1
00:00:05,714 --> 00:00:07,034
{\an8}Vhodi in izhodi
vsi so varni,
2
00:00:07,298 --> 00:00:09,676
{\an8}24/7 pod nadzorom vratarja.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,220
{\an8}Imamo skupno perilo
v tretjem nadstropju,
4
00:00:12,345 --> 00:00:13,596
{\an8}voda je vedno vključena.
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,641
{\an8}- In hladilnik je v enoti.
- Mm, in sosedje?
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,226
{\an8}- V tej enoti?
- Ja.
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,770
{\an8}Ali so kul ali so tip
ljudi, ki gostijo knjižni klub
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,355
{\an8}in posvojiti podganje pse?
9
00:00:22,522 --> 00:00:23,682
{\an8}Nisem prepričan, da ti lahko to povem.
10
00:00:23,815 --> 00:00:24,935
{\an8}No, jaz sem policist.
To je zakonito.
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,317
{\an8}Mm, a je?
12
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
{\an8}Imajo podgane pse?
13
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
{\an8}Ne.
dober si
14
00:00:29,988 --> 00:00:31,072
{\an8}To je to.
15
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
{\an8}Gremo.
16
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
{\an8}Torej je to edina skupna stena.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
{\an8}Vsi aparati so posodobljeni.
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
{\an8}Klima in ogrevanje sta centralna v enoti.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
{\an8}Kdaj je na voljo?
20
00:00:46,212 --> 00:00:47,756
{\an8}Zdaj.
21
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
{\an8}Zdaj se moram prijaviti,
podpišite papir in počakajte,
22
00:00:50,258 --> 00:00:54,220
{\an8}ali zdaj kot v I can give you
z gotovino in se vseli nocoj?
23
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
{\an8}Ali ne potrebuješ časa
na tvojem zadnjem mestu?
24
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
{\an8}Najem je sklenjen.
Bilo je kratkotrajno.
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
{\an8}Ni vam treba pakirati?
26
00:01:00,226 --> 00:01:02,395
{\an8}Vse svoje stvari imam s seboj.
27
00:01:04,814 --> 00:01:07,484
{\an8}Lahko ti plačam prvi, zadnji,
varščina v gotovini
28
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
{\an8}če se lahko vselim nocoj.
29
00:01:09,778 --> 00:01:12,530
{\an8}Izvedite moj kredit.
Za ostalo sem dober.
30
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
{\an8} ♪ Ali ne veš ♪
31
00:01:21,748 --> 00:01:27,420
{\an8}♪ Nisem dober zate? ♪
32
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
{\an8}♪ Naučil sem se izgubiti te ♪
33
00:01:31,132 --> 00:01:36,429
{\an8}♪ Ne morem si privoščiti ♪
34
00:01:36,596 --> 00:01:42,477
{\an8}♪ Raztrgal mi je majico
da ti ustavim krvavenje ♪
35
00:01:44,604 --> 00:01:48,024
{\an8} ♪ Ampak nikoli nič ♪
36
00:01:48,191 --> 00:01:51,152
{\an8}♪ Prepreči odhod ♪
37
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
{\an8}♪ Tiho, ko pridem domov
in sem sam ♪
38
00:02:01,454 --> 00:02:06,835
{\an8}♪ Lahko bi lagal in rekel, da mi je všeč
tako, všeč tako ♪
39
00:02:08,962 --> 00:02:12,215
{\an8}♪ Lahko bi lagal in rekel, da mi je všeč
tako, všeč tako ♪
40
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
{\an8}Hej, kaj je?
41
00:02:16,469 --> 00:02:17,887
{\an8}Imaš kaj novega zame?
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,014
{\an8} Živjo.
43
00:02:19,180 --> 00:02:21,224
{\an8}Ne. Jaz ne.
Nič o tvoji sestri.
44
00:02:21,307 --> 00:02:24,602
{\an8}Ampak hotel sem videti, hm,
kaj počneš zdaj?
45
00:02:24,644 --> 00:02:26,021
{\an8}Nič. jaz delam
Zakaj?
46
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
{\an8} Samo...
47
00:02:27,856 --> 00:02:31,401
{\an8}Upal sem
lahko mi narediš uslugo.
48
00:02:31,526 --> 00:02:33,611
{\an8}- Si v redu?
- Ja, nisem jaz.
49
00:02:33,778 --> 00:02:35,739
{\an8}Jaz sem ...
Oprostite, ker kličem.
50
00:02:35,780 --> 00:02:38,491
{\an8}To je ena od družin iz
organizacija samo...
51
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
{\an8}lahko prideš zdaj?
52
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
{\an8}Ja, že sem na poti.
53
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
{\an8}Pošlji mi naslov.
54
00:02:51,338 --> 00:02:54,090
{\an8}Hej, kaj se dogaja?
55
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
{\an8}Hvala, da ste prišli.
56
00:02:55,550 --> 00:02:56,777
{\an8}Oprosti.
Nisem vedel, kaj naj naredim.
57
00:02:56,801 --> 00:02:57,969
V redu je.
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Sem tukaj kot policija?
59
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
ne vem
Prišel sem pred eno uro.
60
00:03:01,556 --> 00:03:02,742
Prejel sem klic od
ena od mojih družin.
61
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
Sin je bil zaskrbljen za svojo mamo.
62
00:03:04,517 --> 00:03:05,717
Preživlja težke čase.
63
00:03:05,810 --> 00:03:07,410
Ampak potem sem prišel sem,
in je rekla, da...
64
00:03:08,646 --> 00:03:09,522
Je to njena hiša?
65
00:03:09,647 --> 00:03:10,482
- Bog.
- Sarah?
66
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
Da, to je njena hiša.
67
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Povedal sem ji, da sem te poklical
in se ji je zmešalo.
68
00:03:13,735 --> 00:03:14,837
Rekel sem, da boš prišel
neuradno, potem pa...
69
00:03:14,861 --> 00:03:16,321
kdo je to
70
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
Vidiš kaj delaš?
71
00:03:21,117 --> 00:03:22,117
Policija!
72
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
Policija!
73
00:03:25,038 --> 00:03:26,057
Ne, rekel sem ti, Grady,
ne morejo biti tukaj!
74
00:03:26,081 --> 00:03:26,915
- Mami!
- Hej!
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Nehaj kričati!
76
00:03:28,333 --> 00:03:29,352
- Hej, kaj se dogaja?
- Ven!
77
00:03:29,376 --> 00:03:30,835
Mami, samo odloži ga!
78
00:03:30,960 --> 00:03:31,979
Kaj za vraga si ti
boš naredil s tem?
79
00:03:32,003 --> 00:03:33,672
- Ven!
- Ne, ne, ne. Ostani nazaj.
80
00:03:33,797 --> 00:03:34,940
- Ona je moja prijateljica, Jemma.
- Tukaj sem, da pomagam.
81
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
Ima pogrešano sestro.
Ona dela z mano.
82
00:03:37,050 --> 00:03:38,810
- Rad bi samo pomagal.
- Moraš ven.
83
00:03:38,968 --> 00:03:39,719
prosim
84
00:03:39,844 --> 00:03:41,221
On... on... rekel je brez policije.
85
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
- Rekel je brez policije!
- Gospa.
86
00:03:43,431 --> 00:03:45,308
Ne bi smel
ti karkoli povedal!
87
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
mama!
88
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
hej hej hej
89
00:03:48,269 --> 00:03:49,145
Mama, umiri se!
90
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
V redu, v redu.
91
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
- V redu si, v redu si.
- Prosim!
92
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
mama!
Delaš se noro!
93
00:03:54,776 --> 00:03:56,087
Postavili te bomo
v 24-urnem zadrževanju!
94
00:03:56,111 --> 00:03:57,296
- Nihče tega ne bo naredil.
- Ne!
95
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
Spet te bodo prijeli!
96
00:03:58,613 --> 00:03:59,715
Nihče tega ne bo naredil,
v redu
97
00:03:59,739 --> 00:04:00,979
Tudi vi morate zadihati.
98
00:04:01,032 --> 00:04:02,409
Vsak samo potrebuje
da se pomirim.
99
00:04:02,534 --> 00:04:04,202
v redu
100
00:04:04,327 --> 00:04:05,495
OK.
101
00:04:05,620 --> 00:04:06,454
Sarah, počisti kozarec, prosim.
102
00:04:06,579 --> 00:04:07,997
Ja, ja.
103
00:04:09,165 --> 00:04:10,333
hej
104
00:04:10,458 --> 00:04:11,960
v redu si
Samo globoko vdihni.
105
00:04:12,085 --> 00:04:13,104
- Ne moreš biti tukaj.
- Zajemite sapo.
106
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Tukaj sem samo zato, da pomagam,
v redu
107
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
Ne moreš biti tukaj.
108
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
Oh, moj bog.
109
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
Ti... ti boš
naj ga ubijejo.
110
00:04:22,345 --> 00:04:24,055
OK.
111
00:04:24,180 --> 00:04:26,182
Jemma, lahko...
mi lahko prosim razložiš
112
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
o čem govoriš?
113
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
št.
114
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Kaj?
115
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Jemma pravi, da je njen sin prišel
da jo vidim nocoj.
116
00:04:33,231 --> 00:04:36,317
Pogrešan je že 18 let.
117
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
Ne, ne.
118
00:04:50,081 --> 00:04:51,350
{\an8}In ti verjameš
ta človek je bil tvoj sin?
119
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
{\an8}Bil je.
120
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
{\an8}V redu.
Grady, si bil tukaj?
121
00:04:55,795 --> 00:04:57,672
{\an8}Ne.
Ne, ne živim več tukaj.
122
00:04:57,797 --> 00:05:01,509
{\an8}Prišel sem samo odložit
nekaj živil.
123
00:05:01,634 --> 00:05:02,874
{\an8}OK, torej tega človeka nisi videl?
124
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
{\an8}Bil je Ben.
125
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
Pokliči ga po imenu.
126
00:05:06,473 --> 00:05:07,932
Ne, nisem ga videl.
127
00:05:08,058 --> 00:05:10,138
No, to je zato, ker on
ne verjame, da je bil Ben tukaj.
128
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Misli, da sem nora.
129
00:05:11,519 --> 00:05:13,813
Vse sem si izmislil.
130
00:05:13,938 --> 00:05:16,024
OK, Ben je prišel na tvojo verando?
131
00:05:16,107 --> 00:05:18,610
Zdaj ima 25 let?
132
00:05:18,693 --> 00:05:21,863
Kaj točno naredil
ti je rekel, Jemma?
133
00:05:21,988 --> 00:05:23,531
Da je potreboval pomoč.
134
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Da je bil še vedno
z moškim, ki ga je vzel
135
00:05:25,784 --> 00:05:26,944
in imel je le nekaj minut
136
00:05:27,035 --> 00:05:29,704
ker bi moški opazil
da je odšel.
137
00:05:29,829 --> 00:05:33,166
In zato
je moral hitro oditi.
138
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
In ni hotel
poklicati policijo?
139
00:05:35,210 --> 00:05:36,711
Ne, ni mogel.
140
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Ta moški ima
druge otroke, ki jih je vzel.
141
00:05:39,255 --> 00:05:40,882
Ubil jih bo.
142
00:05:41,007 --> 00:05:43,968
Moj sin jih poskuša rešiti,
torej, ne, ne more kar tako oditi.
143
00:05:44,052 --> 00:05:47,180
On... potreboval je denar.
Potrebuje čas.
144
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
OK.
145
00:05:48,431 --> 00:05:49,683
Oh, ne počni tega.
146
00:05:49,849 --> 00:05:52,644
Ne, ne... ne reci OK
kot razumeš.
147
00:05:52,769 --> 00:05:54,270
Misliš, da si izmišljujem.
148
00:05:54,396 --> 00:05:55,396
Jaz ne.
149
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
Bil je tukaj.
150
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
Tukaj je že bil.
151
00:05:59,275 --> 00:06:01,403
Kaj?
152
00:06:01,528 --> 00:06:02,696
Kaj misliš prej?
153
00:06:02,821 --> 00:06:05,115
Tukaj je bil trikrat.
154
00:06:05,281 --> 00:06:08,118
Poskuša pobegniti.
155
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
Ben je.
156
00:06:09,828 --> 00:06:11,621
Pesem pozna
Vsak večer sem mu pela,
157
00:06:11,788 --> 00:06:13,123
da sem ga klical Bubbie,
158
00:06:13,289 --> 00:06:14,976
da ga je prevzel tobogan
na igrišču.
159
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
To je moj fant.
160
00:06:16,251 --> 00:06:20,463
Vrnil se je
in ti mu moraš pomagati.
161
00:06:20,547 --> 00:06:24,259
Prosim, to je moj fant.
162
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
In vse druge kamere
imate blizu 3551 Winthrop.
163
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
hvala
164
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
Kaj delaš tukaj?
165
00:06:40,900 --> 00:06:43,153
Uslugo.
Samo delam nekaj posnetkov.
166
00:06:43,236 --> 00:06:47,073
Kakšno uslugo?
167
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
Ženska verjame svojemu sinu
nocoj prišel domov
168
00:06:51,244 --> 00:06:54,497
po 18 letih pogrešan.
169
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
Ne zdi se dobro.
je...
170
00:07:09,012 --> 00:07:11,806
Nekdo je bil
nocoj v njeni hiši.
171
00:07:19,814 --> 00:07:21,024
Ste kaj našli?
172
00:07:27,864 --> 00:07:30,200
Oglejte si to.
173
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
Je vozil tja?
174
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
ja
175
00:07:39,542 --> 00:07:41,961
Izsledi njegovo vozilo.
Ugotovite, od kod je prišel.
176
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
To je vse.
Enake začasne oznake kot vaš posnetek.
177
00:07:50,929 --> 00:07:52,263
Opravil sem sprehod.
178
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
Kombi je parkiran pred 2213.
179
00:07:54,099 --> 00:07:55,350
In hiša je v lasti LLC.
180
00:07:55,475 --> 00:07:56,577
Sistem pravi, da je
sedel tam prazen
181
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
za šest mesecev.
182
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Lahko bi ustrezalo.
183
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Jemma pravi, da ji je Ben povedal
184
00:08:01,272 --> 00:08:02,708
da še živi
s svojim ugrabiteljem,
185
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
da je lahko le odšel
za kratka obdobja,
186
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
da so tam otroci.
187
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
Senčila so narisana.
188
00:08:08,154 --> 00:08:09,874
Nekakšna lučka sveti,
torej je nekdo doma.
189
00:08:12,659 --> 00:08:16,329
Ampak nimamo naloga.
Moramo potrkati.
190
00:08:32,804 --> 00:08:34,472
Čikaška policija.
Odpri se.
191
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Čikaška policija.
192
00:08:39,894 --> 00:08:43,481
Ne moremo zapustiti posesti
dokler se ne pogovorimo z nekom.
193
00:08:50,280 --> 00:08:52,073
kaj se dogaja
194
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Pozdravljeni, gospod.
195
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
Čikaška policija.
196
00:08:54,784 --> 00:08:55,970
Sem policistka Imani.
To je narednik Voight.
197
00:08:55,994 --> 00:08:58,038
Lahko stopiš ven?
198
00:08:58,121 --> 00:08:59,372
Zakaj?
199
00:08:59,539 --> 00:09:02,208
Želimo samo govoriti.
Ravno tukaj.
200
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Hm...
201
00:09:05,003 --> 00:09:07,922
Ne, mora biti
nekakšna napaka.
202
00:09:08,048 --> 00:09:09,317
oprosti.
Ne vem zakaj si tukaj.
203
00:09:09,341 --> 00:09:10,621
Samo želim imeti
pogovor,
204
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
razčistiti nekaj stvari.
205
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
- Lahko prideš ven?
- Ne.
206
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
Ne, ne morem.
207
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
Mi smo... tukaj smo
da ti pomagam, prav?
208
00:09:20,769 --> 00:09:22,395
- Moraš iti.
- Ne moremo.
209
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Stopite ven, prosim.
210
00:09:26,858 --> 00:09:29,611
hej
Hej, tukaj smo, da vam pomagamo!
211
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
Torres, strmoglavljenje.
212
00:09:35,867 --> 00:09:37,011
hej
Hej, hej, hej, hej, v redu si.
213
00:09:37,035 --> 00:09:37,911
v redu si
214
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
- V redu si.
- Ne.
215
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
Samo pomiri se.
216
00:09:40,288 --> 00:09:41,390
Hej, je še kdo tukaj?
217
00:09:41,414 --> 00:09:42,082
- Ne, ne, ne, ne.
- Tukaj smo, da pomagamo, prav?
218
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
št.
219
00:09:43,541 --> 00:09:44,918
- Je še kdo tukaj?
- Ne.
220
00:09:45,043 --> 00:09:46,771
Ali te je zato strah?
Je še kdo tukaj?
221
00:09:46,795 --> 00:09:47,897
- Hiša je čista, Torres.
- Ne bomo te poškodovali.
222
00:09:47,921 --> 00:09:49,190
- Pridi noter.
- Tukaj smo, da pomagamo.
223
00:09:49,214 --> 00:09:50,399
- Hej, ne bom te poškodoval.
- Ne.
224
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
Ne potrebujem tvoje pomoči!
225
00:09:51,549 --> 00:09:52,652
- Pomiri se.
- Hej, hej, hej!
226
00:09:52,676 --> 00:09:54,844
pomiri se
227
00:09:54,969 --> 00:09:56,197
Imani, kaj je bilo
Benovi deskriptorji
228
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
o njegovi prijavi pogrešanih oseb?
229
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
- Kaj?
- Kakšni so bili njegovi deskriptorji?
230
00:09:59,599 --> 00:10:02,977
Imel je rojstno znamenje
na levi ključnici.
231
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
Ti nisi Ben.
232
00:10:09,901 --> 00:10:10,944
Ti nisi Ben.
233
00:10:11,069 --> 00:10:12,237
hej
234
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
Kdo za vraga si ti?
235
00:10:13,905 --> 00:10:15,532
huh
236
00:10:23,289 --> 00:10:24,489
Izrabil si materino žalost
237
00:10:25,458 --> 00:10:27,061
za nekaj tisočakov v gotovini
da bi se lahko navišal.
238
00:10:27,085 --> 00:10:29,005
Najmanj, kar lahko narediš
povej mi svoje pravo ime.
239
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Ne sprašujem
za tvojega prekletega prvorojenca.
240
00:10:36,052 --> 00:10:37,262
Vprašam za vaše ime.
241
00:10:37,387 --> 00:10:39,431
Brat, čim dlje
sediš v tišini,
242
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
slabše ti bo.
243
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
Nič ne rečeš,
244
00:10:45,186 --> 00:10:46,956
domnevali bomo, da ste imeli
vedenje o ugrabitvi
245
00:10:46,980 --> 00:10:49,315
ker si bil vpleten.
246
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
Diapozitiv, pesem,
ime mu je klicala mati,
247
00:10:52,110 --> 00:10:54,612
Bubbie, kako si vedela
vse to?
248
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
v redu, dobro,
naj bo po tvoje.
249
00:11:02,787 --> 00:11:03,997
Zdaj predvidevamo, da ste bili
250
00:11:04,080 --> 00:11:05,999
aktivni udeleženec
pri tej ugrabitvi.
251
00:11:06,082 --> 00:11:08,251
Tako vas bomo tudi obravnavali.
Daj mi roko.
252
00:11:08,376 --> 00:11:10,545
Daj mi roko.
253
00:11:10,628 --> 00:11:11,963
Tisti drugi.
254
00:11:16,843 --> 00:11:19,304
Ko bi bil mlad
Ben Kurtwright je bil ugrabljen.
255
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
Ne tako mlad.
256
00:11:20,638 --> 00:11:21,657
Ne vemo niti njegove prave starosti.
257
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
Vsekakor ne izgleda star 25 let.
258
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
Mislim, laže
tudi o tem.
259
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Se še vedno ne ujema z njegovimi odtisi?
260
00:11:26,561 --> 00:11:27,955
Vodil sem ga skozi nacionalno.
Ni v sistemu.
261
00:11:27,979 --> 00:11:29,579
Še vedno čakam
njegovi rezultati DNK, ampak...
262
00:11:29,689 --> 00:11:30,899
kaj...
263
00:11:31,024 --> 00:11:32,384
on je vozil tisti kombi
do Jemmine hiše.
264
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Vsaj temu lahko sledimo.
265
00:11:33,777 --> 00:11:35,463
To smo zasegli.
Začasne oznake so bile izmišljene.
266
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
VIN se je vrnil vroč,
ukraden iz Lawndala.
267
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Kaj pa kje
si ga našel?
268
00:11:39,032 --> 00:11:40,468
Vodim LLC
kdo je lastnik tega mesta.
269
00:11:40,492 --> 00:11:41,910
Vsi zaposleni, ampak...
270
00:11:43,328 --> 00:11:44,638
mislim,
prostor je bil prazen.
271
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
Lahko bi šel mimo,
272
00:11:46,289 --> 00:11:48,750
peljal mimo njega,
in se odločil, da ostane tam
273
00:11:48,875 --> 00:11:50,353
in privijte z
žalostna ženska glava.
274
00:11:50,377 --> 00:11:51,670
ja
275
00:11:51,753 --> 00:11:52,772
Poglej, našli bomo njegovo ime.
276
00:11:52,796 --> 00:11:54,422
Samo vprašanje časa je.
277
00:11:56,132 --> 00:11:58,093
- Ampak zdaj moraš...
- Ja, jaz...
278
00:11:58,218 --> 00:12:01,388
moram iti povedati tej ženski
njen sin ni prišel domov.
279
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
ja
280
00:12:28,164 --> 00:12:29,416
hej
281
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
Lahko vstopim?
282
00:12:31,167 --> 00:12:32,627
ja
283
00:12:35,630 --> 00:12:37,882
Hej, mama?
284
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
Ste ga našli?
Je v redu?
285
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
Ne, Jemma,
Nisem našel tvojega sina.
286
00:12:53,440 --> 00:12:55,316
Našel sem človeka, ki
prišel sinoči,
287
00:12:55,400 --> 00:12:56,484
ampak ta človek ni Ben.
288
00:12:58,236 --> 00:12:59,863
Ne, ne, ne razumeš.
289
00:12:59,988 --> 00:13:01,948
Ne, jaz...
290
00:13:02,032 --> 00:13:04,451
jaz.
291
00:13:04,617 --> 00:13:06,995
Našel sem človeka
ki te je sinoči obiskal.
292
00:13:07,162 --> 00:13:10,165
Testirali smo njegov DNK.
Ne ujema se z Benovim.
293
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
Ni on.
294
00:13:14,294 --> 00:13:17,172
št.
295
00:13:17,297 --> 00:13:18,631
Verjamemo, da je bil tukaj zaradi gotovine.
296
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
št.
297
00:13:24,929 --> 00:13:26,473
Oh.
298
00:13:26,639 --> 00:13:28,475
št.
299
00:13:28,558 --> 00:13:29,851
Ne ti.
300
00:14:11,559 --> 00:14:16,064
Kako je vedel?
301
00:14:16,147 --> 00:14:17,524
Povedal sem ti, kaj je rekel.
302
00:14:17,607 --> 00:14:21,861
On... pesem,
moje ime zanj, diapozitiv.
303
00:14:22,028 --> 00:14:23,255
Nikoli nismo izdali ničesar od tega
javnosti.
304
00:14:23,279 --> 00:14:25,448
Nikoli nisem rekel nič od tega
v zraku, ne enkrat.
305
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
vem
306
00:14:26,700 --> 00:14:29,494
Ta človek pozna mojega Bena.
307
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
Verjamemo, da ima znanje
o ugrabitvi vašega sina.
308
00:14:31,871 --> 00:14:33,248
Ima več kot znanje.
309
00:14:33,415 --> 00:14:35,458
Prišel je k meni.
310
00:14:35,542 --> 00:14:36,835
No, ja, ker on...
311
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
Za gotovino.
Ne, vem.
312
00:14:38,920 --> 00:14:41,715
Razumem, srček.
Ampak jaz... jaz...
313
00:14:41,840 --> 00:14:43,466
on me je izbral.
314
00:14:43,591 --> 00:14:45,528
Lahko bi izbral kogarkoli
na prevaro, vendar je prišel k meni.
315
00:14:45,552 --> 00:14:49,431
Nekaj mora imeti
pripeljal sem ga.
316
00:14:49,556 --> 00:14:51,725
Mora vedeti, kje je moj fant.
317
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Še vedno je sledi.
318
00:14:55,812 --> 00:14:57,897
Lahko pomagam.
319
00:14:57,981 --> 00:15:00,066
Poznam tega človeka,
kdorkoli že je, imam...
320
00:15:00,150 --> 00:15:01,752
Pogovarjal sem se z njim,
Jokala sem z njim.
321
00:15:01,776 --> 00:15:03,945
Lahko ga prepričam, da pomaga.
Je že pomagal?
322
00:15:04,112 --> 00:15:05,947
Ne, uh, še ne.
323
00:15:06,072 --> 00:15:07,449
On... on ne govori.
324
00:15:07,532 --> 00:15:09,325
Potem moram pomagati.
325
00:15:09,451 --> 00:15:11,494
Lahko ga prepričam
da nam pove kje je moj fant.
326
00:15:11,619 --> 00:15:14,748
prosim
Prosim, lahko.
327
00:15:14,873 --> 00:15:16,291
Naj poskusim.
328
00:15:22,964 --> 00:15:25,050
Imate gube.
329
00:15:27,844 --> 00:15:30,597
ti ...
330
00:15:33,224 --> 00:15:36,978
Zato nisi hotel
da pridejo v hišo.
331
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
Zakaj si moral ostati
na verandi v temi.
332
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
V redu je.
333
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
razumem
334
00:15:50,784 --> 00:15:53,536
Moral si biti tako ...
335
00:15:53,661 --> 00:15:56,247
obupan.
336
00:15:56,414 --> 00:15:59,334
Gotovo ste potrebovali
denar tako slabo
337
00:15:59,459 --> 00:16:02,253
da me tako prevaraš.
338
00:16:03,588 --> 00:16:07,258
In je v redu.
339
00:16:09,094 --> 00:16:11,262
jaz ti odpuščam.
340
00:16:13,598 --> 00:16:16,434
Ampak prosim,
341
00:16:16,601 --> 00:16:19,854
če lahko pomagaš mojemu fantu,
moraš.
342
00:16:21,940 --> 00:16:23,858
Zdaj moraš narediti pravo stvar.
343
00:16:25,735 --> 00:16:27,821
In povej mi, kje je moj Ben.
344
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
Vem, da veš.
345
00:16:33,576 --> 00:16:35,256
Mora biti del tebe
to ... to ...
346
00:16:35,328 --> 00:16:37,956
ki mi je hotel povedati,
347
00:16:38,039 --> 00:16:40,959
da mu pomagam, to te je pripeljalo do mene.
348
00:16:41,084 --> 00:16:43,461
Prosim, povej mi.
349
00:16:43,586 --> 00:16:45,463
prosim
350
00:16:45,630 --> 00:16:48,008
Vem, da veš, kje je.
351
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
Gotovo ti je povedal
vse te stvari.
352
00:16:50,301 --> 00:16:53,138
Veš, kako zelo me pogreša.
353
00:16:53,304 --> 00:16:55,140
Mora priti domov!
354
00:16:55,265 --> 00:16:56,725
Potrebuje svojo mamo!
355
00:16:56,850 --> 00:16:57,970
Povedal ti bom, kar vem!
356
00:16:59,519 --> 00:17:02,564
Ampak samo za dogovor.
357
00:17:02,647 --> 00:17:04,687
In samo, če dobiš to žensko
hudiča stran od tukaj.
358
00:17:20,206 --> 00:17:21,446
Njegovo pravo ime je Tillman Brandt.
359
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
Pravzaprav je star 35 let.
360
00:17:23,043 --> 00:17:24,794
Nima predhodnega,
ampak človek, to...
361
00:17:24,878 --> 00:17:26,379
ta tip bere kot prevarant.
362
00:17:26,504 --> 00:17:28,423
On je mesto v mesto,
država do države
363
00:17:28,548 --> 00:17:31,092
pobiranje majhnih izplačil
goljufanje ljudi.
364
00:17:31,217 --> 00:17:33,178
Ko za vraga
je prišel v Chicago?
365
00:17:33,303 --> 00:17:34,554
Pred tremi meseci.
366
00:17:34,637 --> 00:17:36,931
Želel je plačilo
in vedel je, kako ga najti.
367
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
Spomnil sem se, da se je nekaj zgodilo
368
00:17:38,016 --> 00:17:39,100
z mojim bratom Eddiejem.
369
00:17:39,225 --> 00:17:40,727
Malo sem kopal,
našel to žensko.
370
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
Tvoj brat?
371
00:17:42,312 --> 00:17:44,522
Mm-hmm.
372
00:17:44,689 --> 00:17:46,024
Ni dober človek.
373
00:17:46,107 --> 00:17:49,611
OK.
Kako to?
374
00:17:49,736 --> 00:17:51,363
poslušaj
375
00:17:51,529 --> 00:17:52,572
hočeš nekaj,
376
00:17:52,655 --> 00:17:53,841
boš imel
govoriti bolj svobodno.
377
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
Rad ima fante.
378
00:17:55,825 --> 00:17:58,411
Mlade.
Vedno.
379
00:17:58,536 --> 00:18:02,248
Všeč mi je ...
spoprijatelji se z njimi,
380
00:18:02,415 --> 00:18:06,169
pretvarjati se kot
bili so njegovi prijatelji.
381
00:18:06,294 --> 00:18:09,005
Veš kaj to
res pomeni, kajne?
382
00:18:09,089 --> 00:18:10,529
Bil je Ben Kurtwright
eden od teh fantov?
383
00:18:10,590 --> 00:18:12,133
Ja, Tillman tako trdi
384
00:18:12,258 --> 00:18:13,653
ko je hodil na obisk
bratovo stanovanje,
385
00:18:13,677 --> 00:18:15,157
včasih tam
biti mladi fantje tam,
386
00:18:15,220 --> 00:18:17,305
eden od njih je
Ben Kurtwright.
387
00:18:17,472 --> 00:18:19,312
Tukaj imam navedeno stanovanje
za Eddieja Brandta
388
00:18:19,391 --> 00:18:20,767
ki ustreza časovnici.
389
00:18:20,892 --> 00:18:24,437
Torej Tillman Brandt pravzaprav
šel v tisto stanovanje
390
00:18:24,562 --> 00:18:27,649
pred 18 leti in vidi
Ali je Ben Kurtwright pridržan?
391
00:18:27,774 --> 00:18:29,067
No, ni tako
Eddie mi je povedal
392
00:18:29,192 --> 00:18:30,485
držal je prekletega otroka.
393
00:18:30,610 --> 00:18:32,338
ne? Kaj si mislil
tvoj 30-letni brat
394
00:18:32,362 --> 00:18:33,381
delal s 7-letnikom?
395
00:18:33,405 --> 00:18:34,698
Nisi mogel sestaviti
to skupaj?
396
00:18:34,864 --> 00:18:35,990
To ni lepo.
397
00:18:36,157 --> 00:18:37,637
- Ne, nič od tega ni lepo.
- Častnik.
398
00:18:37,701 --> 00:18:39,452
Kaj ti je rekel Eddie?
399
00:18:39,577 --> 00:18:41,788
Eddie je rekel, da je Ben njegov prijatelj.
400
00:18:41,871 --> 00:18:44,457
Sem vprašal.
401
00:18:44,582 --> 00:18:45,875
sem vprašal Eddieja.
402
00:18:46,001 --> 00:18:48,169
Rekel, um...
403
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
rekel tisti fant,
ne zdi se dober.
404
00:18:50,755 --> 00:18:52,715
Ne zdi se dobro v njegovi glavi.
In si ga poškodoval?
405
00:18:52,799 --> 00:18:54,718
In Eddie je rekel ne.
Rekel je, da je Ben počasen.
406
00:18:54,884 --> 00:18:56,594
Ben je bil poškodovan?
407
00:18:56,761 --> 00:18:58,304
Mislim, da je bila njegova glava.
408
00:18:58,471 --> 00:19:00,598
ja
409
00:19:03,727 --> 00:19:05,895
Takrat je Ben
povedal mi je o svoji mami.
410
00:19:06,021 --> 00:19:08,815
Rekel, um...
411
00:19:08,898 --> 00:19:10,817
rekel, da hoče domov.
412
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
Rekel je, da je bil ravno na toboganu.
413
00:19:13,528 --> 00:19:16,990
Ni razumel
kaj se je zgodilo.
414
00:19:17,157 --> 00:19:18,825
In nikoli nisi poročal
kaj od tega?
415
00:19:18,992 --> 00:19:22,037
Zdaj ti pravim, kajne?
416
00:19:22,203 --> 00:19:23,347
Ali ve, kje so zdaj?
417
00:19:23,371 --> 00:19:25,623
Ne, ne zveni tako
ima kakšno idejo.
418
00:19:25,790 --> 00:19:27,375
Rekel je, da je videl Bena Kurtwrighta
tistikrat
419
00:19:27,542 --> 00:19:29,382
in nikoli ni govoril z bratom
spet o tem.
420
00:19:29,461 --> 00:19:31,629
Eddiejev zadnji znani naslov
je bilo pred več kot desetletjem.
421
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
Nič aktualnega nimamo.
422
00:19:33,048 --> 00:19:35,425
Ničesar nimamo
na družbenih medijih, brez pripomočkov.
423
00:19:35,592 --> 00:19:36,676
Brez telefona.
424
00:19:36,843 --> 00:19:39,012
Brez nepremičnine,
brez registriranega vozila.
425
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
Stanovanje številke socialnega zavarovanja.
426
00:19:41,765 --> 00:19:44,392
Na njegovo ime ni delovne zgodovine.
Tip ne obstaja.
427
00:19:44,476 --> 00:19:45,703
Moraš vedeti, kako ga najti.
428
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Kolikokrat moram
ti povem, da ne vem?
429
00:19:48,521 --> 00:19:49,749
Poznaš stvar
o poslih je
430
00:19:49,773 --> 00:19:51,413
nekaj moraš dati
dobiti nekaj.
431
00:19:51,524 --> 00:19:52,901
No, vse sem ti dal.
432
00:19:53,068 --> 00:19:57,405
No, nič ne pomeni
če ne najdemo Eddieja ali Bena.
433
00:19:59,157 --> 00:20:00,426
Lahko bi ti povedal
kako ga najti.
434
00:20:00,450 --> 00:20:01,284
Zakaj potem za vraga
ne poveš?
435
00:20:01,368 --> 00:20:05,080
Rad ima internet.
436
00:20:05,205 --> 00:20:07,916
Določena spletna mesta.
437
00:20:08,083 --> 00:20:10,752
Vem, katere so mu všeč.
Vem, kako priti do njega.
438
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Stran, ki jo je zagotovil Tillman
439
00:20:19,886 --> 00:20:22,514
je na temnem spletu in je samo
dostopen za brskalnike Tor.
440
00:20:22,681 --> 00:20:24,784
Videti je, da je običajno za
prodaja otroške pornografije
441
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
in zasebnih forumih.
442
00:20:26,309 --> 00:20:28,395
Uporabljajo se
nagovarjati mladoletnike k spolnosti.
443
00:20:28,520 --> 00:20:29,538
Je Eddiejevo uporabniško ime tam?
444
00:20:29,562 --> 00:20:31,189
Ja, pogosto.
ampak...
445
00:20:31,272 --> 00:20:32,565
IP naslovi niso sledljivi?
446
00:20:32,649 --> 00:20:34,192
Ne, samo za izhode Tor.
447
00:20:34,317 --> 00:20:37,112
Če ga bomo našli,
morali ga bomo izvabiti.
448
00:20:37,237 --> 00:20:39,989
Uporabi Tillmana, da zvabi svojega brata
da ga nekje srečam.
449
00:20:40,073 --> 00:20:42,313
Tillman vztraja pri bratu
ne bo nasedla naključnemu srečanju.
450
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
in...
451
00:20:43,910 --> 00:20:45,554
Tillman bi se moral pretvarjati
potreboval je gotovino
452
00:20:45,578 --> 00:20:47,831
in nekaj ponudi Eddieju
bi plačal.
453
00:20:47,956 --> 00:20:50,000
Kaj mu ponuditi?
454
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
Ne razumem.
455
00:20:52,210 --> 00:20:54,879
Če poznaš tega Eddieja, ti
mislim, da je ugrabil mojega brata
456
00:20:55,005 --> 00:20:56,565
in moj brat bi še lahko
bodi z njim, zakaj si tukaj?
457
00:20:56,589 --> 00:20:58,675
Lahko stopiva ven, da se pogovoriva, prosim?
458
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
št.
459
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
Dela ne smem zamuditi.
To sem ti rekel.
460
00:21:02,721 --> 00:21:04,639
Zakaj ne grabiš
ta Eddie?
461
00:21:08,560 --> 00:21:10,311
Ne vemo, kje je.
462
00:21:10,437 --> 00:21:12,230
Želimo ga zvabiti ven.
463
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
Toda najboljša stava za to
464
00:21:14,357 --> 00:21:17,110
je zvijača nagovarjanja
za seks z mladoletnico.
465
00:21:23,199 --> 00:21:25,452
Čakaj, se hecaš?
466
00:21:25,618 --> 00:21:26,818
Želim si, da bi imeli boljšo možnost.
467
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Tukaj si in me sprašuješ
biti vaba?
468
00:21:28,538 --> 00:21:30,957
CPD nima uradnikov
ki ustreza računu
469
00:21:31,124 --> 00:21:32,284
ki so trenutno na voljo.
470
00:21:32,417 --> 00:21:34,210
To bi bilo preprosto srečanje.
471
00:21:34,294 --> 00:21:37,589
Imeli bi oči na vas
ves čas.
472
00:21:37,714 --> 00:21:41,718
Mislim, imaš 18 let.
Lahko rečeš da ali ne.
473
00:21:41,843 --> 00:21:43,678
Potem ne.
474
00:21:43,803 --> 00:21:45,483
Ne, ne grem
srečati s pedofilom.
475
00:21:45,638 --> 00:21:47,033
Grady, če ta človek
ima tvojega brata, potem...
476
00:21:47,057 --> 00:21:48,099
res?
477
00:21:48,266 --> 00:21:49,452
S tem bi rad šel?
478
00:21:49,476 --> 00:21:50,268
Samo vprašam te
premisliti.
479
00:21:50,435 --> 00:21:52,062
Vem kdo si.
480
00:21:52,187 --> 00:21:54,856
Delaš s Sarah.
Imate pogrešano sestro.
481
00:21:54,981 --> 00:21:57,067
Ti si del
vse te zablode.
482
00:21:57,150 --> 00:21:58,693
Tisto noč si videl mojo mamo.
483
00:21:58,818 --> 00:22:00,338
Videl si jo, ko si prinesel
jo v vaše okrožje
484
00:22:00,362 --> 00:22:01,714
govoriti s človekom
ki jo je prevaral.
485
00:22:01,738 --> 00:22:03,490
Ali izgleda kot
zdrava ženska zate?
486
00:22:03,615 --> 00:22:04,895
- To je ...
- Ne, nima.
487
00:22:04,991 --> 00:22:06,785
Ampak to ni
kaj je pomembno, kajne?
488
00:22:06,951 --> 00:22:07,744
To je prava prednost.
489
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
Vsi so prave sledi.
490
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
Vse to je zanjo resnično.
To je njen celoten obstoj.
491
00:22:13,124 --> 00:22:14,042
Razumem.
492
00:22:14,125 --> 00:22:17,128
ti ne.
493
00:22:17,295 --> 00:22:19,714
Tukaj sem samo zato, ker neke noči,
494
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
mama se je napila in prosjačila
moj oče za novorojenčka
495
00:22:22,175 --> 00:22:25,804
ker je bolečina preveč bolela.
496
00:22:25,970 --> 00:22:28,556
Zato sem tukaj.
497
00:22:28,640 --> 00:22:32,310
Ali veš, kako zajeban
a to je nezdravo?
498
00:22:35,480 --> 00:22:36,898
Ne vmešavam se v to
več.
499
00:22:40,694 --> 00:22:42,070
Imani.
500
00:22:42,195 --> 00:22:45,490
To je zato, ker
nikoli nisi poznal svojega brata.
501
00:22:45,615 --> 00:22:46,615
Kaj?
502
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
Zato lahko to rečeš,
503
00:22:47,617 --> 00:22:49,411
zakaj ne razumeš.
504
00:22:49,494 --> 00:22:50,829
Se hočeš pretvarjati, da me poznaš?
505
00:22:50,995 --> 00:22:52,914
No, poznal sem svojo sestro.
506
00:22:53,081 --> 00:22:55,375
Z njo sem imel samo šest let,
ampak sem jo poznal.
507
00:22:55,500 --> 00:22:57,127
Vedel sem, da spi poleg mene,
508
00:22:57,293 --> 00:22:59,063
kako se bodo njeni lasje prijeli
cela prekleta hiša,
509
00:22:59,087 --> 00:23:02,424
ona se preganja za menoj
na njenih suhih nogah.
510
00:23:02,507 --> 00:23:04,110
Poznal sem jo, vedno tam
čez ramo.
511
00:23:04,134 --> 00:23:06,011
In še vedno je.
512
00:23:06,177 --> 00:23:07,554
Veste, polovico časa,
513
00:23:07,679 --> 00:23:09,514
Mislim, če se obrnem
dovolj hitro, če...
514
00:23:09,639 --> 00:23:14,019
če je svetloba prava...
515
00:23:14,144 --> 00:23:17,105
Tam jo bom videl.
516
00:23:23,862 --> 00:23:28,033
Razumem, da želite vzeti
bolečino stran od mame.
517
00:23:28,158 --> 00:23:31,619
To ni nič.
518
00:23:31,703 --> 00:23:34,664
Tvoj brat
bo vedno tam
519
00:23:34,748 --> 00:23:38,752
desno čez njeno ramo
dokler ga ne najde.
520
00:23:38,835 --> 00:23:43,631
Če ji želite pomagati,
pomagaj ji ga najti.
521
00:24:02,233 --> 00:24:04,277
V smeri na položaj.
522
00:24:08,198 --> 00:24:09,783
vidim te.
523
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
Imam oči spredaj
s taktnimi častniki.
524
00:24:19,918 --> 00:24:22,003
Kamere so dobre.
525
00:24:49,030 --> 00:24:50,865
Premikanje na vrh
za boljše oči.
526
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
Kev, me vidiš?
527
00:24:52,409 --> 00:24:54,202
Imam te.
dobro si.
528
00:24:56,079 --> 00:24:57,872
Lahko prosim za vašo pozornost,
prosim.
529
00:24:57,956 --> 00:24:59,684
Razstava umetnikov bo
se začne čez pet minut.
530
00:24:59,708 --> 00:25:01,292
Prosim, umaknite se
v gledališče.
531
00:25:08,091 --> 00:25:09,551
Imam ga.
532
00:25:09,676 --> 00:25:12,762
2 uri,
črna jakna, modre kavbojke.
533
00:25:12,887 --> 00:25:15,367
Prihaja z zahodne strani.
Gotovo je že bil tukaj.
534
00:25:22,355 --> 00:25:24,774
Z otrokom je.
535
00:25:24,941 --> 00:25:27,277
Kako to misliš, otrok?
Ima otroka s seboj?
536
00:25:27,402 --> 00:25:29,112
Ne vem.
Mislim, da je prišel z njim.
537
00:25:29,195 --> 00:25:31,823
Mlad je.
13, morda.
538
00:25:31,948 --> 00:25:33,950
pridi no
Prihajamo.
539
00:25:45,795 --> 00:25:46,795
opečen sem.
540
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Naredili so me.
Premikajo se.
541
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Premakni se, premakni se.
542
00:25:51,426 --> 00:25:53,186
Umakni se mi s poti.
Umakni se mi s poti, prosim.
543
00:25:57,265 --> 00:26:00,060
Umakni se s poti.
Premakni se.
544
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
oprosti.
545
00:26:04,147 --> 00:26:05,875
Nimam oči. ponovi,
Še vedno nimam oči.
546
00:26:05,899 --> 00:26:07,335
Lahko bi šli gor
ali spodaj.
547
00:26:07,359 --> 00:26:08,359
Jih ima kdo?
548
00:26:08,485 --> 00:26:09,903
Nimam oči.
549
00:26:10,070 --> 00:26:12,238
Imani, pojdi do Gradyja.
Spravi ga ven.
550
00:26:12,322 --> 00:26:14,657
Dobil sem drugo nadstropje.
Torres, kje si?
551
00:26:14,741 --> 00:26:17,994
Zdaj sem notri v avli.
552
00:26:18,119 --> 00:26:19,913
Nimam oči.
553
00:26:20,038 --> 00:26:22,165
Vzemite eksponate zahodnega konca.
Pojdi zdaj.
554
00:26:22,332 --> 00:26:23,833
Razumem.
555
00:26:28,129 --> 00:26:29,631
Kaj se dogaja?
- Imel je otroka.
556
00:26:29,756 --> 00:26:31,591
kaj delaš
- Jaz... pojdi zdaj z mano.
557
00:26:31,675 --> 00:26:33,176
pridi no
558
00:26:36,346 --> 00:26:39,557
Vsi na krov!
559
00:27:03,164 --> 00:27:04,892
CPIC vodi
ulične kamere v bližini za nas,
560
00:27:04,916 --> 00:27:06,126
ampak to je veliko posnetkov.
561
00:27:06,209 --> 00:27:07,919
CTA se posreduje
vse kar imajo.
562
00:27:08,086 --> 00:27:10,147
Če bi dobili na I za njimi
levo, tiste kamere so jih dobile.
563
00:27:10,171 --> 00:27:12,215
Jasno je, da ta človek ni neumen.
564
00:27:12,298 --> 00:27:13,298
Mislim, načrtoval je vnaprej.
565
00:27:13,383 --> 00:27:14,426
Joj, torej sem pomagal.
566
00:27:14,509 --> 00:27:15,695
Še vedno dobivam svoj dogovor, kajne?
567
00:27:15,719 --> 00:27:16,988
Nič ni aktualnega
na viru.
568
00:27:17,012 --> 00:27:18,572
Varnost deluje
vsi posnetki zdaj nazaj.
569
00:27:18,596 --> 00:27:20,849
Imel sem skrito pištolo, značko.
570
00:27:20,974 --> 00:27:22,475
ne vem
kako za vraga me je naredil.
571
00:27:22,600 --> 00:27:24,561
Če ta otrok
je njegova trenutna žrtev,
572
00:27:24,728 --> 00:27:25,937
je namignil svojemu ugrabitelju.
573
00:27:26,104 --> 00:27:28,815
Lahko bi bil urejen,
možni Stockholm.
574
00:27:28,940 --> 00:27:31,693
Joj, častniki!
Dobil sem dobro sliko.
575
00:27:36,614 --> 00:27:38,241
- Ta otrok je mlad.
- Ja.
576
00:27:38,366 --> 00:27:40,702
To je najboljše, kar imam.
Bilo je, ko so prihajali.
577
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
Izgubim jih v množici
po tem.
578
00:27:42,495 --> 00:27:43,329
Ste posneli zunaj?
579
00:27:43,413 --> 00:27:44,914
Mm-hmm.
580
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
Zaradi tebe so vstopili peš,
iz vozila?
581
00:27:45,999 --> 00:27:47,292
Ne nič.
582
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Druge njihove slike, ki jih imam
vse so notranje.
583
00:27:49,544 --> 00:27:50,824
Oba imata sklonjeni glavi.
584
00:27:50,962 --> 00:27:52,088
Imam ga.
585
00:27:52,255 --> 00:27:54,215
Otrok je v našem sistemu.
586
00:27:54,299 --> 00:27:56,339
- Charlie Crews, 13 let.
- Hvala za vašo pomoč.
587
00:27:56,426 --> 00:27:58,279
- Več mladoletniških predhodnikov.
- Mi lahko pošljete ta posnetek?
588
00:27:58,303 --> 00:27:59,763
Naveden kot običajen ubežnik.
589
00:27:59,888 --> 00:28:01,907
Nazadnje prijavljena pogrešana od
skupinski dom pred šestimi meseci.
590
00:28:01,931 --> 00:28:03,850
On je ulični otrok.
Tako te je naredil.
591
00:28:04,017 --> 00:28:04,851
To je verjetno
kako ga je Eddie spoznal.
592
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Poglej, to lahko uporabiva.
Lahko mu sledimo.
593
00:28:07,145 --> 00:28:08,355
O prometnih kamerah nisem izvedel ničesar
594
00:28:08,480 --> 00:28:10,023
ali POD zunaj muzeja.
595
00:28:10,148 --> 00:28:11,483
Otrok nima mobilnega telefona,
596
00:28:11,649 --> 00:28:13,026
vendar ima socialne medije.
597
00:28:13,109 --> 00:28:15,403
Imam Snapchat, finsta,
in računi Discord
598
00:28:15,528 --> 00:28:17,072
registriran na svoje ime.
599
00:28:17,197 --> 00:28:19,037
Verjetno uporablja
javnih računalnikov za dostop.
600
00:28:19,074 --> 00:28:20,074
Uh-huh.
601
00:28:20,158 --> 00:28:22,160
Hej, kaj pa jaz?
602
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
Nikoli ne pridejo na to.
603
00:28:23,745 --> 00:28:26,414
V redu, torej Charlie objavlja
precej redno,
604
00:28:26,498 --> 00:28:30,543
tako da ima neko vrsto dostopa
na računalnik ali telefon.
605
00:28:30,669 --> 00:28:33,046
Počakaj.
V redu, začenjam razumeti.
606
00:28:33,213 --> 00:28:35,548
OK, uporabljal je javni Wi-Fi
nedavno
607
00:28:35,674 --> 00:28:37,842
za dostop
večina teh računov.
608
00:28:38,009 --> 00:28:40,929
Dobil sem štiri zadetke v knjižnicah,
609
00:28:41,054 --> 00:28:42,847
računalniška kavarna,
610
00:28:42,972 --> 00:28:45,850
gimnazijo v Lawndalu.
611
00:28:45,975 --> 00:28:48,103
Izvolite.
Zasebni IP.
612
00:28:48,228 --> 00:28:49,646
Kaj? kje
613
00:28:49,729 --> 00:28:51,773
V hiši v South Lawndaleu.
614
00:28:51,898 --> 00:28:53,608
Oddala ga je...
615
00:28:53,775 --> 00:28:56,569
pasji sin...
Eddie Tillman.
616
00:28:56,736 --> 00:28:58,613
To je on.
To je vzdevek.
617
00:28:58,738 --> 00:29:00,156
Uporablja svojega
prekleto bratovo ime.
618
00:29:00,240 --> 00:29:01,241
Zdaj mora biti tam.
619
00:29:01,366 --> 00:29:02,718
On... on pozna policijo
bili v muzeju.
620
00:29:02,742 --> 00:29:03,535
Verjetno dobiva
pripravljen na beg.
621
00:29:03,702 --> 00:29:04,869
Začni razbijati nalog.
622
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Vključite državnega tožilca.
623
00:31:05,573 --> 00:31:06,573
Policija!
624
00:31:14,290 --> 00:31:16,876
Imani, si v redu?
625
00:31:21,131 --> 00:31:23,299
Imani?
626
00:31:23,466 --> 00:31:25,093
v redu sem
627
00:31:29,973 --> 00:31:32,308
5021,
628
00:31:32,475 --> 00:31:36,396
streli storilca
in policija, storilec padla.
629
00:31:36,479 --> 00:31:39,774
Potrebujem kriminalistični laboratorij
na 651 West Beaumont.
630
00:31:39,858 --> 00:31:41,776
Je hiša čista?
631
00:31:41,901 --> 00:31:45,822
Charlie je v priporu.
Mesto je čisto.
632
00:31:56,541 --> 00:31:58,084
Vsi dokumenti,
633
00:31:58,168 --> 00:31:59,812
predvsem dokumenti
nanašajoč se na otroke.
634
00:31:59,836 --> 00:32:02,964
Iščemo prejšnjega
žrtev z imenom Ben Kurtwright.
635
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
Preprosto dokazno iskanje,
in potem pride forenzik,
636
00:32:05,425 --> 00:32:08,053
preostale predelajo, tako da
manj se ga lahko dotaknete, tem bolje.
637
00:32:08,178 --> 00:32:09,512
Hark, udari spredaj.
638
00:32:09,596 --> 00:32:11,723
- Kotarec, udari nazaj.
- OK.
639
00:32:11,848 --> 00:32:13,933
Ostanite zaklenjeni.
640
00:32:14,100 --> 00:32:17,020
- Če kaj najdeš, pokliči.
- Izvedeno.
641
00:32:51,888 --> 00:32:53,306
Karkoli?
642
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
Ja, priznal je
nekaj dotikov in poljubov.
643
00:32:55,475 --> 00:32:56,601
Malo mu je nerodno.
644
00:32:56,685 --> 00:32:59,938
Zdaj začenja razumeti.
645
00:33:00,021 --> 00:33:02,857
Rekel je, da ga je srečal
v knjižnici.
646
00:33:02,982 --> 00:33:05,819
To... da je bil prijazen
in postal njegov prijatelj.
647
00:33:05,985 --> 00:33:07,153
- Nega?
- Ja.
648
00:33:09,906 --> 00:33:13,493
Si izvedel kaj o Benu?
pri hiši?
649
00:33:13,576 --> 00:33:15,704
št.
650
00:33:15,787 --> 00:33:18,540
Kaj bi imel...
651
00:33:18,665 --> 00:33:23,044
To je policist Imani.
Tam je bila v muzeju.
652
00:33:23,169 --> 00:33:25,046
kako si
653
00:33:28,258 --> 00:33:31,553
Upal sem, da lahko
pomagaj mi z nečim.
654
00:33:31,636 --> 00:33:34,723
Ali se spomniš, da si kdaj videl
moški po imenu Ben Kurtwright?
655
00:33:34,848 --> 00:33:37,684
Bil bi
zdaj star 25 let.
656
00:33:37,809 --> 00:33:38,828
Zakaj bi ga videla?
657
00:33:38,852 --> 00:33:41,104
Z Eddiejem.
658
00:33:41,229 --> 00:33:45,650
Mogoče je živel z Eddiejem.
Mogoče ste ga videli, da je prišel.
659
00:33:45,775 --> 00:33:47,861
Mislim, da ne.
660
00:33:56,911 --> 00:33:58,180
To je on, ko
je izginil.
661
00:33:58,204 --> 00:34:00,040
To je tisto, kar bi lahko imel
izgledal kot zdaj.
662
00:34:00,165 --> 00:34:02,751
{\an8}To je reprodukcija,
torej ni popolno.
663
00:34:10,091 --> 00:34:11,593
št.
Nikoli ga nisem videl.
664
00:34:14,304 --> 00:34:15,889
ampak...
665
00:34:16,014 --> 00:34:19,476
Mislim, da sem slišal zanj.
666
00:34:19,559 --> 00:34:20,602
Kaj... kaj misliš?
667
00:34:23,271 --> 00:34:24,551
Ne vem, ali je bil to Ben.
668
00:34:24,606 --> 00:34:25,815
V redu je.
669
00:34:25,982 --> 00:34:28,068
Samo povej nam, kaj si slišal.
670
00:34:29,819 --> 00:34:32,906
on...
671
00:34:33,031 --> 00:34:35,367
Eddie razume.
Rekel je, da ga je dobil.
672
00:34:35,533 --> 00:34:39,662
Kako sem šel v zapor,
kako moja družina...
673
00:34:42,916 --> 00:34:45,377
Eddie bi rekel, da je isti.
674
00:34:45,502 --> 00:34:48,380
Rekel je, da je naredil nekaj slabega
v njegovem življenju.
675
00:34:48,463 --> 00:34:53,718
Rekel je, da je to povzročilo njegovemu prijatelju,
Ben, umreti.
676
00:34:53,843 --> 00:34:56,429
Ampak nisem vedel
mislil je na malega fantka.
677
00:34:56,554 --> 00:34:58,098
- Nisem vedel.
- Ne, ne, to vemo.
678
00:34:58,181 --> 00:35:00,016
Vemo.
679
00:35:02,936 --> 00:35:07,190
Charlie, ali je Eddie kdaj rekel
kako je Ben umrl ali kdaj je umrl?
680
00:35:15,907 --> 00:35:17,283
To je Eddie Brandt.
681
00:35:17,367 --> 00:35:18,886
Bil je ustreljen in ubit
s strani policije sinoči
682
00:35:18,910 --> 00:35:21,496
ko smo izvršili nalog.
683
00:35:21,621 --> 00:35:23,915
Verjamemo Eddieju Brandtu
je bil odgovoren
684
00:35:24,040 --> 00:35:27,127
za ugrabitev vašega sina Bena
pred 18 leti.
685
00:35:27,210 --> 00:35:29,170
Eddie je delal približno miljo
z igrišča
686
00:35:29,254 --> 00:35:32,132
kjer je bil Ben ugrabljen.
687
00:35:32,215 --> 00:35:35,969
Verjamemo, da je bil Eddie
tistega dne vožnja domov.
688
00:35:36,094 --> 00:35:37,804
Ne mislimo
ugrabitev je bila načrtovana.
689
00:35:37,887 --> 00:35:39,806
Eddie samo...
690
00:35:39,931 --> 00:35:43,101
videl je Bena in ga vzel.
691
00:35:43,184 --> 00:35:47,313
Eddie Brandt je bil
serijski pedofil.
692
00:35:47,480 --> 00:35:51,443
Imamo dokaze
v napadu je ranil Bena.
693
00:35:51,568 --> 00:35:53,194
Poškodoval si je glavo.
694
00:35:53,361 --> 00:35:54,821
Eddie je vzel Bena nazaj
v njegovo stanovanje,
695
00:35:54,946 --> 00:35:57,657
kjer vemo, da je bil živ
za nekaj ur,
696
00:35:57,741 --> 00:36:01,828
je bil viden,
in potem verjamemo, da je Ben umrl.
697
00:36:01,953 --> 00:36:04,330
Bodisi zaradi njegovih poškodb,
698
00:36:04,456 --> 00:36:07,000
ali pa ga je Eddie tisto noč ubil.
699
00:36:09,127 --> 00:36:11,504
Naslednji dan,
Eddie je najel čoln
700
00:36:11,629 --> 00:36:12,964
na doku ob jezeru Michigan.
701
00:36:13,131 --> 00:36:14,966
Imamo zapise DNR
od tistega dne
702
00:36:15,133 --> 00:36:17,427
pritožbe, ki je bila vložena.
703
00:36:17,594 --> 00:36:19,804
Priča je poročala
videl človeka na jezeru Michigan
704
00:36:19,971 --> 00:36:22,640
odlagati nekaj
v globoko vodo.
705
00:36:22,807 --> 00:36:25,477
DNR se je odzval in ustavil
zadevno plovilo,
706
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
ni našel nobenega dokaza
odlaganja,
707
00:36:27,937 --> 00:36:29,017
a vseeno napisal citat,
708
00:36:29,064 --> 00:36:32,525
in ta citat je bil
Eddieju Brandtu.
709
00:36:32,650 --> 00:36:34,903
Glej, čoln je bil uničen
pred leti.
710
00:36:34,986 --> 00:36:37,739
Nimamo DNK, ampak...
711
00:36:37,822 --> 00:36:40,784
vsi dokazi kažejo
712
00:36:40,909 --> 00:36:44,329
Eddie Brandt je bil odstranjen
Benovega trupla v jezeru Michigan
713
00:36:44,412 --> 00:36:47,248
dan po njegovem izginotju.
714
00:37:01,304 --> 00:37:03,890
Ampak nisi našel trupla?
715
00:37:03,973 --> 00:37:05,517
št.
716
00:37:05,600 --> 00:37:07,602
Mislimo, da ne bomo.
žal mi je
717
00:37:09,562 --> 00:37:11,122
Toda dokazi
je dovolj prepričljiv...
718
00:37:11,189 --> 00:37:14,401
Kako brez telesa?
719
00:37:14,484 --> 00:37:17,237
mami
720
00:37:17,320 --> 00:37:18,905
N-št.
721
00:37:18,988 --> 00:37:21,116
ti ...
722
00:37:21,199 --> 00:37:22,492
nimaš ga.
723
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
ti... ti...
nisi ga našel.
724
00:37:26,204 --> 00:37:28,540
Tako... ni možnosti
da boš prepričan
725
00:37:28,623 --> 00:37:30,917
da je to moj Ben na tisti ladji.
726
00:37:31,001 --> 00:37:33,378
To... uh... uh...
727
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Mislim, ti... ne moreš vedeti.
728
00:37:35,213 --> 00:37:36,649
Verjamemo
dokazi so prepričljivi.
729
00:37:36,673 --> 00:37:38,049
št.
730
00:37:38,216 --> 00:37:39,467
Mislim, lahko bi pobegnil.
731
00:37:39,592 --> 00:37:42,595
Mislim, lahko bi
še vedno tam zunaj.
732
00:37:42,721 --> 00:37:45,140
jaz...
733
00:37:45,223 --> 00:37:47,100
Lahko bi.
734
00:37:47,267 --> 00:37:50,270
Jaz... ne, jaz... to...
Oprosti, to,
735
00:37:50,395 --> 00:37:53,231
to je...
ni dovolj.
736
00:37:53,314 --> 00:37:56,234
tega ne verjamem.
737
00:37:56,317 --> 00:37:57,777
jaz ne...
Ne bom verjel.
738
00:37:57,902 --> 00:38:00,405
Jaz ne... Ne bom.
739
00:38:00,530 --> 00:38:02,532
št.
740
00:38:03,867 --> 00:38:05,785
št.
741
00:38:36,775 --> 00:38:39,152
Gotovo se mi zdi tako.
742
00:38:39,235 --> 00:38:42,030
Na primer kaj?
743
00:38:42,155 --> 00:38:44,491
Zavajajoče.
744
00:38:47,911 --> 00:38:50,955
Iskali smo Shari
več kot 20 let.
745
00:38:51,122 --> 00:38:53,375
Moji starši so umrli ob pogledu.
746
00:38:55,794 --> 00:39:00,173
Verjeli so njenemu izginotju
je bil povezan s trgovino z ljudmi za spolne namene.
747
00:39:00,298 --> 00:39:02,676
Bile so slike, videnja.
748
00:39:02,759 --> 00:39:05,345
Potrjeno?
749
00:39:05,428 --> 00:39:06,805
št.
750
00:39:06,930 --> 00:39:08,306
Ne, vse nepotrjeno.
751
00:39:08,431 --> 00:39:11,059
Ampak smo se lovili
vsak izmed njih.
752
00:39:11,184 --> 00:39:13,019
Sledil jim je
po vsej državi.
753
00:39:13,144 --> 00:39:14,813
V osmih letih se je preselil 12-krat.
754
00:39:14,979 --> 00:39:17,440
Sovražil sem to.
755
00:39:17,524 --> 00:39:18,942
Odšel sem, potem pa sta oba umrla,
756
00:39:19,067 --> 00:39:21,236
in ostal sem edini
da nadaljujem z iskanjem.
757
00:39:23,530 --> 00:39:25,740
Je bilo opazovanje v Chicagu?
758
00:39:25,865 --> 00:39:27,242
ja
759
00:39:27,325 --> 00:39:30,704
Zato sem prišel sem.
760
00:39:33,707 --> 00:39:36,084
Gotovo se mi zdi tako.