1 00:00:02,770 --> 00:00:04,938 UOMO 1: Abbiamo il bottiglie di formalina qui? 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,041 UOMO 2: Dovrebbero essere laggiù. 3 00:00:07,108 --> 00:00:08,976 Sono quelli etichettati Fairchild. 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,812 UOMO 1: Eccoli. UOMO 2: Sì. 5 00:00:11,879 --> 00:00:14,515 Ne hai anche uno in più. 6 00:00:14,582 --> 00:00:16,617 UOMO 1: E la Patologia lo sa sta succedendo? 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,552 UOMO 2: Sì. Sono stati avvisati. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,491 DR. SPEINER: Uh, Shoe, hai capito per infilare queste braccia. 9 00:00:23,557 --> 00:00:24,692 INFERMIERA: Va bene, dottore. Capito. 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,862 DR. SPEINER: Devi rimboccarti le maniche le braccia dentro, tesoro. 11 00:00:29,763 --> 00:00:30,898 Atta ragazza. 12 00:00:39,207 --> 00:00:41,909 ANESTETISTA: Pressione sanguigna stabile. 120 su 70. 13 00:00:41,975 --> 00:00:43,144 DR. SPEINER: Bene. 14 00:00:43,211 --> 00:00:45,246 INFERMIERA: Davvero vuoi che prenda questi? 15 00:00:45,313 --> 00:00:49,183 DR. SPEINER: No. Lo prenderò tutto. Aggiungi un po' di primer. 16 00:00:49,250 --> 00:00:53,287 Questo è l'angolo. Vedi. È un condotto uditivo molto piccolo arrotondare la punta a questo. 17 00:00:53,354 --> 00:00:54,622 INFERMIERA: Ho bisogno di un... DOTTORE: Puoi scommetterci. 18 00:00:56,124 --> 00:00:57,991 Tu guardi a sinistra, il braccio sinistro quando... 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,694 INFERMIERA: Sì. DOTTORE: No, il braccio sinistro quando va a destra... 20 00:01:05,099 --> 00:01:08,302 DR. SPEINER: Lo perdiamo sbiadito durante la preparazione, non andremo per tagliare il... 21 00:01:08,369 --> 00:01:10,003 Il primo è indolore. 22 00:01:13,841 --> 00:01:17,145 -DR. SPEINER: Siamo pronti? - Aspetta un secondo, dottore. 23 00:01:17,211 --> 00:01:19,447 -ANESTETISTA: Sì, signore. -DR. SPEINER: Ehi, lasciamelo fare l'ambito. 24 00:01:23,050 --> 00:01:24,685 DR. SPEINER: Aspira, per favore. 25 00:01:29,923 --> 00:01:33,161 Ok, Keith, eccolo. Entra e prendi un guarda questo. 26 00:01:33,227 --> 00:01:35,529 Vedi quella piccola lesione granulare laggiù? 27 00:01:35,596 --> 00:01:37,331 -Mmm, sì. -Ecco quello. 28 00:01:37,398 --> 00:01:39,467 Prendiamone un pezzo. Prendi un punch, per favore. 29 00:01:43,103 --> 00:01:44,438 Ebbene, quando lo sapremo? 30 00:01:47,275 --> 00:01:49,610 Bene, dovremmo avere questo di ritorno lunedì. 31 00:01:49,677 --> 00:01:51,379 Andrà in laboratorio oggi. 32 00:01:51,445 --> 00:01:54,248 Ah, Gesù, Gerry, deve sudare tutto il fine settimana. 33 00:01:54,315 --> 00:01:55,749 Non penso che ci sia molto di noi può fare al riguardo. 34 00:01:55,816 --> 00:01:57,050 Lo so. Chi è il patologo? 35 00:01:57,117 --> 00:01:58,486 Carlson. E' il migliore. 36 00:01:58,552 --> 00:01:59,753 Sì, hai ragione. 37 00:02:01,622 --> 00:02:04,158 -CIAO. -CIAO. 38 00:02:04,225 --> 00:02:06,194 Hai una statistica dal dottor Carlson. 39 00:02:07,528 --> 00:02:09,297 Com'è il traffico? 40 00:02:09,363 --> 00:02:12,099 Oh, oh, tipico venerdì. È stato semplicemente terribile. 41 00:02:12,166 --> 00:02:15,068 -NICIANO: È questo il tuo ultimo ritiro? -RAGAZZA: Sì. 42 00:02:15,135 --> 00:02:17,438 NICIANO: Beh, sembra Sarò qui tutto il fine settimana. 43 00:02:20,974 --> 00:02:23,377 GILLIAN: Perché lo fa ci vuole così tanto tempo? 44 00:02:23,444 --> 00:02:26,113 KEITH: È complicato. Ci vuole solo tempo. 45 00:02:26,180 --> 00:02:28,982 GILLIAN: Gerry sì hai un'opinione? KEITH: No. 46 00:02:31,719 --> 00:02:34,755 -Tu? -Penso che sia benigno. 47 00:02:37,124 --> 00:02:39,360 Vorrei poter condividere quella sensazione. 48 00:02:39,427 --> 00:02:40,761 E' quello che penso. 49 00:02:42,563 --> 00:02:43,997 Lo dirai ad Harv? 50 00:02:47,034 --> 00:02:49,337 Non sono sicuro. 51 00:02:49,403 --> 00:02:53,341 Sai com'è, ed è stato sotto tanta pressione ultimamente 52 00:02:55,443 --> 00:02:57,511 Sono davvero preoccupato su di lui, Keith. 53 00:02:57,578 --> 00:02:59,747 Non è stato se stesso tutto ultimamente. 54 00:03:03,717 --> 00:03:05,319 Lo dirai a qualcuno? 55 00:03:07,388 --> 00:03:11,325 -Per che cosa? -Beh, a volte... 56 00:03:11,392 --> 00:03:14,762 Se è benigno, prenderò una C sopra il C superiore. 57 00:03:14,828 --> 00:03:16,497 No, no, non è una grande idea. 58 00:03:16,564 --> 00:03:19,400 Oh, se è maligno, lo sapranno presto ne ho abbastanza comunque. 59 00:03:19,467 --> 00:03:20,868 (SCHIARIRSI LA GOLA) 60 00:03:26,106 --> 00:03:28,008 E se fosse maligno? 61 00:03:29,510 --> 00:03:31,545 Ne parleremo quando lo sappiamo. 62 00:03:32,980 --> 00:03:35,616 Voglio parlarne adesso. 63 00:03:35,683 --> 00:03:37,818 Sarò in grado? cantare ancora? 64 00:03:39,520 --> 00:03:41,121 Dipende. 65 00:03:41,188 --> 00:03:44,958 Ecco perché non serve discuterne finché non lo sapremo. 66 00:03:45,025 --> 00:03:46,860 E non lo saprai fino a lunedì. 67 00:03:48,529 --> 00:03:50,264 -NO. -(TOSSE) 68 00:04:30,438 --> 00:04:31,672 Ne vorresti una veloce tazza di caffè? 69 00:04:31,739 --> 00:04:33,240 No. Devo tornare indietro. 70 00:04:33,307 --> 00:04:35,309 Grazie mille, Keith. 71 00:04:38,946 --> 00:04:41,281 Riposati un po'. Cerca di non parlare troppo. 72 00:04:42,149 --> 00:04:43,584 È più facile a dirsi che a farsi. 73 00:04:45,285 --> 00:04:46,954 Sei sicuro di stare bene? 74 00:04:47,020 --> 00:04:48,456 -Sto bene. -Ti chiamo domani. 75 00:04:48,522 --> 00:04:50,658 Va bene. Ciao. 76 00:05:14,515 --> 00:05:15,749 (CANE CHE ABBAIA) 77 00:05:30,631 --> 00:05:32,032 -Ciao, Corey. -Ciao, Gillian. 78 00:05:32,099 --> 00:05:33,834 Qualche messaggio? 79 00:05:33,901 --> 00:05:36,604 Ah, vediamo, Josh chiamato a quello sarà alloggiare al 80 00:05:36,670 --> 00:05:39,840 Beverly Hills e quello è portando un amico. 81 00:05:39,907 --> 00:05:42,843 -Qualcuno che conosciamo? -(RISANDO) Conosci Fanny? 82 00:05:43,977 --> 00:05:45,579 No. E' nuova. 83 00:05:45,646 --> 00:05:48,549 Sì. Ah, Kate ha chiamato e ha detto che arriverà alle 10:30 sull'americano. 84 00:05:48,616 --> 00:05:50,484 Vuoi che scelga io? lei alzata? 85 00:05:51,719 --> 00:05:53,153 No, penso che lo farò quello stesso. 86 00:05:53,220 --> 00:05:54,622 Niente tè? 87 00:05:54,688 --> 00:05:56,724 Ho il solletico in gola, Mi sento proprio come l'acqua. 88 00:05:56,790 --> 00:05:57,925 -Mmm. -Cosa, cosa stai preparando? 89 00:05:57,991 --> 00:05:59,927 Ah, stufato per stasera. 90 00:06:01,328 --> 00:06:02,796 -Sembra buono. -Mmm, lo è. 91 00:06:02,863 --> 00:06:04,297 Sai, tutta la famiglia sarà pronto per 92 00:06:04,364 --> 00:06:05,899 -cena domani sera. -Mmm-hmm. 93 00:06:05,966 --> 00:06:08,001 -Ora, lo siamo tutti pronti per domenica? -Sicuro. 94 00:06:08,068 --> 00:06:10,370 Non ho bisogno di parlare di torce per la spiaggia. 95 00:06:10,438 --> 00:06:12,372 -NO. -E la band sa cosa è ora che arrivino? 96 00:06:12,440 --> 00:06:15,308 -Tutto, tesoro. -Bene. 97 00:06:15,375 --> 00:06:17,277 Stai prendendo un raffreddore o qualcosa del genere? 98 00:06:17,344 --> 00:06:19,413 Penso solo che sia un'allergia o qualcosa del genere. 99 00:06:19,480 --> 00:06:21,148 Non metteresti le cipolle in quello stufato? 100 00:06:21,214 --> 00:06:23,016 (RISA) 101 00:06:23,083 --> 00:06:24,818 Sai come Harvey riguarda le cipolle. 102 00:06:24,885 --> 00:06:27,688 Sì. Ventoso. Ah. 103 00:06:29,757 --> 00:06:32,526 (IL TELEFONO SQUILLA) 104 00:06:32,593 --> 00:06:35,796 Sì, solo un momento. Dottor Carlson, è per lei. 105 00:06:35,863 --> 00:06:37,765 -Lo porterò lì. -Va bene. 106 00:06:45,773 --> 00:06:47,040 Dottor Carlson. 107 00:06:47,107 --> 00:06:49,209 Ciao, Phil, a questo proposito Biopsia di Fairchild. 108 00:06:49,276 --> 00:06:50,410 Sì, Keith. 109 00:06:50,478 --> 00:06:52,980 -Sì, ho bisogno di un grande favore. -Che cos'è? 110 00:06:53,046 --> 00:06:56,884 Se è possibile, ehm, per vederlo domenica, Potrei incontrarti in laboratorio. 111 00:07:21,274 --> 00:07:23,110 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 112 00:07:28,115 --> 00:07:29,683 Amico, tutto risolto. 113 00:07:30,551 --> 00:07:32,653 - Spingilo giù, amico. -OH. 114 00:07:32,720 --> 00:07:34,888 Tiralo avanti, avanti. 115 00:07:36,890 --> 00:07:38,125 Ciao, Harvey. 116 00:07:38,191 --> 00:07:39,660 Arrivederci, tesoro. 117 00:07:43,163 --> 00:07:45,465 Grazie. Inviterei voi ragazzi siete dentro, ma... 118 00:07:45,533 --> 00:07:46,600 Non preoccuparti. 119 00:07:46,667 --> 00:07:48,569 Sì, grazie mille. 120 00:07:51,772 --> 00:07:54,241 Fabbrica di droga su ruote. Gesù. 121 00:07:55,776 --> 00:07:57,110 (RONZIO INTERCOM) 122 00:08:05,218 --> 00:08:07,855 -Chi è? -Io, Corey. 123 00:08:07,921 --> 00:08:09,957 -Io, chi? -Sig. Fairchild. 124 00:08:10,023 --> 00:08:12,593 Spero che ti ricordi di me. Apri il cancello, per favore. 125 00:08:54,267 --> 00:08:56,369 OH. Figlio di puttana. 126 00:08:58,672 --> 00:08:59,940 (GEMENTI) 127 00:09:06,213 --> 00:09:07,247 Eccezionale. 128 00:09:08,415 --> 00:09:09,883 Gesù! 129 00:09:11,785 --> 00:09:14,888 Che diavolo è questo? Maledetti irrigatori. 130 00:09:18,091 --> 00:09:19,426 (SUONARE IL PIANOFORTE) 131 00:09:45,352 --> 00:09:47,254 -Ciao. -Mmm. 132 00:09:47,320 --> 00:09:49,990 -Sei tutto bagnato. - Quei dannati irrigatori si è spento. 133 00:09:50,791 --> 00:09:52,092 Chiedimi come è andata la mia giornata? 134 00:09:52,159 --> 00:09:53,694 -Com'è stata la tua giornata? -Non te lo dirò. 135 00:09:53,761 --> 00:09:55,528 Tutto è iniziato questa mattina nel momento in cui sono salito in macchina 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,164 Avrei dovuto saperlo. Maledizione cosa, nuova di zecca, 137 00:09:57,230 --> 00:09:58,398 sembra sta facendo il caffè. 138 00:09:58,465 --> 00:10:00,901 (IMITANDO LO SBALZO DI UN'AUTO) 139 00:10:00,968 --> 00:10:02,803 Lo sai se lo avesse fatto rotto prima Sono arrivato in ufficio 140 00:10:02,870 --> 00:10:06,073 Avrei potuto salvarmi tutta questa schifosa giornata. Sai dov'è adesso? 141 00:10:06,139 --> 00:10:10,277 È sul divisore giallo, nel mezzo del Pacifico autostrada costiera, 142 00:10:10,343 --> 00:10:12,279 da qualche parte giù. Sono tutti incazzati con me, 143 00:10:12,345 --> 00:10:14,247 e ho dovuto camminare circa un miglio e mezzo 144 00:10:14,314 --> 00:10:17,985 per trovare un telefono pubblico da chiamare gli AA in modo che venissero e prendi quella maledetta macchina. 145 00:10:18,051 --> 00:10:19,552 Beh, perché non potresti? usare il telefono dell'auto? 146 00:10:19,619 --> 00:10:21,722 Non puoi usare il telefono dell'auto quando il motore è morto. 147 00:10:21,789 --> 00:10:23,857 -Non funzionerà. -Giusto! 148 00:10:23,924 --> 00:10:28,095 Gesù, e poi quando arrivo all'ufficio che trovo 7.000 biglietti di auguri di buon compleanno. 149 00:10:28,161 --> 00:10:30,263 Tutti sono sbalorditi che avrò 60 anni. 150 00:10:30,330 --> 00:10:33,701 "Oh, non avremmo mai pensato che l'avresti fatto farlo." (BRONZO) 151 00:10:33,767 --> 00:10:37,404 Sì. "Le rose sono rosse..." (RISA) "Le rose sono rosse..." 152 00:10:37,470 --> 00:10:40,407 Già, "I tulipani sono gialli, stai sicuramente ottenendo essere un tipo molto vecchio." 153 00:10:40,473 --> 00:10:42,910 Viene da "stronzo" il mio segretario. 154 00:10:42,976 --> 00:10:45,012 Gesù, e poi lei... Dove diavolo sono le mie sigarette? 155 00:10:45,078 --> 00:10:47,080 Ah, dimenticavo. Li ho rinunciati. 156 00:10:47,147 --> 00:10:49,249 Poi me lo dice Bill e Bob sono in anticipo il loro appuntamento di due ore. 157 00:10:49,316 --> 00:10:52,686 Voglio dirti che non lo faccio avere qualche concezione 158 00:10:52,753 --> 00:10:55,823 come diavolo sono sono diventati multimilionari con quei dannati 159 00:10:55,889 --> 00:10:57,758 mercati in tutto il paese. Sono... 160 00:10:57,825 --> 00:11:01,729 Hanno l'estetica realizzazione di un tritone. 161 00:11:01,795 --> 00:11:03,430 Gesù, continuano a dire: "Oh, questi lo sono 162 00:11:03,496 --> 00:11:05,799 "semplicemente supremo, meraviglioso, mercati meravigliosi. 163 00:11:05,866 --> 00:11:07,801 "Noi vogliamo che lo facciano sei stupendo." 164 00:11:07,868 --> 00:11:11,438 Non capiscono che a edificio e la struttura e i materiali stessi 165 00:11:11,504 --> 00:11:13,807 può essere esteticamente gradevole, per l'amor di Cristo. 166 00:11:13,874 --> 00:11:15,575 Perché quando arrivano quello che vogliono 167 00:11:15,642 --> 00:11:17,277 e mi dicono che lo voglio bello e poi dicono: 168 00:11:17,344 --> 00:11:19,947 "Bene, cosa stiamo andando a che fare con questo spazio? A cosa serve quella torre?" 169 00:11:20,013 --> 00:11:23,250 La torre è lì perché è bello, stronzo. 170 00:11:23,316 --> 00:11:25,786 Gesù, una settimana e mezza giù per... 171 00:11:25,853 --> 00:11:27,520 Sai cosa... (RISA) 172 00:11:27,587 --> 00:11:30,190 Quello che vogliono mettere davanti al reparto produzione? 173 00:11:30,257 --> 00:11:32,492 Un enorme cartello che dice: "Siamo cibo." 174 00:11:32,559 --> 00:11:35,562 -Che cosa? -Mi hai sentito. "Siamo cibo." 175 00:11:35,628 --> 00:11:37,731 -Cosa significa? -Non so cosa diavolo, significa 176 00:11:37,798 --> 00:11:41,468 ma Bill e Bob lo sanno cosa significa, perché "Sono stupidi". 177 00:11:41,534 --> 00:11:43,670 Gesù Cristo, avrei dovuto stato quello che volevo essere, 178 00:11:43,737 --> 00:11:45,906 un pianista di un bordello. Te lo dirò qualcos'altro, amore. 179 00:11:45,973 --> 00:11:48,341 Ti amo, ma non lo sono mai compirò i miei 60 anni. 180 00:11:49,642 --> 00:11:51,411 Harvey, perché zoppichi? 181 00:11:51,478 --> 00:11:54,381 Ho perso la scarpa correndo attraverso gli irrigatori, colpisci una roccia nell'edera. 182 00:11:54,447 --> 00:11:57,751 Probabilmente mi sono rotto un dito del piede, ancora una volta. 183 00:11:57,818 --> 00:12:00,287 Cristo, non lo so tutto fa male. Ricorda quando sono andato la settimana scorsa 184 00:12:00,353 --> 00:12:02,489 sai, a uh, uh, qual è il suo nome? 185 00:12:02,555 --> 00:12:05,392 Conosci l'orto dottore per tutti quegli atleti? 186 00:12:05,458 --> 00:12:08,028 E ho detto, perché diavolo farlo? mi fanno male tutti i muscoli 187 00:12:08,095 --> 00:12:10,397 tutte le estremità... Le articolazioni e il dito del piede? 188 00:12:10,463 --> 00:12:12,299 Non ho mai avuto dolore al mio dita dei piedi prima. 189 00:12:12,365 --> 00:12:14,534 Fai tutti quei dannati test. Lo vedo questo pomeriggio e lui dice, 190 00:12:14,601 --> 00:12:17,604 è probabilmente borsite o potrebbe essere 191 00:12:17,670 --> 00:12:21,608 una lieve condizione artritica comune alle persone della tua età. 192 00:12:21,674 --> 00:12:23,643 Senza virgolette. 193 00:12:23,710 --> 00:12:25,913 Quindi, oh, e poi dice il l'intera cosa potrebbe essere a causa dello stress. 194 00:12:25,979 --> 00:12:27,881 Un paio di centinaia di dollari, dice, ho lo stress. 195 00:12:27,948 --> 00:12:31,418 Per l'amor di Cristo, tutti sono stressati. Lo stress è normale. 196 00:12:31,484 --> 00:12:33,921 Gli darò stress. Lo metterò con Bill e Bob per una settimana. 197 00:12:33,987 --> 00:12:35,522 Questo è stress! 198 00:12:49,236 --> 00:12:50,838 Sai di cosa si tratta? 199 00:12:53,206 --> 00:12:55,008 Gotta. 200 00:12:55,075 --> 00:12:57,110 Ebbene, lo stress può portare alla gotta. 201 00:12:57,177 --> 00:13:00,513 Oh, hai dannatamente ragione, può farlo. E, uh, non c'è dolore il mondo come la gotta. 202 00:13:00,580 --> 00:13:02,115 Dev'essere gotta. 203 00:13:02,182 --> 00:13:05,285 In questo momento, scommetto che il mio conteggio dell'acido urico ha 14 o 15 anni. 204 00:13:05,352 --> 00:13:07,554 Enrico VIII non l'aveva 15. Ne ho 15. 205 00:13:07,620 --> 00:13:10,457 Quello stronzo mi sta dando fastidio con la borsite. Lui, lui. 206 00:13:11,224 --> 00:13:13,360 -Harvey. -Eh? 207 00:13:13,426 --> 00:13:17,164 So che ti senti uno schifo, ma io devo dirtelo, hai non è mai stato migliore. 208 00:13:17,230 --> 00:13:21,168 Sei fuori di testa? Per Dio... guarda questo corpo, sta cadendo a pezzi. 209 00:13:21,234 --> 00:13:23,503 Cristo, sono salito sulla bilancia stamattina e tre chili che ho perso. 210 00:13:23,570 --> 00:13:25,438 Mi stai dicendo che non lo farò mai sembrava migliore? 211 00:13:25,505 --> 00:13:27,707 -Non hai 21 anni. -Beh, Gesù, è facile tu da dire. 212 00:13:27,774 --> 00:13:30,310 Sei tantissimo più giovane di me, e tu sei una ballerina. 213 00:13:30,377 --> 00:13:32,980 -Sono un cantante. -Beh, balli molto quando canti. 214 00:13:33,046 --> 00:13:34,081 -Vieni qui. -Che cosa? 215 00:13:34,147 --> 00:13:35,415 -Vieni qui. -Non rompere nulla. 216 00:13:35,482 --> 00:13:37,184 Ora fermati. Smettila e basta, tesoro. 217 00:13:37,250 --> 00:13:39,219 -OH. - Ce la farai te stesso davvero malato. 218 00:13:39,286 --> 00:13:41,254 (HARVEY RISANDO) 219 00:13:41,321 --> 00:13:43,891 GILLIAN: Senti, perché non lo fai tu? fatti una bella doccia calda, 220 00:13:43,957 --> 00:13:47,494 mettiti una vestaglia e vieni a prenderne una riposare. Ti sentirai molto meglio. 221 00:13:48,962 --> 00:13:51,164 Voglio dare una sbirciatina a rigido? 222 00:13:51,231 --> 00:13:53,766 (Ridacchia) 223 00:13:53,833 --> 00:13:56,769 -Vuoi? -Oh, Dio, voglio, ma io... 224 00:13:59,772 --> 00:14:02,075 Fatti il bagno e noi lo facciamo un piccolo cambiamento. Facciamo un errore l'autostrada, 225 00:14:02,142 --> 00:14:04,211 siamo arrivati da Andre e prendine uno aragoste meravigliose. 226 00:14:04,277 --> 00:14:06,379 -Oh, tesoro, mi piacerebbe. -Una piccola cena a lume di candela e il vino... 227 00:14:06,446 --> 00:14:07,747 Stavo solo pensando che saremmo rimasti stasera, lo sai. 228 00:14:07,814 --> 00:14:10,050 -Perché? -Corey ha preparato un ottimo stufato. 229 00:14:10,117 --> 00:14:13,786 Ti ho appena parlato della gotta mi stai dicendo che lo farò mangia lo stufato di quell'uomo. 230 00:14:13,853 --> 00:14:16,089 -Oh, Harv! -Lui è il serial killer. Gesù! 231 00:14:16,156 --> 00:14:17,991 Non ha messo dentro una sola cipolla. 232 00:14:18,058 --> 00:14:20,793 No, no, sono le altre cose questo mi fa venire la gotta. Le cipolle mi fanno solo scoreggiare. 233 00:14:20,860 --> 00:14:24,731 Te lo dico adesso, lo mangio roba, entro mezzanotte in quella stanza è una zona disastrata. 234 00:14:24,797 --> 00:14:26,833 -Harvey. -Oh, andiamo, ascolta, amore, per favore. 235 00:14:26,900 --> 00:14:29,202 Gesù, dopo oggi. Andiamo, va bene? 236 00:14:29,269 --> 00:14:33,573 Dio, ho bisogno di un cambiamento. Una specie di a ambiente diverso. 237 00:14:33,640 --> 00:14:36,209 Te ne rendi conto? per ultimo, che a mese o qualcosa del genere 238 00:14:36,276 --> 00:14:38,278 siamo semplicemente rimasti a casa come un paio di vecchi demolitori che sono 239 00:14:38,345 --> 00:14:39,746 seduto su sedia a rotelle, pronto per andare in pensione? 240 00:14:39,812 --> 00:14:41,514 Beh, tesoro, lo sei quello che volevo restare a casa. 241 00:14:41,581 --> 00:14:43,483 Beh, sono rimasto solo a casa perché ti pensavo volevo restare a casa. 242 00:14:43,550 --> 00:14:46,419 Oh, per favore. Oh, andiamo, tesoro, per favore, andiamo. 243 00:14:47,520 --> 00:14:51,024 Devi essere attivo e... (BORRA) 244 00:14:51,091 --> 00:14:53,526 Ok. Lo dirò a Corey. 245 00:14:53,593 --> 00:14:55,228 Ma lo prenderò prima riposati, ok? 246 00:14:55,295 --> 00:14:56,796 Ovviamente. 247 00:14:56,863 --> 00:14:58,798 E non mi piace il modo in cui tu pensa. Pensi vecchio. 248 00:14:58,865 --> 00:15:00,833 Devi cambiare. Devi essere attivo, lo sai. 249 00:15:00,900 --> 00:15:02,735 Ricorda quell'esperimento con i topi. 250 00:15:02,802 --> 00:15:05,905 Lo sai, a patto che loro li ha tenuti in movimento i cervelli sono diventati più grandi. 251 00:15:07,374 --> 00:15:08,375 Hmm. 252 00:15:26,059 --> 00:15:28,128 Grazie, ragazzo mio. 253 00:15:30,897 --> 00:15:32,932 Una volta mi sono divertito di più. Non ricordo quando. 254 00:15:33,000 --> 00:15:35,235 Mi dispiace di essere stato in una situazione del genere umore pessimo prima, amore. 255 00:15:35,302 --> 00:15:39,772 Uh, sto proprio. Non riesco a capire cosa diavolo c'è che non va con me. 256 00:15:39,839 --> 00:15:42,242 Perché mi sento... Comunque. 257 00:15:44,477 --> 00:15:48,215 Metti questa piccola madre qui qui per ora. Sai di cosa si tratta può darsi, lo sai. 258 00:15:48,281 --> 00:15:51,584 Sono arrivato, spero, a decisione, che non posso, 259 00:15:51,651 --> 00:15:56,889 se mai sopravvivrò L'epico edificio di Janice Kern 260 00:15:56,956 --> 00:16:00,693 Potrei non progettare più case private dopo questo cosa, te lo dico. 261 00:16:00,760 --> 00:16:05,532 Sai perché? Ho formulato a teoria quel successo genera fallimento. 262 00:16:05,598 --> 00:16:09,802 In questo, vedi, di più soldi che ottieni, tanto più importante il 263 00:16:09,869 --> 00:16:12,105 case private, almeno, quello hai intenzione di fare, 264 00:16:12,172 --> 00:16:14,407 più compromessi devi fare. 265 00:16:14,474 --> 00:16:15,842 E sai perché? 266 00:16:15,908 --> 00:16:17,944 Trascorri decenni, come ho fatto io, cercando di diventare famoso 267 00:16:18,011 --> 00:16:20,980 e ottenere clienti che lo sono sempre più ricco. 268 00:16:21,048 --> 00:16:23,683 Ma il problema è che il cliente ha sempre ragione. 269 00:16:23,750 --> 00:16:25,785 Vedi. Perché lo è i suoi soldi. Non ha mai ragione. 270 00:16:25,852 --> 00:16:28,321 Ma ha sempre ragione perché sono soldi suoi. 271 00:16:28,388 --> 00:16:32,525 In ogni caso, sono questioni personali gusto in proporzione diretta 272 00:16:32,592 --> 00:16:35,395 alle dimensioni della loro banca conto. E ancora di più soldi che hanno 273 00:16:35,462 --> 00:16:37,764 più diventano il grande arbitro. 274 00:16:37,830 --> 00:16:40,467 Sai, di cosa si tratta esattamente giusto. 275 00:16:40,533 --> 00:16:42,769 E, e non lo fanno lo so, diavolo differenza tra 276 00:16:42,835 --> 00:16:46,939 qualsiasi valore estetico e il funzione e la linea sottile tra i due. 277 00:16:47,006 --> 00:16:49,742 Ma presumono di saperlo tutto. 278 00:16:51,178 --> 00:16:53,446 Presumono di sapere tutto. 279 00:16:53,513 --> 00:16:57,317 Gesù, solo una volta amerei poter fare un edificio 280 00:16:57,384 --> 00:16:59,386 dove potrei dire che lo sai, come diresti tu, 281 00:16:59,452 --> 00:17:02,822 "Ah, quello è un uccello. Oppure, o quella è una rete o quello è un, 282 00:17:02,889 --> 00:17:05,625 "lo sai, un Frank Lloyd Wright, beh, quello è un Fairchild." 283 00:17:05,692 --> 00:17:10,297 Non c'è un edificio così Posso davvero dirlo. 284 00:17:10,363 --> 00:17:11,664 -No, non sono d'accordo. -Lo sai? 285 00:17:11,731 --> 00:17:14,767 Oh, andiamo, caro, Gesù Cristo. comunque, 286 00:17:14,834 --> 00:17:19,106 con Janice, che non lo farebbe conoscere un munizione da a Grunnion, per l'amor di Dio. 287 00:17:19,172 --> 00:17:20,807 -Un cosa? -Una munizione. 288 00:17:20,873 --> 00:17:23,009 -Cos'è un munizione? -Sai, una munizione. 289 00:17:23,076 --> 00:17:25,778 Una munizione è la cornice grande questo vale, lo sai che... non è vero? 290 00:17:25,845 --> 00:17:26,946 -Mmm-hmm. -Ti dirò una cosa. 291 00:17:27,013 --> 00:17:29,516 -Ehi, andiamo. -Grazie. comunque, 292 00:17:29,582 --> 00:17:31,918 vive con... 293 00:17:31,984 --> 00:17:33,820 Sposa questo povero vecchio sulla metà degli anni '70 o qualcosa del genere 294 00:17:33,886 --> 00:17:36,356 o altro, sai, un dolce zuccherino, papà, e lei... 295 00:17:36,423 --> 00:17:38,825 Cos'è lei, a 30 anni, intorno ai 30, non lo so. 296 00:17:38,891 --> 00:17:40,460 Lo convince che è del mondo più grande amante. 297 00:17:40,527 --> 00:17:43,830 Cerca di seppellire l'herman ogni notte gracchia. 298 00:17:43,896 --> 00:17:46,199 Beh, che diavolo altro? E poi bingo, lo è una milionaria. 299 00:17:46,266 --> 00:17:48,301 Mi assume per costruire la sua villa 300 00:17:48,368 --> 00:17:50,637 e Gesù Cristo, 301 00:17:50,703 --> 00:17:54,141 ogni volta, lo sai, lei dà origine al Sindrome del "non potremmo". 302 00:17:54,207 --> 00:17:56,008 Sai, lei è l'originale, "Mmm", ragazza. 303 00:17:56,075 --> 00:17:59,946 Quel "Mmm che bello, mmm, mmm, che bello, ma non potremmo..." 304 00:18:00,012 --> 00:18:04,817 (Ridacchia) Te l'avevo detto che diavolo è successo a... 305 00:18:04,884 --> 00:18:09,356 Cosa, il giorno prima ieri ho progettato a scala in lucite e acciaio 306 00:18:09,422 --> 00:18:12,859 fluttuante, doppia elica, sarebbe... Orgasmico. 307 00:18:12,925 --> 00:18:16,329 Era così bello. È arrivato fuori meglio di me pensiero nella mia mente. 308 00:18:16,396 --> 00:18:18,331 Avrebbe rivaleggiato con quello in Vaticano, sai, 309 00:18:18,398 --> 00:18:20,800 che non c'entra nulla con quello che ho fatto, ma comunque. 310 00:18:20,867 --> 00:18:24,271 È lì. Ora è fatto e io... Oh, Gesù, sta diventando 311 00:18:24,337 --> 00:18:29,476 pronta per essere appesa e lei cammina con questo, "Mmm, Harv, è meraviglioso, 312 00:18:29,542 --> 00:18:31,444 "è adorabile, Mmm." 313 00:18:31,511 --> 00:18:33,946 "Ma non potremmo..." Sono andato per lei. Quindi aiutami Dio 314 00:18:34,013 --> 00:18:36,183 La stavo per mettere sotto copertura e impiegare 25 anni. 315 00:18:36,249 --> 00:18:37,617 Gesù Cristo. 316 00:18:40,953 --> 00:18:44,724 Ho masticato il stesso pezzo di carne per circa cinque maledetti minuti 317 00:18:44,791 --> 00:18:46,493 ed è altrettanto difficile come insalata di cosacco. 318 00:18:46,559 --> 00:18:49,962 Dove diavolo è Andre? André! 319 00:18:50,029 --> 00:18:52,865 -Oh, tesoro. -Non posso crederci. André? 320 00:18:52,932 --> 00:18:55,635 GILLIAN: Harvey. HARVEY: Aspetta un attimo, tesoro. 321 00:18:56,669 --> 00:18:57,804 Ciao, Gillian. Ciao, Harvey. 322 00:18:57,870 --> 00:18:59,272 -Ciao, André. -Va tutto bene? 323 00:18:59,339 --> 00:19:01,040 Mmm. Mmm. 324 00:19:01,107 --> 00:19:02,642 Come hai cucinato l'aragosta? 325 00:19:02,709 --> 00:19:04,010 Beh, lo chef cucina l'aragosta. 326 00:19:04,076 --> 00:19:05,545 Ebbene, come l'ha cucinato? 327 00:19:05,612 --> 00:19:08,681 Beh, penso che lui, uh, ci vuole acqua bollente... 328 00:19:08,748 --> 00:19:11,117 Uh-huh, l'ha messo lui acqua bollente. 329 00:19:11,184 --> 00:19:14,287 Sai cosa succede quando metti un'aragosta viva nell'acqua bollente? 330 00:19:15,121 --> 00:19:17,257 Eh, muore? 331 00:19:17,324 --> 00:19:19,426 Prima va (GROANS). 332 00:19:19,492 --> 00:19:23,363 -Harvey. -Stai mangiando un aragosta traumatizzata. 333 00:19:23,430 --> 00:19:26,266 Uh, hai un altro modo cucinare l'aragosta? 334 00:19:26,333 --> 00:19:29,636 Prendi la pentola, riempila un paio di bottiglie di vino bianco secco, 335 00:19:29,702 --> 00:19:32,239 accendere il fuoco e quando è appena tiepido 336 00:19:32,305 --> 00:19:34,507 metti l'aragosta viva nel vino caldo. 337 00:19:34,574 --> 00:19:39,078 Gli piace. Questo è uno aragosta felice. 338 00:19:39,145 --> 00:19:41,781 Continua ad alzare il fuoco. Nel momento in cui il vino sta ribollendo, 339 00:19:41,848 --> 00:19:43,683 l'aragosta non gliene frega niente. 340 00:19:43,750 --> 00:19:45,117 Stai mangiando in modo rilassato aragosta. 341 00:19:45,184 --> 00:19:46,419 A chi non frega niente? 342 00:19:46,486 --> 00:19:48,621 -Ciao, Holly. -Ciao, non i miei migliori amici nella vita, 343 00:19:48,688 --> 00:19:51,891 i miei favolosi vicini. 344 00:19:51,958 --> 00:19:55,495 Sono così pazzo di te, e anche tu, Gil. 345 00:19:55,562 --> 00:19:57,597 -Grazie mille, Holly. -Oh, certo. 346 00:19:57,664 --> 00:19:59,332 -Ciao, André. -Ciao, tesoro. 347 00:19:59,399 --> 00:20:01,334 Ascolta, se voi due non lo siete mi lascerà vendere la tua casa 348 00:20:01,401 --> 00:20:04,203 perché non me lo permetti? trasferirsi da te? André! 349 00:20:04,271 --> 00:20:06,373 Voglio dire, potresti supportarmi, potrei... 350 00:20:06,439 --> 00:20:08,375 Potrei andare in pensione. Potresti insegnami la nutrizione 351 00:20:08,441 --> 00:20:11,644 Potrei semplicemente restare qui luminoso e regolare. 352 00:20:11,711 --> 00:20:13,212 Oh, sarebbe fantastico. 353 00:20:13,280 --> 00:20:15,548 Penso che andrò a prenderne uno bevi e lascia che Andre mi paghi. 354 00:20:15,615 --> 00:20:18,685 Non è un cattivo affare. Dormo con lui una volta al mese. 355 00:20:18,751 --> 00:20:21,588 Ottieni tre quadrati una settimana, gratis, se ne ho bisogno o no. 356 00:20:21,654 --> 00:20:24,457 -Addio, Harvey. -Arrivederci. 357 00:20:24,524 --> 00:20:26,025 Gil, ne sono innamorato tuo marito. 358 00:20:26,092 --> 00:20:27,794 Lo sono anch'io, Holly. 359 00:20:27,860 --> 00:20:31,264 Bene, bene. Ci vediamo a la festa domenica e io lo farò portami il pigiama. 360 00:20:32,299 --> 00:20:33,766 Mmm, delizioso. 361 00:20:35,201 --> 00:20:37,203 Come diceva mia madre, lei è mentale. 362 00:20:37,270 --> 00:20:38,505 (entrambi ridono) 363 00:20:40,139 --> 00:20:42,342 E' tutto quello che farai mangiare? La zuppa? 364 00:20:42,409 --> 00:20:44,010 Non ho molta fame, tesoro. 365 00:20:45,812 --> 00:20:48,247 Stai bene? Voglio dire, la tua voce suona piuttosto divertente. 366 00:20:48,315 --> 00:20:50,383 Non verrai giù con un raffreddore o qualcosa, vero? 367 00:20:50,450 --> 00:20:52,752 -No, sto bene. -Lo sai che abbiamo fatto il tour in quanto, quattro settimane? 368 00:20:52,819 --> 00:20:55,455 Quindi non rovinare tutto. Hai vocalizzato? 369 00:20:55,522 --> 00:20:57,590 -Mmm-hmm. -Hmm. 370 00:20:57,657 --> 00:20:59,626 Penso solo di avere un'allergia di qualche tipo. 371 00:20:59,692 --> 00:21:01,594 Oh, Dio, non menzionare il parola per me. Gesù! 372 00:21:01,661 --> 00:21:04,130 Lo sai che lo faccio ancora? non ho mai respirato attraverso entrambi i lati di 373 00:21:04,196 --> 00:21:06,165 il mio naso allo stesso tempo? 374 00:21:06,232 --> 00:21:10,202 60 maledetti anni. Bene, era tutto tonsille e adenoidi. 375 00:21:10,269 --> 00:21:13,105 Rigenerato cinque volte, Li avevo. Beh, lo sai. 376 00:21:13,172 --> 00:21:15,842 Penso che sia lì che sono arrivato quei tre mastoidi. 377 00:21:15,908 --> 00:21:19,312 OH. Dai. Mangiare. Ci mancherà Josh. 378 00:21:20,713 --> 00:21:24,484 Congelare! Lascia andare la ragazza. 379 00:21:25,151 --> 00:21:26,152 (GEMENTI) 380 00:21:27,820 --> 00:21:28,955 (DONNA CHE URLA) 381 00:21:34,193 --> 00:21:36,162 Penso che sia adorabile. 382 00:21:36,228 --> 00:21:38,598 Oh, è meraviglioso. Vorrei che imparasse come radersi. 383 00:21:38,665 --> 00:21:42,134 GILLIAN: Oh, penso di sì la cosa del macho di questi tempi. Sai, in un certo senso è così 384 00:21:42,201 --> 00:21:43,870 definisce i contorni di il viso. 385 00:21:43,936 --> 00:21:45,805 HARVEY: Oh cavolo, è sporco. 386 00:21:45,872 --> 00:21:48,207 -Tutto bene? -NO. 387 00:21:48,274 --> 00:21:50,142 In un certo senso ha incasinato il fine settimana, eh? 388 00:21:50,209 --> 00:21:52,545 Sì. Cosa siamo lo faremo? 389 00:21:52,612 --> 00:21:54,614 Mmm, beh, potremmo iniziare da qui ti mostro il 390 00:21:54,681 --> 00:21:58,150 punti più fini di Bourbon Street. 391 00:21:58,217 --> 00:22:00,753 ANNUNCIATORE: Unisciti a noi la prossima settimana, quando vediamo Tony Wilder andare sotto copertura... 392 00:22:00,820 --> 00:22:02,154 Mi chiedo se quella fosse Fanny. 393 00:22:02,221 --> 00:22:04,223 Chi diavolo è Fanny? 394 00:22:04,290 --> 00:22:07,360 Questa è la giovane donna che è abbattere questo fine settimana. 395 00:22:07,427 --> 00:22:10,329 Cosa... sì, cosa è successo a Pamela? 396 00:22:10,397 --> 00:22:13,433 Quella è stata l'ultima volta. 397 00:22:13,500 --> 00:22:16,469 Oh, tu... Lui è lo consumerò. 398 00:22:16,536 --> 00:22:17,870 (RISA) 399 00:22:17,937 --> 00:22:19,672 Non tuo figlio. 400 00:22:25,177 --> 00:22:26,546 (ISPIRAZIONE) 401 00:22:26,613 --> 00:22:27,680 (GEMENTI) 402 00:22:29,982 --> 00:22:31,851 UOMO 1: Per quei tempi quando qualcuno non può esserci. 403 00:22:31,918 --> 00:22:33,653 DONNA: E morbido. Sono così... 404 00:22:33,720 --> 00:22:36,389 UOMO 2: Ce ne sono alcuni statistiche interessanti per sostenere la convinzione 405 00:22:36,456 --> 00:22:38,357 che alcune persone sono geneticamente predisposti alle ulcere... 406 00:22:38,425 --> 00:22:40,393 -Tesoro? -Mmm? 407 00:22:40,460 --> 00:22:42,562 Puoi abbassare l'audio? giù un po'? 408 00:22:44,664 --> 00:22:47,434 -Mmm? -Puoi abbassare il volume? 409 00:22:47,500 --> 00:22:49,335 Vorrei parlare. 410 00:22:49,402 --> 00:22:51,538 UOMO 2: ...il rapporto di uomini alle donne con ulcere sono le due a... 411 00:22:58,144 --> 00:23:01,681 Mi stavo chiedendo se questo tour lo è una buona idea 412 00:23:02,449 --> 00:23:04,083 Che cosa? Che diavolo... 413 00:23:04,150 --> 00:23:05,785 Ora, ora, aspetta. Aspetta, aspetta, ascoltami e basta. 414 00:23:05,852 --> 00:23:09,656 Ti senti male, e il centro commerciale non è ancora finito. 415 00:23:09,722 --> 00:23:12,391 Oh, beh, ehi, aspetta un attimo. Apetta un minuto. Non farlo dai la colpa a me di questo. 416 00:23:12,459 --> 00:23:13,693 Starò bene. 417 00:23:13,760 --> 00:23:15,094 -Stronzate, Harvey. -No, no, davvero. 418 00:23:15,161 --> 00:23:17,129 Non ti ho mai visto così scollato, tesoro. 419 00:23:22,134 --> 00:23:24,236 -Vuoi sapere di cosa si tratta? -Oh, so di cosa si tratta. 420 00:23:24,303 --> 00:23:25,938 No, sono più che avere 60 anni. 421 00:23:26,372 --> 00:23:27,940 E'... 422 00:23:31,478 --> 00:23:37,183 Mai, mai ho fatto quello che volevo fare. 423 00:23:37,249 --> 00:23:39,385 Lo sai, e il tempo è esaurito. 424 00:23:41,053 --> 00:23:43,556 No, davvero. Sai cosa Continuo a pensare a? 425 00:23:43,623 --> 00:23:45,057 Nelle ultime settimane o due? 426 00:23:45,124 --> 00:23:48,327 Un tempo, uno glorioso notte ho avuto una rivelazione. 427 00:23:48,394 --> 00:23:53,533 Lampo accecante assoluto. Sarei stato il prossimo Frank Lloyd Wright. Oh! 428 00:23:53,600 --> 00:23:54,834 Beh, lo sei, tesoro. 429 00:23:54,901 --> 00:23:57,303 Oh, no, non sono... Non lo sarò mai. 430 00:23:58,971 --> 00:24:02,642 Oh, mio Dio, c'è così tanto Volevo fare e 431 00:24:02,709 --> 00:24:04,076 non c'è tempo. 432 00:24:04,143 --> 00:24:05,745 Bene, ecco cosa sto parlando di. 433 00:24:05,812 --> 00:24:07,547 -Non sarebbe possibile più senso... -No, no, 434 00:24:07,614 --> 00:24:10,216 -se avessimo appena cancellato il tutto? -Per favore. 435 00:24:10,282 --> 00:24:13,720 Se uscissi domani e ha costruito quel dannato Taj Mahal, io... 436 00:24:16,188 --> 00:24:18,591 Ricordi il primo tour? Quando ti ho seguito ovunque Giappone? 437 00:24:18,658 --> 00:24:20,527 Che diavolo era? 14 città in 20 settimane. 438 00:24:20,593 --> 00:24:22,729 Non ne ho mangiato un pezzo di pesce crudo da allora. 439 00:24:22,795 --> 00:24:24,196 Eh? Ti ricordi? 440 00:24:24,263 --> 00:24:26,198 -È stato divertente, vero? -Oh, Dio. 441 00:24:28,234 --> 00:24:30,202 Ricorda quando non potevi hackerarlo più, 442 00:24:30,269 --> 00:24:32,171 -e hai detto tu dovevo andare a casa? -O si. 443 00:24:32,238 --> 00:24:35,274 E hai preso il treno ad alta velocità, e ti ho salutato e ho pianto. 444 00:24:37,376 --> 00:24:42,048 E poi due ore dopo tu si è presentato a Kyoto perché tu non potevo sopportare di essere separato. 445 00:24:42,114 --> 00:24:44,483 Mmm-hmm. 446 00:24:44,551 --> 00:24:48,287 -Mi hai fatto impazzire. -Oh, ho buttato giù più di quello. 447 00:24:48,354 --> 00:24:49,488 (Ridacchia) 448 00:24:54,126 --> 00:24:57,196 Quello è stato il momento più felice della mia vita. 449 00:24:57,263 --> 00:24:59,599 E voglio farlo di nuovo. 450 00:24:59,666 --> 00:25:02,769 Non lo penso l'architettura sta andando per rendermi felice. 451 00:25:04,003 --> 00:25:05,337 È stare con te. 452 00:25:07,874 --> 00:25:09,475 Oh, tesoro. 453 00:25:17,984 --> 00:25:19,986 Vuoi spegnere la luce? 454 00:25:22,188 --> 00:25:23,923 Sì. 455 00:25:36,703 --> 00:25:37,804 (GEMENTI) 456 00:25:38,671 --> 00:25:39,872 (TOSSE) 457 00:25:43,109 --> 00:25:44,911 -Che succede? -Uh, l'anca. 458 00:25:44,977 --> 00:25:48,547 -Oh, tesoro. -Uh, prendilo. 459 00:25:48,615 --> 00:25:50,583 -Uh, aspetta, aspetta, aspetta. -Qual è il problema? 460 00:25:50,650 --> 00:25:52,819 No, aspetta, torno subito. 461 00:25:52,885 --> 00:25:55,021 -Dove, dove stai andando? -Al bagno. 462 00:26:44,771 --> 00:26:46,939 -Gil. Oh, ciao. -Ciao, Holly. 463 00:26:47,006 --> 00:26:48,741 Oh, perché lo facciamo? 464 00:26:48,808 --> 00:26:51,711 Tre schifose sterline e sono perdendo tutto nelle mie tette. 465 00:26:51,778 --> 00:26:54,847 Voglio dire, il mio stomaco è più grande del mio seno. 466 00:26:54,914 --> 00:26:57,884 Penso che lo avrò operazione dove semplicemente tagliati qui e sollevati 467 00:26:57,950 --> 00:27:00,152 i biscotti e le caramelle, giusto nelle tue tette. 468 00:27:00,219 --> 00:27:01,688 Oh, magnifico. 469 00:27:01,754 --> 00:27:03,890 Sarò così delizioso e molestabile. 470 00:27:03,956 --> 00:27:06,158 Sono stato molestato da bambino, lo sai. 471 00:27:06,225 --> 00:27:07,760 Dovresti dirlo da chi. 472 00:27:07,827 --> 00:27:09,428 E dovrei dire, da tutti. 473 00:27:09,495 --> 00:27:11,563 E tu sei dovrebbe ridere e lo è dovrebbe essere un bellissimo scherzo. 474 00:27:11,630 --> 00:27:14,200 Ma non è divertente perché sono stato molestato da il padre della mia migliore ragazza. 475 00:27:14,266 --> 00:27:16,635 -OH? -Anche se non ne sono mai stato sicuro che era davvero molesto, 476 00:27:16,703 --> 00:27:18,771 solo qualche carezza delicata. 477 00:27:18,838 --> 00:27:22,574 Andavamo in bagno e apri la porta e lui aveva questa grande erezione. 478 00:27:22,641 --> 00:27:25,311 Pensavo che fosse così i peni avrebbero dovuto esserlo. 479 00:27:25,377 --> 00:27:27,579 -In effetti lo sono ogni volta che li vedo. -Uh-eh. 480 00:27:27,646 --> 00:27:30,282 Beh, è ​​un piacere vederti. Devo precipitarmi. 481 00:27:30,349 --> 00:27:31,784 Hai bisogno di aiuto con il festa domani? 482 00:27:31,851 --> 00:27:34,120 -Mi piacerebbe. -Oh, bene perché Sono assolutamente libero. 483 00:27:34,186 --> 00:27:35,788 Non ho venduto una casa da a mese. 484 00:27:35,855 --> 00:27:37,556 -Vabbè. -Ma per favore non preoccuparti te stesso a riguardo. 485 00:27:37,623 --> 00:27:38,825 -Stai bene? -Sicuro. 486 00:27:38,891 --> 00:27:40,793 Beh, hai un bell'aspetto stupendo. 487 00:27:40,860 --> 00:27:43,129 -Ci vediamo domani. Ciao. -Ciao, Holly. 488 00:27:48,968 --> 00:27:50,236 Mmm. 489 00:27:51,704 --> 00:27:53,740 Ehi, amore. 490 00:27:53,806 --> 00:27:56,242 Perché non mi hai svegliato? stamattina? Potrei venire a fare una passeggiata con te. 491 00:27:56,308 --> 00:27:58,210 Buongiorno. 492 00:27:58,277 --> 00:28:01,313 -Dormivi come un bambino e mi sono alzato così presto. -OH. 493 00:28:01,380 --> 00:28:03,916 Beh, comunque, ricordo e basta. Ho una visita dal dottore alle nove appuntamento 494 00:28:03,983 --> 00:28:05,952 e poi una questione di affari, quindi Non posso andare... 495 00:28:06,018 --> 00:28:07,086 -Un appuntamento dal dottore? -...vai a prendere Kate al aeroporto. Sì. 496 00:28:07,153 --> 00:28:08,620 Di sabato? 497 00:28:08,687 --> 00:28:09,856 -Eh, sì. -Con cui? 498 00:28:09,922 --> 00:28:12,658 -Con Keith. -Per che cosa? 499 00:28:12,725 --> 00:28:15,127 Beh, devo prendere il acido urico. Mi sento una merda! 500 00:28:15,194 --> 00:28:18,364 -Ecco a cosa serve. -Ti ha chiamato? 501 00:28:18,430 --> 00:28:20,666 Beh, io non... Che diavolo di differenza questo rende? 502 00:28:20,733 --> 00:28:21,868 -Nessuno. -Eh? 503 00:28:21,934 --> 00:28:23,970 -Me lo chiedevo e basta. -Mmm. 504 00:28:24,036 --> 00:28:26,072 -Okay, vado a prendere Katie Q. -Sì. 505 00:28:26,138 --> 00:28:28,775 -Ci rivedremo qui. -Lo spero sinceramente. Ti amo. 506 00:28:32,311 --> 00:28:33,880 Non hai intenzione di raderti? 507 00:28:36,715 --> 00:28:41,153 Uh, uh, fai riposare la pelle per... Ho un piccolo prurito andando lì. 508 00:28:41,220 --> 00:28:44,523 Oh, Cristo, spero che non sia così, eh, cosa c'è? Sì, dermatite da contatto. 509 00:28:53,432 --> 00:28:57,036 DONNA SULLA PA: I passeggeri saranno americani Volo aereo numero 237... 510 00:28:57,103 --> 00:29:00,439 -Va bene. -...per favore, prendi il tuo bagagli al nastro tre. 511 00:29:00,506 --> 00:29:01,808 UOMO: Sì, signore, è quello. 512 00:29:01,874 --> 00:29:03,209 Oh, tesoro, sono così felice potresti farcela. 513 00:29:03,275 --> 00:29:05,277 Sì, anch'io. 514 00:29:05,344 --> 00:29:07,113 Ah. Grazie. 515 00:29:07,179 --> 00:29:09,481 UOMO SULLA PA: La zona di parcheggio è per il carico dei passeggeri solo. Parcheggio vietato. 516 00:29:14,854 --> 00:29:16,655 -Bene, Harv. -Sì? 517 00:29:18,690 --> 00:29:20,392 Il tuo cuore è forte. 518 00:29:20,459 --> 00:29:24,130 Non c'è assolutamente niente sbagliato in te fisicamente qualunque cosa. 519 00:29:24,196 --> 00:29:27,399 -Non c'è niente sbagliato in me? -NO. Sei in ottima forma. 520 00:29:28,968 --> 00:29:30,302 Uh, sono in ottima forma? 521 00:29:32,538 --> 00:29:34,206 Keith, hai mai sentito? la storia del combattente 522 00:29:34,273 --> 00:29:35,908 stava perdendo molto, tu sai, all'altro ragazzo? 523 00:29:35,975 --> 00:29:37,043 Lo stanno prendendo a calci fuori di lui. 524 00:29:37,109 --> 00:29:38,777 E torna tra i suoi angolo tra i giri, 525 00:29:38,845 --> 00:29:40,512 e il suo manager, dice, "Continuate così, ragazzo, perché 526 00:29:40,579 --> 00:29:41,914 "L'altro ragazzo no mettendoti un guanto addosso." 527 00:29:41,981 --> 00:29:43,449 E il combattente dice: 528 00:29:43,515 --> 00:29:44,750 "Allora faresti meglio a tenerti il tuo occhio all'arbitro, 529 00:29:44,817 --> 00:29:46,618 "perché qualcuno sta facendo a pezzi di me." 530 00:29:46,685 --> 00:29:49,188 Che diavolo vuoi dire? non c'è niente che non va in me? 531 00:29:49,255 --> 00:29:51,390 Stai facendo a pezzi te stesso, Harv. 532 00:29:52,391 --> 00:29:56,328 Keith, cosa... Come fai... Gesù. 533 00:29:56,395 --> 00:30:00,599 Oh, Dio, ti amo, sei un dottore meraviglioso e, e... 534 00:30:00,666 --> 00:30:04,270 ti manca qualcosa, perché ogni osso nel mio corpo, 535 00:30:04,336 --> 00:30:06,839 ogni nervo, ogni fibra, ogni... 536 00:30:07,940 --> 00:30:09,108 Tutto. 537 00:30:09,175 --> 00:30:11,477 Gesù, mi sento malissimo tutto il tempo. Sono depresso. 538 00:30:11,543 --> 00:30:13,445 Ho mal di testa. Non posso 539 00:30:14,313 --> 00:30:16,148 funzione. Io... 540 00:30:18,250 --> 00:30:21,120 Oltre a tutto il resto, Keith, penso di essere impotente. 541 00:30:21,187 --> 00:30:23,255 È nella tua mente, Harv. 542 00:30:23,322 --> 00:30:25,391 Ecco perché penso che dovresti vedere uno psichiatra. 543 00:30:26,225 --> 00:30:27,726 OH. 544 00:30:27,793 --> 00:30:28,794 E raditi. 545 00:30:32,098 --> 00:30:33,599 GILLIAN: Beh, dovrebbe essere piuttosto divertente. 546 00:30:33,665 --> 00:30:36,168 Voglio dire, ne abbiamo una bella grossa tenda sulla spiaggia e 547 00:30:36,235 --> 00:30:37,536 Andre si occuperà del catering. 548 00:30:37,603 --> 00:30:41,373 Oh, sai, solo costolette e pollo e cibo messicano. 549 00:30:41,440 --> 00:30:45,777 E c'è una piccola band. E c'è un pubblico davvero fantastico sto arrivando, quindi... 550 00:30:45,844 --> 00:30:48,047 con un po' di fortuna avrai un buon momento. 551 00:30:48,114 --> 00:30:49,515 Sembra fantastico. 552 00:30:57,656 --> 00:31:00,392 Sei molto tranquillo. 553 00:31:00,459 --> 00:31:03,329 Sono un po' stanco. Non ho dormito molto ieri sera. 554 00:31:08,034 --> 00:31:09,568 Che succede, tesoro? 555 00:31:16,542 --> 00:31:17,776 Steve? 556 00:31:21,813 --> 00:31:23,182 Sai, lui... 557 00:31:24,917 --> 00:31:27,853 L'intera lunghezza del nostro rapporto, me lo ha detto 558 00:31:29,121 --> 00:31:32,658 sii onesto e rilassati, e dire quello che intendo. 559 00:31:36,996 --> 00:31:40,066 E l'unica volta che lo dico quello che sento veramente. 560 00:31:41,934 --> 00:31:43,802 E guarda cosa succede. 561 00:31:47,974 --> 00:31:49,641 Ebbene, cosa succede? 562 00:31:52,878 --> 00:31:56,682 Non poteva gestirlo. E abbiamo avuto questo lotta incredibile e... 563 00:31:59,285 --> 00:32:01,553 E questo è tutto. Ci siamo lasciati. 564 00:32:04,656 --> 00:32:07,526 Non lo diciamo a papà a riguardo. Va bene? 565 00:32:07,593 --> 00:32:09,928 È solo che non voglio parlare più a riguardo. 566 00:32:09,996 --> 00:32:10,997 Bene. 567 00:32:14,533 --> 00:32:16,202 Dio mio! 568 00:32:17,936 --> 00:32:20,239 C'è un'indovino a Malibù. 569 00:32:21,073 --> 00:32:23,542 -Stai scherzando? -NO. 570 00:32:36,688 --> 00:32:37,789 (SUONO DEL CLACSON) 571 00:32:39,625 --> 00:32:41,193 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 572 00:32:48,300 --> 00:32:50,536 -Janice? - Quaggiù. 573 00:32:50,602 --> 00:32:51,603 OH. 574 00:32:53,439 --> 00:32:56,508 -Ciao, Harv. -Ciao, Janice. 575 00:32:56,575 --> 00:33:01,780 Guardati. Mi dispiace, sono un po' in ritardo, ma ho dovuto pagare la cauzione per la mia macchina. 576 00:33:01,847 --> 00:33:04,716 Oh, ne hai ricevuto una copia dei piani rivisti per la scala della camera da letto? 577 00:33:04,783 --> 00:33:05,951 -Mmm. -Cosa ne pensi? 578 00:33:06,018 --> 00:33:07,486 -Meraviglioso. -Ma... 579 00:33:07,553 --> 00:33:09,488 Guarda, sono stato qui circa un'ora o giù di lì, 580 00:33:09,555 --> 00:33:12,024 e ne ho avuto la possibilità entrare davvero nell'atmosfera del luogo. 581 00:33:12,091 --> 00:33:15,827 E, beh, ho appena notato a poche cose che forse potremmo cambiare. 582 00:33:15,894 --> 00:33:17,063 Qui. 583 00:33:17,663 --> 00:33:19,465 Sicuro. 584 00:33:19,531 --> 00:33:22,201 -Dai. Te li mostrerò. -Eh eh. 585 00:33:22,268 --> 00:33:26,338 Sono uscito sul balcone e stavo cercando a questa bella vista. 586 00:33:26,405 --> 00:33:28,240 -Non è uno squartatore? -Non è bellissimo? 587 00:33:28,307 --> 00:33:31,443 -Yeah Yeah. -E mi sono voltato e io guardavo la mia bella casa. 588 00:33:31,510 --> 00:33:33,645 -Sì. -E ho pensato tra me e me, 589 00:33:33,712 --> 00:33:36,148 -So cosa può farcela più bello. -Che cosa? 590 00:33:36,215 --> 00:33:37,983 Dado. 591 00:33:38,050 --> 00:33:40,219 -Dado? -Voglio tutti i papà lungo il bordo del soffitto 592 00:33:40,286 --> 00:33:42,388 -e fascia sui dado. -Fascia sui dado. 593 00:33:42,454 --> 00:33:44,190 -Harvey, fallo qualcosa da mangiare. -Prima dobbiamo sistemarci 594 00:33:44,256 --> 00:33:45,457 -la costruzione. -Qui. 595 00:33:45,524 --> 00:33:46,792 -Eh? -Adesso mangiamo qualcosa qui. 596 00:33:46,858 --> 00:33:47,893 Sedere. Possiamo parlare mentre mangiamo. 597 00:33:47,959 --> 00:33:49,261 Beh, non ho molta fame. 598 00:33:49,328 --> 00:33:50,762 -Prendiamo un po' di caviale. -Oh Cristo, non posso mangiarlo. 599 00:33:50,829 --> 00:33:52,098 E' un problema tattile. Arriva solo qui. 600 00:33:52,164 --> 00:33:53,732 Oh, che ne dici? delle fragole? 601 00:33:53,799 --> 00:33:55,834 Fragole? L'unica cosa che mi fa scoppiare in un'eruzione cutanea. Mi dispiace. 602 00:33:55,901 --> 00:33:57,736 -Bene, puoi hai del pane? -Il pane è buono. 603 00:33:57,803 --> 00:33:59,871 -Ecco, prendi un panino. -Grazie. 604 00:33:59,938 --> 00:34:01,940 Sono così entusiasta finire questo posto, Non posso dirtelo. 605 00:34:02,007 --> 00:34:03,409 Sì, anch'io. 606 00:34:03,475 --> 00:34:04,710 Adesso stavo pensando a camera da letto principale. 607 00:34:04,776 --> 00:34:06,878 Oh, c'è qualcosa Non te l'ho ancora detto. 608 00:34:06,945 --> 00:34:09,515 -Che cosa? -Potremmo perderli? muri a strapiombo? 609 00:34:09,581 --> 00:34:11,783 Voglio il vetro. Tutto vetro. 610 00:34:11,850 --> 00:34:15,721 In modo che di notte, dopo averlo fatto amore, posso uscire sul terrazza, con quelli 611 00:34:15,787 --> 00:34:18,857 apertura di porte scorrevoli in vetro, e posso sentire il 612 00:34:18,924 --> 00:34:24,029 vento sul mio corpo e annusare quell'oceano e basta vedere quelle stelle. 613 00:34:24,096 --> 00:34:27,199 E senti il ​​tetto crollare. Questo è il nostro unico muro di supporto. 614 00:34:27,266 --> 00:34:30,936 -Oh, Harvey, lo scoprirai quello fuori. -Oh, lo farò? 615 00:34:31,002 --> 00:34:35,574 Beh, guarda quel soffitto. Voglio dire, si alza e basta la Cappella Sistina. 616 00:34:35,641 --> 00:34:38,644 (RISA) Voglio dire... Oh! 617 00:34:38,710 --> 00:34:42,948 Potremmo chiamare un pittore? entra e dipingi semplicemente a murale su quel soffitto? 618 00:34:43,014 --> 00:34:45,517 Sarebbe spirituale. OH. 619 00:34:45,584 --> 00:34:48,320 Hai dimenticato di raderti? stamattina, Harv? 620 00:34:48,387 --> 00:34:50,589 -Sì. Mi scusi. -Che cos'è? 621 00:34:51,623 --> 00:34:53,692 Maledizione. 622 00:34:53,759 --> 00:34:56,628 -Oh, stai bene? -Oh, sì, certo. 623 00:34:57,563 --> 00:35:00,266 Oh, Dio, questi stivali mi stanno uccidendo. 624 00:35:06,138 --> 00:35:10,809 OH. Harvey, mi aiuteresti? con i miei stivali? 625 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 Sicuro. 626 00:35:21,687 --> 00:35:23,889 Oh, penso che andrai dover voltarsi. 627 00:35:23,955 --> 00:35:27,125 O si. (Ridacchia) 628 00:35:28,827 --> 00:35:32,464 Ah! Ecco qua. 629 00:35:32,531 --> 00:35:35,100 Oh, devo allentare la cosa per te. 630 00:35:38,069 --> 00:35:39,571 -Pronto? -Mmm-hmm. 631 00:35:39,638 --> 00:35:42,241 -Va bene. -Ah, ah, ecco qua. 632 00:36:13,339 --> 00:36:14,706 -Harvey. -Sì? 633 00:36:14,773 --> 00:36:16,842 Può succedere a qualsiasi uomo. 634 00:36:16,908 --> 00:36:19,711 -Non è un grosso problema. -È una cosa importante per me. 635 00:36:21,580 --> 00:36:23,849 Beh, forse dovresti vedere uno psichiatra. 636 00:36:25,317 --> 00:36:26,518 Sì. 637 00:36:29,020 --> 00:36:30,256 Dannazione! 638 00:36:35,160 --> 00:36:37,296 Ah, ah, ah. CIAO. 639 00:36:37,363 --> 00:36:38,364 CIAO. 640 00:36:38,430 --> 00:36:40,366 Oh, mi manchi così tanto. 641 00:36:40,432 --> 00:36:42,401 -Oh, come stai? -Dammi un abbraccio. 642 00:36:42,468 --> 00:36:44,236 Mmm. 643 00:36:44,303 --> 00:36:46,605 -New York è finita ottimo per te. -Sì, secondo te? 644 00:36:46,672 --> 00:36:47,973 -Dove sono le tue cose? -Nel retro. 645 00:36:48,039 --> 00:36:49,174 Nella parte posteriore. Va bene. 646 00:36:52,077 --> 00:36:53,479 Hai voglia di una tazza di caffè? 647 00:36:53,545 --> 00:36:55,914 -Oh, cavolo, lo faccio. -Andiamo, allora. 648 00:36:58,384 --> 00:36:59,418 (SUONO DEL CLACSON) 649 00:36:59,485 --> 00:37:01,620 -Chi è quello? -Aspetto. (RISA) 650 00:37:01,687 --> 00:37:03,289 Oh, sono Meggie. 651 00:37:04,656 --> 00:37:06,692 -MEGAN: Ciao. -CIAO. 652 00:37:08,126 --> 00:37:09,528 -Ciao, Meggie. -Come stai? 653 00:37:09,595 --> 00:37:11,029 Ciao, mamma. 654 00:37:11,096 --> 00:37:13,299 - Stai bene. -Dio mio! 655 00:37:13,932 --> 00:37:15,567 Posso abbracciarti? 656 00:37:15,634 --> 00:37:17,536 -Ovviamente. -OH. 657 00:37:17,603 --> 00:37:19,271 -Come si fa? -Va bene. 658 00:37:19,338 --> 00:37:20,972 Bene. Ti ho cucinato alcuni biscotti. 659 00:37:21,039 --> 00:37:22,874 -Davvero? - Alcuni biscotti senza grano. 660 00:37:22,941 --> 00:37:24,075 -Grazie. -Le tue unghie. 661 00:37:24,142 --> 00:37:26,412 Bene, questo è ciò che viene con la gravidanza. 662 00:37:26,478 --> 00:37:30,549 -Sì? -Oh, i tuoi sono fantastici! Come sta Steve? 663 00:37:30,616 --> 00:37:32,351 -Oh, non chiedere. -Oh veramente? 664 00:37:32,418 --> 00:37:33,452 -Sì. -Così male? 665 00:37:33,519 --> 00:37:35,153 -BENE. -Oh caro. 666 00:37:35,220 --> 00:37:37,389 Beh, ho smesso di fumare 667 00:37:37,456 --> 00:37:41,627 e cibo spazzatura e cibo piccante e bere. 668 00:37:41,693 --> 00:37:43,629 E tu lo chiami Ci ho rinunciato. 669 00:37:43,695 --> 00:37:45,964 Dio, stai benissimo. 670 00:37:46,031 --> 00:37:48,099 -Grazie. - Vado a prenderci il caffè. 671 00:37:48,166 --> 00:37:51,236 - Tè alle erbe, per favore. -Sì, Megan. 672 00:37:51,303 --> 00:37:54,406 In effetti, stavo ballando fino a un paio di settimane fa. 673 00:37:54,473 --> 00:37:57,609 Ed ero addirittura sul punto fino al mio quinto mese. 674 00:37:57,676 --> 00:37:59,411 Anch'io sembravo piuttosto stupido. 675 00:37:59,478 --> 00:38:02,548 In effetti, Larry ha scattato una foto di me in tutù 676 00:38:02,614 --> 00:38:06,518 è arrivato a circa qui e ne sembravo uno di quegli ippopotami di Fantasia. 677 00:38:06,585 --> 00:38:08,687 -Era davvero... -Come sta Larry? 678 00:38:08,754 --> 00:38:11,189 È frustrato. Ho anche rinunciato al sesso. 679 00:38:11,256 --> 00:38:13,525 -Uh, signore, vi piacerebbe? qualcosa da mangiare? -O si. 680 00:38:13,592 --> 00:38:15,427 -Che ne dici di un'insalata di mare? -Sì. 681 00:38:15,494 --> 00:38:16,895 -Va bene, un pesce insalata in arrivo. -Non per me. 682 00:38:16,962 --> 00:38:18,430 -Grazie. -Va bene. 683 00:38:19,297 --> 00:38:21,232 Quindi Josh mi ha appena chiamato. 684 00:38:21,299 --> 00:38:22,834 Mi vuoi? per aiutare in questo? 685 00:38:22,901 --> 00:38:26,071 -MEGAN: È al Beverly Hills Hotel con Fanny. -No, grazie, Corey. 686 00:38:26,137 --> 00:38:28,206 -Fanny? -Fanny. 687 00:38:28,273 --> 00:38:29,708 Oh, Dio. 688 00:38:29,775 --> 00:38:31,743 Hai visto quell'intervista in Guida televisiva? 689 00:38:31,810 --> 00:38:33,612 Sì, non è stato fantastico. 690 00:38:33,679 --> 00:38:35,714 Penso che se la cavi davvero bene. 691 00:38:35,781 --> 00:38:37,649 Oh, grazie. 692 00:38:37,716 --> 00:38:41,487 -Penso che sarà un, grazie, una grande stella. -Sì. 693 00:38:41,553 --> 00:38:43,655 Scommetto che tuo papà sì un problema con quello. 694 00:38:44,222 --> 00:38:45,624 Dov'è papà? 695 00:38:48,660 --> 00:38:50,762 Benedicimi, Padre perché ho peccato. 696 00:38:50,829 --> 00:38:52,731 Io... 697 00:38:52,798 --> 00:38:54,666 Ho giurato molto, ehm, ultimamente. 698 00:38:54,733 --> 00:38:57,002 Quanto tempo è passato da allora? la tua ultima confessione? 699 00:38:57,068 --> 00:38:59,705 Non ricordo la data esatta. 700 00:39:01,840 --> 00:39:05,477 -Usare il nome del Signore invano moltissimo. -Più di sei mesi? 701 00:39:06,311 --> 00:39:07,546 SÌ. 702 00:39:08,580 --> 00:39:11,417 Uh, ho avuto dei pensieri impuri 703 00:39:11,483 --> 00:39:15,654 e, uh, non ci sono stato trattare gli altri come farei io fatti curare da loro. 704 00:39:17,889 --> 00:39:19,224 Qualunque altra cosa? 705 00:39:20,892 --> 00:39:22,394 Ho quasi commesso adulterio. 706 00:39:24,396 --> 00:39:25,697 Definire quasi? 707 00:39:27,799 --> 00:39:30,569 Uh, beh, non è stato così accadere davvero. Voglio dire, niente... 708 00:39:30,636 --> 00:39:33,572 Ne ho avuto un sacco di problemi con questo signora ultimamente, 709 00:39:33,639 --> 00:39:36,374 vedi, ed ero giusto cercando di fare la pace, questo è tutto. 710 00:39:36,442 --> 00:39:37,943 Ha interpretato male i segnali. 711 00:39:38,009 --> 00:39:41,179 Non lo era, non lo era, lo era per lo più mentale, vedi. 712 00:39:41,246 --> 00:39:42,681 E, uh, se qualcosa potesse 713 00:39:44,082 --> 00:39:45,817 succedere, non posso... 714 00:39:48,787 --> 00:39:51,189 Non posso funzionare. 715 00:39:51,256 --> 00:39:54,726 Padre. Oh, Dio, forse... Mi dispiace, io... 716 00:39:54,793 --> 00:39:56,728 Forse io non dovrei parlarti 717 00:39:56,795 --> 00:39:59,765 -Dovrei parlare con un medico, o un altro uomo o... -Sono un uomo. 718 00:40:01,066 --> 00:40:03,735 Sono un uomo di Dio. 719 00:40:03,802 --> 00:40:07,205 Sei nel posto giusto per il tuo corpo e la tua anima. 720 00:40:07,272 --> 00:40:09,074 Beh, eh, 721 00:40:12,077 --> 00:40:13,745 a questo punto della mia vita, 722 00:40:13,812 --> 00:40:17,616 Io no capire qualsiasi cosa. mi sento come se... 723 00:40:19,651 --> 00:40:22,521 un fallimento. Come architetto 724 00:40:22,588 --> 00:40:26,024 e come marito, uh, una frode. 725 00:40:26,091 --> 00:40:29,761 Sono diventato architetto per tutte le ragioni sbagliate, e lo sono un cattolico fallito. 726 00:40:29,828 --> 00:40:32,498 E Dio, non ci sono stato alla confessione, padre, per 36 anni. 727 00:40:32,564 --> 00:40:35,701 Il mio ultimo anno a Notre Dame, e l'ho fatto solo allora a causa del mio compagno di stanza. 728 00:40:35,767 --> 00:40:37,435 Ha mantenuto... 729 00:40:38,870 --> 00:40:41,573 Signore, se l'invidia è un peccato, io... 730 00:40:41,640 --> 00:40:44,576 Sono oltre la redenzione. Era tutto americano tutto, lo sai. 731 00:40:44,643 --> 00:40:49,180 Uh, semplicemente, era, uh, il il miglior terzino del paese e uno studente d'onore. 732 00:40:49,247 --> 00:40:53,485 E aveva tutte le ragazze della città. E l'ho amato, ma lo odiavo. 733 00:40:53,552 --> 00:40:55,120 Il falso Tony Baragone. 734 00:40:55,186 --> 00:40:56,421 Non lo vedo da quando noi litigato per una ragazza. 735 00:40:56,488 --> 00:40:57,989 Non riesco nemmeno a ricordare il suo nome. 736 00:40:58,056 --> 00:40:59,658 Elena Montefasco. 737 00:41:06,331 --> 00:41:08,800 -Tony? -Ciao, Harv. 738 00:41:21,947 --> 00:41:23,682 Stronzate da macho. 739 00:41:34,760 --> 00:41:36,327 JOSH: Oh, volevo dirlo mamma, che storia. 740 00:41:36,394 --> 00:41:39,765 Mamma, la cosa più bella è successo a me e Fanny l'altro giorno sul set. 741 00:41:39,831 --> 00:41:41,967 Stavamo girando da qualche parte giù in Bourbon Street o qualcosa del genere. 742 00:41:42,033 --> 00:41:43,935 Sì, eravamo in francese Quarto o qualcosa del genere quello. 743 00:41:44,002 --> 00:41:46,237 Da qualche parte nel Quartiere Francese. Non ricordo esattamente. 744 00:41:46,304 --> 00:41:50,075 Comunque, Fanny ce l'ha fidanzato, chi è questo? extra gloriosamente antico. 745 00:41:50,141 --> 00:41:53,311 Non può vedere, non può sentire e deve essere in giro 90 anni. 746 00:41:53,378 --> 00:41:54,946 -L'AD si avvicina a lui... -Sono ottimi spaghetti. 747 00:41:55,013 --> 00:41:57,415 JOSH: ...lo attacca a bicicletta, ne mette circa le due miglia lungo la strada 748 00:41:57,482 --> 00:41:59,250 -e dice... -Proprio come faceva la mamma. 749 00:41:59,317 --> 00:42:00,852 -Sì? -JOSH: ...quando vedi Fanny avvicinati a Josh, 750 00:42:00,919 --> 00:42:02,654 ciò significa che la scena ha iniziato, dovresti iniziare a pedalare come 751 00:42:02,721 --> 00:42:04,022 -più veloce che puoi, perché tu ho avuto notizie. -FANNY: Uso sempre un cucchiaio. 752 00:42:04,089 --> 00:42:05,657 JOSH: Dissolvenza. Svanisci di nuovo. 753 00:42:05,724 --> 00:42:07,793 Sono passati circa 15 minuti. Il regista ne sta facendo qualcuno 754 00:42:07,859 --> 00:42:09,394 -illuminazione dell'ultimo minuto aggiustamenti sul set. -Non sono italiano. 755 00:42:09,460 --> 00:42:11,396 Fanny gli si avvicina con una domanda sul personaggio. 756 00:42:11,462 --> 00:42:13,298 Il vecchio in fondo alla strada adesso pensa che sia il suo segnale. 757 00:42:13,364 --> 00:42:15,801 Comincia a cavalcare come un pipistrello fuori dall'inferno. 758 00:42:15,867 --> 00:42:17,736 Fanny e il regista sono ignari di tutto questo, 759 00:42:17,803 --> 00:42:19,270 perché stanno avendo un discussione approfondita. 760 00:42:19,337 --> 00:42:21,873 Io e il resto dei ragazzi stanno impazzendo fuori dalla telecamera, 761 00:42:21,940 --> 00:42:24,943 perché l'AD funziona come... più velocemente possibile. 762 00:42:25,010 --> 00:42:28,847 Ondeggiando nel mezzo della strada dietro a questo ragazzo, urlando "Stop, stop!" 763 00:42:28,914 --> 00:42:31,149 E il ragazzo non andrà fermarsi perché lui non riesco a sentire niente. 764 00:42:31,216 --> 00:42:32,618 Uh, mangia, mangia, vai avanti. 765 00:42:32,684 --> 00:42:34,720 Sono circa le 10 o le 15 minuti dopo 766 00:42:34,786 --> 00:42:36,387 il regista è pronto con il sparato e tutto, 767 00:42:36,454 --> 00:42:38,323 e lui dice, "Va bene, prendiamo tutto. 768 00:42:38,389 --> 00:42:40,992 "Dov'è il ragazzo con la bicicletta?" 769 00:42:41,059 --> 00:42:44,930 L'AD si avvicina a lui. Dice: "Beh, ehm, è andato a casa. 770 00:42:44,996 --> 00:42:46,665 "Ma lui ha detto che era a è un piacere lavorare con te." 771 00:42:46,732 --> 00:42:48,233 -NO? -COREY: Uh, scusami. 772 00:42:48,299 --> 00:42:51,136 -Se non mangi, non ottieni dessert. -Oh, assassino, mi dispiace. 773 00:42:51,202 --> 00:42:52,503 E' il mio preferito anche gli spaghetti. 774 00:42:52,570 --> 00:42:54,673 Dove ha imparato parlare così in fretta? 775 00:42:54,740 --> 00:42:56,574 -JOSH: Mmm. -Dove pensi? 776 00:42:56,642 --> 00:42:58,877 -OH. -COREY: Bene. 777 00:42:58,944 --> 00:43:00,712 - Josh. -Hmm? 778 00:43:00,779 --> 00:43:01,913 Ti sei rasato? 779 00:43:03,248 --> 00:43:04,349 Sì? 780 00:43:06,451 --> 00:43:09,587 E Larry, non ti sei fatto la barba. 781 00:43:09,655 --> 00:43:14,159 Uh, no, ho visto lo spettacolo di Josh e volevo essere un un po' più macho. (RISANDO) 782 00:43:16,294 --> 00:43:18,396 Sporco, sporco. 783 00:43:18,463 --> 00:43:21,166 -FANNY: Non funziona così. -Larry... 784 00:43:21,933 --> 00:43:23,034 Non funziona. 785 00:43:23,101 --> 00:43:25,503 MEGAN: Larry, tesoro... 786 00:43:25,570 --> 00:43:27,739 Kate, daresti un calcio? Larry per me, per favore? 787 00:43:27,806 --> 00:43:29,641 -Larry. -Eh? 788 00:43:30,676 --> 00:43:32,410 Tesoro, potresti passare? me il sale? 789 00:43:32,477 --> 00:43:34,145 Sì. (SCHIARA LA GOLA) 790 00:43:36,081 --> 00:43:38,684 Non mangiarne troppo. Non dovresti farlo. 791 00:43:39,985 --> 00:43:41,119 EHI! EHI! 792 00:43:43,554 --> 00:43:45,056 Tutto bene? 793 00:43:45,123 --> 00:43:47,592 Sì, sto bene, stai bene? 794 00:43:47,659 --> 00:43:48,894 Sì, sto bene. 795 00:43:49,560 --> 00:43:50,729 Hmm. 796 00:43:50,796 --> 00:43:53,631 Come va, guarda. Larry, con una mano sola. 797 00:43:55,000 --> 00:43:57,002 LARRY: Ehi. FANNY: Ehi, paisano. 798 00:43:58,103 --> 00:43:59,437 Cosa ne pensi di Fanny? 799 00:44:00,972 --> 00:44:02,708 -Mangia come un maiale. -Miele. 800 00:44:02,774 --> 00:44:06,111 Beh, non può sentirmi, caro. Guarda, Fanny, mangi così un maiale. Vedi? 801 00:44:06,177 --> 00:44:08,379 Non importa quanto a lungo te lo porti alla bocca. 802 00:44:08,446 --> 00:44:10,415 ti dirò una cosa, però, se questo nostro ragazzo non smette di vivere in a 803 00:44:10,481 --> 00:44:13,351 mondo della fantasia sessuale o qualcosa, verrà giù con qualcosa di serio. 804 00:44:13,418 --> 00:44:15,887 Uh, lo hanno tutti cosa vogliono? 805 00:44:15,954 --> 00:44:17,055 Qualcuno vorrebbe dei secondi? 806 00:44:17,122 --> 00:44:18,990 Mmm, avrò qualche secondo. 807 00:44:19,057 --> 00:44:22,127 Beh, mi piacerebbe farlo un brindisi. 808 00:44:22,193 --> 00:44:23,862 -Hmm? -A papà, 809 00:44:23,929 --> 00:44:29,500 nel giorno del suo 60esimo compleanno e tra due mesi essere un nonno orgoglioso. 810 00:44:29,567 --> 00:44:32,403 Sì. Nonno Harv. 811 00:44:32,470 --> 00:44:33,939 Nonno Harv. 812 00:44:34,005 --> 00:44:36,842 Lo odio. Mi farai? un favore, vuoi, tesoro? 813 00:44:36,908 --> 00:44:39,010 Per favore, quando arriva, lui, lei, qualunque cosa, 814 00:44:39,077 --> 00:44:42,513 non lasciare mai che il bambino chiami io nonno, nonno, 815 00:44:42,580 --> 00:44:44,115 nonno, grande qualsiasi cosa. 816 00:44:44,182 --> 00:44:45,683 Per favore. Lo odio. 817 00:44:45,751 --> 00:44:47,485 -Beh, che cos'è? dovrei chiamarti? -Gesù. 818 00:44:47,552 --> 00:44:50,155 Un soprannome. Dio, lo facevo chiama mia nonna Noonie, per esempio. 819 00:44:50,221 --> 00:44:51,990 -No, no? -Sì, Noonie. 820 00:44:52,057 --> 00:44:56,027 -E con rispetto. -Sì, ho chiamato mio nonno Jaju. 821 00:44:56,094 --> 00:45:02,233 Sì, beh, non è necessario sai, essere... Cosa c'è nonno in gaelico? 822 00:45:02,300 --> 00:45:03,769 -Non lo so. -È ehm... 823 00:45:03,835 --> 00:45:05,336 JOSH (ACCENTO SCOZZESE): Nonno. 824 00:45:05,403 --> 00:45:07,638 -Quello è scozzese e non è divertente. -Lo scotch è una bevanda. 825 00:45:07,705 --> 00:45:09,274 -Sai cosa voglio dire. -So cosa intendi, 826 00:45:09,340 --> 00:45:11,676 ma non capisco perché sei così preoccupato per diventare nonno. 827 00:45:11,743 --> 00:45:13,644 Non mi piace. 828 00:45:13,711 --> 00:45:16,381 JOSH: Non so cosa sia sbagliato in te, perché lo sono non vedo l'ora anch'io. 829 00:45:16,447 --> 00:45:18,349 Con te potrebbe esserlo la prossima settimana. 830 00:45:18,416 --> 00:45:19,951 Con lui potrebbe già esserlo. 831 00:45:20,018 --> 00:45:21,853 Beh, non lo so cosa c'è di così sbagliato? chiamarti nonno. 832 00:45:21,920 --> 00:45:23,554 Beh, mi piace Noonie. 833 00:45:23,621 --> 00:45:26,758 Apetta un minuto. Questa è una famiglia democratica. 834 00:45:26,825 --> 00:45:28,559 Io dico che andiamo a votare. 835 00:45:28,626 --> 00:45:33,398 Tutti quelli a favore di un Noonie come nome alza le mani. 836 00:45:33,464 --> 00:45:37,368 Ok, tutti quelli a favore di nonno Harv. Mmm? 837 00:45:37,435 --> 00:45:39,404 -Sì. -LARRY: Mi piace Jaju. 838 00:45:39,470 --> 00:45:42,073 JOSH: Me lo ricorda la volta in cui abbiamo preso quel gatto, te lo ricordi? 839 00:45:42,140 --> 00:45:44,642 MEGAN: Intendi il gatto di Kate? JOSH: Sì, il gatto di Katie. 840 00:45:44,709 --> 00:45:47,012 Quello... Non riuscivamo a capirlo dargli un nome. 841 00:45:47,078 --> 00:45:50,849 Katie continuava a inventare nomi come Froufrou e Fluffy e cose del genere. 842 00:45:50,916 --> 00:45:54,285 Quindi ci siamo riuniti tutti e ogni singolo nome che ci è venuto al passo con, 843 00:45:54,352 --> 00:45:56,154 Kate non voleva niente a che fare con. 844 00:45:56,221 --> 00:45:59,190 Quindi, finalmente Pop si trasforma e sussurra al resto di noi, 845 00:45:59,257 --> 00:46:04,229 "La prossima cosa che esce da lei la bocca sarà quello che noi chiamiamo il gatto." 846 00:46:04,295 --> 00:46:06,731 Va bene. Ora, Katie, lo sai, lo sai che ti amo, 847 00:46:06,798 --> 00:46:09,234 ma a sei anni, eri un rompicoglioni. 848 00:46:09,300 --> 00:46:12,137 E mi giro e dico: "Che diavolo, chiamiamo il gatto Banane." 849 00:46:12,203 --> 00:46:14,172 E tu dici: "Banane, potremmo anche farlo chiamatelo Mele!" 850 00:46:14,239 --> 00:46:17,375 E la famiglia si alza i loro piedi e dicono: "Ecco! Mele!" 851 00:46:17,442 --> 00:46:20,711 Non hai mai visto uno sguardo simile di stupore su questo viso di povera ragazza. 852 00:46:20,778 --> 00:46:24,816 E il nome Mele rimase con il gatto da allora. Questa è diplomazia. 853 00:46:28,686 --> 00:46:30,588 KATE: A patto che tu lo sia raccontare storie, perché non lo dici? 854 00:46:30,655 --> 00:46:32,123 quello che riguarda il tuo piedi scadenti? 855 00:46:32,190 --> 00:46:34,826 Come quando hai preso le scarpe spento e la pianta della gomma morì. 856 00:46:34,893 --> 00:46:36,494 JOSH: Avevo 14 anni. FANNY: Cosa? 857 00:46:36,561 --> 00:46:38,596 KATE: I tuoi piedi erano così erano un centinaio. 858 00:46:38,663 --> 00:46:41,166 HARVEY: Addio, arrivederci, arrivederci, buonanotte. -Buonanotte, Kate. 859 00:46:41,232 --> 00:46:43,268 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 860 00:46:43,334 --> 00:46:45,003 -Buonanotte, Gil. -Buonanotte Larry. 861 00:46:45,070 --> 00:46:46,771 Come fai a rimanere così magro? 862 00:46:46,838 --> 00:46:48,739 Grazie. Lo adoro. 863 00:46:48,806 --> 00:46:50,441 Buonanotte, mamma. Piacere di vederti, caro. 864 00:46:50,508 --> 00:46:52,443 -Venti minuti di saluti. -La cena è stata fantastica. 865 00:46:52,510 --> 00:46:54,679 È stato bello averti visto. Domani fai presto, ok? 866 00:46:54,745 --> 00:46:56,614 Saremo lì luminoso e precoce. 867 00:46:56,681 --> 00:46:59,484 Oh, ehi, Josh, guarda, tu hai noleggiato una limousine, eh? cosa, sono a corto di Ferrari? 868 00:46:59,550 --> 00:47:01,686 Oh, sì, li danno a tutte le grandi star della TV. 869 00:47:01,752 --> 00:47:05,123 - Tienilo d'occhio. Lo sarebbe perfetto dietro il mio carro funebre. -Smettila! 870 00:47:05,190 --> 00:47:06,691 Va tutto bene. Sei ancora nel testamento. 871 00:47:06,757 --> 00:47:08,559 Beh, non penso è divertente. 872 00:47:08,626 --> 00:47:10,361 -Dio, lo stai facendo morboso stasera. -Lo sei davvero. 873 00:47:10,428 --> 00:47:11,930 Perché non tiri? insieme? La gente parla. 874 00:47:11,997 --> 00:47:13,364 -HARVEY: La gente parla. -Buonanotte, Josh. 875 00:47:13,431 --> 00:47:16,167 -Buonanotte, mamma. -Josh, Josh, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 876 00:47:16,234 --> 00:47:19,404 -Abbiamo dei brownies per Fanny. -FANNY: Grazie. 877 00:47:19,470 --> 00:47:21,772 JOSH: Buonanotte, assassino. 878 00:47:21,839 --> 00:47:23,909 Addio, arrivederci. Ricorda il tempo in cui eravamo tutti seduti 879 00:47:23,975 --> 00:47:26,411 -sedersi e parlare dicendo buonanotte e... -Buonanotte. 880 00:47:26,477 --> 00:47:28,679 -Buonanotte, Josh. -Buona notte. 881 00:47:29,814 --> 00:47:31,549 Oh, ehi, Fanny. 882 00:47:31,616 --> 00:47:34,219 C'è un Big Mac a circa un miglio lungo l'autostrada. 883 00:47:34,285 --> 00:47:35,954 FANNY: Ottima idea, Harv. 884 00:47:36,021 --> 00:47:38,890 GILLIAN: Buonanotte. Concludi, Meggie. 885 00:47:40,058 --> 00:47:41,659 Qual è il problema? con te, Harv? 886 00:47:41,726 --> 00:47:43,328 Eh? Cosa intendi? 887 00:47:43,394 --> 00:47:45,763 Te lo sto dicendo. Non hai fatto altro che parlare morte e carri funebri. 888 00:47:45,830 --> 00:47:47,865 La morte è una parte importante... Sei fortunato Non sono un eschimese. 889 00:47:47,933 --> 00:47:49,667 Sai cosa succede? quando muoiono? 890 00:47:49,734 --> 00:47:51,802 La famiglia li mette fuori sul ghiaccio, sono congelati. 891 00:47:51,869 --> 00:47:54,239 Un orso arriva e mangia lui e mangiano il polare orso 892 00:47:54,305 --> 00:47:55,873 e poi ne diventi parte la loro vita. 893 00:47:55,941 --> 00:47:57,075 GILLIAN: Buonanotte, Corey. COREY: Buonanotte. 894 00:47:57,142 --> 00:47:58,476 HARVEY: Fanny lo adorerebbe. 895 00:48:06,317 --> 00:48:07,718 (HARVEY ANIMANDO) 896 00:48:17,195 --> 00:48:18,363 HARVEY: No! 897 00:48:19,464 --> 00:48:20,665 (GEMONE DI HARVEY) 898 00:48:22,400 --> 00:48:23,568 Dio! 899 00:48:25,470 --> 00:48:27,138 Dio! 900 00:48:27,205 --> 00:48:29,607 -Harvey, Harvey! -No, no! 901 00:48:29,674 --> 00:48:31,376 -Cosa stai facendo, tesoro? -Che cosa? 902 00:48:31,442 --> 00:48:33,178 -Cosa fai? -Che cosa? 903 00:48:33,244 --> 00:48:34,912 -Stai bene? -Tutto bene? 904 00:48:34,980 --> 00:48:37,215 -Cosa c'è, dolcezza? -Niente. 905 00:48:37,282 --> 00:48:40,551 -Niente! -Niente. Sto solo lavorando i nodi. 906 00:48:40,618 --> 00:48:43,888 -Oh, tesoro, tesoro. -Non so cosa c'è che non va con me. 907 00:48:43,955 --> 00:48:46,391 Non lo so. 908 00:48:46,457 --> 00:48:49,594 Oh, Gesù, tutto fa male e non riesco a pensare. 909 00:48:50,595 --> 00:48:53,198 penso... 910 00:48:53,264 --> 00:48:57,035 (RISA) Dopo. 911 00:48:57,102 --> 00:49:01,239 Cristo, dico le cose, le faccio cose, poi dopo Non ci credo. 912 00:49:01,973 --> 00:49:03,174 io semplicemente... 913 00:49:04,175 --> 00:49:05,176 Perché? 914 00:49:07,145 --> 00:49:09,247 I bambini... 915 00:49:09,314 --> 00:49:11,649 Sono cresciuti, sono andati via, hanno la loro vita. 916 00:49:11,716 --> 00:49:13,251 E oh, Dio, Mi mancano così tanto 917 00:49:13,318 --> 00:49:16,054 e poi quando li vedo io comportarsi come un mostro. 918 00:49:16,121 --> 00:49:20,891 Come diavolo avrei potuto? fai quello che ho fatto a Josh stasera, mio Josh. 919 00:49:20,958 --> 00:49:23,761 -Amore mio. Lo amo con tutto il mio cuore e la mia anima. -Lo so. 920 00:49:23,828 --> 00:49:29,000 Gesù Cristo, è come se lo fossi cercando di tagliarli e di farlo perderli, ma li amo. 921 00:49:29,067 --> 00:49:32,670 Oh, Cristo, se li perdo, Ti perdo e lo farei piuttosto essere morto. 922 00:49:32,737 --> 00:49:35,340 -Mai, tesoro. -Voglio morire. Quindi aiutami Dio, io solo... 923 00:49:37,542 --> 00:49:39,177 Tesoro, torna a letto. 924 00:49:39,244 --> 00:49:41,046 -Che diavolo stai facendo? Cosa... -Torna a letto. 925 00:49:41,112 --> 00:49:42,913 No. Cristo. 926 00:49:42,980 --> 00:49:44,182 Non posso. 927 00:49:45,950 --> 00:49:49,787 Penso che preferirei averne un po' malattia mortale e saperlo, 928 00:49:49,854 --> 00:49:52,423 che vivere con qualcosa Non capisco. 929 00:49:52,490 --> 00:49:55,193 lo sai, prima avevo questo... 930 00:49:55,260 --> 00:49:58,529 Ho fatto un sogno che io finalmente aveva costruito il il più alto del mondo, 931 00:49:58,596 --> 00:50:02,800 l'edificio più bello in assoluto così potrei saltarci giù. 932 00:50:04,035 --> 00:50:06,571 (ANSANTE) 933 00:50:06,637 --> 00:50:11,276 Sai cosa stavo provando? fare proprio adesso? Andare in bicicletta fino alla morte. 934 00:50:11,342 --> 00:50:15,280 -Oh, Harvey, tesoro, vattene la bici e noi... -No. 935 00:50:15,346 --> 00:50:17,615 E parleremo. Avanti, via andare in bici adesso, subito. 936 00:50:17,682 --> 00:50:18,883 -NO. -Dai. 937 00:50:18,949 --> 00:50:19,950 Va bene. 938 00:50:22,087 --> 00:50:24,755 Parleremo e basta riguardo a questo finché non ti sentirai meglio. 939 00:50:29,860 --> 00:50:33,164 Tesoro, se lo stessi mangiando un brutto momento, perché non l'hai fatto? svegliarmi? 940 00:50:33,231 --> 00:50:34,965 Non volevo disturbarti. 941 00:50:35,032 --> 00:50:36,401 Dai, mettiti a letto. 942 00:50:42,640 --> 00:50:47,178 Cos'hai, questo sangue? tazza a pressione per? Eh? 943 00:50:47,245 --> 00:50:50,248 -Volevo vedere come alto potrei ottenerlo. -E a quanto sei arrivato? 944 00:50:50,315 --> 00:50:51,482 Non molto alto. 945 00:50:52,583 --> 00:50:54,452 Mostra solo quanto sei in forma. 946 00:50:59,190 --> 00:51:02,760 Oh, Harvey, non dirlo mai ancora cose così terribili. 947 00:51:04,662 --> 00:51:09,434 Te lo dico, se lo facessi niente di sciocco, neanche Meggie o Josh 948 00:51:09,500 --> 00:51:13,238 né Katie né io lo faremmo mai perdonarti per tutto il tempo come viviamo. 949 00:51:13,304 --> 00:51:14,539 Eh. 950 00:51:19,544 --> 00:51:23,381 Te lo dico, forse dovresti parlare con qualcuno. 951 00:51:23,448 --> 00:51:26,317 Forse dovresti vedere a psichiatra o qualcosa del genere. 952 00:51:26,384 --> 00:51:28,686 Tutti lo vogliono vedere uno psichiatra. 953 00:51:29,954 --> 00:51:31,489 Chi sono tutti? 954 00:51:39,864 --> 00:51:43,401 -Ho aperto il regalo che Josh mi ha preso. -Mmm-hmm. 955 00:51:43,468 --> 00:51:45,470 -Sai cos'era? -Che cosa? 956 00:51:46,704 --> 00:51:49,474 -Un bellissimo nuovo mulinello da pesca. -Mmm. 957 00:51:52,042 --> 00:51:55,813 Non siamo stati alla nostra annuale battuta di pesca per quattro anni. 958 00:51:55,880 --> 00:51:57,782 Bene, tornerai presto. 959 00:51:59,684 --> 00:52:03,788 -Ci sta provando dimmi qualcosa. -Allora portalo a pescare, eh? 960 00:52:14,465 --> 00:52:16,601 Sai cosa diceva il biglietto? 961 00:52:17,468 --> 00:52:19,570 -La carta di Josh? -Sì. 962 00:52:20,671 --> 00:52:21,806 Che cosa? 963 00:52:21,872 --> 00:52:25,009 "Le rose sono rosse, i tulipani sono gialli..." 964 00:52:25,075 --> 00:52:26,277 (RISANDO) 965 00:53:02,913 --> 00:53:04,349 (Singhiozzando) Oh, Dio! 966 00:53:05,916 --> 00:53:07,352 Oh, Dio! 967 00:53:24,134 --> 00:53:26,704 Sarò così felice quando pioverà successi della stagione 968 00:53:26,771 --> 00:53:29,907 e non devo eseguire il mio culo per le gambe Non lo avrò mai. 969 00:53:29,974 --> 00:53:33,210 Posso semplicemente sedermi nella mia accogliente stanza con alcuni bignè al cioccolato 970 00:53:33,278 --> 00:53:37,081 tre sit-up davanti al Oggi mostra e non essere colpevole. 971 00:53:37,147 --> 00:53:40,918 Oh, sarò colpevole, ma lo farà piove e c'è niente che posso fare. 972 00:53:40,985 --> 00:53:44,355 Non posso permettermelo mettere la pelle in acqua. 973 00:53:46,023 --> 00:53:47,725 (ESALA FORTEMENTE) 974 00:53:57,502 --> 00:54:03,107 Sai, quando ero bambino io era una specie di clown della classe, 975 00:54:03,173 --> 00:54:05,209 uno sciocco che nessuno potrebbe avvicinarsi. 976 00:54:05,276 --> 00:54:10,681 E non volevo che lo facesse nessuno perché ero gentile di correre spaventato. 977 00:54:10,748 --> 00:54:16,387 Ma sapevo delle cose persone. Non so perché io fatto, l'ho appena fatto. 978 00:54:16,454 --> 00:54:18,823 Lo sapevo quando mia mamma e mio papà avremmo litigato, 979 00:54:19,857 --> 00:54:23,060 Sapevo che mia sorella non lo sapeva piaccio davvero a me. 980 00:54:23,127 --> 00:54:26,864 E ho conosciuto il giorno in cui mio padre è andato a lavorare com'era non tornare mai più. 981 00:54:28,899 --> 00:54:31,001 E so qualcosa su di te. 982 00:54:32,570 --> 00:54:35,540 E penso che tu ne abbia bisogno un amico con cui parlare. 983 00:54:35,606 --> 00:54:37,575 -(SINGOLANDO) -Oh, Gillian. 984 00:54:40,044 --> 00:54:41,178 Oh, Gil. 985 00:55:06,537 --> 00:55:08,406 (RONZIO INTERCOM) 986 00:55:10,174 --> 00:55:12,743 -Chi è? -UOMO: Pico affitta. 987 00:55:12,810 --> 00:55:15,413 -Percorribile in auto. Ci vediamo davanti alla casa. -Grazie. 988 00:55:20,818 --> 00:55:22,353 -Buongiorno. -Buongiorno. 989 00:55:22,420 --> 00:55:24,088 Uh, guarda, ho appena avuto tempo per farlo vai a prepararti un caffè, 990 00:55:24,154 --> 00:55:25,623 Ho dovuto lasciare il miscela per frittelle. 991 00:55:25,690 --> 00:55:27,257 Potresti farmi un favore e sistemateli per me, mentre vado 992 00:55:27,324 --> 00:55:29,259 -incontra il ragazzo con tutti l'attrezzatura per la festa? -Sicuro. Sì. 993 00:55:29,326 --> 00:55:30,628 -Va bene, grazie, amore. -Ci vediamo più tardi. 994 00:55:30,695 --> 00:55:31,829 Va bene. 995 00:55:48,345 --> 00:55:49,747 Buongiorno, tesoro. 996 00:55:49,814 --> 00:55:52,983 -Buongiorno. -Come hai dormito? 997 00:55:53,050 --> 00:55:54,151 Non l'ho fatto. 998 00:55:57,922 --> 00:56:01,459 -Vuoi un uovo? -No grazie. 999 00:56:01,526 --> 00:56:03,027 Sono sicuro che Corey ne abbia un po' pancetta al forno. 1000 00:56:03,093 --> 00:56:05,362 Non ti piacerebbe un bel colazione proteica? 1001 00:56:05,430 --> 00:56:07,031 Voglio solo dei cereali. 1002 00:56:08,833 --> 00:56:11,001 Come mai non hai dormito? 1003 00:56:11,068 --> 00:56:12,870 Perché quel letto nella mia stanza 1004 00:56:12,937 --> 00:56:15,473 deve essere uno dei più letti scomodi Ci ho mai dormito. 1005 00:56:15,540 --> 00:56:19,444 C'è un enorme bar che si attacca nel mezzo del mio indietro tutta la notte. 1006 00:56:19,510 --> 00:56:21,311 Oh, mi dispiace. 1007 00:56:21,378 --> 00:56:25,115 Potresti voler fare qualcosa a riguardo, se il i nonni vengono e restano. 1008 00:56:25,182 --> 00:56:27,652 Lo farò. Lo dirò a Corey. 1009 00:56:27,718 --> 00:56:29,086 Cos'è successo al mio letto? 1010 00:56:29,153 --> 00:56:32,022 L'ho mandato in deposito. Pensavo che ci fosse il divano lì dentro 1011 00:56:32,089 --> 00:56:34,859 potrebbe far sembrare la stanza un un po' più grande, sai. 1012 00:56:34,925 --> 00:56:36,527 Era un letto fantastico. 1013 00:56:40,698 --> 00:56:44,034 Eri tu, per caso, al telefono verso le due di notte stamattina? 1014 00:56:44,101 --> 00:56:45,335 SÌ. 1015 00:56:45,402 --> 00:56:47,972 Ho visto la luce. non ne ero sicuro se eri tu o Corey. 1016 00:56:48,038 --> 00:56:51,809 Alle due ero al telefono e ancora alle quattro. Penso di aver iniziato verso le dieci. 1017 00:56:52,342 --> 00:56:53,578 Perché? 1018 00:56:53,644 --> 00:56:55,279 Perché ero preoccupato riguardo al Chutney. 1019 00:56:55,345 --> 00:56:57,414 Chiamavo e chiamavo tutta la notte 1020 00:56:57,482 --> 00:57:00,084 e ho continuato a ricevere il il suono della mia voce sul segreteria telefonica. 1021 00:57:00,150 --> 00:57:03,087 "Ciao, sei arrivato 5-5-5-0-4-2-3." 1022 00:57:03,153 --> 00:57:05,422 Tesoro, sono sicuro che sia Chutney proprio bene. 1023 00:57:05,490 --> 00:57:08,258 Come può stare bene se lo è sei stato solo tutta la notte? 1024 00:57:08,325 --> 00:57:09,827 Beh, non lo sai quello di sicuro. 1025 00:57:09,894 --> 00:57:11,996 Mamma, non è mai tornato a casa. 1026 00:57:12,062 --> 00:57:14,465 O forse semplicemente ha scelto di non farlo per prendere il telefono. 1027 00:57:14,532 --> 00:57:15,700 E perché dovrebbe farlo? 1028 00:57:15,766 --> 00:57:17,034 Non lo so. 1029 00:57:17,101 --> 00:57:19,904 Io faccio. Perché probabilmente lo è stato con Luisa. 1030 00:57:19,970 --> 00:57:22,106 Sta flirtando con lui e cercando di coinvolgerlo il sacco 1031 00:57:22,172 --> 00:57:23,407 dal primo giorno in cui iniziato le prove, 1032 00:57:23,474 --> 00:57:26,944 Scommetto qualunque cosa cosa sta facendo. 1033 00:57:27,011 --> 00:57:33,350 Lo pensi davvero, Steve? farebbe qualcosa del genere stupido così presto? 1034 00:57:33,417 --> 00:57:36,153 Beh, così stanno le cose sono andato ultimamente, Non glielo darei per scontato. 1035 00:57:37,988 --> 00:57:40,691 Dio, se è con lei già morirò. 1036 00:57:43,160 --> 00:57:46,130 Katie, non è la fine del mondo. 1037 00:57:46,196 --> 00:57:48,633 Beh, forse era con qualunque sia il suo nome, 1038 00:57:48,699 --> 00:57:51,869 e dovrai solo affrontare quello, va bene? 1039 00:57:51,936 --> 00:57:54,939 Fa parte della crescita e te ne occuperai tu, tutto qui. 1040 00:57:55,673 --> 00:57:58,342 HARVEY: Figlio di puttana. 1041 00:58:00,444 --> 00:58:04,281 Il killer colpisce ancora. Cerato i pavimenti e non me lo ha mai detto. CIAO. 1042 00:58:04,348 --> 00:58:06,250 -Buongiorno. -Buongiorno, amore. 1043 00:58:06,316 --> 00:58:08,953 Lo porterò con me. Vado a prendere il Messa delle 10. 1044 00:58:09,019 --> 00:58:10,054 Che cosa? 1045 00:58:10,120 --> 00:58:12,657 Vado in chiesa. Ciao. 1046 00:58:18,095 --> 00:58:20,565 Chiesa? 1047 00:58:20,631 --> 00:58:24,134 RADIO: Sono Harry Birrel e questi sono i titoli storie a quest'ora. 1048 00:58:24,201 --> 00:58:28,606 Investigatori della FAA di Denver indagare la causa dell'aereo di linea incidente nelle Montagne Rocciose. 1049 00:58:28,673 --> 00:58:30,908 324 vite perse. 1050 00:58:30,975 --> 00:58:34,745 Salute della contea di Los Angeles Il Dipartimento avverte dell'epidemia dell'influenza. 1051 00:58:34,812 --> 00:58:38,816 Si consiglia il vaccino antinfluenzale gli anziani. Questi ed altri storie in arrivo. 1052 00:58:38,883 --> 00:58:43,220 Per quanto riguarda il tempo, il cambiamento è minimo previsto, ma c'è un suggerimento di pioggia più tardi questa settimana. 1053 00:58:52,329 --> 00:58:53,931 Oh, Keith, mi dispiace per disturbarti. 1054 00:58:53,998 --> 00:58:55,933 Spero di non averti coinvolto nel mezzo di un'emergenza o qualsiasi cosa. 1055 00:58:56,000 --> 00:59:00,971 È Harvey quello che mi preoccupa. Lui... beh, Non so cosa sia. 1056 00:59:01,038 --> 00:59:04,909 Ieri sera piangeva. Si parlava di suicidio. Sono fuori di me. 1057 00:59:04,975 --> 00:59:07,712 -Non so cosa fare. -Lo so. 1058 00:59:07,778 --> 00:59:10,480 Ho avuto una parola con lui, e se vale qualcosa a te affatto, 1059 00:59:10,547 --> 00:59:14,184 Gli ho dato un completo controllo fisico e c'è niente di sbagliato in lui lì. 1060 00:59:14,251 --> 00:59:18,388 Ma ho suggerito che io penso che sia il momento per qualche terapia. 1061 00:59:18,455 --> 00:59:21,225 Qual è il tuo nome, per favore? Solo il tuo nome. 1062 00:59:22,426 --> 00:59:24,294 Marvin. 1063 00:59:24,361 --> 00:59:27,898 Marvino? No, non penso è Marvin. 1064 00:59:27,965 --> 00:59:29,466 Qual è il tuo primo? nome davvero? 1065 00:59:30,668 --> 00:59:33,437 Harvey, Marvin è mio secondo nome. 1066 00:59:33,503 --> 00:59:35,005 Harvey Marvin. 1067 00:59:35,072 --> 00:59:38,308 E' un nome musicale. Sei musicale, sì? 1068 00:59:38,943 --> 00:59:40,244 Beh, ehm... 1069 00:59:40,310 --> 00:59:44,248 -Suoni, sei musicale? -Sì, io, ehm... 1070 00:59:44,314 --> 00:59:48,986 Bene, Harvey, per 20 dollari ho letto cristallo. 15 per te. 1071 00:59:49,053 --> 00:59:52,322 20 dollari per il palmo sinistro. 40 dollari per entrambi. 1072 00:59:52,389 --> 00:59:54,224 E 50 dollari per le orecchie. 1073 00:59:54,291 --> 00:59:55,660 Leggi le orecchie? 1074 00:59:55,726 --> 00:59:59,764 Oh, sì, otologia. Uno dei primi illuminazioni. 1075 00:59:59,830 --> 01:00:04,534 Molto profondo. Ma di ovviamente non è mio eterno favorito. 1076 01:00:04,601 --> 01:00:06,671 Il mio preferito sono i piedi. 1077 01:00:07,404 --> 01:00:08,806 Piedi? 1078 01:00:08,873 --> 01:00:13,944 Un’antica saggezza orientale, tramandato dai più santi, 1079 01:00:14,011 --> 01:00:15,412 i monaci sacri del Tibet. 1080 01:00:16,280 --> 01:00:18,482 (BALBUTATORI) 1081 01:00:18,548 --> 01:00:20,685 Qualunque cosa tu... Dammi il enchilada intera. 1082 01:00:20,751 --> 01:00:23,153 Oh, bravo, Harvey Marvin. 1083 01:00:26,590 --> 01:00:29,760 Oh, Harvey, prestami le tue orecchie. 1084 01:00:32,229 --> 01:00:33,698 -Oh, Harvey... -Eh? 1085 01:00:33,764 --> 01:00:36,233 Orecchie così belle. 1086 01:00:36,300 --> 01:00:39,269 Il tuo lobo è molto lungo. Ti rende molto intelligente. 1087 01:00:39,336 --> 01:00:41,839 -OH. -Molto intelligente. 1088 01:00:45,575 --> 01:00:49,546 Oh, hai una lunga ancora di salvezza. Vivrai a molto tempo. 1089 01:00:49,613 --> 01:00:52,783 -È rassicurante. -Eri preoccupato sulla tua salute. 1090 01:00:52,850 --> 01:00:53,851 Sì. 1091 01:00:56,620 --> 01:00:58,122 -Eh? -Oh, Harvey... 1092 01:00:58,188 --> 01:01:00,691 -Cosa? -Sei stato sposato molto tempo. 1093 01:01:00,758 --> 01:01:03,728 -SÌ. -Tua moglie ti ama moltissimo, Harvey. 1094 01:01:03,794 --> 01:01:05,996 Ti trova molto attraente. 1095 01:01:06,063 --> 01:01:08,632 Mio Dio. Bene, trovo lei è molto attraente, ma... 1096 01:01:08,699 --> 01:01:09,700 Stai avendo un piccolo problema. 1097 01:01:09,767 --> 01:01:11,135 Sì. Sì, io... 1098 01:01:13,337 --> 01:01:15,205 Ma hai molto amore per darle, 1099 01:01:16,807 --> 01:01:19,343 anche se non stai dando molto ultimamente. 1100 01:01:22,112 --> 01:01:26,050 Oh, Harvey, è molto importante sapere riguardo ai piedi. 1101 01:01:27,251 --> 01:01:31,088 Il piede è l'anima della libido. 1102 01:01:34,324 --> 01:01:39,063 -Oh, Harvey, che belle caviglie. -Sì? 1103 01:01:39,129 --> 01:01:43,167 Guarda il metatarso incontra le falangi, proprio oltre l'arco. 1104 01:01:43,233 --> 01:01:48,105 È molto potente. Bellissimo arco. Oh, Harvey. 1105 01:01:48,172 --> 01:01:50,007 Sai cosa dicono? antropologicamente? 1106 01:01:50,074 --> 01:01:54,011 Credono che un uomo sia scappato prima di camminare. 1107 01:01:54,078 --> 01:01:56,947 Penso, Harvey, sei un corridore. 1108 01:01:57,014 --> 01:01:59,216 Stai andando troppo veloce nella tua mente 1109 01:01:59,283 --> 01:02:02,787 -Vai troppo veloce, devi rallentare, Harvey. -Sì. 1110 01:02:02,853 --> 01:02:06,791 Rallenta e basta. Tutti i tuoi problemi sono nella tua mente. 1111 01:02:08,826 --> 01:02:12,997 Cioè, lo sai, non lo è nessuno da allora ho giocato con le dita dei piedi Ero un ragazzino. 1112 01:02:13,063 --> 01:02:16,433 -Mia madre, lei... -Tua madre era una donna meravigliosa. 1113 01:02:16,500 --> 01:02:20,871 E lei giocava con esso e lei reciterebbe quella cosa dell'asilo nido. 1114 01:02:20,938 --> 01:02:23,073 -Sai, questo piccolo... -Piggy. 1115 01:02:23,140 --> 01:02:25,442 -Piggy. -Sono andato in Polonia. 1116 01:02:25,509 --> 01:02:26,676 Polonia? 1117 01:02:26,743 --> 01:02:30,214 E questo porcellino è andato a Roma. 1118 01:02:30,280 --> 01:02:33,750 E questo porcellino ha mangiato braciole di maiale, 1119 01:02:33,818 --> 01:02:37,287 e questo porcellino non ne aveva nessuno. 1120 01:02:37,354 --> 01:02:41,458 Ma questo porcellino, Harvey, questo porcellino è andato, 1121 01:02:41,525 --> 01:02:44,661 ooh, fino a casa. 1122 01:02:44,728 --> 01:02:47,331 Oh, oh, mio ​​Dio! 1123 01:02:47,397 --> 01:02:50,935 È da tempo una consuetudine il mio a 1124 01:02:51,001 --> 01:02:54,338 invitare un parrocchiano 1125 01:02:54,404 --> 01:02:57,074 leggere il Vangelo. 1126 01:02:58,275 --> 01:03:01,678 Tuttavia, ho un'aggiunta piacere distinto, 1127 01:03:01,745 --> 01:03:05,582 nell'accogliere un nuovo membro questa nostra parrocchia. 1128 01:03:07,751 --> 01:03:11,355 E questo nuovo membro accade essere stato 1129 01:03:12,823 --> 01:03:15,559 un vecchio compagno di college di il mio a Notre Dame. 1130 01:03:17,794 --> 01:03:21,298 Da quei giorni al college ha continuato a diventare 1131 01:03:23,467 --> 01:03:26,270 -un famoso architetto. -(GEMENTI) 1132 01:03:26,336 --> 01:03:28,605 Il suo nome è Harvey Fairchild. 1133 01:03:30,040 --> 01:03:32,676 Ed è passato del tempo, mi dice, 1134 01:03:34,078 --> 01:03:38,482 da quando lo è stato nella Casa di Dio. 1135 01:03:41,251 --> 01:03:43,253 È giusto che lo sia un architetto. 1136 01:03:45,055 --> 01:03:50,194 Perché Gesù Cristo è stato forse il più grande architetto di tutti loro. 1137 01:03:52,162 --> 01:03:55,132 E quando Gesù disse: 1138 01:03:55,199 --> 01:04:00,170 "Tu sei Pietro e su questa roccia Costruirò la mia chiesa." 1139 01:04:02,639 --> 01:04:05,409 Mi è venuto in mente che potrei dire, 1140 01:04:05,475 --> 01:04:09,846 "Tu sei Harvey e su questa parrocchia 1141 01:04:09,914 --> 01:04:11,681 "Costruirò la mia chiesa." 1142 01:04:12,449 --> 01:04:13,750 Harvey Fairchild. 1143 01:04:29,900 --> 01:04:33,703 Il signor Fairchild leggerà da il Vangelo secondo San Matteo, 1144 01:04:33,770 --> 01:04:38,808 capitolo cinque, versetti 28 fino a 30. 1145 01:04:40,177 --> 01:04:41,478 (RISA) 1146 01:04:44,281 --> 01:04:49,086 Ehm, 28, 28, 28, ehm... 1147 01:04:49,153 --> 01:04:55,092 "Hai sentito che lo era disse agli antichi: "Tu". non commettere adulterio». 1148 01:04:59,863 --> 01:05:03,533 "Ma io vi dico che chiunque chi 1149 01:05:03,600 --> 01:05:08,105 "tanto quanto guarda con lussuria una donna l'ha già fatto 1150 01:05:08,172 --> 01:05:12,642 "ha commesso adulterio con lei nel cuore." 1151 01:05:12,709 --> 01:05:13,877 (RAGAZZI CHE RIDIDONO) 1152 01:05:17,014 --> 01:05:21,618 "Se l'occhio destro è un occasione di peccato per te 1153 01:05:25,089 --> 01:05:28,959 "strappatelo e gettalo via da te, 1154 01:05:29,026 --> 01:05:35,165 "perché è meglio per te, quello dei tuoi membri dovrebbe perire 1155 01:05:35,232 --> 01:05:38,868 "di quello tutto il tuo corpo dovrebbe essere gettato all'inferno. 1156 01:05:40,270 --> 01:05:41,771 "E se, 1157 01:05:42,672 --> 01:05:45,142 "se la mano destra 1158 01:05:45,209 --> 01:05:48,145 "è un'occasione del peccato per te, 1159 01:05:49,513 --> 01:05:52,949 "tagliatelo e gettalo via da te, 1160 01:05:53,017 --> 01:05:55,719 "perché è meglio per te quello dei tuoi i membri dovrebbero esserlo 1161 01:05:55,785 --> 01:05:58,455 "perso di ciò tutto il tuo corpo dovrebbe andare all'inferno." 1162 01:06:08,965 --> 01:06:11,101 Facciamone un po' di chiarezza parlando qui. 1163 01:06:12,536 --> 01:06:14,371 L’adulterio è un peccato mortale. 1164 01:06:15,839 --> 01:06:17,507 È un peccato contro Dio. 1165 01:06:20,610 --> 01:06:22,512 È un peccato contro l’umanità. 1166 01:06:24,614 --> 01:06:27,251 È un peccato contro la chiesa. 1167 01:06:31,521 --> 01:06:35,959 * Stiamo facendo una festa 1168 01:06:36,026 --> 01:06:38,995 Holly, questo è meglio di quella classica merda di Harvey proverò ad andare a giocare. 1169 01:06:39,063 --> 01:06:41,598 Lo adoro. Ecco, lasciami aiutare tu con quello. 1170 01:06:41,665 --> 01:06:46,470 * Suonato dal DJ alla radio 1171 01:06:52,176 --> 01:06:56,113 * I popcorn sono sul tavolo 1172 01:06:56,180 --> 01:06:59,849 *Io e il mio bambino 1173 01:06:59,916 --> 01:07:02,152 -Mamma... -Sì, avrò ragione con te, tesoro. 1174 01:07:02,219 --> 01:07:06,556 * Allora ascolta, signor DJ 1175 01:07:06,623 --> 01:07:08,625 -Cosa c'è, tesoro? -Penso che dovresti andare e controlla Kate. 1176 01:07:08,692 --> 01:07:13,163 -È nella sua stanza. Sta davvero passando un brutto momento. -Va bene, grazie. 1177 01:07:13,230 --> 01:07:15,699 -Larry, uno su ogni tavolo, per favore. -Fatto. 1178 01:07:15,765 --> 01:07:17,834 Grazie. 1179 01:07:17,901 --> 01:07:19,803 Gil, hai qualche gioco? So che hai la band e il ballo... 1180 01:07:19,869 --> 01:07:21,605 Ho organizzato una sorpresa per te. Fidati di me. 1181 01:07:21,671 --> 01:07:24,108 Mamma? Mamma, vuoi un passaggio? la casa o qualcosa del genere? 1182 01:07:24,174 --> 01:07:26,910 No grazie, tesoro. Assicurati solo che lo ricevano tutti qualcosa da mangiare, ok? 1183 01:07:26,976 --> 01:07:29,546 Ah, solo un secondo. Aspetta un attimo, tesoro. 1184 01:07:29,613 --> 01:07:31,481 Ho bisogno di sapere cosa farne questi tovaglioli extra. 1185 01:07:31,548 --> 01:07:33,850 -Torno subito giù, Corey. -Ma ho bisogno di saperlo adesso. 1186 01:07:33,917 --> 01:07:35,119 Indietro. 1187 01:07:37,787 --> 01:07:39,423 (SUONA IL SASSOFONO) 1188 01:08:10,787 --> 01:08:13,490 -Posso entrare? -Sicuro. 1189 01:08:13,557 --> 01:08:15,492 Per favore, non fermarti. 1190 01:08:15,559 --> 01:08:18,328 Ti sento così raramente. 1191 01:08:18,395 --> 01:08:20,330 Sembra Julliard è stata una buona idea 1192 01:08:20,397 --> 01:08:21,531 (RISA) 1193 01:08:52,362 --> 01:08:54,331 Stai passando un brutto momento, tesoro? 1194 01:08:54,964 --> 01:08:56,166 Mmm-hmm. 1195 01:08:56,800 --> 01:08:58,502 Oh, amore mio. 1196 01:08:58,568 --> 01:09:00,204 (Singhiozzando) 1197 01:09:00,270 --> 01:09:04,374 Perché non lo fai e basta? lascia perdere tutto, eh? Oh, tesoro, oh. 1198 01:09:06,443 --> 01:09:07,811 Oh, amore mio. 1199 01:09:08,878 --> 01:09:10,214 Lì, lì. 1200 01:09:11,915 --> 01:09:13,683 Lascialo andare, tesoro. 1201 01:09:18,488 --> 01:09:22,959 Caro, oh, caro. Questo tuo giovanotto sì ha davvero causato alcuni problemi. 1202 01:09:23,893 --> 01:09:25,128 Uh-eh. 1203 01:09:26,830 --> 01:09:29,233 Lascia andare tutto e basta. 1204 01:09:36,840 --> 01:09:38,007 OH. 1205 01:09:38,074 --> 01:09:40,009 -Mi dispiace. -Va tutto bene. 1206 01:09:40,076 --> 01:09:42,312 (ESALA) 1207 01:09:42,379 --> 01:09:44,314 Non volevo raccontare tutto questo su di te questo fine settimana. 1208 01:09:44,381 --> 01:09:46,283 So che ne hai abbastanza piatto così com'è. 1209 01:09:46,350 --> 01:09:48,017 Va tutto bene, tesoro. 1210 01:09:52,356 --> 01:09:55,191 - Dio, non l'ho fatto da quando avevo circa sei anni. -Mmm. 1211 01:09:59,396 --> 01:10:01,498 Oh, vorrei non averlo fatto devo sentire questo. 1212 01:10:04,434 --> 01:10:07,070 Vorrei potermi voltare la sensazione di spegnersi e non sentire nulla. 1213 01:10:07,136 --> 01:10:08,638 Oh, tesoro. 1214 01:10:09,706 --> 01:10:10,940 Non dirlo. 1215 01:10:12,242 --> 01:10:15,412 Sii semplicemente grato che puoi sentire. 1216 01:10:15,479 --> 01:10:18,147 Non sarebbe terribile esserlo? qualcuno che ha attraversato tutta la loro vita 1217 01:10:18,214 --> 01:10:19,949 senza sentire nulla? 1218 01:10:22,118 --> 01:10:24,321 La vita è così breve, Katie. 1219 01:10:24,388 --> 01:10:26,456 Devi sfruttare ogni momento contare. 1220 01:10:27,957 --> 01:10:29,459 Non è facile da fare, lo sai. 1221 01:10:31,094 --> 01:10:33,497 Non credo che ci sia un giorno passa dove io non vado 1222 01:10:34,731 --> 01:10:37,734 voltarmi le spalle qualche piccola cosa o 1223 01:10:37,801 --> 01:10:40,136 qualche problema da qualche parte. 1224 01:10:40,203 --> 01:10:43,807 Ed è così breve, Katie. 1225 01:10:43,873 --> 01:10:47,277 Se non stai attento, il passano i giorni e tutto quello che hai il tempo è rimpianto. 1226 01:10:48,745 --> 01:10:50,980 No. 1227 01:10:51,047 --> 01:10:56,019 Meglio essere qualcuno che può cogliere il problema e lasciare quei sentimenti emergono. 1228 01:10:59,188 --> 01:11:00,724 (SOSPRI) 1229 01:11:00,790 --> 01:11:02,326 Sai, hai ragione. 1230 01:11:02,392 --> 01:11:04,461 Questo letto è un'arma letale. 1231 01:11:04,528 --> 01:11:05,695 (RISANDO) 1232 01:11:08,264 --> 01:11:09,799 (RONZIO INTERCOM) 1233 01:11:10,734 --> 01:11:12,302 Qualcuno lo capirà. 1234 01:11:14,338 --> 01:11:16,105 Ti senti meglio, mmm? 1235 01:11:16,906 --> 01:11:18,775 (RONZIO INTERCOM) 1236 01:11:19,976 --> 01:11:21,945 Dio dannazione! 1237 01:11:22,011 --> 01:11:23,413 Non c'è nessuno? in giro? 1238 01:11:24,514 --> 01:11:26,916 -Sì, chi è? -Sono Steve. 1239 01:11:29,586 --> 01:11:31,355 KATE: Chutney! 1240 01:11:31,421 --> 01:11:33,890 Dai. Brava ragazza. 1241 01:11:39,596 --> 01:11:43,132 Non fare un altro passo, finché non mi dici dov'è diavolo, sei stato! 1242 01:11:45,969 --> 01:11:47,771 Cosa intendi con dove il diavolo, ci sono stato? 1243 01:11:48,738 --> 01:11:50,607 Sono stato sugli aerei! 1244 01:11:50,674 --> 01:11:52,241 Tutta la notte? 1245 01:11:52,308 --> 01:11:55,745 Sì, tutta la notte. Zigzagando per il paese. 1246 01:11:55,812 --> 01:11:57,146 Cosa hai fatto con lei? 1247 01:11:58,014 --> 01:12:00,049 L'ho messa nella scatola. 1248 01:12:00,116 --> 01:12:02,619 Voglio dire, l'hai accolta tu? l'aereo con te o l'hai fatto tu metterla in stiva? 1249 01:12:04,220 --> 01:12:05,489 Mettila nella stiva. 1250 01:12:05,555 --> 01:12:07,591 Non potevo portarla sull'aereo. 1251 01:12:07,657 --> 01:12:09,959 La prima volta che ho provato a ottenere lei sull'aereo in cui ero ha dato il via all'aereo. 1252 01:12:10,026 --> 01:12:12,496 Mio Dio, almeno l'hai fatto dalle un tranquillante o qualcosa del genere? 1253 01:12:12,562 --> 01:12:16,099 No, no, non le ho dato un tranquillante. 1254 01:12:16,165 --> 01:12:18,535 Non avevo nemmeno un tranquillante. Ho provato a salire su a 1255 01:12:18,602 --> 01:12:21,104 aereo e non potevo. Non importa, sono qui lo fa. 1256 01:12:22,271 --> 01:12:23,272 Dio! 1257 01:12:24,173 --> 01:12:25,375 Apetta un minuto. 1258 01:12:32,916 --> 01:12:35,351 Il minimo che potevi fare è stata chiamata per prima. 1259 01:12:39,188 --> 01:12:43,126 Non potevo chiamare. Non ho potuto chiamare perché Ero su un aereo. 1260 01:12:43,192 --> 01:12:46,596 Ho dovuto prendere sette aerei per uscire di qui. 1261 01:12:46,663 --> 01:12:51,367 Va bene? Come potrei prendere il è ora di chiamarti quando Sono su nel cielo? 1262 01:13:00,309 --> 01:13:01,478 (entrambi ridono) 1263 01:13:54,664 --> 01:13:58,502 -Harvey, fantastico ci vediamo di nuovo. -OH. Grazie. 1264 01:13:58,568 --> 01:14:00,870 - È bello vederti. -Davvero, davvero, davvero grandioso. 1265 01:14:00,937 --> 01:14:02,606 -Grazie. -Mi fa piacere vederti. 1266 01:14:03,507 --> 01:14:05,074 Mmm. 1267 01:14:05,141 --> 01:14:07,076 Spero di non essere stato troppo duro su di te là fuori. 1268 01:14:07,143 --> 01:14:09,278 No. In effetti, era quello che volevo... 1269 01:14:09,345 --> 01:14:12,015 Penso di funzionare come a prete il modo in cui funzionavo sul campo di calcio. 1270 01:14:12,081 --> 01:14:14,951 Eccoti là fuori, fuori sulle tribune 1271 01:14:15,018 --> 01:14:19,455 guardandomi mentre lo prendo subito di nuovo il centro, e Spero di non essere stato offensivo... 1272 01:14:19,523 --> 01:14:21,558 -Oh, no. -...Oggi. 1273 01:14:21,625 --> 01:14:24,594 Strappati l'occhio destro, se ti offende. Tagliati la mano disattivalo se ti offende. 1274 01:14:24,661 --> 01:14:26,863 Sembra davvero difficile. Sembra che alcuni Giustizia araba. 1275 01:14:26,930 --> 01:14:31,968 E, naturalmente, questo è a La società cristiana in cui viviamo e non intendevo... 1276 01:14:32,035 --> 01:14:35,104 E' solo da prendere in senso figurato, ovviamente, non letteralmente. 1277 01:14:35,171 --> 01:14:36,940 -Che cosa? -Ma abbiamo tutti fallito Cattolici. 1278 01:14:37,006 --> 01:14:39,976 -Ecco, proprio questo nocciolo della questione. -Sì. 1279 01:14:40,043 --> 01:14:46,482 E a proposito di adulterio in termini di impegno, quel qualcosa, qualunque cosa 1280 01:14:46,550 --> 01:14:52,088 è meno di un pieno l'impegno adultera un matrimonio 1281 01:14:52,155 --> 01:14:55,992 o come faresti tu adulterare una sostanza, e se adulteri una sostanza, 1282 01:14:56,059 --> 01:14:59,495 lo rende meno che genuino. Fa, viceversa fa un matrimonio... 1283 01:14:59,563 --> 01:15:01,931 -Sì, ascolta, Tony, il motivo... -...meno di... 1284 01:15:04,233 --> 01:15:07,203 meno che genuino. 1285 01:15:07,270 --> 01:15:12,642 Se hai adulterato questo, 1286 01:15:12,709 --> 01:15:16,212 questo vino in questo fiasco, ce la faresti meno che genuino, 1287 01:15:16,279 --> 01:15:19,382 -se volessi, lo sarebbe meno di quello che è. -Senti, Tony, il motivo. 1288 01:15:19,448 --> 01:15:22,652 -Gesù. - Questo è il vero punto cruciale della questione. 1289 01:15:22,719 --> 01:15:26,522 E come tale, abbiamo fallito, tutti noi. 1290 01:15:26,590 --> 01:15:29,492 Ho fallito. sono un fallito Sono un cattolico fallito. 1291 01:15:29,559 --> 01:15:31,861 -Sì. -Sei un fallito... Il Papa lui stesso è un cattolico fallito, 1292 01:15:31,928 --> 01:15:35,131 -perché chi può... -Guarda, cosa volevo chiederti è questo. 1293 01:15:35,198 --> 01:15:37,033 -...emulare di più vita perfetta... -Oh, Dio, per favore! 1294 01:15:37,100 --> 01:15:39,603 ...il più perfetto la vita c'è, che è la vita di Gesù Cristo stesso. 1295 01:15:39,669 --> 01:15:41,871 -Per favore. -Nessuno è in grado di farlo. 1296 01:15:41,938 --> 01:15:46,075 Tony, non sei cambiato un dannato pezzo da 36 anni fa. 1297 01:15:46,142 --> 01:15:49,278 Sto cercando di dirtelo Devo parlarti. Ho commesso un peccato mortale! 1298 01:15:49,345 --> 01:15:51,748 Beh, se devi parlami e poi prendilo dal tuo petto. 1299 01:15:51,815 --> 01:15:54,083 Ascoltami. Posso usare il tuo telefono? 1300 01:15:54,884 --> 01:15:56,185 Hmm? 1301 01:15:59,422 --> 01:16:00,556 Ah ah. 1302 01:16:01,925 --> 01:16:04,227 -Sei un poliziotto, Harvey. -Uh-eh. 1303 01:16:04,961 --> 01:16:06,229 (SCHIARA LA GOLA) 1304 01:16:06,295 --> 01:16:07,931 Ehi, ciao, questo è Harvey Fairchild. 1305 01:16:07,997 --> 01:16:10,533 -C'è il dottore, per favore? -Harvey Fairchild. 1306 01:16:10,600 --> 01:16:13,169 Sì, questo è, questo è Harvey Fairchild. C'è il dottore, per favore? 1307 01:16:13,236 --> 01:16:14,437 Questo è Harvey Fairchild. 1308 01:16:14,503 --> 01:16:16,740 No, lo so è lo scambio, 1309 01:16:16,806 --> 01:16:18,541 potresti per favore dirglielo? Ho... 1310 01:16:18,608 --> 01:16:20,276 -Questo è Harvey. -Senti, non mi interessa se è in sala operatoria. 1311 01:16:20,343 --> 01:16:22,311 Questa è un'emergenza. 1312 01:16:22,378 --> 01:16:24,781 -Cattolico fallito. - Digli di restare lì. Sto arrivando. 1313 01:16:24,848 --> 01:16:26,783 Te lo dirò più tardi. 1314 01:16:26,850 --> 01:16:28,685 Buona fortuna, Harvey. 1315 01:16:28,752 --> 01:16:32,088 DONNA: Devi averlo qualcuno con te, quando ti sdrai. 1316 01:16:33,990 --> 01:16:35,491 Dottor Romanis. 1317 01:16:35,558 --> 01:16:37,226 -Va bene, dottore... -Sì, Keith Romanis. 1318 01:16:37,293 --> 01:16:38,928 -Infermiera! Infermiera! -Qualcuno ci aiuti, per favore. 1319 01:16:38,995 --> 01:16:41,230 Lo chiameresti? Keith Romanis. Grazie. 1320 01:16:41,297 --> 01:16:43,032 INFERMIERA: Andiamo. Andrà tutto bene. Proprio da questa parte. 1321 01:16:43,099 --> 01:16:44,634 Cercapersone dottor Romanis. 1322 01:16:44,701 --> 01:16:46,836 Chiama il dottor Romanis, per favore. 1323 01:16:46,903 --> 01:16:48,204 (BAMBINO CHE PIANGE) 1324 01:16:48,271 --> 01:16:50,006 (HARVEY canticchia) 1325 01:16:50,073 --> 01:16:51,340 Eccoci qui. 1326 01:16:51,407 --> 01:16:53,743 DONNA SULLA PA: Dottor Alan Walker, terzo piano ovest, stat. 1327 01:16:53,810 --> 01:16:56,512 Ehi, dammi una mano con questo. Ho bisogno di una terapia inalatoria. Proprio adesso! 1328 01:17:00,449 --> 01:17:02,719 Potresti sbrigarti? Questa è un'emergenza, ok? 1329 01:17:02,786 --> 01:17:05,254 Calmati. Sarà qui. L'ho appena chiamato. 1330 01:17:05,321 --> 01:17:08,658 UOMO: Va bene, a sinistra. Dai. 1331 01:17:10,794 --> 01:17:12,829 (BAMBINO CHE PIANGE) 1332 01:17:12,896 --> 01:17:14,664 -Harv? -Oh, Dio. 1333 01:17:14,731 --> 01:17:17,767 -Oh, Gesù, Dio, posso vederti? -Sì, per favore. SÌ. 1334 01:17:17,834 --> 01:17:19,736 -Proprio qui. -Va bene? 1335 01:17:19,803 --> 01:17:21,838 -Dove? -Proprio qui. Proprio qui. 1336 01:17:23,039 --> 01:17:25,574 -Ehi, emergenza. -Ehi, ehi, mi sto muovendo. 1337 01:17:25,641 --> 01:17:27,210 Eccoci qui. 1338 01:17:27,276 --> 01:17:28,577 UOMO: ...maledettamente veloce. 1339 01:17:30,213 --> 01:17:31,447 Oh, Dio. Oh, Dio. 1340 01:17:33,783 --> 01:17:36,052 -KEITH: Che diavolo è? -HARVEY: Non lo so. E' nel mio inguine. 1341 01:17:36,119 --> 01:17:38,888 Non so se lo è cancro della pelle o venereo o cosa. 1342 01:17:38,955 --> 01:17:40,389 Brucia e prude. 1343 01:17:40,456 --> 01:17:42,358 KEITH: Calati i pantaloni e saltare sul tavolo. 1344 01:17:42,425 --> 01:17:45,328 HARVEY: Oh, Dio, come potrebbe? accadere così in fretta. 1345 01:17:45,394 --> 01:17:47,130 KEITH: Come hai potuto ottenerlo? qualcosa di venereo? 1346 01:17:47,196 --> 01:17:48,865 HARVEY: Prendo il mio la fortuna ha detto. 1347 01:17:48,932 --> 01:17:51,200 -KEITH: Cosa? HARVEY: Non importa. 1348 01:17:51,267 --> 01:17:53,069 -KEITH: Mio Dio, proprio così terribile. -HARVEY: Eh? 1349 01:17:53,136 --> 01:17:55,204 -KEITH: Questo è il caso peggiore che abbia mai visto. HARVEY: Di cosa? 1350 01:17:55,905 --> 01:17:57,807 -KEITH: Granchi. -Granchi? 1351 01:18:00,143 --> 01:18:04,881 Spero che tu sappia che mi sono arreso la mia domenica in barca a vela per te, vecchio amico. 1352 01:18:04,948 --> 01:18:08,517 E spero che tu lo sappia quanto è apprezzato, vecchio amico. 1353 01:18:10,353 --> 01:18:12,155 Lo farai? dirglielo stasera? 1354 01:18:12,221 --> 01:18:14,858 Dipende da quello che mi dici. 1355 01:18:18,427 --> 01:18:19,628 HARVEY: Dannazione! 1356 01:18:21,731 --> 01:18:22,732 Merda! 1357 01:18:29,472 --> 01:18:31,775 -Dove sono i miei gemelli? -Uhm, il primo cassetto. 1358 01:18:31,841 --> 01:18:33,609 No. Ho guardato lì. Niente gemelli. 1359 01:18:33,676 --> 01:18:35,812 - Tesoro, lo erano lì due giorni fa. -Ho guardato nel primo cassetto. 1360 01:18:35,879 --> 01:18:41,350 Non ci sono gemelli nel primo cassetto, vero? 1361 01:18:42,285 --> 01:18:43,486 GILLIAN: Sbagliato. 1362 01:18:46,923 --> 01:18:48,591 HARVEY: Perché non l'hai detto? quel cassetto in alto? 1363 01:18:48,657 --> 01:18:49,725 (GILLIAN SOSPIRA) 1364 01:18:55,598 --> 01:18:57,600 -MEGAN: Madre? -Entra. 1365 01:18:57,666 --> 01:19:00,269 -MEGAN: Sono io. -Ciao, Meggie. 1366 01:19:00,336 --> 01:19:02,738 Aw, non sei adorabile? 1367 01:19:02,806 --> 01:19:07,310 -Non mi sento adorabile. -Oh, la gravidanza fa a la donna sembra così radiosa. 1368 01:19:07,376 --> 01:19:09,412 -Cosa posso fare per te, tesoro? -HARVEY: Merda! 1369 01:19:09,478 --> 01:19:13,749 Uh, hai una conclusione o... tutto quello che posso usare nel caso in cui lo fosse fa freddo? 1370 01:19:13,817 --> 01:19:17,286 Sicuro. Non posso garantire sarà blu. 1371 01:19:17,353 --> 01:19:20,890 -Oh, qualsiasi cosa. -Penso di avere solo un nero uno che va bene, davvero. 1372 01:19:21,590 --> 01:19:22,892 Qui. 1373 01:19:25,761 --> 01:19:28,031 Non sembrerà molto bene, tesoro. 1374 01:19:28,097 --> 01:19:31,600 -Semplicemente, mettitelo se è così fa freddo, ok? -HARVEY: Dannazione! 1375 01:19:34,270 --> 01:19:38,141 L'hai fatto e, uh, Bacio a Larry e trucco ieri sera? 1376 01:19:39,475 --> 01:19:40,743 No. 1377 01:19:40,810 --> 01:19:42,311 È andato a dormire. 1378 01:19:42,378 --> 01:19:45,581 Voglio dire, non posso biasimarlo. Voglio dire, mi assomiglia un dirigibile e 1379 01:19:45,648 --> 01:19:48,317 Mi alzo sei, sette volte una notte solo per fare pipì. 1380 01:19:48,384 --> 01:19:52,121 -Non è una svolta. -Usura medievale. 1381 01:19:52,188 --> 01:19:54,423 Per l'amor di Dio, ti rompi il tuo culo ci sta provando mettili nella maglietta 1382 01:19:54,490 --> 01:19:57,726 e poi copri la maglietta con una giacca così non possono essere visto. 1383 01:19:57,793 --> 01:20:00,663 -Bella maglietta però, Harv. -Bella maglietta. 1384 01:20:00,729 --> 01:20:02,365 -Ecco qua, tesoro. -Grazie. 1385 01:20:02,431 --> 01:20:04,400 Ricorda e basta una cosa, Meggie. 1386 01:20:04,467 --> 01:20:06,735 Gli ultimi due mesi di la gravidanza è una schifezza. 1387 01:20:06,802 --> 01:20:09,873 Ma ha un inizio, una metà e una fine, 1388 01:20:09,939 --> 01:20:13,242 e avrai qualcosa di meraviglioso da mostrare per questo, tesoro. 1389 01:20:13,309 --> 01:20:15,144 Ma ti sei sentito così? quando eri incinta? 1390 01:20:15,211 --> 01:20:16,345 Sicuro. 1391 01:20:17,746 --> 01:20:19,615 Soprattutto con Josh. 1392 01:20:19,682 --> 01:20:22,785 Ascolta, la gravidanza è la cosa migliore cosa importante che fa una donna in tutta la sua vita 1393 01:20:22,852 --> 01:20:25,121 e non vai a scuola per questo, nessuno te lo dice a riguardo, 1394 01:20:25,188 --> 01:20:27,523 -non ti hanno insegnato niente. -Mmm. 1395 01:20:27,590 --> 01:20:29,592 Ma ascolta, sono andato e ne ho presi due altri bambini dopo. 1396 01:20:29,658 --> 01:20:31,727 Quindi sai che deve avere un lieto fine. 1397 01:20:31,794 --> 01:20:34,763 HARVEY: Gesù, beh, è così esso. Ehi, indovina un po', eh? 1398 01:20:34,830 --> 01:20:37,633 Indovina cosa? Non ho intenzione di andare. Non andrò là fuori 1399 01:20:37,700 --> 01:20:40,870 e affrontare quelle persone. Maledizione, vuoi... Guarda come appaio! 1400 01:20:40,937 --> 01:20:43,306 Ci credi? Una bella giacca, no l'ho avuto per un po' 1401 01:20:43,372 --> 01:20:46,409 e guarda come appare una persona, eh? Come un vecchio cameriere dovrebbe essere in pensione 1402 01:20:46,475 --> 01:20:49,312 a casa, per l'amor di Dio! O una tartaruga in arrivo fuori da un guscio. 1403 01:20:49,378 --> 01:20:51,214 Papà, penso che tu guardi meraviglioso. 1404 01:20:51,280 --> 01:20:53,582 Tu cosa? Oh, ripetilo, lo faresti tesoro? 1405 01:20:53,649 --> 01:20:55,018 -Eh? -Ho detto, penso che tu sembri meraviglioso. 1406 01:20:55,084 --> 01:20:57,553 Buon compleanno, papà. Penso che tu abbia un aspetto meraviglioso. 1407 01:20:57,620 --> 01:20:59,989 -Allora adesso puoi scendere sembra uno stronzo... -Harvey! 1408 01:21:00,056 --> 01:21:01,390 ...di fronte tutta la gente! 1409 01:21:01,457 --> 01:21:03,659 Che diavolo stai provando? farmi? 1410 01:21:03,726 --> 01:21:06,595 Oh, a che diavolo serve? A cosa diavolo serve? 1411 01:21:06,662 --> 01:21:09,132 -Tesoro, tesoro. Va bene. Va bene. -Cosa c'è che non va in lui? 1412 01:21:09,198 --> 01:21:12,368 Non lo so, tesoro. È così ogni compleanno, ogni Natale. 1413 01:21:12,435 --> 01:21:14,971 No, questo è diverso. Questa volta è diverso. 1414 01:21:15,038 --> 01:21:19,142 Voglio dire, difficilmente mi parla più. Non ci penso nemmeno è eccitato per il bambino. 1415 01:21:19,208 --> 01:21:21,010 Hai sentito cosa ha detto ieri sera. 1416 01:21:21,077 --> 01:21:23,947 -Tesoro, non intendeva quello che ha detto ieri sera. -Oh, beh, perché l'ha detto? 1417 01:21:24,013 --> 01:21:25,982 Meggie, Meggie, non capire sconvolto, tesoro. 1418 01:21:26,049 --> 01:21:27,616 Non intendeva cosa ha detto ieri sera. 1419 01:21:27,683 --> 01:21:30,353 Non intende quello che è detto in questi giorni. 1420 01:21:30,419 --> 01:21:32,555 Davvero non lo fa. 1421 01:21:32,621 --> 01:21:35,824 Penso solo che papà stia avendo un... è un momento molto, molto brutto in questo momento, 1422 01:21:35,891 --> 01:21:38,694 ma non devi lasciare che ti preoccupi tu, tesoro. Lascia che me ne occupi io. 1423 01:21:38,761 --> 01:21:41,664 L'unica cosa che devi fare a cui pensare c'è Junior qui 1424 01:21:41,730 --> 01:21:43,699 e non permetterlo qualsiasi cosa al mondo 1425 01:21:43,766 --> 01:21:45,634 interferire con ciò, va bene? 1426 01:21:45,701 --> 01:21:47,270 Non lasciarti prendere, tesoro. 1427 01:21:48,137 --> 01:21:50,639 Oh, Meggie, 1428 01:21:50,706 --> 01:21:53,009 è solo una gravidanza tesoro, credimi. 1429 01:21:56,279 --> 01:21:59,448 Bene, sto andando scendere. 1430 01:21:59,515 --> 01:22:00,716 Oh, tesoro, puoi scendi con noi. 1431 01:22:00,783 --> 01:22:03,219 No, penso che mi piacerebbe camminare. 1432 01:22:04,153 --> 01:22:06,722 -Caro, sei sicuro? -Sì. 1433 01:22:06,789 --> 01:22:08,724 L'aria fresca mi farà bene. 1434 01:22:23,039 --> 01:22:24,473 Dov'è Megan? 1435 01:22:24,540 --> 01:22:27,576 -Lei è andata avanti. -OH. 1436 01:22:27,643 --> 01:22:30,046 Uh, beh, sono lì. Siamo in ritardo. 1437 01:22:31,414 --> 01:22:32,881 Dai. 1438 01:22:32,948 --> 01:22:34,083 (GILLIAN SOSPIRA) 1439 01:22:45,161 --> 01:22:46,762 TONY: È una bella tenuta, non è vero, autista? 1440 01:22:46,829 --> 01:22:48,397 AUTISTA: Harvey Fairchild vive bene. 1441 01:22:48,464 --> 01:22:50,666 Si fermi, per favore. 1442 01:22:50,733 --> 01:22:52,435 Signorina, posso offrirti un passaggio? 1443 01:22:52,501 --> 01:22:54,637 -Oh, grazie, padre. -Per favore. 1444 01:22:55,904 --> 01:22:58,407 Mi chiamo Padre Baragone. 1445 01:22:58,474 --> 01:22:59,808 -Megan Bartlet. -Megan? 1446 01:22:59,875 --> 01:23:01,644 Mmm. 1447 01:23:01,710 --> 01:23:03,412 TONY: Se non sbaglio, sei di Harvey Fairchild figlia, vero? 1448 01:23:03,479 --> 01:23:04,880 MEGAN: Come lo sai? mio padre? 1449 01:23:07,216 --> 01:23:11,220 -Oh, ciao, Megan! -CIAO. 1450 01:23:13,656 --> 01:23:16,725 -HARVEY: Dio, spero di poterlo fare gestisci questo. -GILLIAN: Spero che tu possa farlo anche tu. 1451 01:23:24,233 --> 01:23:28,137 -Mio Dio, è abbastanza grande. Lo vedranno a Catalina. -Sono felice che ti piaccia. 1452 01:23:28,204 --> 01:23:31,507 -UOMO: Ehi, Harv, buon compleanno. -Ciao, Ed. 1453 01:23:31,574 --> 01:23:34,510 -Che diavolo è quello? -Oh, pensavo che dovremmo farlo avere un'indovino, 1454 01:23:34,577 --> 01:23:37,980 quindi ho assunto il nostro sensitivo residente a Malibu. 1455 01:23:38,047 --> 01:23:40,483 -MADAM CARRIE: Beh, salve. -Ah! 1456 01:23:40,549 --> 01:23:43,086 Signora Carrie, questo è il mio marito Harvey. 1457 01:23:43,152 --> 01:23:47,890 -Buon compleanno, Harvey. -Sì. Ah, ah, ah. Hot dog. Gesù! 1458 01:23:47,956 --> 01:23:50,293 -Buon compleanno Harvey! -Ehi, oh, ehi, come va diavolo, sei tu. 1459 01:23:50,359 --> 01:23:52,095 Maledizione, è passato molto tempo! 1460 01:23:52,161 --> 01:23:54,663 Dove siete stati? Non ti abbiamo visto per questo lungo. 1461 01:23:54,730 --> 01:23:56,832 -Ehi, ti abbiamo visto martedì. Di cosa stai parlando? -Martedì adesso? 1462 01:23:56,899 --> 01:23:59,235 -Volevo solo vedere se ti ricordassi. -Ah! Buon compleanno. 1463 01:23:59,302 --> 01:24:01,570 -Ti stavo aspettando. Per favore, guarda la torta. -La torta? 1464 01:24:01,637 --> 01:24:03,672 -Non è meraviglioso? -Ciao, Gillian. 1465 01:24:03,739 --> 01:24:05,708 -È assolutamente fantastico. -Come stai? 1466 01:24:05,774 --> 01:24:08,311 Sì, ciao. Come stai? 1467 01:24:08,377 --> 01:24:11,214 (RISANDO) Manca poco. Felice di vederti. 1468 01:24:11,280 --> 01:24:13,316 -Harvey, buon compleanno. -Ehi, ehi, Tony, come diavolo stai? 1469 01:24:13,382 --> 01:24:14,950 Questa è Janice. Questo è Tony. 1470 01:24:15,017 --> 01:24:17,286 Come va? Piacere di conoscerti. Ehi, Tony Baragone. 1471 01:24:17,353 --> 01:24:20,256 -E padre. È un padre. Questa è mia moglie, Gillian. -Come va, padre? 1472 01:24:20,323 --> 01:24:22,425 -Harvey! -Ciao, Holly. Come fai... 1473 01:24:22,491 --> 01:24:24,893 Oh, buon compleanno! Sembri così sexy. 1474 01:24:24,960 --> 01:24:26,462 -Tony. Questo è Tony. Questo è... -Ciao, Gil. 1475 01:24:26,529 --> 01:24:28,197 -Ciao Holly. - Questa è Holly. 1476 01:24:28,264 --> 01:24:30,699 -Sì, ci vediamo. Andiamo, tesoro. -Fai come se fossi a casa tua. 1477 01:24:30,766 --> 01:24:32,768 -Voi due vi conoscete? -NO. 1478 01:24:32,835 --> 01:24:35,638 Janice, vero? 1479 01:24:35,704 --> 01:24:38,441 -E l'hai chiesto a Janice? -Janice? Ebbene, l'ho fatto? L'hai fatto! 1480 01:24:38,507 --> 01:24:41,210 -Io no! -Beh, io... Che diavolo! È una cliente, caro. 1481 01:24:43,546 --> 01:24:45,914 JOSH: Buon compleanno, Noonie. 1482 01:24:48,284 --> 01:24:50,453 Corey, penso sono tutti qui. 1483 01:24:50,519 --> 01:24:52,087 -Puoi dirglielo per iniziare a servire. -Va bene. 1484 01:24:52,155 --> 01:24:54,523 Hai visto, ehm, Dottor Romanis? 1485 01:24:54,590 --> 01:24:56,525 No, no, non l'ho visto. Non penso che sia ancora qui. 1486 01:24:56,592 --> 01:24:57,593 No. 1487 01:24:58,594 --> 01:25:00,496 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 1488 01:25:14,009 --> 01:25:15,144 Grazie. 1489 01:25:18,414 --> 01:25:20,783 Mi perdoni, signora, ma potrei hai questo ballo? 1490 01:25:20,849 --> 01:25:22,951 -Oh, Josh, non lo so ne ho voglia. -Oh, andiamo. 1491 01:25:23,018 --> 01:25:25,554 -Dai! -Vai a ballare con il bambino con il vestito, eh? 1492 01:25:29,358 --> 01:25:32,695 Per favore, stancati. 1493 01:25:32,761 --> 01:25:35,231 (IN ACCENTO FRANCESE) Eccolo, lo fai quello strano due passi. 1494 01:25:35,298 --> 01:25:38,501 Sai che sei ancora mio ballerino preferito. 1495 01:25:38,567 --> 01:25:40,369 Grazie, tesoro. 1496 01:25:43,572 --> 01:25:45,941 Sei preoccupato per Pop, non sei tu? 1497 01:25:46,775 --> 01:25:48,944 -Sì. -Sì. Anch'io. 1498 01:25:49,011 --> 01:25:51,280 Cosa, cosa è, cosa lo infastidisce? 1499 01:25:52,615 --> 01:25:55,751 Oh, non lo so, tesoro. Forse sono 60. 1500 01:25:55,818 --> 01:25:58,821 Beh, è ridicolo. Ha una vita perfetta. 1501 01:25:58,887 --> 01:26:00,556 Beh, immagino di sì non la penso così. 1502 01:26:02,057 --> 01:26:04,660 Ehi, Belmont. Come stai, ragazzo? 1503 01:26:04,727 --> 01:26:06,629 -Buon compleanno, Harv. -Grazie. 1504 01:26:06,695 --> 01:26:10,466 Hai sentito cosa è successo? Fred, proprio nel mezzo il suo movimento della schiena? 1505 01:26:10,533 --> 01:26:14,303 Hanno chiamato i paramedici... Se n'è andato. 1506 01:26:14,370 --> 01:26:17,240 -Pensava di avere benzina. -Dio mio. 1507 01:26:17,306 --> 01:26:18,774 Sì. 1508 01:26:18,841 --> 01:26:21,844 Che diavolo è il problema? con te? I tuoi occhi, sono tutti iniettati di sangue. 1509 01:26:21,910 --> 01:26:24,012 Hai un aspetto schifoso. 1510 01:26:24,079 --> 01:26:26,982 Come vanno i tuoi movimenti intestinali? Ehi, ascolta. 1511 01:26:27,049 --> 01:26:29,818 Dopo i 60 la prima cosa che va è il tuo movimento intestinale. 1512 01:26:29,885 --> 01:26:33,222 Sai cosa mi è successo? Ricordare? 1513 01:26:33,289 --> 01:26:38,827 Dodici di sera, sto lì, dribbling, niente. 1514 01:26:38,894 --> 01:26:42,865 L'urologo ne ha uno nuovo tecnica, roto-rooter, è una cosa molto lunga. 1515 01:26:42,931 --> 01:26:46,902 E ne ha un po' telecamera su di esso e un coltello. 1516 01:26:46,969 --> 01:26:49,505 E lo mette sul tuo canale uretrale. 1517 01:26:49,572 --> 01:26:52,808 E non c'è nessuna incisione, no, niente cicatrici, niente di niente. 1518 01:26:52,875 --> 01:26:59,548 Dove puoi guardare oltre, su un monitor e, sì. 1519 01:26:59,615 --> 01:27:02,985 Può succedere, amico. Può succedere. La vita è breve, lo sai. 1520 01:27:05,454 --> 01:27:07,390 Hai avuto il tuo la fortuna è stata detta ultimamente? 1521 01:27:07,456 --> 01:27:10,893 -NO. -Venga con me. Dai. 1522 01:27:10,959 --> 01:27:12,328 -Dove stiamo andando? -Fidati di me. 1523 01:27:12,395 --> 01:27:14,297 -Cosa intendi con "fidati di me"? -Fidati di me. 1524 01:27:14,363 --> 01:27:16,665 -Fiducia? -Questo è qualcosa che sei non dimenticherò mai. 1525 01:27:16,732 --> 01:27:18,434 -Grande festa, Harv. -Grazie, Harold. 1526 01:27:18,501 --> 01:27:21,270 Non guardi un giorno over 60. 1527 01:27:21,337 --> 01:27:23,772 Non si sa mai quale sarà il futuro ha in serbo, Belmont. 1528 01:27:23,839 --> 01:27:26,141 Adesso entri quella tenda e basta chiedere per la signora Carrie. 1529 01:27:26,208 --> 01:27:27,276 Ma... 1530 01:27:27,343 --> 01:27:30,078 Signora Carrie. Lo farà arriccia le dita dei piedi. 1531 01:27:31,013 --> 01:27:33,449 Parliamo di un roto-rooter! 1532 01:27:33,516 --> 01:27:36,285 Ne prenderò una ciotola di vodka, per favore. 1533 01:27:36,352 --> 01:27:40,188 -Ehi, Josh, vuoi fare uno scambio? -Perché no! 1534 01:27:40,255 --> 01:27:41,457 -Oh, bene. -Ciao. 1535 01:27:41,524 --> 01:27:43,692 Voglio ballare con il mio suocera preferita. 1536 01:27:45,761 --> 01:27:48,297 Allora, Gil, chi è il miglior ballerino che conosci? 1537 01:27:48,364 --> 01:27:50,866 -Lo sei, Larry. -Mmm-hmm. 1538 01:27:50,933 --> 01:27:54,437 Ma a rischio di essere un suocera impopolare, 1539 01:27:54,503 --> 01:27:56,805 Penso che dovresti spendere un po' di più tempo con la tua signora. 1540 01:27:56,872 --> 01:27:58,507 È molto fragile proprio adesso. 1541 01:27:58,574 --> 01:27:59,742 Gil, ci ho provato. 1542 01:27:59,808 --> 01:28:01,143 Lo so, tesoro. 1543 01:28:01,209 --> 01:28:03,812 Perché non riprovi? 1544 01:28:03,879 --> 01:28:07,082 -Proprio adesso? -Perché no? Ma voglio un controllo della pioggia. 1545 01:28:13,221 --> 01:28:15,491 Non ti interesserebbe ballare con una signora, ti dispiacerebbe, gentile signore? 1546 01:28:15,558 --> 01:28:17,292 Non adesso, amore. 1547 01:28:19,828 --> 01:28:21,296 (RISA) 1548 01:28:24,667 --> 01:28:29,071 Festa fantastica e Non posso più tagliarlo. io semplicemente... 1549 01:28:29,137 --> 01:28:32,441 Dio, mi sento malissimo. 1550 01:28:34,577 --> 01:28:36,945 Onesto verso Dio, tesoro, Devo andare al diavolo fuori di qui. 1551 01:28:37,012 --> 01:28:39,715 Devo andare su casa. Quindi, per favore. 1552 01:28:39,782 --> 01:28:43,519 Harvey, tu vai su casa, proprio adesso, e lo sono andando anch'io. 1553 01:28:43,586 --> 01:28:46,555 E non dico sul serio a casa, Voglio dire per sempre. 1554 01:28:46,622 --> 01:28:48,524 Che diavolo è? ti è successo? 1555 01:28:48,591 --> 01:28:50,325 Ora so che stai andando attraverso qualche tipo dell'inferno personale in questo momento. 1556 01:28:50,393 --> 01:28:51,894 Lo so abbiamo i nostri problemi. 1557 01:28:51,960 --> 01:28:55,197 Odi i compleanni e odi ricevere vecchio e tutto il resto. 1558 01:28:55,263 --> 01:28:59,535 Ma onestamente, Harvey, credo pensi di avere qualche tipo di priorità su quei sentimenti. 1559 01:28:59,602 --> 01:29:02,905 Scommetto che non c'è una persona in questa stanza chi non lo è assolutamente terrorizzato 1560 01:29:02,971 --> 01:29:04,773 della loro mortalità. 1561 01:29:04,840 --> 01:29:07,009 -Che diavolo... -Faresti meglio ad affrontare qualcosa, amico mio. Faresti meglio ad affrontarlo. 1562 01:29:07,075 --> 01:29:09,912 Lo faremo tutti morire un giorno. 1563 01:29:09,978 --> 01:29:11,647 Ora, mi sembra hai tre scelte. 1564 01:29:11,714 --> 01:29:15,418 Puoi toglierti la vita. E' una cosa stupida e crudele cosa da fare, 1565 01:29:15,484 --> 01:29:18,153 e che tipo di eredità è lasciare i tuoi figli, ehm? 1566 01:29:18,220 --> 01:29:22,625 Oppure puoi guardare cosa c'è proprio sotto il tuo naso, ovvero ne hai tre 1567 01:29:22,691 --> 01:29:24,660 bellissimi bambini che ti adorano. 1568 01:29:24,727 --> 01:29:28,230 Hai una moglie che capita di pensare che tu sia la cosa migliore da allora 1569 01:29:28,296 --> 01:29:32,367 fegato tritato. Puoi prendermi la mano. Lasciami essere il tuo compagno. 1570 01:29:32,435 --> 01:29:34,369 Puoi essere il mio compagno. Cerchiamo di essere uguali. 1571 01:29:34,437 --> 01:29:36,772 Esamineremo il il tempo che ci resta insieme, 1572 01:29:36,839 --> 01:29:39,842 fianco a fianco e affrontarlo, Harvey, oppure puoi farlo tu quello che hai fatto, 1573 01:29:39,908 --> 01:29:43,546 che è essere un bambino, imbronciato, facendo incazzare tutto. 1574 01:29:43,612 --> 01:29:46,715 Mi sto comportando in modo così stupido è ridicolo. Puoi fare tutto questo, 1575 01:29:46,782 --> 01:29:48,917 andrà bene, ma lo farai senza di me, 1576 01:29:48,984 --> 01:29:52,855 perché non lo è l'uomo che ho sposato e così è non l'uomo che voglio. Va bene? 1577 01:30:01,263 --> 01:30:02,631 (ANSANTE) 1578 01:30:12,174 --> 01:30:14,409 -Oh! -Ciao, sono solo io. 1579 01:30:14,477 --> 01:30:18,013 Sai che ricordo il tempo in cui l'hai usato sorridere sempre? 1580 01:30:18,080 --> 01:30:20,082 Andiamo, adesso. Puoi farlo meglio di così. 1581 01:30:20,148 --> 01:30:22,885 (RISA) 1582 01:30:22,951 --> 01:30:26,522 Ricordo anche il tempo in cui noi ero solito sedermi e bere una tazza grande di tè e parliamo e basta. 1583 01:30:26,589 --> 01:30:27,823 Mi manca. 1584 01:30:27,890 --> 01:30:29,592 Oh, Corey. 1585 01:30:29,658 --> 01:30:33,161 Te lo prometto domani, vieni all'inferno o all'acqua alta, 1586 01:30:33,228 --> 01:30:36,765 troveremo il tempo per sederci e prenditi una bella tazza di tè. 1587 01:30:36,832 --> 01:30:38,366 Bene. 1588 01:30:38,433 --> 01:30:41,303 Oh, a proposito, quando vuoi che lo faccia? portare qui la torta di Harv? 1589 01:30:41,369 --> 01:30:45,307 Oh, immagino che ora sia così un bel momento come un altro. 1590 01:30:45,373 --> 01:30:47,075 Faresti meglio ad entrare. Lo prenderai un raffreddore, tesoro. 1591 01:30:47,142 --> 01:30:48,877 -Va bene. -Vado a prenderlo. 1592 01:30:52,815 --> 01:30:56,852 Eccoci qua. Va bene! Andre, fammi un favore. 1593 01:30:56,919 --> 01:30:58,320 -Vuoi entrare? e spegnere le luci. -Va bene. 1594 01:30:58,386 --> 01:31:00,188 E tu? Lo aiuteresti? 1595 01:31:01,890 --> 01:31:04,192 Va bene, Harv, eccoci arrivati. 1596 01:31:05,661 --> 01:31:07,195 Buon compleanno. 1597 01:31:08,396 --> 01:31:09,932 (OSPITI CHE STANNO ZITTO) 1598 01:31:12,167 --> 01:31:19,508 (OSPITI CHE CANTANO) *Buon compleanno a te Buon compleanno a te 1599 01:31:19,575 --> 01:31:24,813 * Buon compleanno caro Harvey 1600 01:31:24,880 --> 01:31:31,620 *Buon compleanno a te 1601 01:31:34,489 --> 01:31:36,024 HARVEY: Non aiutarmi! 1602 01:31:44,800 --> 01:31:47,502 Aspettare! Devi esprimere un altro desiderio! 1603 01:31:47,570 --> 01:31:48,671 Vorrei che stessi zitto. 1604 01:31:48,737 --> 01:31:49,972 (tutti ridono) 1605 01:31:51,306 --> 01:31:53,175 Va bene. 1606 01:31:53,241 --> 01:31:55,077 -Killer! -Va bene. 1607 01:31:55,143 --> 01:31:57,012 Buon compleanno. Va bene. 1608 01:31:57,079 --> 01:31:58,280 (TUTTI APPLAUDONO) 1609 01:32:00,248 --> 01:32:01,516 Vedi, André. 1610 01:32:03,118 --> 01:32:05,120 Tesoro. 1611 01:32:05,187 --> 01:32:07,355 Posso dirlo. Sei arrabbiato. 1612 01:32:07,422 --> 01:32:11,594 Per favore, guardami. Mio Dio, ti amo. Sarei morto senza di te. 1613 01:32:11,660 --> 01:32:13,295 -Sig. Fairchild. -Potrei, potrei esserlo esistente, 1614 01:32:13,361 --> 01:32:17,032 -ma non vivendo, io... Cosa? -Ciao, signora Fairchild. 1615 01:32:17,099 --> 01:32:19,234 Sono Jesse Grant, Il figlio di Giorgio. 1616 01:32:19,301 --> 01:32:20,468 -Oh, il figlio di George? -Sì! 1617 01:32:20,535 --> 01:32:21,804 -Che ne dici? -E questa è la mia ragazza, Lisa. 1618 01:32:21,870 --> 01:32:23,005 -Oh, Lisa. Come stai? -CIAO. Piacere di conoscerti. 1619 01:32:23,071 --> 01:32:24,807 Volevamo solo farti gli auguri un buon compleanno. 1620 01:32:24,873 --> 01:32:26,742 -Oh, beh, grazie. L'hai fatto. -Divertiti. 1621 01:32:26,809 --> 01:32:28,110 -Grazie. Bella festa. -Grazie, Lisa. 1622 01:32:28,176 --> 01:32:29,645 Grazie. Ciao ciao. 1623 01:32:29,712 --> 01:32:31,947 -Senti, mi dispiace di averlo fatto scaricarti addosso, tesoro. -ANDRE: Harvey! 1624 01:32:32,014 --> 01:32:33,882 -E te lo giuro... -Prendi una torta di compleanno. 1625 01:32:33,949 --> 01:32:35,283 Buon compleanno. 1626 01:32:35,350 --> 01:32:37,285 -Grazie. -Che diavolo è... 1627 01:32:37,352 --> 01:32:38,654 Dov'ero? 1628 01:32:38,721 --> 01:32:41,556 Oh, guarda, è colpa tua. 1629 01:32:41,624 --> 01:32:42,791 -(RULLO DI TAMBURI) -Non ci credo. 1630 01:32:42,858 --> 01:32:46,695 Signore e signori, la vostra attenzione, per favore. 1631 01:32:46,762 --> 01:32:51,366 Questa sera, lo sai, lo farebbe non saremmo stati completi se non lo avessimo fatto prendi una canzone da Gillian. 1632 01:32:51,433 --> 01:32:52,868 -Allora che ne dici? -Sì. 1633 01:32:52,935 --> 01:32:55,170 -No, Harvey. Tesoro, ascoltami. -Dai, devi farlo! 1634 01:32:55,237 --> 01:32:59,341 Comunque è tutta colpa tua perché lo sapevo da sempre non mi lasceresti mai. 1635 01:32:59,407 --> 01:33:02,544 Non importa quanto di un imbecille ero perché Sono troppo adorabile. 1636 01:33:02,611 --> 01:33:04,112 Dammi la tua torta. 1637 01:33:08,016 --> 01:33:09,484 Questo è caro a te. 1638 01:33:09,551 --> 01:33:11,754 Ehm... 1639 01:33:11,820 --> 01:33:16,859 Ho avuto un'allergia a ormai da circa una settimana, e io no so se so anche cantare. 1640 01:33:16,925 --> 01:33:19,094 Oh, andiamo. 1641 01:33:19,161 --> 01:33:22,430 Se lo facessi, lo sarebbe circa due ottave più in basso, e non ti piacerebbe. 1642 01:33:22,497 --> 01:33:24,099 Una canzone, per favore. 1643 01:33:25,433 --> 01:33:27,169 UOMO: Vai avanti. Andare avanti. 1644 01:33:30,438 --> 01:33:31,974 (SUSSURRANDO) 1645 01:33:33,909 --> 01:33:37,112 GILLIAN: Andy. A proposito di un appartamento? Qualcosa del genere. 1646 01:33:37,179 --> 01:33:38,814 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 1647 01:33:38,881 --> 01:33:40,482 (SCHIARA LA GOLA) 1648 01:34:00,102 --> 01:34:01,737 Tienilo per me, per favore, Joe. 1649 01:34:04,973 --> 01:34:08,476 Uh, per favore scusami solo un minuto. Suona qualcosa, Joe. 1650 01:34:10,545 --> 01:34:12,514 Significa questo quello che io? pensi che significhi? 1651 01:34:12,580 --> 01:34:13,782 È benigno. 1652 01:34:13,849 --> 01:34:16,318 (GASPS) 1653 01:34:16,384 --> 01:34:19,621 Il patologo lo è un tuo grande fan. Gli hai rallegrato la giornata. 1654 01:34:19,688 --> 01:34:21,724 Oh, Dio. 1655 01:34:24,727 --> 01:34:25,894 -Nessun errore? -NO. 1656 01:34:25,961 --> 01:34:27,329 -Sei sicuro? -Ciao, Keith. 1657 01:34:27,395 --> 01:34:29,331 Oh, Keith, grazie! 1658 01:34:29,397 --> 01:34:32,067 Ehi, caro. Ehi, tesoro, che diavolo sta succedendo? 1659 01:34:32,134 --> 01:34:33,301 Oh, Harvey. 1660 01:34:34,937 --> 01:34:36,739 -Vieni con me, tesoro. -Eh? 1661 01:34:49,918 --> 01:34:51,386 Holly, c'è qualcosa che non va? 1662 01:34:53,255 --> 01:34:54,857 No, padre, c'è qualcosa che non va. 1663 01:34:56,058 --> 01:34:57,826 Dai. Ti offro da bere. 1664 01:35:08,737 --> 01:35:10,105 Hai due ristoranti? 1665 01:35:10,172 --> 01:35:11,874 No, in realtà ne ho tre ristoranti. 1666 01:35:11,940 --> 01:35:13,441 Ne sto aprendo un altro Santa Monica. 1667 01:35:13,508 --> 01:35:16,478 Dio, l'ho sempre desiderato possedere un ristorante. Di che tipo? 1668 01:35:16,544 --> 01:35:18,346 Non importa. Hai un'apertura? 1669 01:35:20,883 --> 01:35:24,719 No, padre, non sono cattolico. Non lo sono mai stato. Ma amo Dio. 1670 01:35:24,787 --> 01:35:27,155 Ma amavo Dio, finché non... ho incontrato questo ragazzo che ho sposato per 10 minuti. 1671 01:35:27,222 --> 01:35:28,991 Lui disse: "Oh, vaffanculo. Stronzo." 1672 01:35:29,057 --> 01:35:32,460 Oh, probabilmente lo sarò punito da un Dio che non lo faccio ci credo anche, ma... 1673 01:35:32,527 --> 01:35:36,331 -E' un discorso piuttosto salato. -Ho perso la fede finché non ho visto te stasera. 1674 01:35:36,398 --> 01:35:38,333 Non ne ero sicuro era il collare o... 1675 01:35:38,400 --> 01:35:40,102 -Mio caro... - In confessione parlando... 1676 01:35:40,168 --> 01:35:42,137 -...ti rendi conto che questo collare significa celibato. -...Sono molto sessualmente 1677 01:35:42,204 --> 01:35:44,706 -attratto da te e uh... -Ho fatto il voto. 1678 01:35:44,773 --> 01:35:47,843 Ebbene, anch'io. Molte, molte volte e, oh mio Dio Dio, ma se facessimo l'amore, 1679 01:35:47,910 --> 01:35:49,411 potresti darmi l'assoluzione. 1680 01:35:49,477 --> 01:35:52,080 Me lo ricordi qualcuno che conoscevo, al college. 1681 01:35:52,147 --> 01:35:54,216 Oh, bene. Eri attratto? a lei? 1682 01:35:54,282 --> 01:35:55,583 Sì, lo ero. 1683 01:35:55,650 --> 01:35:57,619 Beh, lo sai Conoscevo questo ragazzo ha rotto il naso a mia sorella, 1684 01:35:57,685 --> 01:35:59,387 quando ero bambino. E io ho sempre pensato che questo fosse il motivo divenne prete. 1685 01:35:59,454 --> 01:36:01,623 -Vedi, c'è... -E l'ha legata a una sedia ed era come, 1686 01:36:01,689 --> 01:36:03,658 sai, ho pensato stava compensando eccessivamente. 1687 01:36:03,725 --> 01:36:05,093 Cosa hai provato? 1688 01:36:05,160 --> 01:36:07,695 Era proprio come un irritazione all'inizio, tesoro. 1689 01:36:07,762 --> 01:36:09,697 Gesù, questo è quello che ho avuto per circa una settimana, sul lato destro. 1690 01:36:09,764 --> 01:36:10,933 -Sì? -Solo un po'. 1691 01:36:10,999 --> 01:36:12,634 Bene, aspetta. Fammi vedere. Aprire. 1692 01:36:12,700 --> 01:36:15,270 Oh, sì. Potrebbe essere una cosa seria 1693 01:36:15,337 --> 01:36:17,505 a meno che tu non tenga la bocca aperta chiuso almeno per una settimana. 1694 01:36:17,572 --> 01:36:21,109 Ti dispiace se ballo? con tua moglie? Basta annuire, sì. 1695 01:36:23,578 --> 01:36:26,048 -La prossima volta ballerò con te. -Va bene. 1696 01:36:28,283 --> 01:36:29,417 (SCHIARIRSI LA GOLA) 1697 01:36:33,321 --> 01:36:34,422 -Mamma? -Sì? 1698 01:36:34,489 --> 01:36:35,824 -Tutto bene? -Bene. 1699 01:36:48,270 --> 01:36:51,506 Oh, Harvey, sono così felice. Me lo ha detto Padre Baragone 1700 01:36:51,573 --> 01:36:56,511 sei tornato in chiesa e ho pensato, solo tre di noi, un bel rifugio. 1701 01:36:56,578 --> 01:36:58,346 (entrambi ridono) 1702 01:36:58,413 --> 01:37:01,449 -E se questo non ti piace mi hai lasciato vendere la tua casa. -NO. 1703 01:37:01,516 --> 01:37:04,719 Non ti sto prendendo in giro, Harvey, io potrei trovare una sistemazione accogliente per te e Gil piccola casetta per due. 1704 01:37:04,786 --> 01:37:07,589 -Niente bambini. Sono passato solo io. -Mi scusi. 1705 01:37:07,655 --> 01:37:09,524 -Ah, Larry. -Come stai, amore? 1706 01:37:09,591 --> 01:37:10,658 Bene. 1707 01:37:10,725 --> 01:37:12,360 Ascolta, so che lo vuoi chiedere scusa 1708 01:37:12,427 --> 01:37:14,162 per il modo schifoso che hai fatto mi ha curato ultimamente. 1709 01:37:14,229 --> 01:37:16,198 -Non necessario. -Mi perdoni? 1710 01:37:16,264 --> 01:37:18,600 Ti dirò qualcos'altro. So esattamente quello che voglio ragazzo per chiamarmi. 1711 01:37:18,666 --> 01:37:20,135 -Oh, che cos'è? -Nonno. 1712 01:37:20,202 --> 01:37:23,305 -Oh, papà. -Oh, Harvey, sì orecchie così belle. 1713 01:37:23,371 --> 01:37:26,741 -Adoro le tue orecchie. -Adora le mie orecchie. 1714 01:37:26,808 --> 01:37:28,043 -Grazie, Harv. -O si. 1715 01:37:28,110 --> 01:37:29,511 -Grazie. -Va bene. 1716 01:37:29,577 --> 01:37:31,179 Il meglio deve ancora venire. 1717 01:37:31,246 --> 01:37:32,447 E le tue orecchie? 1718 01:37:32,514 --> 01:37:34,082 -Non lo so. Questa è la cosa più strana... -Mmm-hmm. 1719 01:37:34,149 --> 01:37:35,918 Oh, ehi. Mi scusi. 1720 01:37:36,584 --> 01:37:37,685 OH! 1721 01:37:50,198 --> 01:37:52,434 -Tesoro? -Mmm-hmm. 1722 01:37:52,500 --> 01:37:55,337 -Sai cosa voglio che tu sappia fai per me stasera? -Che cos'è? 1723 01:37:55,403 --> 01:37:58,040 Fai dei gargarismi con alcuni acqua tiepida e sale. 1724 01:37:58,106 --> 01:38:01,576 No, non ridere! So cosa sto parlando di. Funziona. 1725 01:38:01,643 --> 01:38:03,345 Mio Dio, stiamo andando avanti seconda luna di miele. 1726 01:38:03,411 --> 01:38:05,113 Non ti voglio ammalarsi di me. 1727 01:38:31,173 --> 01:38:37,145 * Se guardi la tua vita in uno specchio 1728 01:38:37,212 --> 01:38:41,950 * Potresti vedere alcune cose non vuoi vedere 1729 01:38:42,017 --> 01:38:46,888 * Potresti vedere il giorno la tua giovinezza è scivolata via 1730 01:38:46,955 --> 01:38:51,359 *E tu dirai, "Ehi, non posso essere io" 1731 01:38:55,730 --> 01:39:01,636 * Puoi conoscere la vita in uno specchio 1732 01:39:01,703 --> 01:39:07,742 * Forse imparerai alcune cose non avresti mai sognato di saperlo 1733 01:39:07,809 --> 01:39:13,515 * Credimi, però, Col tempo il destino lo mostrerà 1734 01:39:13,581 --> 01:39:18,286 * Quello è lo specchio è vero 1735 01:39:18,353 --> 01:39:22,324 *E nel tuo cuore sarai d'accordo 1736 01:39:23,758 --> 01:39:28,063 * Questa è la vita che vedi 1737 01:39:29,064 --> 01:39:32,467 * E saprai chi sei 1738 01:39:32,534 --> 01:39:36,938 * E sii felice di essere tu 1739 01:40:02,130 --> 01:40:07,402 * Se guardi la tua vita in uno specchio 1740 01:40:07,469 --> 01:40:11,639 * Potresti vedere alcune cose non vuoi vedere 1741 01:40:13,075 --> 01:40:18,046 * Potresti vedere il giorno la tua giovinezza è scivolata via 1742 01:40:18,113 --> 01:40:22,750 *E tu dirai, "Ehi, non posso essere io" 1743 01:40:27,722 --> 01:40:32,327 * Puoi conoscere la vita in uno specchio 1744 01:40:32,394 --> 01:40:37,999 * Forse imparerai alcune cose non avresti mai sognato di saperlo 1745 01:40:38,066 --> 01:40:43,671 * Credimi, però, Col tempo il destino lo mostrerà 1746 01:40:43,738 --> 01:40:47,875 * Quello è lo specchio è vero 1747 01:40:49,144 --> 01:40:53,481 *E nel tuo cuore sarai d'accordo 1748 01:40:54,549 --> 01:40:58,520 * Questa è la vita che vedi 1749 01:40:59,921 --> 01:41:02,890 * E saprai chi sei 1750 01:41:02,957 --> 01:41:07,429 * E sii felice di essere tu 1751 01:41:12,200 --> 01:41:16,704 * Sono contento che tu sia tu 1752 01:41:19,274 --> 01:41:20,742 (VOCALIZZAZIONE) 1753 01:41:39,261 --> 01:41:43,798 *Sii felice Sii felice 1754 01:41:44,599 --> 01:41:51,273 *Tu sei tu