --> 00:08:31,512
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

200
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- โรดริโกหลานชายของฉันอยู่ที่ไหน?

201
00:08:33,430 --> 00:08:35,474
- เอ่อเพื่อนๆ?
- คุณหมายถึงอะไรหลานชายของคุณอยู่ที่ไหน?

202
00:08:35,557 --> 00:08:37,309
ฉันไม่รู้
หลานชายของคุณอยู่ไหน

203
00:08:37,392 --> 00:08:39,478
- เฮ้!

204
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
ขออนุญาต.
- ตอนนี้คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

205
00:08:41,813 --> 00:08:44,233
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าโรดริโก หลานชายของฉัน

206
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
- ไร้สาระ ไอ้เวร!

207
00:08:45,984 --> 00:08:47,402
ฉันไม่ได้ฆ่าโรดริโก

208
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
ดูสิ คุณมีเงินแล้ว
ฉันได้รับพัสดุแล้ว

209
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
ฉันไม่รู้ว่าโรดริโกอยู่ที่ไหน
- โอ้.

210
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
- บางทีเขาอาจจะกำลังร่วมเพศแม่ของคุณ

211
00:08:53,325 --> 00:08:55,452
- การฝึกอบรมของเราได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว โอ้.

212
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
ตกลง. เอ่อ...

213
00:08:57,037 --> 00:08:58,372
- โอ้ คุณ-คุณ... โอ้ เอาน่า!

214
00:08:58,455 --> 00:08:59,831
เอามัน! เอามัน!

215
00:08:59,915 --> 00:09:01,542
มาเร็ว! เอาค้างคาวนั่นมา ไอ้สารเลว!

216
00:09:01,625 --> 00:09:03,836
- เฮ้!

217
00:09:03,919 --> 00:09:07,589
คุณต้องการผลักใครสักคนไปรอบ ๆ
ลองฉันออก

218
00:09:09,508 --> 00:09:13,428
- เฮ้แล้วคุณเป็นอะไร? ผู้ชายที่แข็งแกร่ง?

219
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
- ให้ตายเถอะ ฉันเป็นคนเข้มแข็ง

220
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
นอร์ธ ฟิลาเดลเฟีย แข็งแกร่ง

221
00:09:16,723 --> 00:09:18,642
ฉันคือเควิน ไอ้เวร...

222
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
- โอ้