1 00:00:45,879 --> 00:00:48,507 (Véhicule en approche) 2 00:01:46,272 --> 00:01:48,206 (Gémissements) 3 00:01:49,275 --> 00:01:51,800 (Marmonne) 4 00:01:53,613 --> 00:01:57,105 -Anne. - Hmm? Quoi? 5 00:01:57,183 --> 00:01:59,117 Est-ce que ça va ? 6 00:01:59,185 --> 00:02:02,018 Ouais. Juste un rêve. 7 00:02:03,123 --> 00:02:05,114 Rendormez-vous. 8 00:02:06,126 --> 00:02:08,492 Tu veux en parler ? 9 00:02:08,561 --> 00:02:11,291 Chut. Mm-mmm. 10 00:02:11,364 --> 00:02:13,355 Je vais bien. 11 00:02:18,371 --> 00:02:20,396 Mmmm. 12 00:03:50,697 --> 00:03:54,292 (Chien qui aboie) 13 00:03:57,437 --> 00:04:00,668 (Les aboiements continuent) 14 00:04:00,740 --> 00:04:02,708 (Sifflets) 15 00:04:02,775 --> 00:04:04,936 (Gémit) 16 00:04:06,012 --> 00:04:08,810 Attaboy. Salut. Comment ça va ? Hmm? 17 00:04:08,881 --> 00:04:10,872 Oh. Hmm? 18 00:04:16,089 --> 00:04:18,182 C'est juste moi, papa. 19 00:04:31,638 --> 00:04:33,572 Tu n'es pas sorti trop tôt ? 20 00:04:33,640 --> 00:04:35,574 Il y avait trop de monde. 21 00:04:35,642 --> 00:04:38,236 Ils ont dû lâcher quelqu'un. 22 00:04:38,311 --> 00:04:40,245 J'ai été choisi. 23 00:04:52,792 --> 00:04:54,851 Ravi de te voir, papa. 24 00:05:01,501 --> 00:05:03,492 Ce n'était pas une erreur, ils t'envoient là-bas. 25 00:05:04,537 --> 00:05:08,098 Dieu sait, tu devais apprendre. J'aurais aussi envoyé la moitié du comté. 26 00:05:08,174 --> 00:05:10,768 - Il n'y avait rien à apprendre à Rafer, Pennsylvanie. - C'est pareil... 27 00:05:10,843 --> 00:05:13,573 ça n'a pas fait ça Fred Vance ou ça serpent Eddie, ça va... 28 00:05:13,646 --> 00:05:16,513 - Tu vas à leur place. - Ce n'est pas pour ça que j'y suis allé, n'est-ce pas ? 29 00:05:17,583 --> 00:05:20,211 Nous avons conclu un accord. Je pense qu'ils sont toujours bons pour ça. 30 00:05:32,899 --> 00:05:35,697 (Eau qui coule) 31 00:05:44,444 --> 00:05:46,708 Vous avez gardé votre voiture en marche. 32 00:05:47,714 --> 00:05:51,241 Pas bien, mais en cours d'exécution. 33 00:05:51,317 --> 00:05:52,807 Merci. 34 00:06:03,062 --> 00:06:04,996 Je serais venu te chercher. 35 00:06:05,064 --> 00:06:07,055 Je sais. 36 00:06:09,435 --> 00:06:11,426 On ne savait pas quel jour ils avaient en tête. 37 00:06:13,740 --> 00:06:16,208 Bonne nuit alors. 38 00:06:16,275 --> 00:06:18,209 Bonne nuit, papa. 39 00:06:21,948 --> 00:06:24,849 ** (Blues à la radio, indistinct) 40 00:06:29,422 --> 00:06:31,515 Très bien, papa. Tue-le. 41 00:06:33,092 --> 00:06:35,026 (Le moteur s'arrête) 42 00:06:35,094 --> 00:06:37,255 Tu étais censé appeler le bureau. 43 00:06:38,264 --> 00:06:40,732 Je savais que tu me trouverais bien assez tôt. 44 00:06:45,104 --> 00:06:47,572 - Ça va ? - Bon sang, ouais. 45 00:06:47,640 --> 00:06:51,736 tout comme une autre tournée dans l'armée. Complètement conneries et nulle part où aller. 46 00:06:52,745 --> 00:06:54,804 Je n'ai jamais l'intention de le faire être à nouveau dans une cellule. 47 00:06:54,881 --> 00:06:57,714 - Je t'entends. - Alors tu vas devoir change quelques choses, n'est-ce pas ? 48 00:06:57,784 --> 00:07:01,049 Ou la prochaine fois, Dave te cassera lui-même directement dans votre propre ville. 49 00:07:01,120 --> 00:07:03,680 - Ça suffit, papa. - Bonjour, M. Mann. 50 00:07:03,756 --> 00:07:05,724 Peut-être. 51 00:07:05,792 --> 00:07:10,126 Deux enfants qui ont grandi ensemble... Vous êtes certainement devenu différent. 52 00:07:11,264 --> 00:07:13,255 Certaines personnes n'apprennent tout simplement pas, le feront-ils, Dave ? 53 00:07:13,332 --> 00:07:15,266 - Laissez-le tranquille. - Quoi que vous disiez, M. Mann. 54 00:07:15,334 --> 00:07:17,962 - Vous deux. - (Riant) 55 00:07:22,708 --> 00:07:26,303 Écoute, Sonny, pendant que nous sommes sur la bonne voie et des conneries étroites, je dois te demander quelque chose. 56 00:07:26,379 --> 00:07:28,404 J'ai d'autres affaires de prévues avec Fred et Eddie Vance ? 57 00:07:28,481 --> 00:07:32,212 - Non, rien de grave. - Ils ont eu bien pire ces deux dernières années. 58 00:07:32,285 --> 00:07:34,810 Plus puissant, plus connecté, beaucoup plus dangereux. 59 00:07:36,756 --> 00:07:38,849 Tu n'en as pas besoin, Sonny. 60 00:07:38,925 --> 00:07:41,758 Je pensais que vous étiez censés le faire occupe-toi de ce genre de conneries. 61 00:07:44,263 --> 00:07:46,697 Je ne veux pas revenir, Dave. 62 00:07:48,868 --> 00:07:51,336 C'est tout alors. Je suis juste venu t'inviter à dîner. 63 00:07:51,404 --> 00:07:53,838 Ann veut te voir et sois sûre pour elle, tu vas bien. 64 00:07:53,906 --> 00:07:55,999 Vers 18h00 ? 65 00:07:56,075 --> 00:07:58,009 Hé, tu veux aller dîner, M. Mann ? 66 00:07:58,077 --> 00:08:00,341 Merci, Dave. Je pars tôt le matin. 67 00:08:00,413 --> 00:08:02,904 D'accord. Peut-être une autre fois. 68 00:08:02,982 --> 00:08:05,780 Ne pars pas, euh, voler des enjoliveurs maintenant. 69 00:08:05,852 --> 00:08:08,343 Trop tard pour ça. De toute façon, où as-tu garé ta foutue voiture ? 70 00:08:08,421 --> 00:08:11,219 En bas de la route. Je voulais te surprendre. 71 00:08:13,493 --> 00:08:15,893 *J'ai dit au revoir* 72 00:08:15,962 --> 00:08:19,159 * Au revoir, bébé Je dois y aller * 73 00:08:20,900 --> 00:08:23,198 *J'ai dit au revoir* 74 00:08:23,269 --> 00:08:26,796 * Au revoir, bébé Je dois y aller * 75 00:08:28,474 --> 00:08:30,965 *Je ne traîne pas ici* 76 00:08:31,043 --> 00:08:33,876 * S'inquiéter où il n'y a plus de problème * 77 00:08:35,948 --> 00:08:37,939 *Le problème frappe* 78 00:08:39,652 --> 00:08:41,643 *Le problème frappe* 79 00:08:43,289 --> 00:08:45,280 * Le problème c'est de frapper** 80 00:08:47,026 --> 00:08:48,960 (Homme) Ah, les 150. 81 00:08:50,329 --> 00:08:53,230 Câble d'accélérateur sur un 150, 11.85. 82 00:08:53,299 --> 00:08:57,526 D'accord. 83 00:08:59,639 --> 00:09:01,971 - Salut, Eddie. -Fiston. 84 00:09:04,110 --> 00:09:06,044 Putain. 85 00:09:07,547 --> 00:09:09,538 (Homme) Entrez. 86 00:09:12,151 --> 00:09:15,848 Salut, oncle Fred. Hé, regarde qui est de retour. 87 00:09:15,922 --> 00:09:18,083 (Frédé) Attendez une seconde. 88 00:09:27,199 --> 00:09:29,133 (rires) 89 00:09:29,201 --> 00:09:31,135 Fiston. 90 00:09:31,203 --> 00:09:34,104 - Nous ne nous attendions pas à votre retour si tôt. - Comment ça va, Fred ? 91 00:09:34,173 --> 00:09:36,266 Bien. Mec, tu es superbe. Merveilleux. 92 00:09:38,644 --> 00:09:42,375 Hé, c'est presque l'heure de manger. Pourquoi ne pas on va au bateau là-bas, hmm ? 93 00:09:42,448 --> 00:09:46,282 Jennie, pourquoi n'appelles-tu pas Junior Mays. Offrez-nous trois spéciaux pour le déjeuner. 94 00:09:46,352 --> 00:09:49,321 (Frédé) On dirait que tu soulèves des poids, mon garçon. 95 00:09:49,388 --> 00:09:51,788 Alors le vendeur d'alcool dit : "Je ne comprends pas. 96 00:09:51,857 --> 00:09:53,825 "Maintenant, tu es venu ici... 97 00:09:53,893 --> 00:09:56,919 "Commander une cruche de vin à cinq dollars trois nuits d'affilée... 98 00:09:56,996 --> 00:10:00,693 et maintenant tu veux une bouteille de champagne à 80 $ ? » 99 00:10:00,766 --> 00:10:03,826 L'ivrogne, il se penche un peu en avant un peu et il dit... 100 00:10:03,903 --> 00:10:08,397 "C'est vrai, Doc. Ces trucs bon marché me déchirent le cul. " 101 00:10:08,474 --> 00:10:11,272 (Fred en riant) 102 00:10:12,845 --> 00:10:15,245 (rires) 103 00:10:15,314 --> 00:10:17,248 - Tu es prêt ? - (Sonny) Tu paries. 104 00:10:17,316 --> 00:10:19,750 Tu ferais mieux d'être prêt. (rires) 105 00:10:23,856 --> 00:10:26,848 Eh bien, Fred, c'est un beau bateau. 106 00:10:26,926 --> 00:10:28,860 Ouais, n'est-ce pas ? 107 00:10:28,928 --> 00:10:30,953 Nous avons eu beaucoup de choses il y a peu. 108 00:10:31,030 --> 00:10:32,964 Quelqu'un a décidé ils préfèrent naviguer. 109 00:10:38,537 --> 00:10:41,506 - Alors, comment c'était là-dedans, Sonny ? - Je m'en suis sorti. 110 00:10:41,574 --> 00:10:44,634 Je veux que tu saches, tu as pris ta part comme un homme, et nous lui en sommes reconnaissants. 111 00:10:44,710 --> 00:10:47,372 Tu as dit d'emblée, "Si vous consommez de la drogue, vous risquez de vous faire arrêter. " 112 00:10:47,446 --> 00:10:51,849 Tu sais, quand tu es revenu, nous espérions que tu voudrais venir en partenariat avec nous. 113 00:10:51,917 --> 00:10:54,385 Discrètement, bien sûr. 114 00:10:54,453 --> 00:10:58,514 Peut-être utiliser ce que tu as à venir comme investissement dans une véritable partie de l’entreprise. 115 00:10:58,591 --> 00:11:01,992 Je vais te dire maintenant, mec, ces jours à la campagne ça va vite par ici. 116 00:11:02,061 --> 00:11:05,519 Des étrangers, des entreprises... ils emménagent. 117 00:11:05,598 --> 00:11:08,328 Bon sang, dans cinq ans, vous ne reconnaîtrez même pas cet endroit. 118 00:11:08,401 --> 00:11:10,995 J'apprécie ça, Fred, mais tu me connais. 119 00:11:11,070 --> 00:11:13,004 N'importe quoi sur un défi et rien de prévu. 120 00:11:13,072 --> 00:11:15,472 Je vais juste prendre l'argent. 121 00:11:15,541 --> 00:11:19,068 Tu sais, nous pensions que tu serais parti au moins encore un an. 122 00:11:19,145 --> 00:11:22,979 Oh, bon sang, ne t'inquiète pas pour ça, Sonny. Nous y parvenons toujours. 123 00:11:23,049 --> 00:11:26,678 Donnez-nous juste une journée pour régler ce problème. Nous reviendrons vers vous demain. 124 00:11:26,752 --> 00:11:29,846 - Pas de sueur. - Mais je vais te dire quoi tu devrais y aller maintenant. 125 00:11:29,922 --> 00:11:32,652 Tu devrais faire ton chemin au club d'Eddie à côté. 126 00:11:32,725 --> 00:11:36,058 Regardez par cette fenêtre. Mec, j'étais là l'autre soir. 127 00:11:36,128 --> 00:11:39,894 Ils ont tellement de jolis petits poussins un-jigglin'et-un-wigglin'là-bas... 128 00:11:39,965 --> 00:11:42,365 Je me suis fait bander je commande juste une bière. 129 00:11:42,435 --> 00:11:44,369 (rires) 130 00:12:03,289 --> 00:12:07,988 (Enfant) Maman ? Papa? Il y a un homme à la porte. 131 00:12:08,060 --> 00:12:09,994 (Anne) Je vais l'avoir. 132 00:12:18,904 --> 00:12:20,963 Vous avez toujours le 280. 133 00:12:21,040 --> 00:12:23,133 Cours. 134 00:12:28,214 --> 00:12:31,149 Oh, Sonny ! (Rires) 135 00:12:42,795 --> 00:12:45,992 - De beaux enfants, Dave. - Oh, merci, merci. 136 00:12:46,065 --> 00:12:49,125 - Où les as-tu trouvés ? - Je les ai en solde. 137 00:12:50,736 --> 00:12:53,102 Allez, les enfants. Allons-y! 138 00:12:53,172 --> 00:12:55,106 Allons-y! 139 00:12:55,174 --> 00:12:58,166 (Chant, Indistinct) 140 00:13:01,247 --> 00:13:03,511 Et nous venons de l'école numéro un 141 00:13:03,582 --> 00:13:06,517 - Morsure de requin, morsure de requin - Allez, puissants requins des mers 142 00:13:06,585 --> 00:13:09,383 (Ensemble) Ooh, ooh, ooh Mordez-leur la tête, putain 143 00:13:09,455 --> 00:13:12,390 Ooh, ooh, ooh Allez, puissants requins de mer 144 00:13:12,458 --> 00:13:15,359 Ooh, ooh, ooh (Indistincte) 145 00:13:15,427 --> 00:13:17,361 Ooh, ooh Allez les requins 146 00:13:17,429 --> 00:13:19,522 - (Rire) - Ok, maintenant prêt ? 147 00:13:20,533 --> 00:13:22,899 - On y va. Sept en plus, les gars. - Vous vous en souvenez. 148 00:13:24,637 --> 00:13:26,969 - Prêt. Et... - Par moi, papa ! 149 00:13:27,039 --> 00:13:28,973 D'accord, d'accord. 150 00:13:29,041 --> 00:13:31,271 Grand sourire. 151 00:13:31,343 --> 00:13:33,277 Un plus grand sourire. 152 00:13:33,345 --> 00:13:35,279 - C'est toi qui l'as réglé, chérie ? - Grand, grand sourire. 153 00:13:35,347 --> 00:13:37,815 - Plus gros. - Voilà. 154 00:13:40,019 --> 00:13:41,953 (Grognements) 155 00:13:46,025 --> 00:13:49,825 J'ai commencé ça... il y a deux ans. 156 00:13:50,830 --> 00:13:52,798 (Rire) 157 00:13:54,233 --> 00:13:56,565 Peut-être un jour. 158 00:13:56,635 --> 00:13:59,103 Ton papa ne serait pas trop content voir sa boutique comme ça. 159 00:13:59,171 --> 00:14:02,299 Ouais, eh bien, mon grand-père me donnerait un coup de poing sur la tête. 160 00:14:04,310 --> 00:14:07,143 - Mmmm. - Et les parents d'Ann ? 161 00:14:07,213 --> 00:14:10,774 Euh, j'ai vendu le restaurant et est retourné à Chicago. 162 00:14:10,850 --> 00:14:12,841 Maintenant, nous sommes tout ce qui reste. 163 00:14:16,055 --> 00:14:17,989 Tout va bien ? 164 00:14:20,125 --> 00:14:24,585 Ouais. Il n'y a jamais assez de temps, mais, bien sûr, nous allons bien. 165 00:14:24,663 --> 00:14:26,654 - (Ann) Dave, tu es là ? - Ouais. 166 00:14:32,004 --> 00:14:33,995 Les filles sont prêtes pour leur bonne nuit. 167 00:14:35,541 --> 00:14:37,532 Je reviens dans une minute. 168 00:14:43,415 --> 00:14:45,406 Le célèbre fauteuil à bascule. 169 00:14:47,620 --> 00:14:49,781 (En riant) 170 00:14:52,358 --> 00:14:55,054 - Tu es toujours aussi jolie, Ann. - Oh. 171 00:14:56,128 --> 00:14:58,961 Fuyez avec moi. Amenez les enfants. Je m'en fiche. 172 00:14:59,031 --> 00:15:02,626 Eh bien, tu es toujours aussi inutile. 173 00:15:02,701 --> 00:15:04,794 Parce que tu nous mettrais toujours en jeu. 174 00:15:05,804 --> 00:15:07,772 En plus... 175 00:15:08,807 --> 00:15:10,968 si je devais courir, ce serait tout seul. 176 00:15:11,043 --> 00:15:13,273 Ce ne serait pas aussi amusant. 177 00:15:13,345 --> 00:15:15,279 Eh bien... 178 00:15:15,347 --> 00:15:17,315 Je pense qu'il est temps que tu t'installes. 179 00:15:17,383 --> 00:15:19,544 - Ah- - Ouais. Rejoignez le reste d'entre nous, imbéciles. 180 00:15:19,618 --> 00:15:22,109 Le ciel me sauve de tous les intrigants. Vous, entre tous. 181 00:15:23,822 --> 00:15:25,813 Ouais. 182 00:15:27,393 --> 00:15:29,327 C'est bon de te revoir, Sonny. 183 00:15:32,731 --> 00:15:36,861 D'une manière ou d'une autre, même avant... 184 00:15:36,936 --> 00:15:40,303 il semblait juste, ces dernières années, comme si chacun suivait son propre chemin. 185 00:15:44,076 --> 00:15:46,442 Vous nous avez manqué pour faire bouger les choses. 186 00:15:46,512 --> 00:15:50,744 Eh bien, vieil oncle Sonny verra ce qu'il peut faire. 187 00:15:52,818 --> 00:15:54,752 (Anne rigole) 188 00:16:09,902 --> 00:16:11,836 Merci pour le dîner. 189 00:16:11,904 --> 00:16:14,498 - La prochaine fois, je vous emmène boire un verre. - À tout moment. 190 00:16:16,275 --> 00:16:18,743 - Bonne nuit maintenant. - (Ann) Bonne nuit. 191 00:16:21,013 --> 00:16:23,675 (Le moteur de la voiture démarre) 192 00:16:36,595 --> 00:16:38,586 (Eau qui coule) 193 00:16:39,598 --> 00:16:41,532 (Crache) 194 00:16:44,837 --> 00:16:47,237 Tu penses que ce type est vas-tu jamais grandir ? 195 00:16:47,306 --> 00:16:49,501 Oh, si et quand ça lui arrange. 196 00:16:50,509 --> 00:16:53,239 Peut être. (rires) 197 00:16:56,415 --> 00:16:58,508 Gardez un oeil sur lui. 198 00:16:58,584 --> 00:17:02,748 Que dois-je faire pour obtenir un peu de cette tendre préoccupation, hein ? 199 00:17:02,821 --> 00:17:04,914 Tu veux mettre ça en place ? 200 00:17:06,592 --> 00:17:09,026 Vous prenez soin de tout le monde. 201 00:17:09,094 --> 00:17:11,562 Pas ce soir, je ne le fais pas. 202 00:17:15,434 --> 00:17:17,368 - (s'éclaircit la gorge) - (Soupirs) 203 00:17:17,436 --> 00:17:21,338 - J'espère juste que ça pourra être comme avant. - Ouais. 204 00:17:22,541 --> 00:17:24,532 Ouais, ce serait génial. 205 00:17:37,256 --> 00:17:39,656 ** (Jeu de groupe, indistinct) 206 00:17:44,363 --> 00:17:47,355 - ** (continue) - (Les gens bavardent) 207 00:17:52,704 --> 00:17:54,968 (Indistincte) 208 00:18:00,179 --> 00:18:02,170 (Indistincte) 209 00:18:23,735 --> 00:18:25,669 ** (Fin) 210 00:18:25,737 --> 00:18:28,001 (Applaudissements) 211 00:18:31,243 --> 00:18:33,177 Très bien. Merci d'être venus, vous tous. 212 00:18:33,245 --> 00:18:35,679 Nous sommes les Renegades de Louisiane. Nous reviendrons dans quelques minutes. 213 00:18:45,357 --> 00:18:47,655 Êtes-vous Sonny Mann? 214 00:18:49,328 --> 00:18:51,262 Effie. 215 00:18:51,330 --> 00:18:55,027 - (Rires) - Effie Bender. Putain. 216 00:18:55,100 --> 00:18:57,364 Je pensais que tu avais déménagé à Orlando et tu t'es marié. 217 00:18:57,436 --> 00:19:01,236 Je l'ai fait. Je veux dire, je l'étais. 218 00:19:02,441 --> 00:19:06,343 Crois-moi. Je l'étais, mais c'est fini. Dieu merci. 219 00:19:07,779 --> 00:19:09,713 Eh bien, je suis désolé de l'entendre. 220 00:19:09,781 --> 00:19:13,273 Mm-mmm. Ne le sois pas. 221 00:19:15,053 --> 00:19:17,214 ** (Jeu de groupe) 222 00:19:17,289 --> 00:19:20,417 Vous avez vraiment été en prison pendant trois ans ? 223 00:19:21,426 --> 00:19:23,894 C'est exact. 224 00:19:23,962 --> 00:19:26,192 Que fais-tu pour t'amuser en prison ? 225 00:19:28,333 --> 00:19:30,267 Tu ne veux pas savoir. 226 00:19:34,606 --> 00:19:36,938 C'est long. 227 00:19:37,009 --> 00:19:40,001 Je veux dire, sans... 228 00:19:40,078 --> 00:19:42,444 (rires) 229 00:19:42,514 --> 00:19:44,505 C'est vrai. 230 00:19:46,919 --> 00:19:49,911 Je parie que tu as stocké beaucoup de choses. 231 00:19:49,988 --> 00:19:53,048 Je veux dire, les sentiments et tout. 232 00:19:56,762 --> 00:19:59,162 Peut-être. 233 00:19:59,231 --> 00:20:02,064 Je suis descendu à la rivière 234 00:20:02,134 --> 00:20:05,103 Mais la rivière était à sec 235 00:20:05,170 --> 00:20:07,866 Je suis descendu à la mer 236 00:20:07,940 --> 00:20:10,340 Mais ce n'était pas l'endroit pour moi 237 00:20:10,409 --> 00:20:13,435 *Puis j'ai essayé de gravir une montagne* 238 00:20:13,512 --> 00:20:16,208 *Puis j'ai fait signe au sommet de la montagne* 239 00:20:16,281 --> 00:20:19,250 * Jusqu'à ce que je me trouve une maison * 240 00:20:19,318 --> 00:20:22,151 *Maintenant tu sais que je ne peux pas m'arrêter* 241 00:20:27,859 --> 00:20:29,850 (rires) 242 00:20:32,264 --> 00:20:34,255 (riant) 243 00:20:43,942 --> 00:20:45,933 *Oh** 244 00:21:06,565 --> 00:21:08,499 (rires) 245 00:21:08,567 --> 00:21:11,297 Je suppose que tu as passé un bon moment hier soir. 246 00:21:12,504 --> 00:21:14,597 Tu sais, fils... 247 00:21:15,607 --> 00:21:18,075 très bientôt tu vas Je dois commencer à comprendre les choses. 248 00:21:18,143 --> 00:21:20,577 Maintenant, tu peux travailler avec moi pendant un moment si tu veux. 249 00:21:20,646 --> 00:21:22,841 Les huîtres ont été vraiment bonnes cette année. 250 00:21:26,151 --> 00:21:30,178 Mais tu n'as jamais été du genre à... 251 00:21:36,161 --> 00:21:38,095 Je suis inquiet. 252 00:21:39,498 --> 00:21:42,763 Les Vance vont te prendre le cul à nouveau en difficulté. 253 00:21:42,834 --> 00:21:44,995 Je sais. 254 00:22:04,423 --> 00:22:06,857 (Le moteur du camion démarre) 255 00:22:24,576 --> 00:22:26,567 (Indistincte) 256 00:22:42,561 --> 00:22:46,258 Oh, tu es encore à la hauteur de ton nom, Bender ? 257 00:22:50,635 --> 00:22:54,196 Toi et Dave étiez de bons amis avec Sonny Mann, n'est-ce pas ? 258 00:22:54,272 --> 00:22:57,605 Ouais. Le sont toujours. 259 00:22:58,610 --> 00:23:01,807 - Et Sonny ? - (rires) 260 00:23:01,880 --> 00:23:06,510 Tout ce que je dirai, c'est, Seigneur, ce garçon peut-il danser. 261 00:23:06,585 --> 00:23:09,053 C'est quoi cette histoire de danser ? 262 00:23:09,121 --> 00:23:12,613 Oh, rien, Doc. juste un heureux souvenir. 263 00:23:12,691 --> 00:23:15,683 Euh-huh. (rires) 264 00:23:15,761 --> 00:23:17,695 Appelle le labo, tu veux bien, Effie ? 265 00:23:17,763 --> 00:23:20,823 Voyez si vous pouvez avancer La prise de sang de Mme Eller. 266 00:23:20,899 --> 00:23:23,459 - J'aimerais le savoir cet après-midi. - Vous l'avez, Doc. 267 00:23:24,536 --> 00:23:26,527 Evangelina Ray? 268 00:23:35,847 --> 00:23:37,838 (Coup de feu) 269 00:23:43,388 --> 00:23:45,379 Hé. 270 00:23:51,163 --> 00:23:53,290 Comment va-t-il ? 271 00:23:54,299 --> 00:23:56,563 Il est complètement déchiré. 272 00:23:56,635 --> 00:23:59,160 Il semble que Fred Vance a réclamé la note sur son bateau. 273 00:23:59,237 --> 00:24:01,171 - (Coup de feu) - (Dave) Merde. 274 00:24:02,841 --> 00:24:05,366 Il ne laissera personne sortir. 275 00:24:06,978 --> 00:24:08,912 (David) C'est ce vieux pistolet à oiseaux qu'il a ? 276 00:24:08,980 --> 00:24:11,972 Ouais. Double canon. 277 00:24:15,587 --> 00:24:17,578 Très bien alors. 278 00:24:22,194 --> 00:24:24,185 (Coqs d'armes à feu) 279 00:24:40,345 --> 00:24:42,404 Henri ! 280 00:24:43,782 --> 00:24:45,841 C'est moi, Dave Lockhart. Je vais y aller. 281 00:24:45,917 --> 00:24:49,114 - Ne fais pas ça, Dave ! - Non. Il faut arrêter ça maintenant. 282 00:24:49,187 --> 00:24:51,178 Arrête ça, Dave ! Je vais tirer ! 283 00:24:51,256 --> 00:24:54,282 Je ne veux pas avoir à plonger dans cette eau, et je sais que tu ne veux pas m'obliger. 284 00:24:54,359 --> 00:24:56,623 Mouillez ce costume, le comté me fait payer le nettoyage. 285 00:24:56,695 --> 00:24:58,959 - Je suis sérieux! - Regarder. Tu vas manquer le dîner. 286 00:24:59,030 --> 00:25:03,228 Ensuite, chacune de nos femmes va nous engueuler. Aucun de nous ne veut ça. 287 00:25:03,301 --> 00:25:06,065 - Non. - (Gémits) 288 00:25:07,806 --> 00:25:10,366 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 289 00:25:10,442 --> 00:25:12,808 Henry, cette fois, je n'en étais pas si sûr. 290 00:25:20,619 --> 00:25:25,318 (Fred) Ces 10 000 $, c'est juste un acompte vers les 200. 291 00:25:25,390 --> 00:25:27,680 Mais tu dois savoir, Sonny, le I.R.S. et le Département du Trésor... 292 00:25:27,681 --> 00:25:28,826 ils deviennent plus intelligents chaque jour. 293 00:25:28,894 --> 00:25:31,328 Maintenant, nous nous couvrons le cul ces dernières années... 294 00:25:31,396 --> 00:25:33,660 et je dirais maintenant nous sommes légitimes à environ 90%. 295 00:25:33,732 --> 00:25:37,361 Et tout ce vieil argent, nous avons été cachés dans les banques des Bahamas. 296 00:25:37,435 --> 00:25:39,733 Maintenant, c'est une bonne affaire... 297 00:25:39,804 --> 00:25:41,829 mais ce n'est pas comme dans une foutue pizzeria. 298 00:25:41,907 --> 00:25:43,841 Je ne peux pas simplement décrocher le téléphone et ils livrent. 299 00:25:43,909 --> 00:25:46,844 Tu me dis qu'il n'y a pas de fonds pour les mauvais jours assis dans une valise quelque part ? 300 00:25:46,912 --> 00:25:49,642 Viens partager avec nous, Sonny. 301 00:25:49,714 --> 00:25:51,841 Ce serait bien pour toutes les personnes impliquées. 302 00:25:51,917 --> 00:25:54,750 Merci, Fred, mais je veux juste l'argent. 303 00:25:54,819 --> 00:25:58,050 Dave et tout ce département du shérif J'adorerais nous surprendre en train de faire quelque chose de stupide. 304 00:25:58,123 --> 00:26:00,114 Les garçons à maman, toute une bande. 305 00:26:01,293 --> 00:26:05,229 Allez, Fred. Ne plaisante pas. Tu peux faire tout ce que tu veux, et tu le sais. 306 00:26:05,297 --> 00:26:09,563 Les choses ne tiennent qu'à un fil très fin par ici, Sonny. 307 00:26:09,634 --> 00:26:13,229 Nous, nous tous... Nous devons être prudents. 308 00:26:13,305 --> 00:26:16,570 Je peux être aussi prudent que toi, Fred. Vous le savez. 309 00:26:19,644 --> 00:26:24,877 Eh bien, je suis sûr que je suis désolé que ce ne soit pas le cas viens avec nous. Je le suis vraiment. 310 00:26:26,318 --> 00:26:28,650 D'accord. Nous récupérerons votre argent. 311 00:26:28,720 --> 00:26:30,654 Cela prendra environ une semaine. 312 00:26:50,942 --> 00:26:53,035 Je dis toujours qu'il pose problème. 313 00:26:57,882 --> 00:27:01,409 Si ce n’est pas maintenant, ce sera plus tard. 314 00:27:05,223 --> 00:27:09,057 Pensez-vous que nous pourrions joindre M. Fig aujourd'hui, Eddie ? 315 00:27:11,062 --> 00:27:14,088 Cela fait longtemps puisque nous avions besoin de ses services. 316 00:27:18,036 --> 00:27:20,027 C'est vraiment dommage. 317 00:27:50,235 --> 00:27:52,226 (Tondeuse à gazon en marche) 318 00:28:15,927 --> 00:28:17,918 (Fille) Combien de rats as-tu attrapés aujourd'hui, Panther ? 319 00:28:17,996 --> 00:28:20,430 - (Fille - (Fille 320 00:28:20,498 --> 00:28:24,229 - C'est exact. - Alors, que fait-elle maintenant ? 321 00:28:24,302 --> 00:28:29,103 - Asseyez-vous et sentez-vous bien pour toujours. - Es-tu sûr? 322 00:28:44,789 --> 00:28:47,519 ** (Soft Rock à la radio) 323 00:28:47,592 --> 00:28:49,651 (Rire) 324 00:28:59,437 --> 00:29:01,371 (Crie, Rires) 325 00:29:01,439 --> 00:29:03,430 (Rire) 326 00:29:17,388 --> 00:29:19,379 Je me demande... 327 00:29:20,625 --> 00:29:22,616 Qu'est-ce que c'est ? 328 00:29:24,729 --> 00:29:27,698 Si jamais des gens comme nous comprennent la vie. 329 00:29:31,836 --> 00:29:34,498 Cela fait du bien ici. 330 00:29:34,572 --> 00:29:36,506 (rires) 331 00:29:38,977 --> 00:29:43,004 - *Quand vais-je apprendre* - *Doux pardon* 332 00:29:43,081 --> 00:29:45,811 *Plus doux que le miel* 333 00:29:45,884 --> 00:29:49,877 * Donne-moi ça doux pardon * 334 00:29:49,954 --> 00:29:52,821 *Plus doux que le vin** 335 00:30:52,717 --> 00:30:56,585 C'est une nuit pour nous, les chiens de chasse, n'est-ce pas, Hound ? 336 00:30:57,589 --> 00:30:59,523 Cela fait longtemps. 337 00:31:01,259 --> 00:31:03,193 Pouvez-vous toujours faire le travail ? 338 00:31:04,195 --> 00:31:05,822 Chut. 339 00:32:02,453 --> 00:32:04,444 Il ne partira pas. 340 00:32:05,456 --> 00:32:07,447 Nous devrions l'emmener à la clinique. 341 00:32:16,401 --> 00:32:19,802 C'était fait pour toi, n'est-ce pas ? Sonny, dis-moi juste que c'était les Vance. 342 00:32:22,840 --> 00:32:26,071 Écoute, je t'ai vu chez eux. Dis-moi ce qui se passe. 343 00:32:26,144 --> 00:32:29,011 Lâche-toi, Dave. Il est sous le choc, pour l'amour de Dieu. 344 00:32:31,215 --> 00:32:34,116 D'accord. Continue. Amenez-le à la clinique. Écoute, Ann sera là. 345 00:32:34,185 --> 00:32:36,813 Elle va bien prendre soin de toi, d'accord ? Je vais emmener Hound. 346 00:32:39,357 --> 00:32:41,348 (Chien pleurnicheur) 347 00:32:54,339 --> 00:32:56,432 (Le chien aboie) 348 00:33:11,422 --> 00:33:14,823 Nous avons besoin d'écoutes téléphoniques sur les Vances... leur bureau, leurs maisons, leurs travaux. 349 00:33:14,892 --> 00:33:18,191 - (Soupirs) - Allez, Tate. Vous savez qui est derrière tout ça. 350 00:33:18,262 --> 00:33:21,857 Bon sang, tout le comté le sait. Nous devrions il suffit de les amener et de les éliminer. 351 00:33:21,933 --> 00:33:24,128 Cela ne vous ressemble pas, Dave. 352 00:33:24,202 --> 00:33:26,466 Les gros poissons mettent beaucoup de temps à se ramener. 353 00:33:26,537 --> 00:33:28,971 Alors, tu-tu-tu n'es pas tu vas faire du squat, n'est-ce pas ? 354 00:33:29,040 --> 00:33:31,873 Pour moi, il y a deux sortes de problèmes... le genre qui s'impose sur toi... 355 00:33:31,943 --> 00:33:33,934 et le genre que vous imposez à vous-même. 356 00:33:34,012 --> 00:33:37,539 Sonny a toujours été un malin. Selon vous, de quoi s'agit-il ? 357 00:33:37,615 --> 00:33:40,243 Là n'est pas la question, bon sang. Quelqu'un vient de tuer le père de Sonny. 358 00:33:40,318 --> 00:33:42,343 Nous avons tous les deux une assez bonne idée qui c'était. 359 00:33:42,420 --> 00:33:45,981 Et combien d'alibis pensez-vous sont déjà réglés ? Hmm? 360 00:33:46,057 --> 00:33:48,525 J'essaie d'avoir Fred Vance depuis des années. 361 00:33:48,593 --> 00:33:50,754 Bon sang, Dave, nous ne sommes que les concierges ici. 362 00:33:50,828 --> 00:33:52,819 Nous faisons ce que nous pouvons quand nous le pouvons. 363 00:33:52,897 --> 00:33:54,922 Vous savez quoi? J'ai déjà entendu cette connerie. 364 00:33:54,999 --> 00:33:57,900 Alors peut-être que tu ferais mieux de sortir d'ici avant de dire quelque chose que tu regrettes. 365 00:34:03,341 --> 00:34:05,275 Je ne suis pas concierge. 366 00:34:06,277 --> 00:34:08,268 (La porte s'ouvre) 367 00:34:09,580 --> 00:34:11,707 - (La porte se ferme) - (Soupirs) 368 00:34:15,920 --> 00:34:18,047 D'accord. Maintenant ça va ça fait un peu mal. 369 00:34:18,122 --> 00:34:21,091 Mais dans l'ensemble, je dirais tu as vraiment eu de la chance. 370 00:34:21,159 --> 00:34:23,389 garde juste ce pansement propre, et ça guérira bien. 371 00:34:23,461 --> 00:34:25,395 Je vais y veiller, Doc. 372 00:34:25,463 --> 00:34:29,559 Donnez à Sonny cinq milligrammes de Valium, et laissez-le se reposer dans l'arrière-salle. 373 00:34:29,634 --> 00:34:33,365 S'il n'y a pas de complications, tu peux le ramener à la maison cet après-midi. 374 00:34:33,438 --> 00:34:35,372 Merci. 375 00:34:45,650 --> 00:34:47,584 - Je peux entrer ? - Pas maintenant, Effie. 376 00:34:47,652 --> 00:34:51,110 Sonny doit rester seul pendant un moment. Est-ce que tu comprends? 377 00:34:53,024 --> 00:34:55,959 Bien sûr, Doc, quoi que vous disiez. 378 00:36:35,092 --> 00:36:36,975 - (Fille) Est-ce que ton nom est vraiment Chien de chasse ? 379 00:36:36,976 --> 00:36:38,858 - (Fille est. Mais c'est un drôle de nom. 380 00:36:38,930 --> 00:36:40,864 - (Fille - (rires) 381 00:36:40,932 --> 00:36:43,366 C'est. Chien. 382 00:36:44,735 --> 00:36:46,862 - (La porte s'ouvre) - (Ann) Dave, nous sommes là. 383 00:36:58,816 --> 00:37:01,011 Hé. 384 00:37:01,085 --> 00:37:03,076 Hound est de retour. 385 00:37:15,032 --> 00:37:18,126 Oh, Sonny, tu ne devrais pas avoir ça. Tu es plutôt drogué. 386 00:37:22,506 --> 00:37:24,440 Que va-t-il se passer ? 387 00:37:24,508 --> 00:37:27,375 Je ne sais pas. Sonny verrouille quelque chose. 388 00:37:27,445 --> 00:37:30,039 Tate s'en fiche. Je ne sais pas. 389 00:37:30,114 --> 00:37:32,048 - Écoute, je dois y aller. - D'accord. 390 00:37:33,351 --> 00:37:35,478 - Ça va ? - Ouais. 391 00:37:35,553 --> 00:37:37,544 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 392 00:37:50,935 --> 00:37:52,869 Que lui est-il arrivé ? 393 00:37:52,937 --> 00:37:54,905 Eh bien, Sonny a eu un accident. 394 00:37:54,972 --> 00:37:56,906 Il a besoin de se reposer un moment. 395 00:37:57,908 --> 00:38:00,069 (Fille) Est-ce qu'il va rester pour de bon ? 396 00:38:00,144 --> 00:38:02,806 (Ann) Pendant quelques jours, je suppose. Nous ne le savons pas vraiment encore. 397 00:38:05,082 --> 00:38:10,247 C'est au-delà de nos capacités ou de nos privilèges comprendre les œuvres de notre Seigneur. 398 00:38:10,321 --> 00:38:15,020 Mais nous pouvons nous reposer dans la certitude que cela aussi fait partie de son plan. 399 00:38:15,092 --> 00:38:19,791 Car la colombe ne tombe pas du ciel ou le navire disparaît dans la nuit... 400 00:38:19,864 --> 00:38:23,891 à son insu, mon amour et de la compassion pour nous tous. 401 00:38:25,436 --> 00:38:28,530 Inclinons la tête dans une prière silencieuse. 402 00:38:29,740 --> 00:38:31,731 (rires) 403 00:38:57,468 --> 00:38:59,402 Sonny, ça va ? 404 00:39:00,638 --> 00:39:02,629 -Fiston. - Ouais. 405 00:39:03,641 --> 00:39:05,836 Ouais. J'ai juste une chose à faire. 406 00:39:05,910 --> 00:39:07,844 - Je reviens tout de suite. - Rien de fou, Sonny. 407 00:39:07,912 --> 00:39:10,506 Non, rien de fou. 408 00:39:10,581 --> 00:39:13,379 (La porte s'ouvre, se ferme) 409 00:39:17,655 --> 00:39:19,646 (Le moteur de la voiture démarre) 410 00:39:23,127 --> 00:39:25,994 Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ? 411 00:39:28,699 --> 00:39:31,167 Roi moi. 412 00:39:34,171 --> 00:39:36,105 Où vont-ils ? 413 00:39:36,173 --> 00:39:39,404 - (La porte s'ouvre, se ferme) - Je ne sais pas, Rachie. 414 00:39:42,613 --> 00:39:44,604 Sonny est là-dedans ! Il y a une bagarre ! Dépêchez-vous! 415 00:39:48,119 --> 00:39:49,950 - (Les hommes grognent) - (Craquement) 416 00:39:50,020 --> 00:39:52,011 (Gémiments) 417 00:39:55,159 --> 00:39:58,253 - Bon sang, Dave. - Non. Restez à l'écart ! 418 00:39:58,329 --> 00:40:01,765 Tu as ce fils de pute je suis sorti de mon magasin en ce moment, Dave ! 419 00:40:04,935 --> 00:40:06,869 - Ne bouge pas ! - Je vais le tuer. 420 00:40:06,937 --> 00:40:10,202 - Non, ce n'est pas le cas ! - je vais le déchirer à part. Rentre chez toi, Dave. Sortez d'ici. 421 00:40:10,274 --> 00:40:13,732 - Pour l'instant, nous ne ferons rien mais monte dans ta voiture. - Ce sont deux hommes morts. 422 00:40:15,546 --> 00:40:18,037 Connard d'Eddie. Quand je veux, je peux l'exposer. 423 00:40:18,115 --> 00:40:20,845 C'est exact. Tu es trop bien pour ces ordures. 424 00:40:22,553 --> 00:40:25,283 - Bon sang, Dave. - On va demander à Doc de te nettoyer... 425 00:40:25,356 --> 00:40:27,824 et ensuite nous ferons un long trajet pour vous rafraîchir. 426 00:40:27,892 --> 00:40:30,326 Pour le moment, restez assis. 427 00:40:31,562 --> 00:40:33,496 D'accord? Maintenant, je reviens tout de suite. 428 00:40:39,136 --> 00:40:42,401 Ce fils de pute il retourne en prison pour de bon, Dave ! 429 00:40:43,874 --> 00:40:46,434 - C'est une mauvaise idée, Fred. - Bon sang. 430 00:40:49,413 --> 00:40:53,645 Tu sais, Sonny aime généralement pour garder les choses pour lui. 431 00:40:53,717 --> 00:40:57,312 Mais, dans les circonstances, il pourrait juste décider de s'ouvrir un peu. 432 00:40:57,388 --> 00:40:59,379 Est-ce que tu comprends? 433 00:41:01,225 --> 00:41:06,822 Ouais, et bien, je suppose que cette histoire avec son père a dû être un choc terrible. 434 00:41:06,897 --> 00:41:09,127 Je pense que nous pouvons l'ignorer juste cette fois. 435 00:41:09,200 --> 00:41:11,191 Bien. 436 00:41:12,603 --> 00:41:15,299 Salut, Dave. 437 00:41:15,372 --> 00:41:19,240 Tu dis à Sonny que en ce qui me concerne, nous sommes quittes. 438 00:41:19,310 --> 00:41:22,643 Il ne le pense pas, la prochaine fois, nous serons prêts. 439 00:41:22,713 --> 00:41:24,738 Pourquoi tu ne peux pas simplement licencier ? 440 00:41:24,815 --> 00:41:27,113 Hmm? Vous n'en avez pas assez ? 441 00:41:28,185 --> 00:41:30,915 (rires) 442 00:41:30,988 --> 00:41:33,286 Bon sang, il n'y en a jamais assez. 443 00:41:34,291 --> 00:41:36,225 Même toi, tu le sais, Dave. 444 00:41:38,762 --> 00:41:42,528 * J'ai parcouru 47 miles de barbelés * 445 00:41:42,600 --> 00:41:46,559 *Utilisez un serpent cobra pour une cravate* 446 00:41:46,637 --> 00:41:51,165 * J'ai une toute nouvelle maison au bord de la route * 447 00:41:51,242 --> 00:41:54,541 *Fabriqué en peau de serpent à sonnette* 448 00:41:54,612 --> 00:41:57,376 * J'ai une toute nouvelle cheminée fait par dessus * 449 00:41:57,448 --> 00:41:59,439 Je ne suis pas bon. 450 00:42:00,451 --> 00:42:02,749 Vous le savez, n'est-ce pas ? 451 00:42:02,820 --> 00:42:07,086 * Maintenant viens et prends une petite promenade avec moi, ma fille * 452 00:42:07,157 --> 00:42:10,092 * Et dis-moi qui aimes-tu * 453 00:42:11,128 --> 00:42:13,892 *Qui aimes-tu** 454 00:42:31,749 --> 00:42:33,683 Bob ! 455 00:42:33,751 --> 00:42:36,845 (Homme, indistinct) 456 00:42:36,921 --> 00:42:39,219 Hé. 457 00:42:39,290 --> 00:42:41,918 Qu'en dites-vous, shérif ? Comment vas tu'? 458 00:42:41,992 --> 00:42:45,018 - Regarde qui j'ai amené pour te voir. - Merde, Dave. 459 00:42:45,095 --> 00:42:48,292 Tu n'avais pas besoin de battre le pauvre garçon pour le faire venir ici, n'est-ce pas ? 460 00:42:48,365 --> 00:42:50,765 - Je vais utiliser ton téléphone. - Ouais. 461 00:42:50,834 --> 00:42:52,768 -Roy. - Ouais? 462 00:42:52,836 --> 00:42:54,770 - Sachet d'huîtres dans la glacière. - Oh, bien sûr. 463 00:42:54,838 --> 00:42:56,772 Apportez-le ici, d'accord ? 464 00:42:56,840 --> 00:42:59,832 ** (Rock à la radio) 465 00:43:05,082 --> 00:43:07,175 -Roy. - Ouais? 466 00:43:07,251 --> 00:43:10,550 - Laisse-moi voir cette balle. - Oh merde. (Rires) 467 00:43:10,621 --> 00:43:12,646 - Très bien. Jetez-m'en un. - Sortir. 468 00:43:14,124 --> 00:43:16,490 Garçon, tu te ressembles sorti d'un nid de rats. 469 00:43:16,560 --> 00:43:18,892 Merci Bob. J'en ai envie aussi. 470 00:43:21,432 --> 00:43:23,923 Ouais, tu sais, Je suis désolé pour ton père. 471 00:43:25,836 --> 00:43:28,464 Alors, euh... 472 00:43:28,539 --> 00:43:31,633 tu as quelque chose de prévu, des projets ? 473 00:43:34,044 --> 00:43:35,978 Je peux te laisser entrer. 474 00:43:36,046 --> 00:43:38,207 Commencez à peindre des voitures. 475 00:43:38,282 --> 00:43:40,273 Récupérez votre ancienne touche. 476 00:43:40,351 --> 00:43:42,649 On dirait que tu as quelqu'un. 477 00:43:42,720 --> 00:43:46,315 Qui, Roy ? (rires) Allez. Roy n'est qu'un enfant. 478 00:43:46,390 --> 00:43:49,450 Il est à environ deux ans de la carrosserie. 479 00:43:49,526 --> 00:43:52,518 Ecoute, tu sais que tu n'étais pas beaucoup mieux quand tu as commencé ici. 480 00:43:53,897 --> 00:43:56,991 Regarde, il y a un lit bébé à l'arrière dans le cellier.... 481 00:43:57,067 --> 00:43:59,501 douche, tout. 482 00:43:59,570 --> 00:44:02,038 Ce n'est pas si mal si les pneus et les pots de peinture ne vous dérangent pas. 483 00:44:03,040 --> 00:44:06,100 - Que dites-vous? - Laisse-moi y réfléchir. 484 00:44:07,611 --> 00:44:09,602 Regarde ici, Sonny. 485 00:44:10,614 --> 00:44:13,276 Vous êtes un homme étrange maintenant. 486 00:44:13,350 --> 00:44:15,341 Et Vances règne. 487 00:44:16,353 --> 00:44:20,790 Pourquoi ne te donnes-tu pas juste un un peu de temps avant que les choses s'arrangent ? 488 00:44:20,858 --> 00:44:22,792 Vous savez ce que je veux dire? 489 00:44:22,860 --> 00:44:26,455 (David) Hé, allez. Au-dessus de ma tête. 490 00:44:26,530 --> 00:44:28,691 - Au-dessus de ma tête. - D'accord. 491 00:44:28,766 --> 00:44:33,430 "Elle était ravie de voir ses frères et j'ai rampé hors de dessous le lit. 492 00:44:33,504 --> 00:44:36,496 "Les frères étaient tout aussi heureux pour voir leur sœur... 493 00:44:36,573 --> 00:44:38,734 " mais ils n'ont pas eu le temps d'en profiter. 494 00:44:38,809 --> 00:44:43,075 "Vous ne pouvez pas rester ici", ont-ils dit. "C'est le repaire d'un voleur. ' 495 00:44:43,147 --> 00:44:47,311 - "Mais tu peux me protéger", dit-elle. - (Fermeture des portes de la voiture) 496 00:44:48,786 --> 00:44:52,620 "Non, nous ne pouvons qu'enlever nos peaux de cygne pendant un petit moment chaque soir. 497 00:44:52,690 --> 00:44:55,659 "Ensuite, nous sommes redevenus des cygnes. " 498 00:44:55,726 --> 00:44:57,660 "La sœur a pleuré et a demandé... 499 00:44:57,728 --> 00:44:59,992 « Mais ne pouvez-vous pas être libéré ? » 500 00:45:00,064 --> 00:45:02,032 - "Oh, non", ont-ils dit. - (La porte s'ouvre) 501 00:45:02,099 --> 00:45:04,761 "Il existe un moyen, mais c'est trop dur. "' 502 00:45:10,240 --> 00:45:13,209 Papa, salut. 503 00:45:13,277 --> 00:45:15,268 Salut, Papy. 504 00:45:34,098 --> 00:45:37,966 Eh bien, que se passe-t-il ensuite ? 505 00:45:42,606 --> 00:45:44,733 "Mais c'est trop dur. 506 00:45:45,743 --> 00:45:48,473 "Il faudrait s'en passer parler ou rire pendant trois ans. 507 00:45:49,546 --> 00:45:53,642 "'Pendant ce temps-là, tu devrais cousez-nous deux chemises de fleurs d'étoiles. 508 00:45:53,717 --> 00:45:57,153 "Et si un seul mot traversait tes lèvres, tout serait perdu. ' 509 00:45:57,221 --> 00:46:01,453 "Quand les frères eurent dit cela, leur temps était écoulé. 510 00:46:01,525 --> 00:46:04,722 "Ils ont été transformés en cygnes et s'envola. 511 00:46:04,795 --> 00:46:06,922 "La fille a décidé pour libérer ses frères... 512 00:46:06,997 --> 00:46:08,931 "même si cela lui a coûté la vie. 513 00:46:08,999 --> 00:46:12,867 "Elle a quitté la cabane et j'ai passé la nuit dans la forêt. 514 00:46:12,936 --> 00:46:15,632 "Le lendemain matin elle a cueilli des fleurs d'étoiles... 515 00:46:15,706 --> 00:46:17,697 et commença à coudre. " 516 00:47:20,337 --> 00:47:23,067 (La porte s'ouvre, se ferme) 517 00:47:23,140 --> 00:47:25,131 (Les clés tintent) 518 00:47:28,011 --> 00:47:30,002 Hé. 519 00:47:37,421 --> 00:47:39,855 - Tu t'es reposé ? - Quelques. 520 00:47:41,558 --> 00:47:43,492 Où sont les enfants ? 521 00:47:43,560 --> 00:47:45,357 Oh, ils ont leur Réunion Brownie le mercredi. 522 00:47:45,358 --> 00:47:47,155 Dave viendra les chercher vers 17h00. 523 00:47:49,299 --> 00:47:52,757 - Puis-je aider ? - Non. Asseyez-vous et détendez-vous. 524 00:47:56,573 --> 00:47:58,564 Je pensais qu'on mangerait du poulet ce soir. Ça a l'air bien ? 525 00:47:58,642 --> 00:48:00,576 Vous pariez. 526 00:48:00,644 --> 00:48:02,976 J'aime toujours cuisiner du poulet. 527 00:48:03,046 --> 00:48:05,310 Cela me rappelle ma mère. 528 00:48:05,382 --> 00:48:08,510 C'était la seule chose du Sud elle a appris à cuisiner. 529 00:48:08,585 --> 00:48:10,553 Ça et les feuilles de navet. 530 00:48:29,973 --> 00:48:31,964 Ne le faites pas. 531 00:48:33,043 --> 00:48:35,944 Non, non, arrête. 532 00:48:36,947 --> 00:48:40,041 Oh, arrête ça. Je ne veux pas de ça ! 533 00:48:43,954 --> 00:48:46,252 Ce n'était pas comme ça à la clinique. 534 00:48:49,726 --> 00:48:51,853 Vous étiez sous le choc. 535 00:48:51,929 --> 00:48:54,591 - Tu ne savais pas ce que tu faisais. - Peut-être, mais tu l'as fait. 536 00:48:57,467 --> 00:49:00,129 je ne comprends pas ce que tu essaies de dire. 537 00:49:05,776 --> 00:49:07,767 Je suis désolé. 538 00:49:11,715 --> 00:49:14,582 Je ne sais jamais ce que les gens sont censés faire. 539 00:50:01,398 --> 00:50:04,060 C'est ce que nous avons toujours voulu. 540 00:50:04,134 --> 00:50:06,694 Cela ne s'est pas produit. 541 00:50:06,770 --> 00:50:09,398 Mais c’est le cas. 542 00:50:09,473 --> 00:50:11,703 Nous en avons rêvé. juste cette fois. 543 00:50:11,775 --> 00:50:14,744 - Pourquoi? - Dave et moi nous aimons. 544 00:50:14,811 --> 00:50:16,745 Je suis heureux. 545 00:50:17,781 --> 00:50:20,682 Comment as-tu pu... Comment... Comment pourrais-je faire ça à Dave ? 546 00:50:20,751 --> 00:50:23,584 Cela n'a rien à voir avec lui. Il a d'abord demandé si c'était tout. 547 00:50:23,653 --> 00:50:26,622 Qu'aurais-tu fait si ça avait été l'inverse ? 548 00:50:30,727 --> 00:50:32,718 Anne... 549 00:50:35,732 --> 00:50:37,723 nous serons morts bien assez tôt. 550 00:50:39,002 --> 00:50:41,232 Tu dois aller là où la vie te mène. 551 00:50:48,645 --> 00:50:51,170 Alors je suppose que c'est mon problème. 552 00:50:56,686 --> 00:50:59,211 Ils seront là en moins d'une heure. 553 00:51:01,224 --> 00:51:04,716 Je dois dîner. Nous devons redevenir normaux. 554 00:51:16,006 --> 00:51:18,600 (David) Eh bien, le laboratoire d'État n'a pas aidé. 555 00:51:18,675 --> 00:51:20,609 Ils ont juste convenu que c'était le même mode opératoire... 556 00:51:20,677 --> 00:51:23,145 comme ces deux attentats à la bombe l'année dernière dans le comté de Baker. 557 00:51:24,948 --> 00:51:27,212 Fred a dû embaucher un pro. 558 00:51:29,753 --> 00:51:33,655 - Et maintenant ? - Nous attendons d'avoir une pause. 559 00:51:34,691 --> 00:51:37,421 Ou jusqu'à ce que quelqu'un nous donne un indice. 560 00:51:44,634 --> 00:51:46,795 Bob m'a proposé un travail hier. 561 00:51:46,870 --> 00:51:48,895 Il a dit que je pouvais rester chez lui. 562 00:51:50,440 --> 00:51:54,137 - Pas besoin de se précipiter. - Vous avez tous été formidables, mais je dois arrêter de réfléchir pendant un moment. 563 00:51:56,213 --> 00:51:58,147 Assurez-vous de surveiller ces points de suture. 564 00:51:58,215 --> 00:52:00,410 Vous pariez. 565 00:52:00,484 --> 00:52:05,114 Tu passeras, Sonny. Chaque fois tu veux de la compagnie, Trish et moi serons là. 566 00:52:05,188 --> 00:52:07,383 Merci, Rachel. Je vais faire ça. 567 00:52:35,018 --> 00:52:36,986 Tu vois cette Mustang tu es passé par là ? 568 00:52:38,021 --> 00:52:40,956 Cet homme a apporté ça la semaine dernière. Il a dit qu'il voulait qu'on lui redonne vie. 569 00:52:41,024 --> 00:52:44,460 J'ai commencé, mais je n'ai pas le temps pour continuer. 570 00:52:45,462 --> 00:52:47,987 Portes et fenêtres et tout sont tous encadrés. 571 00:52:48,064 --> 00:52:52,694 Je les ai fait. L'homme vise la qualité supérieure. 572 00:52:52,769 --> 00:52:55,294 Bande jaune et noire. 573 00:52:55,372 --> 00:52:57,363 Je vais te dire, Rambo. 574 00:52:57,440 --> 00:53:00,068 Quelques semaines, je pense. Ce que vous pensez? 575 00:53:00,143 --> 00:53:02,077 Ouais, à peu près. 576 00:53:04,981 --> 00:53:07,381 Tout le monde parle du léchage Sonny a donné Eddie Vance. 577 00:53:07,450 --> 00:53:09,748 Oh. 578 00:53:09,819 --> 00:53:13,220 On dirait qu'Eddie a reçu sa part de coups de langue. Sonny avait l'air d'un enfer. 579 00:53:14,224 --> 00:53:16,158 Doc me disait que l'oncle d'Eddie ne veut pas... 580 00:53:16,226 --> 00:53:19,127 quelqu'un d'autre voit Eddie jusqu'à ce qu'il soit complètement guéri. 581 00:53:20,230 --> 00:53:23,393 Les gens appellent Sonny un héros pour avoir défendu son père comme ça. 582 00:53:24,968 --> 00:53:28,631 Eh bien, je pense que Sonny essaie laisser tout ça derrière lui maintenant. 583 00:53:29,639 --> 00:53:32,574 Tu penses qu'il a suffisamment récupéré voir des gens ordinaires maintenant ? 584 00:53:33,877 --> 00:53:36,107 Eh bien, il faudrait demander ça à Sonny. 585 00:53:36,179 --> 00:53:38,875 Il a déménagé à l'atelier de peinture de Bob sur la 65. 586 00:53:38,949 --> 00:53:42,407 Merci. pourrait bien faire ça. 587 00:53:45,922 --> 00:53:48,914 ** (Blues à la radio) 588 00:53:53,063 --> 00:53:56,226 Très bien, Roy. Allez-y et prenez-le. 589 00:54:04,407 --> 00:54:07,103 (Martèlement) 590 00:54:13,283 --> 00:54:15,274 Alors, tu as été en prison. 591 00:54:17,254 --> 00:54:19,347 C'est exact. 592 00:54:19,422 --> 00:54:22,050 J'ai failli aller en prison une fois. 593 00:54:22,125 --> 00:54:24,093 Je n'y suis pas allé. 594 00:54:24,160 --> 00:54:26,924 Mon garçon, je... je me suis vraiment approché. 595 00:54:26,997 --> 00:54:30,125 Alors je dis que tu as fait le bon choix. 596 00:54:30,200 --> 00:54:33,601 Non, le shérif Dave... il m'a laissé partir. 597 00:54:34,604 --> 00:54:36,868 Ouais. Il est doué pour ça. 598 00:54:37,874 --> 00:54:40,240 (Martèlement) 599 00:54:40,310 --> 00:54:43,302 (Dessin animé à la télé) 600 00:54:57,560 --> 00:55:00,927 - Salut, papa. - Salut les gars. 601 00:55:00,997 --> 00:55:03,124 - Coquelicot. - (TV.; Fille) Des bulles ! 602 00:55:03,199 --> 00:55:05,224 - Où pourrait-elle être ? - (Fille 603 00:55:05,302 --> 00:55:08,135 (Voix électronique) Les Powerpuff Girls vont sauver la situation ! 604 00:55:10,340 --> 00:55:14,106 (TV.; Sinister Voice) Maintenant que Je t'ai, mes douces petites bulles- 605 00:55:14,177 --> 00:55:17,169 (Le dessin continue au loin) 606 00:55:53,416 --> 00:55:55,350 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 607 00:55:55,418 --> 00:55:57,409 Rien. 608 00:56:04,594 --> 00:56:06,585 Tout est sous contrôle. 609 00:56:07,997 --> 00:56:09,988 (Soupirs) 610 00:56:12,469 --> 00:56:14,096 Qu'est-ce qui ne va pas ? 611 00:56:14,170 --> 00:56:19,267 Je suis entré dans la maison aujourd'hui et soudain j'ai eu envie de vomir. 612 00:56:21,878 --> 00:56:24,005 Peut-être que nous sommes allés trop loin sur les rideaux jaunes. 613 00:56:25,014 --> 00:56:26,982 (rires) 614 00:56:27,984 --> 00:56:29,918 Et comment s'est passée ta journée ? 615 00:56:29,986 --> 00:56:33,683 Ma journée s'est bien passée, je suppose. L'habituel. 616 00:56:33,757 --> 00:56:35,987 L'habituel ? 617 00:56:36,059 --> 00:56:37,993 La normale. 618 00:56:38,061 --> 00:56:39,995 Le quotidien. (rires) 619 00:56:40,063 --> 00:56:41,997 Tu n'aimes pas ça ? 620 00:56:44,501 --> 00:56:46,492 Quoi... Qu'est-ce que c'est c'est censé vouloir dire, Ann ? 621 00:56:49,472 --> 00:56:51,440 Je suppose... 622 00:56:52,442 --> 00:56:54,376 avoir Sonny dans les parages... 623 00:56:55,378 --> 00:56:58,779 ça me rappelle juste des choses. 624 00:56:59,849 --> 00:57:04,445 À quel point nous étions tous fous. 625 00:57:04,521 --> 00:57:08,958 Tu sais? De temps en temps, je me laisse aller. 626 00:57:12,695 --> 00:57:15,186 Ça me manque tellement. 627 00:57:17,700 --> 00:57:19,634 Eh bien, je ne comprends pas. 628 00:57:20,870 --> 00:57:25,830 Vous savez, trois ans de prison, son père est mort et Dieu sait quoi d'autre... 629 00:57:25,909 --> 00:57:28,400 et tu veux le faire en une sorte de héros ? 630 00:57:28,478 --> 00:57:32,141 - Dave, tu es vraiment ennuyeux. - Non. Tu vas en enfer. 631 00:57:32,215 --> 00:57:35,184 (Rachel) Maman ! Maman! 632 00:57:35,251 --> 00:57:38,243 Pouvons-nous aider avec le dîner ? Le spectacle est terminé. 633 00:57:38,321 --> 00:57:41,381 Dans une minute, chérie. Vous aidez Trish à se laver. 634 00:57:42,459 --> 00:57:47,192 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. Va te nettoyer, d'accord ? 635 00:57:48,665 --> 00:57:52,499 Tu ferais mieux de faire attention, Trish. Je vais te laver les mains sales. 636 00:57:58,141 --> 00:58:00,132 Tu as raison. 637 00:58:02,345 --> 00:58:06,645 Nous avons... j'ai tout J'ai toujours vraiment voulu... 638 00:58:06,716 --> 00:58:09,014 juste ici. 639 00:58:52,595 --> 00:58:54,563 (Chien grogne) 640 00:58:55,565 --> 00:58:57,556 (Véhicule en approche) 641 00:59:09,178 --> 00:59:11,078 (Effiie) Fiston! 642 00:59:11,147 --> 00:59:13,138 (frapper) 643 00:59:14,951 --> 00:59:17,681 Sonny, tu es censé être là-dedans ! 644 00:59:34,837 --> 00:59:36,828 - Salut. - Hé. 645 00:59:37,840 --> 00:59:40,502 Je pensais que tu pourrais utiliser une petite compagnie. 646 00:59:40,577 --> 00:59:43,102 J'ai même emmené ma lampe d'inspiration. 647 00:59:50,553 --> 00:59:54,011 Tu sais, toutes ces années, c'est seulement la deuxième fois que je viens ici. 648 00:59:55,825 --> 00:59:58,157 Il me semble que je m'en souviens. 649 01:00:04,467 --> 01:00:08,164 Bravo à toi, petit danseur. 650 01:00:08,237 --> 01:00:11,365 - (Clinks) - Content de te voir, Effie. 651 01:00:18,815 --> 01:00:20,749 (Soupirs) 652 01:00:20,817 --> 01:00:24,981 Tu m'as manqué, Sonny, mais maintenant je cherche à rattraper mon retard. 653 01:00:25,054 --> 01:00:28,615 - (Rires) - C'est super de te voir, Effie. 654 01:00:28,691 --> 01:00:32,957 Mais si cela ne vous dérange pas, peut-être que nous irons un peu lentement... 655 01:00:33,029 --> 01:00:35,088 avec le feu et tout. 656 01:00:35,164 --> 01:00:37,155 Est-ce que ça va ? 657 01:00:38,234 --> 01:00:40,395 Bien sûr. 658 01:00:41,804 --> 01:00:43,738 J'y suis allé. 659 01:00:43,806 --> 01:00:48,402 Seulement pour moi, c'est généralement quand J'essaie de surmonter un grand amour. 660 01:00:49,579 --> 01:00:51,513 As-tu déjà souhaité être à nouveau un enfant ? 661 01:00:51,581 --> 01:00:53,572 Tout le temps. 662 01:00:56,753 --> 01:01:00,280 Non, en fait, je ne le fais pas. (rires) 663 01:01:02,258 --> 01:01:05,352 Ça semble déjà assez dur d'essayer pour gérer l'ici et le maintenant. 664 01:01:07,063 --> 01:01:09,361 Probablement vrai. 665 01:01:12,835 --> 01:01:16,236 - (s'éclaircit la gorge) - (Objets qui claquent) 666 01:01:19,609 --> 01:01:21,543 Mmmm. 667 01:01:23,613 --> 01:01:26,411 Je suis désolé pour ton père. 668 01:01:28,084 --> 01:01:30,416 À propos de tout cela. 669 01:01:33,189 --> 01:01:36,283 - Appelle-moi quand tu te sentiras mieux ? - Vous pariez. 670 01:01:39,362 --> 01:01:41,421 La bouteille est pour bien s'en sortir. 671 01:01:44,434 --> 01:01:46,425 Au revoir. 672 01:02:08,324 --> 01:02:11,657 Je suppose que je te dois une sorte d'excuses, Ann. 673 01:02:11,728 --> 01:02:14,458 Sonny est dans une situation pire que je ne le pensais. 674 01:02:14,530 --> 01:02:18,330 J'y suis allé hier soir, et j'ai fait le show complet. 675 01:02:20,503 --> 01:02:23,165 Ce pauvre garçon est froid comme un mulet mort. 676 01:02:25,174 --> 01:02:28,439 Euh, j'espère qu'il se rétablira bientôt pour son bien. 677 01:02:28,511 --> 01:02:32,379 (Le téléphone sonne) 678 01:02:32,448 --> 01:02:34,382 Clinique de santé. 679 01:02:46,596 --> 01:02:50,054 - Excusez-moi, Officier. - (Crix d'oiseaux) 680 01:02:50,133 --> 01:02:53,296 - Mais est-ce qu'on peut continuer ? - Euh, oui, madame. 681 01:02:53,369 --> 01:02:55,496 C'est la deuxième fois en trois mois. 682 01:02:55,571 --> 01:02:57,596 Tate a dit qu'il mettrait une double patrouille sur l'île. 683 01:02:57,673 --> 01:02:59,698 Nous avons, madame, mais nous ne pouvons pas être partout à la fois. 684 01:02:59,776 --> 01:03:04,213 Eh bien, qui que ce soit aime l'alcool et les cassettes vidéo. 685 01:03:05,281 --> 01:03:08,648 Pour autant que je sache, ils ont tout bu. 686 01:03:08,718 --> 01:03:11,186 Les cassettes vidéo, eh bien... 687 01:03:13,623 --> 01:03:16,421 N'est-ce pas ce qui s'est passé avant ? 688 01:03:16,492 --> 01:03:18,756 C'est exact. 689 01:03:18,828 --> 01:03:21,353 Est-ce que cela aurait plus de sens les emmener avec toi quand tu pars ? 690 01:03:21,430 --> 01:03:24,831 Mais alors, officier, que feriez-vous comme travail ? 691 01:03:26,469 --> 01:03:28,403 C'est un bon point, madame. 692 01:03:28,471 --> 01:03:31,372 - Merci. - De rien. 693 01:03:43,820 --> 01:03:45,811 (bourdonnement) 694 01:04:00,837 --> 01:04:04,967 - Ça a l'air très bien, Roy. - Euh, merci, shérif Dave. 695 01:04:08,244 --> 01:04:10,235 (Le bourdonnement s'arrête) 696 01:04:13,049 --> 01:04:15,279 Tu continues à me surprendre. 697 01:04:15,351 --> 01:04:18,514 J'étais sur St. George. Je pensais juste que j'allais passer. 698 01:04:18,588 --> 01:04:23,548 Écoute, je voulais te faire savoir que j'ai eu une longue conversation avec les fédéraux ce matin à propos des Vance. 699 01:04:23,626 --> 01:04:26,254 Et finalement, ils commencent avoir l'air intéressé. 700 01:04:27,997 --> 01:04:31,626 D'accord, Roy. Faisons une pause. 701 01:04:31,701 --> 01:04:33,692 D'accord. 702 01:04:38,407 --> 01:04:40,398 Bob t'a déjà fait travailler, hein ? 703 01:04:40,476 --> 01:04:42,410 Ouais. 704 01:04:42,478 --> 01:04:45,879 Ce n'est rien qu'il n'aurait pas pu faire, mais il me laisse me sentir utile. 705 01:04:45,948 --> 01:04:47,882 Eh bien, je suis content de voir tu es revenu à la normale. 706 01:04:47,950 --> 01:04:52,444 Eh bien, c'est une bonne distraction, au moins jusqu'à ce que j'aie compris les choses. 707 01:04:52,521 --> 01:04:54,955 Eh bien, tu dois nous laisser gérer ça, Fiston, tu sais. 708 01:04:55,024 --> 01:04:57,492 Est-ce vrai ? (Expire) 709 01:04:59,295 --> 01:05:01,456 Comme avant ? 710 01:05:03,566 --> 01:05:05,557 comme toujours ? 711 01:05:08,437 --> 01:05:11,031 Je ne peux pas tous nous sauver, Dave. 712 01:05:12,041 --> 01:05:14,942 (Le bourdonnement continue) 713 01:05:31,894 --> 01:05:33,885 (Crissement des pneus) 714 01:06:36,459 --> 01:06:38,450 (Crissement des pneus) 715 01:07:47,930 --> 01:07:50,763 Quand puis-je te revoir ? 716 01:07:50,833 --> 01:07:54,599 Bientôt, peut-être. 717 01:07:54,670 --> 01:07:58,265 Tu penses que tu peux nous garder les deux durent pour toujours ? 718 01:08:01,177 --> 01:08:05,773 -Tôt ou tard- - Alors tu sais ce qui doit arriver. 719 01:08:17,626 --> 01:08:20,720 Que vas-tu dire ? 720 01:08:20,796 --> 01:08:23,162 Je suis sorti en voiture. 721 01:08:23,232 --> 01:08:26,531 Je l'ai déjà fait, quand Dave aura les enfants. 722 01:08:26,602 --> 01:08:29,002 C'est à ça que sert le Datsun. 723 01:08:32,608 --> 01:08:36,066 Effie m'a parlé d'hier soir. 724 01:08:36,145 --> 01:08:40,514 Je pensais que tu étais toujours prêt à tout... 725 01:08:40,583 --> 01:08:42,517 et n'importe qui. 726 01:08:43,886 --> 01:08:46,047 Rien de mal, j'espère. 727 01:08:47,490 --> 01:08:50,323 Oh, qu'est-ce que j'ai lâché ? 728 01:09:07,143 --> 01:09:10,772 - (La porte se ferme) - (Pas approchant) 729 01:09:13,082 --> 01:09:17,883 - Hé. - Tu te sens mieux ? 730 01:09:17,953 --> 01:09:21,548 Maintenant. Ce fut une journée difficile. 731 01:09:21,624 --> 01:09:25,958 Excellente conduite cependant. Je suis presque allé au PC. et retour. 732 01:09:27,563 --> 01:09:31,659 - Je viens de m'endormir. - D'accord. 733 01:09:31,734 --> 01:09:34,134 Euh, je reviens tout de suite pour les aider à les mettre au lit. 734 01:09:34,203 --> 01:09:36,194 D'accord. 735 01:09:38,474 --> 01:09:41,272 (Homme) *L'argent, qui en a besoin* 736 01:09:41,343 --> 01:09:44,938 *Laisse-moi vivre une vie libre et facile* 737 01:09:45,014 --> 01:09:48,450 *Mets une brosse à dents dans ma main* 738 01:09:49,518 --> 01:09:52,078 * Et laisse-moi être un voyageur * 739 01:09:52,154 --> 01:09:54,884 * Parce que je suis un roadrunner, bébé * 740 01:10:03,532 --> 01:10:05,796 (Rires) 741 01:10:08,437 --> 01:10:11,429 *Je suis un roadrunner, bébé* 742 01:10:11,507 --> 01:10:16,001 - *Je ne peux pas rester trop longtemps au même endroit* - Lent, lent, lent, lent. 743 01:10:16,078 --> 01:10:18,012 - *Je suis un roadrunner, bébé* - C'est vrai. Ensemble. 744 01:10:19,181 --> 01:10:22,048 * Tu pourrais me regarder et je serai parti * 745 01:10:23,619 --> 01:10:27,385 *Tu peux m'aimer si tu veux* 746 01:10:27,456 --> 01:10:30,983 *Mais je déclare* 747 01:10:31,060 --> 01:10:35,520 *Quand je suis agité* 748 01:10:35,598 --> 01:10:39,159 *Je dois déménager quelque part* 749 01:10:39,235 --> 01:10:42,398 *Je suis un roadrunner, bébé* 750 01:10:42,471 --> 01:10:45,031 * N'importe où est ma maison * 751 01:10:45,107 --> 01:10:47,075 *Hé* 752 01:10:47,142 --> 01:10:49,542 ** (Fondus) 753 01:10:52,982 --> 01:10:54,973 Tu as ton contact, Sonny. 754 01:10:56,418 --> 01:10:58,682 (Claquement des boules de billard) 755 01:11:01,957 --> 01:11:07,293 Whoo. Préparez votre argent, Freddy, parce que c'est presque fini... maintenant. 756 01:11:07,363 --> 01:11:09,297 Euh-oh. 757 01:11:09,365 --> 01:11:13,426 Tu vois ça ? Oui Monsieur. Ce garçon est un bon garçon, mec. 758 01:11:13,502 --> 01:11:15,629 Ça ne me dérangerait pas d'avoir un fils comme ça. 759 01:11:15,704 --> 01:11:18,298 Pourquoi ne t'es-tu jamais marié ? 760 01:11:18,374 --> 01:11:21,070 Mec, ce garage ne me laisse pas. 761 01:11:21,143 --> 01:11:25,842 Tu sais, en plus, j'ai trop de parents je compte sur moi pour une chose ou une autre. 762 01:11:25,914 --> 01:11:29,111 Je suppose que je ne me laisse jamais aller s'y mettre, tu sais ? 763 01:11:29,184 --> 01:11:31,675 Mais quelle est ton excuse ? 764 01:11:33,756 --> 01:11:36,247 (Rire) 765 01:11:38,661 --> 01:11:41,562 Sonny Mann. 766 01:11:45,801 --> 01:11:48,395 (Rires) 767 01:12:03,986 --> 01:12:07,444 - Waouh. - (Rire) 768 01:12:22,404 --> 01:12:24,395 (Chips d'alarme de voiture) 769 01:12:25,874 --> 01:12:28,900 - C'est aussi simple que ça, Eddie. - Va te faire foutre, Sonny. 770 01:12:28,977 --> 01:12:31,810 - Cinquante fois par jour. C'est aussi simple que cela. - Essayez-le alors. 771 01:12:32,881 --> 01:12:36,317 Vous, Vances, me devez de l'argent, vous vous souvenez ? Vous êtes comme ma banque. 772 01:12:36,385 --> 01:12:40,549 Et tant qu'une banque paie, il peut rester ouvert. 773 01:12:40,622 --> 01:12:43,056 Et si ce n'est pas le cas... 774 01:12:43,125 --> 01:12:45,389 eh bien, alors il faudra faire quelque chose. 775 01:12:46,862 --> 01:12:49,729 Maintenant, tu dis ça à ton oncle. 776 01:12:49,798 --> 01:12:51,789 Et dis-lui que je me sens un peu bizarre. 777 01:12:51,867 --> 01:12:54,335 (Claiements d'oiseaux) 778 01:14:35,337 --> 01:14:38,135 (Bateau en approche) 779 01:14:46,081 --> 01:14:48,345 Salut, oncle Fred. 780 01:14:48,417 --> 01:14:50,408 Ouais, je sais. 781 01:15:06,034 --> 01:15:09,299 (Sonnerie) 782 01:15:09,371 --> 01:15:11,566 Prends ce téléphone pour moi, tu veux bien, Sonny ? 783 01:15:11,640 --> 01:15:14,370 Et dis-leur que nous avons dépassé la date limite. 784 01:15:16,245 --> 01:15:19,214 - L'atelier de carrosserie de Bob. - (Fred) C'est toi, Sonny ? 785 01:15:20,215 --> 01:15:24,618 - Oui, Fred, ça l'est. - Cette petite dette... Je veux que tu saches que c'était une grosse erreur. 786 01:15:24,686 --> 01:15:27,917 - Nous voulons nous en occuper. - Bien. Envoyez-moi l'argent. 787 01:15:27,990 --> 01:15:31,721 Non, nous devons parler face à face encore une fois en privé. 788 01:15:31,793 --> 01:15:34,819 - Pourquoi ne viens-tu pas à la marina ? - Je ne vais pas m'installer à nouveau, Fred. 789 01:15:34,897 --> 01:15:38,128 Que veux-tu que je fasse ? Apportez-le là avec tout le monde et son gros cousin... 790 01:15:38,200 --> 01:15:40,134 donc tu as la monnaie ? 791 01:15:40,202 --> 01:15:42,602 Non, je suppose que cela ne suffira pas. 792 01:15:44,273 --> 01:15:46,537 Et ton bateau, dans le canal ? 793 01:15:46,608 --> 01:15:49,099 Cela fonctionnera. Ce soir donc. 794 01:15:49,177 --> 01:15:52,977 Bien. Dites, bouée 12, Dog Island, dans deux heures ? 795 01:15:53,048 --> 01:15:55,482 C'est loin, mais... (Soupirs) 796 01:15:55,551 --> 01:15:58,486 Qu'est-ce que c'est ? Une bonne nuit pour une croisière plaisir. Vous l'avez. 797 01:15:58,554 --> 01:16:00,522 Je serai dans le bateau de mon père. 798 01:16:00,589 --> 01:16:04,355 Et Fred, Je le saurai si tu essaies quelque chose. 799 01:16:04,426 --> 01:16:07,156 - Ne t'inquiète pas. Nous y serons. - À bientôt. 800 01:16:07,229 --> 01:16:10,062 Appel important ? 801 01:16:10,132 --> 01:16:13,465 Oh non. C'est cette fille que j'ai rencontrée, veut que je vienne. 802 01:16:14,670 --> 01:16:17,332 Je ferais mieux de me préparer. 803 01:16:26,081 --> 01:16:29,073 ** (Homme chantant à la radio, indistinct) 804 01:16:36,959 --> 01:16:38,950 (Le moteur démarre) 805 01:16:45,434 --> 01:16:47,425 (Départ du véhicule) 806 01:16:48,704 --> 01:16:51,935 (Le téléphone sonne) 807 01:16:56,878 --> 01:17:01,247 - Bonjour. Bonjour? - Dave, c'est Bob. BobJohnson. 808 01:17:01,316 --> 01:17:03,250 Euh, écoute, je suis désolé de te déranger. 809 01:17:03,318 --> 01:17:07,084 Hum, nous travaillions tard. Sonny a reçu un appel. 810 01:17:07,155 --> 01:17:09,089 Et quoi ? 811 01:17:09,157 --> 01:17:12,718 Je pense qu'il vient de partir rencontrer les Vance. 812 01:17:12,794 --> 01:17:15,729 - C'était quand ? - Tout à l' heure. 813 01:17:15,797 --> 01:17:18,197 Et il a pris son arme. 814 01:17:19,401 --> 01:17:21,335 D'accord. Je comprends. 815 01:17:21,403 --> 01:17:23,667 Ecoute, il a dit qu'il allait rendez-vous sur le bateau de son père. 816 01:17:23,739 --> 01:17:27,573 Euh, je ne sais pas. Quelque chose à propos de la bouée 12. 817 01:17:27,643 --> 01:17:30,612 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Sonny s'installerait ainsi. 818 01:17:30,679 --> 01:17:33,944 Je ne sais pas. Écoute, je vais à la marina. 819 01:17:34,016 --> 01:17:37,508 - Que puis-je faire ? - Ouais, garde ça entre nous. 820 01:17:37,586 --> 01:17:39,520 D'accord. Écoute, Dave, tu m'appelles. 821 01:17:39,588 --> 01:17:41,522 Ouais. 822 01:17:46,695 --> 01:17:48,686 Bon sang, Sonny. 823 01:17:51,633 --> 01:17:56,297 - Cet imbécile va se faire tuer. - Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 824 01:17:57,506 --> 01:18:00,168 Bob pense qu'il s'en prend aux Vance. 825 01:18:00,242 --> 01:18:03,439 - Cette fois, pour de vrai. - Oh mon Dieu. Je viens avec toi. 826 01:18:03,512 --> 01:18:05,776 - Non, ce n'est pas le cas. - Peut-être que je peux parler... 827 01:18:05,847 --> 01:18:08,714 - Peut-être que je peux lui parler ou quelque chose comme ça. - Écoute, Ann, non ! 828 01:18:10,118 --> 01:18:12,916 Sonny est un cas désormais. 829 01:18:12,988 --> 01:18:14,922 Comme n’importe quel autre cas. 830 01:18:34,142 --> 01:18:36,736 Sois prudent. 831 01:19:09,277 --> 01:19:11,745 (Le moteur démarre) 832 01:19:47,883 --> 01:19:49,874 (Objets qui claquent) 833 01:19:51,620 --> 01:19:53,884 (Le moteur démarre) 834 01:20:53,014 --> 01:20:55,005 (Le moteur gronde) 835 01:21:11,233 --> 01:21:13,428 J'entends un moteur. 836 01:21:14,836 --> 01:21:17,771 Comment diable a-t-il pu sortir ici si vite ? 837 01:21:26,815 --> 01:21:30,148 Que diable? Eddy ! 838 01:21:48,570 --> 01:21:51,198 (Balles frappant du métal) 839 01:22:03,018 --> 01:22:05,213 (Le tir continue) 840 01:22:10,759 --> 01:22:13,227 Je l'ai eu. 841 01:22:20,302 --> 01:22:22,497 Jésus. 842 01:23:36,144 --> 01:23:38,135 (Gémiments) 843 01:23:43,918 --> 01:23:47,046 Tu ressembles à papa, Dave. 844 01:23:48,690 --> 01:23:51,215 (Éclaboussures d'eau) 845 01:23:53,328 --> 01:23:56,786 (Respiration sifflante, haletant) 846 01:24:02,237 --> 01:24:04,933 (Efforcer) 847 01:24:07,542 --> 01:24:09,533 (les deux grognent) 848 01:24:12,313 --> 01:24:14,304 (Cris) 849 01:24:20,588 --> 01:24:23,489 (Le moteur démarre) 850 01:24:50,652 --> 01:24:51,983 Personne d'autre ? D'accord. D'accord. 851 01:24:52,053 --> 01:24:54,920 Eh bien, appelle-le. Obtenez de l'aide. 852 01:25:18,780 --> 01:25:20,771 Dieu. 853 01:25:21,950 --> 01:25:23,941 Est-ce qu'il va y arriver ? 854 01:25:30,158 --> 01:25:32,353 En faisiez-vous partie, Dave ? 855 01:25:35,029 --> 01:25:37,259 Non, monsieur. 856 01:25:37,332 --> 01:25:39,300 Non? 857 01:25:39,367 --> 01:25:43,269 Alors pourquoi étais-tu dehors ? Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 858 01:25:43,338 --> 01:25:47,172 BobJohnson a téléphoné pour dire qu'il avait entendu Sonny accepter quelque chose à la bouée 12... 859 01:25:47,242 --> 01:25:49,506 et je viens de m'éteindre. 860 01:25:51,212 --> 01:25:55,205 - Je ne pensais pas. - Eh bien, c'est le bordel. 861 01:25:55,283 --> 01:25:57,615 Un putain de gâchis. 862 01:25:58,620 --> 01:26:01,111 - Ils ont tous un meilleur sens que ça. - Cela ne fait aucun doute. 863 01:26:07,629 --> 01:26:09,620 Vous pensez que Fred et Eddie sont tous les deux morts ? 864 01:26:10,999 --> 01:26:14,127 - C'était une terrible explosion. - Tu penses qu'il y aura beaucoup de choses là-bas ? 865 01:26:15,236 --> 01:26:17,363 Le feu en a pris la majeure partie. 866 01:26:19,874 --> 01:26:24,834 Eh bien, jetez un œil autour de vous demain, et vous déposez un rapport. 867 01:26:24,913 --> 01:26:28,940 Faites simple. Je ne veux pas que ça dure éternellement. 868 01:26:31,186 --> 01:26:33,120 Merci, monsieur. 869 01:26:34,956 --> 01:26:37,652 Ça va aller ? 870 01:26:37,725 --> 01:26:39,716 (Vrombissement d'hélicoptère) 871 01:27:06,354 --> 01:27:10,757 - (La porte s'ouvre) - (Pas approchant) 872 01:27:10,825 --> 01:27:12,759 (La porte se ferme) 873 01:27:17,799 --> 01:27:20,768 Il est vivant, à peine. 874 01:27:22,036 --> 01:27:23,970 Où est-il ? 875 01:27:25,106 --> 01:27:27,165 Je l'ai emmené à Tallahassee. 876 01:27:27,242 --> 01:27:29,506 (Expire) 877 01:27:35,383 --> 01:27:37,374 (Les clés tintent) 878 01:27:42,924 --> 01:27:44,915 (Les clés tintent) 879 01:27:52,133 --> 01:27:54,067 (La porte se ferme) 880 01:27:55,236 --> 01:27:57,704 (Le moteur démarre) 881 01:28:02,944 --> 01:28:06,209 (Femme) Dr Taylor, ici Drew Hickey. 882 01:28:06,281 --> 01:28:09,409 (Continue, indistinct) 883 01:28:11,552 --> 01:28:14,214 (Indistincte) 884 01:28:15,990 --> 01:28:18,015 Mm-hmm. Mm-hmm. 885 01:28:18,092 --> 01:28:20,026 - D'accord, ça fera l'affaire. - (Grognements) 886 01:28:20,094 --> 01:28:22,392 (Le combiné s'installe dans son support) 887 01:28:51,326 --> 01:28:53,794 Où est maman ? 888 01:28:53,861 --> 01:28:56,489 Oh, elle est allée à l'hôpital. 889 01:28:56,564 --> 01:28:59,897 Euh, elle est allée aider quelqu'un. 890 01:28:59,967 --> 01:29:02,629 Et est-ce qu'ils iront bien ? 891 01:29:02,704 --> 01:29:07,664 Je ne sais pas, chérie. Je l'espère. 892 01:29:07,742 --> 01:29:10,370 - Tu dois prendre un bain, papa. - Mm-hmm. 893 01:29:10,445 --> 01:29:12,379 Tu es en désordre. 894 01:29:13,948 --> 01:29:16,314 - Je dois me préparer. - D'accord. 895 01:29:18,052 --> 01:29:20,816 (Soupirs) 896 01:29:24,225 --> 01:29:26,318 (Le téléphone sonne) 897 01:29:40,541 --> 01:29:42,475 Je sais. 898 01:29:42,543 --> 01:29:45,671 Même quelques heures dans l'eau peut faire ça. 899 01:29:45,747 --> 01:29:47,738 Y a-t-il des signes de Fred ? 900 01:29:48,816 --> 01:29:51,148 D'après ce que tu as dit, il est probablement déjà de la nourriture pour requins. 901 01:29:51,219 --> 01:29:55,781 Vous ne pourrez jamais le comprendre. Eddie devait ont flotté tout au long de cette baie. 902 01:30:06,667 --> 01:30:08,828 (crépitement de pluie) 903 01:30:17,545 --> 01:30:20,673 (Le tonnerre gronde) 904 01:30:34,262 --> 01:30:36,230 Anne. 905 01:30:36,297 --> 01:30:38,288 Salut. 906 01:30:39,634 --> 01:30:41,568 Euh, infirmière ? 907 01:30:44,105 --> 01:30:45,970 (renifle) 908 01:30:47,375 --> 01:30:51,141 M. Mann? C'est agréable de vous avoir réveillé. 909 01:30:51,212 --> 01:30:53,339 Pouvez-vous m'entendre? 910 01:30:54,882 --> 01:30:59,182 Vous êtes à l'hôpital. Suivez mes doigts, s'il vous plaît. 911 01:31:00,521 --> 01:31:02,512 Je reviens tout de suite. 912 01:31:06,861 --> 01:31:10,797 - Où est Dave ? - Il viendra plus tard. 913 01:31:12,333 --> 01:31:14,665 Il a dû passer au bureau ou quelque chose comme ça. 914 01:31:22,510 --> 01:31:25,411 (Pas approchant) 915 01:31:25,480 --> 01:31:27,414 Dave ? 916 01:31:44,932 --> 01:31:46,923 (rires) 917 01:31:49,871 --> 01:31:51,862 Tu n'étais pas censé être là. 918 01:31:58,212 --> 01:32:02,410 Alors, à quoi pense la loi ? 919 01:32:06,921 --> 01:32:08,889 Rien. 920 01:32:11,325 --> 01:32:13,259 C'est fait. 921 01:32:16,931 --> 01:32:19,729 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 922 01:32:25,573 --> 01:32:27,564 Nous devons conclure. 923 01:32:27,642 --> 01:32:30,577 M. Mann a besoin de repos. 924 01:32:33,748 --> 01:32:35,773 Prenez soin de vous. 925 01:32:37,184 --> 01:32:39,209 Plus tard, mon vieux. 926 01:32:40,821 --> 01:32:43,483 Je vous aime tous les deux. 927 01:32:53,334 --> 01:32:55,928 (Soupirs) 928 01:33:03,077 --> 01:33:06,513 On dirait qu'il ira bien. 929 01:33:06,581 --> 01:33:08,845 On dirait. 930 01:33:10,117 --> 01:33:13,052 - (La porte se ferme) - (Pas mélangés) 931 01:33:14,889 --> 01:33:18,017 C'était certainement un grand spectacle du lien masculin. 932 01:33:18,092 --> 01:33:21,061 Je suppose qu'il n'y a rien de tel je dois ta vie à un homme. 933 01:33:30,237 --> 01:33:32,296 Tu sais, dommage vous n'êtes pas un seul gars. 934 01:33:32,373 --> 01:33:36,173 Alors ma vie serait simple... et amusant. 935 01:33:36,243 --> 01:33:38,541 Quoi? 936 01:33:51,559 --> 01:33:53,686 Sonny et moi... 937 01:33:57,498 --> 01:33:59,762 Cet ami que tu as sauvé... 938 01:34:00,935 --> 01:34:03,529 il a baisé ta femme. 939 01:34:03,604 --> 01:34:05,595 Et elle a adoré. 940 01:34:07,742 --> 01:34:09,733 Euh-euh. 941 01:34:11,445 --> 01:34:13,436 C'est ça ? 942 01:34:16,150 --> 01:34:18,141 (gifle) 943 01:34:45,846 --> 01:34:47,939 (Soupirs) 944 01:34:48,015 --> 01:34:50,711 D'abord tu restes à l'écart, et maintenant papa. 945 01:34:50,785 --> 01:34:52,719 Je commence à m'inquiéter. 946 01:34:52,787 --> 01:34:54,778 Ne le sois pas, Trishy. 947 01:34:54,855 --> 01:34:57,619 La prochaine fois, tu devras nous le dire, d'accord ? 948 01:34:57,692 --> 01:35:00,024 Oh, tu paries. 949 01:35:00,094 --> 01:35:02,085 Maintenant, finis ton dîner. 950 01:35:03,097 --> 01:35:05,827 J'espère que papa va bien. 951 01:35:07,468 --> 01:35:09,459 (Soupirs) 952 01:35:18,112 --> 01:35:21,843 - (Femme) *Jetons tous nos soucis* - (bavardage) 953 01:35:21,916 --> 01:35:25,215 *Parce que c'est une journée dégueulasse* 954 01:35:25,286 --> 01:35:29,052 *C'est une journée ragtop* 955 01:35:29,123 --> 01:35:33,560 * Petit chic blanc et rouge fait tourner la tête à tout le monde * 956 01:35:33,627 --> 01:35:35,720 Pour vous. 957 01:35:35,796 --> 01:35:38,424 - Mon bébé me garde à cinq sous - Merci, mec. 958 01:35:38,499 --> 01:35:41,434 Il est toujours à l'heure 959 01:35:43,070 --> 01:35:47,006 Nous éliminerons tous nos soucis 960 01:35:47,074 --> 01:35:50,840 *Parce que c'est une journée dégueulasse* 961 01:35:50,911 --> 01:35:53,209 *C'est une journée ragtop* 962 01:35:54,281 --> 01:35:56,181 * Croisière à travers la limite du comté * 963 01:35:56,250 --> 01:36:00,710 * Un petit verre et un dîner un spectacle de photos en drive-in * 964 01:36:00,788 --> 01:36:03,518 - *Quand minuit sonne* - (Pas de dialogue audible) 965 01:36:03,591 --> 01:36:06,856 * Nous retournons en ville Il laisse montrer son amour * 966 01:36:06,927 --> 01:36:08,861 Allons-y. 967 01:36:08,929 --> 01:36:11,625 Peux-tu croire qu'ils laissent ce genre de désordre ici ? 968 01:36:11,699 --> 01:36:14,532 Vous voyez la bague à son doigt ? 969 01:36:14,602 --> 01:36:16,797 Trop prévisible. 970 01:36:21,342 --> 01:36:23,810 Asseyons-nous au bar. 971 01:36:24,945 --> 01:36:29,678 * On a l'impression que nous sommes les seuls pour voir le soleil du matin * 972 01:36:31,986 --> 01:36:35,012 * Les étoiles ne semblent-elles pas brillantes ** 973 01:36:56,377 --> 01:36:58,811 (Soupirs) 974 01:37:00,447 --> 01:37:05,077 En tant qu'infirmière strictement, vous avez je dois arrêter de traiter ton corps de cette façon. 975 01:37:05,152 --> 01:37:07,450 (rires) 976 01:37:07,521 --> 01:37:10,422 - Comment te sens-tu ? - Mieux que toi, je suppose. 977 01:37:10,491 --> 01:37:12,482 Comment va Dave ? 978 01:37:14,461 --> 01:37:16,656 J'allais te le demander. 979 01:37:18,065 --> 01:37:20,898 Il n'est pas rentré à la maison ni au travail depuis une semaine. 980 01:37:20,968 --> 01:37:23,630 Pas depuis que nous étions tous là. 981 01:37:24,839 --> 01:37:27,808 Tu sais que cette nuit a été un enfer. 982 01:37:27,875 --> 01:37:32,312 Et pour Dave, tu me fais sortir de l'eau était la partie la plus facile. 983 01:37:33,480 --> 01:37:38,941 - Eddie... Dave devait... - Je lui ai parlé... de nous. 984 01:37:40,688 --> 01:37:42,622 Jésus. 985 01:37:44,825 --> 01:37:46,986 Euh, qu'est-ce que tu disais ? 986 01:37:51,432 --> 01:37:54,162 Ça ne marche pas, n'est-ce pas ? 987 01:37:57,338 --> 01:38:01,798 Peut-être que nous ne sommes tout simplement pas assez forts... 988 01:38:01,876 --> 01:38:04,606 pour rester toujours fou. 989 01:38:07,948 --> 01:38:10,576 Je pensais à chaque minute. 990 01:38:10,651 --> 01:38:13,119 Fuyez avec moi et amenez les enfants. 991 01:38:13,187 --> 01:38:15,485 Améliorez-vous. 992 01:38:29,870 --> 01:38:32,964 (Femme) *Le soleil brille sur Biloxi* 993 01:38:33,040 --> 01:38:35,440 José Cuervo, franchement. 994 01:38:36,977 --> 01:38:41,141 *L'air est rempli de vapeurs* 995 01:38:41,215 --> 01:38:45,311 *De la mer* 996 01:38:45,386 --> 01:38:50,915 *Le garçon va creuser une piscine* 997 01:38:50,991 --> 01:38:55,519 - *Au bord de l'océan* - (Rire) 998 01:39:01,101 --> 01:39:03,501 Je vous ai déjà vu ici. 999 01:39:07,241 --> 01:39:09,175 C'est exact. 1000 01:39:13,781 --> 01:39:17,615 *Et le soleil se couchera* 1001 01:39:17,685 --> 01:39:23,646 *En route vers la Nouvelle-Orléans* 1002 01:39:33,367 --> 01:39:35,927 *Les étoiles peuvent voir Biloxi* 1003 01:39:36,003 --> 01:39:37,937 Tu danses ? 1004 01:39:39,506 --> 01:39:44,671 * Les stars peuvent voir leurs visages * 1005 01:39:44,745 --> 01:39:48,511 *Dans la mer* 1006 01:39:49,583 --> 01:39:54,486 *Nous descendons* 1007 01:39:54,555 --> 01:39:59,754 *Au bord de l'océan* 1008 01:40:01,762 --> 01:40:03,753 (rires) 1009 01:40:03,831 --> 01:40:09,792 *Nous éclaboussons nus* 1010 01:40:09,870 --> 01:40:13,863 *Dans l'eau* 1011 01:40:17,344 --> 01:40:21,144 - (Gémissant) - *Et le ciel est rouge* 1012 01:40:21,215 --> 01:40:23,979 * De loin vers * 1013 01:40:24,051 --> 01:40:28,147 *La Nouvelle-Orléans** 1014 01:42:12,493 --> 01:42:14,893 Les enfants, ça va ? 1015 01:42:16,530 --> 01:42:19,328 Ils seront heureux de vous revoir. 1016 01:42:21,935 --> 01:42:24,096 Ah, ouais. 1017 01:42:45,325 --> 01:42:48,556 Où penses-tu que nous serions si Sonny n'était pas revenu ? 1018 01:42:51,532 --> 01:42:53,727 Heureux. 1019 01:42:54,801 --> 01:42:56,792 Peut être. 1020 01:42:59,573 --> 01:43:01,734 Et peut-être pas grand chose d'autre. 1021 01:43:03,477 --> 01:43:08,312 Je veux dire, par ici, qui sait ? 1022 01:43:15,656 --> 01:43:19,649 Quelle pagaille. 1023 01:43:24,998 --> 01:43:28,593 Tu vas avoir des explications à faire à Tate et aux autres. 1024 01:43:30,070 --> 01:43:32,402 Je vais penser à quelque chose. 1025 01:43:34,341 --> 01:43:36,332 Moi aussi. 1026 01:44:16,049 --> 01:44:18,882 C'est bien de peindre des voitures... 1027 01:44:18,952 --> 01:44:22,888 va à peu près n'importe où à la campagne et trouver un emploi. 1028 01:44:22,956 --> 01:44:26,619 - Un endroit en vaut un autre. C'est ça ? - C'est exact. 1029 01:44:30,864 --> 01:44:34,027 Surtout, j'ai l'impression d'avoir causé assez de problèmes par ici. 1030 01:44:37,771 --> 01:44:41,172 Dès que les affaires de Papa seront réglées, Je vais probablement partir. 1031 01:44:41,241 --> 01:44:43,709 Tu fais ce que tu penses. 1032 01:44:50,350 --> 01:44:52,341 N'ayez pas peur de prendre votre temps. 1033 01:45:00,127 --> 01:45:02,288 Ce truc marche ? 1034 01:45:03,297 --> 01:45:07,961 - ** (Rocher) - (Homme) *On m'appelle la brise* 1035 01:45:08,035 --> 01:45:10,799 *Je continue d'exploser* 1036 01:45:15,242 --> 01:45:18,268 - Dave ? - Ouais? 1037 01:45:18,345 --> 01:45:21,280 Tu devrais me laisser peindre quelque chose pour toi. 1038 01:45:21,348 --> 01:45:23,578 Maison, voiture... 1039 01:45:24,651 --> 01:45:27,119 Je vais lui redonner un aspect neuf. 1040 01:45:28,121 --> 01:45:30,851 ** (Fondus) 1041 01:45:37,597 --> 01:45:39,895 (Chien qui aboie) 1042 01:45:39,966 --> 01:45:42,560 Allez ! Nous avons quelque chose à te montrer. 1043 01:46:08,995 --> 01:46:10,929 Fiston? 1044 01:46:14,968 --> 01:46:17,232 - Eh bien, je serai damné. - (Bob) Très bien. Bien. 1045 01:46:17,304 --> 01:46:20,000 Allons dehors avant que la nourriture ne refroidisse. 1046 01:46:24,978 --> 01:46:27,037 - Hé, venez tous dehors. - Mangeons ! 1047 01:46:27,114 --> 01:46:29,048 - J'ai besoin de nourriture. - Aller! 1048 01:46:29,116 --> 01:46:31,607 - J'ai des hamburgers ici. - Aller! 1049 01:46:31,685 --> 01:46:35,314 - Et ils sont bons. Je sais qu'ils sont bons. - Tu t'es encore surpassé, comme toujours. 1050 01:46:35,389 --> 01:46:37,323 - Tu veux un hamburger ? - Ouais. 1051 01:46:37,391 --> 01:46:39,382 D'accord. Vous obtenez un hamburger. 1052 01:46:39,459 --> 01:46:42,485 (bavarder) 1053 01:48:02,509 --> 01:48:06,001 ** (Ann chantant, indistinct) 1054 01:48:06,079 --> 01:48:09,708 * Venez de l'école numéro un Morsure de requin, morsure de requin* 1055 01:48:09,783 --> 01:48:12,650 (Sonny) * Allez, puissants requins de mer Ouh, ouh, ouh * 1056 01:48:12,719 --> 01:48:15,552 (Sonny, Ann) * Mords-leur la tête Ouh, ouh, ouh * 1057 01:48:15,622 --> 01:48:18,614 * Allez, puissants requins des mers Ouh, ouh, ouh * 1058 01:48:18,692 --> 01:48:21,024 * (Indistincte) Ouh, ouh, ouh * 1059 01:48:21,094 --> 01:48:23,085 *Allez les requins**