1
00:00:07,216 --> 00:00:09,048
Bonjour, gagnant.
2
00:00:09,176 --> 00:00:10,963
Respirez profondément.
3
00:00:13,305 --> 00:00:16,969
Bien. Vous êtes prêt à dominer cette journée.
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,639
Vous avez travaillé plus dur que tout le monde,
5
00:00:20,687 --> 00:00:24,351
et c'est pourquoi vous êtes un champion.
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,892
Vous comprenez
cette grandeur demande des sacrifices.
7
00:00:28,695 --> 00:00:32,154
Visualisez ce que vous souhaitez encore réaliser.
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,816
Tenez-vous au sommet de la montagne de votre succès
9
00:00:34,868 --> 00:00:39,659
et regarde tout le monde
qui a déjà douté de toi.
10
00:00:40,666 --> 00:00:42,453
J'emmerde ces perdants.
11
00:00:42,501 --> 00:00:46,745
Baise-les avec leurs putains de visages stupides.
12
00:00:53,303 --> 00:00:56,091
Hé!
13
00:00:56,098 --> 00:00:57,555
Oh, oh !
14
00:00:57,599 --> 00:00:58,680
Oh merde.
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,803
Tenez le téléphone.
Je viens.
16
00:01:03,772 --> 00:01:05,013
Oh merde.
17
00:01:06,525 --> 00:01:07,732
Courtiser!
18
00:01:08,527 --> 00:01:09,768
♪ Nous le savons, continuez ♪
19
00:01:09,820 --> 00:01:11,937
♪ Je suis venu directement de la scène... ♪
20
00:01:11,989 --> 00:01:13,571
- Quoi ?
- Quoi?
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,110
Excusez-moi.
22
00:01:15,117 --> 00:01:18,656
- Oh, oh, oh ! Hé!
- Quoi? Quoi? Quoi?
23
00:01:18,745 --> 00:01:19,745
Tu m'as manqué.
24
00:01:19,746 --> 00:01:21,112
Tu m'as manqué.
25
00:01:21,164 --> 00:01:22,892
- Tu m'as tellement manqué.
- Ça fait une nuit.
26
00:01:25,335 --> 00:01:27,372
- On va à l'école, ou...
- Non.
27
00:01:28,338 --> 00:01:29,338
Je ne pense pas que ce soit le cas.
28
00:01:29,381 --> 00:01:31,998
Non, nous allons juste rester ici.
29
00:01:32,050 --> 00:01:33,837
♪ Je ne veux pas te stresser ♪
30
00:01:33,844 --> 00:01:36,131
♪ Je veux juste te dire la vérité ♪
31
00:01:36,179 --> 00:01:38,512
♪ Ces enfoirés essaient de nous déchirer ♪
32
00:01:38,599 --> 00:01:41,091
♪ Mais nous sommes liés à l'électricité ♪
33
00:01:41,935 --> 00:01:43,767
♪ Ma révolution... ♪
34
00:01:43,812 --> 00:01:45,849
- Bougez !
- Bon sang !
35
00:01:51,737 --> 00:01:54,354
- Ouais! Courtiser!
- Etes-vous...
36
00:01:54,406 --> 00:01:55,522
Jure devant Dieu.
37
00:01:55,532 --> 00:01:58,491
- Waouh !
- Vous plaisantez, Samantha ?
38
00:01:58,535 --> 00:01:59,776
Tu n'aurais pas pu faire le tour ?
39
00:01:59,786 --> 00:02:00,993
Où était cette énergie
40
00:02:00,996 --> 00:02:03,283
à mon assemblée d'inauguration, les amis ?
41
00:02:03,332 --> 00:02:04,539
- Vrai.
- j'espère
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,157
Je n'ai jamais besoin de voir aucun d'entre vous
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,534
plus jamais, d'accord.
44
00:02:07,586 --> 00:02:08,918
C'est ça. Je me déconnecte.
45
00:02:09,004 --> 00:02:11,462
Allez, Crocketts !
46
00:02:11,465 --> 00:02:13,047
Boom.
47
00:02:13,091 --> 00:02:16,255
Le directeur Brown?
48
00:02:16,261 --> 00:02:18,344
Salut, Molly, Amy.
Qu'est-ce qui tremble ?
49
00:02:18,388 --> 00:02:20,700
Je veux faire la transition
du gouvernement étudiant de l'année prochaine
50
00:02:20,724 --> 00:02:22,827
aussi transparent que possible,
pour que quand je serai à New Haven...
51
00:02:22,851 --> 00:02:25,343
Yale. Tu peux juste dire Yale, s'il te plaît.
52
00:02:25,354 --> 00:02:27,562
Eh bien, la politique officielle de notre classe est
53
00:02:27,606 --> 00:02:29,848
ne pas discuter de l'endroit où quelqu'un
sera présent l'année prochaine.
54
00:02:29,900 --> 00:02:31,766
Nous ne voulons pas qu'ils se sentent en insécurité.
55
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
Très réfléchi.
56
00:02:32,778 --> 00:02:34,297
Quoi qu'il en soit, je dois y aller
la fin de l'année
57
00:02:34,321 --> 00:02:35,279
les chiffres budgétaires dont nous disposons.
58
00:02:35,280 --> 00:02:38,023
Oh, mon Dieu.
59
00:02:38,075 --> 00:02:40,738
Vraiment? Genre, maintenant ?
60
00:02:40,786 --> 00:02:42,263
Quoi... je veux dire, pourquoi tu ne
fais-le avec Nick,
61
00:02:42,287 --> 00:02:43,287
tu sais? S'il te plaît?
62
00:02:43,330 --> 00:02:45,287
Je veux dire, c'est lui, tu sais,
il est le vice-président.
63
00:02:45,332 --> 00:02:46,823
Entaille?
64
00:02:48,669 --> 00:02:50,456
Nous savons tous les deux que Nick s'est seulement présenté comme vice-président.
65
00:02:50,504 --> 00:02:51,522
parce qu'ils planifient les danses.
66
00:02:51,546 --> 00:02:52,753
Ce poste est...
67
00:02:53,548 --> 00:02:55,540
Il s'agit essentiellement d'un concours de popularité.
Il est inutile.
68
00:02:55,550 --> 00:02:58,509
Mesdames, c'est le dernier jour.
Tu sais?
69
00:02:58,512 --> 00:03:01,220
Nous l'avons fait. Hein? Nous vous avons
jusqu'au lycée.
70
00:03:01,264 --> 00:03:02,300
Ne pouvons-nous pas simplement obtenir notre diplôme,
71
00:03:02,307 --> 00:03:03,307
partez à l'université,
72
00:03:03,350 --> 00:03:05,933
tu sais, fête ça
magnifique réalisation ?
73
00:03:06,019 --> 00:03:07,806
Concentrons-nous sur la réussite
le reste de la journée sans...
74
00:03:07,813 --> 00:03:09,374
Je suis désolé. Êtes-vous
nous fermer la porte au nez ?
75
00:03:09,398 --> 00:03:11,185
Parce que ce n'est pas subtil.
Nous persisterons !
76
00:03:12,567 --> 00:03:14,433
Nick est comme le grand égaliseur.
77
00:03:15,320 --> 00:03:17,528
Des délégués de chaque groupe de filles
78
00:03:17,572 --> 00:03:19,564
votent pour son pénis.
79
00:03:19,700 --> 00:03:22,033
Oh, et Triple A prend les devants.
80
00:03:22,035 --> 00:03:23,697
Ne l'appelle pas comme ça.
81
00:03:23,745 --> 00:03:25,111
Tout le monde l'appelle comme ça.
82
00:03:25,163 --> 00:03:26,370
Elle a donné une assistance routière
83
00:03:26,415 --> 00:03:27,642
à trois gars seniors l'année dernière.
84
00:03:27,666 --> 00:03:29,783
Vous les entendez
obtenir des surnoms dégradants ?
85
00:03:29,835 --> 00:03:31,497
Ils appellent Sam Ross « Dick Splinter ».
86
00:03:31,545 --> 00:03:34,458
Ce n'est pas péjoratif.
C'est une description factuelle.
87
00:03:34,506 --> 00:03:36,042
7h20.
88
00:03:36,049 --> 00:03:38,462
Moins de huit minutes ?
Vous plaisantez !
89
00:03:38,468 --> 00:03:40,460
- Oh mon Dieu. 9h43.
- Quoi?
90
00:03:40,512 --> 00:03:42,629
Que vais-je faire
sans vous les filles l'année prochaine ?
91
00:03:42,681 --> 00:03:44,889
Personne ici
tente même le jeudi.
92
00:03:44,933 --> 00:03:46,094
Eh bien, Amy et moi allons Skype
93
00:03:46,101 --> 00:03:47,387
le puzzle chaque semaine,
94
00:03:47,394 --> 00:03:48,996
- nous vous enverrons donc nos Sunday Times.
- Ouais.
95
00:03:49,020 --> 00:03:51,165
Vous savez quoi?
Pourquoi je ne vous donne pas mon numéro ?
96
00:03:51,189 --> 00:03:53,351
De cette façon, vous pourrez m'appeler ou m'envoyer un SMS
97
00:03:53,400 --> 00:03:54,607
si tu as besoin de quelque chose.
98
00:03:54,651 --> 00:03:55,732
- Ouais.
- Ouais.
99
00:03:55,777 --> 00:03:56,963
Cela changerait simplement nos vies.
100
00:03:56,987 --> 00:03:58,228
- D'accord.
- Certainement.
101
00:03:58,280 --> 00:03:59,737
- Je te donnerai le mien après.
- Oh non, non,
102
00:03:59,740 --> 00:04:00,856
- Je vais juste partager le contact.
- Je peux juste...
103
00:04:00,866 --> 00:04:02,552
- Je vais partager le contact.
- Attends, attends, attends.
104
00:04:02,576 --> 00:04:04,679
Miss Fine, je pensais qu'il y en avait
aucun téléphone portable n'est autorisé en classe.
105
00:04:04,703 --> 00:04:06,615
Ou y a-t-il des exceptions pour les lèche-cul ?
106
00:04:06,621 --> 00:04:08,829
Hé! Un dollar dans le pot à jurons.
107
00:04:08,874 --> 00:04:11,537
Je suis vraiment désolé. Ce short,
ils n'ont pas de poches.
108
00:04:11,585 --> 00:04:13,146
- D'accord, excusez-moi.
- Waouh, Triple A !
109
00:04:13,170 --> 00:04:14,456
Excusez-moi. Jésus-Christ !
110
00:04:14,463 --> 00:04:15,704
Oh mon Dieu.
111
00:04:15,714 --> 00:04:18,172
Aucune conscience spatiale
dans cette école.
112
00:04:18,258 --> 00:04:19,544
- Salut, Amy.
- C'est elle.
113
00:04:19,593 --> 00:04:20,879
Ouais?
114
00:04:20,927 --> 00:04:22,884
Est-ce que tu viens de marquer
le numéro de téléphone de ton professeur ?
115
00:04:23,013 --> 00:04:24,379
Ouais.
116
00:04:24,431 --> 00:04:25,592
Bon.
117
00:04:28,727 --> 00:04:31,765
Hé, Miss Fine ? Tu devrais
viens faire la fête avec nous ce soir.
118
00:04:31,813 --> 00:04:33,224
Viens-tu de demander à Miss Fine
119
00:04:33,231 --> 00:04:35,188
si elle veut faire la fête avec toi ?
120
00:04:35,233 --> 00:04:36,794
Tu penses qu'elle veut regarder
toi et tes amis
121
00:04:36,818 --> 00:04:38,337
- se saouler et casser des trucs ?
- Ouais, désolé, attends.
122
00:04:38,361 --> 00:04:39,714
J'avais la conversation avec elle.
123
00:04:39,738 --> 00:04:41,758
- Tu n'en faisais pas partie, alors...
- Asseyez-vous, Théo.
124
00:04:41,782 --> 00:04:44,365
Yo, yo, quoi de neuf, Miss Fine ?
125
00:04:44,409 --> 00:04:46,512
Je voulais juste déposer un cadeau du dernier jour
pour mon enseignement préféré.
126
00:04:46,536 --> 00:04:48,573
Jared, tu n'es pas mon élève.
127
00:04:48,622 --> 00:04:50,079
J'ai entendu de grandes choses.
Et bon, tout le monde
128
00:04:50,081 --> 00:04:53,040
reçu leurs cadeaux de fin d'études.
Droite?
129
00:04:53,043 --> 00:04:56,161
Allez. Jare-Bear arrive
vous regarde sous tous les angles, n'est-ce pas ?
130
00:04:56,213 --> 00:04:57,440
Personne n’a demandé ça.
131
00:04:57,464 --> 00:04:59,205
Grand moi, petit moi,
132
00:04:59,216 --> 00:05:00,548
le petit bébé Jared en bas.
133
00:05:00,592 --> 00:05:02,800
Bébé Jared dit :
"Bonne remise des diplômes à tous."
134
00:05:02,844 --> 00:05:04,176
Ouais, personne ne portera de chemise
135
00:05:04,179 --> 00:05:05,920
avec ton visage dessus, Jared.
136
00:05:06,014 --> 00:05:07,801
Même pas ironiquement.
137
00:05:07,849 --> 00:05:10,182
D'accord, eh bien, d'accord pour ne pas être d'accord.
138
00:05:10,227 --> 00:05:11,559
Jared, vas-y.
139
00:05:11,603 --> 00:05:12,969
Je sors d'ici.
Je n'étais même pas là.
140
00:05:12,979 --> 00:05:13,979
A plus, Molly.
141
00:05:13,980 --> 00:05:16,097
- Au revoir, Molly.
- Je te verrai.
142
00:05:16,149 --> 00:05:17,640
- Au revoir, Molly.
- Pourquoi est-ce qu'il...
143
00:05:17,651 --> 00:05:18,711
Pourquoi fait-il toujours ça ?
144
00:05:18,735 --> 00:05:19,896
Des citoyens honnêtes !
145
00:05:19,986 --> 00:05:22,023
Citadins de la foire de la Loi !
146
00:05:22,155 --> 00:05:23,612
Citadins justes,
Je le jure devant Dieu !
147
00:05:24,366 --> 00:05:26,483
Marque tes calendriers
148
00:05:26,535 --> 00:05:28,276
et fais tes plans pour y assister
149
00:05:28,286 --> 00:05:30,699
le programme d'été du département d'art dramatique,
150
00:05:30,831 --> 00:05:33,164
"Shakespeare dans le parking."
151
00:05:34,292 --> 00:05:36,875
Nous jouerons les comédies du barde
152
00:05:36,920 --> 00:05:38,456
comme des tragédies modernes
153
00:05:38,463 --> 00:05:40,546
à l'extérieur de Whole Foods à travers la ville.
154
00:05:40,632 --> 00:05:42,669
C'était vraiment drôle.
C'est, c'est ce que nous avons fait
155
00:05:42,676 --> 00:05:43,917
dans mon programme d'été
156
00:05:43,927 --> 00:05:45,884
l'année dernière à Barcelone.
157
00:05:45,887 --> 00:05:48,425
Quand j'habitais à Barcelone.
158
00:05:48,515 --> 00:05:51,929
Je vais réaliser, et Alan...
159
00:05:51,935 --> 00:05:54,769
pourrait être en vedette, en attendant les auditions.
160
00:05:54,771 --> 00:05:56,433
Je n'auditionne pas.
161
00:05:57,190 --> 00:05:58,476
Je suis en offre uniquement.
162
00:05:59,359 --> 00:06:01,396
Ça a l'air amusant, mais je ne le ferai pas,
163
00:06:01,403 --> 00:06:02,610
Je ne serai pas là.
164
00:06:02,612 --> 00:06:04,399
Ouais, Amy dépense
l'été au Botswana
165
00:06:04,447 --> 00:06:05,983
aider les femmes à fabriquer leurs propres tampons.
166
00:06:06,074 --> 00:06:08,236
C'est... dégoûtant.
167
00:06:08,285 --> 00:06:10,993
Eh bien, le sang attire les lions.
Je sauve des vies.
168
00:06:11,079 --> 00:06:12,866
Oh d'accord.
Eh bien, c'est en fait noble.
169
00:06:12,914 --> 00:06:14,826
Moi aussi, j'ai peur des grands félins.
170
00:06:14,875 --> 00:06:17,288
Et je ne peux pas, parce que
Je travaille tout l'été,
171
00:06:17,335 --> 00:06:18,667
et aussi je ne veux pas.
172
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Vous êtes un philistin.
173
00:06:19,713 --> 00:06:21,875
Pourquoi ferais-tu du théâtre
quand pourrais-tu faire un débat ?
174
00:06:21,923 --> 00:06:24,415
Parce que certains d'entre nous
aimer travailler avec les autres.
175
00:06:24,467 --> 00:06:25,924
Et certains d’entre nous savent comment gagner.
176
00:06:25,927 --> 00:06:27,964
Personne ne gagne dans cette tenue.
177
00:06:27,971 --> 00:06:29,615
Asseyez-vous, vous tous.
Nous avons du travail à faire.
178
00:06:29,639 --> 00:06:30,925
Alors Molly...
179
00:06:30,932 --> 00:06:32,639
- Mm ?
- Pourquoi tu ne commences pas ?
180
00:06:32,642 --> 00:06:33,953
- Merci, Mademoiselle Fine.
- Tuez-le.
181
00:06:33,977 --> 00:06:35,684
Très bien, eh bien, comme vous vous en souviendrez peut-être
182
00:06:35,729 --> 00:06:37,015
d'après mon analyse d'hier,
183
00:06:37,063 --> 00:06:38,082
- nous parlions de...
- C'est notre dernier jour.
184
00:06:38,106 --> 00:06:39,584
...l'idée
de se soumettre à l’autorité.
185
00:06:39,608 --> 00:06:40,668
Vivons ! Oh mon Dieu!
186
00:06:41,735 --> 00:06:42,851
Tu dois ouvrir la bouche
187
00:06:42,861 --> 00:06:44,978
un peu plus ici, mon garçon.
188
00:06:45,030 --> 00:06:45,946
Ok, je t'ai eu, je t'ai eu,
189
00:06:45,947 --> 00:06:47,233
- Je t'ai eu, je t'ai eu.
- D'accord, des chips !
190
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
Je t'ai eu. Tu es prêt ?
191
00:06:48,700 --> 00:06:50,111
Mec, comment je suis censé avoir ça ?
192
00:06:50,118 --> 00:06:51,118
- D'accord, c'était ma faute.
- Nick ?
193
00:06:51,119 --> 00:06:52,360
Tu es sauvage.
Attends, attends, attends.
194
00:06:52,370 --> 00:06:53,736
- Nick.
- Juste une seconde.
195
00:06:53,747 --> 00:06:55,283
Nick, il y en a
trucs du gouvernement étudiant
196
00:06:55,290 --> 00:06:56,497
- nous devons y aller.
- Allez, mec !
197
00:06:56,499 --> 00:06:57,894
- Vise ma bouche !
- Nous devons y aller
198
00:06:57,918 --> 00:06:59,729
le budget de fin d'année,
alors si tu pouvais juste...
199
00:06:59,753 --> 00:07:01,494
Ouais, juste...
Euh, nous jouons à ce jeu
200
00:07:01,504 --> 00:07:03,120
où je dois l'attraper dans ma bouche.
C'est compliqué.
201
00:07:03,131 --> 00:07:04,747
Je te crierai dessus plus tard, je suppose.
202
00:07:04,758 --> 00:07:07,000
- Je suis sûr que c'est compliqué.
- Oh.
203
00:07:07,010 --> 00:07:09,753
Je ne peux pas croire que j'ai duré une année entière
204
00:07:09,804 --> 00:07:11,420
avec Nick comme vice-président.
205
00:07:11,473 --> 00:07:12,964
Il est allergique au travail.
206
00:07:12,974 --> 00:07:14,215
Tout ce qu'il veut faire
c'est une gaffe.
207
00:07:14,267 --> 00:07:15,553
C'est exaspérant.
208
00:07:22,567 --> 00:07:25,935
♪ Oh bébé bébé bébé bébé ♪
209
00:07:25,946 --> 00:07:27,983
♪ Combien de temps dois-je attendre ? ♪
210
00:07:28,031 --> 00:07:29,317
Mec, va parler à Ryan.
211
00:07:30,241 --> 00:07:31,448
Quoi? Non.
212
00:07:32,494 --> 00:07:34,952
Cool, cool, parce que je le suis,
Je vais aller parler à Ryan.
213
00:07:34,996 --> 00:07:36,453
- Non, non !
- Parce que j'ai tellement de choses à dire...
214
00:07:36,456 --> 00:07:37,788
Non.
215
00:07:41,628 --> 00:07:44,962
Très bien. J'y vais. Je vais juste...
216
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
La voilà.
217
00:07:49,678 --> 00:07:53,467
♪ Oh bébé bébé bébé s'il te plaît ♪
218
00:07:53,515 --> 00:07:56,679
♪ Mon cœur dit à mes oreilles ♪
219
00:07:56,726 --> 00:07:58,433
♪ Oh bébé bébé, n'est-ce pas ♪
220
00:07:58,436 --> 00:07:59,677
Oh, oh, désolé, désolé...
221
00:07:59,771 --> 00:08:01,353
Mec.
- Amy.
222
00:08:01,398 --> 00:08:03,000
- Tout va bien. Ouais.
- Voici. ici.
223
00:08:03,024 --> 00:08:04,231
Coudes pointus.
224
00:08:04,275 --> 00:08:06,608
Pas aussi pointu que ton menton.
225
00:08:06,653 --> 00:08:07,689
Quoi?
226
00:08:07,737 --> 00:08:10,400
Euh, alors, n'est-ce pas fou
que c'est le dernier jour ?
227
00:08:10,448 --> 00:08:12,485
Je sais, mec.
J'arrive à peine à y croire.
228
00:08:12,492 --> 00:08:14,154
Tu vas venir chez Nick ce soir ?
229
00:08:14,244 --> 00:08:16,281
Sa tante est partie sur un bateau de croisière
qui est tombé en panne,
230
00:08:16,329 --> 00:08:18,116
donc Nick va lancer
une fête chez elle.
231
00:08:18,164 --> 00:08:19,655
C'est génial.
232
00:08:19,666 --> 00:08:21,157
C'est, tout va bien.
233
00:08:21,209 --> 00:08:22,311
Ils le sont, tu sais, ils sont coincés
234
00:08:22,335 --> 00:08:23,997
sur un bateau, chiant dans des seaux.
235
00:08:24,045 --> 00:08:25,564
Oh, eh bien, ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire.
236
00:08:25,588 --> 00:08:27,454
Oh, Jésus.
237
00:08:27,507 --> 00:08:29,267
- Allez, Tanneur.
- Très bien, eh bien...
238
00:08:29,884 --> 00:08:31,500
Très bien. Je te verrai plus tard.
239
00:08:31,594 --> 00:08:32,960
Je vais juste, euh...
240
00:08:33,722 --> 00:08:34,758
Putain, putain, putain.
241
00:08:34,848 --> 00:08:36,510
Que fais-tu?
Retourne.
242
00:08:36,599 --> 00:08:37,558
Non, c'était mauvais.
C'était mauvais.
243
00:08:37,559 --> 00:08:38,925
Je vais bien, je ne sais même pas
si elle aime les filles,
244
00:08:38,935 --> 00:08:39,935
donc je vais bien. C'était...
245
00:08:39,936 --> 00:08:41,347
Elle portait un polo au bal.
246
00:08:41,438 --> 00:08:44,101
Eh bien, c'est juste sa performance en matière de genre.
247
00:08:44,107 --> 00:08:45,626
C'est différent de
son orientation sexuelle.
248
00:08:45,650 --> 00:08:47,061
Je suis désolé, mais je ne comprends pas.
249
00:08:47,110 --> 00:08:48,337
Eh bien, le genre est une construction de...
250
00:08:48,361 --> 00:08:49,647
Non, merci,
251
00:08:49,654 --> 00:08:51,566
ça, je comprends.
C'est juste...
252
00:08:51,656 --> 00:08:53,113
C'est un peu choquant
253
00:08:53,199 --> 00:08:54,861
ça, que tu aimes Ryan.
254
00:08:54,951 --> 00:08:55,987
Premier coup de cœur ?
255
00:08:56,119 --> 00:08:57,951
Le petit chat blanc des Les Aristochats.
256
00:08:57,954 --> 00:08:59,661
Vous passez de là à Avril Lavigne.
257
00:08:59,748 --> 00:09:01,831
Ce n'est tout simplement pas le cas,
ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
258
00:09:01,916 --> 00:09:03,452
J'aime juste qu'elle soit...
259
00:09:04,252 --> 00:09:05,368
toujours de bonne humeur,
260
00:09:05,378 --> 00:09:07,210
et elle a
un sourire vraiment mignon.
261
00:09:07,255 --> 00:09:10,373
Elle semble juste qu'elle le serait
une personne vraiment amusante
262
00:09:10,425 --> 00:09:12,337
passer des soirées pyjama et s'allonger avec.
263
00:09:12,385 --> 00:09:13,717
Excusez-moi? Pardonne-moi ?
264
00:09:13,720 --> 00:09:15,906
Je suis une personne amusante pour passer des soirées pyjama
et s'allonger avec.
265
00:09:15,930 --> 00:09:17,046
C'est littéralement tout ce que nous faisons.
266
00:09:17,057 --> 00:09:19,174
Eh bien, avec elle, il y en aurait plus...
267
00:09:20,769 --> 00:09:21,930
vagin impliqué.
268
00:09:22,020 --> 00:09:23,602
C'est juste.
269
00:09:23,646 --> 00:09:25,808
Elle a dit que Nick organisait une fête ce soir.
270
00:09:25,857 --> 00:09:28,395
Bien sûr qu’il le ferait.
Il est tellement stupide.
271
00:09:28,485 --> 00:09:30,943
Quelqu'un est toujours arrêté
la veille de la remise des diplômes.
272
00:09:32,906 --> 00:09:35,239
Amy, tu sais
combien de filles il y aura
273
00:09:35,283 --> 00:09:37,525
dans ton vagin à Columbia l'année prochaine ?
274
00:09:37,577 --> 00:09:39,614
En êtes-vous conscient ?
Parce que j'en suis conscient.
275
00:09:39,704 --> 00:09:41,411
Chaque fois que je viens te rendre visite,
276
00:09:41,414 --> 00:09:43,267
tu vas juste faire des ciseaux
une fille différente.
277
00:09:43,291 --> 00:09:45,783
Mec, les ciseaux, ce n'est pas une chose.
278
00:09:45,835 --> 00:09:46,996
- Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé.
- Ce n'est pas une chose.
279
00:09:47,003 --> 00:09:48,494
Ne le frappe pas
jusqu'à ce que vous l'ayez essayé.
280
00:09:48,546 --> 00:09:49,662
Je ne le frappe pas, mais c'est juste...
281
00:09:49,672 --> 00:09:51,609
Et si tu ne le frappais pas
jusqu'à ce que tu l'aies essayé ?
282
00:09:51,633 --> 00:09:53,465
♪ Lala lala lala la ♪
283
00:09:53,468 --> 00:09:55,676
♪ Ni le cimetière ni le pénitencier ♪
284
00:09:55,678 --> 00:09:56,964
♪ Au diable mes contemporains ♪
285
00:09:56,971 --> 00:09:58,633
♪ Je suis trop légendaire, c'est tellement... ♪
286
00:09:58,723 --> 00:10:00,180
Voici le 1 pour cent.
287
00:10:00,266 --> 00:10:02,599
♪ De l'argent, j'ai de l'argent ♪
288
00:10:02,602 --> 00:10:04,889
♪ J'ai de l'argent ♪
289
00:10:04,938 --> 00:10:07,555
♪ De l'argent, j'ai de l'argent ♪
290
00:10:09,275 --> 00:10:10,891
Cette voiture appartient à un musée.
291
00:10:10,985 --> 00:10:13,227
C'est quoi ce bordel, Jared ?
J'ai dit porte à porte.
292
00:10:13,321 --> 00:10:16,564
Musée de la mort, parce que
son smog nous tue tous.
293
00:10:17,617 --> 00:10:19,700
- Putain!
- Ça va ?
294
00:10:19,828 --> 00:10:22,445
Ils passent chaque minute ensemble.
C'est tellement bizarre.
295
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Nous passons chaque minute ensemble.
296
00:10:24,207 --> 00:10:26,620
Nous sommes égaux.
Gigi garde juste Jared dans les parages
297
00:10:26,626 --> 00:10:27,645
pour quand elle a besoin d'un foie.
298
00:10:27,669 --> 00:10:29,855
- Non, s'il te plaît, ne monte pas dans ma voiture.
- Je suis épuisé, Jared !
299
00:10:29,879 --> 00:10:31,711
- Enlève au moins les talons.
- Je suis épuisé.
300
00:10:31,714 --> 00:10:32,942
- Gege, je viens de le récupérer...
- D'accord.
301
00:10:32,966 --> 00:10:34,360
- ...du magasin.
- Chut ! Je fais la sieste.
302
00:10:34,384 --> 00:10:36,046
Pensez-vous que c'est vrai
que son père l'a eu
303
00:10:36,052 --> 00:10:38,294
une travailleuse du sexe pour son quatorzième anniversaire ?
304
00:10:38,304 --> 00:10:40,671
C'est une histoire trop bizarre pour être inventée.
305
00:10:40,682 --> 00:10:42,389
Il y a tellement de détails.
306
00:10:42,433 --> 00:10:44,846
Il s'est foulé la cheville.
Elle avait un appareil auditif.
307
00:10:44,936 --> 00:10:46,052
Quoi de neuf, les chicas ?
308
00:10:46,146 --> 00:10:47,432
C'est intolérable.
309
00:10:47,480 --> 00:10:48,561
Vous avez faim, les gars ?
310
00:10:48,648 --> 00:10:50,981
Moi, j'ai des dépotoirs de soupe.
311
00:10:50,984 --> 00:10:52,725
Gardez-le là-bas !
312
00:10:52,735 --> 00:10:54,255
Prob... Ils sont probablement
un peu détrempé maintenant,
313
00:10:54,279 --> 00:10:55,464
- mais ils sont très froids.
- C'est bon.
314
00:10:55,488 --> 00:10:56,695
D'accord, je vais faire pipi
315
00:10:56,698 --> 00:10:58,092
dans ta salle de bain bizarre.
Surveille mes affaires.
316
00:10:58,116 --> 00:11:00,073
Jusqu'à ce que nous puissions tous faire pipi sans organes génitaux,
317
00:11:00,118 --> 00:11:01,734
aucun de nous ne le peut.
318
00:11:01,786 --> 00:11:03,448
Ces enfoirés.
319
00:11:04,414 --> 00:11:05,450
Tu es moche quoi ?
320
00:11:06,207 --> 00:11:07,914
Comment avez-vous obtenu votre diplôme de sixième ?
321
00:11:07,959 --> 00:11:09,621
Cela me choque.
322
00:11:09,669 --> 00:11:12,958
D'accord. Alors, je le ferais
épouser la poupée sexuelle.
323
00:11:13,006 --> 00:11:14,150
- Droite.
- D'accord.
324
00:11:14,174 --> 00:11:15,381
J'emmerde le ballon de foot.
325
00:11:15,425 --> 00:11:17,291
- Ouais.
- Et puis tue Molly.
326
00:11:17,343 --> 00:11:19,005
Mec! Non.
327
00:11:19,053 --> 00:11:21,466
Il n'y a pas d'autre moyen, mec.
Genre, je ne peux pas la baiser
328
00:11:21,514 --> 00:11:22,925
tu sais, parce que quand j'ai peur,
329
00:11:22,974 --> 00:11:24,090
ma bite ne peut pas devenir dure.
330
00:11:24,142 --> 00:11:25,974
Et puis, je ne peux pas l'épouser,
331
00:11:25,977 --> 00:11:27,218
parce que, eh bien, je ne crois pas
332
00:11:27,228 --> 00:11:28,685
- dans l'établissement.
- Euh-huh.
333
00:11:28,730 --> 00:11:30,437
Donc, je dois tuer Molly.
334
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
Et je sais que ça va me hanter.
Je suis une personne paisible.
335
00:11:32,650 --> 00:11:34,767
C'est très vrai.
336
00:11:34,819 --> 00:11:36,776
Attendez, est-ce que vous parlez
à propos de Molly Davidson ?
337
00:11:36,821 --> 00:11:37,840
- Ouais.
- Ouais.
338
00:11:37,864 --> 00:11:39,133
Cette fille est tellement bizarre.
339
00:11:39,157 --> 00:11:40,739
Elle agit toujours comme si elle avait 40 ans.
340
00:11:40,783 --> 00:11:42,399
J'aurais aimé qu'elle ait 40 ans, mec.
341
00:11:42,452 --> 00:11:43,846
Les femmes dans la quarantaine se connaissent.
342
00:11:43,870 --> 00:11:45,702
Oh, elle est, elle est mignonne.
343
00:11:45,705 --> 00:11:47,287
Tu sais, ouais, je vais lui donner ça,
344
00:11:47,332 --> 00:11:48,475
mais elle te ferait probablement un quiz
345
00:11:48,499 --> 00:11:50,707
sur ses analogies SAT pendant que tu la baises.
346
00:11:50,752 --> 00:11:52,835
Mec, non. Celui de son vagin
probablement bourré de diplômes.
347
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
Combien tu veux parier ?
348
00:11:53,838 --> 00:11:55,795
Cette merde, c'est comme
un classeur là-bas.
349
00:11:55,840 --> 00:11:58,548
Eh bien, je n'ai aucun problème
avec un classeur.
350
00:11:58,593 --> 00:12:01,631
Je ferais du sexe passionné
à Molly Davidson.
351
00:12:01,679 --> 00:12:02,760
- Vraiment?
- Ouais.
352
00:12:02,805 --> 00:12:04,546
Je mettrais juste un sac sur sa personnalité.
353
00:12:04,557 --> 00:12:06,890
Ouais.
354
00:12:06,976 --> 00:12:09,263
Molly est comme une figure de beurre pour la personnalité.
355
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Une personnalité de beurre.
356
00:12:11,397 --> 00:12:13,104
Ouais! C'est ça.
357
00:12:13,149 --> 00:12:14,731
Si mal.
358
00:12:14,776 --> 00:12:16,859
C'est cool, mec, ouais.
359
00:12:16,861 --> 00:12:18,102
Quoi?
360
00:12:18,154 --> 00:12:19,770
Merde.
361
00:12:23,326 --> 00:12:24,737
Oh.
362
00:12:24,786 --> 00:12:26,994
Oh, s'il te plaît, ne t'arrête pas sur mon compte.
363
00:12:27,872 --> 00:12:31,286
Tu sais quoi ?
Mon vagin est bourré de diplômes.
364
00:12:31,334 --> 00:12:34,293
Bientôt, ça va être bourré
avec des offres d'emploi
365
00:12:34,337 --> 00:12:35,578
et des profils éclatants
366
00:12:35,630 --> 00:12:38,088
et les éloges du gouverneur.
367
00:12:38,132 --> 00:12:42,172
Alors, pendant que vous étiez
tous étudient les branlettes AP,
368
00:12:42,178 --> 00:12:44,340
Je bottais le cul et je brisais les courbes,
369
00:12:44,389 --> 00:12:45,532
et je vais continuer à faire ça
370
00:12:45,556 --> 00:12:47,764
à Yale l'année prochaine, alors...
371
00:12:48,893 --> 00:12:49,893
J'aime mes choix,
372
00:12:49,894 --> 00:12:52,307
et où que vous soyez tous les trois l'année prochaine,
J'espère que vous aussi.
373
00:12:53,690 --> 00:12:54,771
Je vais à Yale aussi.
374
00:12:57,902 --> 00:12:58,938
Quoi?
375
00:12:58,987 --> 00:13:00,649
Je suis incroyable en branlettes,
376
00:13:00,697 --> 00:13:03,189
mais j'ai aussi obtenu un 1560 aux SAT.
377
00:13:04,325 --> 00:13:05,486
Non, tu ne l'as pas fait.
378
00:13:05,535 --> 00:13:06,776
Je suis arrivé tôt.
379
00:13:06,869 --> 00:13:08,531
- À Yale ?
- Euh-huh.
380
00:13:08,579 --> 00:13:10,445
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Mm-hmm.
381
00:13:10,498 --> 00:13:12,956
Oh, et, Tanner,
où vas-tu à l'école ?
382
00:13:13,001 --> 00:13:15,835
Euh, je joue au football à Stanford.
383
00:13:15,878 --> 00:13:17,619
L'Université de Stanford ?
384
00:13:17,672 --> 00:13:19,038
De quoi parlez-vous ?
385
00:13:19,090 --> 00:13:21,798
- Ouais, Stanford.
- Mm-hmm. Université de Stanford.
386
00:13:21,884 --> 00:13:23,967
Hé, je ne vais pas à l'université.
387
00:13:24,012 --> 00:13:26,049
J'ai été recruté pour coder pour Google.
388
00:13:26,055 --> 00:13:28,092
Je veux dire, ce n'est pas Apple,
389
00:13:28,099 --> 00:13:30,307
mais les bennys sont plutôt serrés, mec,
390
00:13:30,351 --> 00:13:32,388
et c'est au milieu des six chiffres,
donc je ne me plains pas.
391
00:13:32,478 --> 00:13:34,206
- Mon garçon. C'est mon garçon.
- Je suis si fier de toi. C'est incroyable.
392
00:13:34,230 --> 00:13:36,563
Vous avez échoué deux fois en septième année.
393
00:13:36,607 --> 00:13:37,893
Règle de trois.
394
00:13:40,486 --> 00:13:42,166
- Vous êtes sérieux, les gars ?
- Mm-hmm.
395
00:13:42,864 --> 00:13:44,821
Hé, euh, je pourrais faire semblant
396
00:13:44,824 --> 00:13:46,690
comme si je ne te connais pas l'année prochaine.
397
00:13:46,701 --> 00:13:47,737
Aucune offense.
398
00:13:48,661 --> 00:13:50,368
Hmm. Ceci...
399
00:13:50,413 --> 00:13:51,779
Ce n'est pas possible.
400
00:13:51,831 --> 00:13:53,618
Vous ne vous souciez même pas de l'école.
401
00:13:54,751 --> 00:13:58,165
Non, nous ne nous soucions pas seulement de l'école.
402
00:14:07,013 --> 00:14:08,013
Eh bien, j'ai fini.
403
00:14:08,056 --> 00:14:09,968
D'accord. Après vous. Après vous.
404
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
D'accord.
405
00:14:12,060 --> 00:14:14,097
Désolé, excusez-moi.
406
00:14:16,397 --> 00:14:19,310
Vous avez travaillé plus dur que tout le monde
407
00:14:19,317 --> 00:14:21,229
qui a déjà douté de vous.
408
00:14:21,277 --> 00:14:24,361
J'ai travaillé plus dur.
409
00:14:24,405 --> 00:14:25,771
Je doutais de vous.
410
00:14:34,499 --> 00:14:37,287
Hé, ça va ?
411
00:14:37,335 --> 00:14:39,372
Nick, où vas-tu
à l'école l'année prochaine ?
412
00:14:39,379 --> 00:14:41,917
- Je pensais qu'on n'était pas censé parler...
- Dis-le-moi !
413
00:14:41,923 --> 00:14:43,630
Georgetown. Jésus.
414
00:14:45,301 --> 00:14:46,259
- Espoir!
- Non.
415
00:14:46,260 --> 00:14:47,842
- Où vas-tu à l'école l'année prochaine ?
- Je ne pourrais pas être moins intéressé
416
00:14:47,845 --> 00:14:49,381
dans quoi que ce soit.
417
00:14:49,389 --> 00:14:50,971
Gigi!
418
00:14:51,015 --> 00:14:52,722
Putain, où vas-tu
à l'école l'année prochaine ?
419
00:14:52,725 --> 00:14:54,967
Ne me juge pas.
C'était mon cinquième choix.
420
00:14:54,977 --> 00:14:56,138
Harvard.
421
00:15:16,457 --> 00:15:19,495
Les seniors règnent en maître !
422
00:15:19,544 --> 00:15:20,876
♪ Pas de glace avec une paille, ouais ♪
423
00:15:20,878 --> 00:15:24,121
♪ Maintenant, qui pourrait partir
du coin ? ♪
424
00:15:26,384 --> 00:15:28,751
♪ Je suis une salope
Je ne peux pas être dérangé ♪
425
00:15:28,803 --> 00:15:30,715
♪ Je ne suis pas là
poser des questions sur ta mère ♪
426
00:15:30,721 --> 00:15:33,213
♪ Ne vous souciez pas de qui vous êtes
je m'en fiche de ce que tu fais ♪
427
00:15:33,224 --> 00:15:36,092
♪ Mais si tu achètes mes boissons
Je peux agir comme je le fais ♪
428
00:15:36,936 --> 00:15:38,768
♪ Un double, double rhum cola ♪
429
00:15:38,855 --> 00:15:40,517
♪ Pas de glace, avec une paille, ouais ♪
430
00:15:40,606 --> 00:15:43,849
♪ Maintenant, qui pourrait partir
du coin ? ♪
431
00:15:59,375 --> 00:16:00,911
♪ Si tu ne dis rien ♪
432
00:16:00,918 --> 00:16:02,500
♪ Dans les dix prochaines minutes ♪
433
00:16:02,587 --> 00:16:06,331
♪ Je vais t'emmener à l'hôpital ♪
434
00:16:06,382 --> 00:16:09,546
♪ Je ne veux pas dire
Je m'inquiète ♪
435
00:16:09,594 --> 00:16:12,678
♪ Mais pour être honnête,
Je m'inquiète ♪
436
00:16:12,722 --> 00:16:13,838
C'est foutu !
437
00:16:13,890 --> 00:16:15,301
D'accord.
438
00:16:15,349 --> 00:16:17,306
Cela n’aide évidemment pas.
439
00:16:17,351 --> 00:16:19,092
Nous avons choisi.
Nous n'avons pas fait la fête,
440
00:16:19,145 --> 00:16:21,262
parce que nous voulions nous concentrer sur l'école
441
00:16:21,314 --> 00:16:22,771
et entrer dans de bonnes universités.
442
00:16:22,815 --> 00:16:23,851
Et ça a marché.
443
00:16:23,900 --> 00:16:26,108
Mais les irresponsables qui faisaient la fête
444
00:16:26,152 --> 00:16:27,484
je suis également entré dans ces collèges.
445
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
Ils ont fait les deux.
446
00:16:28,571 --> 00:16:31,109
- Donc?
- Alors, on s'est trompé.
447
00:16:31,157 --> 00:16:32,989
Nous n'avons pas eu à choisir.
Ils ont fait les deux.
448
00:16:33,034 --> 00:16:34,900
Nous sommes les seuls connards à en avoir fait un.
449
00:16:34,952 --> 00:16:38,912
Hé! Nous ne sommes pas des connards, d'accord ?
Allons juste...
450
00:16:38,956 --> 00:16:41,039
Viens t'asseoir, on va couper le gâteau,
451
00:16:41,083 --> 00:16:42,324
regarde la boîte à souvenirs,
452
00:16:42,376 --> 00:16:43,912
- Célébrez la fin...
- Ce n'est pas
453
00:16:43,920 --> 00:16:45,786
un moment pour célébrer.
454
00:16:45,796 --> 00:16:47,958
Nous devons y aller
à une fête ce soir.
455
00:16:48,007 --> 00:16:50,420
- Quoi?
- Allons à la fête de Nick.
456
00:16:50,468 --> 00:16:52,209
Nan, tu plaisantes ?
Non! Certainement pas.
457
00:16:52,261 --> 00:16:54,924
Amy, il ne nous reste qu'une nuit
458
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
avoir étudié
et fait la fête au lycée.
459
00:16:56,849 --> 00:16:59,637
Sinon, nous allons juste être
les filles qui ont raté ça !
460
00:16:59,685 --> 00:17:02,428
Nous n'avons rien fait !
Nous n'avons enfreint aucune règle !
461
00:17:02,480 --> 00:17:05,314
D'accord. Nous avons enfreint beaucoup de règles.
462
00:17:05,358 --> 00:17:06,974
Premièrement, nous avons de fausses cartes d'identité.
463
00:17:07,026 --> 00:17:08,267
Fausses cartes d'identité universitaires,
464
00:17:08,319 --> 00:17:10,527
pour que nous puissions entrer
leur bibliothèque ouverte 24 heures sur 24.
465
00:17:10,571 --> 00:17:12,904
Nommez une personne
dont la vie était tellement meilleure
466
00:17:12,949 --> 00:17:14,941
- parce qu'ils ont enfreint quelques règles.
-Picasso.
467
00:17:14,992 --> 00:17:17,513
C'est... Il a enfreint les règles de l'art.
Nommez une personne qui a enfreint une vraie règle.
468
00:17:17,537 --> 00:17:18,805
- Rosa Parks.
- Nommez-en un autre.
469
00:17:18,829 --> 00:17:20,616
- Susan B. Anthony.
- Bon sang !
470
00:17:20,665 --> 00:17:23,749
Amy, je suis tellement sérieuse.
Ils pensent que nous sommes des robots.
471
00:17:23,793 --> 00:17:25,000
Ils pensent que tout ce qui compte pour nous
472
00:17:25,044 --> 00:17:27,127
prend un million d'AP
et entrer à Yale
473
00:17:27,171 --> 00:17:29,037
et édition d'une revue de droit à Georgetown,
474
00:17:29,090 --> 00:17:31,360
et commis pour un juge fédéral
entre les années junior et senior
475
00:17:31,384 --> 00:17:32,920
avant de devenir finalement
476
00:17:32,969 --> 00:17:35,507
le plus jeune juge jamais nommé
477
00:17:35,555 --> 00:17:38,389
à la Cour suprême des États-Unis !
478
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
Dans mon cas.
479
00:17:43,479 --> 00:17:44,765
Vous comprenez.
480
00:17:44,814 --> 00:17:46,680
Personne ne sait que nous sommes amusants.
481
00:17:46,732 --> 00:17:48,598
- Nous savons.
- Ils ont besoin de savoir.
482
00:17:48,651 --> 00:17:51,519
- Qui sont "ils" ?
- Nous ne sommes pas unidimensionnels.
483
00:17:51,571 --> 00:17:53,608
Nous sommes intelligents et amusants.
484
00:17:54,615 --> 00:17:55,981
Nous devons le faire.
485
00:17:56,033 --> 00:17:59,526
C'est fou.
Nous obtiendrons notre diplôme demain.
486
00:17:59,537 --> 00:18:01,028
Et si nous avons des ennuis ?
487
00:18:01,080 --> 00:18:03,242
Vous savez que nous sommes trop intelligents pour ça.
488
00:18:03,291 --> 00:18:05,032
En plus, Ryan sera là.
489
00:18:05,126 --> 00:18:06,492
Elle voulait que tu viennes.
490
00:18:06,502 --> 00:18:08,164
Tu vas enfin bouger.
491
00:18:08,170 --> 00:18:10,457
Non.
Elle n'est pas... Non.
492
00:18:10,506 --> 00:18:12,818
Tu es absent depuis deux ans,
et tu n'as jamais embrassé une fille.
493
00:18:12,842 --> 00:18:14,708
Je veux que tu fasses l'expérience de ça.
494
00:18:14,719 --> 00:18:17,678
Que vais-je faire pendant
cette fois-là, pourriez-vous demander ?
495
00:18:17,722 --> 00:18:20,681
je vais faire l'expérience
une anecdote marquante et amusante,
496
00:18:21,434 --> 00:18:23,426
et nous allons changer nos histoires.
497
00:18:23,436 --> 00:18:24,768
Pour toujours.
498
00:18:27,732 --> 00:18:29,251
On allait regarder ce truc de Ken Burns.
499
00:18:29,275 --> 00:18:31,062
Le Dust Bowl peut attendre, salope !
500
00:18:31,110 --> 00:18:34,023
Ce qui leur a pris quatre ans,
nous le faisons en une nuit !
501
00:18:35,156 --> 00:18:36,397
Ô Jésus !
502
00:18:36,449 --> 00:18:38,657
♪ J'aime la façon dont je travaille
puis je le penche pour leur montrer des photos ♪
503
00:18:38,659 --> 00:18:40,554
♪ Toutes ces putes par ici
assis sur leurs coups de cul ♪
504
00:18:40,578 --> 00:18:43,070
♪ Puis je le fais éclater puis je le secoue
comme un tremblement de terre ♪
505
00:18:43,164 --> 00:18:44,826
♪ Plus que tous ces faux
Je parie que ces salopes me connaissent ♪
506
00:18:44,832 --> 00:18:45,851
♪ Je suis le plus méchant du bâtiment ♪
507
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
♪ Maintenant, ces salopes veulent être moi... ♪
508
00:18:46,876 --> 00:18:48,083
- Non.
- Non.
509
00:18:48,169 --> 00:18:49,521
- Non. Ce n'est pas acceptable.
- Ce n'est pas bien.
510
00:18:49,545 --> 00:18:51,025
Qui t'a permis d'être aussi belle ?
511
00:18:51,088 --> 00:18:55,253
- Qui t'a permis d'être aussi belle ?
- Qui t'a permis de me couper le souffle ?
512
00:18:55,384 --> 00:18:57,296
Appelez les ambulanciers.
Appelez la police.
513
00:18:57,386 --> 00:18:58,843
Parce qu'il y a eu une urgence.
514
00:18:58,846 --> 00:18:59,846
Je ne peux pas le regarder correctement.
515
00:18:59,930 --> 00:19:02,263
Pas aujourd'hui !
516
00:19:03,392 --> 00:19:04,803
Saisissez le mouvement d'évasion !
517
00:19:06,437 --> 00:19:09,680
Oh. Travail. L'obtenir. Tushy.
518
00:19:09,732 --> 00:19:13,100
Gel hydroalcoolique.
Chapstick. Cartes d'identité universitaires.
519
00:19:13,194 --> 00:19:14,435
Maintenant, masse. Écoute,
520
00:19:14,487 --> 00:19:16,298
c'est très important
que vous gardiez la sécurité...
521
00:19:18,282 --> 00:19:19,523
- Amy !
- La sécurité n'est pas activée !
522
00:19:19,533 --> 00:19:20,740
Ne touchez pas vos yeux !
523
00:19:20,826 --> 00:19:22,738
Vous avez les mêmes rôles qu'elle.
524
00:19:22,828 --> 00:19:24,535
Tu prends juste ce que tu fais pour toi,
525
00:19:24,538 --> 00:19:25,654
retournez-le à l’envers.
526
00:19:25,706 --> 00:19:27,538
Eh bien, je ne le fais pas, je ne le fais pas vraiment...
527
00:19:27,583 --> 00:19:29,700
Juste un down, mais un flip.
528
00:19:29,710 --> 00:19:31,292
- Je ne le fais pas...
- Un retournement vers le bas.
529
00:19:31,379 --> 00:19:33,712
Et si je n'utilise pas mes mains ?
530
00:19:33,798 --> 00:19:36,336
Tu peux te faire jouir
en utilisant uniquement votre esprit ?
531
00:19:36,342 --> 00:19:37,583
- Non!
- C'est la seule chose
532
00:19:37,593 --> 00:19:39,050
- mon esprit ne peut pas le faire.
- Non!
533
00:19:39,136 --> 00:19:40,968
Écoute, j'utilise, juste...
534
00:19:40,971 --> 00:19:42,052
d'autres trucs.
535
00:19:43,140 --> 00:19:44,426
- Un livre ?
- Non.
536
00:19:44,433 --> 00:19:46,470
Très freudien, mais je m'inquiéterais
sur les coupures de papier.
537
00:19:46,477 --> 00:19:48,685
Non! Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?
538
00:19:48,771 --> 00:19:51,229
- Ce petit éléphant ?
- Non! Arrêt!
539
00:19:51,315 --> 00:19:52,315
Cet étrange cochon au crochet ?
540
00:19:52,400 --> 00:19:54,437
Ma grand-mère m'a donné ça
juste avant sa mort !
541
00:19:54,527 --> 00:19:55,545
Si tu ne me dis pas ce que c'est,
542
00:19:55,569 --> 00:19:56,855
- tu sais que je vais l'avoir...
- C'est le panda !
543
00:19:56,862 --> 00:19:58,194
C'est le panda, d'accord ?
544
00:19:58,280 --> 00:20:00,442
Le panda. Peu importe. Juste...
545
00:20:00,533 --> 00:20:03,025
Argh. Pouvons-nous arrêter de parler de ça,
546
00:20:03,119 --> 00:20:05,782
s'il vous plaît, pour l'amour de toutes choses ?
547
00:20:05,788 --> 00:20:06,949
Question rapide.
548
00:20:06,997 --> 00:20:08,863
Juste une petite question rapide.
549
00:20:08,958 --> 00:20:10,449
Qu'est-il arrivé à son œil ?
550
00:20:12,128 --> 00:20:14,495
C'est tombé bien avant
il s'est passé quelque chose entre nous.
551
00:20:14,547 --> 00:20:16,709
- Est-ce qu'elle te parle salement ?
- Mm-mm.
552
00:20:17,508 --> 00:20:19,249
Vous dire à quel point elle est en danger ?
553
00:20:19,343 --> 00:20:20,629
Non!
554
00:20:20,636 --> 00:20:22,593
- Arrêt!
- Les pandas rugissent-ils ?
555
00:20:22,680 --> 00:20:23,638
Arrêt!
556
00:20:23,639 --> 00:20:25,505
Espèce de petite salope sournoise !
557
00:20:25,558 --> 00:20:27,390
Je ne peux pas croire que tu ne me l'as pas dit
558
00:20:27,393 --> 00:20:30,056
que tu aies monté
ce panda tragique
559
00:20:30,146 --> 00:20:31,728
chaque nuit !
560
00:20:31,814 --> 00:20:33,726
- Ouais.
- C'est honnêtement, c'est exaltant.
561
00:20:33,733 --> 00:20:35,474
Je pensais tout savoir de toi.
562
00:20:35,568 --> 00:20:37,104
Je pense que c'est sain pour une relation
563
00:20:37,111 --> 00:20:38,852
avoir des secrets, et maintenant nous en avons un.
564
00:20:38,946 --> 00:20:41,563
Ai-je un secret pour toi ?
D'accord, oui.
565
00:20:41,574 --> 00:20:42,815
- Euh-huh.
- Ouais.
566
00:20:42,825 --> 00:20:44,566
Une fois, j'ai essayé de me masturber
567
00:20:45,453 --> 00:20:47,445
avec une brosse à dents électrique.
568
00:20:48,205 --> 00:20:50,492
Mais j'ai eu une horrible infection urinaire.
569
00:20:50,541 --> 00:20:54,330
Horrible. Comme... horrible.
570
00:20:54,420 --> 00:20:56,457
J'aurais aimé que cela soit un secret,
571
00:20:56,464 --> 00:20:59,252
mais vous l'avez mentionné à maintes reprises.
572
00:21:01,594 --> 00:21:05,258
Hé, hé !
J'ai besoin que tu parles.
573
00:21:05,306 --> 00:21:07,639
Pourquoi ne leur dis-tu pas simplement
on va à une fête ?
574
00:21:07,641 --> 00:21:09,348
Parce qu'ils poseront trop de questions.
575
00:21:09,351 --> 00:21:10,579
Ils vont essayer d'appeler la tante de Nick.
576
00:21:10,603 --> 00:21:13,095
Je n'ai jamais menti à mes parents auparavant.
577
00:21:13,147 --> 00:21:15,355
Et tu sais quand je mens,
J'ajoute juste trop de détails.
578
00:21:16,108 --> 00:21:18,350
Juste, invente juste une histoire, mais ne dis pas
579
00:21:18,402 --> 00:21:19,893
nous avons un rendez-vous en amoureux ou quoi que ce soit.
580
00:21:19,904 --> 00:21:22,271
Pourquoi? C'est drôle tes parents
je pense que nous sommes en train de désosser.
581
00:21:22,364 --> 00:21:24,481
Non, ce n'est pas le cas, parce que tu n'es pas le bon
582
00:21:24,533 --> 00:21:26,490
qui doit faire face à leurs sourires effrayants
583
00:21:26,494 --> 00:21:28,486
quand je leur dis que je me retrouve
toi à la bibliothèque,
584
00:21:28,496 --> 00:21:30,988
quand je suis en fait
rendez-vous à la bibliothèque.
585
00:21:30,998 --> 00:21:33,786
Honnêtement, c'est surprenant
que Doug et Charmaine nous soutiennent,
586
00:21:33,793 --> 00:21:36,001
considérant tout leur truc avec Jésus.
C'est sympa.
587
00:21:36,086 --> 00:21:37,952
Charmaine, va dans la salle sécurisée.
588
00:21:37,963 --> 00:21:39,579
- Hé!
- On se fait braquer par des super mannequins !
589
00:21:39,590 --> 00:21:41,877
Oh, vous êtes fabuleuses les filles !
590
00:21:41,884 --> 00:21:44,126
Et intelligent et aussi courageux.
591
00:21:44,178 --> 00:21:45,385
- Merci.
- Ouais, merci.
592
00:21:45,471 --> 00:21:46,471
Attendez, vous avez froid, les gars ?
593
00:21:46,555 --> 00:21:48,137
- Un peu.
- Juste un peu nerveux.
594
00:21:48,182 --> 00:21:49,140
Je vais allumer un feu !
595
00:21:49,141 --> 00:21:50,786
Ou j'augmente le feu.
Enlevez simplement les vestes.
596
00:21:50,810 --> 00:21:52,142
Le dîner est sur le point d'être prêt.
597
00:21:52,144 --> 00:21:53,663
- Ah eh bien...
- Tu dois goûter à ça.
598
00:21:53,687 --> 00:21:54,848
- Ouais.
- Je l'appelle
599
00:21:54,897 --> 00:21:56,058
"diplo-boulette de viande."
600
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
- Bien sûr!
- Ne vous engagez pas, ne vous engagez pas.
601
00:21:58,275 --> 00:21:59,275
Oh, c'est vrai. D'accord, d'accord.
602
00:21:59,276 --> 00:22:01,563
Euh, Char-Char. Dougsicles.
603
00:22:01,654 --> 00:22:05,694
Est-ce que ça irait si Amy restait
chez moi ce soir ?
604
00:22:08,536 --> 00:22:11,620
- La, la, la veille de la remise des diplômes ?
- Eh bien...
605
00:22:11,747 --> 00:22:14,285
Ouais. tu sais, ma mère
peut nous conduire à la cérémonie.
606
00:22:14,291 --> 00:22:16,157
Nous voulons juste autant de temps
ensemble comme nous pouvons
607
00:22:16,168 --> 00:22:18,285
avant son départ pour l'Afrique.
608
00:22:18,337 --> 00:22:21,705
Nous avons confectionné des casquettes et des robes en forme de champignon.
609
00:22:21,799 --> 00:22:24,633
Nous avons donné des noms spéciaux à tout ça.
610
00:22:24,635 --> 00:22:26,547
Un grand soin a été apporté.
611
00:22:26,554 --> 00:22:29,262
- Bien...
- Chaque... je veux dire, regarde...
612
00:22:29,265 --> 00:22:31,257
chips et sal-adieu, lycée.
613
00:22:31,350 --> 00:22:32,386
Tu sais,
614
00:22:32,393 --> 00:22:35,886
fromage et sala-moi étant ton père
615
00:22:35,896 --> 00:22:37,228
a été le plus grand honneur de ma vie.
616
00:22:37,231 --> 00:22:40,895
Tout a un nom.
O-J'aime ma petite fille.
617
00:22:40,901 --> 00:22:41,920
- Ouais.
- Ce sont des olives.
618
00:22:41,944 --> 00:22:43,230
- Doug...
- Tu sais quoi ?
619
00:22:43,237 --> 00:22:45,729
Nous comprenons. Nous comprenons.
620
00:22:45,739 --> 00:22:47,446
- Nous comprenons, d'accord.
- Oui, oui, nous le faisons.
621
00:22:47,449 --> 00:22:49,236
- Ce que vous avez tous les deux...
- Nous le faisons. Je suis désolé.
622
00:22:49,285 --> 00:22:52,824
Ce qu’ils ont est très, très spécial.
623
00:22:52,913 --> 00:22:56,452
- Ouais.
- Ah, c'est vraiment le cas. C'est.
624
00:22:56,458 --> 00:22:59,326
Tu sais, disent-ils
vous n'oubliez jamais votre premier.
625
00:22:59,336 --> 00:23:00,952
Ami.
626
00:23:01,046 --> 00:23:03,288
- Ami spécial.
- Ami normal.
627
00:23:03,382 --> 00:23:05,840
- Ouais, mon ami spécial.
- Mm-hmm. Ouais.
628
00:23:05,885 --> 00:23:08,548
Je suis tellement reconnaissant que nous puissions dépenser
toute la nuit ensemble
629
00:23:08,554 --> 00:23:11,922
pour vraiment se montrer
combien nous nous soucions
630
00:23:11,932 --> 00:23:12,932
- les uns sur les autres.
- Oh!
631
00:23:12,933 --> 00:23:15,141
- C'est super.
- Mm, ma fille !
632
00:23:15,227 --> 00:23:17,594
Nous ferons probablement juste un masque coréen.
633
00:23:17,646 --> 00:23:19,512
Eh bien, je n'ai pas besoin de connaître tous les mots.
634
00:23:20,190 --> 00:23:21,931
- D'accord.
- Allez! Allez! Allez!
635
00:23:24,570 --> 00:23:25,686
D'accord.
636
00:23:27,573 --> 00:23:29,314
Oui!
637
00:23:30,159 --> 00:23:32,572
La maison de la tante de Nick
est sur le point d'éclater.
638
00:23:32,620 --> 00:23:34,472
- Soirée Big-Ass.
- Tante Vivi ! Tante Viv, j'aime...
639
00:23:34,496 --> 00:23:36,613
10-4. C'est pour le garçon.
640
00:23:38,500 --> 00:23:40,162
Ferris n'essaye pas de tomber amoureux...
641
00:23:40,169 --> 00:23:41,127
Oui, il l'est.
642
00:23:43,380 --> 00:23:44,746
Oh, putain !
643
00:23:44,757 --> 00:23:47,545
Oh, mon dieu.
Tanner a mangé un piment fantôme.
644
00:23:47,593 --> 00:23:50,506
Il a besoin de lait !
Quelqu'un lui apporte du lait. C'est...
645
00:23:50,554 --> 00:23:52,591
- Ça ne va pas aider.
- Oh, putain !
646
00:23:54,642 --> 00:23:57,510
Oh, c'est trop de lait.
Lui, il avait juste trop de lait.
647
00:23:57,561 --> 00:24:01,100
Putain ! Personne ne répond !
648
00:24:01,148 --> 00:24:03,856
Que quelqu'un me donne l'adresse.
649
00:24:03,859 --> 00:24:06,602
W-Nous n'avons jamais traîné ensemble
avec l'une de ces personnes
650
00:24:06,612 --> 00:24:08,478
en dehors des activités académiques.
651
00:24:08,530 --> 00:24:11,113
Ils pensent probablement que nous sommes
j'appelle pour des trucs scolaires.
652
00:24:11,867 --> 00:24:14,234
Tu as raison.
Pouvons-nous simplement appeler un Lyft ?
653
00:24:14,244 --> 00:24:16,110
Nous ne savons toujours pas où nous allons.
654
00:24:16,872 --> 00:24:18,659
Connaissez-vous un chauffeur Lyft qui sait
655
00:24:18,666 --> 00:24:20,032
où habite la tante de Nick ?
656
00:24:20,876 --> 00:24:21,876
Je pense que oui.
657
00:24:24,546 --> 00:24:25,546
Qui appelles-tu ?
658
00:24:26,298 --> 00:24:27,914
Ne t'inquiète pas pour ça, chica.
659
00:24:27,925 --> 00:24:28,925
Quoi ?
660
00:24:35,599 --> 00:24:37,340
Jésus-Christ !
661
00:24:37,393 --> 00:24:38,850
Tous à bord du SS Lit...
662
00:24:40,771 --> 00:24:41,887
C'est de la merde !
663
00:24:41,939 --> 00:24:44,272
Le SS allumé comme de la merde !
664
00:24:45,234 --> 00:24:46,520
Je suis tellement contente que tu aies appelé.
665
00:24:46,527 --> 00:24:47,608
Désolé, ça a pris si longtemps.
666
00:24:47,653 --> 00:24:49,440
Le trafic était nerveux !
667
00:24:49,488 --> 00:24:50,774
Je suis co... j'arrive...
668
00:24:50,823 --> 00:24:53,236
C'est comme le rêve humide de Guy Fieri.
669
00:24:53,242 --> 00:24:54,824
C'est un moyen pour parvenir à une fin.
670
00:24:56,453 --> 00:24:59,036
Puis-je vous offrir le devant,
mademoiselle ? Non ?
671
00:24:59,039 --> 00:25:00,701
Je vais vers l'arrière.
C'est super.
672
00:25:00,708 --> 00:25:01,824
Le dos est super aussi.
673
00:25:01,834 --> 00:25:03,166
Il y a un bon flux d'air là-bas.
Allez-y.
674
00:25:03,168 --> 00:25:04,579
D'accord.
675
00:25:04,628 --> 00:25:07,649
Il est temps pour certaines nuits dont nous ne nous souviendrons jamais
avec des amis que nous n'oublierons jamais, hein ?
676
00:25:07,673 --> 00:25:09,192
Jared, tu sais où est la fête, n'est-ce pas ?
677
00:25:09,216 --> 00:25:10,457
Absolument fruité, mesdames.
678
00:25:10,509 --> 00:25:12,341
Nous nous dirigeons vers le plus grand,
679
00:25:12,386 --> 00:25:13,797
la soirée de fin d'études la plus cool de la ville.
680
00:25:13,846 --> 00:25:15,337
Puis-je avoir un quoi-quoi ?
681
00:25:15,389 --> 00:25:16,675
Jésus-Christ.
682
00:25:16,724 --> 00:25:18,306
Non? C'est bon. Peut-être plus tard.
683
00:25:18,350 --> 00:25:19,636
C'est fini du côté ouest.
684
00:25:19,685 --> 00:25:21,642
Alors, mets de la musique.
685
00:25:21,687 --> 00:25:23,498
FEMME
Random House Audio présente
686
00:25:23,522 --> 00:25:25,434
Femmes, Travail
et la volonté de diriger...
687
00:25:25,482 --> 00:25:28,566
D'accord. C'est embarrassant.
688
00:25:29,361 --> 00:25:30,755
J'ai ce truc où j'aime entendre
689
00:25:30,779 --> 00:25:32,611
les paroles de femmes puissantes avant de faire la fête
690
00:25:32,656 --> 00:25:34,397
pour me rappeler le respect et la crainte
691
00:25:34,450 --> 00:25:35,566
vous le méritez, mesdames.
692
00:25:35,617 --> 00:25:37,734
"Intérioriser la révolution."
693
00:25:37,786 --> 00:25:40,529
Je suis tombée enceinte de
mon premier enfant cet été...
694
00:25:40,581 --> 00:25:43,018
Eh bien, je vais préparer quelque chose de énergique.
On va commencer cette fête, hein ?
695
00:25:43,042 --> 00:25:44,578
♪ Sainte calamité ♪
696
00:25:44,585 --> 00:25:45,826
♪ Crier à la folie ♪
697
00:25:45,836 --> 00:25:48,328
♪ Tout ce que tu seras sera
un autre grand fan de moi ♪
698
00:25:54,011 --> 00:25:55,127
Désolé pour ça.
699
00:25:55,179 --> 00:25:57,365
Jared, ça va.
C'est pas ta petite amie ou quoi ?
700
00:25:57,389 --> 00:26:00,052
Quoi? Non, elle est...
701
00:26:00,100 --> 00:26:02,592
Pas de petite amie pour moi.
Je ne peux pas choisir mes favoris.
702
00:26:02,644 --> 00:26:04,385
Trop de femmes veulent verrouiller ça,
703
00:26:04,396 --> 00:26:05,762
et ils n'ont pas le code.
704
00:26:05,773 --> 00:26:08,561
2-8-3-1.
Eh bien, c'est mon code PIN.
705
00:26:08,567 --> 00:26:10,058
Euh...
706
00:26:10,069 --> 00:26:12,436
Désolé, je vais juste...
Quoi de neuf, Gégé ?
707
00:26:12,488 --> 00:26:14,650
Jared, où es-tu allé, putain ?
708
00:26:14,698 --> 00:26:15,984
J'ai laissé ma boîte de choses spéciales
709
00:26:16,033 --> 00:26:17,114
dans ta voiture, et j'en ai besoin !
710
00:26:17,159 --> 00:26:19,321
D'accord, d'accord. Bon sang, Louise !
711
00:26:19,369 --> 00:26:22,908
Est-ce que je veux savoir quoi
une "boîte de choses spéciales" est-ce ?
712
00:26:25,626 --> 00:26:26,992
Oh mon Dieu.
713
00:26:27,044 --> 00:26:29,036
- C'est de la drogue.
- Quoi?
714
00:26:29,088 --> 00:26:30,545
Quoi?
715
00:26:30,589 --> 00:26:31,830
Salut, Jare.
716
00:26:31,882 --> 00:26:33,748
Jared, on va juste sauter ici.
717
00:26:33,801 --> 00:26:35,236
- Attends, quoi ? Pourquoi?
- Elle est... Non.
718
00:26:35,260 --> 00:26:37,297
- Elle plaisante.
- Non, je ne le suis pas.
719
00:26:37,346 --> 00:26:39,053
Notre, notre amie, elle vient de nous envoyer un texto,
720
00:26:39,098 --> 00:26:40,760
et elle a dit qu'elle, elle, elle avait frappé un opossum
721
00:26:40,808 --> 00:26:41,969
- avec sa voiture.
- Oh non.
722
00:26:42,017 --> 00:26:44,162
- Ouais, ouais, c'est mauvais.
- Savez-vous quel genre d'opossum, ou...
723
00:26:44,186 --> 00:26:45,518
Mais l'opossum n'est pas mort.
724
00:26:45,562 --> 00:26:47,645
Son adrénaline et sa rage
je l'ai juste rendu plus fort...
725
00:26:47,689 --> 00:26:50,306
D'accord, nous ne descendons pas.
Continuez à conduire.
726
00:26:50,359 --> 00:26:52,191
Et le po...
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
727
00:26:52,236 --> 00:26:53,254
Veux-tu lui envoyer un texto
pour voir si elle va bien ?
728
00:26:53,278 --> 00:26:54,339
Assez parlé de l'opossum !
729
00:26:54,363 --> 00:26:55,649
Jared, tu as pris l'espagnol, n'est-ce pas ?
730
00:26:57,407 --> 00:26:58,635
Parlez chinois.
731
00:26:58,659 --> 00:26:59,991
Tout ira bien. Fais-moi confiance.
732
00:27:00,035 --> 00:27:01,446
Ne me prends pas avec condescendance.
733
00:27:01,495 --> 00:27:04,829
Et si Gigi le prenait et mourait
et nos empreintes sont sur la boîte ?
734
00:27:04,832 --> 00:27:06,368
Chaîne de contrôle !
735
00:27:06,416 --> 00:27:07,477
Je n'en reçois rien.
736
00:27:07,501 --> 00:27:09,479
Homicide par négligence criminelle !
737
00:27:09,503 --> 00:27:12,462
Nos empreintes ne sont pas sur la poudre.
On pourrait le jeter par la fenêtre !
738
00:27:15,968 --> 00:27:17,049
Waouh !
739
00:27:17,094 --> 00:27:18,380
Il fait un peu chaud là-bas.
740
00:27:18,428 --> 00:27:21,341
C'est mon problème.
Mais nous sommes là.
741
00:27:21,390 --> 00:27:23,473
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Ne bouge pas. N'inspirez pas.
742
00:27:23,517 --> 00:27:24,517
D'accord.
743
00:27:25,811 --> 00:27:26,847
Oh merde.
744
00:27:26,895 --> 00:27:29,353
Il y a de la drogue dans mes orifices.
745
00:27:29,398 --> 00:27:32,232
Des drogues ? Oh non, ce n'est pas de la drogue.
746
00:27:32,276 --> 00:27:33,812
Ce sont juste les vitamines de Gigi.
747
00:27:33,861 --> 00:27:35,602
Elle, elle quoi ?
748
00:27:35,654 --> 00:27:37,771
Ouais. Vous savez, comme la vitamine D, B-12.
749
00:27:37,823 --> 00:27:39,384
Gigi aime les croquer
et reniflez-les.
750
00:27:39,408 --> 00:27:40,865
Elle dit qu'ils fonctionnent mieux ainsi.
751
00:27:40,909 --> 00:27:42,269
Nous allons vous nettoyer à bord.
752
00:27:42,828 --> 00:27:44,694
Attendez. Que veux-tu dire par "à bord" ?
753
00:27:44,746 --> 00:27:46,487
D'accord. Maintenant, vous avez dit les gars
754
00:27:46,498 --> 00:27:47,955
tu voulais aller à la meilleure fête.
755
00:27:48,041 --> 00:27:51,000
Alors, je t'ai amené à la meilleure fête,
756
00:27:51,086 --> 00:27:52,202
qui est mon parti.
757
00:27:52,254 --> 00:27:54,712
Préparez-vous à vous faire tabasser !
758
00:27:55,966 --> 00:27:57,457
N-pas d'une manière violente,
759
00:27:57,551 --> 00:27:59,087
fête totalement consensuelle.
760
00:27:59,094 --> 00:28:00,255
Je ne sais pas si c'était clair.
761
00:28:00,262 --> 00:28:02,128
"Préparez-vous à recevoir
consensuellement dénigré", dira-t-on.
762
00:28:02,139 --> 00:28:03,575
Je vais leur demander de le changer.
Qu'en penses-tu?
763
00:28:03,599 --> 00:28:05,511
Tu es sérieux, Jared ?
C'est ta fête ?
764
00:28:05,559 --> 00:28:07,801
Tu ne veux pas y aller
à la soirée boiteuse de Nick.
765
00:28:07,811 --> 00:28:09,894
Ce n'est pas le cas.
Un bateau, c'est dans les eaux internationales, non ?
766
00:28:09,980 --> 00:28:12,563
Droit maritime.
Venez juste vérifier un peu.
767
00:28:12,649 --> 00:28:14,732
C'est malade !
L'entreprise de restauration
768
00:28:14,776 --> 00:28:16,642
j'ai dit que c'était la fête la plus cool
ils sont déjà allés.
769
00:28:16,653 --> 00:28:17,894
Et je vais te dire quelque chose...
770
00:28:18,822 --> 00:28:20,939
ils travaillaient dans les 16 ans de Sasha Obama.
771
00:28:22,201 --> 00:28:23,317
À vous de décider.
772
00:28:23,327 --> 00:28:24,363
A quoi pensons-nous ?
773
00:28:24,453 --> 00:28:26,911
Nous n'avons toujours pas l'adresse de Nick.
774
00:28:26,997 --> 00:28:29,489
Quelqu'un à bord sait peut-être où il se trouve.
775
00:28:29,583 --> 00:28:32,826
Et j'aimerais rencontrer
quelqu'un qui a rencontré Sasha.
776
00:28:32,920 --> 00:28:34,627
Ouais. Respect pour Sacha.
777
00:28:34,713 --> 00:28:36,375
- D'accord. Mm-hmm.
- Ouais?
778
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
Allons-y.
779
00:28:37,466 --> 00:28:38,832
Vous êtes excités ?
780
00:28:42,429 --> 00:28:44,136
- Oh mon Dieu!
- Bienvenue au club !
781
00:28:44,139 --> 00:28:45,596
- Oh non!
- Plutôt cool, hein ?
782
00:28:45,599 --> 00:28:47,591
Nous faisons maintenant une promenade en bateau.
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
783
00:28:47,684 --> 00:28:49,300
Il n'y a personne ici, Ames.
784
00:28:49,394 --> 00:28:50,805
Tigre de glace.
785
00:28:50,854 --> 00:28:52,265
C'est fou.
Vous avez réalisé des pochettes cadeaux ?
786
00:28:53,023 --> 00:28:54,855
Il y a un iPad ici.
787
00:28:54,900 --> 00:28:57,313
Pré-chargé avec des photos de tous
nos meilleurs souvenirs de lycée.
788
00:28:57,361 --> 00:28:59,853
Promotion 2019, tu dis quoi ?
Champagne?
789
00:28:59,988 --> 00:29:02,230
Il y a une masseuse
dans le dos, mâle ou femelle.
790
00:29:02,324 --> 00:29:04,361
Jouer derrière le bar.
Vous bronzez, les gars ?
791
00:29:04,451 --> 00:29:07,910
Je suis si heureuse que vous soyez là.
792
00:29:07,913 --> 00:29:10,121
Je savais que vous faisiez la fête.
793
00:29:10,290 --> 00:29:11,309
- N'est-ce pas, Jared ?
- Vous l'avez fait. Elle l'a dit.
794
00:29:11,333 --> 00:29:12,949
Je lui ai dit. Ces gars ont l'air silencieux,
795
00:29:12,960 --> 00:29:14,576
mais ils dépensent probablement
chaque week-end
796
00:29:14,586 --> 00:29:15,827
dans un donjon sexuel.
797
00:29:15,879 --> 00:29:16,837
- Non.
- Non.
798
00:29:16,838 --> 00:29:18,500
Ici. Essayez une de ces fraises.
799
00:29:18,590 --> 00:29:20,502
D'accord.
800
00:29:20,509 --> 00:29:23,092
- Non.
- Non, non, non.
801
00:29:28,517 --> 00:29:30,304
- Pas mal.
- C'est plutôt bien.
802
00:29:30,352 --> 00:29:31,718
Attendez.
803
00:29:35,065 --> 00:29:37,273
Mm...
804
00:29:38,652 --> 00:29:40,518
Oh mon Dieu, tu as le goût de mes vitamines.
805
00:29:40,529 --> 00:29:43,647
- Je pense que je suis amoureux de toi.
- Euh... je ne pense pas que ce soit le cas.
806
00:29:43,699 --> 00:29:45,156
Tu viens avec moi.
807
00:29:45,158 --> 00:29:47,775
- Non, je ne pense pas.
- Soirée dansante à l'étage !
808
00:29:47,786 --> 00:29:49,402
Ouais! Waouh !
809
00:29:49,413 --> 00:29:51,871
- Non, attends. Amy ! Amy !
- Oui! Oui! Ouais!
810
00:29:51,957 --> 00:29:53,198
Amy ! Ame, nous ne sommes pas...
811
00:29:53,208 --> 00:29:54,494
Regardez ce que j'ai trouvé,
812
00:29:54,501 --> 00:29:55,742
avec votre nom dessus.
813
00:29:55,752 --> 00:29:56,993
Allez. Trop cool.
814
00:29:57,087 --> 00:29:58,874
Comment te sens-tu, hein ?
Vous avez l'air content.
815
00:29:58,922 --> 00:30:00,584
- Rouleau de printemps au poulet ?
- Non, merci.
816
00:30:03,427 --> 00:30:04,963
Tu veux?
817
00:30:05,721 --> 00:30:08,885
Oh. Non, merci.
Pas un toxicomane.
818
00:30:08,890 --> 00:30:10,222
Même pas de pot ?
819
00:30:10,225 --> 00:30:11,932
J'ai l'impression que ça pourrait t'aider à te détendre.
820
00:30:11,935 --> 00:30:14,302
- Non. Cela ne fonctionne pas pour moi.
- Hmm.
821
00:30:14,354 --> 00:30:16,391
DJ Rod!
822
00:30:16,440 --> 00:30:17,851
C'est quoi ce bordel ?
823
00:30:20,402 --> 00:30:22,815
Jared... arrête.
824
00:30:22,863 --> 00:30:24,775
Jared, enveloppe...
825
00:30:24,865 --> 00:30:26,606
Enlevez le casque !
826
00:30:26,658 --> 00:30:28,490
Enlevez le casque !
827
00:30:30,370 --> 00:30:31,906
Cela ne fonctionne pas.
828
00:30:31,913 --> 00:30:33,495
On ne peut pas acheter l’affection des gens.
829
00:30:35,334 --> 00:30:36,370
Euh...
830
00:30:38,211 --> 00:30:41,454
Mmm... non, je suis presque sûr que tu peux,
831
00:30:41,506 --> 00:30:43,372
parce que je l'ai vu beaucoup.
832
00:30:43,383 --> 00:30:46,217
Mes parents l'ont fait.
Leurs parents l'ont fait.
833
00:30:46,219 --> 00:30:47,739
Arrête juste d'essayer si fort, d'accord.
834
00:30:47,763 --> 00:30:49,282
Les gens peuvent le sentir.
Cela les éteint.
835
00:30:49,306 --> 00:30:50,513
Mais tu fais de gros efforts.
836
00:30:51,683 --> 00:30:54,243
Je veux dire, tu fais de gros efforts pour tout.
C'est ce que j'aime chez toi.
837
00:30:56,021 --> 00:30:57,040
- Je ne voulais pas dire ça comme...
- Euh, non.
838
00:30:57,064 --> 00:30:58,022
Je vais juste...
839
00:30:58,023 --> 00:30:59,667
- Je voulais dire plutôt...
- Je... je vais y aller.
840
00:30:59,691 --> 00:31:00,691
Des boulettes d'agneau ?
841
00:31:00,776 --> 00:31:02,017
Connard!
Vous êtes partout !
842
00:31:02,110 --> 00:31:04,102
Une fois, j'ai mangé un brownie au pot légal
843
00:31:04,154 --> 00:31:05,861
lorsque Model UN s'est rendu à Amsterdam.
844
00:31:06,740 --> 00:31:09,260
Et dès que je me suis défoncé,
J'ai juste pleuré parce qu'un jour
845
00:31:09,284 --> 00:31:11,025
ma mère va mourir, alors...
846
00:31:11,078 --> 00:31:13,070
- J'ai eu exactement la même chose.
- Vraiment?
847
00:31:13,121 --> 00:31:15,659
J'ai perdu ma virginité en
ce que je pensais être un parc,
848
00:31:15,665 --> 00:31:17,156
mais il s'est avéré que c'était un cimetière.
849
00:31:17,167 --> 00:31:19,159
Et maintenant les esprits fantômes
vivre dans mes œufs,
850
00:31:19,169 --> 00:31:20,535
en attendant de renaître.
851
00:31:20,587 --> 00:31:21,703
Ce n'est pas du tout pareil.
852
00:31:21,755 --> 00:31:23,212
J'ai toujours eu l'impression que nous étions semblables.
853
00:31:23,298 --> 00:31:25,005
Mon Dieu, tu vas me manquer.
Venez ici.
854
00:31:25,050 --> 00:31:26,008
Hé, tu ne peux pas fumer ici.
855
00:31:26,009 --> 00:31:27,320
- Oh.
- Qu'est-ce que tu viens de lui dire ?
856
00:31:27,344 --> 00:31:28,880
Je te l'ai dit.
Vous ne pouvez pas fumer.
857
00:31:28,887 --> 00:31:29,968
- Euh...
- Euh-euh-euh.
858
00:31:29,971 --> 00:31:31,712
Tu ne parles pas
pour elle de cette façon.
859
00:31:31,807 --> 00:31:33,548
Est-ce que « elle » est moi ?
Parce que je vais bien.
860
00:31:33,558 --> 00:31:35,971
C'est mon meilleur ami
dans ce putain de monde.
861
00:31:36,061 --> 00:31:37,677
Nous ne le sommes pas. Elle n'est pas...
862
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
On va te combattre jusqu'à la mort !
863
00:31:39,272 --> 00:31:41,480
D'accord! J'appelle la sécurité.
864
00:31:41,483 --> 00:31:42,849
Amy, nous devons obtenir
865
00:31:42,943 --> 00:31:44,184
- putain, fous le camp d'ici...
- Oh mon dieu !
866
00:31:44,194 --> 00:31:45,194
... parce que je le jure...
867
00:31:45,195 --> 00:31:46,561
Allume-les, Luanne !
868
00:31:46,571 --> 00:31:47,778
C'est l'heure d'y aller !
869
00:31:47,823 --> 00:31:49,610
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
870
00:31:49,616 --> 00:31:50,948
Saut.
871
00:31:51,034 --> 00:31:52,070
- Non
- Attends. Quoi?
872
00:31:52,077 --> 00:31:54,034
Non! Non, merci !
Non, sérieusement, Gigi.
873
00:31:54,121 --> 00:31:55,532
Que faites-vous ici ?
874
00:31:55,539 --> 00:31:58,282
- Cygne plonge dans le futur !
- Saisissez le mouvement d'évasion !
875
00:31:59,209 --> 00:32:01,952
Non, non, non. Gégé. Gégé !
876
00:32:02,003 --> 00:32:03,869
Putain de merde !
877
00:32:03,964 --> 00:32:05,205
Gégé, ça va ?
878
00:32:05,257 --> 00:32:06,418
- Elle va bien !
- Libérez-vous.
879
00:32:06,425 --> 00:32:07,541
Caution! Caution! Caution!
880
00:32:14,307 --> 00:32:17,675
Oh mon Dieu! Je suis tellement en sueur !
881
00:32:17,686 --> 00:32:19,598
Pouah! Mon Dieu!
882
00:32:19,688 --> 00:32:22,431
Nous devons trouver une solution
avant d'arriver chez Nick.
883
00:32:22,441 --> 00:32:24,603
- Tu veux toujours aller chez Nick ?
- Pas vrai ?
884
00:32:24,693 --> 00:32:27,436
Eh bien, mec, nous sommes allés à une fête.
885
00:32:27,446 --> 00:32:28,812
Nous l'avons fait. Rentrons à la maison.
886
00:32:31,867 --> 00:32:34,405
- Amy ?
- Ne fais pas ta voix de cours.
887
00:32:34,494 --> 00:32:36,326
Ce n'était pas une fête.
888
00:32:36,371 --> 00:32:38,203
Eh bien, c'était définitivement une fête.
889
00:32:38,206 --> 00:32:39,913
C'était un détour.
890
00:32:40,000 --> 00:32:42,538
Nous sommes des gens A+,
891
00:32:42,627 --> 00:32:44,744
et nous allions à une soirée A+.
892
00:32:44,754 --> 00:32:45,790
Comme ça.
893
00:32:51,428 --> 00:32:52,447
Oh mon Dieu. Alan a répondu.
894
00:32:52,471 --> 00:32:54,679
Nous avons l'adresse !
D'accord, j'appelle un Lyft.
895
00:32:54,764 --> 00:32:57,757
Oh, mon score est...
mon score est très bas.
896
00:32:57,809 --> 00:32:59,425
Je suis beaucoup trop abrasif avec les pilotes.
897
00:32:59,436 --> 00:33:01,348
- Vous devriez en appeler un.
- Je vais rentrer à la maison.
898
00:33:01,396 --> 00:33:03,479
Mais si tu veux aller chez Nick,
tu devrais vraiment y aller.
899
00:33:03,482 --> 00:33:04,598
Sérieusement, vas-y.
900
00:33:06,109 --> 00:33:07,270
Malala.
901
00:33:10,697 --> 00:33:11,938
Waouh.
902
00:33:11,990 --> 00:33:13,731
J'appelle Malala.
903
00:33:13,742 --> 00:33:17,611
Ouah. Tu sais que tu n'obtiens que,
genre, une Malala par an.
904
00:33:17,704 --> 00:33:19,286
Ouais, je l'appelle.
905
00:33:19,289 --> 00:33:21,372
Assistance complète, aucune question posée,
906
00:33:21,374 --> 00:33:22,535
tu viens avec moi.
907
00:33:22,584 --> 00:33:23,620
Hmm.
908
00:33:26,463 --> 00:33:27,579
Malala.
909
00:33:28,548 --> 00:33:29,548
D'accord.
910
00:33:30,634 --> 00:33:31,592
Malala.
911
00:33:36,681 --> 00:33:38,422
Euh...
912
00:33:38,475 --> 00:33:40,182
D'accord. Jordanie?
913
00:33:40,227 --> 00:33:41,843
Ouais, et tu es Amy...
914
00:33:44,606 --> 00:33:46,723
Merde.
915
00:33:54,199 --> 00:33:56,612
Tu sais, ce travail est un bon moyen
916
00:33:56,660 --> 00:33:59,118
pour compléter l'ancien revenu.
917
00:33:59,162 --> 00:34:01,324
Vous savez, les salaires des enseignants
aujourd'hui et tout, c'est...
918
00:34:01,373 --> 00:34:03,410
- C'est tellement terrible.
- Ouais, c'est une honte.
919
00:34:03,500 --> 00:34:04,536
Ouais, rencontrer de nouvelles personnes
920
00:34:04,584 --> 00:34:05,728
et découvrez de nouveaux quartiers de la ville
921
00:34:05,752 --> 00:34:06,993
et rencontrer de vieux amis.
922
00:34:08,213 --> 00:34:09,374
"Amis"?
923
00:34:09,464 --> 00:34:10,671
De plus, j'écris un livre maintenant.
924
00:34:10,715 --> 00:34:12,206
- Oh!
- Ouais, ouais, ouais.
925
00:34:12,259 --> 00:34:13,444
- Pas seulement le directeur.
- Cool.
926
00:34:13,468 --> 00:34:15,926
Rien de plus excitant ou intimidant
927
00:34:15,971 --> 00:34:18,964
que la page blanche, tu sais ?
Un des livres que je pense faire
928
00:34:19,015 --> 00:34:20,117
est un livre de citations.
929
00:34:20,141 --> 00:34:22,053
"Rien de plus intimidant ou excitant
930
00:34:22,102 --> 00:34:23,684
que la page blanche. »
931
00:34:23,728 --> 00:34:25,515
Mais oui, c'est une idée.
932
00:34:25,522 --> 00:34:27,041
Je pense faire un roman policier.
933
00:34:27,065 --> 00:34:29,227
En fait, tu sais quoi ?
Vous allez adorer tous les deux...
934
00:34:29,276 --> 00:34:30,483
Amy, tu vas adorer ça.
935
00:34:30,527 --> 00:34:32,143
C'est une femme détective.
936
00:34:32,195 --> 00:34:33,481
- Une détective.
- Oh vraiment?
937
00:34:33,530 --> 00:34:34,674
Ouais, ouais, ouais.
Et ça, n'est-ce pas ?
938
00:34:34,698 --> 00:34:35,656
Intéressant.
939
00:34:35,657 --> 00:34:37,398
Ouais, et elle est enceinte aussi.
940
00:34:37,450 --> 00:34:39,612
Je travaille toujours, et tu sais, le bébé...
941
00:34:39,661 --> 00:34:41,573
chaque fois qu'elle est proche d'un indice,
942
00:34:41,621 --> 00:34:44,534
ou l'une de ses intuitions est,
comme, tu sais, proche,
943
00:34:44,583 --> 00:34:46,199
le bébé donne des coups de pied. Tu sais?
944
00:34:46,251 --> 00:34:48,868
Et plus ça frappe fort,
plus elle est proche,
945
00:34:48,920 --> 00:34:50,147
et c'est là que j'en suis...
946
00:34:50,171 --> 00:34:52,333
Je... je ne sais pas quoi faire une fois, euh...
947
00:34:52,382 --> 00:34:55,250
tu sais, quand elle accouche, mais, euh...
948
00:34:55,302 --> 00:34:58,170
Hé, espèce d'idiot de fils de pute !
949
00:34:58,221 --> 00:34:59,507
Choisissez une voie !
950
00:35:00,390 --> 00:35:02,723
C'était fou.
Je ne sais pas ce que c'était.
951
00:35:02,767 --> 00:35:04,487
Oh, cette ville.
952
00:35:05,020 --> 00:35:07,182
Beaucoup de gens en colère dans cette ville.
953
00:35:09,482 --> 00:35:10,563
Ouais.
954
00:35:16,448 --> 00:35:17,466
Vous voulez de la musique, peut-être ?
955
00:35:17,490 --> 00:35:19,777
- Ouais. Génie.
- Ouais.
956
00:35:23,622 --> 00:35:25,909
Mec, on va arriver chez Nick si tard.
957
00:35:25,957 --> 00:35:28,074
C'est bien.
Tout le monde arrive tard aux fêtes.
958
00:35:28,168 --> 00:35:30,251
C'est comme... c'est plus cool d'être en retard.
959
00:35:30,253 --> 00:35:32,119
Nous allons arriver directement à la crête
960
00:35:32,172 --> 00:35:34,066
et avant que tu t'en rendes compte,
tu seras jusqu'au cou dans Ryan.
961
00:35:34,090 --> 00:35:37,424
- Jusqu'au cou, dans quelle direction ?
- À vous de me dire.
962
00:35:37,469 --> 00:35:40,007
Je ne sais pas.
Je ne sais rien.
963
00:35:40,055 --> 00:35:41,135
C'est comme ton cauchemar
964
00:35:41,181 --> 00:35:43,013
à propos de devoir faire atterrir un avion de ligne commercial
965
00:35:43,058 --> 00:35:44,845
mais bien pire.
966
00:35:46,102 --> 00:35:48,890
Je veux dire, n'est-ce pas ? Est-ce pire ?
967
00:35:48,938 --> 00:35:50,019
Eh bien, ouais.
968
00:35:50,106 --> 00:35:51,563
J'avais la vie de 100 personnes entre mes mains.
969
00:35:51,566 --> 00:35:53,808
Mon équipage comptait sur moi.
Je veux dire, j'étais leur Sully.
970
00:35:53,902 --> 00:35:55,393
- Je suis vraiment stressé à ce sujet.
- Je suis...
971
00:35:55,403 --> 00:35:56,769
D'accord. Je sais que tu l'es.
972
00:35:56,821 --> 00:35:58,153
Si seulement il y avait juste...
973
00:35:59,324 --> 00:36:01,361
une vidéo de gens qui se connectent.
974
00:36:03,161 --> 00:36:05,153
Désolé, tu parles de porno ?
975
00:36:05,205 --> 00:36:06,491
- Tout ce que je dis...
- Non.
976
00:36:06,539 --> 00:36:10,579
Personne ne saura si vous
j'ai regardé un porno une fois.
977
00:36:10,627 --> 00:36:12,038
Considérez-le comme un documentaire.
978
00:36:12,087 --> 00:36:14,625
C'est juste un documentaire sexy.
C'est un document chaud.
979
00:36:14,673 --> 00:36:17,381
Toutes ces femmes sont
Victimes européennes de la traite.
980
00:36:17,425 --> 00:36:18,611
Excusez-moi, madame, est-ce que vous jugez
981
00:36:18,635 --> 00:36:20,001
les préférences sexuelles des autres ?
982
00:36:20,011 --> 00:36:21,405
Parce que tu baises un panda tous les soirs.
983
00:36:21,429 --> 00:36:23,136
"J'emmerde un panda."
Tellement drôle !
984
00:36:23,181 --> 00:36:24,717
Es-tu sur le point de dire que tu vas me juger
985
00:36:24,724 --> 00:36:26,511
pour t'intéresser à la pornographie ?
986
00:36:26,518 --> 00:36:28,037
Je pensais que tu l'étais
une féministe sexuellement positive.
987
00:36:28,061 --> 00:36:29,597
Êtes-vous fou?
988
00:36:30,397 --> 00:36:32,480
Le principal Brown est là !
989
00:36:32,524 --> 00:36:34,686
- J'ai des écouteurs.
- Il est à un mètre de nous.
990
00:36:34,693 --> 00:36:36,810
J'ai des écouteurs, madame.
991
00:36:38,154 --> 00:36:41,238
Très bien, mais une fois que nous aurons
un sens de la mécanique,
992
00:36:41,241 --> 00:36:43,574
Je l'éteins très vite.
993
00:36:43,576 --> 00:36:44,692
Bien sûr.
994
00:36:46,496 --> 00:36:47,907
C'est à des fins éducatives.
995
00:36:47,956 --> 00:36:49,242
Objectifs éducatifs.
996
00:36:51,835 --> 00:36:54,122
♪ Aïe, nous voulons du funk ♪
997
00:36:54,170 --> 00:36:55,206
Hein.
998
00:36:55,255 --> 00:36:56,416
♪ Abandonnez le funk ♪
999
00:36:56,464 --> 00:36:59,002
♪ Aïe, nous avons besoin de funk... ♪
1000
00:36:59,008 --> 00:37:00,795
Branchez.
Votre téléphone va mourir.
1001
00:37:01,803 --> 00:37:02,803
Euh...
1002
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
Le directeur Brown?
1003
00:37:06,558 --> 00:37:09,221
Oh.
Le principal Brown était mon père.
1004
00:37:09,269 --> 00:37:10,350
Appelez-moi simplement Jordan.
1005
00:37:10,395 --> 00:37:12,011
Euh... non, merci.
1006
00:37:12,063 --> 00:37:13,349
- Principal Brown ?
- Oui.
1007
00:37:13,398 --> 00:37:15,606
Euh, as-tu
un chargeur de téléphone ?
1008
00:37:15,650 --> 00:37:18,358
Non, je ne le fais pas. J'en ai genre 13.
1009
00:37:18,361 --> 00:37:20,353
Ouais, ici.
Voilà. Attraper.
1010
00:37:22,782 --> 00:37:24,739
Je ne savais pas que tu pouvais
faites cela sous cet angle.
1011
00:37:26,077 --> 00:37:27,989
Oh, attends, qu'est-ce que j'ai raté ?
1012
00:37:28,037 --> 00:37:29,448
- Retourne, en fait.
- Ouais, revenir en arrière ?
1013
00:37:29,456 --> 00:37:30,850
Je dois revoir cette partie.
Attends, ça commence...
1014
00:37:30,874 --> 00:37:31,994
- Juste là.
- Juste là.
1015
00:37:33,001 --> 00:37:34,561
Si vous voulez écouter votre musique,
1016
00:37:34,586 --> 00:37:35,827
Je peux juste le brancher ici.
1017
00:37:35,879 --> 00:37:37,962
- Quoi? Non! Non!
- Non, non !
1018
00:37:38,006 --> 00:37:39,713
Non, putain !
1019
00:37:39,758 --> 00:37:42,341
C'est putain de chaud.
1020
00:37:45,722 --> 00:37:47,714
Allez! Allez.
1021
00:37:56,024 --> 00:37:57,185
Ne me touche pas.
1022
00:37:59,736 --> 00:38:01,068
Était-ce Cardi B ?
1023
00:38:05,200 --> 00:38:06,281
Oh mon Dieu.
1024
00:38:06,284 --> 00:38:07,470
Je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé.
1025
00:38:07,494 --> 00:38:08,951
- Tu es le diable.
- Je vais mourir.
1026
00:38:08,953 --> 00:38:11,661
Je vais littéralement mourir physiquement.
1027
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
Oh, Jésus-Christ.
1028
00:38:15,794 --> 00:38:18,161
Entrez.
1029
00:38:18,171 --> 00:38:21,505
- Il est mort !
- C'est quoi ce bordel ?
1030
00:38:21,549 --> 00:38:24,087
- Il est mort !
- Qui est mort ?
1031
00:38:24,093 --> 00:38:27,632
Mon mari. Il a été tué !
1032
00:38:27,722 --> 00:38:30,556
D'accord, Alan, tu n'as pas
faire ton entrée
1033
00:38:30,558 --> 00:38:33,175
chaque fois que quelqu'un arrive,
d'accord ?
1034
00:38:34,938 --> 00:38:37,180
- Que faites-vous ici, les gars ?
- Que se passe-t-il?
1035
00:38:37,273 --> 00:38:39,981
C'est une soirée meurtre-mystère.
1036
00:38:39,984 --> 00:38:41,264
je l'ai planifié
pendant des mois.
1037
00:38:41,319 --> 00:38:43,356
Attendez. C'est ta maison ? Alain !
1038
00:38:43,363 --> 00:38:45,946
Alan, j'ai été si clair dans mon texte.
1039
00:38:45,949 --> 00:38:47,861
Nous cherchions
pour la fête de Nick !
1040
00:38:47,909 --> 00:38:50,322
Mon mari, Robert, était
un réalisateur estimé de Broadway
1041
00:38:50,328 --> 00:38:52,445
et l'amour de ma vie !
1042
00:38:52,455 --> 00:38:56,290
Et il a été tué
comme un chien dans la rue !
1043
00:38:56,376 --> 00:38:59,414
- A-t-il été poignardé ?
- Cela semble très tragique,
1044
00:38:59,420 --> 00:39:00,501
mais il y a eu une erreur.
1045
00:39:00,505 --> 00:39:01,962
Nous recherchons la fête de Nick.
1046
00:39:02,048 --> 00:39:04,210
Avez-vous l'adresse?
Nous ne pouvons pas le trouver.
1047
00:39:04,217 --> 00:39:05,708
Je ne connais pas de Nick.
1048
00:39:06,469 --> 00:39:08,051
Je ne connais que le chagrin...
1049
00:39:08,805 --> 00:39:10,046
et le chagrin.
1050
00:39:10,139 --> 00:39:11,300
OK, vous en êtes à dix.
1051
00:39:11,307 --> 00:39:13,048
J'ai besoin de toi à deux heures.
1052
00:39:15,144 --> 00:39:17,602
J'ai une veillée à planifier.
1053
00:39:17,689 --> 00:39:19,806
Okay, eh bien, si vous êtes là, les gars,
1054
00:39:19,899 --> 00:39:21,640
tu pourrais aussi bien en prendre
des personnages supplémentaires
1055
00:39:21,651 --> 00:39:22,920
puisque deux personnes ont décidé de ne pas se présenter.
1056
00:39:22,944 --> 00:39:24,435
Non.
1057
00:39:24,529 --> 00:39:26,020
D'accord.
1058
00:39:27,824 --> 00:39:29,156
Adorable fermier, nouveau venu en ville.
1059
00:39:29,200 --> 00:39:30,236
- Cool.
- Non, non, non,
1060
00:39:30,326 --> 00:39:31,387
- nous n'avons pas besoin de personnages...
-Hidieux...
1061
00:39:31,411 --> 00:39:33,903
- ...parce qu'on ne reste pas.
- ...un orthodontiste stérile.
1062
00:39:33,913 --> 00:39:35,074
Pourquoi suis-je stérile ?
1063
00:39:35,123 --> 00:39:37,331
Suis-je ici pour cultiver,
ou ai-je abandonné cette vie ?
1064
00:39:37,417 --> 00:39:38,783
Il est simplement écrit "orthodontiste".
1065
00:39:38,877 --> 00:39:40,834
Vos histoires sont
en fait dans les paquets.
1066
00:39:40,837 --> 00:39:42,248
Non, non, non, nous ne restons pas,
1067
00:39:42,297 --> 00:39:43,333
et nous allons à la fête de Nick.
1068
00:39:43,339 --> 00:39:44,358
Nous pouvons juste rester une seconde.
1069
00:39:44,382 --> 00:39:45,463
- Non.
- C'est la fête
1070
00:39:45,466 --> 00:39:47,583
- Où quelqu'un a mangé un piment fantôme ?
- Oui.
1071
00:39:47,677 --> 00:39:49,714
Ouais, quelqu'un ici
Je viens de là, je pense.
1072
00:39:49,762 --> 00:39:50,798
Peut-être le maire ?
1073
00:39:51,598 --> 00:39:54,011
Aller! Plongez-vous.
1074
00:39:54,017 --> 00:39:57,260
Passez en revue vos histoires dans le salon.
1075
00:39:57,270 --> 00:39:58,727
D'accord, si vos personnages ne sont pas mariés,
1076
00:39:58,730 --> 00:39:59,730
ne vous touchez pas.
1077
00:39:59,814 --> 00:40:01,771
Non.
1078
00:40:03,359 --> 00:40:06,102
- N'y allez pas doucement...
- Whoa, elle est vraiment bien.
1079
00:40:06,863 --> 00:40:08,104
Oh mon Dieu! Vous êtes là, les gars.
1080
00:40:08,156 --> 00:40:09,592
- Whoa, c'est quoi ce bordel ?
- Comment es-tu arrivé ici ?
1081
00:40:09,616 --> 00:40:11,824
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Et comment vas-tu au sec ?
1082
00:40:11,910 --> 00:40:13,697
Comment vas-tu au sec ?
1083
00:40:13,703 --> 00:40:15,820
Aaron, je peux te voir respirer.
1084
00:40:15,830 --> 00:40:17,787
Gigi, mm, creuse plus profondément.
1085
00:40:17,832 --> 00:40:19,289
- Je ne sais pas quoi...
- Je ne peux pas y penser.
1086
00:40:21,294 --> 00:40:23,035
Oh, c'est fini ?
1087
00:40:23,129 --> 00:40:25,291
Non! Arrêt. Maman, ne parle pas aux acteurs.
1088
00:40:25,340 --> 00:40:27,172
La maison est à moi jusqu'à 23h00.
1089
00:40:27,216 --> 00:40:30,004
Cindy, je le jure devant Dieu.
1090
00:40:31,888 --> 00:40:34,756
- Jésus-Christ ! Dieu!
- Gigi, c'est quoi ce bordel ?
1091
00:40:34,807 --> 00:40:36,469
Les gars, la réélection approche,
1092
00:40:36,601 --> 00:40:38,558
et j'ai besoin de savoir
si je dois acheter vos votes.
1093
00:40:38,603 --> 00:40:39,844
Attendez. Êtes-vous le maire?
1094
00:40:39,938 --> 00:40:41,224
Savez-vous où est la fête de Nick ?
1095
00:40:41,230 --> 00:40:43,313
Bien sûr que oui.
Je sais où sont tous les partis.
1096
00:40:43,399 --> 00:40:46,267
- Où est-il?
- Venez dans mon bureau. Maintenant.
1097
00:40:46,361 --> 00:40:47,568
D'accord, merci.
1098
00:40:47,570 --> 00:40:49,277
Dedans, dedans, dedans. Allez, allez, allez.
1099
00:40:49,322 --> 00:40:50,858
Viens, viens, viens.
Maintenant, maintenant, maintenant !
1100
00:40:52,617 --> 00:40:53,778
D'accord.
1101
00:40:54,786 --> 00:40:55,902
Vous ne pouvez le dire à personne.
1102
00:40:55,954 --> 00:40:57,161
Nous ne le ferons pas.
1103
00:40:57,163 --> 00:40:59,029
Pas même les uns les autres.
1104
00:40:59,040 --> 00:41:00,656
D'accord.
1105
00:41:00,667 --> 00:41:02,158
La fête de Nick...
1106
00:41:05,964 --> 00:41:08,923
...est chez sa tante.
1107
00:41:09,759 --> 00:41:11,466
Nous savons que c'est chez lui...
1108
00:41:11,511 --> 00:41:14,094
Amy, je le jure devant Dieu,
Je dois sortir d'ici.
1109
00:41:14,138 --> 00:41:16,721
Au fait, je suis assez impressionné
1110
00:41:16,724 --> 00:41:18,841
avec à quel point vous les gars
tiennent le coup.
1111
00:41:18,893 --> 00:41:20,805
Vous faites un travail fantastique.
1112
00:41:20,853 --> 00:41:22,970
Que veux-tu dire?
1113
00:41:23,022 --> 00:41:25,389
Je pensais que les fraises
aurait frappé maintenant.
1114
00:41:25,441 --> 00:41:27,148
Pourquoi les fraises frapperaient-elles ?
1115
00:41:27,193 --> 00:41:31,813
Parce qu'ils étaient plongés
dans un médicament incroyablement puissant.
1116
00:41:32,573 --> 00:41:34,656
C'est comme l'ayahuasca mais asiatique.
1117
00:41:35,702 --> 00:41:37,318
Asiatique-huasca.
1118
00:41:38,579 --> 00:41:39,695
Je vous l'ai dit, les gars, n'est-ce pas ?
1119
00:41:39,706 --> 00:41:40,913
Non, non, non,
1120
00:41:40,957 --> 00:41:43,916
non, non, non, non !
1121
00:41:45,044 --> 00:41:46,785
Mes derniers mots !
1122
00:41:46,838 --> 00:41:49,171
Ramenez-moi. Ramenez-moi.
1123
00:41:49,173 --> 00:41:50,505
Oh, mon Dieu, ici.
1124
00:41:53,678 --> 00:41:56,591
Oh, ma mère a une écharpe de cette couleur.
1125
00:41:56,681 --> 00:41:59,264
Écoutez-moi.
Tout ira bien.
1126
00:41:59,308 --> 00:42:01,846
Une fois, j'ai vomi et ma mère l'a attrapé
1127
00:42:01,853 --> 00:42:04,186
dans ses mains parce qu'elle m'aime.
1128
00:42:04,230 --> 00:42:07,564
Nous sommes des jeunes femmes nubiles et en bonne santé,
1129
00:42:07,567 --> 00:42:10,025
et nous devons juste rester calmes.
1130
00:42:10,028 --> 00:42:11,028
Nous allons être...
1131
00:42:11,029 --> 00:42:12,270
Attention.
1132
00:42:31,924 --> 00:42:34,962
Quoi? C'est quoi ce bordel ?
1133
00:42:35,762 --> 00:42:38,926
C'est quoi ce bordel ?
Ce qui se passe?
1134
00:42:41,851 --> 00:42:43,558
Pourquoi tu ressembles à ça ?
1135
00:42:43,603 --> 00:42:45,686
Euh, Molly, tu es une putain de poupée.
1136
00:42:45,730 --> 00:42:48,473
- Non, tu es une putain de poupée.
- Quoi?
1137
00:42:49,317 --> 00:42:51,604
Aïe ! Putain, ça fait mal !
1138
00:42:51,652 --> 00:42:54,235
Mes seins sont trop lourds.
Je n'ai pas de noyau.
1139
00:42:54,280 --> 00:42:55,896
Nos jambes ne plient pas.
1140
00:42:55,948 --> 00:42:58,065
Ils sont deux fois plus longs que nos torses.
1141
00:42:58,117 --> 00:43:01,656
Ces proportions sont folles !
Où est mon chevesne ?
1142
00:43:01,704 --> 00:43:03,036
Attendez. Où vas-tu?
1143
00:43:03,831 --> 00:43:05,471
- Jésus-Christ.
- Attendez-moi!
1144
00:43:05,958 --> 00:43:08,871
Je dois voir par moi-même.
1145
00:43:08,920 --> 00:43:10,957
Eh bien, je ne l'ai jamais fait
les fractures dans ma vie.
1146
00:43:11,005 --> 00:43:12,837
Amy !
1147
00:43:14,092 --> 00:43:15,879
Aide! Molly, aide-moi !
1148
00:43:15,927 --> 00:43:18,169
Oh mon Dieu!
Ne baisse pas les yeux, Amy. Non!
1149
00:43:18,221 --> 00:43:19,632
Je... je ne peux pas l'atteindre.
1150
00:43:19,680 --> 00:43:22,093
Tu dois mettre mon talon dans ton trou.
1151
00:43:22,141 --> 00:43:23,452
"Mon talon..."
Ton talon dans mon quoi ?
1152
00:43:23,476 --> 00:43:24,512
Ton trou !
1153
00:43:24,560 --> 00:43:27,052
- Quel trou ?
- Ton trou de maïs !
1154
00:43:27,105 --> 00:43:28,516
Oh. Putain !
1155
00:43:28,564 --> 00:43:31,102
- Molly !
- Et voilà.
1156
00:43:32,693 --> 00:43:34,184
Oh mon Dieu.
1157
00:43:34,278 --> 00:43:36,110
Euh, qu'est-ce que je porte, bordel ?
1158
00:43:37,949 --> 00:43:39,030
Où est mon vagin ?
1159
00:43:39,075 --> 00:43:40,532
Euh, Molly, je n'ai pas d'organes génitaux.
1160
00:43:40,576 --> 00:43:42,659
Comment faire pipi ? Comment je fais pour chier ?
1161
00:43:42,703 --> 00:43:44,160
Je veux dire, je n'ai même pas de tétons.
1162
00:43:44,205 --> 00:43:45,867
Ce ne sont que des monticules.
1163
00:43:45,915 --> 00:43:48,328
Mon corps tout entier est comme un putain de dauphin.
1164
00:43:48,376 --> 00:43:53,167
Juste... juste des monticules parfaits, ronds et énormes.
1165
00:43:53,214 --> 00:43:54,796
- Euh, quoi ?
- Regarde mon corps.
1166
00:43:54,841 --> 00:43:56,002
Je suis belle.
1167
00:43:56,050 --> 00:43:57,791
Non, ne vous laissez pas entraîner.
1168
00:43:57,802 --> 00:43:59,839
C'est notre cauchemar, Amy.
1169
00:43:59,887 --> 00:44:02,300
Je sais que c'est irréaliste
et mauvais pour les femmes,
1170
00:44:02,348 --> 00:44:04,135
mais est-ce mauvais ?
1171
00:44:04,142 --> 00:44:05,804
Parce que je me sens plutôt bien.
1172
00:44:05,852 --> 00:44:07,388
Je veux dire, ce connard ne veut pas s'arrêter.
1173
00:44:07,436 --> 00:44:09,428
Amy, utilise ton cerveau !
1174
00:44:09,480 --> 00:44:10,641
Je n'ai pas besoin d'utiliser mon cerveau.
1175
00:44:10,690 --> 00:44:13,728
J'ai juste besoin d'être fluide et flexible.
1176
00:44:13,776 --> 00:44:15,688
Regarde-toi, sale garce.
1177
00:44:16,529 --> 00:44:18,816
D'accord, c'est tout.
Nous devons nous réveiller.
1178
00:44:18,865 --> 00:44:21,107
Mon Dieu, mon Dieu. Mmmm.
1179
00:44:22,326 --> 00:44:23,612
Je pense que je pourrais, genre,
1180
00:44:23,661 --> 00:44:25,653
en fait, reste ici pendant un moment.
1181
00:44:25,705 --> 00:44:28,413
Non, je ne te laisserai pas faire ça.
1182
00:44:28,416 --> 00:44:30,373
Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le. Arrêt.
1183
00:44:30,418 --> 00:44:32,785
Il faut vomir !
1184
00:44:32,837 --> 00:44:35,796
Laisse-moi ce corps !
1185
00:44:35,840 --> 00:44:37,172
Maintenant que les amuse-bouche
1186
00:44:37,175 --> 00:44:39,007
des dattes enrobées de bacon est terminé,
1187
00:44:39,051 --> 00:44:42,294
pourquoi ne jouons-nous pas
une ronde entraînante de... J'accuse !
1188
00:44:49,729 --> 00:44:51,812
Va te faire foutre, George.
1189
00:44:53,524 --> 00:44:54,890
Qui est-elle censée être ?
1190
00:44:55,860 --> 00:44:57,317
L'orthodontiste.
1191
00:44:59,071 --> 00:45:02,189
Nous allons bien. Nous allons bien.
1192
00:45:03,284 --> 00:45:05,742
Nous l'avons fait.
Nous sommes allés à deux soirées.
1193
00:45:05,745 --> 00:45:08,829
Nous avons pris de la drogue.
On peut dire qu'on est sorti.
1194
00:45:09,749 --> 00:45:11,115
Rentrons à la maison.
1195
00:45:11,125 --> 00:45:13,583
Quoi? Non, non, le plan est d'aller chez Nick.
1196
00:45:13,628 --> 00:45:15,665
Nous devons nous en tenir au plan.
1197
00:45:16,797 --> 00:45:19,380
Mec, rien ne s'est passé
comme prévu ce soir.
1198
00:45:19,425 --> 00:45:21,087
C'est pourquoi nous avons
de s'en tenir au plan.
1199
00:45:21,135 --> 00:45:22,093
Appelons un autre Lyft.
1200
00:45:22,094 --> 00:45:23,505
Pourquoi es-tu si insistant ?
1201
00:45:23,554 --> 00:45:25,170
Honnêtement, être arrogant est un compliment.
1202
00:45:25,223 --> 00:45:26,464
Vous savez qui d'autre était insistant ?
1203
00:45:26,515 --> 00:45:28,928
Diane Sawyer, Jeanne d'Arc,
Reine Noor de Jordanie...
1204
00:45:28,976 --> 00:45:30,968
Je sais d'où vient la reine Noor.
1205
00:45:31,020 --> 00:45:33,040
Une fois arrivés chez Nick,
tout cela en vaudra la peine.
1206
00:45:33,064 --> 00:45:36,023
Oubliez celui de Nick.
Personne ne nous dira même où il se trouve.
1207
00:45:36,067 --> 00:45:37,899
Pourquoi es-tu si obsédé
avec cette fête ?
1208
00:45:37,944 --> 00:45:39,276
Parce qu'elle l'aime.
1209
00:45:39,320 --> 00:45:43,064
Oh mon Dieu.
Gigi, arrête de faire ça !
1210
00:45:43,115 --> 00:45:44,902
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Molly aime Nick.
1211
00:45:44,909 --> 00:45:47,322
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter
répéter cette phrase ?
1212
00:45:47,370 --> 00:45:48,781
Parce que ce n'est pas vrai.
1213
00:45:48,829 --> 00:45:50,307
- Ouais, Molly déteste Nick.
- Merci.
1214
00:45:50,331 --> 00:45:52,948
Elle projette du dégoût
pour dissimuler un désir profond...
1215
00:45:53,000 --> 00:45:56,368
Non, non. Non. Merci.
Euh, en fait, tu...
1216
00:45:56,420 --> 00:45:58,232
Tu viens de nous droguer,
et tu as essayé de nous faire tomber d'un bateau.
1217
00:45:58,256 --> 00:45:59,463
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
1218
00:45:59,507 --> 00:46:01,624
Donc, rien de ce que tu dis n'est
de quelque valeur que ce soit pour nous.
1219
00:46:03,636 --> 00:46:05,155
Ouais, non, tu peux arrêter de me faire flipper
1220
00:46:05,179 --> 00:46:07,216
parce que tu devrais t'éteindre,
alors ferme ta gueule.
1221
00:46:07,265 --> 00:46:08,597
Madame le Maire,
1222
00:46:08,599 --> 00:46:10,215
qu'est-ce que tu fais ici ?
1223
00:46:10,268 --> 00:46:11,804
George s'est enfermé dans le placard.
1224
00:46:11,852 --> 00:46:13,059
Putain !
1225
00:46:13,104 --> 00:46:15,346
- Mec.
- Non.
1226
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
Mec ?
1227
00:46:20,736 --> 00:46:21,772
Non.
1228
00:46:22,655 --> 00:46:23,655
Je ne l'aime pas.
1229
00:46:24,782 --> 00:46:27,741
Oui, peut-être qu'il l'est classiquement,
1230
00:46:27,785 --> 00:46:30,152
traditionnellement beau
et étrangement charmant,
1231
00:46:30,204 --> 00:46:32,070
et peut-être ma biologie innée
1232
00:46:32,123 --> 00:46:33,705
l'enregistre comme un partenaire idéal.
1233
00:46:33,749 --> 00:46:35,661
Et oui, peut-être que je fantasme de temps en temps
1234
00:46:35,710 --> 00:46:37,076
à propos de lui qui m'a balayé,
1235
00:46:37,128 --> 00:46:40,121
Et certaines personnes plus faibles
on pourrait appeler cela un petit béguin.
1236
00:46:40,172 --> 00:46:42,209
Mais je peux l'ignorer,
Je peux lutter contre ça
1237
00:46:42,258 --> 00:46:44,090
parce que nous avons tous des intérêts étranges,
1238
00:46:44,135 --> 00:46:46,502
et l'important c'est que nous,
nous les poussons vers le bas,
1239
00:46:46,512 --> 00:46:48,253
et on n'en parle plus jamais.
1240
00:46:49,640 --> 00:46:51,552
Vous n’êtes pas obligé de pousser quoi que ce soit.
1241
00:46:53,060 --> 00:46:54,471
Ouais.
1242
00:46:54,520 --> 00:46:57,137
Oui, je le fais, parce que je ne peux pas l'aimer.
1243
00:46:57,148 --> 00:46:59,356
Peut-être que mon corps peut l'aimer,
1244
00:46:59,400 --> 00:47:00,982
mais mon esprit sait que c'est stupide
1245
00:47:01,027 --> 00:47:02,734
parce qu'il est juste... c'est un sportif.
1246
00:47:02,778 --> 00:47:04,770
Et tout ce qui l'intéresse c'est
être cool et s'amuser,
1247
00:47:04,780 --> 00:47:06,567
et il ne regarde même pas les filles
1248
00:47:06,615 --> 00:47:07,759
à moins qu'ils ne ressemblent à du Triple A.
1249
00:47:07,783 --> 00:47:09,319
Et il ne veut définitivement pas de moi,
1250
00:47:09,327 --> 00:47:10,784
parce que je suis une personnalité de beurre.
1251
00:47:12,121 --> 00:47:15,239
Comment oses-tu dire ça
à propos de mon meilleur ami.
1252
00:47:15,291 --> 00:47:16,827
Amy, tu m'as giflé, putain...
1253
00:47:16,834 --> 00:47:18,895
Si jamais tu dis quelque chose comme ça
à propos de toi encore,
1254
00:47:18,919 --> 00:47:21,912
Je vais t'exposer, putain. D'accord?
1255
00:47:21,964 --> 00:47:24,331
Tu es le plus fort, le plus cool, le plus intelligent,
1256
00:47:24,383 --> 00:47:25,840
créature la plus incroyablement belle
1257
00:47:25,885 --> 00:47:29,094
ce lycée
et cette terre a jamais vu,
1258
00:47:29,138 --> 00:47:31,630
et Nick Howland
j'aurais tellement de chance
1259
00:47:31,682 --> 00:47:33,674
être une note de bas de page dans votre histoire.
1260
00:47:34,477 --> 00:47:35,763
Alors, nous allons à sa fête.
1261
00:47:35,811 --> 00:47:36,927
Êtes-vous sérieux?
1262
00:47:36,979 --> 00:47:38,186
Je suis très sérieux.
1263
00:47:39,148 --> 00:47:41,640
Si Nick est ce que tu veux,
alors c'est ce que tu mérites.
1264
00:47:43,027 --> 00:47:46,611
Comment? Comment allons-nous le découvrir
où est la fête ?
1265
00:47:46,655 --> 00:47:48,066
En faisant ce que nous faisons de mieux.
1266
00:47:48,908 --> 00:47:50,649
Putain de devoirs.
1267
00:47:52,161 --> 00:47:54,153
♪ Je me suis brossé les cheveux, je suis descendu ♪
1268
00:47:54,205 --> 00:47:56,037
♪ Jean préféré sur mon derrière ♪
1269
00:47:56,040 --> 00:47:57,656
♪ Et j'ai regardé dans mon miroir ♪
1270
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
♪ Et j'ai dit : "Qui est-ce là ? ♪
1271
00:47:59,668 --> 00:48:01,455
♪ Qui est-ce là dans ce miroir ?" ♪
1272
00:48:01,462 --> 00:48:03,374
♪ Je m'en fiche et ils sont au courant ♪
1273
00:48:03,381 --> 00:48:05,213
♪ Maintenant je comprends pourquoi ils nous regardent ♪
1274
00:48:05,299 --> 00:48:07,040
♪ Je viens de les payer, je m'en fiche ♪
1275
00:48:07,051 --> 00:48:08,212
♪ Je sais ♪
1276
00:48:08,260 --> 00:48:09,501
♪ Alors, qu'est-ce que j'ai comme attitude ? ♪
1277
00:48:10,221 --> 00:48:11,632
♪ Salope, j'ai une attitude ♪
1278
00:48:11,722 --> 00:48:13,602
- Je vais maintenant essayer...
- Attends, regarde.
1279
00:48:13,641 --> 00:48:15,678
...15 boîtes de pizza.
1280
00:48:17,353 --> 00:48:18,969
Combien de commandes aussi importantes pensez-vous
1281
00:48:19,021 --> 00:48:20,432
Le Lido aurait pu remplir ce soir ?
1282
00:48:21,565 --> 00:48:22,772
- Génie.
- Ouais.
1283
00:48:30,908 --> 00:48:32,774
♪ Vous tous, négros, m'avez fait chaud ♪
1284
00:48:37,164 --> 00:48:38,164
Putain.
1285
00:48:39,250 --> 00:48:40,286
♪ Dis ♪
1286
00:48:41,836 --> 00:48:45,546
♪ Hé ! Eh bien, c'est exactement
pour quoi un négro est venu ♪
1287
00:48:46,674 --> 00:48:49,166
♪ Hein, tu fais des tirs de loin... ♪
1288
00:48:49,218 --> 00:48:52,211
Deux pizzas mi-fromage mi-saucisse
1289
00:48:52,221 --> 00:48:55,555
ne sont qu'un fromage
et une pizza aux saucisses.
1290
00:48:55,558 --> 00:48:57,925
Espèces de putains d'imbéciles. Jésus.
1291
00:48:59,061 --> 00:49:01,053
Oh mon Dieu.
1292
00:49:01,063 --> 00:49:04,898
♪ Hé, maintenant toi, tu as bu
toute ma liqueur, allez... ♪
1293
00:49:06,527 --> 00:49:08,268
♪ Et tu racontes toutes ces conneries... ♪
1294
00:49:08,279 --> 00:49:09,395
Livreur !
1295
00:49:09,405 --> 00:49:11,442
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
C'est quoi ce bordel ?
1296
00:49:11,490 --> 00:49:12,981
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1297
00:49:13,033 --> 00:49:14,365
On pose les questions !
1298
00:49:14,368 --> 00:49:15,950
Oh mon Dieu.
Oh, merde, merde, merde.
1299
00:49:15,995 --> 00:49:17,406
C'est une merde de la famille Manson ?
1300
00:49:17,455 --> 00:49:19,321
- Qu'est-ce que c'est?
- Non!
1301
00:49:19,373 --> 00:49:21,786
Non! Tout ira bien.
1302
00:49:21,834 --> 00:49:23,103
Tu vas juste nous donner l'adresse
1303
00:49:23,127 --> 00:49:24,807
à l'endroit où vous avez livré
quelques pizzas ce soir.
1304
00:49:27,339 --> 00:49:29,331
Oh mon Dieu.
Vous êtes fous, les gars ?
1305
00:49:29,341 --> 00:49:30,502
Au fait, quel âge as-tu ?
1306
00:49:30,551 --> 00:49:32,383
Peu importe !
1307
00:49:32,428 --> 00:49:34,465
Ok, cette voix n'a pas fait
tu as l'air plus vieux.
1308
00:49:34,513 --> 00:49:36,129
Donc, vous êtes essentiellement des enfants ?
1309
00:49:36,182 --> 00:49:38,549
Et tu as juste volontairement
dans la voiture d'un homme inconnu ?
1310
00:49:38,601 --> 00:49:39,842
Vous avez une arme, les gars ?
1311
00:49:40,644 --> 00:49:41,760
Oui.
1312
00:49:41,812 --> 00:49:43,144
Si nous prétendons avoir une arme,
1313
00:49:43,189 --> 00:49:44,646
cela pourrait être un crime.
1314
00:49:44,690 --> 00:49:45,851
Putain.
1315
00:49:45,900 --> 00:49:48,734
Okay, donc tu utilises tes cheveux comme masque
1316
00:49:48,777 --> 00:49:50,689
et essayer de voler quelqu'un sans arme.
1317
00:49:50,696 --> 00:49:53,689
Parce que le plus drôle, c'est que
En fait, j'ai une arme.
1318
00:49:53,699 --> 00:49:54,735
Putain !
1319
00:49:54,742 --> 00:49:56,233
C'est quoi ce bordel ? Vous avez une arme !
1320
00:49:56,285 --> 00:49:59,278
Je garde ça pour me protéger
de mauvaises personnes.
1321
00:49:59,330 --> 00:50:00,807
Quelque chose que vous les gars
je devrais y penser.
1322
00:50:00,831 --> 00:50:02,948
La possibilité d'une agression sexuelle
1323
00:50:03,000 --> 00:50:04,411
vous est-il déjà venu à l'esprit ?
1324
00:50:05,211 --> 00:50:07,828
- Pas vraiment.
- Ouais, pas vraiment, je peux le dire.
1325
00:50:07,880 --> 00:50:10,293
Tu passais plus de temps
sur les cheveux
1326
00:50:10,341 --> 00:50:12,549
et toute cette partie-là, peut-être, ouais.
1327
00:50:12,593 --> 00:50:15,176
Parce qu'on est juste à côté de l'autoroute.
1328
00:50:15,179 --> 00:50:16,795
Je pourrais t'avoir de l'autre côté de la frontière
1329
00:50:16,847 --> 00:50:18,054
dans environ 40 minutes,
1330
00:50:18,098 --> 00:50:19,589
t'emmener dans une cabane,
1331
00:50:19,600 --> 00:50:20,932
attachez vos chevilles,
1332
00:50:20,976 --> 00:50:22,888
te laisser dans une pièce
avec, genre, une soucoupe de lait
1333
00:50:22,937 --> 00:50:24,678
et filmer le tout
pendant quelques jours.
1334
00:50:24,688 --> 00:50:26,224
- Quoi?
- Quoi? Non.
1335
00:50:26,273 --> 00:50:27,389
- Pensez-y.
- Quoi?
1336
00:50:27,441 --> 00:50:29,023
Non, je ne vais pas y penser...
1337
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
Nous avons juste besoin que vous nous donniez l'adresse
1338
00:50:30,736 --> 00:50:32,547
à l'endroit où vous avez livré
cette énorme commande ce soir.
1339
00:50:34,615 --> 00:50:36,356
Oh, merde, ça...
1340
00:50:39,912 --> 00:50:41,653
D'accord. Vous savez quoi?
1341
00:50:42,581 --> 00:50:43,683
Je vais te donner l'adresse.
1342
00:50:43,707 --> 00:50:45,744
J'ai l'impression que si je ne le fais pas,
1343
00:50:45,793 --> 00:50:47,455
vous êtes tellement stupides, les gars,
1344
00:50:47,503 --> 00:50:49,711
un promeneur de chiens va retrouver vos corps
1345
00:50:49,755 --> 00:50:51,337
demain sous un viaduc.
1346
00:50:51,340 --> 00:50:52,421
- D'accord.
- Waouh !
1347
00:50:52,424 --> 00:50:54,165
Ne me montre pas ton code d'accès.
1348
00:50:54,218 --> 00:50:55,487
Oh, c'est juste.
D'accord, je suis désolé.
1349
00:50:55,511 --> 00:50:57,071
C'est tout le problème avec les codes d'accès.
1350
00:50:57,096 --> 00:50:58,553
Je copie juste l'adresse.
1351
00:50:58,597 --> 00:51:01,089
Ouais, ce sont vos informations privées.
1352
00:51:01,183 --> 00:51:03,800
Merci! Merci beaucoup!
1353
00:51:03,852 --> 00:51:05,184
Oh mon Dieu.
1354
00:51:05,187 --> 00:51:06,428
Euh...
1355
00:51:06,438 --> 00:51:07,645
Q rapide.
1356
00:51:07,648 --> 00:51:09,435
Maintenant que nous sommes déjà dans ta voiture,
1357
00:51:09,441 --> 00:51:11,057
cela vous dérangerait-il de nous y conduire ?
1358
00:51:12,736 --> 00:51:14,068
- Ouais, pourquoi pas ?
- Oh, super !
1359
00:51:14,071 --> 00:51:15,437
Je suis sarcastique !
1360
00:51:15,489 --> 00:51:17,196
- Sortez de ma voiture !
- Oh d'accord.
1361
00:51:17,199 --> 00:51:18,468
Merci beaucoup pour votre aide !
1362
00:51:18,492 --> 00:51:20,950
Ne faites pas confiance aux gens.
Oh mon Dieu.
1363
00:51:21,036 --> 00:51:23,449
Oui! Oui!
1364
00:51:23,497 --> 00:51:24,829
Oui! Oh mon Dieu!
1365
00:51:24,873 --> 00:51:27,661
Tu étais incroyable !
Tu étais si effrayant !
1366
00:51:27,710 --> 00:51:29,372
Si tu étais un criminel, tu le serais
1367
00:51:29,420 --> 00:51:31,537
le meilleur putain de criminel de Los Angeles.
1368
00:51:32,673 --> 00:51:35,290
D'accord, très bien, appelons un char.
1369
00:51:38,762 --> 00:51:41,550
Putain, j'ai laissé mon téléphone dans sa voiture !
1370
00:51:41,640 --> 00:51:44,553
Pourquoi ai-je dû utiliser
l'aide visuelle ? Attendez!
1371
00:51:44,560 --> 00:51:46,643
C'est bon. Amy ! Amy !
Nous l'aurons demain.
1372
00:51:46,645 --> 00:51:48,307
C'est bien. Je vais utiliser le mien.
Je vais utiliser le mien.
1373
00:51:49,064 --> 00:51:50,305
Quoi... je suis à deux pour cent ?
1374
00:51:50,399 --> 00:51:51,515
Pourquoi suis-je à deux pour cent ?
1375
00:51:51,525 --> 00:51:53,016
Pourquoi ma batterie est-elle si faible ?
1376
00:51:53,819 --> 00:51:57,187
Porno. Nous avons diffusé beaucoup de porno.
1377
00:51:57,197 --> 00:51:58,813
- Appelez simplement un Lyft.
- Putain.
1378
00:51:58,824 --> 00:52:01,783
Non, je ne peux pas appeler un Lyft,
parce que si mon téléphone tombe en panne
1379
00:52:01,785 --> 00:52:03,993
et le chauffeur ne peut pas nous contacter,
nous sommes foutus !
1380
00:52:04,872 --> 00:52:06,408
A moins que...
1381
00:52:09,418 --> 00:52:11,159
- Ramassez, ramassez, ramassez !
- Qui appelles-tu ?
1382
00:52:11,170 --> 00:52:12,411
Salut, c'est Molly et Amy.
1383
00:52:12,421 --> 00:52:13,912
Nous sommes chez Lido's Pizza
sur le boulevard de la Victoire.
1384
00:52:13,922 --> 00:52:15,959
Nous sommes bloqués.
S'il vous plaît, venez nous chercher ! Nous avons besoin...
1385
00:52:18,510 --> 00:52:19,921
Il est mort.
1386
00:52:23,766 --> 00:52:24,766
Nous pourrions faire du stop.
1387
00:52:24,767 --> 00:52:26,119
Avez-vous envie d'être assassiné ?
1388
00:52:26,143 --> 00:52:28,601
Eh bien, je lance juste
nos suggestions ici.
1389
00:52:41,784 --> 00:52:42,784
Vous avez besoin d'un tour, les filles ?
1390
00:52:45,954 --> 00:52:47,140
- Fusil de chasse.
- Je vais prendre le devant.
1391
00:52:47,164 --> 00:52:49,577
Tellement cool. Je vais juste...
1392
00:52:49,583 --> 00:52:51,165
Amy, qu'est-ce que tu fais ?
1393
00:52:51,210 --> 00:52:53,146
Mes jambes sont comme,
un demi-pouce de plus que le vôtre.
1394
00:52:53,170 --> 00:52:54,627
OK, tu sais que j'ai le mal des transports, Amy.
1395
00:52:54,630 --> 00:52:55,711
Qu'est-ce que tu...
1396
00:52:55,714 --> 00:52:57,580
Si tu pouvais juste me laisser partir...
1397
00:52:57,591 --> 00:52:59,048
Vous m'embarrassez.
1398
00:52:59,093 --> 00:53:01,710
Merci beaucoup, Miss Fine.
Vous nous avez totalement sauvés.
1399
00:53:01,762 --> 00:53:04,550
S'il te plaît. Vous m'avez sauvé tous les deux
en revoyant Gilmore Girls.
1400
00:53:04,598 --> 00:53:06,965
Je l'ai vu environ 50 fois.
1401
00:53:07,017 --> 00:53:09,725
D'accord, attends. Alors, qu'est-ce que
à quelle adresse je t'emmène ?
1402
00:53:09,770 --> 00:53:11,807
C'est la maison de la tante de Nick Howland.
1403
00:53:11,855 --> 00:53:14,393
Techniquement, c'est une fête.
1404
00:53:14,441 --> 00:53:15,602
Vous voulez tous les deux que je vous conduise
1405
00:53:15,651 --> 00:53:17,483
à une fête à la maison non supervisée ?
1406
00:53:17,528 --> 00:53:19,064
W-Eh bien...
1407
00:53:19,113 --> 00:53:20,945
Bien. Je suis content que vous les gars
on s'amuse bien
1408
00:53:20,989 --> 00:53:22,230
avant l'obtention du diplôme. Pouah.
1409
00:53:23,951 --> 00:53:26,364
- Vraiment?
- Oui. Oh, mon Dieu, oui.
1410
00:53:26,412 --> 00:53:28,139
Je ne veux pas que vous fassiez
la même erreur que j'ai faite.
1411
00:53:28,163 --> 00:53:29,324
Que veux-tu dire?
1412
00:53:29,373 --> 00:53:31,330
J'ai passé la majorité de ma vingtaine
1413
00:53:31,375 --> 00:53:32,707
surcompenser le fait
1414
00:53:32,751 --> 00:53:34,208
que je ne me suis jamais amusé au lycée.
1415
00:53:34,253 --> 00:53:35,835
Et, vous savez, le pendule a alors basculé
1416
00:53:35,879 --> 00:53:37,336
dans une direction complètement différente.
1417
00:53:37,381 --> 00:53:38,667
Je veux dire, je suis devenu fou.
1418
00:53:38,716 --> 00:53:41,129
J'en ai vraiment eu
des moments sombres là-bas dans la vingtaine.
1419
00:53:41,135 --> 00:53:43,252
Comme des moments vraiment sombres.
1420
00:53:44,138 --> 00:53:47,506
Genre, c'était mauvais.
Tu sais que je suis banni de Jamba Juice ?
1421
00:53:47,558 --> 00:53:50,392
Pas un seul jus de Jamba,
comme, chaque Jamba Juice.
1422
00:53:50,394 --> 00:53:51,885
Cela vient du secteur privé.
1423
00:53:51,937 --> 00:53:53,473
Savez-vous combien de jus Jamba
1424
00:53:53,522 --> 00:53:54,522
il y en a dans ce pays ?
1425
00:53:54,523 --> 00:53:56,014
Genre un bajillion.
1426
00:53:56,066 --> 00:53:58,183
C'est une chaîne nationale.
C'est une sensation.
1427
00:53:58,235 --> 00:54:00,773
je ne peux pas en avoir un autre
Mango-A-Go-Go plus jamais.
1428
00:54:00,821 --> 00:54:02,733
Mais écoute, je ne veux pas ça pour toi.
1429
00:54:02,781 --> 00:54:04,272
D'accord? Vous avez encore une chance.
1430
00:54:04,324 --> 00:54:05,860
Je veux que vous alliez à cette fête,
1431
00:54:05,909 --> 00:54:07,116
et je veux que tu t'amuses
1432
00:54:07,161 --> 00:54:09,369
parce que ce soir c'est ta nuit.
1433
00:54:09,413 --> 00:54:10,413
- Oui!
- Oui.
1434
00:54:10,414 --> 00:54:11,372
D'accord.
1435
00:54:11,373 --> 00:54:12,409
- Oui.
- Oui.
1436
00:54:12,458 --> 00:54:14,916
Alors, que portez-vous tous les deux ?
1437
00:54:14,960 --> 00:54:17,168
Nous pensions, euh...
1438
00:54:18,046 --> 00:54:20,914
Eh bien, juste ce regard.
1439
00:54:20,966 --> 00:54:22,798
Vous savez que vous êtes ensemble, n'est-ce pas ?
1440
00:54:22,843 --> 00:54:26,177
Nous avons ajouté cet embellissement ici.
1441
00:54:26,221 --> 00:54:27,962
Eh bien, heureusement pour vous deux,
1442
00:54:28,015 --> 00:54:29,677
Je suis une femme célibataire vivant à Los Angeles,
1443
00:54:29,725 --> 00:54:31,967
donc j'ai beaucoup de merde dans cette voiture.
1444
00:54:31,977 --> 00:54:34,139
Pourquoi ne pas passer par là
certains de ces sacs ?
1445
00:54:34,188 --> 00:54:35,724
Je suis désolé.
On peut toucher tes vêtements ?
1446
00:54:35,773 --> 00:54:37,625
Oui s'il vous plait.
S'il vous plaît, touchez mes vêtements.
1447
00:54:37,649 --> 00:54:39,609
- S'il vous plaît, mettez des vêtements de rechange.
- Cette nuit.
1448
00:54:44,615 --> 00:54:45,856
Ouf!
1449
00:54:46,992 --> 00:54:48,699
- Euh... Oh...
- Euh...
1450
00:54:48,744 --> 00:54:51,737
Mmm...
1451
00:54:51,789 --> 00:54:52,950
- Je n'ai plus de souffle.
- Quoi?
1452
00:54:52,998 --> 00:54:54,705
- Excusez-moi?
- Désolé, quoi, mon ami ?
1453
00:54:54,750 --> 00:54:56,603
Je n'ai nulle part où aller avec ça.
C'est trop parfait.
1454
00:54:56,627 --> 00:54:57,959
Vous rayonnez littéralement.
1455
00:54:58,003 --> 00:54:59,272
Vous avez atteint le niveau de perfection,
1456
00:54:59,296 --> 00:55:01,333
- et maintenant je suis juste...
- Tais-toi, mon cœur.
1457
00:55:01,381 --> 00:55:02,609
Vous venez de sortir de l'eau.
1458
00:55:02,633 --> 00:55:04,861
Vous êtes fraîchement sorti de l'eau.
Tu es une sirène. Vous êtes ici.
1459
00:55:04,885 --> 00:55:06,842
Comment fais-tu pour que tu sois si brillant ?
1460
00:55:06,887 --> 00:55:08,782
Pouvez-vous m'apporter un inhalateur ?
Parce que je ne peux pas respirer, Amy.
1461
00:55:08,806 --> 00:55:11,594
- Euh, mes yeux. Aïe, aïe !
- Je suis physiquement incapable...
1462
00:55:11,642 --> 00:55:13,383
Mes yeux me font tellement mal à cause de ta beauté.
1463
00:55:13,435 --> 00:55:14,892
Euh, pressez-moi, mesdames.
1464
00:55:14,937 --> 00:55:17,099
- Il y a une fête à laquelle je dois aller.
- Oh, désolé.
1465
00:55:17,147 --> 00:55:19,184
D'accord.
1466
00:55:19,233 --> 00:55:20,974
Je vous verrai tous les deux à l'intérieur,
d'accord ?
1467
00:55:20,984 --> 00:55:22,395
Je plaisante.
Imaginez si je le faisais, cependant.
1468
00:55:22,402 --> 00:55:23,483
Elle plaisante.
1469
00:55:23,487 --> 00:55:25,695
Imaginez si j'entrais simplement.
Ce serait bizarre, non ?
1470
00:55:27,533 --> 00:55:29,775
- Quoi qu'il en soit, à plus tard.
- D'accord.
1471
00:55:33,372 --> 00:55:34,488
D'accord.
1472
00:55:41,046 --> 00:55:42,406
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1473
00:55:48,345 --> 00:55:49,552
♪ Regardez ces pros
regarde ces vêtements ♪
1474
00:55:49,555 --> 00:55:51,296
♪ Regardez cette pâte.
Regarde cet or... ♪
1475
00:55:53,517 --> 00:55:54,974
♪ Ces salopes ne sont pas des putains
avec moi, tueur ♪
1476
00:55:54,977 --> 00:55:56,329
♪ Regardez ces pros
regarde ces vêtements ♪
1477
00:55:56,353 --> 00:55:58,122
♪ Regarde cette pâte, regarde
à cet or qui a l'air maléfique ♪
1478
00:55:58,146 --> 00:55:59,728
♪ Regarde-moi alors
regarde ces putes ♪
1479
00:55:59,731 --> 00:56:01,393
♪ Ces salopes ne sont pas des putains
avec moi, tueur... ♪
1480
00:57:10,761 --> 00:57:12,377
Ici.
1481
00:57:13,263 --> 00:57:14,879
Ça va ?
1482
00:57:14,890 --> 00:57:16,631
Ouais.
1483
00:57:16,725 --> 00:57:19,684
- Le président !
- Et la protestataire.
1484
00:57:19,728 --> 00:57:21,970
Bienvenue mes petites tourterelles.
1485
00:57:21,980 --> 00:57:23,391
Comment vas-tu?
1486
00:57:23,440 --> 00:57:25,932
Vous voulez boire un verre ou fumer ? Rien?
1487
00:57:25,984 --> 00:57:28,192
Faites-le-moi savoir, d'accord ?
Je suis ton homme ce soir.
1488
00:57:28,278 --> 00:57:29,964
Je vais prendre soin de toi.
Vous êtes les meilleurs.
1489
00:57:29,988 --> 00:57:31,445
Honnêtement, vous me faites flipper...
1490
00:57:32,407 --> 00:57:33,943
mais vous allez me manquer les gars.
1491
00:57:34,034 --> 00:57:35,195
D'accord? Tout est amour.
1492
00:57:36,036 --> 00:57:39,529
Classe de 19 pour-putain-pour toujours ! Waouh !
1493
00:57:41,541 --> 00:57:42,873
Euh...
1494
00:57:42,876 --> 00:57:46,085
- Ryan. Ryan, Ryan, Ryan.
- Où? Où?
1495
00:57:46,088 --> 00:57:48,125
Oh mon Dieu. Elle brille.
1496
00:57:48,173 --> 00:57:49,755
Va la chercher. Embrasse moi.
1497
00:57:51,551 --> 00:57:52,792
- D'accord. Obtenez-la.
- Ouf ! D'accord.
1498
00:57:52,803 --> 00:57:54,169
Obtenez-la. Feuilletez le haricot.
1499
00:57:55,013 --> 00:57:56,845
Molly. À toi, magnifique.
1500
00:57:56,848 --> 00:57:58,885
- Merci.
- Bien sûr, bien sûr.
1501
00:57:58,976 --> 00:58:00,558
Tanner, où est l'alcool à friction ?
1502
00:58:00,644 --> 00:58:01,885
Il n'y a rien d'assez fort.
1503
00:58:01,895 --> 00:58:03,181
- Non!
- Ouais.
1504
00:58:03,230 --> 00:58:04,721
- Non.
- Je suis là.
1505
00:58:04,815 --> 00:58:05,773
Comment?
1506
00:58:05,774 --> 00:58:07,436
Je vais descendre.
1507
00:58:10,779 --> 00:58:11,815
Au revoir, Gigi.
1508
00:58:17,828 --> 00:58:19,410
♪ Oui, mon garçon,
qu'est-ce que tu dis, mon garçon ? ♪
1509
00:58:19,413 --> 00:58:21,530
♪ Tu essaies de jouer timidement
comme une Gameboy ? ♪
1510
00:58:21,540 --> 00:58:23,532
♪ Frappe mon téléphone, garçon,
tu es à la maison, mon garçon ? ♪
1511
00:58:23,542 --> 00:58:25,353
♪ Es-tu seul, mon garçon ?
Viens me donner un dôme, mon garçon... ♪
1512
00:58:25,377 --> 00:58:26,897
Je suis tellement content que tu sois là, mec.
1513
00:58:26,962 --> 00:58:28,169
Merci.
1514
00:58:28,964 --> 00:58:30,580
J'ai toujours voulu que tu sortes.
1515
00:58:30,674 --> 00:58:32,210
Oh, je, je suis sorti.
1516
00:58:33,343 --> 00:58:35,505
je suis sorti
en dixième année.
1517
00:58:35,512 --> 00:58:38,846
Non, je voulais dire, genre, sors
1518
00:58:38,849 --> 00:58:40,511
et sortir le week-end.
1519
00:58:42,352 --> 00:58:44,639
Oh. Droite. "Traîner", ouais.
1520
00:58:44,646 --> 00:58:47,059
C'est, c'est ce que je voulais dire aussi.
1521
00:58:47,107 --> 00:58:48,643
Tu dois t'amuser un peu
1522
00:58:48,650 --> 00:58:50,016
avant d'aller en Afrique.
1523
00:58:50,027 --> 00:58:51,438
Tu te souviens que je vais en Afrique ?
1524
00:58:51,528 --> 00:58:54,020
Bien sûr. Tu ne vas pas y aller
en Ouganda ou quelque chose comme ça ?
1525
00:58:54,114 --> 00:58:55,446
Botswana.
1526
00:58:55,449 --> 00:58:57,657
- Ils me tueraient en Ouganda.
- Pourquoi?
1527
00:58:57,659 --> 00:59:00,493
Parce que ce pays n'est pas
vraiment fan des gays.
1528
00:59:00,495 --> 00:59:02,236
Oh merde. C'est fou.
1529
00:59:02,289 --> 00:59:04,201
Aurais-tu peur
aller en Ouganda...
1530
00:59:04,249 --> 00:59:05,706
Karaoké dans la chambre d'amis !
1531
00:59:05,709 --> 00:59:06,709
Jésus.
1532
00:59:06,793 --> 00:59:09,581
Mon Dieu, tu m'as manqué. Putain.
1533
00:59:09,629 --> 00:59:11,469
Veux-tu aller faire du karaoké
dans la chambre d'amis ?
1534
00:59:11,506 --> 00:59:13,213
- J'adore cette fille.
- Ouais.
1535
00:59:13,258 --> 00:59:14,485
- Allez, allons-y.
- D'accord.
1536
00:59:20,015 --> 00:59:21,551
Euh, les coudes.
1537
00:59:21,600 --> 00:59:23,262
Pouvons-nous avoir un nouveau rack, s'il vous plaît ?
1538
00:59:23,310 --> 00:59:25,267
Putain de merde.
1539
00:59:25,312 --> 00:59:26,769
Attends, Molly est là ?
1540
00:59:26,772 --> 00:59:29,640
Quel putain de compliment
pour faire rouler Molly.
1541
00:59:29,691 --> 00:59:31,273
Mec, tu es vraiment là en ce moment ?
1542
00:59:31,359 --> 00:59:32,691
Est-ce un mirage ?
1543
00:59:32,736 --> 00:59:34,352
Est-ce que je perds la tête, putain ?
1544
00:59:34,404 --> 00:59:36,066
Ou ai-je réellement eu la présidente Molly
1545
00:59:36,114 --> 00:59:37,400
sortir un week-end ?
1546
00:59:37,449 --> 00:59:39,406
C'est une visite purement cérémonielle.
1547
00:59:39,493 --> 00:59:42,236
D'accord, d'accord.
Hé, pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?
1548
00:59:42,287 --> 00:59:45,451
Ouais, juste à côté de moi.
S'il vous plaît, asseyez-vous ici et allons-y.
1549
00:59:45,499 --> 00:59:46,851
J'attendais ça putain
1550
00:59:46,875 --> 00:59:48,662
depuis la septième année.
1551
00:59:48,668 --> 00:59:50,159
- S'il te plaît? C'est pour toi.
- Oh.
1552
00:59:50,212 --> 00:59:52,329
Cette chanson est distribuée à mon casting.
1553
00:59:54,883 --> 00:59:58,593
♪ Je veux que tu saches ♪
1554
00:59:59,513 --> 01:00:02,722
♪ Que je suis heureux pour toi ♪
1555
01:00:02,724 --> 01:00:04,010
Chut !
1556
01:00:04,017 --> 01:00:07,385
♪ Je ne souhaite rien d'autre que ♪
1557
01:00:08,146 --> 01:00:11,480
♪ Le meilleur pour vous deux ♪
1558
01:00:12,359 --> 01:00:16,854
♪ Une ancienne version comme moi,
est-elle perverse comme moi ? ♪
1559
01:00:16,905 --> 01:00:19,443
♪ Est-ce qu'elle s'en prendrait à toi dans... ♪
1560
01:00:23,411 --> 01:00:24,527
Mademoiselle Bien.
1561
01:00:25,580 --> 01:00:29,073
Mademoiselle... Très bien.
1562
01:00:29,126 --> 01:00:30,708
Sénora Très bien.
1563
01:00:32,379 --> 01:00:34,120
As-tu déjà fait l'amour avec un Mexicain ?
1564
01:00:34,172 --> 01:00:36,380
Hé, viens ici.
1565
01:00:38,260 --> 01:00:39,626
Hé, écoute, ce pong
1566
01:00:39,636 --> 01:00:41,423
est en fait censé être mon truc.
1567
01:00:41,471 --> 01:00:42,698
Alors, si tu pouvais juste atténuer le ton
1568
01:00:42,722 --> 01:00:43,883
pour mon amour, mon estime de soi ?
1569
01:00:43,974 --> 01:00:46,182
Non, je pense que tu as juste
pour intensifier votre jeu.
1570
01:00:46,184 --> 01:00:48,722
Il vous suffit de vous élever à mon niveau.
1571
01:00:48,728 --> 01:00:49,687
Ce n'est pas ma faute.
1572
01:00:49,688 --> 01:00:51,179
"À son niveau."
1573
01:00:51,231 --> 01:00:52,893
C'est fou, nous n'avons pas traîné ensemble
1574
01:00:52,899 --> 01:00:54,561
en dehors de l'école avant, tu sais ?
1575
01:00:54,609 --> 01:00:56,771
Je pensais que tu l'étais
tout travaille et pas de jeu...
1576
01:00:57,737 --> 01:00:58,978
mais tu es en fait plutôt amusant.
1577
01:01:00,282 --> 01:01:02,274
Je... je suis amusant.
1578
01:01:04,786 --> 01:01:05,786
D'accord.
1579
01:01:12,919 --> 01:01:14,376
Bonjour, Mademoiselle Fine.
1580
01:01:14,379 --> 01:01:15,836
Salut Théo.
1581
01:01:15,881 --> 01:01:18,089
♪ Non ! ♪
1582
01:01:18,133 --> 01:01:20,375
♪ Et chaque fois que tu prononces son nom ♪
1583
01:01:20,427 --> 01:01:21,759
♪ Est-ce qu'elle sait que tu me l'as dit ♪
1584
01:01:21,761 --> 01:01:23,969
♪ Tu me tiendrais jusqu'à ta mort ? ♪
1585
01:01:24,014 --> 01:01:26,631
♪ Jusqu'à ta mort, mais tu es toujours en vie ♪
1586
01:01:26,725 --> 01:01:30,685
♪ Et je suis là pour vous le rappeler ♪
1587
01:01:31,563 --> 01:01:35,933
♪ Du désordre que tu as laissé
quand tu es parti ♪
1588
01:01:35,984 --> 01:01:38,146
- ♪ Ce n'est pas juste ♪
- Woo-hoo !
1589
01:01:38,195 --> 01:01:40,357
♪ Pour me refuser ♪
1590
01:01:40,405 --> 01:01:44,399
♪ De la croix que je porte
que tu m'as donné ♪
1591
01:01:44,451 --> 01:01:48,195
♪ Toi, toi, tu devrais savoir, Alan ♪
1592
01:01:56,963 --> 01:01:58,124
C'est incroyable.
1593
01:01:58,173 --> 01:01:59,584
Tu es incroyable.
1594
01:02:00,634 --> 01:02:02,375
Tu as 20 ans, n'est-ce pas ?
1595
01:02:02,385 --> 01:02:03,546
Ouais.
1596
01:02:07,349 --> 01:02:09,011
Tu as un micro. Tu dois chanter.
1597
01:02:09,059 --> 01:02:10,391
- Non.
- S'il vous plaît.
1598
01:02:10,435 --> 01:02:13,018
- Non.
- Allez. S'il te plaît?
1599
01:02:13,021 --> 01:02:14,248
Fais-le pour moi.
Allez, Amy. Allez.
1600
01:02:14,272 --> 01:02:16,184
- Pour toi, je...
- Pour moi.
1601
01:02:16,233 --> 01:02:17,233
Euh...
1602
01:02:24,866 --> 01:02:29,486
♪ Et je suis là pour vous le rappeler ♪
1603
01:02:29,496 --> 01:02:33,831
♪ Du désordre que tu as laissé
quand tu es parti ♪
1604
01:02:33,959 --> 01:02:36,042
♪ Ce n'est pas juste ♪
1605
01:02:36,086 --> 01:02:37,577
Vous pouvez dire qu'elle ne soutient pas,
1606
01:02:37,629 --> 01:02:39,165
pas de contrôle de la respiration, mais c'est bien.
1607
01:02:39,214 --> 01:02:41,080
- C'est sur le terrain. Ouais, ouais.
- Je te soutiens.
1608
01:02:41,132 --> 01:02:42,589
♪ Que tu m'as donné ♪
1609
01:02:42,634 --> 01:02:45,843
♪ Toi, toi, tu devrais savoir ♪
1610
01:02:45,845 --> 01:02:47,711
Oh mon dieu !
1611
01:02:48,974 --> 01:02:50,681
- D'accord. Prêt?
- Mm-hmm.
1612
01:02:50,684 --> 01:02:52,175
Putain...
1613
01:02:55,397 --> 01:02:58,561
- Bien sûr.
- Nick. Il te faut plus... Oh.
1614
01:02:58,566 --> 01:03:00,273
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis désolé. Je suis désolé.
1615
01:03:00,277 --> 01:03:01,518
Vous avez besoin de plus d’arc.
1616
01:03:01,528 --> 01:03:03,941
Genre, non, trop de films.
Comme... whoo.
1617
01:03:03,947 --> 01:03:05,654
Tu vois, eh bien, c'est facile pour toi de dire
1618
01:03:05,657 --> 01:03:07,239
quand tu es, comme,
trois pieds de haut, d'accord ?
1619
01:03:07,242 --> 01:03:08,733
Je le regarde droit dans les yeux.
1620
01:03:08,785 --> 01:03:10,196
Quelle est votre taille?
1621
01:03:11,955 --> 01:03:15,164
Eh bien, quelle est ma taille à votre avis ?
1622
01:03:24,175 --> 01:03:25,541
5'4" ?
1623
01:03:26,886 --> 01:03:29,003
Écoutez, mes coéquipiers
ne sont généralement pas aussi méchants.
1624
01:03:29,055 --> 01:03:30,671
Oh non, non, non.
Ils sont généralement blonds
1625
01:03:30,724 --> 01:03:32,465
et maigres, et ils ne boivent pas de glucides.
1626
01:03:32,517 --> 01:03:35,180
Euh, non, pas question, d'accord ?
Je baise les Poufsouffle.
1627
01:03:36,146 --> 01:03:38,012
Poufsouffle, comme Harry Potter ?
1628
01:03:38,064 --> 01:03:41,148
Ouais. Je veux dire, qu'est-ce que tu es, comme un...
1629
01:03:42,652 --> 01:03:46,817
moitié Serpentard, moitié Serdaigle, ouais ?
1630
01:03:47,657 --> 01:03:50,115
C'est exactement ce que je suis.
1631
01:03:50,160 --> 01:03:51,401
Ouais, tu l'es.
1632
01:03:54,247 --> 01:03:55,738
Oh, putain. D'accord, tu vois,
1633
01:03:55,790 --> 01:03:58,430
Je dois aller m'occuper d'eux,
assurez-vous qu'ils ne se suicident pas.
1634
01:03:58,460 --> 01:03:59,603
Mais bon, tu restes ici, d'accord ?
1635
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
- Ouais.
- D'accord, tu ne bouges pas.
1636
01:04:00,962 --> 01:04:02,315
Je reviens un instant, d'accord.
Ne bouge pas.
1637
01:04:02,339 --> 01:04:03,607
- Je ne vais pas bouger.
- Droite? Ne bouge pas.
1638
01:04:03,631 --> 01:04:04,838
- Je ne vais pas bouger.
- Ouais?
1639
01:04:04,883 --> 01:04:06,110
J'ai l'impression que tu vas bouger.
Ne bouge pas.
1640
01:04:06,134 --> 01:04:08,054
Non, je ne suis pas... Tu sais quoi,
Je ne vais pas bouger.
1641
01:04:08,094 --> 01:04:09,710
- Ne bouge pas.
- D'accord.
1642
01:04:23,693 --> 01:04:26,777
♪ Ne te retiens pas, je veux me libérer ♪
1643
01:04:26,821 --> 01:04:29,438
♪ Dieu chante à travers ton corps ♪
1644
01:04:29,449 --> 01:04:31,611
♪ Et je suis portée par le son ♪
1645
01:04:34,245 --> 01:04:37,329
♪ Chaque tambour, chaque battement ♪
1646
01:04:37,374 --> 01:04:39,912
♪ Ils sont nés de ton corps ♪
1647
01:04:39,959 --> 01:04:42,372
♪ Et je suis portée par le son ♪
1648
01:04:44,839 --> 01:04:47,206
♪ Oh, ooh, mon amour ♪
1649
01:04:47,258 --> 01:04:50,251
♪ Ils ne briseront jamais la forme que nous prenons ♪
1650
01:04:51,429 --> 01:04:53,136
♪ Oh, ooh ♪
1651
01:04:53,139 --> 01:04:58,851
♪ Bébé, laisse toutes ces voix s'échapper ♪
1652
01:05:05,985 --> 01:05:09,194
♪ Ne regarde pas en arrière, je veux me libérer ♪
1653
01:05:09,197 --> 01:05:11,234
♪ Si vous ne les voyez jamais venir ♪
1654
01:05:11,991 --> 01:05:14,654
♪ Tu n'auras jamais à te cacher ♪
1655
01:05:16,079 --> 01:05:19,663
♪ Prends ma main, prends tout pour moi ♪
1656
01:05:19,707 --> 01:05:22,620
♪ Si seulement nous avions un moment ♪
1657
01:05:22,669 --> 01:05:25,207
♪ Donne-le-moi maintenant ♪
1658
01:05:25,213 --> 01:05:27,705
♪ Oh, ooh, mon amour ♪
1659
01:05:27,715 --> 01:05:31,083
♪ Ils ne briseront jamais la forme que nous prenons ♪
1660
01:05:31,094 --> 01:05:33,677
♪ Oh, ooh ♪
1661
01:05:33,680 --> 01:05:40,177
♪ Bébé, laisse toutes ces voix s'échapper ♪
1662
01:05:42,814 --> 01:05:46,307
♪ Pas de caresse, pas de caresse ♪
1663
01:05:46,359 --> 01:05:47,975
♪ Pas de caresses... ♪
1664
01:05:50,613 --> 01:05:52,400
♪ Oh, ooh, mon amour ♪
1665
01:05:52,449 --> 01:05:55,863
♪ Ils ne briseront jamais la forme que nous prenons ♪
1666
01:05:55,869 --> 01:05:59,408
♪ Oh, ooh, non, mon amour ♪
1667
01:05:59,456 --> 01:06:02,745
♪ Ils ne briseront jamais la forme que nous prenons ♪
1668
01:06:02,750 --> 01:06:05,288
♪ Oh, ooh ♪
1669
01:06:05,420 --> 01:06:11,212
♪ Bébé, laisse toutes ces voix s'échapper ♪
1670
01:08:03,997 --> 01:08:05,329
Oh, mon Dieu, tu es là.
1671
01:08:05,331 --> 01:08:06,642
Comment ça va ?
Avez-vous trouvé Ryan ?
1672
01:08:06,666 --> 01:08:08,394
Vous êtes allés à la piscine ?
Que se passe-t-il?
1673
01:08:08,418 --> 01:08:09,454
Molly...
1674
01:08:09,502 --> 01:08:12,231
Les choses se passent tellement bien ici.
Genre, vraiment, vraiment, vraiment bien.
1675
01:08:12,255 --> 01:08:13,917
Je suis si méchant avec lui,
mais ça marche.
1676
01:08:13,923 --> 01:08:15,985
Nous avons parlé d'Harry Potter.
Il sait que je suis un Serpentard.
1677
01:08:16,009 --> 01:08:17,945
- Il a l'air d'aimer ça.
- Je pense qu'on devrait rentrer à la maison.
1678
01:08:17,969 --> 01:08:20,086
Attends, quoi ? Non.
Séchez-vous simplement.
1679
01:08:20,138 --> 01:08:22,095
Non, je pense que nous devons partir.
Allez, allons-y.
1680
01:08:22,098 --> 01:08:24,636
Non, tu es fou ?
Non, il... Nick est complètement...
1681
01:08:24,642 --> 01:08:26,383
- Non.
- Il flirte complètement avec moi.
1682
01:08:26,436 --> 01:08:27,677
Cela pourrait effectivement arriver.
1683
01:08:27,729 --> 01:08:29,061
Écoute-moi,
cela pourrait effectivement arriver.
1684
01:08:29,063 --> 01:08:31,125
Non, non, Molly, s'il te plaît, je te le demande.
Allons-y.
1685
01:08:31,149 --> 01:08:32,435
Ame, va juste trouver Ryan.
Ce sera génial.
1686
01:08:32,442 --> 01:08:33,649
Malala!
1687
01:08:35,153 --> 01:08:36,153
Amy, non.
1688
01:08:38,573 --> 01:08:40,064
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non, je suis...
1689
01:08:40,116 --> 01:08:42,199
J'ai fait ce que tu voulais toute la nuit.
1690
01:08:42,243 --> 01:08:44,075
Et j'appelle Malala, alors viens avec moi.
1691
01:08:44,120 --> 01:08:47,080
Non, je ne pars pas juste parce que
tu fais ce que tu fais toujours.
1692
01:08:48,833 --> 01:08:50,324
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1693
01:08:50,376 --> 01:08:53,540
Juste, tu... tu parles d'un grand jeu
1694
01:08:53,588 --> 01:08:55,524
et puis tu abandonnes
juste au moment où les choses deviennent inconfortables.
1695
01:08:55,548 --> 01:08:56,709
Genre, tu as sauté dans la piscine,
1696
01:08:56,716 --> 01:08:58,503
et maintenant tu es triste
que tu es mouillé ? Comme...
1697
01:08:58,551 --> 01:09:00,588
C'est des conneries, Moll.
C'est des conneries.
1698
01:09:00,637 --> 01:09:03,073
Si je ne t'avais pas forcé à faire des choses, Amy,
vous ne les feriez tout simplement pas.
1699
01:09:03,097 --> 01:09:04,633
Tu ne me traînes pas,
1700
01:09:04,682 --> 01:09:07,641
tu me force à faire ce que tu veux faire.
1701
01:09:07,685 --> 01:09:08,892
Qu’est-ce que cela signifie ?
1702
01:09:08,936 --> 01:09:12,179
Vous décidez ce que nous faisons et quand nous le faisons,
1703
01:09:12,231 --> 01:09:13,792
et que nous avons toujours
pour le faire ensemble tout le temps.
1704
01:09:13,816 --> 01:09:15,023
Ouais, je dois décider
1705
01:09:15,068 --> 01:09:16,809
parce que vous ne décidez littéralement de rien.
1706
01:09:16,819 --> 01:09:18,797
Genre, je fais tout le gros du travail
dans notre amitié.
1707
01:09:18,821 --> 01:09:21,279
- Vous ne prenez jamais les choses en main.
- Je prends les choses en main tout le temps !
1708
01:09:21,324 --> 01:09:24,408
Vous ne prenez jamais les choses en main.
Je dois toujours te pousser.
1709
01:09:24,452 --> 01:09:25,988
Sans moi, tu ne ferais rien.
1710
01:09:25,995 --> 01:09:27,987
Je vais en Afrique sans toi.
1711
01:09:28,039 --> 01:09:29,621
Ouais, j'ai encouragé ton été à l'étranger.
1712
01:09:29,666 --> 01:09:31,623
Je n'y vais pas pour l'été.
1713
01:09:32,418 --> 01:09:34,125
J'y vais toute l'année.
1714
01:09:37,048 --> 01:09:38,048
Quoi?
1715
01:09:40,468 --> 01:09:41,800
Je prends une année sabbatique.
1716
01:09:42,637 --> 01:09:44,424
J'ai reporté Columbia à l'automne prochain.
1717
01:09:45,515 --> 01:09:47,677
- Quand as-tu décidé ça ?
- Quand j'ai postulé.
1718
01:09:49,686 --> 01:09:52,303
En janvier ?
Tu me mens depuis janvier ?
1719
01:09:52,355 --> 01:09:53,749
Ouais, parce que je savais que si je te le disais,
1720
01:09:53,773 --> 01:09:55,389
tu m'intimiderais pour que je reste.
1721
01:09:55,441 --> 01:09:57,683
Ainsi, tous nos horaires sont
je vais partir maintenant.
1722
01:09:57,735 --> 01:09:59,101
Nous n'allons pas obtenir notre diplôme ensemble.
1723
01:09:59,153 --> 01:10:00,964
nous n'allons pas y aller
lors d'un voyage post-universitaire ensemble,
1724
01:10:00,988 --> 01:10:03,196
On ne va pas déménager à Washington ensemble ?
Tout notre plan...
1725
01:10:03,241 --> 01:10:05,858
C'était ton plan !
Cela n'a jamais été mon plan.
1726
01:10:05,910 --> 01:10:07,867
- C'est toujours ton plan, Moll.
- Je n'arrive pas à te croire.
1727
01:10:07,870 --> 01:10:09,710
Tu penses qu'aller en Afrique fait
tu es dur,
1728
01:10:09,747 --> 01:10:12,114
et tu n'étais même pas assez courageux
pour m'en parler !
1729
01:10:12,125 --> 01:10:13,661
Tu es une putain de lâche, Amy !
1730
01:10:13,710 --> 01:10:14,951
Tu es égoïste et méchant !
1731
01:10:15,002 --> 01:10:16,083
Tu es un mauvais ami !
1732
01:10:16,087 --> 01:10:17,828
Tu es un putain de mauvais ami...
1733
01:11:07,054 --> 01:11:08,054
C'est quoi ce bordel ?
1734
01:11:10,433 --> 01:11:11,890
Je l'ai verrouillé.
1735
01:11:16,606 --> 01:11:18,063
Eh bien, je suppose que non.
1736
01:11:19,108 --> 01:11:21,771
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous vous disputez avec votre femme ?
1737
01:11:21,861 --> 01:11:25,320
Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille ?
1738
01:11:25,406 --> 01:11:26,817
Pourquoi es-tu à une fête ?
1739
01:11:26,908 --> 01:11:28,444
Ne devrais-tu pas marcher
1740
01:11:28,451 --> 01:11:30,158
dans une manifestation dénuée de sens quelque part
1741
01:11:30,161 --> 01:11:33,029
ou, je ne sais pas,
dans ton lit en train de faire tes devoirs ?
1742
01:11:33,039 --> 01:11:34,246
Tu ne me connais même pas.
1743
01:11:34,332 --> 01:11:35,539
Je suis presque sûr que oui.
1744
01:11:35,541 --> 01:11:37,954
Non, tu es juste une de ces personnes
1745
01:11:37,960 --> 01:11:39,246
qui prétend être honnête
1746
01:11:39,253 --> 01:11:40,915
ou appeler les gens pour leurs conneries
1747
01:11:40,922 --> 01:11:42,504
quand tu es vraiment méchant.
1748
01:11:45,426 --> 01:11:46,667
Ouah.
1749
01:11:48,179 --> 01:11:49,636
Wow, je le reprends.
1750
01:11:54,143 --> 01:11:56,851
Tu es un dur à cuire...
1751
01:11:57,605 --> 01:11:59,392
qui ne fait pas de prisonniers...
1752
01:12:01,234 --> 01:12:04,727
et pleure dans la salle de bain lors des fêtes.
1753
01:12:10,368 --> 01:12:11,734
Pourquoi es-tu si cruel ?
1754
01:12:13,246 --> 01:12:15,112
Je n'aime tout simplement pas les gens doux.
1755
01:12:16,624 --> 01:12:17,740
Et toi...
1756
01:12:18,793 --> 01:12:21,877
tu es comme la petite garce acolyte de Molly.
1757
01:12:21,921 --> 01:12:23,332
Eh bien, tu n'es qu'une fille sexy et basique
1758
01:12:23,339 --> 01:12:25,001
qui va atteindre son apogée au lycée.
1759
01:12:54,954 --> 01:12:56,320
Quand es-tu arrivé ici ?
1760
01:12:57,415 --> 01:12:58,781
Il y a quelque temps.
1761
01:12:58,833 --> 01:13:02,497
Tu vois Amy ? Elle s'est foutue de moi.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle.
1762
01:13:02,545 --> 01:13:05,379
Les gens pensent-ils vraiment
J'ai couché avec une prostituée ?
1763
01:13:08,134 --> 01:13:09,250
Vous ne l'avez pas fait ?
1764
01:13:09,302 --> 01:13:10,302
Non.
1765
01:13:11,220 --> 01:13:12,552
Bien sûr que non. Je...
1766
01:13:14,515 --> 01:13:16,256
Je n'ai couché avec personne.
1767
01:13:20,146 --> 01:13:22,809
Personne dans toute cette école
me connaît pas du tout.
1768
01:13:25,818 --> 01:13:29,732
- Sauf Gigi.
- Je suis une étoile de mer dorée !
1769
01:13:31,866 --> 01:13:34,108
Gigi, la fille qui a sauté de ton bateau
1770
01:13:34,160 --> 01:13:36,618
et je t'ai donné un tatouage de prison
pendant que tu dormais ?
1771
01:13:36,662 --> 01:13:37,948
Oh, ce n'était pas à propos de moi.
1772
01:13:39,290 --> 01:13:41,828
C'est une personne triste, tu sais ?
1773
01:13:41,876 --> 01:13:43,993
Et oui, elle est peut-être un peu folle mais...
1774
01:13:46,047 --> 01:13:47,913
c'est la personne la plus fidèle que j'ai jamais rencontrée.
1775
01:13:48,799 --> 01:13:50,461
Je veux dire, une fois, elle a essayé de s'en prendre à notre facteur.
1776
01:13:50,468 --> 01:13:52,209
parce qu'elle pensait qu'il se moquait de moi.
1777
01:13:53,012 --> 01:13:55,550
Il s'avère que ce n'était pas le cas.
Je veux dire, il ne se moquait pas du tout de moi.
1778
01:13:55,598 --> 01:13:58,557
il regardait juste
à un mème sur son téléphone.
1779
01:13:58,601 --> 01:13:59,967
De plus, tout le monde n'a pas la chance
1780
01:14:00,019 --> 01:14:01,760
trouver quelqu'un comme toi et Amy.
1781
01:14:01,812 --> 01:14:03,144
Je fais juste de mon mieux,
1782
01:14:03,189 --> 01:14:04,305
pour que je puisse sortir d'ici...
1783
01:14:05,191 --> 01:14:07,808
et trouve des gens qui aiment
la même merde bizarre dans laquelle je suis.
1784
01:14:09,028 --> 01:14:10,894
Pas des trucs sexuels.
Je veux dire, tu sais...
1785
01:14:12,657 --> 01:14:14,193
avions et comédies musicales.
1786
01:14:14,241 --> 01:14:15,698
Quoi?
1787
01:14:16,744 --> 01:14:18,406
Je veux concevoir de putains d'avions.
1788
01:14:19,205 --> 01:14:20,616
Ouais. Devenez riche avec ça,
1789
01:14:20,623 --> 01:14:22,351
puis utilise l'argent
pour produire de nouvelles comédies musicales.
1790
01:14:22,375 --> 01:14:24,186
Assez déjà avec les réveils.
C'est de la connerie totale.
1791
01:14:24,210 --> 01:14:27,374
Le public mérite
quelque chose d'original, je pense.
1792
01:14:28,547 --> 01:14:29,833
Je ne sais pas.
1793
01:14:30,549 --> 01:14:33,838
Je devrais probablement m'assurer que ce n'est pas le cas
un véritable flotteur d'homme mort.
1794
01:14:37,390 --> 01:14:38,881
Eh bien, on se verra à la remise des diplômes, Molly.
1795
01:14:56,033 --> 01:14:57,695
Waouh.
1796
01:15:01,706 --> 01:15:04,665
- Êtes-vous d'accord?
- Euh... Ouais, désolé, juste...
1797
01:15:06,043 --> 01:15:07,534
J'ai juste un peu le vertige
pendant une seconde là.
1798
01:15:07,545 --> 01:15:09,707
- Euh...
- On peut arrêter si tu veux.
1799
01:15:09,714 --> 01:15:11,922
Non, nous ne nous arrêtons pas.
1800
01:15:11,924 --> 01:15:13,085
D'accord.
1801
01:15:13,092 --> 01:15:14,799
♪ Parce que nous visons les étoiles ♪
1802
01:15:14,844 --> 01:15:16,676
♪ Avec une pointe et un creux ♪
1803
01:15:19,515 --> 01:15:21,097
♪ Je ressens ces chansons... ♪
1804
01:15:21,100 --> 01:15:22,307
Désolé.
1805
01:15:25,896 --> 01:15:28,559
♪ J'ai commencé ce travail
vendre des pierres et des flèches... ♪
1806
01:15:28,566 --> 01:15:30,432
Oh, désolé.
1807
01:15:30,484 --> 01:15:31,484
Waouh.
1808
01:15:31,485 --> 01:15:32,692
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
1809
01:15:32,695 --> 01:15:34,561
- Oh mon Dieu.
- Pouah.
1810
01:15:38,534 --> 01:15:41,698
♪ Bienvenue dans les jours
des fauchés et des superficiels... ♪
1811
01:15:49,712 --> 01:15:53,080
Je devrais probablement enlever le mien aussi.
1812
01:15:53,174 --> 01:15:54,290
Ouais.
1813
01:15:57,011 --> 01:15:58,923
♪ Dès que je sais ♪
1814
01:16:00,639 --> 01:16:04,974
♪ Le temps que nous avons passé a été corrigé... ♪
1815
01:16:05,019 --> 01:16:06,100
C'est une jolie robe.
1816
01:16:06,145 --> 01:16:07,602
C'est tout ce qu'elle avait.
1817
01:16:09,899 --> 01:16:11,060
Mademoiselle Bien.
1818
01:16:11,108 --> 01:16:13,191
Oh mon Dieu.
Bien sûr.
1819
01:16:21,911 --> 01:16:26,030
♪ L'importance prime sur l'esprit si nous sommes honnêtes ♪
1820
01:16:28,125 --> 01:16:29,787
♪ Mais tu erres dans tes pensées ♪
1821
01:16:29,835 --> 01:16:31,872
♪ Comme une promesse non tenue ♪
1822
01:16:34,673 --> 01:16:36,380
♪ En faveur de la croissance monétaire... ♪
1823
01:16:38,969 --> 01:16:40,585
Euh...
1824
01:16:40,596 --> 01:16:43,509
Comment ça se passe pour toi ?
1825
01:16:43,516 --> 01:16:45,223
Euh, ça va.
1826
01:16:46,102 --> 01:16:48,310
Est-ce qu'il y a vraiment
une autre façon que vous préféreriez,
1827
01:16:48,312 --> 01:16:50,304
ou est-ce, comme...
1828
01:16:50,314 --> 01:16:51,430
Euh...
1829
01:16:52,733 --> 01:16:54,816
Je ne pense pas que ce soit le trou
vous pensez que oui.
1830
01:16:55,903 --> 01:16:57,269
- Oh mon Dieu.
- Non, ça va.
1831
01:16:57,279 --> 01:16:59,771
- Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
- Non, ça va.
1832
01:16:59,824 --> 01:17:01,406
Oh mon Dieu. Je viens de...
1833
01:17:01,408 --> 01:17:03,365
je n'ai pas l'habitude de l'approcher
sous cet angle
1834
01:17:03,410 --> 01:17:04,742
et ma géométrie était fausse, et...
1835
01:17:04,787 --> 01:17:06,119
Sérieusement, ne vous inquiétez pas.
1836
01:17:06,205 --> 01:17:07,205
Je suis désolé.
1837
01:17:19,385 --> 01:17:21,502
Est-ce que... est-ce que tu vas bien ?
1838
01:17:23,973 --> 01:17:25,885
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que...
1839
01:17:25,891 --> 01:17:28,133
C'est quoi ce bordel ? Oh!
1840
01:17:28,144 --> 01:17:30,306
- Je suis tellement désolé.
- C'est quoi ce bordel ?
1841
01:17:30,312 --> 01:17:32,304
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
1842
01:17:32,356 --> 01:17:34,063
- Euh !
- Euh...
1843
01:17:34,066 --> 01:17:35,102
Est-ce que tu vas bien ?
1844
01:17:35,151 --> 01:17:37,017
Amy, vas-y.
1845
01:17:38,696 --> 01:17:40,107
S'il vous plaît, partez.
1846
01:17:41,866 --> 01:17:43,198
S'il te plaît, pars.
1847
01:17:43,200 --> 01:17:44,691
Désolé, je vais aussi vite que possible.
1848
01:17:44,702 --> 01:17:45,738
Aller!
1849
01:17:52,376 --> 01:17:57,212
♪ Je suis un imbécile pour ce shake
dans tes cuisses ♪
1850
01:17:57,214 --> 01:18:02,881
♪ Je suis idiot pour ce son
dans tes soupirs ♪
1851
01:18:02,928 --> 01:18:06,922
♪ Je suis un imbécile pour ton ventre ♪
1852
01:18:07,725 --> 01:18:12,436
♪ Je suis un imbécile pour ton amour ♪
1853
01:18:12,479 --> 01:18:15,062
♪ Je veux faire cette pièce ♪
1854
01:18:15,065 --> 01:18:17,557
♪ Oh, je sais que tu es fané ♪
1855
01:18:17,610 --> 01:18:19,943
♪ Hmm, mais reste ♪
1856
01:18:20,029 --> 01:18:22,988
♪ Ne ferme pas les mains ♪
1857
01:18:23,032 --> 01:18:25,695
♪ Je veux faire cette pièce ♪
1858
01:18:25,701 --> 01:18:27,693
♪ Oh, je sais que tu es fané... ♪
1859
01:18:27,745 --> 01:18:29,452
Hé, vous avez vu Amy ?
1860
01:18:29,455 --> 01:18:31,071
- Non.
- Non.
1861
01:18:34,084 --> 01:18:36,201
Quoi ? Attendez.
1862
01:18:36,212 --> 01:18:37,212
Waouh !
1863
01:18:38,297 --> 01:18:40,710
Amy ! Amy ! Amy !
1864
01:18:40,758 --> 01:18:42,920
Nous sommes des putains de cibles faciles.
1865
01:18:42,968 --> 01:18:44,696
Ils vont venir ici.
Ils vont nous trouver.
1866
01:18:44,720 --> 01:18:46,360
Ferme ta gueule, Rob.
1867
01:18:54,355 --> 01:18:55,971
Je ne suis pas un lâche.
1868
01:18:59,401 --> 01:19:00,482
Très bien, concentre-toi.
1869
01:19:01,487 --> 01:19:04,355
Attends mon signal.
Je vais créer une diversion.
1870
01:19:07,826 --> 01:19:08,942
Quoi?
1871
01:19:37,273 --> 01:19:38,354
Non.
1872
01:19:39,692 --> 01:19:40,773
Vraiment ?
1873
01:19:43,404 --> 01:19:46,397
♪ Oh baby ♪
1874
01:19:49,285 --> 01:19:52,528
♪ Oh baby ♪
1875
01:19:54,248 --> 01:19:57,741
♪ Tu fais un mauvais rêve ♪
1876
01:19:59,378 --> 01:20:01,620
♪ Ici dans mes bras ♪
1877
01:20:07,886 --> 01:20:09,218
Tu sais, c'est pour ça que les gens disent
1878
01:20:09,263 --> 01:20:11,630
J'ai donné une "assistance routière" aux gars, n'est-ce pas ?
1879
01:20:13,142 --> 01:20:15,179
Je les ai ramenés à la maison, c'est tout.
1880
01:20:20,065 --> 01:20:21,418
Okay, that's not true.
I blew them.
1881
01:20:21,442 --> 01:20:23,058
Mais ce n'est pas comme s'ils étaient à court d'essence
1882
01:20:23,110 --> 01:20:25,568
et je suis arrivé pour leur sucer la bite
pendant qu'ils attendaient de l'aide.
1883
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
Nous nous sommes rencontrés dans leur voiture.
1884
01:20:27,239 --> 01:20:28,571
Il est logique de se connecter dans une voiture.
1885
01:20:28,574 --> 01:20:30,987
I'm not gonna, like,
sucer une bite chez moi
1886
01:20:31,035 --> 01:20:33,368
où mon père peut entrer
à tout moment.
1887
01:20:33,412 --> 01:20:36,155
Aussi, je veux en profiter.
Putain, poursuivez-moi en justice.
1888
01:20:37,541 --> 01:20:38,827
Cela a beaucoup de sens.
1889
01:20:47,092 --> 01:20:48,549
Tu sais
quel est le pire ?
1890
01:20:50,137 --> 01:20:52,174
Toutes les putains de filles m'appellent comme ça aussi.
1891
01:20:55,351 --> 01:20:58,435
Je connaissais Ben et Max
et Dick Splinter
1892
01:20:58,479 --> 01:20:59,970
je dirais des conneries stupides.
1893
01:21:04,318 --> 01:21:07,482
Je viens de...
Je ne pensais pas que les filles le feraient aussi.
1894
01:21:09,865 --> 01:21:11,652
Amy ne t'a jamais appelé comme ça.
1895
01:21:14,620 --> 01:21:16,828
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
1896
01:21:19,375 --> 01:21:22,868
Juste, genre, s'il te plaît, ne m'appelle pas
"Triple A" à Yale l'année prochaine.
1897
01:21:24,171 --> 01:21:26,379
Je veux juste que les gens sachent
mon vrai nom.
1898
01:21:26,423 --> 01:21:29,257
Bien sûr, Annabel.
1899
01:21:29,301 --> 01:21:31,293
Putain... Non !
Pas maintenant.
1900
01:21:31,345 --> 01:21:32,756
Je suis désolé. C'était mauvais.
1901
01:21:32,805 --> 01:21:34,616
- Ce n'était pas mon meilleur.
- Allez. Jésus-Christ.
1902
01:21:34,640 --> 01:21:35,847
C'était embarrassant pour moi.
1903
01:21:35,891 --> 01:21:37,411
Je suis désolé pour ça aussi.
1904
01:21:41,063 --> 01:21:42,850
Attends, où est-ce que tu vis ?
1905
01:22:10,259 --> 01:22:11,375
Putain !
1906
01:22:16,765 --> 01:22:17,846
Quoi?
1907
01:22:22,604 --> 01:22:24,971
Très bien. Eh bien, juste pour que tu le saches,
Je connais mes droits.
1908
01:22:24,982 --> 01:22:26,098
Oh, mon dieu.
1909
01:22:26,150 --> 01:22:27,766
Il y a plus de prisons que d'universités
1910
01:22:27,776 --> 01:22:28,857
aux États-Unis.
1911
01:22:28,861 --> 01:22:30,130
- Le saviez-vous ?
- C'est vrai ?
1912
01:22:30,154 --> 01:22:31,816
Et cela coûte 71 000 $
1913
01:22:31,822 --> 01:22:33,529
pour loger un détenu en Californie.
1914
01:22:33,532 --> 01:22:35,319
- C'est plus que Harvard.
- Ouais.
1915
01:22:35,367 --> 01:22:37,700
Eh bien, cela semble excessif. Fusil de chasse.
1916
01:22:37,703 --> 01:22:39,490
Je plaisante.
Je n'en ai pas.
1917
01:23:04,605 --> 01:23:07,222
Oh, je suis en fait là pour quelqu'un d'autre.
Je suis vraiment désolé.
1918
01:23:07,232 --> 01:23:08,348
Mon erreur. Mon erreur.
1919
01:23:08,358 --> 01:23:09,461
- Mon erreur.
- Oh mon Dieu.
1920
01:23:10,861 --> 01:23:12,227
Va te faire foutre, mec.
1921
01:23:12,321 --> 01:23:14,187
Mec, tu es en prison.
1922
01:23:15,991 --> 01:23:17,323
Ouais, je sais.
1923
01:23:17,367 --> 01:23:19,154
Je suis vraiment désolé.
1924
01:23:20,162 --> 01:23:21,824
Je veux dire, ça va.
1925
01:23:21,830 --> 01:23:23,742
je vais devoir payer une amende
1926
01:23:23,749 --> 01:23:25,101
et va devant le juge,
mais nous le savons tous les deux...
1927
01:23:25,125 --> 01:23:26,707
Non, je suis désolé.
1928
01:23:27,836 --> 01:23:29,327
Je sais que les femmes s'excusent trop,
1929
01:23:29,338 --> 01:23:31,295
mais dans ce cas,
J'ai tellement de raisons d'être désolé.
1930
01:23:31,298 --> 01:23:32,379
J'étais tellement égoïste.
1931
01:23:32,466 --> 01:23:33,707
J'étais un lâche.
1932
01:23:33,800 --> 01:23:34,961
Vous avez appelé Malala.
1933
01:23:35,052 --> 01:23:36,509
Je t'ai menti, Moll.
1934
01:23:36,595 --> 01:23:37,927
Tu essayais de me sauver
de voir Nick se frotter
1935
01:23:37,930 --> 01:23:40,172
sa érection contre Ryan.
1936
01:23:40,224 --> 01:23:42,056
Oh, mon dieu,
au fait, tu peux croire ça ?
1937
01:23:42,100 --> 01:23:43,636
Non. Honnêtement ? Non.
1938
01:23:43,644 --> 01:23:45,385
J'aurais deviné que Nick
rencontré Théo
1939
01:23:45,395 --> 01:23:47,123
avant que j'aurais deviné
il a rencontré Ryan.
1940
01:23:47,147 --> 01:23:49,764
Nick et Theo ont une excellente alchimie.
1941
01:23:49,816 --> 01:23:52,479
Divin. Je veux dire, c'est palpable.
1942
01:23:54,321 --> 01:23:57,234
Je suis désolé, je contrôle tellement.
1943
01:23:58,617 --> 01:24:01,280
Je ne peux tout simplement pas imaginer ma vie sans toi.
1944
01:24:05,082 --> 01:24:06,744
Tu es l'enfoiré qui a été arrêté
1945
01:24:06,792 --> 01:24:08,283
la veille de la remise des diplômes.
1946
01:24:08,377 --> 01:24:10,164
Oh mon Dieu! Graduation.
1947
01:24:10,170 --> 01:24:12,537
Molly, quelle heure est-il ?
Vous devez y aller.
1948
01:24:12,631 --> 01:24:13,838
Ouais, pourquoi penses-tu que je suis ici ?
1949
01:24:13,840 --> 01:24:14,956
Tu viens avec moi.
1950
01:24:14,967 --> 01:24:16,924
Mec, non. Je suis foutu.
Je ne peux pas partir.
1951
01:24:17,010 --> 01:24:18,717
- Tu dois y aller.
- Amy.
1952
01:24:18,720 --> 01:24:20,552
Je n'obtiendrai pas mon diplôme sans toi.
1953
01:24:20,556 --> 01:24:23,344
Alors soit je me fais arrêter
et je te rejoins là-dedans
1954
01:24:23,350 --> 01:24:24,841
ou nous y allons ensemble.
1955
01:24:24,893 --> 01:24:26,134
Comment?
1956
01:24:28,689 --> 01:24:30,897
Nous allons échanger
quelques informations,
1957
01:24:31,733 --> 01:24:33,395
parce que nous avons vu cet homme.
1958
01:24:33,402 --> 01:24:34,643
Quoi?
1959
01:24:34,736 --> 01:24:37,103
- C'est la voiture de Jared ?
- Je t'expliquerai plus tard.
1960
01:24:37,114 --> 01:24:38,925
- Est-ce que je conduis ?
- Bien sûr que tu conduis.
1961
01:24:38,949 --> 01:24:40,235
- Besoin de ça ?
- Non, c'était ma faute !
1962
01:24:40,242 --> 01:24:41,323
Aller!
1963
01:24:41,410 --> 01:24:43,743
D'accord, Waze dit 19 minutes.
Nous le ferons dans sept heures.
1964
01:24:43,787 --> 01:24:45,119
Faisons ça, putain.
1965
01:24:52,087 --> 01:24:53,953
♪ Imaginez ça
Je suis un sac de bites ♪
1966
01:24:53,964 --> 01:24:55,830
♪ Mets-moi à tes lèvres
Je suis malade ♪
1967
01:24:55,841 --> 01:24:57,457
♪ Je vais frapper un bébé ours ♪
1968
01:24:57,467 --> 01:24:58,878
♪ Dans sa merde
donne-moi la lèvre... ♪
1969
01:25:03,849 --> 01:25:05,260
Euh...
1970
01:25:05,267 --> 01:25:06,947
Hé les gars, allons-y et asseyons-nous.
1971
01:25:08,645 --> 01:25:10,056
Arrêt.
1972
01:25:16,570 --> 01:25:17,811
Ooh.
1973
01:25:17,821 --> 01:25:18,982
Salut, Evelyn.
1974
01:25:19,865 --> 01:25:22,448
Euh... je voulais juste dire...
1975
01:25:23,201 --> 01:25:24,942
passe un bel été.
1976
01:25:24,953 --> 01:25:27,320
C'est ce que font les enfants,
n'est-ce pas ?
1977
01:25:27,331 --> 01:25:29,197
Passez une bonne...
1978
01:25:29,207 --> 01:25:32,871
Très bien. Cool.
Cool, cool, cool. Écœurant.
1979
01:25:32,919 --> 01:25:34,706
Bonjour, ma reine.
1980
01:25:34,713 --> 01:25:35,794
Salut.
1981
01:25:35,839 --> 01:25:37,796
Donc, la nuit dernière a été incroyable.
1982
01:25:37,883 --> 01:25:40,421
Puis-je te revoir ?
1983
01:25:43,764 --> 01:25:45,300
Mmm...
1984
01:25:45,307 --> 01:25:46,969
Bonne chance chez Google l'année prochaine, d'accord.
1985
01:25:47,059 --> 01:25:48,391
D'accord.
1986
01:25:48,435 --> 01:25:49,435
Au revoir.
1987
01:25:50,687 --> 01:25:51,687
Au revoir.
1988
01:25:53,815 --> 01:25:55,226
Avez-vous baisé Miss Fine ?
1989
01:25:58,528 --> 01:26:00,360
♪... petite fille
Je suis incroyablement frais ♪
1990
01:26:00,405 --> 01:26:01,987
♪ Je suis un mensch, soyez correct ♪
1991
01:26:02,032 --> 01:26:03,568
♪ J'entrerai dans un tribunal ♪
1992
01:26:03,575 --> 01:26:04,611
♪ En érection,
criant "Oui... ♪
1993
01:26:06,286 --> 01:26:08,073
Ha-est-ce que quelqu'un a vu Molly ?
1994
01:26:08,080 --> 01:26:11,323
Parce que nous devons commencer.
Elle donne le coup d'envoi. Hein? Personne?
1995
01:26:11,333 --> 01:26:13,700
Parce que je ne l'ai pas vue
soit depuis hier
1996
01:26:13,710 --> 01:26:14,951
quand nous étions à l'école, nous tous.
1997
01:26:14,961 --> 01:26:16,497
Nous étions à l'école ensemble.
1998
01:26:16,546 --> 01:26:17,753
Donc, Molly m'a prévenu
elle est peut-être un peu en retard
1999
01:26:17,756 --> 01:26:19,167
et m'a tapoté pour commencer son discours.
2000
01:26:19,257 --> 01:26:20,610
Attends, attends, Molly Davidson va être en retard
2001
01:26:20,634 --> 01:26:21,592
- jusqu'à l'obtention du diplôme ?
- Ouais.
2002
01:26:21,593 --> 01:26:22,612
D'accord, ça ne lui ressemble pas.
2003
01:26:22,636 --> 01:26:24,343
Droite. Eh bien, euh,
2004
01:26:24,346 --> 01:26:26,178
elle m'a aussi demandé de vous rappeler que...
2005
01:26:26,181 --> 01:26:27,342
euh...
2006
01:26:28,725 --> 01:26:30,136
euh... je l'ai compris. Euh...
2007
01:26:30,143 --> 01:26:31,850
"ce genre de chose arrive tout le temps
2008
01:26:31,853 --> 01:26:33,139
"au Sénat,
2009
01:26:33,146 --> 01:26:34,933
"et si un sénateur n'est pas
présents pour voter..."
2010
01:26:34,940 --> 01:26:36,626
- D'accord. D'accord.
- "...un mandataire..."
2011
01:26:36,650 --> 01:26:38,127
Génial. D'accord, ça lui ressemble.
2012
01:26:38,151 --> 01:26:39,733
"...pour que le vote ait lieu..."
2013
01:26:39,736 --> 01:26:41,798
- "...en son absence."
- J'ai compris. D'accord, alors...
2014
01:26:41,822 --> 01:26:42,822
OK, alors elle t'a tapé ?
2015
01:26:42,906 --> 01:26:44,317
- M'a tapé.
- D'accord.
2016
01:26:45,075 --> 01:26:46,782
Ouais, merde.
J'approuve. Vous êtes debout.
2017
01:26:46,785 --> 01:26:48,026
- Tu vas commencer.
- D'accord.
2018
01:26:48,036 --> 01:26:50,699
- Oh.
- D'accord. Le voilà.
2019
01:26:50,706 --> 01:26:51,822
Ouais, ouais.
Shantay, tu restes, chérie !
2020
01:26:51,832 --> 01:26:52,913
Ah Jared !
2021
01:26:52,958 --> 01:26:55,325
Ouais, ouais, ouais.
2022
01:26:55,377 --> 01:26:56,377
Regardez-vous.
2023
01:27:05,595 --> 01:27:06,756
Bonjour.
2024
01:27:06,805 --> 01:27:07,886
Bonjour.
2025
01:27:10,517 --> 01:27:11,883
"Je m'appelle Molly Davidson."
2026
01:27:13,019 --> 01:27:16,183
♪ Hé, tu veux entendre une bonne blague ? ♪
2027
01:27:16,231 --> 01:27:18,848
♪ Personne ne parle,
personne ne s'étouffe ♪
2028
01:27:24,072 --> 01:27:25,654
"Je suis une femme.
2029
01:27:25,657 --> 01:27:27,774
- Je suis une femme puissante.
- Mon garçon !
2030
01:27:27,826 --> 01:27:29,317
"Et je suis prêt à prendre les poings
2031
01:27:29,369 --> 01:27:31,952
"de ma féminité au statu quo.
2032
01:27:31,997 --> 01:27:36,332
homme blanc hétéro, ton heure est..."
2033
01:27:36,418 --> 01:27:37,418
D'accord.
2034
01:27:49,931 --> 01:27:54,517
Oh, mon dieu.
Ma voiture est foutue.
2035
01:28:05,030 --> 01:28:07,067
Très bien.
Je vais aller m'asseoir.
2036
01:28:07,073 --> 01:28:08,405
Venez. Viens.
2037
01:28:08,492 --> 01:28:10,905
Regardez qui l'a fait !
2038
01:28:10,994 --> 01:28:12,405
Waouh !
2039
01:28:12,496 --> 01:28:14,453
Amy !
2040
01:28:16,708 --> 01:28:18,825
Waouh !
2041
01:28:44,277 --> 01:28:45,484
Merci.
2042
01:28:51,701 --> 01:28:55,365
D'accord. On dirait que Jared l'a fait
un très bon travail.
2043
01:28:55,413 --> 01:28:57,996
Oui, il l'a fait ! Oui, il l'a fait.
2044
01:29:01,044 --> 01:29:02,044
Je...
2045
01:29:05,924 --> 01:29:09,417
J'avais tellement... peur de toi,
2046
01:29:09,427 --> 01:29:11,794
J'avais l'impression que je devais prouver
que j'étais meilleur que toi.
2047
01:29:12,556 --> 01:29:16,800
Mais vraiment, je ne sais pas
pas plus que vous les gars.
2048
01:29:16,852 --> 01:29:20,687
Tout ce que je sais c'est
que nous avons encore beaucoup à apprendre.
2049
01:29:25,193 --> 01:29:26,559
Parce que cette partie est terminée...
2050
01:29:27,779 --> 01:29:29,111
et c'est tellement triste.
2051
01:29:30,323 --> 01:29:32,235
C'était génial, n'est-ce pas ?
2052
01:29:34,578 --> 01:29:37,992
Les choses ne seront plus jamais les mêmes,
mais c'était parfait.
2053
01:29:41,334 --> 01:29:45,248
Et je ne l'ai peut-être pas fait avant,
mais je te vois maintenant.
2054
01:29:46,715 --> 01:29:49,378
Et vous êtes tous plutôt géniaux.
2055
01:29:49,384 --> 01:29:52,172
Ne laissez pas l'université tout gâcher.
2056
01:29:52,178 --> 01:29:53,669
Félicitations, les gars.
2057
01:30:05,400 --> 01:30:08,814
D'accord, d'accord.
2058
01:30:08,862 --> 01:30:10,819
C'est fini,
2059
01:30:10,822 --> 01:30:13,064
mais je ne vais pas réduire
mon temps imparti.
2060
01:30:13,074 --> 01:30:14,315
Gigi, prends la piste.
2061
01:30:18,580 --> 01:30:19,661
♪ Crockett... ♪
2062
01:30:19,748 --> 01:30:21,309
- C'est plutôt bien.
- Oh, tu sais ce qui est bon ?
2063
01:30:21,333 --> 01:30:24,167
Si vous les roulez,
et alors tu auras plus de place.
2064
01:30:24,210 --> 01:30:26,167
Oh, ça ne roule probablement pas, cependant...
2065
01:30:26,212 --> 01:30:28,065
- Eh bien, pourquoi faut-il que ce soit...
- Ah !
2066
01:30:28,089 --> 01:30:31,002
Regarder! Oh mon Dieu, tu amènes Lingling.
2067
01:30:31,051 --> 01:30:33,008
- Eh bien...
- Lingling.
2068
01:30:33,803 --> 01:30:34,839
- Euh...
- Non.
2069
01:30:34,888 --> 01:30:36,220
S'il vous plaît, soyez gentil avec mon Amy.
2070
01:30:36,264 --> 01:30:37,505
D'accord. Je dois faire mes valises.
2071
01:30:37,557 --> 01:30:39,117
Faites-lui sentir qu'elle n'est pas si seule.
2072
01:30:39,142 --> 01:30:40,724
Faites-lui du bien.
2073
01:30:40,769 --> 01:30:42,038
Je dois mettre ça dans la vieille valise.
2074
01:30:42,062 --> 01:30:43,473
Amy, fais que ça arrête.
2075
01:30:43,521 --> 01:30:45,763
S'il vous plaît, ne mettez pas votre visage sur le visage.
2076
01:30:45,815 --> 01:30:46,815
Faites que ça s'arrête.
2077
01:30:46,858 --> 01:30:48,019
- Pas le nez.
- Sur la tête.
2078
01:30:48,068 --> 01:30:49,253
- Sur le cou.
- Faites que ça s'arrête.
2079
01:30:49,277 --> 01:30:50,438
Hé, Amy, il y a...
2080
01:30:50,487 --> 01:30:51,568
Regardez qui elle amène.
2081
01:30:51,613 --> 01:30:53,650
- D'accord.
- Lingling ?
2082
01:30:53,740 --> 01:30:56,699
- Non. Non. Non...
- Oh, laisse-moi entrer.
2083
01:31:01,831 --> 01:31:05,290
Euh... Amy, il y a, euh,
quelqu'un ici pour vous voir.
2084
01:31:05,293 --> 01:31:06,374
- Hmm?
- OMS?
2085
01:31:07,379 --> 01:31:08,415
Quoi?
2086
01:31:09,381 --> 01:31:11,748
- Pourquoi est-elle ici ?
- Oh. Excusez-moi.
2087
01:31:12,717 --> 01:31:13,717
Amy !
2088
01:31:13,760 --> 01:31:15,752
Pourquoi est-elle ici ?
2089
01:31:27,065 --> 01:31:29,478
- Hé.
- Hé.
2090
01:31:29,484 --> 01:31:31,851
J'ai pensé que je ramènerais tes vêtements.
2091
01:31:31,903 --> 01:31:34,691
Oh. Merci beaucoup.
2092
01:31:34,739 --> 01:31:37,482
Je ne laisse généralement pas mes sous-vêtements
2093
01:31:37,492 --> 01:31:40,485
dans des endroits qui ne sont pas ma chambre.
2094
01:31:41,371 --> 01:31:42,828
Ouais, je pensais.
2095
01:31:44,124 --> 01:31:45,160
Alors, euh...
2096
01:31:46,751 --> 01:31:47,958
ho-comment...
2097
01:31:48,795 --> 01:31:50,832
Est-ce que ça va ?
2098
01:31:51,673 --> 01:31:52,673
Ouais, je vais bien.
2099
01:31:54,592 --> 01:31:55,924
Êtes-vous d'accord?
2100
01:31:55,969 --> 01:31:57,505
Ouais, je...
2101
01:31:58,513 --> 01:32:01,301
Vous savez, la prison vous change un peu.
2102
01:32:01,349 --> 01:32:02,840
- Hmm.
- Mais, euh...
2103
01:32:04,686 --> 01:32:05,802
Je vais bien.
2104
01:32:05,854 --> 01:32:07,846
Désolé, je ne sais vraiment pas
2105
01:32:07,939 --> 01:32:09,771
ce que je fais encore avec tout ça.
2106
01:32:09,816 --> 01:32:14,777
Eh bien, pour quelqu'un qui a
aucune idée de ce qu'ils font...
2107
01:32:16,906 --> 01:32:18,568
tu sais en quelque sorte ce que tu fais.
2108
01:32:20,368 --> 01:32:22,826
C'est...
2109
01:32:24,039 --> 01:32:25,039
Ah.
2110
01:32:25,040 --> 01:32:26,827
Euh, c'est cool.
2111
01:32:28,293 --> 01:32:32,253
Alors, comment se passe votre été ?
2112
01:32:33,381 --> 01:32:36,920
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
pour l'été ?
2113
01:32:39,471 --> 01:32:41,554
Je pense que je vais faire un peu de sac à dos.
2114
01:32:42,474 --> 01:32:43,760
- Vraiment?
- Ouais.
2115
01:32:43,808 --> 01:32:45,595
- Où?
- Je ne sais pas.
2116
01:32:45,643 --> 01:32:48,602
Honnêtement, partout où je peux trouver
un canapé sur lequel s'écraser.
2117
01:32:48,605 --> 01:32:51,518
Je veux juste, tu sais, voir
quelques trucs avant l'université.
2118
01:32:52,317 --> 01:32:54,149
C'est vraiment cool. Moi aussi.
2119
01:32:54,194 --> 01:32:56,186
C'est pourquoi je prends une année sabbatique.
2120
01:32:56,237 --> 01:32:58,980
- Ouais?
- Ouais. Ouais.
2121
01:32:59,783 --> 01:33:02,696
Très bien, eh bien, amuse-toi bien, nerd.
2122
01:33:11,252 --> 01:33:14,586
Euh, eh bien, si tu
jamais finir au Botswana,
2123
01:33:15,632 --> 01:33:17,669
vous auriez un canapé sur lequel vous asseoir.
2124
01:33:17,717 --> 01:33:19,333
D'accord.
2125
01:33:20,136 --> 01:33:23,004
Eh bien, techniquement, ce ne sera pas mon canapé,
2126
01:33:23,056 --> 01:33:24,992
parce que je vais rester avec une famille,
mais je suis sûr qu'ils seront cool avec ça.
2127
01:33:25,016 --> 01:33:26,132
D'accord.
2128
01:33:35,568 --> 01:33:37,935
Oui! Oui!
2129
01:33:39,072 --> 01:33:40,563
Mollie !
2130
01:33:40,615 --> 01:33:43,028
Amy, ce truc roule comme un bateau de croisière.
2131
01:33:43,827 --> 01:33:45,193
Eh bien, c'est à vous maintenant.
2132
01:33:46,162 --> 01:33:48,028
Prends soin de la vieille Volvo pour moi.
2133
01:33:48,081 --> 01:33:49,162
Oh, en parlant de vulve,
2134
01:33:49,249 --> 01:33:51,366
tu te souviens quand tu as raté Hope's,
2135
01:33:51,376 --> 01:33:53,176
et tu viens d'y aller
directement vers ce trou du cul ?
2136
01:33:53,211 --> 01:33:55,248
J'ai dit, j'ai dit une fois par jour.
2137
01:33:55,338 --> 01:33:57,580
- Hé, je dois m'approvisionner...
- Une fois par jour.
2138
01:33:57,632 --> 01:33:59,168
... parce que tu vas prendre l'avion
2139
01:33:59,217 --> 01:34:01,334
pendant environ 28 heures.
2140
01:34:01,344 --> 01:34:02,505
Donc je dois m'approvisionner.
2141
01:34:02,512 --> 01:34:04,003
Ce n'est pas ma faute.
2142
01:34:14,607 --> 01:34:16,418
Ouais, ça fait bizarre
être de ce côté de la voiture.
2143
01:34:16,442 --> 01:34:19,105
C'est comme si tout était différent.
2144
01:34:21,281 --> 01:34:23,489
Ouais, je ne peux pas croire
Je ne te verrai pas demain.
2145
01:34:23,533 --> 01:34:26,150
Appelle-moi à ce sujet bizarrement
téléphone à clapet international, d'accord ?
2146
01:34:26,202 --> 01:34:27,202
Je vais.
2147
01:34:28,246 --> 01:34:29,282
D'accord.
2148
01:34:30,123 --> 01:34:31,330
- Au revoir. Je t'aime.
- Au revoir.
2149
01:34:31,374 --> 01:34:32,660
Je t'aime.
2150
01:34:34,377 --> 01:34:36,243
- Au revoir.
- Va fabriquer ces tampons, ma fille.
2151
01:34:36,254 --> 01:34:37,540
Je vais. Je...
2152
01:34:38,548 --> 01:34:40,210
- Au revoir.
- Au revoir.
2153
01:34:47,599 --> 01:34:49,966
- Oh, je dois récupérer ce sac.
- Ouais. Je dois...
2154
01:34:49,976 --> 01:34:51,968
C'est un long voyage.
2155
01:34:51,978 --> 01:34:53,469
Allez les chercher.
2156
01:34:54,689 --> 01:34:55,725
Qu'est-ce qu'une année ?
2157
01:34:57,400 --> 01:34:58,400
D'accord.
2158
01:35:02,989 --> 01:35:07,825
♪ Whoa, mon amour ♪
2159
01:35:09,204 --> 01:35:12,163
♪ Ma chérie ♪
2160
01:35:12,207 --> 01:35:17,999
♪ J'ai faim de ton contact ♪
2161
01:35:19,756 --> 01:35:26,756
♪ Une longue période de solitude ♪
2162
01:35:30,141 --> 01:35:33,634
♪ Et le temps ♪
2163
01:35:33,645 --> 01:35:36,763
♪ Passe ♪
2164
01:35:36,814 --> 01:35:39,978
♪ Si lentement ♪
2165
01:35:40,026 --> 01:35:45,863
♪ Et le temps peut faire tellement de choses... ♪
2166
01:35:47,492 --> 01:35:49,609
- Ah ! Putain !
- Putain!
2167
01:35:49,661 --> 01:35:51,823
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
2168
01:35:51,871 --> 01:35:54,409
Je vivais quelque chose.
2169
01:35:54,499 --> 01:35:58,368
je traversais
tout un putain de truc.
2170
01:35:58,419 --> 01:35:59,500
C'est quoi ce bordel ?
2171
01:35:59,545 --> 01:36:01,081
Je peux être le dernier dans l'avion.
2172
01:36:01,130 --> 01:36:02,211
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
2173
01:36:02,257 --> 01:36:03,257
Tu veux des crêpes ?
2174
01:36:03,341 --> 01:36:05,833
Putain, ouais, je le fais.
Putain, ouais !
2175
01:36:17,355 --> 01:36:20,473
♪ Courez, commencez à pomper
tes oignons, j'arrive ♪
2176
01:36:20,566 --> 01:36:22,182
♪ Je suis le plus stupide,
qui lance des flammes ♪
2177
01:36:22,193 --> 01:36:23,809
♪ Votre fonction pour Funyuns ♪
2178
01:36:23,820 --> 01:36:26,688
♪ Enflammez votre équipage plus rapidement
que Trump baise son plus jeune ♪
2179
01:36:26,739 --> 01:36:29,482
♪ Maintenant, affrontez la flamme, connards,
ta renommée et ton destin en sont finis avec ♪
2180
01:36:29,492 --> 01:36:31,529
♪ Je vole Charlie Brown,
Galette à la menthe poivrée ♪
2181
01:36:31,536 --> 01:36:32,572
♪ Linus et Lucy ♪
2182
01:36:32,578 --> 01:36:34,035
♪ Mettez du coca dans le doobie ♪
2183
01:36:34,038 --> 01:36:35,700
♪ Rouler des laines pour fumer
avec Snoopy ♪
2184
01:36:35,707 --> 01:36:37,494
♪ Je le reste toujours
fainéant qui saisit la bite ♪
2185
01:36:37,500 --> 01:36:38,581
♪ Ça crache un loogie ♪
2186
01:36:38,584 --> 01:36:40,075
♪ Parce que le fourre-tout
du toolie'll ♪
2187
01:36:40,086 --> 01:36:41,793
♪ Tuez vos putains de Moolies ♪
2188
01:36:42,797 --> 01:36:45,460
♪ Va te faire foutre d'ici, ouais ♪
2189
01:36:52,223 --> 01:36:55,057
♪ Personne ne parle
personne ne s'étouffe, hé ♪
2190
01:36:58,104 --> 01:37:01,313
♪ Personne ne parle
personne ne s'étouffe, hé ♪
2191
01:37:02,775 --> 01:37:04,016
♪ Personne ne parle ♪
2192
01:37:05,486 --> 01:37:06,977
♪ Personne ne parle ♪
2193
01:37:12,660 --> 01:37:14,401
♪ Seulement des faits, je vais tirer un ♪
2194
01:37:14,454 --> 01:37:16,537
♪ Bébé canard s'il cancane
avec un Luger ♪
2195
01:37:16,539 --> 01:37:19,657
♪ En tête d'affiche, venez les flics
quelques clichés crapuleux sont encadrés ♪
2196
01:37:19,709 --> 01:37:21,917
♪ Expédié et acheté
et vous le ressentez tous ♪
2197
01:37:21,919 --> 01:37:24,957
♪ El-P le tue,
Le tueur Mike tue de la merde ♪
2198
01:37:24,964 --> 01:37:27,832
♪ Que puis-je dire de plus ?
Nous le publions en tête ♪
2199
01:37:27,842 --> 01:37:30,801
♪ Vaillant sans méchanceté
Victoire vicieusement grossière ♪
2200
01:37:30,803 --> 01:37:32,385
♪ Brûler des villes et des villages ♪
2201
01:37:32,388 --> 01:37:33,799
♪ Brûlage, pillage,
et le pillage ♪
2202
01:37:33,806 --> 01:37:35,217
♪ Les meurtriers essaient de nous faire du mal ♪
2203
01:37:35,224 --> 01:37:36,931
♪ Nous les maudissons
et tous leurs enfants ♪
2204
01:37:36,934 --> 01:37:39,972
♪ Je veux juste le pain et
paquets de Bologne à ranger ♪
2205
01:37:39,979 --> 01:37:42,722
♪ Je ne travaille pas gratuitement
Je m'en fous à peine ♪
2206
01:37:42,732 --> 01:37:45,691
♪ Alors dis-le à Johnny et
Maman, va foutre le camp ♪
2207
01:37:45,693 --> 01:37:49,152
♪ Heyyo, voici une arme, fils,
maintenant cours, va dans la gouttière ♪
2208
01:37:59,457 --> 01:38:02,416
♪ Personne ne parle
personne ne s'étouffe, hé ♪
2209
01:38:05,421 --> 01:38:08,289
♪ Personne ne parle
personne ne s'étouffe, hé ♪
2210
01:38:09,884 --> 01:38:11,125
♪ Personne ne parle ♪
2211
01:38:12,970 --> 01:38:14,256
♪ Personne ne parle ♪
2212
01:38:17,350 --> 01:38:20,058
♪ Personne ne parle
personne ne s'étouffe ♪
2213
01:41:52,982 --> 01:41:55,019
♪ Crockett, Crockett ♪
2214
01:41:55,067 --> 01:41:56,979
♪ Nous allons le faire vibrer ♪
2215
01:41:57,028 --> 01:42:01,113
♪ Crockett, Crockett,
cache-le dans ta poche ♪
2216
01:42:01,157 --> 01:42:03,945
♪ Crockett, Crockett, Crockett ♪
2217
01:42:03,993 --> 01:42:09,284
♪ Crockett, Crockett ♪
2218
01:42:10,791 --> 01:42:12,157
Amélioré par Point.360