1 00:01:08,841 --> 00:01:10,521 Avec des contributions majeures... 2 00:01:10,681 --> 00:01:12,041 par bien d'autres, présents : 3 00:01:17,081 --> 00:01:22,561 Un film en 13 parties avec un épilogue, d'après le roman d'Alfred Döblin. 4 00:02:49,361 --> 00:02:51,961 Biberkopf, Franz. Ses papiers de décharge. 5 00:03:00,041 --> 00:03:01,521 Merci. 6 00:03:02,121 --> 00:03:03,961 Tous mes vœux! Amusez-vous! 7 00:03:50,001 --> 00:03:52,441 Partie 1 : La punition commence 8 00:03:59,721 --> 00:04:00,881 Quelque chose ne va pas ? 9 00:04:01,801 --> 00:04:02,801 Que veux-tu dire? 10 00:04:02,881 --> 00:04:04,161 As-tu peur ? 11 00:04:06,961 --> 00:04:08,761 Pas besoin d'avoir peur. 12 00:04:09,081 --> 00:04:11,041 Les temps sont mauvais pour la plupart des gens. 13 00:04:11,201 --> 00:04:13,681 Un de plus ne sera pas remarqué. 14 00:04:14,161 --> 00:04:17,561 C'est plus facile quand tu sors maintenant que par le passé. 15 00:04:22,121 --> 00:04:24,441 Seulement quatre ans, n'est-ce pas ? 16 00:04:26,481 --> 00:04:29,081 Que font quatre ans ? 17 00:04:29,241 --> 00:04:30,761 Rien du tout. 18 00:04:30,921 --> 00:04:34,241 Mon Dieu, d'autres ont servi beaucoup plus longtemps. 19 00:04:40,321 --> 00:04:43,681 Vous voyez, c'est aussi simple que ça. Vous venez de franchir le seuil... 20 00:04:45,961 --> 00:04:47,561 C'est simple, n'est-ce pas ? 21 00:04:48,001 --> 00:04:50,121 D'accord, maintenant, essayez-le ! 22 00:04:54,161 --> 00:04:57,241 L’essentiel est de ne pas regarder en arrière. 23 00:04:57,401 --> 00:05:00,081 Tout n'est que superstition et ça n'aide généralement pas, 24 00:05:00,241 --> 00:05:02,481 mais c'est comme ça qu'il faut procéder. 25 00:05:03,561 --> 00:05:05,401 Mais si ça n'aide pas... ? 26 00:05:05,561 --> 00:05:09,721 Qui sait ce qui aide qui ? C'est une de ces règles. 27 00:05:09,881 --> 00:05:13,121 Si tu ne te retournes pas tu ne reviendras pas. 28 00:05:14,201 --> 00:05:17,201 Le fait que la plupart d'entre eux revenir est un mystère... 29 00:05:17,401 --> 00:05:19,641 les gens comme nous ne comprendront jamais. 30 00:05:20,081 --> 00:05:21,681 Tous ces gens... 31 00:05:22,841 --> 00:05:24,441 et la ville... 32 00:05:25,041 --> 00:05:26,801 et le monde, et moi ! 33 00:05:27,081 --> 00:05:30,401 Ne cause pas de problèmes, mon pote ! Tout ira bien. 34 00:05:33,161 --> 00:05:34,601 Il était temps aussi ! 35 00:05:36,681 --> 00:05:39,481 Et rappelez-vous, ne regardez pas en arrière ! 36 00:05:41,281 --> 00:05:42,601 Idiot! 37 00:06:28,801 --> 00:06:30,801 Quel est le problème? Vous ne vous sentez pas bien ? 38 00:06:31,961 --> 00:06:33,601 Ils ont des fourchettes... 39 00:06:33,961 --> 00:06:36,641 et coller de la viande dans leur bouche avec eux. 40 00:06:36,881 --> 00:06:39,041 Puis ils retirent à nouveau les fourchettes, 41 00:06:39,321 --> 00:06:40,321 et ils ne saignent pas. 42 00:06:43,441 --> 00:06:45,481 Vous ne vous sentez pas bien ? 43 00:06:45,641 --> 00:06:47,241 Etes-vous souffrant? 44 00:07:02,161 --> 00:07:03,481 Cognac! 45 00:07:05,121 --> 00:07:07,441 Un cognac ! Un cognac ! 46 00:07:09,841 --> 00:07:13,401 Quand la cloche sonne, les travaux doivent commencer immédiatement. 47 00:07:14,281 --> 00:07:18,281 Il ne peut être interrompu qu'à les heures fixées pour manger, 48 00:07:18,441 --> 00:07:20,361 marche et enseignement. 49 00:07:20,521 --> 00:07:23,921 En marchant, les détenus doivent tenir leurs bras tendus... 50 00:07:24,201 --> 00:07:26,521 et balancez-les d'avant en arrière... 51 00:07:29,121 --> 00:07:31,401 Restez immobile ! Vous sentez-vous malade? 52 00:07:33,441 --> 00:07:35,201 Que devrait-il se passer ? 53 00:07:35,521 --> 00:07:37,321 Ça ne peut pas être si grave. 54 00:07:37,481 --> 00:07:39,361 Vous ne coulerez pas. 55 00:07:39,521 --> 00:07:41,001 Berlin est grand. 56 00:07:41,841 --> 00:07:44,881 Où vivent des milliers de personnes, il y aura de la place pour un de plus. 57 00:07:46,121 --> 00:07:51,041 Il y a un appel comme le rugissement du tonnerre, 58 00:07:51,201 --> 00:07:55,441 comme le choc des épées, vagues se précipitant sur le rivage : 59 00:07:55,601 --> 00:07:59,001 au Rhin, le Rhin allemand, allemand ! 60 00:07:59,361 --> 00:08:02,961 Gardiens tout ce que nous serions à toi. 61 00:08:03,321 --> 00:08:07,441 Repose en paix, ma chère patrie ! 62 00:08:07,601 --> 00:08:11,601 Repose en paix, ma chère patrie ! 63 00:08:12,041 --> 00:08:15,401 La montre est forte et vraie, 64 00:08:15,561 --> 00:08:18,921 la montre sur le Rhin. 65 00:08:19,921 --> 00:08:23,641 La montre est forte et vraie, 66 00:08:23,801 --> 00:08:28,201 la montre sur le Rhin. 67 00:08:29,161 --> 00:08:32,601 Les prisonniers sont maintenus à l'isolement confinement, en cellule et en groupe. 68 00:08:32,761 --> 00:08:36,921 En cellule d'isolement, un prisonnier est isolé des autres prisonniers. 69 00:08:50,241 --> 00:08:53,321 Un prisonnier en cellule... 70 00:08:53,481 --> 00:08:57,881 sera réuni avec d'autres pour l'exercice, l'instruction et le culte. 71 00:08:58,641 --> 00:09:02,401 Viens à l'intérieur avec moi ! Je vais vous raconter une histoire. 72 00:09:09,081 --> 00:09:10,241 Quel est le problème? 73 00:09:13,241 --> 00:09:15,201 Dans le sol, 74 00:09:15,521 --> 00:09:17,241 dans la terre, 75 00:09:17,561 --> 00:09:19,241 où il fait sombre ! 76 00:09:19,401 --> 00:09:21,881 Pour l'amour de Dieu ! Vous n'êtes pas chez vous ici. 77 00:09:22,241 --> 00:09:24,081 Je ne suis qu'un invité ici aussi. 78 00:09:24,561 --> 00:09:26,001 Se lever! 79 00:09:28,321 --> 00:09:32,681 Tais-toi, pour l'amour de Dieu ! Si le vieil homme entend ! 80 00:09:35,041 --> 00:09:38,041 Nous nous entendrons bien. 81 00:09:38,281 --> 00:09:41,001 Personne ne le fera emmenez-moi loin d'ici ! 82 00:09:41,161 --> 00:09:44,921 Personne ne le fera emmenez-moi loin d'ici ! 83 00:09:46,521 --> 00:09:50,361 La parabole de Zannowich 84 00:09:51,961 --> 00:09:54,361 Si tu ne dis pas qu'est-ce qui ne va pas chez toi, 85 00:09:56,281 --> 00:09:58,001 Je vais vous raconter une histoire. 86 00:09:58,161 --> 00:10:01,641 Pourquoi gémit-il et soupire-t-il ? Une décision doit être prise. 87 00:10:01,801 --> 00:10:03,881 Il faut suivre une certaine voie, 88 00:10:04,041 --> 00:10:05,841 et tu ne sais pas lequel, Franz. 89 00:10:06,001 --> 00:10:07,641 Tu ne veux pas de l'ancien, 90 00:10:07,801 --> 00:10:10,481 et dans ta cellule, tu as juste gémi et tu t'es caché... 91 00:10:10,641 --> 00:10:13,641 et je n'ai pas réfléchi. Tu n'y avais pas pensé, Franz. 92 00:10:13,801 --> 00:10:15,761 Ne vous inquiétez pas trop pour vous ! 93 00:10:15,921 --> 00:10:17,681 Écoutez les autres ! 94 00:10:17,841 --> 00:10:20,121 Qui a dit que tu étais si important ? 95 00:10:22,121 --> 00:10:25,921 La main de Dieu ne laisse tomber aucun homme. 96 00:10:26,441 --> 00:10:30,041 Maintenant, je vais vous raconter l'histoire... 97 00:10:30,201 --> 00:10:31,721 de Zannowich, 98 00:10:32,201 --> 00:10:34,881 Stefan Zannowich. 99 00:10:35,041 --> 00:10:37,841 Mon défunt père, que Dieu le bénisse, nous a raconté de nombreuses histoires. 100 00:10:38,001 --> 00:10:40,481 Nous étions sept, sept bouches affamées, 101 00:10:41,521 --> 00:10:44,801 et quand il n'y avait rien à manger, il nous racontait des histoires. 102 00:10:45,801 --> 00:10:49,401 Ça ne remplit pas l'estomac, mais ça aide à oublier. 103 00:10:49,601 --> 00:10:53,321 C'est facile de gémir. Une souris malade peut gémir. 104 00:10:53,481 --> 00:10:57,801 Dans ce monde, nous connaissons la vie pas que de l'or, de la beauté et de la joie. 105 00:10:59,481 --> 00:11:02,761 Qui était ce Zannowich ? 106 00:11:03,121 --> 00:11:04,561 Qui était son père ? 107 00:11:04,721 --> 00:11:06,441 Qui étaient ses parents ? 108 00:11:06,881 --> 00:11:08,161 Les pauvres... 109 00:11:09,361 --> 00:11:11,081 comme la plupart d'entre nous, 110 00:11:11,241 --> 00:11:13,121 commerçants, colporteurs, commerçants... 111 00:11:13,441 --> 00:11:15,321 et presque affamé dans le processus. 112 00:11:17,001 --> 00:11:20,321 Il a pris les cartes et j'ai joué avec les gens. 113 00:11:20,801 --> 00:11:23,601 Cela leur a coûté une somme d'argent. 114 00:11:23,801 --> 00:11:28,601 Le vieux Zannowich était un tricheur. une carte plus nette, 115 00:11:29,281 --> 00:11:33,001 mais il avait de l'intelligence. 116 00:11:34,161 --> 00:11:36,921 Il s'est acheté un domaine à la fin, 117 00:11:37,321 --> 00:11:38,801 tout un village. 118 00:11:39,841 --> 00:11:44,641 Et il a envoyé ses enfants à l'université... 119 00:11:47,921 --> 00:11:53,961 et il mourut dans la vieillesse, respecté et en paix avec le monde. 120 00:11:56,201 --> 00:11:58,761 C'était la vie du vieux Zannowich. 121 00:11:59,481 --> 00:12:02,001 Un chameau malade peut aussi gémir. 122 00:12:03,801 --> 00:12:07,641 Si le père est une petite plante, il veut que son fils soit un arbre. 123 00:12:08,081 --> 00:12:11,001 Si le père est une pierre, le fils devrait être une montagne. 124 00:12:12,041 --> 00:12:15,521 Stefan Zannowich junior... 125 00:12:16,521 --> 00:12:18,841 était un grand narrateur, 126 00:12:19,201 --> 00:12:22,241 même en tant que jeune homme de 20 ans. 127 00:12:23,001 --> 00:12:26,561 Il pourrait être souple, se faire plaisir. 128 00:12:28,481 --> 00:12:30,721 Il avait un sens avec les femmes... 129 00:12:31,361 --> 00:12:33,881 et je savais jouer la houle parmi les hommes. 130 00:12:34,641 --> 00:12:38,361 C'était comme un miracle au jeune Zannowich. 131 00:12:39,881 --> 00:12:43,041 Partout les gens affluaient vers lui. 132 00:12:43,681 --> 00:12:47,401 Il avait la clé du cœur de chacun. 133 00:12:52,921 --> 00:12:53,921 Idiot! 134 00:12:57,961 --> 00:12:59,601 Vous devriez vous repentir : 135 00:13:00,001 --> 00:13:03,721 reconnaître ce qui s'est passé, voyez ce qu'il faut faire ! 136 00:13:04,361 --> 00:13:07,681 Maintenant... Je veux te demander... 137 00:13:08,321 --> 00:13:11,521 comment Zannowich est arrivé aussi loin, 138 00:13:12,521 --> 00:13:14,321 père et fils d'ailleurs. 139 00:13:16,521 --> 00:13:19,841 Parce qu'ils avaient un cerveau, ils étaient intelligents, pensez-vous. 140 00:13:20,121 --> 00:13:22,441 D'autres personnes ont été intelligentes aussi, 141 00:13:22,601 --> 00:13:27,521 mais ils n'ont pas atteint autant à 80 ans que Stefan à 20 ans. 142 00:13:29,561 --> 00:13:33,401 Ce qui est le plus important sont les yeux d'une personne... 143 00:13:35,601 --> 00:13:36,921 et ses pieds. 144 00:13:37,961 --> 00:13:40,641 Il faut être capable pour voir le monde... 145 00:13:43,521 --> 00:13:45,481 et allez vers lui. 146 00:13:46,241 --> 00:13:50,521 Alors écoute quoi Stefan Zannowich l'a fait, 147 00:13:51,361 --> 00:13:53,561 l'homme qui avait vu des gens... 148 00:13:53,721 --> 00:13:55,401 et je savais... 149 00:13:55,601 --> 00:13:59,441 combien on a besoin de peu ayez peur d'eux. 150 00:14:01,521 --> 00:14:06,081 Voyez comme ils facilitent le chemin, 151 00:14:06,921 --> 00:14:10,521 comment ils montrent presque un aveugle en chemin. 152 00:14:12,441 --> 00:14:15,681 Ils voulaient qu'il soit le baron Warta. 153 00:14:16,121 --> 00:14:20,361 D'accord, dit-il, alors je suis le baron Warta. 154 00:14:22,001 --> 00:14:25,001 Plus tard, cela ne lui a pas suffi - ni pour eux. 155 00:14:25,281 --> 00:14:27,881 Si l’on peut être baron, pourquoi pas davantage ? 156 00:14:31,321 --> 00:14:33,241 Hé, écoute, petit homme, 157 00:14:33,961 --> 00:14:36,081 es-tu au tournant ? 158 00:14:36,881 --> 00:14:38,681 Un peu... 159 00:14:39,121 --> 00:14:40,841 fissuré peut-être ? 160 00:14:46,321 --> 00:14:48,441 Peut-être que je suis au tournant. 161 00:14:49,201 --> 00:14:52,601 D'abord je suis un imbécile, puis je suis meshuga. 162 00:14:54,201 --> 00:14:57,321 Pourquoi es-tu assis ici me donner une charge de taureau ? 163 00:14:57,481 --> 00:15:01,081 Qui est assis ici et ne veut pas se lever ? Moi? 164 00:15:02,001 --> 00:15:04,481 ...quand il y a un canapé derrière moi ? 165 00:15:07,201 --> 00:15:08,961 Si ça vous dérange, 166 00:15:09,121 --> 00:15:10,881 Je vais arrêter de parler. 167 00:15:17,161 --> 00:15:19,441 C'est plus confortable assis comme ça. 168 00:15:21,561 --> 00:15:23,961 Coupez simplement le taureau, d'accord ? 169 00:15:25,681 --> 00:15:27,041 Tout ce que vous voulez. 170 00:15:27,241 --> 00:15:30,681 J'ai raconté l'histoire à plusieurs reprises. Je n'ai pas besoin de continuer... 171 00:15:30,841 --> 00:15:32,641 si vous n'êtes pas intéressé. 172 00:15:33,241 --> 00:15:36,601 Non, non, non. Vous continuez votre histoire. 173 00:15:37,641 --> 00:15:40,521 Je voulais juste t'ouvrir les yeux. 174 00:15:43,121 --> 00:15:46,721 Ce Stefan Zannowich Je t'en ai parlé... 175 00:15:46,881 --> 00:15:48,961 j'ai mis la main sur de l'argent : 176 00:15:49,361 --> 00:15:53,761 tellement qu'il pourrait y aller en Allemagne avec... 177 00:15:54,001 --> 00:15:55,601 et soyez libre. 178 00:15:56,201 --> 00:15:59,641 La morale de l'histoire de Zannowich... 179 00:16:00,361 --> 00:16:03,721 c'est qu'il se connaissait et sur les gens. 180 00:16:05,001 --> 00:16:08,441 Pourtant il était aussi innocent comme un petit oiseau. 181 00:16:09,561 --> 00:16:10,921 Tu vois, 182 00:16:11,521 --> 00:16:15,881 il ne l'était pas du tout peur du monde. 183 00:16:16,881 --> 00:16:20,681 Conclusion surprenante de l'histoire... 184 00:16:20,841 --> 00:16:24,241 et l'effet revigorant cela a sur le prisonnier libéré. 185 00:16:27,561 --> 00:16:30,321 Je n'ai pas rencontré de poisson étrange comme toi dans longtemps. 186 00:16:30,641 --> 00:16:32,841 Peut-être que tu n'as pas cherché. 187 00:16:34,041 --> 00:16:36,121 Il y en a encore dans le coin. 188 00:16:36,481 --> 00:16:38,601 D'ailleurs, quelle est ta ligne ? 189 00:16:39,641 --> 00:16:41,441 Aboyer devant la lune ? 190 00:16:43,721 --> 00:16:45,441 C'est bien! 191 00:16:47,321 --> 00:16:49,921 Maintenant, nous allons parler de la lune. 192 00:16:50,121 --> 00:16:52,761 Qui est cet homme ? Que fais-tu avec lui ? 193 00:16:53,121 --> 00:16:55,841 Et que fais-tu ici, Eliser ? 194 00:16:56,561 --> 00:16:58,961 Je ne sais pas qui il est. Il ne me dira pas son nom. 195 00:16:59,121 --> 00:17:00,281 Vous avez encore raconté des histoires ? 196 00:17:00,841 --> 00:17:02,641 De quelle affaire s'agit-il pour vous ? 197 00:17:02,841 --> 00:17:05,001 Est-ce qu'il vous a raconté des histoires ? 198 00:17:07,361 --> 00:17:08,961 Il ne parle pas. 199 00:17:09,401 --> 00:17:12,401 Il fait le tour chanter dans les cours. 200 00:17:12,881 --> 00:17:14,281 Alors laissez-le partir ! 201 00:17:21,401 --> 00:17:24,361 Ce que je fais ne vous regarde pas. 202 00:17:25,121 --> 00:17:27,921 J'ai entendu à la porte ce qui se passait. 203 00:17:28,441 --> 00:17:29,961 Vous lui avez parlé de Zannowich. 204 00:17:30,121 --> 00:17:32,041 Tout ce que vous faites, c'est raconter des histoires. 205 00:17:32,201 --> 00:17:34,161 Qui diable es-tu ? 206 00:17:34,761 --> 00:17:36,281 Comment es-tu arrivé ici ? 207 00:17:36,441 --> 00:17:38,401 Pourquoi vous mêlez-vous de ses affaires ? 208 00:17:38,561 --> 00:17:40,841 Vous a-t-il dit à propos de Zannowich ou pas ? 209 00:17:41,001 --> 00:17:42,121 Il vous l'a dit. 210 00:17:42,281 --> 00:17:45,721 Mon beau-frère Nahum il circule en racontant des histoires... 211 00:17:45,881 --> 00:17:47,441 et ne peut même pas s'en empêcher. 212 00:17:47,601 --> 00:17:50,081 Je n'ai jamais demandé votre aide. 213 00:17:50,881 --> 00:17:53,961 Tu ne vois pas qu'il ne se sent pas bien, espèce de méchante personne ? 214 00:17:54,121 --> 00:17:57,321 Il ne se sent donc pas bien. Dieu ne vous a pas ordonné d'aider. 215 00:17:57,481 --> 00:17:58,681 Écoutez-le ! 216 00:17:58,841 --> 00:18:01,521 Dieu a dû attendre jusqu'à ce qu'il vienne nous aider. 217 00:18:01,681 --> 00:18:03,761 Espèce de méchante personne ! 218 00:18:04,361 --> 00:18:06,601 Éloignez-vous de lui ! 219 00:18:08,001 --> 00:18:11,921 Il vous l'a probablement dit comment Zannowich s'est débrouillé dans le monde. 220 00:18:12,081 --> 00:18:13,641 Tu pars bientôt ? 221 00:18:13,801 --> 00:18:15,961 Écoutez la vieille fraude, le bienfaiteur ! 222 00:18:16,121 --> 00:18:18,201 Il pense qu'il peut me le dire ! 223 00:18:18,361 --> 00:18:20,601 À qui est cet endroit ? Son? 224 00:18:20,801 --> 00:18:22,841 Que lui as-tu dit à propos de Zannowich ? 225 00:18:23,001 --> 00:18:25,081 Les leçons à tirer de lui ? 226 00:18:25,241 --> 00:18:27,881 Tu aurais dû devenir rabbin. Nous vous aurions nourri. 227 00:18:28,041 --> 00:18:30,441 Je n'ai pas besoin de votre charité. 228 00:18:30,601 --> 00:18:33,801 Et nous n'avons pas besoin de parasites accroché à nos basques ! 229 00:18:34,721 --> 00:18:39,241 Vous a-t-il dit ce qui est arrivé à son Zannowich à la fin ? 230 00:18:39,401 --> 00:18:42,441 Espèce de voyou, de méchante personne ! 231 00:18:42,961 --> 00:18:44,841 Il vous a dit ça ? 232 00:18:55,561 --> 00:18:58,201 Hé, ne t'enfuis pas ! Ne vous inquiétez pas ! 233 00:18:58,361 --> 00:18:59,481 Laissez-le bavarder ! 234 00:18:59,641 --> 00:19:01,641 Il conduit les gens à Meshuga. 235 00:19:02,121 --> 00:19:03,121 Laissez-le vous dire... 236 00:19:03,281 --> 00:19:06,201 comment tout s'est terminé avec son Zannowich, Stefan. 237 00:19:06,601 --> 00:19:08,481 Il ne le dit pas. 238 00:19:08,641 --> 00:19:11,401 Pourquoi ne le dit-il pas ? Je vous demande. 239 00:19:11,561 --> 00:19:14,241 Parce que tu es une méchante personne, Éliser. 240 00:19:14,401 --> 00:19:17,921 Alors, combien de temps a-t-il vécu, ton Zannowich, hein ? 241 00:19:18,241 --> 00:19:22,281 Trente ans. Il n'était pas autorisé plus longtemps à cause de ses mauvaises actions. 242 00:19:22,721 --> 00:19:26,081 Il ne pouvait pas rembourser l'argent emprunté. Ils l'ont traduit en justice. 243 00:19:26,241 --> 00:19:28,801 Et ainsi tout est sorti à propos de son héros. 244 00:19:29,441 --> 00:19:30,641 Nahum, 245 00:19:31,161 --> 00:19:32,601 tu lui as dit... 246 00:19:32,761 --> 00:19:36,081 de sa terrible fin en prison ? 247 00:19:36,361 --> 00:19:39,801 Comment il s'est coupé les veines, et comment est-il mort ? 248 00:19:40,761 --> 00:19:44,441 Une belle vie ! Une belle fin ! Parlez-lui de ça ! 249 00:19:45,841 --> 00:19:47,721 Ensuite, le bourreau est venu, 250 00:19:47,881 --> 00:19:50,601 l'écorcheur avec une charrette pour animaux, 251 00:19:50,761 --> 00:19:53,441 et ils ont chargé Zannowich dessus, 252 00:19:53,681 --> 00:19:56,041 et je l'ai jeté à terre près de la potence... 253 00:19:56,201 --> 00:19:59,121 et jeté des ordures de la ville sur lui. 254 00:19:59,401 --> 00:20:00,681 Est-ce vrai ? 255 00:20:00,841 --> 00:20:03,401 Une souris malade peut aussi gémir. 256 00:20:03,561 --> 00:20:07,361 Alors, c'est comme ça que tu es, beau-frère. 257 00:20:07,521 --> 00:20:11,201 Allez-y : dites que ce n’est pas vrai ! 258 00:20:14,201 --> 00:20:16,681 Hé, juste un instant ! Est-ce vrai, 259 00:20:17,201 --> 00:20:19,281 ce qu'il a dit... 260 00:20:19,441 --> 00:20:20,961 à propos de l'homme, 261 00:20:21,801 --> 00:20:23,721 et comment ils l'ont enfermé... 262 00:20:23,921 --> 00:20:25,801 et je l'ai tué ? 263 00:20:25,961 --> 00:20:27,761 Tué ? 264 00:20:27,921 --> 00:20:30,081 Ai-je dit qu'ils l'avaient tué ? 265 00:20:30,281 --> 00:20:33,321 Non, il s'est suicidé. 266 00:20:34,081 --> 00:20:36,721 Très bien, il s'est suicidé. 267 00:20:37,761 --> 00:20:40,681 Et qu’ont fait les autres ? 268 00:20:41,001 --> 00:20:42,641 OMS? OMS? 269 00:20:43,041 --> 00:20:45,921 Il y en avait sûrement d'autres comme lui, 270 00:20:46,281 --> 00:20:47,961 comme... Stefan ? 271 00:20:48,721 --> 00:20:51,001 Qu'auraient-ils dû faire ? 272 00:20:53,921 --> 00:20:55,921 Ils ont juste regardé. 273 00:21:11,321 --> 00:21:12,401 Ici! 274 00:21:14,681 --> 00:21:16,601 Regardez mon pantalon ! 275 00:21:19,121 --> 00:21:21,321 Voilà à quel point j'étais grand autrefois ! 276 00:21:23,721 --> 00:21:25,641 Et maintenant, ils sont si lâches... 277 00:21:26,081 --> 00:21:29,321 deux gros poings y entreraient. 278 00:21:29,521 --> 00:21:31,441 C'est la faim pour toi. 279 00:21:31,681 --> 00:21:34,601 Tout est parti : tout mon ventre. 280 00:21:39,201 --> 00:21:41,241 C'est comme ça que tu es brisé... 281 00:21:43,641 --> 00:21:47,041 si tu ne te comportes pas toujours comme vous devriez. 282 00:21:49,761 --> 00:21:52,481 Mais les autres ne valent guère mieux... 283 00:21:53,481 --> 00:21:55,041 si vous me le demandez. 284 00:21:57,641 --> 00:21:59,241 Ils veulent vous rendre fou. 285 00:21:59,441 --> 00:22:01,081 Un prisonnier ! 286 00:22:01,481 --> 00:22:02,481 Et alors ? 287 00:22:05,521 --> 00:22:07,001 Puis ils disent : 288 00:22:07,681 --> 00:22:09,121 "Vous êtes libéré." 289 00:22:10,121 --> 00:22:12,681 Et vous y êtes de nouveau : dans la fange. 290 00:22:14,041 --> 00:22:16,761 Et c'est le même bourbier qu'avant. 291 00:22:17,641 --> 00:22:19,481 Il n'y a pas de quoi rire. 292 00:22:20,201 --> 00:22:23,441 Tu vois ce qu'ils ont fait avec ce type là-bas. 293 00:22:23,601 --> 00:22:25,921 Ils le sortent de prison, 294 00:22:26,401 --> 00:22:29,001 et le salaud avec la charrette à chien... 295 00:22:29,161 --> 00:22:31,241 jette le mort dessus, 296 00:22:31,401 --> 00:22:33,441 après qu'il se soit suicidé. 297 00:22:37,401 --> 00:22:40,641 Ce putain de salaud ! 298 00:22:43,761 --> 00:22:46,281 Ils auraient dû il l'a tué sur le coup. 299 00:22:46,641 --> 00:22:48,561 Pécher contre des gens comme ça ! 300 00:22:48,761 --> 00:22:50,921 Vous pouvez dire ce que vous voulez ! 301 00:22:57,641 --> 00:22:59,001 Eh bien, 302 00:22:59,681 --> 00:23:00,721 que peut-on dire ? 303 00:23:01,041 --> 00:23:04,721 Sommes-nous plus rien, juste parce qu'on a fait quelque chose une fois ? 304 00:23:05,841 --> 00:23:09,161 Tous ceux qui ont fait du temps peut se remettre sur pied, 305 00:23:09,321 --> 00:23:10,721 peu importe ce qu'il a fait. 306 00:23:10,881 --> 00:23:13,721 Pourquoi se repentir ? Tu dois l'enlever de ta poitrine, 307 00:23:13,881 --> 00:23:16,481 frappez, mettez tout cela derrière vous, 308 00:23:16,641 --> 00:23:19,241 et puis ce sera fini : la peur et tout. 309 00:23:19,401 --> 00:23:21,201 Je voulais juste te dire... 310 00:23:21,361 --> 00:23:24,521 ne pas tout croire dit mon beau-frère. 311 00:23:24,681 --> 00:23:28,201 Les choses ne marchent pas toujours comme vous le souhaitez. 312 00:23:28,361 --> 00:23:31,841 Il n'y a pas de justice en jetant un gars sur un tas de fumier... 313 00:23:32,001 --> 00:23:33,881 et déversant des ordures sur lui. 314 00:23:34,081 --> 00:23:36,961 Est-ce là une justice pour un mort ? 315 00:23:40,161 --> 00:23:41,881 C'est révoltant ! 316 00:23:44,881 --> 00:23:47,841 Je dois dire au revoir maintenant. Donne-moi tes mitaines. 317 00:23:48,001 --> 00:23:49,281 Allez! 318 00:23:51,201 --> 00:23:53,081 Tu veux dire bien, 319 00:23:53,401 --> 00:23:54,641 et toi aussi. 320 00:23:55,121 --> 00:23:57,801 Je m'appelle Biberkopf... Franz. 321 00:23:58,801 --> 00:24:01,361 C'est gentil à vous de m'accueillir. 322 00:24:02,601 --> 00:24:04,361 Mon petit oiseau Dickey... 323 00:24:04,521 --> 00:24:07,201 j'ai chanté une sacrée chanson dans la cour, hein ? 324 00:24:07,841 --> 00:24:10,361 Ne t'inquiète pas, Neumann ! Ça va passer. 325 00:24:10,601 --> 00:24:12,921 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 326 00:24:13,081 --> 00:24:15,281 Pouvez-vous vous débrouiller seul ? 327 00:24:15,441 --> 00:24:18,561 Ne t'inquiète pas ta petite tête ! Tu peux me laisser partir. 328 00:24:27,361 --> 00:24:28,841 Vous... 329 00:24:29,201 --> 00:24:31,321 m'a parlé de... 330 00:24:32,001 --> 00:24:34,521 les yeux et les jambes. 331 00:24:35,881 --> 00:24:37,521 Je les ai toujours. 332 00:24:37,681 --> 00:24:39,921 Personne ne les a encore coupés. 333 00:24:41,241 --> 00:24:43,001 Je pourrais utiliser un cognac. 334 00:24:43,401 --> 00:24:45,081 Et si quelqu'un essaie quelque chose, 335 00:24:45,361 --> 00:24:47,401 Je vais lui en coller un. 336 00:24:49,441 --> 00:24:51,881 Je dois voir où je peux me procurer un cognac. 337 00:25:10,961 --> 00:25:13,321 Le destin d'un orphelin - en six actes 338 00:25:16,121 --> 00:25:20,561 À l'affiche aujourd'hui : "Orphelin" 339 00:25:56,841 --> 00:25:59,401 Tout cela est très intéressant ! Je pourrais refaire ça, 340 00:25:59,561 --> 00:26:01,641 mais par ce foutu temps ! 341 00:26:01,881 --> 00:26:03,361 Je ne sais pas. 342 00:26:04,841 --> 00:26:07,041 Et de toute façon, à quoi ça sert ? 343 00:26:07,441 --> 00:26:09,121 Temps horrible! 344 00:26:39,721 --> 00:26:41,681 Combien coûte la fille ? 345 00:26:46,241 --> 00:26:49,081 - Laisse-moi partir ! - Quel est le problème? 346 00:26:49,241 --> 00:26:53,401 Tu déchires mes vêtements. Allez-vous les payer ? 347 00:26:54,361 --> 00:26:57,481 Je ne peux pas respirer, espèce d'idiot ! 348 00:26:57,761 --> 00:26:59,201 Êtes-vous fou? 349 00:27:06,001 --> 00:27:08,481 Donnez-moi d'abord mes trois points ! 350 00:27:08,641 --> 00:27:10,081 C'est la règle. 351 00:27:35,641 --> 00:27:37,801 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 352 00:27:39,481 --> 00:27:42,601 Parce que je suis en prison depuis quelques années, gros. 353 00:27:42,761 --> 00:27:44,441 À Tegel. Vous pouvez imaginer. 354 00:27:45,561 --> 00:27:50,601 Il était une fois deux enfants royaux... 355 00:27:53,681 --> 00:27:55,881 ...qui s'aimaient si chers... 356 00:27:58,361 --> 00:28:01,121 ...La vache a sauté par-dessus la lune. Le petit chien a ri... 357 00:28:01,761 --> 00:28:02,921 Ah... 358 00:28:03,161 --> 00:28:05,801 gloussement, gloussement, gloussement, mon petit poussin. 359 00:28:05,961 --> 00:28:08,481 Glou, glou, glou, mon coq. 360 00:28:08,721 --> 00:28:10,241 Gloussement, gloussement, gloussement... 361 00:28:11,041 --> 00:28:12,961 Glou, glou, glou, mon petit poussin. 362 00:28:16,241 --> 00:28:19,761 Glou, glou, glou, mon petit poussin. Glou, glou, glou, mon coq. 363 00:28:29,601 --> 00:28:31,081 Quelque chose ne va pas ? 364 00:28:31,321 --> 00:28:33,001 C'est qui le gars d'à côté ? 365 00:28:33,161 --> 00:28:35,201 Ce n'est pas un mec. C'est ma logeuse. 366 00:28:35,361 --> 00:28:36,521 Que fait-elle ? 367 00:28:36,681 --> 00:28:38,801 Qu'en penses-tu? Elle est dans sa cuisine. 368 00:28:38,961 --> 00:28:40,641 Dites-lui d'arrêter de bouger ! 369 00:28:40,801 --> 00:28:43,281 Pourquoi se promène-t-elle ? Je ne peux pas le supporter. 370 00:28:43,441 --> 00:28:46,601 Mon Dieu! D'accord, je vais lui dire. 371 00:28:49,041 --> 00:28:52,041 Mme Priese, pourriez-vous vous taire pendant quelques minutes ? 372 00:28:52,241 --> 00:28:54,881 Je dois parler avec un monsieur. C'est important. 373 00:28:55,081 --> 00:28:57,361 Repose en paix, ma chère patrie. 374 00:28:57,521 --> 00:28:59,121 Soyez tranquille... 375 00:28:59,801 --> 00:29:02,121 Fier comme la montre, 376 00:29:02,401 --> 00:29:04,161 la montre sur le Rhin. 377 00:29:14,401 --> 00:29:17,641 - Vous préparez de la soupe, Miss Stein ? - Les richelieus jaunes ont besoin d'être ressemelés. 378 00:29:17,801 --> 00:29:21,241 - Je vais chercher une cuillère. - Le gars de Kitty le fera pour 2 marks. 379 00:29:21,401 --> 00:29:24,121 - Cuisiner des nouilles ? - Je ne lui arracherai pas. 380 00:29:24,281 --> 00:29:28,881 - Donnez-moi des nouilles, Miss Stein ! - Teignez-les en marron comme mon chemisier. 381 00:29:29,281 --> 00:29:32,441 De toute façon, c'est un vieux chiffon. Ça ferait un bon café douillet. 382 00:29:32,601 --> 00:29:35,521 Les rubans doivent être pressés, 383 00:29:35,761 --> 00:29:37,961 Je vais le dire à Mme Priese. 384 00:29:38,121 --> 00:29:40,761 Elle a probablement un incendie. Qu'est-ce qu'elle cuisine aujourd'hui ? 385 00:29:48,321 --> 00:29:50,241 Tu ne m'aimes pas ? 386 00:29:57,281 --> 00:29:59,201 Ne me fais pas rire ! 387 00:30:03,361 --> 00:30:04,881 Moi, moi ! 388 00:30:05,041 --> 00:30:07,001 Allongez-vous à nouveau ! 389 00:30:20,081 --> 00:30:23,001 Hé, tu ne vas pas pleurer ici ? 390 00:30:23,561 --> 00:30:25,321 Je serai avec toi, 391 00:30:25,481 --> 00:30:27,961 et apportez quelque chose de bien. 392 00:30:28,121 --> 00:30:30,121 Ensuite, tout ira bien à nouveau. 393 00:30:36,761 --> 00:30:39,641 Allez, ouvre ton petit bec ! 394 00:30:39,801 --> 00:30:42,041 Le grand garçon doit boire. 395 00:30:43,921 --> 00:30:46,881 Les gens sont toujours joyeux ici. 396 00:30:54,041 --> 00:30:57,001 Cela fera encore 60 pfennig. Allez mon grand ! 397 00:30:57,481 --> 00:30:59,001 Un problème avec les yeux ? 398 00:30:59,161 --> 00:31:03,161 Boire l'eau-de-vie de Mampe, et vous vous sentirez bien et bien. 399 00:31:05,561 --> 00:31:07,881 Et j'ai quelque chose ici... 400 00:31:08,041 --> 00:31:09,921 Lisez ça, 401 00:31:10,081 --> 00:31:13,001 et tout ira bien à nouveau. 402 00:31:18,201 --> 00:31:21,161 La puissance sexuelle... 403 00:31:21,321 --> 00:31:23,001 c'est le résultat... 404 00:31:23,161 --> 00:31:25,161 de l'action combinée de... 405 00:31:25,321 --> 00:31:30,241 Premièrement, le système de sécrétion interne, 406 00:31:30,401 --> 00:31:32,841 Deuxièmement, le système nerveux, 407 00:31:33,001 --> 00:31:36,361 Troisièmement, l'appareil sexuel. 408 00:31:36,681 --> 00:31:39,841 Les glandes responsables pour la puissance sont : 409 00:31:40,001 --> 00:31:44,001 la glande pituitaire, la glande thyroïde, 410 00:31:44,321 --> 00:31:47,681 les glandes surrénales, la prostate, 411 00:31:47,841 --> 00:31:50,681 la vésicule séminale, et l'épididyme. 412 00:31:51,081 --> 00:31:55,001 Au sein de ce système, la gonade prédomine. 413 00:31:55,161 --> 00:31:57,281 La substance qu'il produit... 414 00:31:57,441 --> 00:32:00,161 charge tout l'appareil sexuel, 415 00:32:00,321 --> 00:32:03,841 du cortex cérébral aux organes génitaux. 416 00:32:04,121 --> 00:32:05,881 Le stimulus érotique... 417 00:32:06,041 --> 00:32:11,081 déclenche une tension érotique dans le cortex cérébral. 418 00:32:11,401 --> 00:32:15,801 Un courant sous forme de une pulsion érotique voyage... 419 00:32:16,121 --> 00:32:20,801 du cortex cérébral au centre de contrôle dans le diencéphale. 420 00:32:21,241 --> 00:32:24,721 Le stimulus diminue ensuite la moelle épinière 421 00:32:25,041 --> 00:32:26,961 mais non sans obstacle, 422 00:32:27,121 --> 00:32:30,001 car avant de quitter le cerveau, 423 00:32:30,161 --> 00:32:33,561 il doit surmonter le freinage effet des inhibitions : 424 00:32:33,721 --> 00:32:37,161 ces inhibitions principalement émotionnelles... 425 00:32:37,321 --> 00:32:39,601 ça, par peur de l'échec... 426 00:32:40,921 --> 00:32:42,721 Ce n'est pas ma faute. 427 00:32:44,041 --> 00:32:47,161 Tu me dois 60 pfennigs pour les deux Mampes. 428 00:33:11,001 --> 00:33:12,921 Monsieur Biberkopf ! 429 00:33:14,001 --> 00:33:17,681 Tu es si en retard ! Je t'attendais bien plus tôt. 430 00:33:17,841 --> 00:33:20,001 Miss Eva a payé votre loyer et a dit... 431 00:33:20,161 --> 00:33:22,561 tu venais aujourd'hui... mais bien plus tôt. 432 00:33:31,921 --> 00:33:33,281 Entrez. 433 00:33:36,681 --> 00:33:37,801 Merci. 434 00:33:41,001 --> 00:33:43,641 Tu te souviens où était ta chambre, n'est-ce pas ? 435 00:33:44,001 --> 00:33:47,401 Cela ne fait pas vraiment si longtemps. La porte à côté. 436 00:33:47,641 --> 00:33:50,081 Ou vous pouvez utiliser l'autre... ici. 437 00:33:53,201 --> 00:33:54,401 Quatre ans. 438 00:35:47,801 --> 00:35:49,841 Mon Dieu! Toi, Franz ! 439 00:35:50,681 --> 00:35:52,961 Oui. Ouvrez la porte ! Laissez-moi entrer ! 440 00:36:02,121 --> 00:36:04,841 Rumbledy bourdon, bourdon, abeille. 441 00:36:05,121 --> 00:36:07,441 Il y a un morceau de ficelle sur ma langue... 442 00:36:07,801 --> 00:36:09,241 Que veux-tu ici ? 443 00:36:09,401 --> 00:36:11,521 Si quelqu'un t'avait vu dans les escaliers ! 444 00:36:13,801 --> 00:36:17,241 Et alors ? Qu’importe ? 445 00:36:17,401 --> 00:36:19,441 Ils savent ce qu'ils peuvent faire ! 446 00:36:21,041 --> 00:36:22,361 Bonjour! 447 00:36:23,841 --> 00:36:25,001 Rumbledy Bumbledy ... 448 00:36:26,041 --> 00:36:27,761 Rumbledy Bumbledy ... 449 00:36:40,321 --> 00:36:42,841 Maudit morceau de ficelle sur ma langue ! 450 00:36:43,841 --> 00:36:45,241 Je ne peux pas l'enlever. 451 00:36:47,481 --> 00:36:48,881 Cela n'a pas d'importance. 452 00:36:49,881 --> 00:36:52,961 Juste un sentiment stupide sur le bout de la langue. 453 00:37:07,841 --> 00:37:10,121 Que veux-tu ici, Franz ? 454 00:37:11,521 --> 00:37:13,281 Tu dois être fou. 455 00:37:23,601 --> 00:37:25,161 Je vais juste m'asseoir. 456 00:37:40,961 --> 00:37:45,361 "Je me suis rendu, 457 00:37:45,521 --> 00:37:49,441 avec cœur et avec la main..." 458 00:37:50,601 --> 00:37:53,081 Le Kaiser abandonne l'épée. 459 00:37:54,041 --> 00:37:57,201 Le Kaiser doit revenir l'épée pour moi. 460 00:37:58,161 --> 00:38:00,241 Ainsi va le monde. 461 00:38:05,201 --> 00:38:09,601 Si tu n'y vas pas, je crierai à l'aide, Je crierai que je suis attaqué. 462 00:38:10,121 --> 00:38:11,561 Mais pourquoi ? 463 00:38:16,321 --> 00:38:18,921 Bourdon Rumbledy, bourdon, 464 00:38:19,321 --> 00:38:21,441 J'ai marché jusqu'à présent. 465 00:38:22,361 --> 00:38:23,921 Maintenant je suis là, 466 00:38:24,921 --> 00:38:26,001 et je suis assis ici... 467 00:38:27,841 --> 00:38:30,281 Vous ont-ils déjà laissé sortir ? 468 00:38:31,001 --> 00:38:32,961 Ouais, c'est fini. 469 00:38:37,401 --> 00:38:40,601 Et parce qu'ils m'ont laissé sortir, Je suis là. 470 00:38:42,321 --> 00:38:44,761 Ils m'ont laissé sortir, d'accord. 471 00:38:46,081 --> 00:38:47,241 Mais comment ! 472 00:38:51,641 --> 00:38:54,041 La trompette est cassée. 473 00:38:54,881 --> 00:38:56,241 C'est fini... 474 00:39:00,121 --> 00:39:02,481 Que veux-tu ? Qu'est-ce qui t'arrive ? 475 00:39:06,801 --> 00:39:08,121 Franz! 476 00:39:08,281 --> 00:39:10,881 Je vais crier ! Laissez-moi partir ! 477 00:39:11,121 --> 00:39:14,001 Karl sera bientôt de retour... d'une minute à l'autre maintenant. 478 00:39:14,161 --> 00:39:16,561 C'est... comment tout a commencé avec Ida. 479 00:39:23,921 --> 00:39:27,001 Que vaut une femme entre amis ? 480 00:39:27,161 --> 00:39:31,041 Le tribunal des divorces de Londres, au procès du capitaine Bacon, 481 00:39:31,201 --> 00:39:33,121 dissous son mariage sur le terrain... 482 00:39:33,281 --> 00:39:36,641 de l'adultère de sa femme avec Le capitaine Furber, un collègue officier, 483 00:39:36,801 --> 00:39:40,561 et a accordé des dommages et intérêts s'élevant à 750 £. 484 00:39:40,961 --> 00:39:43,641 Le capitaine ne semblerait pas avoir attaché... 485 00:39:43,801 --> 00:39:46,361 toute grande valeur à sa femme infidèle, 486 00:39:46,521 --> 00:39:48,881 qui compte épouser prochainement son amant. 487 00:39:53,921 --> 00:39:55,761 Vous ne pouvez rien faire. 488 00:39:55,921 --> 00:39:58,561 Les hommes comme lui ont des bras de fer. 489 00:39:59,001 --> 00:40:00,081 Fer. 490 00:40:02,241 --> 00:40:04,001 Je vais crier à l'aide. 491 00:40:09,561 --> 00:40:10,601 Franz! 492 00:40:11,361 --> 00:40:12,641 Oh mon Dieu ! 493 00:40:13,241 --> 00:40:15,201 Aie pitié, Franz ! 494 00:40:35,721 --> 00:40:37,281 C'est le regard qu'il a lancé à Ida. 495 00:40:37,441 --> 00:40:40,441 C'est Ida qu'il tient dans ses bras. 496 00:40:41,361 --> 00:40:45,281 Il tient Ida dans ses bras, et Ida est ma sœur. 497 00:40:52,201 --> 00:40:55,001 Fini ces terribles bagarres. 498 00:40:55,921 --> 00:40:57,601 Plus d'alcool. 499 00:40:58,521 --> 00:41:00,441 Je ne suis plus en prison. 500 00:41:00,761 --> 00:41:03,801 C'est le jardin d'Eden... 501 00:41:04,161 --> 00:41:05,681 avec un feu d'artifice éblouissant. 502 00:41:07,961 --> 00:41:10,481 Pas de maison. Aucune gravité, 503 00:41:10,641 --> 00:41:12,321 force centrifuge. 504 00:41:12,641 --> 00:41:14,521 Parti, coulé, éteint : 505 00:41:14,681 --> 00:41:17,401 la diffraction rouge du rayonnement solaire, 506 00:41:17,561 --> 00:41:19,481 la théorie cinétique des gaz, 507 00:41:19,641 --> 00:41:21,801 la transformation de la chaleur en énergie, 508 00:41:21,961 --> 00:41:23,641 les oscillations électriques, 509 00:41:23,801 --> 00:41:26,601 phénomènes d'induction, la densité des métaux, 510 00:41:26,761 --> 00:41:30,241 de fluides, de solides non métalliques. 511 00:41:41,121 --> 00:41:42,241 Continue! 512 00:41:42,481 --> 00:41:44,041 Continue! Étrangle-moi ! 513 00:41:44,921 --> 00:41:47,201 Je vais rester tranquille... si vous pouvez le faire. 514 00:41:47,361 --> 00:41:49,001 Vous le méritez certainement. 515 00:41:49,921 --> 00:41:52,681 A quoi sonnent les trompettes ? 516 00:41:52,841 --> 00:41:56,961 A quoi sonnent les trompettes ? Hussards, en route ! 517 00:41:57,121 --> 00:42:01,481 A quoi sonnent les trompettes ? Hussards, en route ! 518 00:42:01,641 --> 00:42:03,161 Alléluia! 519 00:42:04,681 --> 00:42:07,361 Franz Biberkopf est libéré ! 520 00:42:07,521 --> 00:42:10,001 Franz Biberkopf est de retour ! 521 00:42:10,161 --> 00:42:12,161 Franz Biberkopf est libre ! 522 00:42:12,321 --> 00:42:13,961 Je vais le dire à Karl ! 523 00:42:14,961 --> 00:42:17,001 Ils auraient dû te garder encore quatre ans. 524 00:42:17,161 --> 00:42:19,401 Tout Franz ! 525 00:42:19,841 --> 00:42:21,761 Franz est de retour ! 526 00:42:22,801 --> 00:42:24,401 Franz est à nouveau libre ! 527 00:42:24,561 --> 00:42:26,481 Prends ton chapeau et sors d'ici ! 528 00:42:27,601 --> 00:42:30,321 S'il te rencontre, et j'ai un oeil au beurre noir ! 529 00:42:31,001 --> 00:42:32,481 Un oeil au beurre noir ! 530 00:42:33,561 --> 00:42:35,641 Ne montre plus ton visage ici ! 531 00:42:36,241 --> 00:42:38,921 Ne reviens plus ici, ou je le dirai à Karl. 532 00:42:39,081 --> 00:42:41,961 Dis-lui ! Dis-lui tout, Minna ! 533 00:42:42,601 --> 00:42:45,121 Je suis si heureuse, Minna. 534 00:42:45,281 --> 00:42:49,281 Je suis tellement heureux. Je suis à nouveau un être humain. 535 00:42:50,761 --> 00:42:52,521 Et qui paie mon tablier ? 536 00:42:53,601 --> 00:42:54,961 Tout comme un homme ! 537 00:42:55,521 --> 00:42:56,801 Tellement stupide ! 538 00:42:57,241 --> 00:43:00,001 j'aimerais être tellement imbu de moi pour une fois. 539 00:43:01,561 --> 00:43:02,601 Juste une fois dans ma vie ! 540 00:43:03,121 --> 00:43:06,361 Franz a tué sa petite amie, Ida... 541 00:43:06,521 --> 00:43:08,801 - son nom de famille n'a pas d'importance - 542 00:43:08,961 --> 00:43:11,041 dans la fleur de sa jeunesse. 543 00:43:11,361 --> 00:43:14,481 C'est arrivé lors d'une dispute entre Franz et Ida. 544 00:43:14,641 --> 00:43:18,761 Initialement, les organes suivants de la femme ont été légèrement blessés : 545 00:43:19,281 --> 00:43:22,081 la peau au bout de son nez, 546 00:43:22,241 --> 00:43:25,321 et au milieu, l'os et le cartilage en dessous. 547 00:43:25,481 --> 00:43:27,441 Cela a été remarqué plus tard à l'hôpital... 548 00:43:27,601 --> 00:43:30,401 et a joué un certain rôle dans les archives judiciaires. 549 00:43:30,561 --> 00:43:32,841 De plus, les épaules droite et gauche... 550 00:43:33,001 --> 00:43:36,481 a subi de légères ecchymoses avec un écoulement de sang. 551 00:43:36,761 --> 00:43:40,521 Tout ce qu'il prenait dans sa main était un petit fouet à crème en bois. 552 00:43:40,681 --> 00:43:41,841 De deux coups puissants, 553 00:43:42,001 --> 00:43:45,681 il a mis le fouet en contact avec la cage thoracique d'Ida, 554 00:43:45,841 --> 00:43:47,881 son partenaire dans cette altercation. 555 00:43:48,121 --> 00:43:52,281 Jusqu'à ce jour, la cage thoracique d'Ida était complètement intact, 556 00:43:52,441 --> 00:43:56,121 qu'on ne peut pas dire de ça jolie petite personne elle-même. 557 00:43:56,361 --> 00:43:58,201 En effet, l'homme qu'elle soutenait... 558 00:43:58,361 --> 00:44:01,161 soupçonné, non sans raison, 559 00:44:01,321 --> 00:44:02,961 qu'elle était sur le point de l'abandonner... 560 00:44:03,281 --> 00:44:06,601 pour quelqu'un nouvellement arrivé de Breslau. 561 00:44:07,081 --> 00:44:09,121 Quoi qu'il en soit, la cage thoracique de cette adorable fille... 562 00:44:09,281 --> 00:44:12,521 n'a pas été construit pour résister contact avec le fouet à crème. 563 00:44:12,681 --> 00:44:15,201 Au premier coup, elle a crié : « Aïe ! 564 00:44:15,361 --> 00:44:19,001 Elle ne l'appelait plus un "sale proxénète !", mais il a dit : "Oh, mon Dieu !" 565 00:44:19,401 --> 00:44:21,281 La deuxième rencontre avec le fouet à la crème... 566 00:44:21,441 --> 00:44:23,481 s'est produit alors que Franz se tenait fermement, 567 00:44:23,641 --> 00:44:26,561 après qu'Ida ait fait un quart de tour à droite. 568 00:44:26,721 --> 00:44:29,161 Sur quoi Ida ne dit rien du tout, 569 00:44:29,321 --> 00:44:32,001 mais elle a ouvert la bouche d'une manière étrange. 570 00:44:32,921 --> 00:44:36,521 Qu'était-il arrivé à la femme cage thoracique une seconde avant... 571 00:44:36,681 --> 00:44:39,921 a à voir avec les lois de rigidité et élasticité, 572 00:44:40,081 --> 00:44:41,961 aux chocs et à la résistance. 573 00:44:42,121 --> 00:44:45,441 Sans connaissance de ces lois, le cas ne peut pas être compris. 574 00:44:45,641 --> 00:44:47,961 La formule suivante peut être appliqué : 575 00:44:48,121 --> 00:44:50,801 La première loi de Newton dit que... 576 00:44:50,961 --> 00:44:53,241 un corps reste en état de repos... 577 00:44:53,441 --> 00:44:56,761 à moins que des mesures soient prises par une force extérieure... 578 00:44:56,921 --> 00:45:00,521 parenthèses ouvertes, qui s'appliquent aux côtes d'Ida, fermez les parenthèses. 579 00:45:00,681 --> 00:45:03,001 La deuxième loi de Newton dit que... 580 00:45:03,161 --> 00:45:05,961 le changement d'élan est proportionnel à la force... 581 00:45:06,121 --> 00:45:07,881 et c'est dans la même direction... 582 00:45:08,041 --> 00:45:11,241 parenthèses ouvertes, la force effective étant Franz, 583 00:45:11,401 --> 00:45:15,481 ou son bras et son poing et le contenu celui-ci, fermez les parenthèses. 584 00:46:27,721 --> 00:46:30,161 ...demande votre attention. 585 00:46:30,481 --> 00:46:33,841 je serai heureux pour répondre à vos souhaits... 586 00:46:34,001 --> 00:46:36,721 et joins mon nouveau catalogue et liste de prix. 587 00:46:36,881 --> 00:46:40,361 Dans mon magasin, vous trouverez un choix encore plus large... 588 00:46:41,441 --> 00:46:42,481 Entrez ! 589 00:46:43,761 --> 00:46:46,241 Des visiteurs pour vous, Monsieur Biberkopf. 590 00:47:06,241 --> 00:47:07,601 - Oui? - Franz ! 591 00:47:31,241 --> 00:47:32,441 Bonjour Franz! 592 00:47:34,001 --> 00:47:35,001 Bonjour! 593 00:47:35,401 --> 00:47:38,841 Pourquoi n'es-tu pas passé ? 594 00:47:39,961 --> 00:47:42,481 Si vous décidez pour acheter chez moi, 595 00:47:42,641 --> 00:47:45,841 vous apprécierez ma compagnie prestations. 596 00:47:46,081 --> 00:47:48,681 La décision vous appartient. 597 00:47:48,841 --> 00:47:51,401 Je serais ravi si vous acceptiez... 598 00:47:51,561 --> 00:47:54,441 mon invitation à voir notre exposition remarquable. 599 00:47:54,601 --> 00:47:57,281 Vous êtes le bienvenu à tout moment. 600 00:47:57,441 --> 00:48:01,601 Rappelez-vous : les meubles de Hübner et la Revue Radio... 601 00:48:01,761 --> 00:48:03,441 Oh... je ne sais pas. 602 00:48:04,161 --> 00:48:05,401 Je... 603 00:48:06,881 --> 00:48:08,481 Qu'est-ce que c'est ? 604 00:48:12,241 --> 00:48:14,361 Je ne veux plus continuer comme avant ! 605 00:48:15,081 --> 00:48:17,201 Je ne veux plus continuer comme avant ! 606 00:48:31,121 --> 00:48:33,201 - Qu'est-ce qui lui arrive ? - Il est tout foutu. 607 00:48:33,361 --> 00:48:35,401 Je ne veux plus continuer comme avant ! 608 00:48:36,001 --> 00:48:38,881 - Je ne veux plus continuer comme avant ! - Franz ! 609 00:50:12,481 --> 00:50:18,881 Pourquoi as-tu des yeux si tristes ? 610 00:50:19,041 --> 00:50:21,881 Tu devrais partir. Je te l'ai déjà dit. 611 00:50:22,081 --> 00:50:23,441 Je viens d'apporter les tabliers. 612 00:50:24,721 --> 00:50:26,401 Quels tabliers ? 613 00:50:26,641 --> 00:50:28,201 Continue! Choisissez-en quelques-uns ! 614 00:50:28,361 --> 00:50:30,761 Vous pouvez garder vos biens volés ! 615 00:50:30,921 --> 00:50:34,681 Maman, il y a un homme étrange dans la maison. Maman! 616 00:50:37,841 --> 00:50:41,201 Ne vous faites pas de fausses idées. C'est juste pour que les voisins ne te voient pas. 617 00:50:41,361 --> 00:50:43,641 Je viens d'apporter les tabliers. 618 00:50:44,241 --> 00:50:48,201 Je te l'ai dit, vous pouvez garder vos affaires volées. 619 00:50:48,641 --> 00:50:50,881 Ce n'est pas volé. 620 00:50:52,121 --> 00:50:53,641 Regarder! 621 00:50:58,841 --> 00:51:00,641 Ce n'est vraiment pas volé. 622 00:51:01,841 --> 00:51:03,321 Vraiment! Minna ! 623 00:51:14,081 --> 00:51:15,841 C'est tout pour toi, Minna. 624 00:51:26,481 --> 00:51:28,001 C'est avec plaisir, Minna. 625 00:51:28,841 --> 00:51:31,161 J'ai attendu avec impatience toute la journée. 626 00:51:32,241 --> 00:51:34,201 J'ai rêvé de toi cette nuit. 627 00:51:56,521 --> 00:51:58,601 Vous rendez vraiment une personne malheureuse. 628 00:51:59,281 --> 00:52:00,801 Quel est le problème? 629 00:52:01,561 --> 00:52:04,521 Karl ne m'a pas cru à propos de l'œil au beurre noir. 630 00:52:04,681 --> 00:52:08,321 Il voulait que je lui montre comment Je pourrais tomber sur un placard comme ça. 631 00:52:09,161 --> 00:52:12,201 Vous pouvez vraiment obtenir un oeil au beurre noir comme ça... 632 00:52:12,361 --> 00:52:15,081 si la porte est ouverte. Il devrait l'essayer. 633 00:52:16,121 --> 00:52:19,001 Je ne sais pas pourquoi, mais il ne me croit pas. 634 00:52:20,201 --> 00:52:21,841 Je ne comprends pas. 635 00:52:22,881 --> 00:52:25,601 C'est à cause des marques... 636 00:52:26,361 --> 00:52:27,561 sur ma gorge ici. 637 00:52:30,041 --> 00:52:32,001 Je ne les ai même pas remarqués. 638 00:52:32,161 --> 00:52:34,801 Que dis-tu quand il les fait remarquer, 639 00:52:34,961 --> 00:52:38,601 et tu te regardes dans le miroir et vous ne savez pas d'où ils viennent ? 640 00:52:40,001 --> 00:52:42,921 Tu peux te gratter si quelque chose démange. 641 00:52:43,361 --> 00:52:45,761 Ne laisse pas Karl pousser tu es là comme ça ! 642 00:52:46,081 --> 00:52:48,201 je lui aurais donné un morceau de mon esprit. 643 00:52:48,361 --> 00:52:50,721 Et tu continues à venir ici ! 644 00:52:51,041 --> 00:52:52,761 Je parie que les voisins t'ont vu. 645 00:52:52,921 --> 00:52:55,481 Va-t-en, Franz ! Ne revenez plus ! 646 00:52:55,761 --> 00:52:57,641 Tu me rends malheureux. 647 00:53:08,401 --> 00:53:09,401 Va-t-en, Franz ! 648 00:53:13,721 --> 00:53:16,001 Est-ce que ça va recommencer ? 649 00:53:19,801 --> 00:53:21,041 Que veux-tu dire? 650 00:53:26,881 --> 00:53:29,441 Je veux juste m'asseoir avec toi dans le salon. 651 00:53:52,161 --> 00:53:54,721 - Tu en veux un ? - Non merci. 652 00:54:32,241 --> 00:54:33,721 Ne reviens pas, Franz ! 653 00:54:39,601 --> 00:54:41,081 Mon Dieu, Minna ! 654 00:54:41,281 --> 00:54:43,481 Qu'est-ce qu'on peut faire à un mec ! 655 00:54:45,081 --> 00:54:47,041 Pourquoi ne devrais-je pas revenir ? 656 00:55:22,721 --> 00:55:24,081 Très bien, 657 00:55:24,641 --> 00:55:26,441 Je ne reviendrai pas. 658 00:55:26,601 --> 00:55:29,321 Non, ne reviens pas, Franz. 659 00:55:56,121 --> 00:55:57,121 Franz! 660 00:56:03,201 --> 00:56:05,201 Hé, Meck ! 661 00:56:07,801 --> 00:56:10,921 je t'ai suivi depuis que tu as quitté la maison. 662 00:56:11,081 --> 00:56:13,841 Pourquoi tu n'as rien dit ? 663 00:56:14,401 --> 00:56:16,041 Pourquoi tu n'as rien dit ? 664 00:56:16,201 --> 00:56:19,161 Je ne sais pas, juste un sentiment que j'avais. 665 00:56:20,841 --> 00:56:22,881 Que veux-tu avec eux là-haut ? 666 00:56:24,081 --> 00:56:25,321 N'est-ce pas la sœur d'Ida ? 667 00:56:25,521 --> 00:56:27,601 Bien sûr, c'est la sœur d'Ida. 668 00:56:28,081 --> 00:56:29,081 Et ça ? 669 00:56:29,841 --> 00:56:31,641 Tu n'en as pas assez de tout ça ? 670 00:56:35,841 --> 00:56:37,601 Oui, c'est fini. 671 00:56:38,241 --> 00:56:40,161 Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. 672 00:56:40,681 --> 00:56:42,441 Je ne sais pas pourquoi moi-même. 673 00:56:43,081 --> 00:56:46,601 Mais ce que j'ai fait, je devais le faire. 674 00:56:47,001 --> 00:56:49,481 C'était nécessaire pour moi. Est-ce que tu comprends? 675 00:56:50,441 --> 00:56:53,361 Eh bien, c'est votre affaire. 676 00:56:53,601 --> 00:56:55,401 Ouais, c'est mon affaire. 677 00:56:56,121 --> 00:56:58,521 Prenons un verre ensemble ! Cela fait des lustres... 678 00:56:58,681 --> 00:57:00,401 Ouais, ça fait longtemps. 679 00:57:02,081 --> 00:57:03,241 Ouais. 680 00:57:04,201 --> 00:57:07,001 Exactement quatre ans et quelques jours. 681 00:57:22,881 --> 00:57:27,521 Dis-moi... honnêtement : comment c'était là-dedans ? 682 00:57:27,681 --> 00:57:29,281 Pas différent de l'extérieur. 683 00:57:30,121 --> 00:57:31,921 Vous ne pouvez pas le croire, n'est-ce pas ? 684 00:57:32,081 --> 00:57:35,841 Mais c'est la vérité. Et la vérité est la vérité... 685 00:57:36,121 --> 00:57:37,961 c'est la vérité... 686 00:57:38,641 --> 00:57:41,361 c'est la vérité, c'est la vérité. 687 00:57:42,161 --> 00:57:43,361 La connaissez-vous ? 688 00:57:43,881 --> 00:57:46,481 C'est Lina, une Polonaise. Elle est toujours là. 689 00:57:48,801 --> 00:57:51,401 Dis, qu'est-ce qui se passe avec elle ? 690 00:57:52,241 --> 00:57:54,081 Personne ne le sait avec certitude. 691 00:57:54,241 --> 00:57:56,841 Mais c'est une gentille fille. Tout le monde le sait. 692 00:57:57,041 --> 00:57:58,441 Je pourrais y aller pour elle. 693 00:58:06,321 --> 00:58:10,481 Etes-vous sûr il n'y a vraiment rien avec elle ? 694 00:58:10,681 --> 00:58:12,281 Non, vraiment pas. 695 00:58:12,521 --> 00:58:15,201 Elle s'en sort. Tout le monde essaie de survivre. 696 00:58:15,521 --> 00:58:18,321 C'est l'époque dans laquelle nous vivons. Il faut joindre les deux bouts. 697 00:58:18,641 --> 00:58:20,201 Ouais, 698 00:58:20,361 --> 00:58:22,281 tout le monde essaie de survivre. 699 00:58:23,561 --> 00:58:24,881 Et toi? 700 00:58:25,441 --> 00:58:26,641 Que fais-tu? 701 00:58:27,121 --> 00:58:29,081 Eh bien, que fait-on ? 702 00:58:29,361 --> 00:58:31,921 Une chose aujourd'hui, autre chose demain, 703 00:58:32,081 --> 00:58:35,041 et autre chose le lendemain. Ceci, cela et l'autre. 704 00:58:35,401 --> 00:58:37,041 C'est la vie. 705 00:58:37,681 --> 00:58:40,481 Cela devrait être quelque chose de nouveau. C'est exact. 706 00:58:40,801 --> 00:58:42,481 Nouveau et différent : 707 00:58:42,881 --> 00:58:45,281 complètement différent, complètement nouveau. 708 00:58:46,001 --> 00:58:47,801 Nous reprenons tous nos esprits. 709 00:58:49,361 --> 00:58:51,121 C'est exact. 710 00:58:51,561 --> 00:58:54,401 Nous reprenons tous nos esprits, même le gars le plus sensé. 711 00:58:54,561 --> 00:58:57,641 Même le gars le plus sensé reprend ses esprits. Acclamations! 712 00:58:57,801 --> 00:58:58,801 Acclamations! 713 00:59:01,521 --> 00:59:03,361 D'accord, apportez-nous-en trois de plus. 714 00:59:03,521 --> 00:59:05,921 Et un cognac pour madame. 715 00:59:06,081 --> 00:59:08,681 Si elle en a envie, elle devrait nous rejoindre. 716 00:59:08,841 --> 00:59:11,241 Et si elle ne le fait pas, elle n'est pas obligée. 717 00:59:17,721 --> 00:59:18,721 Hé, Lina ! 718 00:59:19,401 --> 00:59:22,241 C'est pour toi, Lina, du monsieur là-bas. 719 00:59:22,401 --> 00:59:25,121 Bois-le, si tu veux, sans aucune condition. 720 00:59:25,321 --> 00:59:28,161 Ou si tu en as envie, vous pouvez les rejoindre. 721 00:59:31,401 --> 00:59:33,841 Quoi de neuf? Tu ne veux pas boire quelque chose ? 722 00:59:34,041 --> 00:59:35,241 Plus tard. 723 00:59:42,721 --> 00:59:43,881 Merci. 724 00:59:44,321 --> 00:59:46,601 Pas besoin de dire merci. 725 00:59:47,081 --> 00:59:49,721 Tu dis merci après, ou pas du tout. 726 00:59:49,881 --> 00:59:52,121 Cela ne veut pas dire grand-chose. 727 00:59:52,881 --> 00:59:55,921 Avez-vous été malade ou... 728 00:59:56,521 --> 00:59:58,481 C'est une façon de le dire. 729 01:00:00,481 --> 01:00:02,441 Ouais, c'est une façon de le dire. 730 01:00:02,641 --> 01:00:04,281 Vous avez passé du temps. 731 01:00:04,921 --> 01:00:06,241 Attends une seconde... 732 01:00:06,561 --> 01:00:09,561 Je dirais... trois, 733 01:00:10,641 --> 01:00:13,721 non, plus probablement quatre ans. 734 01:00:14,401 --> 01:00:15,601 Je... 735 01:00:15,921 --> 01:00:18,121 Ne vous laissez pas déranger ! 736 01:00:18,361 --> 01:00:20,281 C'est juste ma façon de faire parfois. 737 01:00:20,921 --> 01:00:23,121 Je vois des choses comme ça. 738 01:00:25,761 --> 01:00:28,041 Je ne sais pas comment ça se passe. 739 01:00:28,561 --> 01:00:32,361 Je vois juste quelque chose, et au final, j'ai raison. 740 01:00:35,441 --> 01:00:37,281 J'ai servi quatre ans à Tegel. 741 01:00:38,521 --> 01:00:42,081 Là, tu vois. Tout va bien à nouveau. Acclamations! 742 01:00:43,401 --> 01:00:44,721 Acclamations! 743 01:00:51,001 --> 01:00:53,041 Que faut-il croire ? 744 01:00:54,361 --> 01:00:57,241 Tu peux y croire, vous pouvez y croire. 745 01:00:58,441 --> 01:01:02,001 Mais la réalité n'est pas réelle. 746 01:01:02,561 --> 01:01:04,801 Cela change constamment : 747 01:01:04,961 --> 01:01:08,761 Un jour, c'est ça, le lendemain, autre chose. 748 01:01:10,161 --> 01:01:11,481 Ouais, 749 01:01:12,481 --> 01:01:13,761 quatre ans. 750 01:01:15,721 --> 01:01:17,801 Ce n'est pas grand-chose, quatre ans. 751 01:01:28,521 --> 01:01:31,081 Avez-vous déjà ressenti... 752 01:01:31,241 --> 01:01:33,041 le mal du pays ? 753 01:01:33,801 --> 01:01:36,681 Un chagrin qui ne guérit pas : 754 01:01:37,241 --> 01:01:39,241 le mal du pays ? 755 01:01:39,681 --> 01:01:42,401 Partout autour... 756 01:01:42,801 --> 01:01:45,881 le froid et la tristesse abondent, 757 01:01:46,321 --> 01:01:49,361 le doux bruit des vagues de la mer : 758 01:01:49,801 --> 01:01:51,801 le mal du pays... 759 01:01:52,241 --> 01:01:54,121 le mal du pays... 760 01:01:54,961 --> 01:01:57,881 Avez-vous déjà ressenti... 761 01:01:58,361 --> 01:02:00,601 le mal du pays ? 762 01:02:05,161 --> 01:02:07,041 ...nostalgique. 763 01:02:07,201 --> 01:02:08,641 Nostalgique. 764 01:02:09,001 --> 01:02:10,241 Nostalgique. 765 01:02:30,681 --> 01:02:32,561 Testifortan. 766 01:02:37,041 --> 01:02:38,361 Où as-tu eu ça ? 767 01:02:38,561 --> 01:02:40,641 Ah, ça... 768 01:02:41,081 --> 01:02:43,961 Un type qui était là. Je ne sais pas exactement. 769 01:02:44,481 --> 01:02:46,721 Dix jours, trois semaines peut-être, 770 01:02:46,881 --> 01:02:47,881 il a pris les affaires. 771 01:02:52,921 --> 01:02:55,201 Tes... ti... pour... bronzer. 772 01:02:56,441 --> 01:02:58,841 Testifortan, marque déposée... 773 01:02:59,001 --> 01:03:02,601 N° 365635 : 774 01:03:02,761 --> 01:03:06,921 médicaments pour les troubles sexuels par le Dr Magnus Hirschfeld... 775 01:03:07,241 --> 01:03:09,521 et le Dr Bernhard Schapiro... 776 01:03:09,681 --> 01:03:12,641 de l'Institut pour Recherche sexuelle, Berlin. 777 01:03:13,241 --> 01:03:15,481 Les principales causes de l’impuissance sont : 778 01:03:15,641 --> 01:03:18,041 R: tension insuffisante, 779 01:03:18,201 --> 01:03:22,441 causée par un dysfonctionnement de les glandes sécrétoires internes. 780 01:03:22,601 --> 01:03:24,761 B: résistance excessive, 781 01:03:24,921 --> 01:03:28,921 causée par des conditions extrêmes inhibitions psychologiques... 782 01:03:29,281 --> 01:03:32,201 ou épuisement du centre érectile. 783 01:03:32,441 --> 01:03:36,241 A quel moment la personne impuissante il faudrait essayer de reprendre... 784 01:03:36,401 --> 01:03:40,561 l'activité sexuelle dépendra de les circonstances de chaque cas. 785 01:03:40,881 --> 01:03:43,481 Abstention pour un temps peut souvent s’avérer utile. 786 01:03:50,561 --> 01:03:53,521 L'abstention peut souvent s'avérer utile... 787 01:04:30,401 --> 01:04:31,921 Quel est le problème ? 788 01:04:32,521 --> 01:04:34,121 C'est ma façon de faire. 789 01:04:35,921 --> 01:04:37,041 Oh oui? 790 01:04:38,481 --> 01:04:40,121 C'est ta façon de faire, n'est-ce pas ? 791 01:04:40,561 --> 01:04:41,721 Oui? 792 01:04:46,761 --> 01:04:47,921 Eh bien... 793 01:04:48,841 --> 01:04:49,961 bien. 794 01:05:25,001 --> 01:05:26,201 Qu'est-ce que c'est? 795 01:05:38,241 --> 01:05:40,041 Ta peau est si belle. 796 01:05:43,481 --> 01:05:45,961 C'est ce dont rêve un homme... 797 01:05:48,161 --> 01:05:51,081 sans savoir exactement ce dont il rêve. 798 01:05:56,241 --> 01:05:58,041 ...Et tes oreilles, 799 01:05:59,041 --> 01:06:01,121 et là où commencent tes cheveux, 800 01:06:02,201 --> 01:06:04,081 et ton sourire, 801 01:06:05,841 --> 01:06:07,921 et la façon dont tu me regardes. 802 01:06:09,801 --> 01:06:11,401 Avez-vous ressenti cela ? 803 01:06:33,241 --> 01:06:35,081 Est-ce que d’autres personnes ressentent la même chose : 804 01:06:35,681 --> 01:06:37,121 ne sachant pas, 805 01:06:37,281 --> 01:06:39,001 quand ils rêvent, 806 01:06:39,161 --> 01:06:40,881 ce dont ils rêvent... 807 01:06:43,441 --> 01:06:46,161 quand ils sont là les yeux fermés... 808 01:06:48,641 --> 01:06:49,961 et rêver ? 809 01:07:04,881 --> 01:07:06,801 Maintenant je sais... 810 01:07:09,041 --> 01:07:11,201 ce que je voulais faire aujourd'hui. 811 01:07:14,121 --> 01:07:17,001 Je cherchais une excuse... 812 01:07:17,161 --> 01:07:19,721 faire ce que je voulais faire de toute façon. 813 01:07:21,521 --> 01:07:23,401 Maintenant, je sais ce que c'était. 814 01:07:25,641 --> 01:07:28,001 Je voulais le faire avant... 815 01:07:29,201 --> 01:07:31,201 et je ne savais pas ce que c'était. 816 01:07:34,041 --> 01:07:36,321 Je voulais faire une promesse. 817 01:07:37,241 --> 01:07:39,921 Je voulais prêter serment... 818 01:07:40,321 --> 01:07:42,361 que je resterais honnête, 819 01:07:43,681 --> 01:07:46,001 que je resterais honnête, 820 01:07:47,161 --> 01:07:50,201 et que je ne le ferais plus jamais faire n'importe quoi... 821 01:07:53,121 --> 01:07:55,801 que je ne ferais jamais quelque chose de différent... 822 01:07:55,961 --> 01:07:57,841 de ce que font les autres. 823 01:07:59,361 --> 01:08:01,441 C'est ce que je voulais jurer. 824 01:08:04,361 --> 01:08:06,481 Je voulais jurer... 825 01:08:07,121 --> 01:08:09,641 ne plus jamais être malhonnête. 826 01:08:10,881 --> 01:08:12,881 C'est ce que je voulais jurer. 827 01:08:16,601 --> 01:08:18,641 Et maintenant je l'ai juré, 828 01:08:18,881 --> 01:08:20,441 et vous l'avez entendu. 829 01:08:22,521 --> 01:08:24,921 J'ai prêté serment. 830 01:08:26,521 --> 01:08:30,081 J'ai juré de rester honnête. 831 01:08:30,761 --> 01:08:33,121 J'ai juré de rester honnête. 832 01:08:33,681 --> 01:08:37,321 J'ai prêté serment, et tu es mon témoin. 833 01:08:37,961 --> 01:08:39,561 Vous l'avez entendu. 834 01:08:39,721 --> 01:08:42,561 Tu as entendu ça Je veux rester droit. 835 01:08:42,721 --> 01:08:44,961 J'ai prêté serment... 836 01:08:45,121 --> 01:08:47,241 et tu es mon témoin... 837 01:08:47,801 --> 01:08:48,921 que je veux toujours... 838 01:08:49,081 --> 01:08:50,961 pour rester honnête, toujours, 839 01:08:51,161 --> 01:08:52,601 que je veux rester... 840 01:08:53,201 --> 01:08:56,601 honnête pour toujours et à jamais, 841 01:08:56,921 --> 01:09:00,801 que je veux reste honnête pour toujours. 842 01:09:23,761 --> 01:09:24,521 Bonjour! 843 01:09:24,721 --> 01:09:25,881 Bonjour, Franz! 844 01:09:26,961 --> 01:09:28,241 Je ne t'attendais plus. 845 01:09:28,401 --> 01:09:31,161 Tu sais que je suis le plus gars fiable dans le monde. 846 01:09:50,041 --> 01:09:53,281 Un léopard ne peut pas changer ses taches. 847 01:09:55,601 --> 01:09:56,801 Eh bien... 848 01:09:57,481 --> 01:09:59,441 Eh bien, c'est comme ça. 849 01:10:03,041 --> 01:10:04,201 Eh bien... 850 01:10:49,801 --> 01:10:50,881 Mme Bast ! 851 01:10:53,721 --> 01:10:54,961 Mme Bast ! 852 01:10:58,761 --> 01:11:01,001 Vous étiez absent toute la nuit. 853 01:11:01,161 --> 01:11:02,561 C'est la vie. 854 01:11:07,121 --> 01:11:10,281 Voici Lina, Mme Bast, simplement Lina. 855 01:11:11,041 --> 01:11:12,561 Il va falloir s'habituer à elle. 856 01:11:12,721 --> 01:11:15,321 - Oui, mais... - Pas de "mais", Mme Bast. 857 01:11:19,161 --> 01:11:20,361 Lina. 858 01:11:21,401 --> 01:11:24,161 Allez lui serrer la main ! 859 01:11:24,481 --> 01:11:26,401 Vous devrez vous entendre avec elle. 860 01:11:26,841 --> 01:11:28,681 Continue! Elle va bien. 861 01:11:33,641 --> 01:11:35,001 Je m'appelle Lina. 862 01:11:35,841 --> 01:11:38,921 Comment tout cela est arrivé, Je ne peux pas te le dire, 863 01:11:39,961 --> 01:11:41,681 mais j'aime Franz. 864 01:11:43,881 --> 01:11:45,201 Et quoi d'autre ? 865 01:11:47,241 --> 01:11:48,561 Quoi d'autre? 866 01:11:51,001 --> 01:11:52,401 Je viens de... 867 01:11:54,281 --> 01:11:56,721 comme lui, c'est tout. 868 01:11:59,761 --> 01:12:03,281 Eh bien, puisque rien ne peut être changé, 869 01:12:03,441 --> 01:12:04,961 sentez-vous comme chez vous ! 870 01:12:10,561 --> 01:12:13,401 C'est bien, Lina. C'est très bien qu'elle t'aime bien. 871 01:12:14,601 --> 01:12:17,241 Tous ceux qu’elle aime vont bien. 872 01:12:36,201 --> 01:12:37,761 Bonjour Monsieur Meck ! 873 01:12:38,641 --> 01:12:40,241 Toujours aussi joyeux ? 874 01:12:43,201 --> 01:12:45,241 Autant que les temps le permettent, Mme Bast. 875 01:12:45,401 --> 01:12:46,881 Vous savez comment c'est. 876 01:12:47,641 --> 01:12:49,321 Comme tu as raison ! 877 01:12:49,481 --> 01:12:52,921 À propos, Monsieur Biberkopf, Je ne sais pas si c'est important, 878 01:12:53,081 --> 01:12:54,961 mais une lettre est venue pour toi. 879 01:12:55,121 --> 01:12:56,881 Une lettre ? Pour moi? 880 01:12:57,041 --> 01:13:01,361 Oui, des autorités. Mais il n’est pas nécessaire que ce soit sérieux. 881 01:13:55,521 --> 01:13:56,961 Objet : Franz Biberkopf. 882 01:13:58,201 --> 01:14:01,881 Ayant été condamné de comportement menaçant, 883 01:14:02,041 --> 01:14:03,121 coups et blessures... 884 01:14:03,281 --> 01:14:06,721 et infliger des blessures corporelles entraînant la mort, 885 01:14:06,881 --> 01:14:09,081 tu dois être considéré comme un danger... 886 01:14:09,241 --> 01:14:11,641 à la sécurité publique et à la moralité. 887 01:14:13,041 --> 01:14:15,401 Conformément à l'article 2... 888 01:14:15,561 --> 01:14:18,601 de la loi du 31 décembre 1842, et l'article 3... 889 01:14:18,761 --> 01:14:21,041 de la loi relative à la liberté de mouvement, 890 01:14:21,201 --> 01:14:23,521 datant du 1er novembre 1867, 891 01:14:23,681 --> 01:14:28,641 ainsi que des lois datant de 12 juin 1889 et 13 juin 1900, 892 01:14:28,801 --> 01:14:32,681 Je décrète votre expulsion de les quartiers suivants de Berlin : 893 01:14:32,841 --> 01:14:34,641 Charlottenbourg, Neukölln, 894 01:14:34,841 --> 01:14:37,121 Schöneberg, Wilmersdorf, Lichtenberg et Stralau, 895 01:14:37,281 --> 01:14:39,121 ainsi que le circonscriptions administratives de... 896 01:14:39,321 --> 01:14:41,961 Friedenau, Schmargendorf, Tempelhof, Britz, Treptow, 897 01:14:42,121 --> 01:14:44,481 Reinickendorf, lac Weissensee, Pankow et Tegel. 898 01:14:44,641 --> 01:14:46,721 Je vous appelle à quitter cette zone... 899 01:14:46,881 --> 01:14:48,841 dans un délai de 14 jours. 900 01:14:49,001 --> 01:14:51,801 Si tu es trouvé dans la zone décrite... 901 01:14:52,001 --> 01:14:55,321 ou y retourner après expiration de la période fixée, 902 01:14:55,481 --> 01:14:58,881 conformément à l'article 132, paragraphe 2... 903 01:14:59,041 --> 01:15:01,441 de l'État général Droit administratif, 904 01:15:01,601 --> 01:15:05,161 datant du 30 juillet Q II E 1883, 905 01:15:05,321 --> 01:15:08,161 tu seras condamné à une amende la somme initiale de 100 marks, 906 01:15:08,321 --> 01:15:12,081 ou, dans le cas d'incapacité de payer, 907 01:15:12,241 --> 01:15:13,721 être condamné à 10 jours d'emprisonnement. 908 01:15:13,961 --> 01:15:17,041 De plus, devriez-vous élire domicile... 909 01:15:17,321 --> 01:15:20,881 dans l'une des municipalités suivantes autour de Berlin : 910 01:15:21,041 --> 01:15:22,521 Potsdam, Spandau, Friedrichsfelde, 911 01:15:22,681 --> 01:15:25,481 Karlshorst, Friedrichshagen, Oberschöneweide, 912 01:15:25,641 --> 01:15:28,241 Wuhlheide, Fichtenau, Rahnsdorf, 913 01:15:28,401 --> 01:15:32,001 Carow, Buch, Frohnau, Köpenick, Lankwitz, Steglitz, Zehlendorf, 914 01:15:32,161 --> 01:15:35,281 Teltow, Dahlem, Wannsee, Klein-Glienicke, 915 01:15:35,721 --> 01:15:38,481 Nowawes, Neuendorf, chêne, 916 01:15:38,641 --> 01:15:40,841 Bornim et Bornstedt, 917 01:15:41,001 --> 01:15:47,681 tu seras expulsé depuis les emplacements respectifs, 918 01:15:48,121 --> 01:15:51,601 conformément au formulaire n° 968a. 919 01:15:51,761 --> 01:15:54,321 Quartier général de la police, Berlin. 920 01:16:21,961 --> 01:16:23,801 Pas besoin de ressembler à ça. 921 01:16:24,241 --> 01:16:25,881 Je t'aime tellement. 922 01:16:42,481 --> 01:16:43,481 Eh bien... 923 01:16:45,961 --> 01:16:47,561 Dis quelque chose ! 924 01:16:49,041 --> 01:16:50,641 Dire quelque chose! 925 01:16:51,201 --> 01:16:52,841 Pour l'amour de Dieu, dis quelque chose ! 926 01:16:53,081 --> 01:16:54,841 Que dois-je dire ? 927 01:16:58,761 --> 01:17:00,641 Que dois-je dire ? 928 01:17:15,401 --> 01:17:16,401 Dire quelque chose! 929 01:17:17,841 --> 01:17:22,161 Je dis Prunerstrasse 1 : Aide aux prisonniers. 930 01:17:48,281 --> 01:17:49,841 Très bien. Écrivez ensuite : 931 01:17:50,001 --> 01:17:54,201 M. Franz Biberkopf a placé lui-même sous notre surveillance. 932 01:17:54,641 --> 01:17:56,241 Nous vérifierons que vous travaillez, 933 01:17:56,401 --> 01:17:59,081 et vous devez signaler chez nous une fois par mois. 934 01:18:00,841 --> 01:18:02,281 Chaque mois. 935 01:18:03,921 --> 01:18:04,921 C'est d'accord. 936 01:18:05,241 --> 01:18:07,281 Nous allons nous renseigner s'il travaille. 937 01:18:07,441 --> 01:18:09,201 M. Biberkopf a également entrepris... 938 01:18:09,361 --> 01:18:11,401 à nous faire rapport chaque mois. 939 01:18:14,841 --> 01:18:15,961 Merci. Au revoir! 940 01:18:16,161 --> 01:18:18,921 Au revoir. Assurez-vous de rester à notre accord ! 941 01:18:21,681 --> 01:18:23,761 J'ai oublié la peur, Tegel, le mur rouge, 942 01:18:23,921 --> 01:18:26,641 les gémissements et tout. Une nouvelle vie commence. Finie la douleur. 943 01:18:26,801 --> 01:18:29,161 L'ancienne vie est terminée. Franz Biberkopf est de retour. 944 01:18:29,321 --> 01:18:31,681 Les Prussiens sont contents et criez "hourra!" 945 01:19:19,081 --> 01:19:20,281 Nous avons gagné ! 946 01:19:21,121 --> 01:19:23,401 Lina, nous avons gagné ! 947 01:19:23,561 --> 01:19:25,081 Est-ce que tu comprends? 948 01:19:25,241 --> 01:19:28,001 Nous avons gagné, Lina ! Ha, ah ! 949 01:19:33,041 --> 01:19:35,241 Nous avons gagné ! 950 01:19:35,961 --> 01:19:39,601 Oh, mec ! Je n'ai pas besoin de quitter Berlin. Je dois me présenter une fois par mois. 951 01:19:39,761 --> 01:19:42,081 Fin de la partie 1