1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,354 --> 00:01:04,231
Cuidado com o sal.

4
00:01:05,107 --> 00:01:08,569
- Huh?
- Adicione mais e ficará muito salgado.

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
Isso é suficiente.

6
00:01:13,115 --> 00:01:14,157
Entendi.

7
00:01:23,125 --> 00:01:25,377
Pique as cebolas grosseiramente.

8
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
É isso, aproximadamente está bem.

9
00:01:50,694 --> 00:01:54,323
Isso é muito bom,
não há necessidade de continuar.

10
00:01:57,534 --> 00:01:58,744
Tashiro?

11
00:01:59,077 --> 00:02:01,788
- Sim?
- Não os corte muito bem.

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,584
- Por que?
- Eles vão liberar muita água.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,711
Oh, eu vejo.

14
00:02:44,665 --> 00:02:47,959
Eles são um pouco exagerados, mas tudo bem.

15
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
Você consegue ouvir?

16
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
Esse som.

17
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Som?

18
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
O toque.

19
00:02:57,844 --> 00:02:59,805
É como um grito.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,391
Mas não humano.

21
00:03:02,516 --> 00:03:04,893
- É um cachorro lá fora?
- Não.

22
00:03:06,478 --> 00:03:08,772
Não posso dizer com certeza, mas...

23
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
é um sinal sonoro.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
É uma mensagem para mim.

25
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
O que isso está dizendo?

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,034
Você não consegue ouvir?

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,457
Não. Continue cozinhando.

28
00:03:29,710 --> 00:03:32,504
Não estou aqui para aprender a cozinhar.

29
00:03:33,088 --> 00:03:35,924
Eu só queria uma distração.

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
Eu escrevi isso no formulário de inscrição!
Você leu, certo?

31
00:03:39,886 --> 00:03:43,849
Tashiro, você não vai participar
com o resto de nós?

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
Não, estou bem sozinho.

33
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
Ok, de volta ao trabalho.
O cassoulet está quase pronto.

34
00:05:15,148 --> 00:05:19,611
- Por que ele queria saber disso?
- Não faço ideia.

35
00:05:21,571 --> 00:05:23,073
Sr. Matsuoka?

36
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Um de seus alunos, Tashiro,
pediu seu endereço.

37
00:05:28,745 --> 00:05:30,664
Nós não contamos a ele.

38
00:05:30,914 --> 00:05:32,874
- Tudo bem?
- Sim.

39
00:05:33,792 --> 00:05:38,338
Tashiro é um pouco estranho, não é?

40
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
Ele leva as coisas longe demais.

41
00:05:41,716 --> 00:05:45,720
- Ele diz coisas estranhas.
- Ele está bem caso contrário.

42
00:05:45,846 --> 00:05:47,597
Você realmente acha isso?

43
00:06:53,038 --> 00:06:56,958
Tenho confiança no meu paladar.

44
00:06:57,083 --> 00:07:00,462
Eu não diria que meus pais eram gourmets,

45
00:07:00,587 --> 00:07:04,799
mas notei que tinha um paladar aguçado
em tenra idade.

46
00:07:04,925 --> 00:07:10,055
Durante o verão, às vezes eu
preparava refeições ao meu gosto.

47
00:07:10,180 --> 00:07:15,977
Oeuf mayo, hachis parmentier,
vinagrete de poireaux e cote d'agneau.

48
00:07:16,102 --> 00:07:19,439
Foi quando eu estava no ensino fundamental.

49
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
Isso é incrível.

50
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
Eu não sou teimosamente apegado
ao meu gosto.

51
00:07:25,028 --> 00:07:27,822
Os gostos mudam com o tempo.

52
00:07:28,490 --> 00:07:30,867
Não é sobre o meu paladar.

53
00:07:30,992 --> 00:07:34,496
Dando aos clientes o que eles querem?

54
00:07:35,038 --> 00:07:36,081
Eu sou seu homem!

55
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
É bom saber.

56
00:07:38,667 --> 00:07:43,421
Minha cozinha francesa é única,
mas posso deixar isso de lado

57
00:07:43,546 --> 00:07:47,092
e me dedicar ao Bistro en Ville.

58
00:07:47,217 --> 00:07:50,345
Eu vejo. Vou passar isso para o proprietário.

59
00:07:51,429 --> 00:07:56,309
A propósito, se você vier trabalhar para nós,

60
00:07:56,434 --> 00:07:58,687
você vai continuar ensinando?

61
00:07:59,020 --> 00:08:00,397
Eu vou desistir.

62
00:08:00,522 --> 00:08:05,860
Na última entrevista,
você disse que se orgulhava desse trabalho.

63
00:08:09,906 --> 00:08:12,993
Não sei bem por que disse isso.

64
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
Não sei o que me possuiu.

65
00:08:23,461 --> 00:08:28,008
Corte o pão com uma faca
para permitir que o gás escape.

66
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
O padrão depende de você.

67
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
Veja isso.

68
00:08:33,179 --> 00:08:35,682
Tem um desenho de feixe de trigo.

69
00:08:36,975 --> 00:08:39,686
- Vamos começar?
- OK.

70
00:09:30,111 --> 00:09:33,448
Não esfaqueie, apenas corte suavemente.

71
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Sr. Matsuoka?

72
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Sim?

73
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
Você sabia?

74
00:09:57,305 --> 00:09:58,973
Metade do meu cérebro...

75
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
foi substituído.

76
00:10:04,729 --> 00:10:09,651
Eu tinha uma cicatriz no pescoço
após a cirurgia, mas já passou.

77
00:10:10,860 --> 00:10:13,404
Há uma máquina na minha cabeça.

78
00:10:14,072 --> 00:10:16,157
Está lá para me controlar.

79
00:10:17,784 --> 00:10:19,911
Ele responde ao sinal sonoro.

80
00:10:22,080 --> 00:10:25,416
Mas metade do meu cérebro ainda é o mesmo,

81
00:10:25,542 --> 00:10:29,003
então ainda tenho uma mente racional.

82
00:10:31,756 --> 00:10:33,842
É assim mesmo? Eu vejo.

83
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
Você não acredita em mim.

84
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
Vou te mostrar a máquina.

85
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Eu vou tirar isso.

86
00:11:07,750 --> 00:11:08,877
Procure um médico!

87
00:11:21,014 --> 00:11:25,602
Então você não notou nada de estranho
sobre Tashiro hoje?

88
00:11:25,727 --> 00:11:29,439
Não, é como lhe dissemos.

89
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
Eu vejo.

90
00:11:31,733 --> 00:11:33,693
Mas, bem...

91
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Ele era uma pessoa tão estranha.

92
00:11:38,531 --> 00:11:41,159
Não foi só hoje.

93
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
O que você quer dizer com "estranho?"

94
00:11:45,496 --> 00:11:50,293
Ele continuou dizendo que podia ouvir
algo em sua cabeça.

95
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
Coisas estranhas como essa.

96
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Ah, entendo o que você quer dizer.

97
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Sr. Matsuoka?

98
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
- Sim?
- Sou o detetive Otsuki.

99
00:13:03,658 --> 00:13:06,202
- O que aconteceu foi terrível.
- Sim.

100
00:13:09,914 --> 00:13:14,419
- Posso fazer algumas perguntas?
- Claro.

101
00:13:15,128 --> 00:13:20,341
Tem algo assim
já aconteceu aqui antes?

102
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Não, nunca.
Este não é esse tipo de lugar.

103
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
Acho que não.

104
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
No entanto...

105
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
Alguém já ficou furioso

106
00:13:32,061 --> 00:13:36,274
ou oprimido pela tristeza
enquanto cozinha?

107
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
Algo assim?

108
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
Muito pelo contrário.

109
00:13:41,195 --> 00:13:45,408
As pessoas vêm aqui para acalmar
suas emoções negativas.

110
00:13:45,658 --> 00:13:49,162
Olhando para os ingredientes,
tocando-os,

111
00:13:49,287 --> 00:13:52,457
e saborear o sabor te acalma.

112
00:13:53,499 --> 00:13:58,129
Então nos sentimos bem mesmo com
coisas perigosas espalhadas por aí.

113
00:13:58,880 --> 00:14:01,799
- Então é assim?
- Sim.

114
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
Para você também?

115
00:14:03,843 --> 00:14:04,969
Sim, eu também.

116
00:14:07,430 --> 00:14:08,639
Obrigado.

117
00:14:27,784 --> 00:14:29,869
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.

118
00:14:31,204 --> 00:14:34,040
- Pronto para jantar?
- Claro.

119
00:14:40,922 --> 00:14:43,341
Acho que correu bem hoje.

120
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
O que fez?

121
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
Aquela entrevista de emprego.

122
00:14:46,677 --> 00:14:48,846
Oh sério? Isso é bom.

123
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
As coisas estão melhorando.

124
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
Desculpe por isso.

125
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
- Vamos comer.
- Sim.

126
00:15:23,756 --> 00:15:24,715
Obrigado.

127
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
Você ainda está naquele clube?

128
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
Huh?

129
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Sim.

130
00:15:53,161 --> 00:15:56,038
É ótimo ter uma paixão.

131
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Não exagere.

132
00:17:30,383 --> 00:17:33,511
Insira a faca na junta, aqui.

133
00:17:34,637 --> 00:17:37,056
Em seguida, corte ao longo da pélvis.

134
00:17:39,433 --> 00:17:41,269
Sai facilmente.

135
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
É isso.

136
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
Eu preciso?

137
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
Sim.

138
00:18:09,380 --> 00:18:11,299
Eu não sou bom nisso.

139
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
Apenas experimente.

140
00:18:15,094 --> 00:18:17,930
Ok, se você diz.

141
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
Não, não posso.

142
00:18:26,022 --> 00:18:27,481
Está tudo mole.

143
00:18:28,065 --> 00:18:31,027
Eu realmente tenho que fazer isso?

144
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
Ignore, está tudo bem.

145
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
O que?

146
00:18:35,323 --> 00:18:38,451
Você estava apenas brincando comigo?

147
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Qual foi o objetivo de tudo isso?

148
00:18:43,748 --> 00:18:48,127
Explique-me logicamente
ou não vou entender.

149
00:18:55,509 --> 00:18:58,554
Eu poderia entender se estivesse vivo...

150
00:19:01,265 --> 00:19:05,227
mas chegando nesta fase
parece estranho.

151
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
Suas asas...

152
00:19:10,024 --> 00:19:12,318
eles são como mãos?

153
00:19:17,907 --> 00:19:20,242
Quer dizer, não tem cabeça...

154
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Está errado.

155
00:19:26,374 --> 00:19:28,292
Está começando a parecer humano.

156
00:25:01,375 --> 00:25:03,293
- Terminei.
- OK.

157
00:25:11,427 --> 00:25:13,470
- Pegou seu telefone?
- Sim.

158
00:25:14,013 --> 00:25:15,139
Até mais.

159
00:26:12,738 --> 00:26:14,239
Ah, Sr.

160
00:26:15,115 --> 00:26:17,409
Aquele detetive está aqui novamente.

161
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
Sério, por quê?

162
00:26:22,623 --> 00:26:27,461
Um de nossos alunos, Akemi,
foi dado como desaparecido.

163
00:26:27,795 --> 00:26:29,296
Ausente?

164
00:26:29,421 --> 00:26:32,049
Ela não voltou para casa ontem à noite.

165
00:26:32,299 --> 00:26:33,634
Ah, entendo...

166
00:26:34,927 --> 00:26:39,056
- Ela está aqui! Akemi está lá em cima.
- Realmente?

167
00:26:39,556 --> 00:26:44,353
Ela está esperando por você.
Vamos, rápido.

168
00:26:53,237 --> 00:26:54,738
Ela está ali.

169
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
Ver?

170
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
Huh?

171
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
Ela se foi.

172
00:27:31,441 --> 00:27:34,444
Ela estava sentada naquela cadeira.

173
00:27:36,363 --> 00:27:39,825
Eu não conseguia ver o rosto dela, mas...

174
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Tenho certeza que foi Akemi.

175
00:27:46,748 --> 00:27:48,959
Para onde ela poderia ter ido?

176
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
Aí está você!

177
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
Então você estava aqui o tempo todo.

178
00:30:01,008 --> 00:30:02,092
Sim.

179
00:30:02,217 --> 00:30:03,760
Eu vejo.

180
00:30:19,526 --> 00:30:22,112
Você está aqui por causa de Akemi?

181
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
Isso mesmo.

182
00:30:25,490 --> 00:30:30,120
Ela é uma mulher adulta,
ela pode ir aonde quiser.

183
00:30:30,245 --> 00:30:33,081
Seus pais estão preocupados.

184
00:30:33,206 --> 00:30:34,958
Então, por enquanto,

185
00:30:35,083 --> 00:30:38,545
Estou verificando lugares
ela pode ter visitado.

186
00:30:38,670 --> 00:30:40,339
Então veremos.

187
00:30:40,464 --> 00:30:42,507
- Dia difícil.
- É o meu trabalho.

188
00:30:43,925 --> 00:30:46,553
- É melhor eu ir embora.
- OK.

189
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
Ah, Sr. Matsuoka?

190
00:30:52,809 --> 00:30:54,978
O que é isso na sua mão?

191
00:30:55,103 --> 00:30:58,565
Ah, isso? Eu me cortei com a faca.

192
00:30:59,441 --> 00:31:00,400
Eu vejo...

193
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
Adeus.

194
00:31:25,967 --> 00:31:31,723
Neste momento, minha cabeça está cheia
de novas receitas para o restaurante.

195
00:31:31,848 --> 00:31:35,894
Se houver a menor chance,
Eu aceito.

196
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
Não vou terminar meus dias como professor.

197
00:31:38,939 --> 00:31:41,650
Tive muitas oportunidades,

198
00:31:41,775 --> 00:31:45,362
mas eu estava ocupado e deixei que eles passassem por mim.

199
00:31:45,487 --> 00:31:47,989
Não vou deixar isso acontecer novamente.

200
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Estou apostando tudo nisso.

201
00:31:52,327 --> 00:31:56,915
Isso não quer dizer que estou desesperado.

202
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
Não tenho medo do futuro.

203
00:32:01,420 --> 00:32:03,046
Quem sabe por quê?

204
00:32:03,171 --> 00:32:07,092
Se o destino permitir,
Estarei trabalhando com você.

205
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
Basta dizer a palavra.

206
00:32:09,136 --> 00:32:11,805
Estou à sua disposição.

207
00:32:11,930 --> 00:32:14,683
Se precisar de mim, estarei lá.

208
00:32:14,808 --> 00:32:18,061
- Sr. Matsuoka...
- Isso é o destino!

209
00:32:18,186 --> 00:32:20,313
- Sr. Matsuoka!
- Sim?

210
00:32:20,897 --> 00:32:25,068
Tudo o que você fez foi falar sobre você.

211
00:32:25,193 --> 00:32:28,029
E o Bistrô en Ville?

212
00:32:28,155 --> 00:32:30,532
É por isso que estamos aqui.

213
00:32:32,659 --> 00:32:35,078
Bistrô en Ville...

214
00:32:42,711 --> 00:32:45,922
Eu continuaria sua direção atual.

215
00:32:46,047 --> 00:32:48,592
E o que você diria que é isso?

216
00:32:49,634 --> 00:32:52,512
Aproveitando ao máximo os ingredientes

217
00:32:52,637 --> 00:32:57,517
para servir autêntico, todos os dias
Cozinha francesa a preços justos.

218
00:32:58,894 --> 00:33:00,812
- Isso é tudo?
- Bem...

219
00:33:00,979 --> 00:33:05,901
Quando eu me levar a isso,
isso se tornará algo novo.

220
00:33:06,026 --> 00:33:08,862
Já ouvimos o suficiente sobre você.

221
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Vamos em frente.

222
00:33:11,781 --> 00:33:15,243
Se você se tornasse nosso chefe de cozinha,

223
00:33:15,368 --> 00:33:17,329
o que você ofereceria?

224
00:33:17,454 --> 00:33:20,373
Como empregar você nos beneficiaria?

225
00:33:20,499 --> 00:33:22,792
É isso que queremos saber.

226
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
O que eu ofereceria?

227
00:33:25,879 --> 00:33:28,465
Você é um artista.

228
00:33:28,882 --> 00:33:32,469
Você não se importa com coisas como lucro.

229
00:33:33,094 --> 00:33:35,972
É difícil explicar
minhas qualidades em palavras.

230
00:33:36,181 --> 00:33:39,976
Mas tudo o que você falou foi sobre você mesmo.

231
00:33:42,604 --> 00:33:47,901
Bem, nesse caso deveríamos
entendam-se bem o suficiente.

232
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
De fato.

233
00:33:52,447 --> 00:33:56,076
Por favor, não leve isso a mal,

234
00:33:56,201 --> 00:33:59,162
mas você deve continuar ensinando.

235
00:33:59,287 --> 00:34:01,915
Sim claro. Eu também acho.

236
00:34:02,749 --> 00:34:05,168
Tem sido muito esclarecedor.

237
00:34:59,055 --> 00:35:01,641
Ei, posso pegar algum dinheiro emprestado?

238
00:35:03,143 --> 00:35:04,144
Por que?

239
00:35:04,519 --> 00:35:06,813
Meu amigo abriu uma empresa.

240
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
Ele me pediu para investir.

241
00:35:09,899 --> 00:35:10,942
Em quê?

242
00:35:11,776 --> 00:35:13,403
Em construção.

243
00:35:13,903 --> 00:35:15,363
Ele quer 200.000 ienes.

244
00:35:16,573 --> 00:35:17,949
200.000!

245
00:35:18,408 --> 00:35:20,410
Ele pagará juros.

246
00:35:20,535 --> 00:35:22,829
Pedir 200.000 ienes a uma criança...

247
00:35:23,455 --> 00:35:24,497
Você está falido?

248
00:35:24,998 --> 00:35:27,959
Ter ou não não é o problema.

249
00:35:28,793 --> 00:35:30,629
Ele é um bom amigo.

250
00:35:30,754 --> 00:35:34,257
Um bom amigo não faria isso com você.

251
00:35:35,842 --> 00:35:39,137
- Tudo bem, então.
- Onde você está indo?

252
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
Esqueça.

253
00:42:19,704 --> 00:42:23,583
Mutsuo Yoshioka

254
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
Seiichi Kohinata

255
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
Hana Amano

256
00:42:31,549 --> 00:42:32,633
Junpei Yasui

257
00:42:34,510 --> 00:42:35,678
Koji Seki

258
00:42:49,484 --> 00:42:51,903
Tomoko Tabata

259
00:42:53,946 --> 00:42:56,365
Ikkei Watanabe

260
00:43:08,252 --> 00:43:12,381
Produtores Misaki Kawamura
Hideyuki Okamoto Miyuki Tanaka

261
00:43:14,467 --> 00:43:17,095
Cinematografia
Koichi Furuya

262
00:43:17,220 --> 00:43:19,847
Iluminação
Takahide Sakai

263
00:43:19,972 --> 00:43:22,600
Design de Produção
Hidetoshi Ando

264
00:43:22,725 --> 00:43:25,353
Gravador de som
Norihito Sorimachi

265
00:43:25,478 --> 00:43:28,106
Editor
Azusa Yamazaki

266
00:43:37,073 --> 00:43:40,493
Música
Takuma Watanabe

267
00:43:42,495 --> 00:43:46,791
Efeitos visuais
Shuji Asano

268
00:44:15,903 --> 00:44:19,115
Produção
Candi entretenimento Inc.

269
00:44:19,824 --> 00:44:23,161
Produzido por Sunborn Inc.

270
00:44:24,078 --> 00:44:27,039
Apresentado por Roadstead

271
00:44:30,418 --> 00:44:36,090
Escrito e dirigido por Kiyoshi Kurosawa

272
00:44:43,764 --> 00:44:48,764
Legendas em inglês por Hayley Scanlon
(Academia de Tradução Visualmedia do Japão)