1 00:00:01,436 --> 00:00:01,653 . 2 00:00:01,697 --> 00:00:04,004 [tonuri luminoase] 3 00:00:08,269 --> 00:00:10,836 - Hei, sergent? Este bun aici pentru chestia asta? 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,100 - Da, sunt bune. 5 00:00:16,146 --> 00:00:17,408 - Deci de cât timp ai fost voluntar aici? 6 00:00:17,452 --> 00:00:20,194 - Eh, de când a început. Aproximativ șase luni sau cam așa ceva. 7 00:00:20,237 --> 00:00:22,587 Obișnuiau să construiască utilaje agricole aici. 8 00:00:22,631 --> 00:00:24,502 Obișnuiau să facă lucruri în Chicago. 9 00:00:24,546 --> 00:00:27,853 Dar apoi plantele s-au închis și toate acele locuri de muncă... 10 00:00:27,897 --> 00:00:29,377 - Da, aici suntem. 11 00:00:29,420 --> 00:00:30,856 Este grozav pentru acești băieți totuși, nu? 12 00:00:30,900 --> 00:00:32,032 - Da. 13 00:00:32,075 --> 00:00:33,076 Omule, n-ai crede ce am gasit 14 00:00:33,120 --> 00:00:34,208 când curățam asta. 15 00:00:34,251 --> 00:00:35,470 Ace, toate astea. 16 00:00:35,513 --> 00:00:37,689 Nu e de mirare că orașul ne-a dat-o gratuit. 17 00:00:37,733 --> 00:00:38,734 Dar, știi. 18 00:00:38,777 --> 00:00:40,736 Spatiu sigur, loc unde copiii să învețe 19 00:00:40,779 --> 00:00:42,607 cum să crești lucrurile direct din pământ. 20 00:00:42,651 --> 00:00:44,000 E mare lucru. 21 00:00:44,044 --> 00:00:45,610 Hei, hei, hei, hei, hei. 22 00:00:45,654 --> 00:00:47,047 Asta e gata când spun că este gata. 23 00:00:47,090 --> 00:00:48,700 - Copiază asta. 24 00:00:48,744 --> 00:00:52,095 - Oricum, vreau să mă ajuți să împrăștie niște gunoi de grajd. 25 00:00:52,139 --> 00:00:53,749 - A, la naiba. 26 00:00:53,792 --> 00:00:55,229 - Porcărie de Turcia, mai exact. 27 00:00:55,272 --> 00:00:56,752 [explozie statică] 28 00:00:56,795 --> 00:00:59,015 - 22-21, unitati pe tot orasul. - Salvat de clopot. 29 00:00:59,059 --> 00:01:00,712 - Primim mai multe apeluri de focuri trase 30 00:01:00,756 --> 00:01:03,063 în zona 4000 Avers, North Lawndale. 31 00:01:03,106 --> 00:01:04,455 Nu mai departe în acest moment. 32 00:01:04,499 --> 00:01:07,371 - Patru blocuri, stânga pe Avers, câteva blocuri mai jos. 33 00:01:07,415 --> 00:01:08,546 - În regulă, mulţumesc. - Da. 34 00:01:08,590 --> 00:01:09,808 - Copiază asta. 5021 George răspunde. 35 00:01:09,852 --> 00:01:13,334 [muzică plină de suspans] 36 00:01:13,377 --> 00:01:14,944 5021 George, sunt la fața locului. 37 00:01:14,987 --> 00:01:16,728 Sunt la 4400 Avers. 38 00:01:16,772 --> 00:01:18,208 - Acolo. 39 00:01:18,252 --> 00:01:19,296 - Bine, câte focuri de armă auzi? 40 00:01:19,340 --> 00:01:21,168 - Patru, poate cinci? 41 00:01:21,211 --> 00:01:22,734 - Vezi că cineva fuge sau cineva cu o armă? 42 00:01:22,778 --> 00:01:25,259 - Nu, domnule, am auzit voci și apoi împușcături și apoi nimic. 43 00:01:25,302 --> 00:01:26,390 - Bine, ai putea sa te intorci inauntru? 44 00:01:26,434 --> 00:01:28,392 Stai departe de ferestre. - Bine. 45 00:01:28,436 --> 00:01:30,351 5021 George, infractorul poate încă înăuntru. 46 00:01:30,394 --> 00:01:32,092 - 10-4, 5021. 47 00:01:32,135 --> 00:01:36,357 2923 sunt pe drum dacă tu vrei să aștepți pentru backup. 48 00:01:36,400 --> 00:01:38,141 - 5021 George, Mă întunec. 49 00:01:38,185 --> 00:01:39,795 - Copie. 50 00:01:39,838 --> 00:01:46,802 ? 51 00:01:51,285 --> 00:01:53,591 - Hai... 52 00:01:53,635 --> 00:01:56,638 [plângând] 53 00:02:01,773 --> 00:02:04,385 - Ești bine? Ești bine? 54 00:02:04,428 --> 00:02:06,387 Bine, ascultă. Rămâi aici, nu te mișca. 55 00:02:06,430 --> 00:02:07,779 O să fie bine. 56 00:02:07,823 --> 00:02:08,780 În regulă? 57 00:02:08,824 --> 00:02:10,956 ? 58 00:02:11,000 --> 00:02:13,959 [copilul plânge] 59 00:02:14,003 --> 00:02:21,141 ? 60 00:02:26,929 --> 00:02:28,452 Oh, Doamne. 61 00:02:36,286 --> 00:02:37,940 Stai, stai. Stai în spatele meu. 62 00:02:40,029 --> 00:02:42,423 Haide. Să mergem. 63 00:02:42,466 --> 00:02:45,339 [muzică dramatică tensionată] 64 00:02:45,382 --> 00:02:50,300 ? 65 00:02:50,344 --> 00:02:55,914 - [plângând] Nu, nu, nu! 66 00:02:55,958 --> 00:03:01,093 Nu, Doamne, nu! 67 00:03:01,137 --> 00:03:03,531 Doamne, te rog! 68 00:03:03,574 --> 00:03:08,188 Ia-mă! 69 00:03:08,231 --> 00:03:13,845 Nu, nu, te rog ia-mă! 70 00:03:13,889 --> 00:03:16,761 [plângând] 71 00:03:16,805 --> 00:03:20,330 [muzică dezolantă] 72 00:03:20,374 --> 00:03:23,464 - Se pare că o lovitură de droguri a mers prost. 73 00:03:23,507 --> 00:03:25,161 Copiii nu erau ar trebui să fie înăuntru. 74 00:03:25,205 --> 00:03:26,858 Cred că infractorul a dat cu piciorul în uşă 75 00:03:26,902 --> 00:03:30,471 și tocmai a dat peste cap copiii din greseala. 76 00:03:30,514 --> 00:03:33,952 - Și-a acoperit urmele. - Da. 77 00:03:33,996 --> 00:03:36,172 În sufragerie I-am găsit pe cei doi copii din localitate, 78 00:03:36,216 --> 00:03:38,827 David Tatum și Aaron Powell. 79 00:03:38,870 --> 00:03:41,786 Erau amândoi împușcat în cap. 80 00:03:41,830 --> 00:03:45,921 Toată lumea a terminat de aproape. 81 00:03:45,964 --> 00:03:48,619 Un al treilea copil a reușit. Este nevătămat. 82 00:03:48,663 --> 00:03:50,230 - Da, îl iau la Med pentru a fi verificat. 83 00:03:50,273 --> 00:03:52,275 - În regulă, a vazut ceva? 84 00:03:52,319 --> 00:03:53,842 - Făcea pipi. 85 00:03:53,885 --> 00:03:55,191 Era în baie tot timpul. 86 00:03:55,235 --> 00:03:57,715 Asta l-a salvat. Acolo l-am găsit. 87 00:03:57,759 --> 00:03:59,369 Am vorbit cu patrula, 88 00:03:59,413 --> 00:04:01,893 a spus că a auzit împușcăturile dar nu a văzut nimic. 89 00:04:01,937 --> 00:04:05,810 Hm... tip care păzește ușa este identificat ca Rayford Godfrey. 90 00:04:05,854 --> 00:04:10,075 Este un soldat de mâncare Hustlers. Cred că a murit imediat. 91 00:04:10,119 --> 00:04:12,861 Băieții de la colț au spus asta Ray a fost moale pentru copii, 92 00:04:12,904 --> 00:04:16,386 așa că probabil că le-a lăsat să intre pentru a juca jocuri video. 93 00:04:16,430 --> 00:04:18,562 - Astia sunt bangerii cu care ai vorbit? 94 00:04:18,606 --> 00:04:20,564 - Da. [expiră profund] 95 00:04:20,608 --> 00:04:22,697 West Side Hustlers. Aceasta este articulația lor. 96 00:04:22,740 --> 00:04:25,177 Este o casă ascuțită, o casă de flop, etc. 97 00:04:25,221 --> 00:04:26,309 - Mm. 98 00:04:26,353 --> 00:04:27,658 - A împușcat apelantul în jurul blocului. 99 00:04:27,702 --> 00:04:29,269 Numele lui este Kareem. Este dispus să vorbească cu noi. 100 00:04:29,312 --> 00:04:32,359 - Ei bine, ne referim la asta. 101 00:04:32,402 --> 00:04:35,449 Deci vecini, urme de pași, caini care latra, 102 00:04:35,492 --> 00:04:39,148 mijloacele, scopurile, dăm jos totul. 103 00:04:39,191 --> 00:04:40,584 În regulă. POD-uri, Shot Spotters? 104 00:04:40,628 --> 00:04:42,282 - Nu în bloc. 105 00:04:42,325 --> 00:04:43,892 - Vom extinde perimetrul. 106 00:04:43,935 --> 00:04:45,502 ? 107 00:04:45,546 --> 00:04:49,114 - Acești oameni au nevoie de răspunsuri. 108 00:04:49,158 --> 00:04:50,855 Le vom da. 109 00:04:50,899 --> 00:04:55,295 ? 110 00:04:55,338 --> 00:04:58,776 În regulă, Jay. 111 00:04:58,820 --> 00:05:01,213 ? 112 00:05:01,257 --> 00:05:04,347 - Uite, dărâmă ușile, orice trebuie să faci, bine? 113 00:05:04,391 --> 00:05:05,957 Acest lucru este real. 114 00:05:06,001 --> 00:05:08,395 - Kareem, acesta este sergentul meu, Hank Voigt. 115 00:05:10,000 --> 00:05:16,074 116 00:05:17,055 --> 00:05:20,581 - N-am avut niciodată o aşezare fără polițist înainte. 117 00:05:20,624 --> 00:05:22,670 - Nu voi spune unui suflet. 118 00:05:27,065 --> 00:05:29,894 Trebuie să vorbim despre ce se întâmplă acum, Kareem. 119 00:05:29,938 --> 00:05:32,723 - Omule, asta nu este... - Pace, Pete. 120 00:05:37,075 --> 00:05:38,642 - Ce sa întâmplat astăzi 121 00:05:38,686 --> 00:05:41,645 cere de obicei un anumit răspuns din partea ta. 122 00:05:41,689 --> 00:05:43,908 - Unul dintre acei copii era nepotul meu. 123 00:05:43,952 --> 00:05:45,388 - Îmi pare rău. 124 00:05:45,432 --> 00:05:49,653 Și nici nu-mi pot imagina acel sentiment. 125 00:05:49,697 --> 00:05:54,005 Dar am nevoie de timp, Kareem, pentru a face asta la carte. 126 00:05:54,049 --> 00:05:58,619 Și asta nu este pentru mine sau pentru tine. Este pentru acest cartier. 127 00:05:58,662 --> 00:06:00,925 Pentru că trebuie să putem să mă întorc aici 128 00:06:00,969 --> 00:06:04,886 și spune-le acestor oameni, „Le-am prins”. 129 00:06:04,929 --> 00:06:06,801 - Ştim ce alternativa este. 130 00:06:06,844 --> 00:06:10,065 Asta nu va fi aduce copiii aceia înapoi. 131 00:06:14,765 --> 00:06:18,029 - Lasă-mă să te întreb ceva. 132 00:06:18,073 --> 00:06:20,554 Ai încredere în mine? 133 00:06:20,597 --> 00:06:21,729 - Nu te cunosc. 134 00:06:21,772 --> 00:06:23,426 - Exact. 135 00:06:23,470 --> 00:06:28,213 ? 136 00:06:28,257 --> 00:06:30,128 [chicoti] 137 00:06:32,304 --> 00:06:33,523 Nu ai pentru totdeauna. 138 00:06:33,567 --> 00:06:36,483 - Nu am nevoie pentru totdeauna. 139 00:06:36,526 --> 00:06:39,747 Stai puțin, nu am terminat. 140 00:06:42,184 --> 00:06:43,968 Toată chestia asta... 141 00:06:44,012 --> 00:06:49,409 a început ca o spargere, nu? 142 00:06:49,452 --> 00:06:53,369 Deci trebuie să te tratăm ca victima unui furt. 143 00:06:53,413 --> 00:06:57,242 Înțelegi ce spun? 144 00:06:57,286 --> 00:06:59,897 Când cineva este jefuit 145 00:06:59,941 --> 00:07:02,900 urmărim bunurile furate și oricine are marfa. 146 00:07:02,944 --> 00:07:04,859 - Oh, la naiba nu. 147 00:07:07,035 --> 00:07:08,428 [ batjocori] 148 00:07:12,257 --> 00:07:13,258 - Vrei să-ți spun 149 00:07:13,302 --> 00:07:14,912 ce s-a întâmplat în acea casă? 150 00:07:14,956 --> 00:07:15,913 Ce a fost luat? 151 00:07:15,957 --> 00:07:17,611 - Furat. 152 00:07:17,654 --> 00:07:20,527 Din întreprinderea ta criminală. Da, este corect. 153 00:07:20,570 --> 00:07:22,137 - Aceasta este o capcană, omule. 154 00:07:22,180 --> 00:07:27,098 - Arăt de parcă îmi pasă despre a face o criză de droguri, nu? 155 00:07:27,142 --> 00:07:31,929 ? 156 00:07:31,973 --> 00:07:37,500 Dă-mi doar ce am nevoie sa-mi fac treaba. 157 00:07:37,544 --> 00:07:40,068 Bine, iată ce avem. 158 00:07:40,111 --> 00:07:43,767 Ketamina de cristal, 400 de grame ambalate în jabs. 159 00:07:43,811 --> 00:07:46,466 Două pistoale, o pușcă semiautomată, 160 00:07:46,509 --> 00:07:48,642 aproximativ 23 de mii în numerar. 161 00:07:48,685 --> 00:07:50,470 - E în facturi mici, sortate în mănunchiuri. 162 00:07:50,513 --> 00:07:51,993 - Au vreo idee cine a facut-o? 163 00:07:52,036 --> 00:07:53,124 - Nu, nu încă. 164 00:07:53,168 --> 00:07:54,212 Deci, să ne uităm la rivali, 165 00:07:54,256 --> 00:07:56,258 lansat recent infractori violenti, 166 00:07:56,301 --> 00:07:59,000 potențială aniversare răzbunări, toate astea. 167 00:07:59,043 --> 00:08:00,044 - Suntem pe asta. 168 00:08:00,088 --> 00:08:02,003 - Ce crezi de tipul ăsta? 169 00:08:02,046 --> 00:08:03,483 - Asta e cel mai apropiat unghiul camerei avem. 170 00:08:03,526 --> 00:08:05,136 Pe o alee la două străzi distanță, 171 00:08:05,180 --> 00:08:07,443 și este un minut după 911 a primit primele focuri trase apel. 172 00:08:07,487 --> 00:08:08,575 - Și se pare că el aleargă 173 00:08:08,618 --> 00:08:10,402 la nord spre Piața Homan. 174 00:08:10,446 --> 00:08:12,056 - Uh-huh. Îl conduci pe tipul ăsta? 175 00:08:12,100 --> 00:08:13,493 - Da. Nimic la înregistrarea facială. 176 00:08:13,536 --> 00:08:14,624 - Asta nu e nimic. 177 00:08:14,668 --> 00:08:16,104 Kareem a spus asta lucrurile pe care tipul le-a ridicat 178 00:08:16,147 --> 00:08:18,628 era într-un verde geantă duffel în stil militar. 179 00:08:18,672 --> 00:08:21,283 - Bine, deci să apăsăm pentru un ID. 180 00:08:21,326 --> 00:08:23,024 Cercetează cartierul. 181 00:08:23,067 --> 00:08:25,940 Tot vorbind despre Lawndale drumul sus în Piaţa Homan. 182 00:08:25,983 --> 00:08:27,985 îmi dau seama este o expediție de pescuit, 183 00:08:28,029 --> 00:08:29,900 dar asta avem deocamdată. 184 00:08:29,944 --> 00:08:30,858 domnule. 185 00:08:30,901 --> 00:08:33,077 - Sergent. [își dresează glasul] 186 00:08:33,121 --> 00:08:35,732 Hank, cazul ăsta este o mizerie totală. 187 00:08:35,776 --> 00:08:38,213 Avem doi copii morți. 188 00:08:38,256 --> 00:08:40,563 Căldura deja scade de la Primărie. 189 00:08:40,607 --> 00:08:41,956 - Suntem conștienți de urgență, domnule. 190 00:08:41,999 --> 00:08:44,175 - Ei bine, Am o propunere pentru tine. 191 00:08:44,219 --> 00:08:45,437 Știi că sunt un tip de date. 192 00:08:45,481 --> 00:08:47,918 - Te-am servit bine. - Te-ar putea servi bine. 193 00:08:47,962 --> 00:08:50,399 Hank, chestiile astea la care sunt, nu este concurenta. 194 00:08:50,442 --> 00:08:51,574 Ce faci, cizme pe pământ, 195 00:08:51,618 --> 00:08:53,228 aceasta este pâinea și untul nostru. 196 00:08:53,271 --> 00:08:54,664 Tot ce încerc să fac este 197 00:08:54,708 --> 00:08:55,665 aprinde putin luminile mai luminos în timp ce o faci, 198 00:08:55,709 --> 00:08:57,537 pune un alt instrument în geantă. 199 00:08:57,580 --> 00:08:58,842 Și putem face acea fotografie, 200 00:08:58,886 --> 00:09:00,017 putem trece prin el noul nostru sistem de recreere facială. 201 00:09:00,061 --> 00:09:01,192 Este beta. 202 00:09:01,236 --> 00:09:03,543 Va fi scos din cărți dar este puternic. 203 00:09:03,586 --> 00:09:05,545 Și funcționează, am trei arestări deja cu chestia asta 204 00:09:05,588 --> 00:09:07,024 și sunt etanșe. 205 00:09:07,068 --> 00:09:10,071 - Da, bine, băieții mei deja a alergat facial rec, fără zaruri. 206 00:09:10,114 --> 00:09:11,638 - Da... nu, asta este cu totul altceva. 207 00:09:11,681 --> 00:09:13,640 Aceasta este ceea ce urmează. 208 00:09:13,683 --> 00:09:15,206 Baza de date centralizata. 209 00:09:15,250 --> 00:09:19,297 Acestea sunt lucrurile noastre plus FBI, Departamentul de Stat, ICE, DMV-uri. 210 00:09:19,341 --> 00:09:21,169 Adică 600 de milioane de imagini 211 00:09:21,212 --> 00:09:23,563 toate filtrate biometrie de precizie, 212 00:09:23,606 --> 00:09:27,392 hashing sensibil la localitate. 213 00:09:27,436 --> 00:09:29,612 Știu că este mult. 214 00:09:29,656 --> 00:09:33,398 Dar, Hank, ACLU urăște chestia asta. 215 00:09:33,442 --> 00:09:35,705 La fel și băieții răi. 216 00:09:35,749 --> 00:09:38,926 Asta iti spune tot ce trebuie să știi. 217 00:09:38,969 --> 00:09:40,101 - Asta merge a fi podul 218 00:09:40,144 --> 00:09:42,233 de la cartografierea fețelor la maparea comportamentului. 219 00:09:42,277 --> 00:09:43,931 Vom putea sa citesc emotiile, 220 00:09:43,974 --> 00:09:47,238 dacă oamenii se confruntă bucurie, frică, gelozie. 221 00:09:47,282 --> 00:09:50,241 - Sfinte porcării. Poți citi acea emoție? 222 00:09:52,156 --> 00:09:52,896 - Iată-l. 223 00:09:52,940 --> 00:09:55,420 Cu o certitudine de 99,64%, 224 00:09:55,464 --> 00:09:59,903 Marcus Jerome West, 27 de ani. 225 00:09:59,947 --> 00:10:02,602 - Poți cartografi 765 Polk? 226 00:10:04,734 --> 00:10:05,909 - Bine. 227 00:10:05,953 --> 00:10:07,519 Este o jumătate de milă din scena. 228 00:10:07,563 --> 00:10:08,433 Acolo fugea. 229 00:10:08,477 --> 00:10:09,826 - Acasă. 230 00:10:09,870 --> 00:10:13,482 - Prima dată ciupită la 16 ani. Foaia de rap este lungă. 231 00:10:13,525 --> 00:10:16,137 Droguri, spargeri, îmbunătățirea armei. 232 00:10:16,180 --> 00:10:18,618 El este indexat în baza de date a bandelor. 233 00:10:18,661 --> 00:10:22,186 Asociat cunoscut al lui 312 Orion. 234 00:10:22,230 --> 00:10:23,666 - 312. 235 00:10:23,710 --> 00:10:25,494 Cred că este o ghemuială afară în proiecte. 236 00:10:25,537 --> 00:10:26,626 Nu este jurisdicția noastră, 237 00:10:26,669 --> 00:10:27,627 dar pot confirma asta, sergent. 238 00:10:27,670 --> 00:10:28,932 - Bine. 239 00:10:28,976 --> 00:10:30,412 - Bine, deci al tipului ăsta a primit foarte mult cearșaf lung. 240 00:10:30,455 --> 00:10:32,632 Furt, droguri, arme... și este un gangbanger documentat 241 00:10:32,675 --> 00:10:33,850 afiliat unui echipaj 242 00:10:33,894 --> 00:10:35,591 care funcționează în umbra Hustlers 243 00:10:35,635 --> 00:10:36,766 și aspiră la lucruri mai mari. 244 00:10:36,810 --> 00:10:38,159 - Asta mi se pare corect. 245 00:10:38,202 --> 00:10:41,684 - Uite, îmi place gadgetul, dar e cu susul în jos. 246 00:10:41,728 --> 00:10:42,990 Adică, 247 00:10:43,033 --> 00:10:44,948 ne dă un suspect înainte să avem un caz. 248 00:10:44,992 --> 00:10:47,342 Nu avem nicio dovadă, nu avem niciun motiv. 249 00:10:47,385 --> 00:10:48,691 - Tocmai ți-am dat tipul tău. 250 00:10:48,735 --> 00:10:50,432 - Chestia asta nici măcar online încă. 251 00:10:50,475 --> 00:10:52,695 Nu este oficial. Nu pot obține un mandat. 252 00:10:52,739 --> 00:10:54,566 - Hank, e Chicago iar fratele meu este magistrat. 253 00:10:54,610 --> 00:10:56,830 Îți voi primi un mandat. 254 00:10:56,873 --> 00:11:01,095 - Sergent, avem doi copii uciși. 255 00:11:01,138 --> 00:11:05,012 Să mergem să-l luăm pe tipul ăsta înainte să fie în vânt. 256 00:11:10,104 --> 00:11:12,759 - Bine, deci hai să o facem. 257 00:11:12,802 --> 00:11:15,762 [muzică dramatică] 258 00:11:15,805 --> 00:11:22,029 ? 259 00:11:36,043 --> 00:11:37,479 - Spune-mi când să merg. 260 00:11:37,522 --> 00:11:38,741 - Du-te. - Suntem gata. 261 00:11:44,616 --> 00:11:45,879 - Mişcă-te în sus. 262 00:11:53,800 --> 00:11:55,540 Am ajuns la vest. Iese pe fereastră! 263 00:11:55,584 --> 00:11:58,761 ? 264 00:11:58,805 --> 00:12:00,850 - Acolo. 5021 Henry, suntem în urmărire 265 00:12:00,894 --> 00:12:02,025 a unui bărbat negru, maiou, transpirații, 266 00:12:02,069 --> 00:12:04,245 blocul 1500 spre vest din West Polk. 267 00:12:04,288 --> 00:12:11,252 ? 268 00:12:15,822 --> 00:12:18,520 [sirenele plângând] 269 00:12:22,219 --> 00:12:23,786 - Stai jos! 270 00:12:23,830 --> 00:12:25,440 - Destinde-ți brațele! - [strigă] 271 00:12:25,483 --> 00:12:27,007 - Stai jos, nu te mișca! 272 00:12:27,050 --> 00:12:28,660 - 5021 Henry, infractor în arest. 273 00:12:28,704 --> 00:12:30,793 - [gemete și mormăit] 274 00:12:30,837 --> 00:12:34,928 ? 275 00:12:38,888 --> 00:12:39,280 . 276 00:12:39,323 --> 00:12:40,368 - Uită-te la el, Marcus. 277 00:12:40,411 --> 00:12:41,978 Uită-te la el. 278 00:12:42,022 --> 00:12:44,198 - Nu am nicio idee despre ce vorbești, omule. 279 00:12:44,241 --> 00:12:45,547 - Corect, corect, corect. 280 00:12:45,590 --> 00:12:48,855 - Mai important, nici tu. 281 00:12:52,772 --> 00:12:55,165 - Deci nu ai făcut-o sa omori acei copii? 282 00:12:55,209 --> 00:12:58,473 Dar erai la două străzi distanță 60 de secunde după ce s-a întâmplat? 283 00:12:58,516 --> 00:13:00,867 Porți o geantă de droguri, arme și numerar. 284 00:13:00,910 --> 00:13:02,042 Și fugi acasă? 285 00:13:02,085 --> 00:13:03,565 - Nu sunt eu, omule. 286 00:13:03,608 --> 00:13:04,740 - Unde ai ascuns geanta? 287 00:13:04,784 --> 00:13:07,047 - Îți spun, omule. Nu sunt eu! 288 00:13:07,090 --> 00:13:08,483 - Nu, ceea ce îmi spui este 289 00:13:08,526 --> 00:13:10,050 nu știi ce ai fost făcând când acest lucru a scăzut. 290 00:13:10,093 --> 00:13:11,834 Unde ai fost, cu cine ai fost. 291 00:13:11,878 --> 00:13:15,359 Deci, dacă conștiința ta este curată, de ce ai fugit? 292 00:13:15,403 --> 00:13:18,058 - De ce am fugit? - Da. 293 00:13:18,101 --> 00:13:19,624 - De la poliție? 294 00:13:19,668 --> 00:13:22,802 [râde] 295 00:13:24,716 --> 00:13:27,850 Știi, până ai spus asta Credeam că vibinăm, omule. 296 00:13:27,894 --> 00:13:31,811 Simți că poți se referă cu adevărat la viața mea. 297 00:13:31,854 --> 00:13:34,988 Sărmanul negru din Chicago si toate. 298 00:13:35,031 --> 00:13:38,252 - Nu merge cu mine acolo. - Așa cum ai înțelege. 299 00:13:38,295 --> 00:13:41,298 Pentru că ai ști. 300 00:13:41,342 --> 00:13:42,734 Bietul negru din Chicago... 301 00:13:42,778 --> 00:13:45,912 polițiștii ți-au spart ușa, tu alergi. 302 00:13:45,955 --> 00:13:50,351 Fie că ai făcut ceva sau nu. 303 00:13:50,394 --> 00:13:52,614 Fugi până când se întâmplă unul dintre cele trei lucruri: 304 00:13:52,657 --> 00:13:56,096 Ești prins, scapi, 305 00:13:56,139 --> 00:13:58,098 sau esti mort. 306 00:13:58,141 --> 00:14:01,188 ? 307 00:14:01,231 --> 00:14:08,108 Pentru că acest tren chiar aici, este mereu la timp. 308 00:14:08,151 --> 00:14:11,894 ? 309 00:14:11,938 --> 00:14:13,983 Îi spui alergare. 310 00:14:14,027 --> 00:14:16,856 Eu o numesc autoapărare. 311 00:14:16,899 --> 00:14:23,036 ? 312 00:14:23,079 --> 00:14:26,474 - Este cu inimile grele că venim înaintea Domnului, 313 00:14:26,517 --> 00:14:29,956 rugându-se pentru îndrumare și discernământ. 314 00:14:29,999 --> 00:14:32,915 Scriptura spune: „Plângeți cu cei care plâng”, 315 00:14:32,959 --> 00:14:36,919 și așa suntem aici, toti impreuna. 316 00:14:36,963 --> 00:14:39,574 Acești băieți aparțin la lume acum. 317 00:14:39,617 --> 00:14:42,316 Viețile lor nu au fost irosite. 318 00:14:42,359 --> 00:14:44,535 Și din cauza sacrificiului lor, 319 00:14:44,579 --> 00:14:48,365 cineva se va ridica, ridică-te, ridică-te, 320 00:14:48,409 --> 00:14:50,890 și devin o parte a soluției. 321 00:14:50,933 --> 00:14:51,934 Amin. 322 00:14:51,978 --> 00:14:53,022 toate: Amin. 323 00:14:53,066 --> 00:14:54,806 - Ascultă, avem o spălătorie auto 324 00:14:54,850 --> 00:14:57,461 în sprijinul familiei, în sprijinul acestor băieți, 325 00:14:57,505 --> 00:14:58,854 si asa te rog profita de ea. 326 00:14:58,898 --> 00:15:00,377 - Mă întrebam dacă ai putea sa ma ajuti, amice. 327 00:15:00,421 --> 00:15:01,813 - Băieţi l-ai mai vazut? 328 00:15:01,857 --> 00:15:03,641 - Ai văzut vreodată pisica asta, omule? - Nu? Nici unul dintre voi? 329 00:15:06,949 --> 00:15:08,908 L-ai văzut? 330 00:15:11,040 --> 00:15:12,346 - Nu, domnule. 331 00:15:12,389 --> 00:15:14,826 nu-l cunosc. 332 00:15:14,870 --> 00:15:16,872 - Sunteţi sigur? 333 00:15:16,916 --> 00:15:21,877 - Nu l-am văzut niciodată pe tip. El a făcut-o? 334 00:15:28,275 --> 00:15:30,930 - Deci facem asta aici? 335 00:15:30,973 --> 00:15:33,410 - Îmi fac doar respectul, frate. 336 00:15:33,454 --> 00:15:34,542 Dar da, aici. 337 00:15:34,585 --> 00:15:37,284 Copii mor, decorul iese pe fereastră. 338 00:15:37,327 --> 00:15:39,851 - Uite, voi fi sincer cu tine. 339 00:15:39,895 --> 00:15:42,724 Timpul tău este scurt. 340 00:15:42,767 --> 00:15:46,423 Vezi toți oamenii ăia de acolo? 341 00:15:46,467 --> 00:15:48,991 Asta e multă durere. 342 00:15:49,035 --> 00:15:50,645 Au nevoie de dreptate. 343 00:15:50,688 --> 00:15:51,820 Și mulți dintre ei, 344 00:15:51,863 --> 00:15:53,343 nu se asteapta să vină de la tine; 345 00:15:53,387 --> 00:15:56,042 se asteapta sa vina de la mine. 346 00:15:56,085 --> 00:16:00,263 Aşa. 347 00:16:00,307 --> 00:16:02,526 - Bine, stai o secundă. 348 00:16:02,570 --> 00:16:07,227 De ce nu o dublem, bine? 349 00:16:07,270 --> 00:16:08,924 - Atata timp cat intelegi 350 00:16:08,968 --> 00:16:11,753 îți cumperi o mașină curată și o înmormântare potrivită pentru acei băieți. 351 00:16:11,796 --> 00:16:12,928 Nu cumperi nicio bunăvoință 352 00:16:12,972 --> 00:16:17,106 si nu cumperi nici timp. 353 00:16:17,150 --> 00:16:20,066 [muzică dramatică] 354 00:16:20,109 --> 00:16:24,940 ? 355 00:16:24,984 --> 00:16:27,769 - Mai avem 31 de ore taxează-l pe tipul ăsta sau pleacă. 356 00:16:27,812 --> 00:16:30,424 - Nu putem lăsa asta să se întâmple. - Nu glumesc. 357 00:16:30,467 --> 00:16:31,947 Mi-am scos gâtul afară pe chestia asta 358 00:16:31,991 --> 00:16:33,296 si nici macar nu avem un caz. 359 00:16:33,340 --> 00:16:34,602 - Știm că acesta este tipul, 100%. 360 00:16:34,645 --> 00:16:35,603 Așa că lasă-mă să intru acolo, Îl voi sparge. 361 00:16:35,646 --> 00:16:36,734 Voi primi o mărturisire. 362 00:16:36,778 --> 00:16:38,823 - Bine, termină. - În regulă. 363 00:16:42,479 --> 00:16:43,567 În regulă. Ridică-te, Marcus. 364 00:16:43,611 --> 00:16:44,655 - Pot să plec acum? 365 00:16:44,699 --> 00:16:46,179 - Nu, s-a terminat. 366 00:16:46,222 --> 00:16:47,658 - Ce sa terminat? 367 00:16:47,702 --> 00:16:49,182 - Am trei martori care te-a pus pe bloc. 368 00:16:49,225 --> 00:16:50,618 - Omule, mint! 369 00:16:50,661 --> 00:16:52,054 Nu sunt eu! 370 00:16:52,098 --> 00:16:53,795 - Uite, nu cred ai vrut să omori pe cineva. 371 00:16:53,838 --> 00:16:54,970 Ai fost bolnav de droguri. Căutați să marcați. 372 00:16:55,014 --> 00:16:56,363 Ai dat peste acești copii. 373 00:16:56,406 --> 00:16:57,973 Există o singură cale care poate coborî 374 00:16:58,017 --> 00:16:59,540 și probabil a fost cea mai proastă zi din viața ta. 375 00:16:59,583 --> 00:17:00,976 - Nu, omule! 376 00:17:01,020 --> 00:17:02,108 - Uite, aş vrea să pot ia asta de la tine. 377 00:17:02,151 --> 00:17:03,979 Chiar da. Mi-aș dori să pot, dar nu pot. 378 00:17:04,023 --> 00:17:08,897 ? 379 00:17:08,940 --> 00:17:12,422 - [sufnește] Sunt un drogat, omule. 380 00:17:12,466 --> 00:17:14,859 Un tweaker. 381 00:17:14,903 --> 00:17:20,474 Da, am făcut multe chestii stupide pentru a-mi hrăni bebelușii. 382 00:17:20,517 --> 00:17:23,738 Am pierdut totul. De mai multe ori. 383 00:17:23,781 --> 00:17:26,567 - Da. Este o boală, Marcus. 384 00:17:26,610 --> 00:17:31,572 - Nu sunt un înger dar nici eu nu sunt un ucigaș! 385 00:17:31,615 --> 00:17:35,445 ? 386 00:17:35,489 --> 00:17:38,492 Și nu voi face sa-ti spun altfel! 387 00:17:38,535 --> 00:17:40,320 Nu, domnule! 388 00:17:40,363 --> 00:17:43,323 ? 389 00:17:43,366 --> 00:17:46,500 Deci faci ce trebuie să faci. 390 00:17:46,543 --> 00:17:49,111 ? 391 00:17:49,155 --> 00:17:52,114 - Bine, o voi face. 392 00:17:52,158 --> 00:17:57,119 ? 393 00:17:57,163 --> 00:17:59,339 - Aceasta este o piesă bună. 394 00:17:59,382 --> 00:18:00,688 Unii oameni, 395 00:18:00,731 --> 00:18:02,124 le ții aici 48 de ani, se simte ca 396 00:18:02,168 --> 00:18:04,126 doar îi întreabă cineva câteva întrebări. 397 00:18:04,170 --> 00:18:09,000 Dar transpiri un tip în județ, lucrurile se schimbă foarte repede. 398 00:18:09,044 --> 00:18:11,525 [expiră profund] 399 00:18:11,568 --> 00:18:14,832 De când s-a rupt asta, nu pot nu te mai gândi la băieții ăia. 400 00:18:14,876 --> 00:18:18,184 Jucând jocuri video, doar căutând puțină distracție. 401 00:18:18,227 --> 00:18:20,186 - Da. 402 00:18:20,229 --> 00:18:21,317 - [expiră profund] 403 00:18:21,361 --> 00:18:24,625 Mi-aș dori să vină la grădină în schimb. 404 00:18:24,668 --> 00:18:26,061 Poate mi-au fost dor de ei. 405 00:18:26,105 --> 00:18:29,630 - Sergent, nu poți da vina... - Poate că am făcut-o cu toţii. 406 00:18:33,024 --> 00:18:34,722 Hei, Jay. 407 00:18:34,765 --> 00:18:37,377 Pune în cuie acest monstru, bine? 408 00:18:37,420 --> 00:18:42,208 ? 409 00:18:42,251 --> 00:18:43,774 - Nu e corect, omule. 410 00:18:43,818 --> 00:18:47,169 Mă ții pentru o crimă Nici măcar nu am făcut-o. 411 00:18:47,213 --> 00:18:48,910 Știi ce urmează, nu? 412 00:18:48,953 --> 00:18:51,042 Cuvântul iese mereu în articulație. 413 00:18:51,086 --> 00:18:52,740 - Ai o alternativă. - Precum ce? 414 00:18:52,783 --> 00:18:54,307 -Dacă mi-ai spus bine adevărul acum, te duc în josul statului. 415 00:18:54,350 --> 00:18:55,438 Fii mult mai puțin călduroasă pentru tine. 416 00:18:55,482 --> 00:18:59,442 - Ți-am spus adevărul, fiecare oprire! 417 00:18:59,486 --> 00:19:02,880 - Gata. Semnătura aici. 418 00:19:02,924 --> 00:19:05,535 - Fii cu ochii pe el. 419 00:19:05,579 --> 00:19:08,408 - Client care se prezintă. 420 00:19:08,451 --> 00:19:11,280 ? 421 00:19:11,324 --> 00:19:14,196 - Anunță-mă când ești gata să vorbești. 422 00:19:14,240 --> 00:19:17,286 - Nu sunt eu, omule! 423 00:19:17,330 --> 00:19:20,550 Ți-am spus că nu sunt eu! 424 00:19:20,594 --> 00:19:23,292 ? 425 00:19:27,470 --> 00:19:27,688 . 426 00:19:27,731 --> 00:19:29,646 - Da, domnule. Eu înțeleg. 427 00:19:33,215 --> 00:19:34,390 În regulă, mai avem 11 ore 428 00:19:34,434 --> 00:19:37,088 pentru a ne argumenta cazul împotriva lui Marcus West. 429 00:19:37,132 --> 00:19:39,439 L-am făcut să transpire în județ 430 00:19:39,482 --> 00:19:41,223 dar tot ce avem este o fotografie de supraveghere 431 00:19:41,267 --> 00:19:42,703 de pe aleea de langa casa, 432 00:19:42,746 --> 00:19:45,532 pe care procurorul statului va arunca 433 00:19:45,575 --> 00:19:47,882 deoarece sistemul de rec facial obișnuiam să-l obținem 434 00:19:47,925 --> 00:19:50,058 nici măcar nu apare încă în cărți. 435 00:19:50,101 --> 00:19:52,191 Deci unde suntem care leagă Occidentul 436 00:19:52,234 --> 00:19:54,236 la activitatea bandelor în North Lawndale? 437 00:19:54,280 --> 00:19:55,846 - Vom continua să săpăm, sef. 438 00:19:55,890 --> 00:19:58,458 - Bine. ADN? 439 00:19:58,501 --> 00:19:59,763 - Volumul este copleșitor. 440 00:19:59,807 --> 00:20:00,982 Întreaga West Side 441 00:20:01,025 --> 00:20:02,113 am intrat și ieșit din acea casă de ani de zile. 442 00:20:02,157 --> 00:20:03,245 Ei lopata cât de repede pot. 443 00:20:03,289 --> 00:20:04,420 Până acum, fără fire de păr, fără fibre, 444 00:20:04,464 --> 00:20:05,465 fara sange punând Vestul în casa aceea, 445 00:20:05,508 --> 00:20:06,727 dar sunt pe deasupra. 446 00:20:06,770 --> 00:20:08,424 - Am aruncat-o pe ale lui West apartament încă? 447 00:20:08,468 --> 00:20:10,731 - De sus în jos. - Fără numerar, fără droguri, fără zaruri. 448 00:20:10,774 --> 00:20:13,081 - O vom găsi. 449 00:20:13,124 --> 00:20:16,302 - Ce-ar fi să facem ceea ce facem, hmm? 450 00:20:16,345 --> 00:20:18,260 Dovezi, motiv, mijloace. 451 00:20:18,304 --> 00:20:20,262 Respectați regulile noastre, construi un caz. 452 00:20:20,306 --> 00:20:21,481 Un martor, o amprentă. 453 00:20:21,524 --> 00:20:23,570 - Hank, e o problemă. 454 00:20:23,613 --> 00:20:27,269 Marcus West a fost atacat în județ. 455 00:20:27,313 --> 00:20:28,705 - A fost înjunghiat de șapte ori, 456 00:20:28,749 --> 00:20:31,142 dar asta nu este cea mai presantă problemă. 457 00:20:31,186 --> 00:20:32,666 Rănile lui la cap sunt atât de grave 458 00:20:32,709 --> 00:20:35,756 că a trebuit să inducem o comă, închide funcția creierului. 459 00:20:35,799 --> 00:20:37,975 A fost singura cale pentru a minimiza umflarea. 460 00:20:38,019 --> 00:20:40,978 [muzică plină de suspans] 461 00:20:41,022 --> 00:20:47,420 ? 462 00:20:47,463 --> 00:20:49,160 - O să reuşească? 463 00:20:49,204 --> 00:20:52,381 - Așa cred. 464 00:20:52,425 --> 00:20:56,820 A primit totusi ceea ce merita. 465 00:20:56,864 --> 00:21:00,607 Aproape. 466 00:21:00,650 --> 00:21:04,306 - Fă tot ce poți pentru el. 467 00:21:04,350 --> 00:21:07,788 Tot. 468 00:21:07,831 --> 00:21:14,751 ? 469 00:21:19,800 --> 00:21:22,150 - Jurnalul deținutului din județ? - Da. 470 00:21:22,193 --> 00:21:25,196 Complet cu poze. Nimic nu sare afară. 471 00:21:25,240 --> 00:21:28,635 68 dintre cei mai buni și mai strălucitori ai noștri în închisoare cu West aseară. 472 00:21:28,678 --> 00:21:30,419 Puteți elimina băieții frați din DePaul, 473 00:21:30,463 --> 00:21:31,942 dar în afară de asta. 474 00:21:37,948 --> 00:21:39,776 - Trebuie să glumeşti de mine. 475 00:21:39,820 --> 00:21:44,215 ? 476 00:21:44,259 --> 00:21:45,826 M-ai mințit, Peter. 477 00:21:45,869 --> 00:21:47,218 - Cum e? 478 00:21:47,262 --> 00:21:49,220 - Mi-ai spus că nu știi cine era Marcus West. 479 00:21:49,264 --> 00:21:50,700 Știi exact cine este. 480 00:21:50,744 --> 00:21:52,833 - Am avut astea mandate restante 481 00:21:52,876 --> 00:21:55,575 de trei ani acum. 482 00:21:55,618 --> 00:21:57,054 Haide, omule. Ascultă acest BS. 483 00:21:57,098 --> 00:22:01,015 încălcarea penală și afișând plăci fictive? 484 00:22:01,058 --> 00:22:03,234 - Deci după trei ani este doar că te cântăresc atât de rău 485 00:22:03,278 --> 00:22:04,584 doar trebuia preda-te. 486 00:22:04,627 --> 00:22:06,977 - Hai curat. - Mm-hmm. 487 00:22:07,021 --> 00:22:08,588 Crezi că poți vino și verifică-te în închisoare 488 00:22:08,631 --> 00:22:10,372 parca ar fi un motel ca să poți ajunge la Marcus West? 489 00:22:10,416 --> 00:22:13,027 - Sa întâmplat ceva cu el aici? 490 00:22:15,421 --> 00:22:17,074 - Da, sa întâmplat ceva. 491 00:22:17,118 --> 00:22:24,081 ? 492 00:22:24,125 --> 00:22:26,301 - Nu? 493 00:22:26,345 --> 00:22:30,174 - Sergent, Marcus West este intr-o stare foarte proasta. 494 00:22:30,218 --> 00:22:32,263 - Bine, ceva din judet? 495 00:22:32,307 --> 00:22:34,091 - Nu, al lui Ruzek intervievând băieți dinăuntru. 496 00:22:34,135 --> 00:22:36,964 Nimeni nu vorbeste. 497 00:22:37,007 --> 00:22:38,226 sergent? 498 00:22:38,269 --> 00:22:41,838 Am... 499 00:22:41,882 --> 00:22:43,753 - Ce ai făcut? 500 00:22:43,797 --> 00:22:45,929 - Am vrut doar pentru a face cazul al naibii de rău. 501 00:22:45,973 --> 00:22:47,540 Am mers prea departe? 502 00:22:47,583 --> 00:22:51,370 - Hei, avem doi copii morți și un oraș care are nevoie de răspunsuri. 503 00:22:51,413 --> 00:22:53,546 Suntem la ceas și murind pe viță. 504 00:22:53,589 --> 00:22:54,677 - De aceea l-am blocat. 505 00:22:54,721 --> 00:22:59,465 - Da. Ascultă-mă, hei. 506 00:22:59,508 --> 00:23:03,425 Ești un polițist bun cu inima buna. 507 00:23:03,469 --> 00:23:07,255 A fost jocul potrivit, ma auzi? 508 00:23:07,298 --> 00:23:09,736 Chiar acum trebuie să facem un caz împotriva lui Marcus West 509 00:23:09,779 --> 00:23:12,347 înainte să se trezească și trebuie să fie strâns. 510 00:23:12,391 --> 00:23:13,348 Haide. 511 00:23:13,392 --> 00:23:14,697 Hei. 512 00:23:14,741 --> 00:23:16,264 Vezi dacă Patrol a omis ceva. 513 00:23:16,307 --> 00:23:18,832 Vreau să curățați acest caz de sus, mă auzi? 514 00:23:18,875 --> 00:23:20,834 Începe cu vorbind din nou cu copilul. 515 00:23:20,877 --> 00:23:22,575 - Da. 516 00:23:22,618 --> 00:23:25,447 - Hei, dă-mi ceva. 517 00:23:25,491 --> 00:23:27,101 - Ei bine... [expiră profund] 518 00:23:27,144 --> 00:23:29,451 am scos documentele justificative din lista de baze de date a bandelor 519 00:23:29,495 --> 00:23:32,541 și sunt câteva lucruri care a etichetat West ca un 312. 520 00:23:32,585 --> 00:23:34,500 Este prieten cu această pisică pe nume Reuben Jones 521 00:23:34,543 --> 00:23:35,979 care locuiește în Orion Courts 522 00:23:36,023 --> 00:23:39,026 iar baza de date a bandelor avea această poză de pe Instagram. 523 00:23:39,069 --> 00:23:43,944 I-a arătat pe Marcus și Reuben aruncând acelaşi semn. 524 00:23:43,987 --> 00:23:45,685 - Curțile Orion este doar o jumătate de milă 525 00:23:45,728 --> 00:23:47,121 din inimă de gazonul Hustler's. 526 00:23:47,164 --> 00:23:49,036 Ei devin mari în jurul Hustlers în fiecare zi. 527 00:23:49,079 --> 00:23:51,125 - lui Reuben Jones cea mai recentă infracțiune 528 00:23:51,168 --> 00:23:52,518 a fost pentru mutarea ketamina. 529 00:23:52,561 --> 00:23:54,215 - Și după cum știi, sergent, 530 00:23:54,258 --> 00:23:57,523 sunt aceleași droguri furate în timpul crimelor. 531 00:23:57,566 --> 00:23:59,829 ? 532 00:23:59,873 --> 00:24:03,137 - Deci toată chestia asta ar putea fi 312 Orion 533 00:24:03,180 --> 00:24:05,182 plantarea unui steag încercând să intre în joc. 534 00:24:05,226 --> 00:24:08,751 - Corect. Da. 535 00:24:08,795 --> 00:24:10,927 - Bine, hai să-l dăm jos. 536 00:24:10,971 --> 00:24:11,972 - Corect. 537 00:24:12,015 --> 00:24:18,935 ? 538 00:24:23,462 --> 00:24:26,160 - Ce mai faci? - Hei. 539 00:24:28,249 --> 00:24:29,380 - Reuben Jones? 540 00:24:29,424 --> 00:24:30,469 - Oh, cine aia? 541 00:24:30,512 --> 00:24:32,383 - Chicago PD. 542 00:24:32,427 --> 00:24:34,168 [muzică dramatică] 543 00:24:34,211 --> 00:24:36,257 Acum, nu am venit aici să te arestez, câine. 544 00:24:36,300 --> 00:24:37,345 Hei! 545 00:24:37,388 --> 00:24:39,521 ? 546 00:24:39,565 --> 00:24:41,741 - [mormăie] 547 00:24:41,784 --> 00:24:43,612 Ridică-te! Fugi din nou! 548 00:24:43,656 --> 00:24:45,701 - Nu face asta. Nu e o idee bună. 549 00:24:45,745 --> 00:24:47,398 ți-am spus Nu aveam de gând să te arestez 550 00:24:47,442 --> 00:24:48,269 dar tu vrei fă-o pe calea grea. 551 00:24:48,312 --> 00:24:49,444 Ai manșete? 552 00:24:49,488 --> 00:24:51,881 - Da. - Hei, ridică-ţi fundul. 553 00:24:55,624 --> 00:24:58,845 - Viața de stradă ia disciplina. 554 00:24:58,888 --> 00:25:00,629 Asta nu a fost niciodată va fi viața pentru Marcus. 555 00:25:00,673 --> 00:25:03,153 Marcus este utilizator iar el fură. 556 00:25:03,197 --> 00:25:05,155 Și pe deasupra, nici măcar nu se pricepe la asta. 557 00:25:05,199 --> 00:25:07,418 - Deci dacă Marcus West nu este în gașcă, 558 00:25:07,462 --> 00:25:08,550 de unde il cunosti? 559 00:25:08,594 --> 00:25:10,160 - Am crescut împreună. 560 00:25:10,204 --> 00:25:11,510 Știi, șmecherie sau tratare, 561 00:25:11,553 --> 00:25:13,686 petreceri aniversare, ligă mică. 562 00:25:13,729 --> 00:25:16,906 Dragonii verzi din Parcul Garfield. Nu ați auzit niciodată de noi? 563 00:25:16,950 --> 00:25:21,389 - Nuh-uh. Te-am văzut, totuși. 564 00:25:21,432 --> 00:25:24,740 - Frate, vă împiedicați cu toții. 565 00:25:24,784 --> 00:25:27,961 Știți cu toții unde suntem. Omule, asta e Orion Courts. 566 00:25:28,004 --> 00:25:32,095 Nu este o chestie de bande. E o chestie de cartier. 567 00:25:32,139 --> 00:25:33,357 - Bine, vorbește cu mine. 568 00:25:33,401 --> 00:25:34,794 - Bine, 569 00:25:34,837 --> 00:25:37,710 frate s-a mutat acum câțiva ani când mama lui a murit. 570 00:25:37,753 --> 00:25:38,928 Dar el mereu în preajmă. 571 00:25:38,972 --> 00:25:41,148 Știi motivul principal pentru care, totusi? 572 00:25:41,191 --> 00:25:43,933 A/C. Noi am înțeles, el nu. 573 00:25:43,977 --> 00:25:46,762 Omule, când se încălzește, el mereu în preajmă. 574 00:25:46,806 --> 00:25:48,808 De fapt, Tocmai l-am văzut zilele trecute. 575 00:25:48,851 --> 00:25:50,374 Era acolo leșinat 576 00:25:50,418 --> 00:25:52,202 sforăind pe canapea ca un ferăstrău cu lanț. 577 00:25:52,246 --> 00:25:54,857 Probabil a lovit iarba aceea, l-a scos ca pe o lumină. 578 00:25:54,901 --> 00:25:56,032 - Stai. 579 00:25:56,076 --> 00:25:57,991 Ce zi a fost asta? 580 00:25:58,034 --> 00:25:59,819 - Hmm. 581 00:26:00,297 --> 00:26:02,125 - A trecut prin atâtea. 582 00:26:02,169 --> 00:26:03,910 Tocmai a trecut prin asta cu ofiterii. 583 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 - Știu, dar nu așa. 584 00:26:05,825 --> 00:26:07,609 Trebuie să trecem peste tot în detaliu. 585 00:26:07,653 --> 00:26:10,133 Orice pic de informație poate schimba totul pentru noi. 586 00:26:10,177 --> 00:26:12,179 - Aceasta este o șansă pentru ca Noe să fie un erou. 587 00:26:14,355 --> 00:26:17,227 - O pot face. 588 00:26:17,271 --> 00:26:18,794 - Hei, Noah. Eu sunt Kim. 589 00:26:18,838 --> 00:26:21,405 Tocmai citeam ceea ce tu le-a spus ofiţerilor de patrulare. 590 00:26:21,449 --> 00:26:23,582 Să începem de unde tu a intrat în baie, bine? 591 00:26:23,625 --> 00:26:24,974 Bine. 592 00:26:25,018 --> 00:26:26,976 Așa că intri înăuntru si inchizi usa 593 00:26:27,020 --> 00:26:28,630 pentru că asta faci când faci pipi, nu? 594 00:26:28,674 --> 00:26:30,153 - Mm-hmm. - Bine. 595 00:26:30,197 --> 00:26:31,502 - Și atunci ai auzit tipul rău 596 00:26:31,546 --> 00:26:32,852 dă cu piciorul în ușa din față, nu? 597 00:26:32,895 --> 00:26:35,332 - Nu. 598 00:26:35,376 --> 00:26:37,247 - Ce vrei să spui, nu? 599 00:26:37,291 --> 00:26:39,336 - Deci copilul a auzit ușa să fie bătută înăuntru. 600 00:26:39,380 --> 00:26:40,860 - Da, dar nu până după. 601 00:26:40,903 --> 00:26:42,557 - După ce a auzit împușcăturile. 602 00:26:42,601 --> 00:26:44,515 - Dacă al tipului deja in casa, 603 00:26:44,559 --> 00:26:46,343 de ce a dat ușa înăuntru? 604 00:26:46,387 --> 00:26:49,346 - Pentru că s-a lăsat să intre. 605 00:26:49,390 --> 00:26:51,348 Uite, l-a lovit pe tip urmărind locul. 606 00:26:51,392 --> 00:26:53,829 Am dat peste copiii care nu trebuia să fie acolo. 607 00:26:53,873 --> 00:26:56,527 A dat cu piciorul în uşă la ieșire. 608 00:26:56,571 --> 00:26:58,007 - Pentru spectacol. 609 00:26:58,051 --> 00:26:59,966 - Fă-l să arate ca o spargere. 610 00:27:00,009 --> 00:27:01,228 - Dacă asta a fost o treabă internă, 611 00:27:01,271 --> 00:27:03,360 spunem noi am greșit tipul? 612 00:27:03,404 --> 00:27:06,015 [muzică plină de suspans] 613 00:27:06,059 --> 00:27:08,539 ? 614 00:27:08,583 --> 00:27:10,324 - Uite, cine a făcut asta, 615 00:27:10,367 --> 00:27:13,327 știm că îi cunoștea pe acești copii iar acei copii l-au cunoscut. 616 00:27:13,370 --> 00:27:17,200 Deci probabil că este în Hustlers și aproape de Kareem. 617 00:27:17,244 --> 00:27:19,028 - Am ceva, sergent. 618 00:27:19,072 --> 00:27:21,509 Imagini POD de la Orion Courts ziua de. 619 00:27:21,552 --> 00:27:23,816 - Îl avem pe Marcus West mergând spre casa prietenului său. 620 00:27:23,859 --> 00:27:25,644 - Și e încă acolo la 3:00 p.m. 621 00:27:25,687 --> 00:27:27,820 ? 622 00:27:27,863 --> 00:27:30,561 - Da, Marcus West. 623 00:27:30,605 --> 00:27:33,216 ? 624 00:27:33,260 --> 00:27:35,697 - De ce nu ar face-o spune doar că e acolo? 625 00:27:35,741 --> 00:27:37,612 - A fost drogat, sergent. 626 00:27:37,656 --> 00:27:39,440 - Și probabil protejându-și prietenul. 627 00:27:39,483 --> 00:27:41,921 Adică, Reuben Jones a făcut-o câteva mandate restante. 628 00:27:41,964 --> 00:27:44,706 - Oh, Doamne. - Jay. 629 00:27:44,750 --> 00:27:46,882 A plecat. 630 00:27:46,926 --> 00:27:48,623 Marcus West. El nu a reușit. 631 00:27:48,667 --> 00:27:50,103 E mort. 632 00:27:50,146 --> 00:27:54,760 ? 633 00:27:58,851 --> 00:27:59,242 . 634 00:27:59,286 --> 00:28:00,200 - Haide. 635 00:28:01,767 --> 00:28:04,944 Software-ul tău de lux... nu a funcționat, Derek. 636 00:28:04,987 --> 00:28:06,336 Ne-ai dat numele Marcus West. 637 00:28:06,380 --> 00:28:09,426 - Cu o certitudine de 99,64%. 638 00:28:09,470 --> 00:28:12,212 - Nu era tipul? - Nu, el nu era tipul. 639 00:28:12,255 --> 00:28:13,735 - Îmi pare rău pentru asta. 640 00:28:13,779 --> 00:28:16,477 - Îmi pare rău? 641 00:28:16,520 --> 00:28:18,348 - I-am spus lui Crawford chestia asta e încă un an. 642 00:28:18,392 --> 00:28:20,307 Șase luni, poate. 643 00:28:20,350 --> 00:28:22,439 Încă rulăm codul, algoritmi. 644 00:28:22,483 --> 00:28:24,572 Și uneori se intampla asa ceva. 645 00:28:24,615 --> 00:28:28,794 Primești false pozitive. Este rar, dar se întâmplă. 646 00:28:28,837 --> 00:28:30,839 Mai ales oamenilor de culoare. 647 00:28:30,883 --> 00:28:32,580 - Ce? 648 00:28:32,623 --> 00:28:35,714 - Codul a fost scris de inginerii albi 649 00:28:35,757 --> 00:28:36,845 care l-a proiectat în jur 650 00:28:36,889 --> 00:28:38,717 predominant alb trăsături faciale 651 00:28:38,760 --> 00:28:40,240 si l-a testat pe prietenii lor albi, 652 00:28:40,283 --> 00:28:42,895 deci e mai putin precis daca esti negru. 653 00:28:42,938 --> 00:28:45,549 Și aici este partea cu adevărat proastă. 654 00:28:45,593 --> 00:28:49,118 pielea ta mai inchisa, problema se inrautateste. 655 00:28:49,162 --> 00:28:52,600 - Nu crezi că asta ar fi făcut-o au fost informații utile pentru noi 656 00:28:52,643 --> 00:28:55,646 înainte să mergem și să-l folosim pe un negru cu pielea întunecată? 657 00:28:55,690 --> 00:28:57,910 [muzică dramatică] 658 00:28:57,953 --> 00:29:01,435 ? 659 00:29:01,478 --> 00:29:05,134 - Marcus West nu i-ai ucis pe băieții ăia? 660 00:29:05,178 --> 00:29:07,267 - Ne gândim criminalul este un insider. 661 00:29:07,310 --> 00:29:09,748 Îți amintești de Hustlers? 662 00:29:09,791 --> 00:29:11,445 - Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 663 00:29:11,488 --> 00:29:13,360 Tragi Occidentul înăuntru, îl interoghezi, 664 00:29:13,403 --> 00:29:16,058 nu ai suficiente dovezi pentru a acuza, 665 00:29:16,102 --> 00:29:18,017 dar îl rezervați oricum in judet. 666 00:29:18,060 --> 00:29:19,409 - Detectivul Halstead era convins 667 00:29:19,453 --> 00:29:21,629 i-a ucis pe cei doi băieți. 668 00:29:21,672 --> 00:29:24,110 Deci da, l-am ținut în brațe pentru cele 48 de ore complete. 669 00:29:24,153 --> 00:29:25,198 - Deci de ce să-l însemne în County? 670 00:29:25,241 --> 00:29:26,765 De ce să nu-l ții în brațe la sectorul 21? 671 00:29:26,808 --> 00:29:29,637 - Haide. Facem asta tot timpul. 672 00:29:29,680 --> 00:29:33,032 După cum știți, Județul are o modalitate de... 673 00:29:33,075 --> 00:29:35,077 încurajând oamenii să mărturisească. 674 00:29:35,121 --> 00:29:36,122 - Oh da? 675 00:29:36,165 --> 00:29:37,210 Dar presupun toate celelalte ori 676 00:29:37,253 --> 00:29:39,778 un om nevinovat nu a ajuns mort? 677 00:29:39,821 --> 00:29:43,303 Un negru nevinovat? 678 00:29:43,346 --> 00:29:46,697 Isus Hristos. 679 00:29:46,741 --> 00:29:48,351 Bine, eu... 680 00:29:48,395 --> 00:29:49,657 Voi trage direct cu tine aici, Hank. 681 00:29:49,700 --> 00:29:52,529 Optica pe aceasta, nu atat de bine. 682 00:29:52,573 --> 00:29:54,967 Polițistul alb jucându-se pe cowboy blochează un negru nevinovat, 683 00:29:55,010 --> 00:29:57,230 îl aruncă în judeţ pentru o crimă pe care nu a comis-o, 684 00:29:57,273 --> 00:29:59,972 si-- 685 00:30:00,015 --> 00:30:04,411 Adică, cineva va face plătiți fila pentru asta. 686 00:30:04,454 --> 00:30:06,717 Adică, banii mei sunt pe Halstead. 687 00:30:06,761 --> 00:30:08,850 - Serios? 688 00:30:08,894 --> 00:30:10,983 E amuzant, pentru că banii mei sunt pe tine. 689 00:30:11,026 --> 00:30:12,506 Tu ești cel care ne-a spus 690 00:30:12,549 --> 00:30:14,943 pe care să te bazezi acest program de calculator de lux 691 00:30:14,987 --> 00:30:16,684 asta ne-a dat tipul greșit. 692 00:30:16,727 --> 00:30:18,251 Adică, ți-ai pus revendicarea 693 00:30:18,294 --> 00:30:21,558 pe o tehnologie care nu este bună la identificarea persoanelor de culoare. 694 00:30:21,602 --> 00:30:26,172 Asta depinde de tine, nu de Halstead. 695 00:30:26,215 --> 00:30:29,392 ? 696 00:30:29,436 --> 00:30:32,352 - Ei bine, aș spune că suntem cu toții într-un loc destul de prost, Hank. 697 00:30:32,395 --> 00:30:34,702 Adică, vei face prinde adevăratul ucigaș 698 00:30:34,745 --> 00:30:37,792 și atunci toată lumea va ști că un om nevinovat este mort 699 00:30:37,836 --> 00:30:41,143 și vor dori capete pe stiuci. 700 00:30:41,187 --> 00:30:43,580 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 701 00:30:43,624 --> 00:30:46,757 Adică, ai o piesă aici? 702 00:30:46,801 --> 00:30:49,935 ? 703 00:30:49,978 --> 00:30:51,458 - Bine, nu este Kareem. 704 00:30:51,501 --> 00:30:53,547 El este șeful, nu este va fura de la sine, 705 00:30:53,590 --> 00:30:55,723 plus unul dintre acești copii morți este nepotul lui. 706 00:30:55,766 --> 00:30:56,898 - Corect. 707 00:30:56,942 --> 00:30:59,031 Bine, atunci care lasă aceste patru. 708 00:30:59,074 --> 00:31:00,423 Sunt singurii care au știut 709 00:31:00,467 --> 00:31:01,903 unde drogurile și numerarul au fost ținute corect? 710 00:31:01,947 --> 00:31:02,904 - Corect. 711 00:31:02,948 --> 00:31:04,297 - Deci care dintre ele 712 00:31:04,340 --> 00:31:08,170 este suficient de sânge rece să ucizi doi copii mici? 713 00:31:08,214 --> 00:31:11,217 - Tipul acela. 714 00:31:11,260 --> 00:31:12,914 "Profet." 715 00:31:12,958 --> 00:31:15,569 La fiecare pas, el a fost aruncând blocaje rutiere 716 00:31:15,612 --> 00:31:17,571 încercând să ne țină din adevar. 717 00:31:17,614 --> 00:31:20,052 Prima dată când ne-am întâlnit, a spus el Kareem să nu vorbească cu noi, 718 00:31:20,095 --> 00:31:21,662 a spus că suntem încercând să-l prindă în capcană, 719 00:31:21,705 --> 00:31:24,795 chiar dacă este oamenii lor au fost uciși. 720 00:31:24,839 --> 00:31:26,928 Ăsta e instinctul meu, oricum. 721 00:31:26,972 --> 00:31:28,321 - În regulă. 722 00:31:28,364 --> 00:31:30,801 Ei bine, cum o dovedim? 723 00:31:30,845 --> 00:31:34,022 ? 724 00:31:34,066 --> 00:31:35,328 - Îl cunoaştem pe băiatul tău 725 00:31:35,371 --> 00:31:38,766 Peter Dupree l-a ucis pe Marcus West în închisoare. 726 00:31:38,809 --> 00:31:42,030 - Și ți-am spus de la începe--am oameni în durere, 727 00:31:42,074 --> 00:31:47,427 flămânzi de acțiune, bărbați adulți cu mințile proprii. 728 00:31:47,470 --> 00:31:49,559 - Toți tipii ăia în închisoare, 729 00:31:49,603 --> 00:31:51,735 e greu de imaginat nimeni nu a văzut nimic. 730 00:31:51,779 --> 00:31:53,868 - Miracole. 731 00:31:53,912 --> 00:31:55,174 Se întâmplă. 732 00:31:55,217 --> 00:31:58,133 - Da. Asta fac. 733 00:31:58,177 --> 00:32:01,441 Iată însă chestia. 734 00:32:01,484 --> 00:32:03,791 Marcus West nu a făcut-o. 735 00:32:06,837 --> 00:32:09,971 Am vrut doar să te anunț ca o curtoazie. 736 00:32:10,015 --> 00:32:12,539 Și încă suntem pe el. 737 00:32:12,582 --> 00:32:14,671 Și ne apropiem. [sonorii telefonului mobil] 738 00:32:17,196 --> 00:32:18,675 - Apreciez informațiile. - Mm-hmm. 739 00:32:18,719 --> 00:32:21,591 - Da. Uh-huh. 740 00:32:25,944 --> 00:32:27,902 - Mergi cu mine. 741 00:32:30,600 --> 00:32:34,343 Ascultă, nu am vrut pune asta pe omul mare, dar... 742 00:32:34,387 --> 00:32:37,433 ne-am gândit puțin. 743 00:32:37,477 --> 00:32:39,261 Adică... [ batjocori] 744 00:32:39,305 --> 00:32:42,699 Adică, cine ucide un copil, nu? Adică, chiar și în lumea noastră. 745 00:32:44,919 --> 00:32:48,531 Există un singur motiv pentru care cineva ucide acei copii acolo. 746 00:32:50,446 --> 00:32:52,361 Din cauza ei stii cine esti. 747 00:32:56,713 --> 00:32:57,976 Adică, nu crezi 748 00:32:58,019 --> 00:32:59,499 oricare dintre băieții tăi faci asa ceva, nu? 749 00:32:59,542 --> 00:33:00,500 Cineva din gasca ta? 750 00:33:00,543 --> 00:33:02,502 [muzică plină de suspans] 751 00:33:02,545 --> 00:33:05,070 - În nici un caz. Ne place familia. 752 00:33:05,113 --> 00:33:08,812 - Oh. Ei bine-- 753 00:33:08,856 --> 00:33:12,729 este o teorie și trebuie să o dăm jos, bine? 754 00:33:12,773 --> 00:33:14,340 Așa că vin la tine bărbat la om 755 00:33:14,383 --> 00:33:17,299 și vă spun că suntem va bate la niște uși 756 00:33:17,343 --> 00:33:19,388 si vreau să-l bat mai întâi pe al tău. 757 00:33:19,432 --> 00:33:21,869 Ascultă-- 758 00:33:21,912 --> 00:33:24,872 Vreau doar să arăți băieții tăi cum să se comporte, bine? 759 00:33:24,915 --> 00:33:27,266 Nu există spectacol. 760 00:33:27,309 --> 00:33:30,051 Nu există arme, fără a da cu piciorul în uși. 761 00:33:30,095 --> 00:33:31,618 Așa că fii politicos, bine? 762 00:33:31,661 --> 00:33:34,882 Doar fii parte din asta. 763 00:33:34,925 --> 00:33:37,406 Adică, vrem acelasi lucru, nu? 764 00:33:37,450 --> 00:33:39,191 Atunci vom scăpa de părul tău. 765 00:33:39,234 --> 00:33:41,889 ? 766 00:33:41,932 --> 00:33:44,892 - Nicio problemă, omule. Parteneri. 767 00:33:44,935 --> 00:33:50,028 ? 768 00:34:06,348 --> 00:34:09,047 - Bine, Profetul e înăuntru 221 South Tripp. 769 00:34:09,090 --> 00:34:12,876 Biroul evaluatorului are proprietarul enumerată ca Olivia Jackson. 770 00:34:12,920 --> 00:34:14,748 - E același nume de familie. - Da. 771 00:34:14,791 --> 00:34:17,098 Stai, Am gătit LexisNexis. 772 00:34:17,142 --> 00:34:18,099 Bingo. 773 00:34:18,143 --> 00:34:20,884 Aceasta este casa surorii lui. 774 00:34:20,928 --> 00:34:23,104 - Iată-l că vine. 775 00:34:23,148 --> 00:34:24,584 Profetul iese. 776 00:34:24,627 --> 00:34:30,068 ? 777 00:34:30,111 --> 00:34:32,374 - Hei, are geanta. 778 00:34:32,418 --> 00:34:38,511 ? 779 00:34:41,601 --> 00:34:43,603 - E în mişcare. 780 00:34:43,646 --> 00:34:49,261 ? 781 00:34:49,304 --> 00:34:52,264 [muzică dramatică] 782 00:34:52,307 --> 00:34:58,139 ? 783 00:34:58,183 --> 00:34:59,706 - Da, vine în calea noastră. 784 00:34:59,749 --> 00:35:01,795 ? 785 00:35:01,838 --> 00:35:03,362 - Toată lumea sta bine. 786 00:35:03,405 --> 00:35:05,233 - Sergent, putem termina asta chiar acum. 787 00:35:05,277 --> 00:35:07,279 - Am spus să te dai jos. 788 00:35:07,322 --> 00:35:10,804 ? 789 00:35:10,847 --> 00:35:12,545 - Bine, a spus el dă-te jos. 790 00:35:12,588 --> 00:35:19,160 ? 791 00:35:19,204 --> 00:35:21,119 - Strada e liberă. 792 00:35:21,162 --> 00:35:24,122 [muzică tensionată] 793 00:35:24,165 --> 00:35:31,085 ? 794 00:35:45,360 --> 00:35:46,622 - Totul este aici. L-am prins. 795 00:35:46,666 --> 00:35:53,803 ? 796 00:36:04,553 --> 00:36:04,727 . 797 00:36:04,771 --> 00:36:07,165 - Apreciez. 798 00:36:10,951 --> 00:36:12,779 - L-am găsit pe adevăratul criminal. 799 00:36:12,822 --> 00:36:15,173 - Bine. 800 00:36:15,216 --> 00:36:18,698 Și nu bine. 801 00:36:18,741 --> 00:36:20,439 Deci a fost o treabă internă? 802 00:36:20,482 --> 00:36:22,092 - Tipul numărul doi în Hustlers. 803 00:36:22,136 --> 00:36:25,226 Pe nume Randolph Jackson, trece prin Profet. 804 00:36:25,270 --> 00:36:27,010 L-am făcut mort în drepturi. 805 00:36:27,054 --> 00:36:30,013 [muzică plină de suspans] 806 00:36:30,057 --> 00:36:32,233 ? 807 00:36:32,277 --> 00:36:35,671 - Deci cum facem asta? 808 00:36:35,715 --> 00:36:38,239 - Ei bine... 809 00:36:38,283 --> 00:36:42,025 Nu tocmai ceea ce te învață în academie, 810 00:36:42,069 --> 00:36:43,549 dar este o cale de ieșire. 811 00:36:43,592 --> 00:36:47,117 ? 812 00:36:47,161 --> 00:36:51,252 Pentru noi toți. 813 00:36:51,296 --> 00:36:54,690 - [își dresează glasul] 814 00:36:54,734 --> 00:37:00,479 ? 815 00:37:00,522 --> 00:37:03,612 - Tu singur? 816 00:37:03,656 --> 00:37:05,875 - Acesta nu este filmul acela. 817 00:37:05,919 --> 00:37:09,444 ? 818 00:37:09,488 --> 00:37:10,271 Uşor. 819 00:37:10,315 --> 00:37:14,928 ? 820 00:37:14,971 --> 00:37:16,625 - Ce-i asta? Mă băgați? 821 00:37:16,669 --> 00:37:23,545 ? 822 00:37:25,373 --> 00:37:27,636 Cum naiba ai primit asta? 823 00:37:27,680 --> 00:37:28,507 - L-am furat. 824 00:37:28,550 --> 00:37:29,899 - L-ai furat? - Mm-hmm. 825 00:37:29,943 --> 00:37:32,467 - De unde? 826 00:37:32,511 --> 00:37:35,862 - Profet. 827 00:37:35,905 --> 00:37:37,472 - Profet? 828 00:37:37,516 --> 00:37:41,737 - Tot ce știu este că l-am văzut pe Profet purtându-ți geanta cu lucrurile 829 00:37:41,781 --> 00:37:44,958 din casa surorii lui. 830 00:37:45,001 --> 00:37:48,004 A ascuns-o într-o mașină lângă o alee. 831 00:37:48,048 --> 00:37:51,878 Mă întrebi, 832 00:37:51,921 --> 00:37:53,314 Cred că profet a ordonat lovitura aceea 833 00:37:53,358 --> 00:37:55,925 și pe Marcus West la County. 834 00:37:55,969 --> 00:37:57,840 ? 835 00:37:57,884 --> 00:38:00,321 Așa că mă gândesc la acum trebuie sa te intrebi... 836 00:38:00,365 --> 00:38:03,759 ? 837 00:38:03,803 --> 00:38:08,068 Este capabil să omoare? doi băieți de nouă ani? 838 00:38:08,111 --> 00:38:14,204 ? 839 00:38:15,902 --> 00:38:19,166 - Deci, ce se întâmplă cu Profetul? 840 00:38:19,209 --> 00:38:21,647 - Asta e treaba ta, nu-i asa? 841 00:38:21,690 --> 00:38:25,651 ? 842 00:38:25,694 --> 00:38:28,131 Ai încredere în mine acum? 843 00:38:28,175 --> 00:38:35,138 ? 844 00:38:35,182 --> 00:38:38,141 - Ce e, omule? 845 00:38:38,185 --> 00:38:39,839 - Ce mai faci, Profete? 846 00:38:39,882 --> 00:38:41,362 - Hei, hei... [mormai] 847 00:38:41,406 --> 00:38:48,500 ? 848 00:39:04,429 --> 00:39:06,474 - Ne-am identificat omul responsabil 849 00:39:06,518 --> 00:39:07,867 pentru stilul de execuție uciderea 850 00:39:07,910 --> 00:39:10,783 de trei persoane în North Lawndale, 851 00:39:10,826 --> 00:39:13,046 inclusiv doi băieți de nouă ani. 852 00:39:13,089 --> 00:39:15,178 ? 853 00:39:15,222 --> 00:39:18,138 Făptuitor a fost identificat ca 854 00:39:18,181 --> 00:39:20,183 Marcus West. 855 00:39:20,227 --> 00:39:23,839 Domnul West a avut o amplă cazier judiciar. 856 00:39:23,883 --> 00:39:27,669 Numărări multiple de furturi, narcotice, arme. 857 00:39:27,713 --> 00:39:29,454 Și a fost localizat prin folosire 858 00:39:29,497 --> 00:39:32,979 de ultimă oră sistem de recunoaștere facială, 859 00:39:33,022 --> 00:39:35,373 una pe care sperăm să o luăm în tot orașul in anul urmator 860 00:39:35,416 --> 00:39:37,679 după niște reglaje fine. 861 00:39:37,723 --> 00:39:41,596 Poliție bazată pe date. Funcționează. 862 00:39:41,640 --> 00:39:43,119 Și funcționează într-un fel 863 00:39:43,163 --> 00:39:45,731 că oamenii din aceasta marele oraș în care poate crede. 864 00:39:45,774 --> 00:39:47,994 Acum, după ce a fost luat în arest, 865 00:39:48,037 --> 00:39:50,779 Domnul West a fost agresat de membrii bandei rivale. 866 00:39:50,823 --> 00:39:53,478 El a fost plasat în o comă indusă medical, 867 00:39:53,521 --> 00:39:56,481 și, în ciuda muncii dedicate a profesioniștilor medicali, 868 00:39:56,524 --> 00:39:58,396 a cedat în urma rănilor sale 869 00:39:58,439 --> 00:40:00,528 si el a fost declarat mort. 870 00:40:00,572 --> 00:40:03,531 Avea 27 de ani. 871 00:40:03,575 --> 00:40:05,707 CPD este încrezător în informațiile sale 872 00:40:05,751 --> 00:40:09,102 iar în această anchetă. 873 00:40:09,145 --> 00:40:11,452 Și acest caz este considerat închis. 874 00:40:11,496 --> 00:40:14,063 [muzică dramatică] 875 00:40:14,107 --> 00:40:19,765 ? 876 00:40:22,463 --> 00:40:24,813 - Ai făcut-o ce cred ca ai facut? 877 00:40:24,857 --> 00:40:28,034 ? 878 00:40:28,077 --> 00:40:30,428 - Jay-- 879 00:40:30,471 --> 00:40:34,083 pentru o data in viata ta, 880 00:40:34,127 --> 00:40:37,086 doar lasa sa fie. 881 00:40:37,130 --> 00:40:44,050 ? 882 00:41:10,990 --> 00:41:11,381 . 883 00:41:11,425 --> 00:41:14,123 [muzică dramatică] 884 00:41:14,167 --> 00:41:21,348 ? 885 00:41:40,454 --> 00:41:43,544 [lupul urlă] 885 00:41:44,305 --> 00:41:50,206