1 00:00:06,881 --> 00:00:07,841 Anterior pe „Bel-Air”... 2 00:00:07,841 --> 00:00:08,842 LaMarcus este fostul meu iubit. 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,135 Când a fost recrutat la Philly, 4 00:00:10,135 --> 00:00:11,219 Nu am vrut să fac distanța lungă. 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,679 Dar l-ai invitat aici, Hilary. 6 00:00:14,139 --> 00:00:16,099 - Erika? - Filip? 7 00:00:16,099 --> 00:00:17,600 - Uh... [chicotește] - [chicotește] 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,686 Ea vrea să mă alătur firmei ei ca partener senior. 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,354 Ai vorbit cu Viv despre asta? 10 00:00:21,354 --> 00:00:22,939 Nu până nu există orice de spus. 11 00:00:22,939 --> 00:00:24,024 Ei bine, știi, noi gazduim 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,483 Reuniunea de familie a lui Phil anul acesta. 13 00:00:25,483 --> 00:00:26,985 Îmi voi face stocuri asupra alcoolului. 14 00:00:26,985 --> 00:00:28,111 Pentru tine, desigur, nu pentru ei. 15 00:00:28,111 --> 00:00:29,529 [amândoi chicotesc] 16 00:00:29,529 --> 00:00:31,281 Este atât de tare că atât Will cât și Carlton 17 00:00:31,281 --> 00:00:32,907 am fost nominalizat pentru Premiul Fondatorului. 18 00:00:32,907 --> 00:00:34,576 Știi măcar ce este Premiul Fondatorului? 19 00:00:34,576 --> 00:00:35,869 Carlton, relaxează-te. 20 00:00:35,869 --> 00:00:38,580 Carlton a avut un atac de panică la protest. 21 00:00:38,580 --> 00:00:40,749 Nu vreau ca asta să umbrească 22 00:00:40,749 --> 00:00:42,792 nominalizarea ta pentru Premiul Fondatorului. 23 00:00:42,792 --> 00:00:44,544 Doar să știi că înseamnă lumea către Carlton. 24 00:00:44,544 --> 00:00:46,755 Mă voi lua cu plăcere din alergare. 25 00:00:46,755 --> 00:00:48,048 Ai abilități de conducere. 26 00:00:48,048 --> 00:00:49,841 Și școlile D-I, ei caută asta. 27 00:00:49,841 --> 00:00:52,135 Nu fi atât de repede să te numeri pe tine însuți. 28 00:00:52,135 --> 00:00:53,386 Avem o problemă cu Geoffrey. 29 00:00:53,386 --> 00:00:55,221 Ce caută? 30 00:00:55,221 --> 00:00:56,389 Nu ce, cine. 31 00:00:56,389 --> 00:00:58,600 Își caută fiul. 32 00:01:02,270 --> 00:01:04,689 [muzică optimistă] 33 00:01:04,689 --> 00:01:08,735 * Adu geanta aia, nu întârzia ♪ 34 00:01:08,735 --> 00:01:12,864 ♪ Omul din oglindă niciodată nu arăta atât de grozav ♪ 35 00:01:12,864 --> 00:01:15,367 ♪ Vizualizări înalte ♪ 36 00:01:15,367 --> 00:01:17,327 ♪ Mă simt bine, mă simt ♪ 37 00:01:17,327 --> 00:01:19,579 ♪ ♪ 38 00:01:19,579 --> 00:01:21,873 Și dacă nu am card din acelasi costum... 39 00:01:21,873 --> 00:01:24,125 Puteți juca orice carte în mâna ta. 40 00:01:25,335 --> 00:01:29,506 - În afară de acela. - Ce? Ai spus orice card. 41 00:01:29,506 --> 00:01:31,091 Da, dar tocmai te-ai jucat cea mai valoroasă carte 42 00:01:31,091 --> 00:01:32,676 - în tot jocul. - [geme] 43 00:01:32,676 --> 00:01:34,427 Este și despre strategie, boo. 44 00:01:34,427 --> 00:01:36,763 Bine, Phil, nu joc Pică așa. 45 00:01:36,763 --> 00:01:38,765 Tu și familia ta sunt atât de hardcore. 46 00:01:38,765 --> 00:01:42,268 Adică, fiecare joc se termină în lacrimi sau o bătaie cu pumnii. 47 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 De aceea îți dau un curs intensiv 48 00:01:43,269 --> 00:01:44,604 înainte de reunirea familiei. 49 00:01:44,604 --> 00:01:46,272 Și încă mai am multă muncă de făcut 50 00:01:46,272 --> 00:01:47,607 înainte să ajungă toată lumea aici, așa că... 51 00:01:50,652 --> 00:01:54,614 Știu că trebuie să fii epuizat din expoziția ta de artă, 52 00:01:54,614 --> 00:01:57,742 și a fost ideea mea să găzduiască reuniunea, 53 00:01:57,742 --> 00:02:00,578 și am spus că mă voi descurca toate detaliile... 54 00:02:00,578 --> 00:02:02,956 Mm-hmm. Dar... 55 00:02:02,956 --> 00:02:04,791 - Am nevoie de ajutorul tău. - [oftă] 56 00:02:04,791 --> 00:02:07,168 Mama tocmai a decis că nu vrea să rămână 57 00:02:07,168 --> 00:02:08,795 în suita pe care o luăm. 58 00:02:08,795 --> 00:02:12,966 Deci, dacă te poți asigura camera de oaspeți este gata, 59 00:02:12,966 --> 00:02:14,884 și, de asemenea, ridică-o, 60 00:02:14,884 --> 00:02:16,803 și găsește un loc pentru ea să-și facă unghiile... 61 00:02:16,803 --> 00:02:18,638 Adică cine nu vrea a sta la un penthouse 62 00:02:18,638 --> 00:02:20,765 - la hotelul Four Season? - Nu? 63 00:02:22,434 --> 00:02:24,686 Adică, Julius probabil a primit în capul ei. 64 00:02:24,686 --> 00:02:26,521 - Începem. - Da, de când a murit tata, 65 00:02:26,521 --> 00:02:28,898 a încercat să controleze totul 66 00:02:28,898 --> 00:02:30,650 și ține-o pe gazonul lui. 67 00:02:30,650 --> 00:02:32,068 Te rog nu lasa această competiție 68 00:02:32,068 --> 00:02:34,988 între tine și fratele tău strica această reuniune de familie. 69 00:02:34,988 --> 00:02:37,282 Bine. 70 00:02:37,282 --> 00:02:40,660 Deci... mă ajuți cu mama, atunci? 71 00:02:40,660 --> 00:02:43,329 Pentru că, vreau să spun, dacă trimit un service auto sau Geoffrey, 72 00:02:43,329 --> 00:02:46,374 Eu... nu voi auzi niciodată sfârşitul acesteia. 73 00:02:46,374 --> 00:02:48,418 Da, cred că doar e-mailurile mele și apeluri telefonice 74 00:02:48,418 --> 00:02:50,253 - va trebui doar să aștepte. - O, te iubesc. 75 00:02:50,253 --> 00:02:51,463 - Ești un sfânt. - Mm-hmm. Știu. 76 00:02:51,463 --> 00:02:54,257 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 77 00:02:54,257 --> 00:02:55,633 Hei, Geoffrey. 78 00:02:57,427 --> 00:02:59,346 Totul în regulă? 79 00:02:59,346 --> 00:03:00,764 Ai timp? pentru un cuvânt privat? 80 00:03:03,350 --> 00:03:05,518 ♪ Ayy ♪ 81 00:03:05,518 --> 00:03:06,853 Primește-l cam devreme, huh, C? 82 00:03:06,853 --> 00:03:09,397 Da, trebuie doar asigură-te că sunt gata. 83 00:03:09,397 --> 00:03:10,899 Gata pentru ce, apocalipsa? 84 00:03:10,899 --> 00:03:12,150 Jocul de fotbal cu steag 85 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 este o tradiție a reuniunii de familie Banks 86 00:03:13,902 --> 00:03:17,447 că tatăl meu și unchiul Julius ia mult prea în serios. 87 00:03:18,823 --> 00:03:21,534 Oh, da, ei o iau mult prea serios. 88 00:03:21,534 --> 00:03:23,328 Da, un mic concurs de familie. 89 00:03:23,328 --> 00:03:25,872 Nimic în neregulă cu asta. 90 00:03:25,872 --> 00:03:27,665 Apropo de asta, um, 91 00:03:27,665 --> 00:03:31,461 Am vrut să vorbesc cu tine despre chestia asta cu Premiul Fondatorului. 92 00:03:31,461 --> 00:03:33,713 - Da? - Știi, ai avut dreptate 93 00:03:33,713 --> 00:03:35,882 când ai spus că nu știu orice despre asta. 94 00:03:39,260 --> 00:03:40,595 Da? 95 00:03:40,595 --> 00:03:43,264 Da, așa că am făcut niște cercetări. 96 00:03:43,264 --> 00:03:45,684 Și încă nu sunt sigur, 97 00:03:45,684 --> 00:03:47,686 dar am vrut să văd cum te-ai simti 98 00:03:47,686 --> 00:03:52,899 dacă se poate, știi, a ramas in cursa. 99 00:03:52,899 --> 00:03:54,567 [râde] 100 00:03:54,567 --> 00:03:56,903 - Stai, serios? - Da. 101 00:03:56,903 --> 00:03:59,406 Ce, mori de nerabdare într-o iederă dintr-o dată? 102 00:03:59,406 --> 00:04:00,865 Adică, note și conducere. 103 00:04:00,865 --> 00:04:02,617 Școlile D-I arată la toate chestiile astea. 104 00:04:02,617 --> 00:04:04,369 Și asta chiar m-ar putea ajuta iesi in evidenta. 105 00:04:04,369 --> 00:04:06,204 Da, sigur. Orice, Will. 106 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 Vezi, omule, tocmai de asta Am vrut să rap cu tine. 107 00:04:08,456 --> 00:04:09,749 Uite, nu încerc pentru a te stresa. 108 00:04:09,749 --> 00:04:11,001 De ce m-ar stresa? 109 00:04:11,001 --> 00:04:12,585 Pentru că toată lumea este îngrijorat pentru tine, 110 00:04:12,585 --> 00:04:14,421 mai ales după protest. 111 00:04:14,421 --> 00:04:15,880 Și eu la fel. 112 00:04:15,880 --> 00:04:18,967 [se redă muzică hip-hop indistinct] 113 00:04:18,967 --> 00:04:20,427 se gândește unchiul Phil 114 00:04:20,427 --> 00:04:24,014 noi concurând unul impotriva celuilalt... 115 00:04:24,014 --> 00:04:25,932 ar putea declanșa. 116 00:04:25,932 --> 00:04:28,143 Corect. Pentru că cu tine în cursă, 117 00:04:28,143 --> 00:04:29,269 nu există cale posibilă 118 00:04:29,269 --> 00:04:30,729 As putea avea o sansa la castig. 119 00:04:30,729 --> 00:04:33,273 - Nu asta a spus. - Da, nu trebuia. 120 00:04:33,273 --> 00:04:35,442 - Am auzit tare și clar. - Carlton... 121 00:04:35,442 --> 00:04:38,278 Lasă-mă să-mi termin repetările, Will. 122 00:04:38,278 --> 00:04:39,904 ♪ Suc de băuturi ♪ 123 00:04:39,904 --> 00:04:41,740 ♪ Condu-mi echipajul ♪ 124 00:04:41,740 --> 00:04:43,616 ♪ Mă dezlănț ♪ 125 00:04:43,616 --> 00:04:44,909 ♪ Nu știți despre noi ♪ 126 00:04:44,909 --> 00:04:46,536 ♪ Nu știm despre tine ♪ 127 00:04:46,536 --> 00:04:48,246 ♪ Shorty vorbește despre încredere ♪ 128 00:04:48,246 --> 00:04:50,623 [gâfâind] 129 00:04:50,623 --> 00:04:52,584 Nu am fost sincer cu oricare dintre voi. 130 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Și nu sunt mândru de asta. 131 00:04:55,503 --> 00:04:57,505 Știm că te-ai uitat pentru Frederick. 132 00:04:58,923 --> 00:05:00,050 Da. 133 00:05:01,843 --> 00:05:04,304 Am încercat să localizez actele sale de adopție. 134 00:05:04,304 --> 00:05:06,598 Mulțumesc pentru sinceritate, G. 135 00:05:06,598 --> 00:05:09,267 A-l ține în siguranță prima noastră prioritate. 136 00:05:09,267 --> 00:05:10,685 Și a mea. 137 00:05:10,685 --> 00:05:12,645 Știi, al familiei noastre trecut deja prin multe. 138 00:05:12,645 --> 00:05:14,189 Domnul știe că am învățat consecintele 139 00:05:14,189 --> 00:05:16,691 de a ține familia separată. 140 00:05:16,691 --> 00:05:18,902 S-a terminat rău pentru noi toți. 141 00:05:18,902 --> 00:05:20,236 Știi, G, vrem sa te ajutam 142 00:05:20,236 --> 00:05:23,698 cântăriți toate opțiunile. 143 00:05:23,698 --> 00:05:27,202 Dar să știi că asta trebuie să fie decizia ta, nu a noastră. 144 00:05:27,202 --> 00:05:28,411 Multumesc. 145 00:05:28,411 --> 00:05:29,996 Dar până atunci, 146 00:05:29,996 --> 00:05:33,333 Știu că nu este exact ce ai căutat, 147 00:05:33,333 --> 00:05:36,086 dar sper sa te ajute. 148 00:05:44,260 --> 00:05:47,430 [Easy McCoy's "Déjà Vu"] 149 00:05:47,430 --> 00:05:50,141 [chicotește încet] 150 00:05:50,141 --> 00:05:51,393 ♪ Este ca un déjà vu ♪ 151 00:05:51,393 --> 00:05:54,437 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 152 00:05:54,437 --> 00:05:56,314 ♪ Da, este ca un déjà vu ♪ 153 00:05:56,314 --> 00:05:58,066 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 154 00:05:58,066 --> 00:06:00,068 ♪ ♪ 155 00:06:00,068 --> 00:06:01,111 ♪ Da ♪ 156 00:06:07,492 --> 00:06:09,452 - [ușa se închide] - Uite cine e aici. 157 00:06:09,452 --> 00:06:12,539 Uau, plimbarea aia a fost cu siguranță o aventură. 158 00:06:12,539 --> 00:06:14,416 - Mm. - Ooh, cred că nervii mei 159 00:06:14,416 --> 00:06:16,167 nu sunt suficient de bune pentru acest trafic LA. 160 00:06:16,167 --> 00:06:17,335 Ei bine, nu mi-am dat seama ai fi 161 00:06:17,335 --> 00:06:19,629 - un pasager atât de nervos. - Bunica. Aw. 162 00:06:19,629 --> 00:06:22,257 - Hei! Ooh. - Arăți atât de tânăr. 163 00:06:22,257 --> 00:06:23,925 Multumesc. [amândoi chicotesc] 164 00:06:23,925 --> 00:06:25,218 stiu ca te uiti 165 00:06:25,218 --> 00:06:27,387 din ce în ce mai mult ca tatăl tău în fiecare zi. 166 00:06:27,387 --> 00:06:30,140 Oh, Hilary, supermodelul. 167 00:06:30,140 --> 00:06:32,642 - Bună, bunico. - Bună, dragă. 168 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 Ooh, și acesta este copilul meu. 169 00:06:34,769 --> 00:06:38,815 Ashley, încă l-ai gropițele bunicului. [râde] 170 00:06:38,815 --> 00:06:41,026 - Și acesta este nepotul meu. - Nu e William? 171 00:06:41,026 --> 00:06:42,485 - Da. - Nu! 172 00:06:42,485 --> 00:06:45,321 Ultima dată când te-am văzut, ai fost o mică chestie. 173 00:06:45,321 --> 00:06:47,157 Mai bine vii aici. Dă-mi puțină dragoste. 174 00:06:47,157 --> 00:06:48,324 Da, doamnă. Da, doamnă. 175 00:06:48,324 --> 00:06:49,993 - Mă bucur să te văd. - Oh, mă bucur să te văd. 176 00:06:49,993 --> 00:06:52,495 Mamă, ai reușit. 177 00:06:52,495 --> 00:06:54,247 O, fiul meu. 178 00:06:54,247 --> 00:06:57,250 Ooh, arata bine. 179 00:06:57,250 --> 00:06:59,336 Ooh. [chicoti] 180 00:06:59,336 --> 00:07:02,255 Prea bun ca să-l ridic propria sa mamă. 181 00:07:02,255 --> 00:07:03,506 Nu, nu, nu. Acum, vezi, tocmai ai ajuns aici 182 00:07:03,506 --> 00:07:04,632 și ești deja incepand probleme. 183 00:07:04,632 --> 00:07:06,301 - Nu. - Mă ocupam de detalii 184 00:07:06,301 --> 00:07:07,927 pentru a face ziua perfectă. 185 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 - Oh. - Și în plus, știam 186 00:07:08,928 --> 00:07:10,180 ai fost pe mâini bune cu Viv. 187 00:07:10,180 --> 00:07:12,474 Oh, dacă suni mergând cu 80 de mile pe oră 188 00:07:12,474 --> 00:07:14,351 și aprinde semaforul roșu mâini bune. 189 00:07:14,351 --> 00:07:15,935 Conduceam sub limita de viteza 190 00:07:15,935 --> 00:07:17,437 și era o lumină galbenă. 191 00:07:17,437 --> 00:07:19,981 Bine, bine, hai să... hai să o rezolvăm pe mama. 192 00:07:19,981 --> 00:07:21,399 - Da. - Da, da, da, da. 193 00:07:21,399 --> 00:07:22,650 O să-ți arăt camera ta, bunico. 194 00:07:22,650 --> 00:07:23,777 - Bine. - Lasă-mă să-i iau bagajele. 195 00:07:23,777 --> 00:07:25,862 Da, nu geanta aia. Pune asta jos. 196 00:07:25,862 --> 00:07:28,823 Pentru că acestea sunt verdeturile mele din gradina mea. 197 00:07:28,823 --> 00:07:31,326 Oh, așa au fost acestea într-un portbagaj fierbinte 198 00:07:31,326 --> 00:07:32,911 ore întregi. Hum. 199 00:07:32,911 --> 00:07:36,414 Pun pariu că nu poți găsi genul ăsta de verdeață aici. 200 00:07:36,414 --> 00:07:40,585 Ei bine, acum pe cine pot lua să mă ajute să curăț și să le aleg? 201 00:07:42,253 --> 00:07:43,797 - Oh. Da, doamnă. - Da, putem face asta. 202 00:07:43,797 --> 00:07:45,298 - Oh. - Suntem noi. 203 00:07:45,298 --> 00:07:46,841 [chicotește] Nu trebuie. 204 00:07:46,841 --> 00:07:48,134 - Nu, e bine. - Tu esti altceva. 205 00:07:48,134 --> 00:07:49,552 - Ne place să facem asta. - Ooh. 206 00:07:49,552 --> 00:07:51,179 Pantalonii ăia sunt foarte strâmți, Hilary. 207 00:07:51,179 --> 00:07:53,181 Mulțumesc, bunico. 208 00:07:53,181 --> 00:07:54,391 Ține minte, spuse bunica 'Nita 209 00:07:54,391 --> 00:07:55,809 trebuie să păstrăm o parte din tulpină. 210 00:07:55,809 --> 00:07:57,185 Acolo este aroma iar nutrienții sunt. 211 00:07:57,185 --> 00:07:59,020 Hei, Ash, Am înțeles asta, bine? 212 00:07:59,020 --> 00:08:00,897 Obișnuiam să o ajut pe mama în bucătărie tot timpul. 213 00:08:00,897 --> 00:08:02,565 [chicoti] 214 00:08:02,565 --> 00:08:05,568 Deci se pare că toată lumea are un rol la această reuniune. 215 00:08:05,568 --> 00:08:07,028 Ce ți-a spus unchiul Phil responsabil de, Ash? 216 00:08:07,028 --> 00:08:08,947 Privind afară pentru rudele mai în vârstă. 217 00:08:08,947 --> 00:08:10,990 O mulțime de restricții alimentare 218 00:08:10,990 --> 00:08:14,452 ca fără lactate, fără zahăr, fara carne rosie. 219 00:08:14,452 --> 00:08:17,414 Hei, Will, ai vorbit la Jazz recent? 220 00:08:17,414 --> 00:08:19,457 A jucat foarte îndepărtat, ocupat, 221 00:08:19,457 --> 00:08:21,584 luându-și timpul răspunzând la textele mele. 222 00:08:21,584 --> 00:08:23,253 Mm. Serios? 223 00:08:23,253 --> 00:08:24,337 chiar l-am invitat la reuniunea de familie 224 00:08:24,337 --> 00:08:25,630 și m-a lăsat pe „citește”. 225 00:08:25,630 --> 00:08:27,882 Da, bine, ai întrebat și tu fostul tău iubit 226 00:08:27,882 --> 00:08:29,426 să vină la expoziția de artă a mamei. 227 00:08:29,426 --> 00:08:31,302 te-aș fi părăsit și pe „citește”. 228 00:08:31,302 --> 00:08:33,096 Am vorbit cu Jazz despre LaMarcus 229 00:08:33,096 --> 00:08:35,098 și a spus că e bine. 230 00:08:35,098 --> 00:08:36,808 [chicoti] 231 00:08:36,808 --> 00:08:38,226 Nu e bine? 232 00:08:38,226 --> 00:08:39,811 Acestea sunt niște verdeață cu adevărat cu frunze. 233 00:08:39,811 --> 00:08:41,604 - Will! - Uite, nu încerc să fiu 234 00:08:41,604 --> 00:08:43,023 în mijlocul tău și al Jazzului. 235 00:08:43,023 --> 00:08:46,568 Dar să aflu că te-ai întâlnit o alegere de top la draftul NFL, 236 00:08:46,568 --> 00:08:47,819 asta poate doare mândria unui frate. 237 00:08:47,819 --> 00:08:49,237 - Eu doar spun. - Da. 238 00:08:50,655 --> 00:08:52,407 Oh, Doamne. Bine. Mă duc acasă la Jazz 239 00:08:52,407 --> 00:08:54,451 și vom vorbi despre asta, pentru că asta e o nebunie. 240 00:08:54,451 --> 00:08:57,120 Jazz poate aștepta. Desertul nu poate. 241 00:08:57,120 --> 00:08:58,705 Deci cum e arata placinta mea cu cartofi dulci? 242 00:08:58,705 --> 00:09:00,290 Placinta ta? 243 00:09:00,290 --> 00:09:02,292 Tata vrea să câștige concursul de plăcintă în familie. 244 00:09:02,292 --> 00:09:03,835 Oh, pentru o plăcintă nici măcar nu ai ajutat să faci. 245 00:09:03,835 --> 00:09:05,670 Deci doar tu aici trișând, nu? 246 00:09:08,840 --> 00:09:10,342 Mai puțină nucșoară. 247 00:09:10,342 --> 00:09:12,594 Vedea? am ajutat. 248 00:09:14,763 --> 00:09:15,680 [ batjocori] 249 00:09:17,432 --> 00:09:19,809 Yo! 'Sup, G? 250 00:09:19,809 --> 00:09:22,145 - Ce se întâmplă, Will? - Deci unde ai fost, omule? 251 00:09:22,145 --> 00:09:23,897 Nu încerc să fiu singurul non-Bănci la această reuniune. 252 00:09:23,897 --> 00:09:26,149 [chicotește] Și dacă ești? 253 00:09:26,149 --> 00:09:27,817 Adică, iubesc Unchiul Phil și mătușa Viv, 254 00:09:27,817 --> 00:09:31,321 - Nu mă înțelege greșit, dar... - Este un pic copleșitor. 255 00:09:31,321 --> 00:09:33,323 - Hmm. - Înțeleg. 256 00:09:33,323 --> 00:09:35,533 Dar iată un mic secret despre reuniuni. 257 00:09:35,533 --> 00:09:37,452 Nimănui nu-i pasă, știi? 258 00:09:37,452 --> 00:09:39,079 Familia tuturor. 259 00:09:39,079 --> 00:09:41,289 - Da? - Da, omule. 260 00:09:41,289 --> 00:09:43,375 Dar te-am prins. 261 00:09:43,375 --> 00:09:45,168 Voi fi chiar lângă tine sa-ti spun 262 00:09:45,168 --> 00:09:46,419 cine este cine și ce este ce. 263 00:09:46,419 --> 00:09:48,088 - Omul meu. - [chicotește] 264 00:09:48,088 --> 00:09:49,839 - Apreciez asta. - Peste putin. 265 00:09:49,839 --> 00:09:50,840 bine. 266 00:10:01,059 --> 00:10:03,853 [muzică neliniștită] 267 00:10:03,853 --> 00:10:09,401 ♪ ♪ 268 00:10:12,821 --> 00:10:14,489 Ai lăsat-o în dormitor. 269 00:10:14,489 --> 00:10:16,282 - Suna. - Mulţumesc. nu mi-am dat seama. 270 00:10:16,282 --> 00:10:18,451 Că ai pierdut apeluri de la Erika Baker? 271 00:10:19,953 --> 00:10:22,330 Ai grijă să explici de ce te suna? 272 00:10:27,168 --> 00:10:28,753 Eu, C. 273 00:10:28,753 --> 00:10:30,255 Vino aici. 274 00:10:30,255 --> 00:10:32,841 Hei, ai observat ceva? uh, mergi mai departe cu Geoffrey? 275 00:10:32,841 --> 00:10:34,134 Hm, nu. De ce? 276 00:10:34,134 --> 00:10:35,343 Ei bine, am mers în birou 277 00:10:35,343 --> 00:10:36,511 și se uita la o fotografie 278 00:10:36,511 --> 00:10:38,054 a vreunui tip care seamănă exact cu el. 279 00:10:38,054 --> 00:10:40,724 Mă întreb dacă a fost o poză a fiului lui? 280 00:10:40,724 --> 00:10:43,143 - Geoffrey e tată? - Shh. Da. Da, relaxează-te. 281 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 Este doar unul dintre acele lucruri nimeni nu vorbeste cu adevarat. 282 00:10:45,145 --> 00:10:46,479 Da, evident. 283 00:10:46,479 --> 00:10:48,481 Uite, tot ce știu este, este complicat. 284 00:10:48,481 --> 00:10:50,483 [geme] Dar nu vrei sa stii mai multe? 285 00:10:50,483 --> 00:10:52,027 La naiba, știu că da. 286 00:10:52,027 --> 00:10:54,195 Uite, succes cu asta. Știi cât de secret 287 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 Mama și tata sunt despre chestia aia. 288 00:10:55,780 --> 00:11:02,787 ♪ ♪ 289 00:11:09,544 --> 00:11:10,337 Bine, Încercam să găsesc 290 00:11:10,337 --> 00:11:11,546 momentul potrivit să-ți spun, 291 00:11:11,546 --> 00:11:13,173 dar ai fost atât de ocupat cu expoziția de artă. 292 00:11:13,173 --> 00:11:14,716 Atunci de ce nu facem acum momentul potrivit? 293 00:11:14,716 --> 00:11:16,593 Acum? 294 00:11:16,593 --> 00:11:17,761 Dar familia... 295 00:11:20,055 --> 00:11:21,514 Uite, cu tot asta se întâmplă 296 00:11:21,514 --> 00:11:23,016 cu firma mea, iese cuvântul. 297 00:11:23,016 --> 00:11:24,225 Deci este doar firesc 298 00:11:24,225 --> 00:11:25,518 acei oameni o să vină să mă caute. 299 00:11:25,518 --> 00:11:28,146 Uh-huh, și Erika este unul dintre acei oameni? 300 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 Da, lucrează în LA. 301 00:11:30,023 --> 00:11:32,067 Ea vrea să iau în considerare o ofertă cu firma ei. 302 00:11:32,067 --> 00:11:33,360 Oh, serios? 303 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 De aceea nu m-am deranjat ridicând-o. 304 00:11:35,028 --> 00:11:36,905 Uite, îți promit, Nu voi face 305 00:11:36,905 --> 00:11:39,407 orice mișcare mare fără a vorbi mai întâi cu tine. 306 00:11:41,201 --> 00:11:42,744 Sunt aici, sunt aici! 307 00:11:42,744 --> 00:11:45,663 [Clubul de matematică „Când venim prin”] 308 00:11:45,663 --> 00:11:47,707 [muzică optimistă] 309 00:11:47,707 --> 00:11:49,709 * Vedem numerar în clipa ♪ 310 00:11:49,709 --> 00:11:51,044 ♪ zdrențe ca un nepotrivit ♪ 311 00:11:51,044 --> 00:11:52,337 ♪ Flash prin district ♪ 312 00:11:52,337 --> 00:11:55,006 [claxona] 313 00:11:55,006 --> 00:11:57,550 ♪ Lanț [indistinct] inel pentru 60 de mii ♪ 314 00:11:57,550 --> 00:11:59,552 [indistinct] 315 00:12:01,054 --> 00:12:02,722 * A sunat corect, Îți văd mâinile ♪ 316 00:12:02,722 --> 00:12:04,224 [palavrie indistinta] 317 00:12:04,224 --> 00:12:06,559 Oh! În regulă. 318 00:12:06,559 --> 00:12:08,436 Sunt Frank și Gail și copiii lor, 319 00:12:08,436 --> 00:12:10,397 Duane, Sheena, Dominique. 320 00:12:10,397 --> 00:12:12,565 Toți verii secundi. 321 00:12:12,565 --> 00:12:14,734 Acesta este unchiul Chuck și mătușa Pokey. 322 00:12:14,734 --> 00:12:16,403 Pokey? 323 00:12:16,403 --> 00:12:18,405 Da. Pokey. 324 00:12:18,405 --> 00:12:21,533 Ah, gemenii, Nadia și Nicole. 325 00:12:21,533 --> 00:12:23,493 Mătușile, 326 00:12:23,493 --> 00:12:26,413 Teresa, Shari, Patricia, Joanne, 327 00:12:26,413 --> 00:12:29,582 Val, Dorothy și Imogene. 328 00:12:29,582 --> 00:12:31,251 Și toți copiii lor... 329 00:12:31,251 --> 00:12:32,794 Spencer, Kayla, Madison, 330 00:12:32,794 --> 00:12:35,630 George Junior, și George Senior. 331 00:12:35,630 --> 00:12:37,465 Ai toate astea? 332 00:12:37,465 --> 00:12:40,135 Uh, doar dă-mi-o încă o dată. 333 00:12:40,135 --> 00:12:41,928 — Ei. 334 00:12:41,928 --> 00:12:43,430 Frank, ce e? 335 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 Ce mai faci'? Mă bucur să te văd. 336 00:12:44,723 --> 00:12:47,225 Pookie. Pokey, nu? 337 00:12:47,225 --> 00:12:48,560 Uh, Michael, nu? 338 00:12:48,560 --> 00:12:50,603 Mă bucur să te văd, frate. 339 00:12:50,603 --> 00:12:51,813 Ce se întâmplă? Nu te-am mai văzut de când... 340 00:12:51,813 --> 00:12:53,314 o, Doamne. A trecut atât de mult. 341 00:12:53,314 --> 00:12:55,275 - Mătușă. - [chicotește] 342 00:12:55,275 --> 00:12:59,112 Mătușă, mătușă. 343 00:12:59,779 --> 00:13:01,698 Bună, unchiule Earl. Eu sunt Ashley. 344 00:13:01,698 --> 00:13:03,116 Anunță-mă dacă există cu orice ai nevoie de ajutor. 345 00:13:03,116 --> 00:13:04,576 Da. 346 00:13:08,747 --> 00:13:10,290 Nu fi jignit, Ash. 347 00:13:10,290 --> 00:13:13,043 Unchiul Earl este așa cu toată lumea. 348 00:13:13,043 --> 00:13:14,586 Nepoliticos? 349 00:13:14,586 --> 00:13:16,588 Este un om de puține cuvinte. 350 00:13:16,588 --> 00:13:18,631 Unchiul nostru cel mai bătrân în viață. 351 00:13:18,631 --> 00:13:20,175 Are o mulțime de povești a spune. 352 00:13:21,509 --> 00:13:24,471 [muzică optimistă] 353 00:13:24,471 --> 00:13:26,181 ♪ ♪ 354 00:13:26,181 --> 00:13:28,767 - Intră, toată lumea. - Bine ați venit, toată lumea. 355 00:13:28,767 --> 00:13:30,101 Fă-te ca acasă, te rog. 356 00:13:30,101 --> 00:13:31,644 Casa noastră este casa ta. 357 00:13:31,644 --> 00:13:33,188 Există o mulțime de mâncare. 358 00:13:33,188 --> 00:13:34,981 Oh, și multe băuturi acolo înapoi. 359 00:13:34,981 --> 00:13:36,316 - Asta e cumnata mea? - Ah! 360 00:13:36,316 --> 00:13:37,859 Fata, aah! 361 00:13:37,859 --> 00:13:40,403 - Bine ai venit, Julius. - Mă bucur să te văd. 362 00:13:40,403 --> 00:13:41,821 - Iubito frate. - Frate mai mare. 363 00:13:41,821 --> 00:13:43,573 - Haide. - Te văd îmbrăcată. 364 00:13:43,573 --> 00:13:46,242 Încerc să iau zbor pentru tine. Haide, acum. 365 00:13:46,242 --> 00:13:47,535 - Uită-te la tine. - Hei. 366 00:13:47,535 --> 00:13:49,079 - Întotdeauna curat. - Kyle? 367 00:13:49,079 --> 00:13:50,997 Nu pot să cred. Ultima dată când te-am văzut, 368 00:13:50,997 --> 00:13:52,332 ai fost ca, jumătate din această înălțime. 369 00:13:52,332 --> 00:13:53,583 Acum uite ce mare esti. 370 00:13:53,583 --> 00:13:54,918 Oh, bine ai venit. 371 00:13:54,918 --> 00:13:56,503 - Hei, mătușă Viv. - Oh. 372 00:13:56,503 --> 00:13:59,297 [chicoti] Și vorbind despre creștere, 373 00:13:59,297 --> 00:14:00,507 nu ai facut mare lucru. 374 00:14:00,507 --> 00:14:02,008 Hei, gata să fiu sacrificat 375 00:14:02,008 --> 00:14:03,176 în acest meci de fotbal, pentru că? 376 00:14:03,176 --> 00:14:05,220 Da da. Continuă să vorbești gunoi. 377 00:14:05,220 --> 00:14:07,222 Trofeul este o lacăt pentru noi anul acesta. 378 00:14:07,222 --> 00:14:08,348 Asta e corect. 379 00:14:08,348 --> 00:14:10,517 Cuiva îi este sete? Avem apă spumante, 380 00:14:10,517 --> 00:14:12,686 uh, suc, șampanie. 381 00:14:12,686 --> 00:14:14,187 Ah, aș fi mai confortabil 382 00:14:14,187 --> 00:14:15,855 cu un Hennessy dublu pe stânci. 383 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 Ești sigur despre asta, frate? 384 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 Pentru că, uh, vei avea nevoie toate facultatile tale 385 00:14:19,859 --> 00:14:21,027 când te bătăm în fund în acest joc. 386 00:14:21,027 --> 00:14:22,987 Beat sau treaz, nu faci rahat. 387 00:14:22,987 --> 00:14:25,281 - Uh-oh. - Limbă, băieți. 388 00:14:25,281 --> 00:14:26,825 Dar nu m-ar deranja un pic de gust, acum. 389 00:14:26,825 --> 00:14:28,201 - Mama. - Bine? 390 00:14:28,201 --> 00:14:29,494 - Ce? - De când degusti? 391 00:14:29,494 --> 00:14:31,955 - De când sunt mare. - Da, mamă, te-am prins. 392 00:14:31,955 --> 00:14:33,498 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 393 00:14:33,498 --> 00:14:35,750 - Ei, au o călătorie. - Yo, Kyle, 394 00:14:35,750 --> 00:14:37,335 ce este in pungi? 395 00:14:37,335 --> 00:14:39,713 [chicotește] Ha! 396 00:14:39,713 --> 00:14:41,715 Da, Sunt un pic surprins. 397 00:14:41,715 --> 00:14:43,299 Nu știam că facem Tricouri anul acesta. 398 00:14:43,299 --> 00:14:45,176 Nici măcar nu le poartă nimeni după weekendurile de reuniune. 399 00:14:45,176 --> 00:14:47,804 Fara tricouri? Mamă, auzi asta? 400 00:14:47,804 --> 00:14:50,181 Tata s-ar rostogoli în mormântul lui chiar acum. 401 00:14:50,181 --> 00:14:52,892 - Bună, Frank. - „Reuniunea de familie a băncilor, 402 00:14:52,892 --> 00:14:54,686 înrădăcinată în dragoste.” Îmi place asta. 403 00:14:54,686 --> 00:14:57,063 Arata si precum publicitate gratuită. 404 00:14:57,063 --> 00:14:59,399 - Fratele meu este vânzător de mașini. - Înțelege-ți faptele corect. 405 00:14:59,399 --> 00:15:01,609 Dețin zece dealeri peste Carolina de Nord. 406 00:15:01,609 --> 00:15:03,403 A votat dealer numărul unu 407 00:15:03,403 --> 00:15:06,448 în sudul Statelor Unite chiar luna trecută, Philip. 408 00:15:06,448 --> 00:15:08,575 Da. O spune chiar aici. 409 00:15:08,575 --> 00:15:09,993 — Scuză-mă, Junior. 410 00:15:09,993 --> 00:15:12,078 Și dacă ai nevoie acea reducere de familie, 411 00:15:12,078 --> 00:15:13,788 Unc te-a prins. 412 00:15:13,788 --> 00:15:16,082 Am fiul meu chiar aici un SUV anul trecut 413 00:15:16,082 --> 00:15:18,793 pentru că în sfârșit s-a predat niste note decente. 414 00:15:18,793 --> 00:15:20,712 Bine, notele mele au scăzut doar 415 00:15:20,712 --> 00:15:22,380 pentru că mi-am spart o coastă jucând lacrosse 416 00:15:22,380 --> 00:15:23,548 și a trebuit să lipsească de la școală. 417 00:15:23,548 --> 00:15:24,841 Toată lumea rupe o coastă. 418 00:15:24,841 --> 00:15:26,259 Carlton joacă lacrosse. 419 00:15:26,259 --> 00:15:28,595 Oh da. Am făcut playoff anul trecut. 420 00:15:28,595 --> 00:15:29,929 Oh, chiar aşa? 421 00:15:29,929 --> 00:15:31,765 Ei bine, ne-am dus până la a afirma, deci... 422 00:15:31,765 --> 00:15:33,850 Hmm. Mm. 423 00:15:33,850 --> 00:15:35,685 Wow. Trebuie să alerge în familie. 424 00:15:35,685 --> 00:15:38,063 Mm-hmm. Este revoluționar. 425 00:15:40,106 --> 00:15:41,733 Bine, familia Banks... 426 00:15:41,733 --> 00:15:43,610 [aplauze si urale] 427 00:15:43,610 --> 00:15:44,903 Acum, după cum știe Viv, 428 00:15:44,903 --> 00:15:48,114 am anticipat această zi de multă vreme. 429 00:15:48,114 --> 00:15:50,325 Și apreciem cu toții tu calatoresti 430 00:15:50,325 --> 00:15:52,285 aici, în California. 431 00:15:52,285 --> 00:15:54,037 Acum, s-ar putea să trăiesc aici, pe Coasta de Vest, 432 00:15:54,037 --> 00:15:56,206 dar rădăcinile mele rămân în Sud. 433 00:15:56,206 --> 00:15:57,665 - Nu-i așa, mamă? 434 00:15:57,665 --> 00:16:00,251 - Da, o fac. - Da. Corect. 435 00:16:00,251 --> 00:16:03,296 Și scopul meu este să mă țin strâns la tradiţia Yamacraw 436 00:16:03,296 --> 00:16:05,465 pe care a început tatăl meu Joe cu multi ani in urma. 437 00:16:05,465 --> 00:16:06,633 - Mm. - În regulă. 438 00:16:06,633 --> 00:16:08,259 Nu contează unde suntem, 439 00:16:08,259 --> 00:16:09,260 este cu cine suntem. 440 00:16:09,260 --> 00:16:10,136 - Mm. - Bine. 441 00:16:10,136 --> 00:16:12,555 Așa că, vă rog, bucurați-vă de zi. 442 00:16:12,555 --> 00:16:14,516 Casa noastră este casa ta. 443 00:16:14,516 --> 00:16:15,809 - Uau. - Hei, hai, stai. 444 00:16:15,809 --> 00:16:18,269 Bine, bine. [chicoti] 445 00:16:18,269 --> 00:16:19,396 Haide, acum, mă vezi. 446 00:16:19,396 --> 00:16:22,482 Da... Julius. Ai avut o întrebare? 447 00:16:22,482 --> 00:16:23,900 Da. 448 00:16:23,900 --> 00:16:25,819 Doar mă gândeam, dacă suntem, știi, 449 00:16:25,819 --> 00:16:26,986 păstrând tradiția 450 00:16:26,986 --> 00:16:29,447 si chiar este adevarata noastra intentie... 451 00:16:29,447 --> 00:16:30,615 - Mm. - Atunci știm cu toții 452 00:16:30,615 --> 00:16:32,992 nu sarbatorim nimic 453 00:16:32,992 --> 00:16:34,828 fără să-i dea lui Dumnezeu cuvenitul. Amin? 454 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 - toate: Amin. - Amin. 455 00:16:36,663 --> 00:16:39,124 - Am spus amin. - Ți-am spus amin. 456 00:16:39,124 --> 00:16:40,542 Amin. 457 00:16:41,209 --> 00:16:43,086 Văd că diavolul rămâne ocupat aici afară 458 00:16:43,086 --> 00:16:45,588 in oras a așa-numiților îngeri. 459 00:16:45,588 --> 00:16:47,215 În regulă? [râsete] 460 00:16:47,215 --> 00:16:50,010 - Mm. - Oricum, ca cel mai mare, 461 00:16:50,010 --> 00:16:52,012 Aș vrea să fac onorurile. 462 00:16:52,012 --> 00:16:53,054 Mulțumesc, mulțumesc. 463 00:16:53,054 --> 00:16:54,597 Deci ski-doot-doot-doot. 464 00:16:54,597 --> 00:16:55,849 Oh. [chicoti] 465 00:16:55,849 --> 00:16:57,559 În regulă, toată lumea, putem, uh, 466 00:16:57,559 --> 00:16:59,477 plecați capetele, vă rog? 467 00:16:59,477 --> 00:17:01,813 Tatăl Ceresc, azi suntem adunati aici... 468 00:17:01,813 --> 00:17:03,440 Mm-mm-mm. Nu în timp ce Dumnezeu priveşte. 469 00:17:03,440 --> 00:17:06,026 Mulțumesc că ai adus familia Banks împreună. 470 00:17:06,026 --> 00:17:08,361 [Clubul de matematică „Bea ceva”] 471 00:17:08,361 --> 00:17:10,905 * Hai să mergem puțin mai adânc, Sunt pe placul oamenilor ♪ 472 00:17:10,905 --> 00:17:16,202 [palavrie indistinta] 473 00:17:16,202 --> 00:17:17,954 - Bum. Zece puncte. - Ah. 474 00:17:17,954 --> 00:17:19,080 - Ooh. - Fiul meu. 475 00:17:19,080 --> 00:17:20,915 - Bine, băiete C. - Băiatul meu. 476 00:17:20,915 --> 00:17:22,208 Nu știam că știi cum să joci domino, bine. 477 00:17:22,208 --> 00:17:23,877 Este doar de bază matematica de clasa generala. 478 00:17:23,877 --> 00:17:26,254 - [amândoi chicotesc] - Corect. 479 00:17:26,254 --> 00:17:28,423 Deci unchiule J, când ai primit început la dealer? 480 00:17:28,423 --> 00:17:29,758 Oh, obișnuiam să ajut 481 00:17:29,758 --> 00:17:31,509 în atelierul de caroserie din liceu și nu am plecat niciodată. 482 00:17:31,509 --> 00:17:33,178 A creat cea mai mare rețea 483 00:17:33,178 --> 00:17:35,096 de dealeri deținute de negri la 20 de ani. 484 00:17:35,096 --> 00:17:36,890 - Wow. - Da. 485 00:17:36,890 --> 00:17:37,932 Deci te-ai dus la scoala de afaceri pentru asta? 486 00:17:37,932 --> 00:17:39,267 Nu, haide. 487 00:17:39,267 --> 00:17:41,311 Facultate, diplome de lux, asta e banda lui Phil. 488 00:17:41,311 --> 00:17:43,521 Există mai mult de o cale spre succes, 489 00:17:43,521 --> 00:17:44,773 și sunt dovada vie a asta... 490 00:17:44,773 --> 00:17:47,942 acea aplicație este mai important decât teoria. 491 00:17:47,942 --> 00:17:49,736 - 15. Ai înțeles asta, nepotule? - Oh, dra... 492 00:17:49,736 --> 00:17:50,904 Oh, da. Te-am prins. Te-am prins, te-am prins. 493 00:17:50,904 --> 00:17:52,405 - [râde] - Da, bine, 494 00:17:52,405 --> 00:17:54,491 nu e nimic în neregulă cu o educație solidă și... 495 00:17:54,491 --> 00:17:56,993 - Ooh. - Bam. O să iau același 15. 496 00:17:56,993 --> 00:17:58,328 - Bine. - Scrie asta, nepotule. 497 00:17:58,328 --> 00:18:00,914 Bine, bine, nu este nimic mai valoros 498 00:18:00,914 --> 00:18:03,375 decât forfota, mâinile goale, și nisip. 499 00:18:03,375 --> 00:18:04,959 Dar tot trebuie să ai o viziune 500 00:18:04,959 --> 00:18:07,671 pentru cum faci următoarea ta avere. 501 00:18:07,671 --> 00:18:10,048 Om făcut de sine. Îmi place asta. 502 00:18:10,048 --> 00:18:12,300 Da, și Kyle, odată ce se concentrează, 503 00:18:12,300 --> 00:18:14,928 îl vom pune și în afacerea familiei. 504 00:18:14,928 --> 00:18:16,930 Adică, lucrez deja part-time 505 00:18:16,930 --> 00:18:19,891 si ajuta într-o nouă campanie publicitară, deci... 506 00:18:20,975 --> 00:18:22,686 [își dresează glasul] 507 00:18:22,686 --> 00:18:25,271 Îmi pare rău, nepotule, dar, uh... 508 00:18:25,271 --> 00:18:27,065 tocmai ai lăsat 15 pe masă. 509 00:18:27,065 --> 00:18:29,234 - Uf. - Oh, hei, hei, hei. 510 00:18:29,234 --> 00:18:30,819 Dacă nu îl suni, nu conteaza. 511 00:18:30,819 --> 00:18:32,320 - [chicotește] - [grimase] 512 00:18:32,320 --> 00:18:34,447 De câte ori vă spun trebuie să-ți suni banii? 513 00:18:34,447 --> 00:18:36,032 răul meu. Îmi pare rău. 514 00:18:36,032 --> 00:18:37,450 Îmi pare rău pentru nebuni, Kyle. 515 00:18:37,450 --> 00:18:40,704 În afaceri și în viață, fii atent. 516 00:18:40,704 --> 00:18:42,205 La naiba. 517 00:18:43,248 --> 00:18:45,041 Totul e bine, omule. 518 00:18:46,376 --> 00:18:48,420 Sper că toți au adus costumele lor de baie, 519 00:18:48,420 --> 00:18:51,464 pentru că aştept cu nerăbdare la relaxare, 520 00:18:51,464 --> 00:18:53,925 beau niște cocktailuri în cada cu hidromasaj. 521 00:18:53,925 --> 00:18:56,177 - Mm-hmm. - Întrebare, Viv. 522 00:18:56,177 --> 00:18:59,222 - Mm-hmm. - Exact cum merge toate astea 523 00:18:59,222 --> 00:19:01,933 se potrivesc cu tema noastră de prăjituri de pește? 524 00:19:01,933 --> 00:19:03,476 Pește prăjit? 525 00:19:03,476 --> 00:19:06,146 Ei bine, Phil nu a spus orice despre un prajit de pește. 526 00:19:06,146 --> 00:19:08,606 I-a fost dor unele dintre apelurile Zoom ale familiei. 527 00:19:08,606 --> 00:19:10,984 [chicotind] Nu-ți face griji, iubito. 528 00:19:10,984 --> 00:19:13,528 Am primit asta. 529 00:19:13,528 --> 00:19:15,655 O să am nevoie de făină de porumb 530 00:19:15,655 --> 00:19:17,615 si putina sare condimentata. 531 00:19:17,615 --> 00:19:20,535 Bine? Și făină. 532 00:19:20,535 --> 00:19:23,413 Și o, știi că vom face am nevoie de paine alba... 533 00:19:23,413 --> 00:19:25,165 - [oftă] - Și niște sos iute. 534 00:19:25,165 --> 00:19:28,293 Și vreo, uh, trei genți de, uh, zahăr 535 00:19:28,293 --> 00:19:30,211 pentru ceaiul dulce. [chicoti] 536 00:19:30,962 --> 00:19:32,422 Unde ești, Jazz? 537 00:19:32,422 --> 00:19:33,548 Bună, domnule Banks. 538 00:19:33,548 --> 00:19:35,592 E întotdeauna bine să te văd, frate. 539 00:19:35,592 --> 00:19:36,551 Știi că sunt mereu jos 540 00:19:36,551 --> 00:19:37,635 pentru un timp bun cu familia. 541 00:19:37,635 --> 00:19:39,804 Uh, uh, uh, acela nu este LaMarcus. 542 00:19:39,804 --> 00:19:40,972 [amândoi chicotesc] 543 00:19:40,972 --> 00:19:43,391 Băiete, mai bine ai veni aici și îmbrățișează-mă. 544 00:19:43,391 --> 00:19:44,684 Vino aici. 545 00:19:44,684 --> 00:19:47,812 - Oh! - Hei, LaMarcus. 546 00:19:47,812 --> 00:19:50,940 [palavrie indistinta] 547 00:19:56,112 --> 00:19:59,074 Tati, de ce e LaMarcus aici la reuniunea noastră de familie? 548 00:19:59,074 --> 00:20:01,451 Ei bine, vreau să spun, l-ai invitat la expoziția de artă a mamei tale. 549 00:20:01,451 --> 00:20:02,744 - Am presupus că vei fi bine. - Ce? 550 00:20:02,744 --> 00:20:04,579 În plus, unchiul tău Julius nu a avut 551 00:20:04,579 --> 00:20:06,998 un jucător de minge profesionist la reuniunea lui. 552 00:20:06,998 --> 00:20:08,166 Vezi, aceasta este reunirea mea. 553 00:20:08,166 --> 00:20:09,334 Așa facem lucrurile. 554 00:20:12,921 --> 00:20:14,631 - Mm. - Mm-hmm. 555 00:20:14,631 --> 00:20:17,592 - Sunt echipa Jazz toată ziua. - Bine, atunci grozav. 556 00:20:17,592 --> 00:20:20,428 Deci ești de acord că poate ști nimic despre asta. 557 00:20:20,428 --> 00:20:22,681 Așa că ține gura, Cuzzo. 558 00:20:24,557 --> 00:20:26,101 [oftă] Mulțumesc. 559 00:20:26,101 --> 00:20:27,352 [ batjocori] 560 00:20:30,689 --> 00:20:32,607 Ce? Multumesc mult. 561 00:20:32,607 --> 00:20:34,067 Mă bucur atât de mult că vă plac tuturor. 562 00:20:34,067 --> 00:20:36,361 Știi, asta e de fapt una dintre cele mai recente piese ale mele. 563 00:20:36,361 --> 00:20:38,822 regina mea, suntem pregătiți pentru Spades. 564 00:20:38,822 --> 00:20:41,157 Ei bine, au vrut să-mi văd colecția 565 00:20:41,157 --> 00:20:42,617 asa ca nu vreau sa fiu nepoliticos. 566 00:20:42,617 --> 00:20:45,120 Doamnelor, vă superi dacă o împrumut pentru o secundă? 567 00:20:45,120 --> 00:20:47,580 Am nevoie de coechipierul meu. Multumesc. 568 00:20:47,580 --> 00:20:49,874 - Vezi? - Oh. Deci suntem o echipă? 569 00:20:49,874 --> 00:20:51,376 Oh, pentru că colegii de echipă de obicei vorbesc 570 00:20:51,376 --> 00:20:52,794 și împărtășiți informații. 571 00:20:52,794 --> 00:20:54,004 mai esti suparat despre chestia aia cu Erika? 572 00:20:54,004 --> 00:20:55,463 Pentru că nu e un lucru. 573 00:20:55,463 --> 00:20:56,965 A fost un lucru. Un lucru foarte mare. 574 00:20:56,965 --> 00:20:58,967 Așa că te rog nu te juca cu mine parca sunt nebuna. 575 00:20:58,967 --> 00:21:00,343 Eram la facultate. 576 00:21:01,720 --> 00:21:03,054 Iubito... 577 00:21:05,181 --> 00:21:06,808 Deci... Spades? 578 00:21:08,435 --> 00:21:11,229 [ofta] Bine. Să facem asta. 579 00:21:11,229 --> 00:21:12,981 - Hai să facem asta. - Mm-hmm. 580 00:21:12,981 --> 00:21:15,734 - Cine este fiul tău preferat? - Ooh. 581 00:21:15,734 --> 00:21:17,819 - [amândoi râd] - E în regulă. 582 00:21:17,819 --> 00:21:19,696 - Deci, mama... - Da. 583 00:21:19,696 --> 00:21:21,990 Phil pare să se gândească că odată ce îți vinzi casa, 584 00:21:21,990 --> 00:21:23,491 vei veni aici și trăiește cu el. 585 00:21:23,491 --> 00:21:25,452 Ți-am spus, mama nu pleacă Carolina de Nord. 586 00:21:25,452 --> 00:21:27,245 Și, mamă, am spus 587 00:21:27,245 --> 00:21:28,830 pe care o ai o minte a ta 588 00:21:28,830 --> 00:21:30,457 și asta poate ți-ar plăcea o schimbare de peisaj. 589 00:21:30,457 --> 00:21:32,000 Nu ai timp să nu ai grijă de nimeni. 590 00:21:32,000 --> 00:21:33,418 Și toată greutatea asta va cădea asupra Viv. 591 00:21:33,418 --> 00:21:34,753 Ești gata pentru asta, surioară? 592 00:21:34,753 --> 00:21:35,962 Iubito, nu-l lăsa te arunc, bine? 593 00:21:35,962 --> 00:21:37,464 Tot ce încearcă să facă este să-ți intră în cap, 594 00:21:37,464 --> 00:21:38,631 - în capul tău, asta-i tot. - Încerc doar să plătesc 595 00:21:38,631 --> 00:21:40,008 - atentie la tabla. - Oh, bine, bine, 596 00:21:40,008 --> 00:21:42,552 pentru că e rândul tău. [amândoi râd] 597 00:21:42,552 --> 00:21:44,095 - La naiba. - Fii atent 598 00:21:44,095 --> 00:21:45,430 la prima carte asta s-a jucat, bine? 599 00:21:45,430 --> 00:21:47,432 - Deci știi ce... ah, ah. - Ah, a, a. 600 00:21:47,432 --> 00:21:49,559 Fără discuții la bord. Este o femeie adultă. 601 00:21:49,559 --> 00:21:51,519 - Gestionează-ți oferta. - Da, iubito, 602 00:21:51,519 --> 00:21:53,730 pentru că când s-a așezat la masa, 603 00:21:53,730 --> 00:21:55,857 ne-am gândit că ar putea să-și țină seama. 604 00:21:55,857 --> 00:21:58,943 Studiază mult, studiază greșit, iubito, iubito. 605 00:21:58,943 --> 00:22:01,029 E în regulă, iubito. Nu vă grăbiţi. Nu vă grăbiţi. 606 00:22:01,029 --> 00:22:02,781 Fă ce poți. 607 00:22:02,781 --> 00:22:04,574 [ofta] 608 00:22:04,574 --> 00:22:05,658 - Oh! - Oh! 609 00:22:05,658 --> 00:22:06,743 - Bum. Asta e jocul. - Oh! 610 00:22:06,743 --> 00:22:08,453 Acesta este partenerul meu chiar acolo. 611 00:22:08,453 --> 00:22:10,246 - Acesta este partenerul meu. - Oh. Aceasta este casa mea. 612 00:22:10,246 --> 00:22:12,874 Mamă, ți-am spus să te oprești bem când ne jucăm. 613 00:22:12,874 --> 00:22:16,419 Bine, mai spune ceva despre băutura mea, 614 00:22:16,419 --> 00:22:18,046 și-ți dau cu piciorul în fund. 615 00:22:18,046 --> 00:22:19,422 - Asta e draga mea. - Cine este casa? 616 00:22:19,422 --> 00:22:20,715 Vino aici. Lovitură în piept, iubito. Vino aici. 617 00:22:20,715 --> 00:22:22,384 Ohh! Mm. 618 00:22:22,884 --> 00:22:24,052 Nu eram sigur ce ai vrut, 619 00:22:24,052 --> 00:22:26,721 așa că te-am prins un pic din toate. 620 00:22:29,015 --> 00:22:32,560 Ceai dulce și biscuiți ai lui Hilary sunt preferatele mele. 621 00:22:32,560 --> 00:22:34,145 Deci v-am prins pe voi doi. 622 00:22:38,233 --> 00:22:41,152 [muzică blândă de pian] 623 00:22:41,152 --> 00:22:48,118 ♪ ♪ 624 00:22:56,126 --> 00:22:57,335 [aplauze] 625 00:22:57,335 --> 00:22:59,421 Da. Whoo. 626 00:22:59,421 --> 00:23:01,631 [chicotește] Haide. 627 00:23:01,631 --> 00:23:03,133 Să mergem, să mergem. 628 00:23:03,133 --> 00:23:04,509 [chicoti] 629 00:23:04,509 --> 00:23:05,927 Hei, pot să vorbesc cu tine pentru o secunda? 630 00:23:05,927 --> 00:23:08,513 - Da, sigur. - Uh, fără copil. 631 00:23:08,513 --> 00:23:10,015 În regulă. Haide. 632 00:23:12,851 --> 00:23:14,144 Trebuie să fiu clar. 633 00:23:14,144 --> 00:23:15,562 Ne întoarcem împreună, 634 00:23:15,562 --> 00:23:17,564 oricât de bun toate acestea se simt, 635 00:23:17,564 --> 00:23:18,773 asta nu se intampla. 636 00:23:18,773 --> 00:23:20,942 Bine, deci se simte bine? 637 00:23:22,777 --> 00:23:23,987 Ne-am despărțit dintr-un motiv. 638 00:23:23,987 --> 00:23:27,115 [ofta] Mi-ai frânt inima. 639 00:23:27,115 --> 00:23:29,784 Pentru că am avut vise mai mari decât să fii doar o bomboană pentru brațul tău. 640 00:23:29,784 --> 00:23:32,579 Uite, m-am maturizat de atunci. 641 00:23:32,579 --> 00:23:34,956 Oh, dar trebuie să fiu și eu clar. 642 00:23:34,956 --> 00:23:36,958 nu eu sunt acela cine a început asta. 643 00:23:36,958 --> 00:23:38,293 M-ai sunat. 644 00:23:38,293 --> 00:23:40,503 Acum sunt din nou aici fac un lucru solid pentru tatăl tău. 645 00:23:40,503 --> 00:23:42,714 Corect. Și apreciez asta. 646 00:23:42,714 --> 00:23:44,382 Uite, nu am agendă. 647 00:23:44,382 --> 00:23:45,800 Adică, dincolo de vizitarea familiei 648 00:23:45,800 --> 00:23:48,386 și apucă o farfurie de somnul bunicii 'Nita. 649 00:23:48,386 --> 00:23:50,472 Bun. Pentru că am un bărbat. 650 00:23:50,472 --> 00:23:52,015 Atunci de ce nu este aici? 651 00:23:54,684 --> 00:23:56,102 Hei, LaMarcus, 652 00:23:56,102 --> 00:23:58,021 Julius vrea să facă o provocare la pushup. 653 00:23:58,021 --> 00:24:00,190 - Luăm pariuri. - Sună de serviciu. 654 00:24:02,025 --> 00:24:04,235 Hilary, tatăl tău a vrut să-ți spun 655 00:24:04,235 --> 00:24:07,989 este aproape timpul pentru cei judecati anonim 656 00:24:07,989 --> 00:24:09,240 concurs de plăcinte. 657 00:24:09,240 --> 00:24:13,370 Oh, de asemenea, al lui se numește Vară fierbinte. 658 00:24:13,370 --> 00:24:16,498 [JS aka The Best's „Fără mai mult Mr. Nice Guy”] 659 00:24:16,498 --> 00:24:21,544 ♪ ♪ 660 00:24:22,379 --> 00:24:25,423 Bine, avem cinci voturi 661 00:24:25,423 --> 00:24:27,926 pentru plăcinta A, Hot Pie Summer. 662 00:24:27,926 --> 00:24:30,762 - [aplauze și aplauze] - Ooh. 663 00:24:30,762 --> 00:24:33,682 Cinci voturi pentru plăcinta B, Super Fly Pie. 664 00:24:33,682 --> 00:24:35,225 [aplauze si urale] 665 00:24:35,225 --> 00:24:37,268 Hei, uh, putem descalifica o plăcintă 666 00:24:37,268 --> 00:24:39,104 doar pe baza numelui? [chicotind] 667 00:24:39,104 --> 00:24:40,438 Bine, Hilary. 668 00:24:40,438 --> 00:24:42,273 E până la ultimele două. 669 00:24:42,273 --> 00:24:43,983 - E timpul să alegi un câștigător. - Să mergem. 670 00:24:48,196 --> 00:24:49,698 Mmm. Mmm, mmm. 671 00:24:49,698 --> 00:24:51,408 E atât de bine, toți. 672 00:24:51,408 --> 00:24:52,659 Uh-huh. Uh-huh. 673 00:24:52,659 --> 00:24:54,327 Uh-huh, pot gusta nucsoara. 674 00:24:54,327 --> 00:24:55,704 Cu siguranță o vară fierbinte de plăcintă. 675 00:24:55,704 --> 00:24:58,373 - În regulă. În regulă. - Bine. Bine. 676 00:24:58,373 --> 00:25:01,418 Ooh, dar cu siguranță este Super Fly Pie pentru mine. 677 00:25:01,418 --> 00:25:03,837 - Oh! - [râde] 678 00:25:03,837 --> 00:25:05,880 Da, l-am cunoscut pe al fetitei papilele gustative 679 00:25:05,880 --> 00:25:08,383 nu putea nega secretul din umplutura mea de plăcintă. 680 00:25:08,383 --> 00:25:09,509 - Ce este, aromă de lămâie? - Da, este. 681 00:25:09,509 --> 00:25:10,844 - Bine. - Stai, stai, stai. 682 00:25:10,844 --> 00:25:11,761 Ar trebui să cred ca ai vota 683 00:25:11,761 --> 00:25:13,596 - împotriva propriei rețete? - Nu? 684 00:25:13,596 --> 00:25:15,890 Ce? Așteptaţi un minut. 685 00:25:15,890 --> 00:25:17,767 Hilary a făcut plăcinta sau tu, Phil? 686 00:25:17,767 --> 00:25:19,019 Oh, bine. Bine. 687 00:25:19,019 --> 00:25:20,145 - Băieți, știți ce? - Ce se întâmplă? 688 00:25:20,145 --> 00:25:21,563 Nu contează. Nu contează. 689 00:25:21,563 --> 00:25:23,189 Oricum, totul este distractiv. 690 00:25:23,189 --> 00:25:25,650 Da. Și știi ce? Avem baloane cu apă, 691 00:25:25,650 --> 00:25:27,068 - băuturi, totul în spate. - Deci, uh, 692 00:25:27,068 --> 00:25:29,195 facem orice sa castigi acum? 693 00:25:29,195 --> 00:25:31,489 Înșelarea este în regulă? Ei bine, poate asta fac ei 694 00:25:31,489 --> 00:25:32,741 aici pe străzile astea din LA. 695 00:25:32,741 --> 00:25:35,285 - Înșelăciune? Înșelăciune? - Da. 696 00:25:35,285 --> 00:25:37,454 Bine, bine. Ca și când te-am prins 697 00:25:37,454 --> 00:25:39,372 tratandu-se de jos a pachetului la poker? 698 00:25:39,372 --> 00:25:41,666 - Nu? Ce zici de asta? - Omule, asta a fost acum doi ani. 699 00:25:41,666 --> 00:25:42,834 Oh, acum doi ani? 700 00:25:42,834 --> 00:25:44,127 Doi ani, două luni, nu contează. 701 00:25:44,127 --> 00:25:45,170 Două săptămâni. Nu înseamnă... înșelarea înseamnă înșelăciune. 702 00:25:45,170 --> 00:25:47,088 Phil, trebuie să dai drumul. Eliberare. 703 00:25:47,088 --> 00:25:48,131 Hei. 704 00:25:49,549 --> 00:25:50,759 Eu, G. 705 00:25:50,759 --> 00:25:52,719 Omule, ai ratat-o. 706 00:25:52,719 --> 00:25:54,054 Eu, sunt destul de sigur Hilary s-a grozav 707 00:25:54,054 --> 00:25:55,847 Plăcinta unchiului Phil intenționat. [amândoi chicotesc] 708 00:25:55,847 --> 00:25:58,475 A fost, da, o mică mișcare de răzbunare 709 00:25:58,475 --> 00:26:01,353 pentru că l-ai invitat pe LaMarcus la petrecere, sunt sigur. 710 00:26:01,353 --> 00:26:03,063 Hei, trebuie să iubești drama familiei. 711 00:26:03,063 --> 00:26:04,939 - [amândoi chicotesc] - Mmm. 712 00:26:04,939 --> 00:26:08,651 - Nu? Mm-hmm. - Da. Hilary nu se joacă. 713 00:26:10,987 --> 00:26:13,573 Uite, G, nu vreau să fiu totul în afacerea ta, 714 00:26:13,573 --> 00:26:14,908 dar, știi, 715 00:26:14,908 --> 00:26:16,201 Tocmai m-am gandit despre asta toată ziua și... 716 00:26:21,414 --> 00:26:23,667 Are 22 de ani. Trăiește în Londra. 717 00:26:25,293 --> 00:26:26,711 Numele lui este Frederick. 718 00:26:29,506 --> 00:26:32,676 Credeam că îl păstrăm mereu reale unul cu celălalt? 719 00:26:32,676 --> 00:26:34,177 Cum de nu mi-ai spus niciodată? 720 00:26:34,177 --> 00:26:37,180 [muzică gânditoare] 721 00:26:37,180 --> 00:26:41,726 ♪ ♪ 722 00:26:41,726 --> 00:26:43,144 Ca să fiu sincer cu tine, 723 00:26:43,144 --> 00:26:45,313 Nu eram sigur ce ai putea crede. 724 00:26:48,483 --> 00:26:50,735 O singură modalitate de a afla. 725 00:26:59,327 --> 00:27:01,621 Deci a fost o adopție închisă, 726 00:27:01,621 --> 00:27:04,249 dar unchiul Phil și mătușa Viv știi unde este Frederick? 727 00:27:04,249 --> 00:27:05,875 Mm-hmm. Unchiul tău avea niște oameni 728 00:27:05,875 --> 00:27:07,293 caută-l pentru mine cu ani în urmă. 729 00:27:07,293 --> 00:27:08,712 L-am rugat să țină cont pe Frederick 730 00:27:08,712 --> 00:27:11,339 ca să văd cum a fost crescut, 731 00:27:11,339 --> 00:27:14,300 dacă era... fericit. 732 00:27:14,300 --> 00:27:16,803 - Și el este? - Hmm. 733 00:27:18,346 --> 00:27:21,266 Și sunt recunoscător pentru asta. 734 00:27:21,266 --> 00:27:23,685 Dar l-am întrebat și pe Phil să-mi promită 735 00:27:23,685 --> 00:27:26,104 să nu-mi dea niciodată detaliile de unde se află. 736 00:27:26,104 --> 00:27:27,147 Și de ce este asta? 737 00:27:27,147 --> 00:27:29,315 [muzică blândă și gânditoare] 738 00:27:29,315 --> 00:27:31,192 Am trăit o viață, Will. 739 00:27:33,194 --> 00:27:34,529 Eu, uh... 740 00:27:35,739 --> 00:27:37,198 Obișnuia să se mute cu o bandă la Londra 741 00:27:37,198 --> 00:27:40,618 care m-a făcut să cred că hustling a fost singura modalitate de a reuși. 742 00:27:40,618 --> 00:27:42,912 Și era adevărat de mult timp 743 00:27:42,912 --> 00:27:44,831 până nu a fost, știi? 744 00:27:44,831 --> 00:27:46,124 Deci ce sa întâmplat? 745 00:27:46,124 --> 00:27:47,834 Am avut și eu un fel de unchi Phil. 746 00:27:47,834 --> 00:27:51,087 mi-a promis ar avea grijă de familia mea. 747 00:27:51,087 --> 00:27:53,214 Dar a trebuit să mă opresc toate contactele 748 00:27:53,214 --> 00:27:55,300 sau familia mea ar putea fi în pericol. 749 00:27:55,300 --> 00:27:57,844 Deci ai plecat să-i protejezi? 750 00:27:57,844 --> 00:27:59,387 Mm. 751 00:28:00,764 --> 00:28:04,726 Am venit în State. A început o viață cu totul nouă. 752 00:28:07,687 --> 00:28:10,190 mama lui Frederick nu a putut face față singur. 753 00:28:10,190 --> 00:28:13,777 Deci ea, uh... 754 00:28:13,777 --> 00:28:15,236 renuntat la el. 755 00:28:16,946 --> 00:28:18,365 La naiba, G. 756 00:28:20,200 --> 00:28:21,618 Deci ce acum? 757 00:28:23,870 --> 00:28:25,413 Nu știu, Will. 758 00:28:27,207 --> 00:28:29,459 Adică... 759 00:28:29,459 --> 00:28:32,462 perturbându-i viața acum pare egoist și nedrept. 760 00:28:33,588 --> 00:28:35,548 Nici măcar nu sunt sigur dacă sunt gata să înfrunt 761 00:28:35,548 --> 00:28:37,050 ce simte pentru mine, stii? 762 00:28:37,050 --> 00:28:38,635 Da. 763 00:28:38,635 --> 00:28:41,429 Nu sunt sigur că e cineva pregătit pentru acea conversație. 764 00:28:45,392 --> 00:28:47,268 Adică, cel puțin eu am raspunde acum. 765 00:28:51,147 --> 00:28:53,775 Și eu sunt... 766 00:28:53,775 --> 00:28:56,236 destul de sigur Frederick mi-ar plăcea 767 00:28:56,236 --> 00:28:57,987 pentru a auzi povestea reală. 768 00:28:59,406 --> 00:29:01,616 Nu doar unul se machiază în capul lui. 769 00:29:05,245 --> 00:29:06,663 Poate. 770 00:29:06,663 --> 00:29:09,082 Pun pariu că va vedea, uh, ce tip bun esti. 771 00:29:09,082 --> 00:29:11,001 [amândoi chicotesc] 772 00:29:11,001 --> 00:29:16,381 ♪ ♪ 773 00:29:16,381 --> 00:29:18,591 Cineva orice fiu ar fi mândru să-și sune tatăl. 774 00:29:21,970 --> 00:29:23,930 Te apreciez, Will. 775 00:29:29,227 --> 00:29:30,478 [ofta] 776 00:29:33,314 --> 00:29:34,774 Hei, fiule. 777 00:29:34,774 --> 00:29:37,944 Deci, uh, vom urma pentru fotbal steag. 778 00:29:37,944 --> 00:29:40,530 Aceasta este marea noastră șansă la a aduce acasă acel trofeu. 779 00:29:40,530 --> 00:29:42,574 Oh da. Rece. Mă simt bine în privința asta. 780 00:29:42,574 --> 00:29:43,616 - Şi eu. - [chicotește] 781 00:29:43,616 --> 00:29:46,036 Și eu pentru că avem nevoie această victorie. 782 00:29:46,036 --> 00:29:47,579 Absolut. 783 00:29:47,579 --> 00:29:51,833 De aceea aduc eu o armă secretă. 784 00:29:51,833 --> 00:29:54,336 Eu, Carlton, gata să faci asta? 785 00:29:58,340 --> 00:30:00,550 Da. Eu sunt. 786 00:30:03,386 --> 00:30:06,514 [palavrie indistinta] 787 00:30:12,354 --> 00:30:14,147 Nu primesc desert? 788 00:30:14,147 --> 00:30:15,607 Deci vorbiți. 789 00:30:15,607 --> 00:30:17,817 Am o gură, nu-i așa? 790 00:30:17,817 --> 00:30:19,778 Ei bine, nu ai avut multe de spus cu ea toată ziua. 791 00:30:19,778 --> 00:30:21,112 Uh... 792 00:30:22,447 --> 00:30:24,991 Adu-mi câteva dintre acele cookie-uri, 793 00:30:24,991 --> 00:30:26,910 și voi vorbi mult. 794 00:30:30,246 --> 00:30:32,290 [caracterele mormăind] 795 00:30:32,290 --> 00:30:34,459 [bat la usa] 796 00:30:34,459 --> 00:30:36,920 Eu. 797 00:30:36,920 --> 00:30:39,798 Așa că am auzit că tatăl tău l-a adus un sonerie pentru joc. 798 00:30:39,798 --> 00:30:40,965 [chicoti] 799 00:30:40,965 --> 00:30:43,134 Cu siguranță o mișcare prost ar face tatăl meu. 800 00:30:43,134 --> 00:30:44,719 Da. Da, um... 801 00:30:45,887 --> 00:30:47,931 Presupun că sunt tăiate din aceeași pânză. 802 00:30:47,931 --> 00:30:49,683 Sunt eu sau s-au agravat? 803 00:30:49,683 --> 00:30:51,476 Oh, cu siguranță mai rău. [amândoi chicotesc] 804 00:30:51,476 --> 00:30:52,811 [oftă] Omule. 805 00:30:52,811 --> 00:30:54,688 O să fim noi peste 30 de ani? 806 00:30:54,688 --> 00:30:56,439 Știi, naiba cu capetele fiilor noștri? 807 00:30:56,439 --> 00:30:58,233 Întrebându-le pe toate alegeri de viata? 808 00:30:58,233 --> 00:30:59,859 Ne scoatem tot rahatul pe ei, 809 00:30:59,859 --> 00:31:02,153 asigurându-se că ei nu simt 810 00:31:02,153 --> 00:31:05,532 - de parcă ar fi vreodată destul de buni? - [chicotește] Da. 811 00:31:05,532 --> 00:31:07,575 [ofta] Ei bine, oricum, 812 00:31:07,575 --> 00:31:09,119 cel puțin cu LaMarcus în echipa ta, 813 00:31:09,119 --> 00:31:12,372 vei câștiga jocul, așa că asta îl va face fericit pe tatăl tău. 814 00:31:12,372 --> 00:31:15,000 Da. Cred. 815 00:31:15,000 --> 00:31:17,585 [chicotește] Și voi primi alt discurs 816 00:31:17,585 --> 00:31:20,630 despre a fi un nenorocit bucată de rahat. 817 00:31:20,630 --> 00:31:23,425 E bine. m-am obisnuit. 818 00:31:29,097 --> 00:31:31,266 te joci? 819 00:31:31,266 --> 00:31:33,685 Uh, da. Da, da. 820 00:31:34,561 --> 00:31:35,937 Mulţumesc. 821 00:31:38,606 --> 00:31:40,775 Runda întâi. Luptă! 822 00:31:42,485 --> 00:31:44,571 Deci ai luptat în al Doilea Război Mondial? 823 00:31:44,571 --> 00:31:47,574 Locotenent-colonel în retragere. 824 00:31:47,574 --> 00:31:50,910 Grupul 332 de luptători. 825 00:31:50,910 --> 00:31:54,080 Ne-au numit Cozile Roșii. 826 00:31:54,080 --> 00:31:56,666 Stai, așa ai fost în aviatorii Tuskeegee. 827 00:31:56,666 --> 00:32:00,545 Oh, fată, am zburat în misiuni în toată Europa. 828 00:32:00,545 --> 00:32:02,088 Aici. 829 00:32:05,925 --> 00:32:09,054 - Wow. Am citit despre tine. - [chicotește] 830 00:32:09,054 --> 00:32:12,140 Deci ai ajutat integrarea armatei. 831 00:32:12,140 --> 00:32:14,768 - Asta e corect. - Voi ați fost cu toții eroi. 832 00:32:14,768 --> 00:32:17,437 Nu am murit pentru tara asta, 833 00:32:17,437 --> 00:32:20,106 dar sunt sigur ca naiba luptat pentru asta. 834 00:32:23,693 --> 00:32:26,821 [palavrie indistinta] 835 00:32:30,992 --> 00:32:33,203 Am auzit că ai niște abilități pe tribunal. 836 00:32:35,497 --> 00:32:37,582 Da, ma dau jos un pic. 837 00:32:37,582 --> 00:32:39,334 Da, am jucat fotbal la Bel-Air, 838 00:32:39,334 --> 00:32:42,045 așa că știu că poate fi greu 839 00:32:42,045 --> 00:32:44,673 fiind etichetat furios și sfidător 840 00:32:44,673 --> 00:32:46,841 când ești cu adevărat doar condus și ambițios. 841 00:32:46,841 --> 00:32:48,885 Da, omule. Tot timpul. 842 00:32:48,885 --> 00:32:50,845 S-au supărat pentru că îmi place să câștig. 843 00:32:50,845 --> 00:32:53,807 Pun pariu că echipa AAU lovit diferit, nu? 844 00:32:53,807 --> 00:32:55,975 - Continuă să ridici barul. - Da. 845 00:32:55,975 --> 00:32:58,645 Hei, pun pariu că devine real la nivel pro. 846 00:32:58,645 --> 00:33:00,271 [ofta] Omule, trebuie să intru pe teren 847 00:33:00,271 --> 00:33:03,316 și mă dovedesc în fiecare zi. 848 00:33:03,316 --> 00:33:06,820 Fiecare antrenament, fiecare antrenament, fiecare joc. 849 00:33:06,820 --> 00:33:09,030 - [împreună] Fără zile libere. - [chicotește] 850 00:33:11,116 --> 00:33:14,786 Este totul sau nimic pentru mine. [ofta] 851 00:33:14,786 --> 00:33:16,830 De aceea nu mă voi opri până o voi aduce înapoi pe Hilary. 852 00:33:18,540 --> 00:33:21,126 [palavrie indistinta] 853 00:33:21,126 --> 00:33:22,669 Stai, ce a fost asta? [chicoti] 854 00:33:22,669 --> 00:33:23,753 Am crezut că sunteți, cum ar fi, știi, 855 00:33:23,753 --> 00:33:24,754 - cool așa. - Adică, 856 00:33:24,754 --> 00:33:26,089 asta i-am spus. 857 00:33:26,089 --> 00:33:28,508 Eu joc rolul prietenului deocamdata, dar... 858 00:33:28,508 --> 00:33:31,094 Mă voi întoarce acolo. 859 00:33:31,094 --> 00:33:33,179 Și când o fac, Nu o las să plece din nou. 860 00:33:33,179 --> 00:33:39,269 ♪ ♪ 861 00:33:39,728 --> 00:33:41,312 O să vă mâncăm pe toți. 862 00:33:41,312 --> 00:33:44,149 Acesta nu este fotbal peewee, ma simti? 863 00:33:44,149 --> 00:33:46,776 [aclama] 864 00:33:46,776 --> 00:33:49,738 Deci primim jucători scoateți combina, Philip? 865 00:33:49,738 --> 00:33:50,989 [triluri de fluier] 866 00:33:50,989 --> 00:33:52,449 - Plimbare! - Un Mississippi, 867 00:33:52,449 --> 00:33:53,742 două Mississippi, trei Mississippi. 868 00:33:53,742 --> 00:33:55,035 [a lui Montell Jordan „Așa facem noi”] 869 00:33:55,035 --> 00:33:56,202 Haide, Kyle. 870 00:33:56,202 --> 00:33:58,621 Da! Acesta este fiul meu chiar acolo. 871 00:33:58,621 --> 00:34:00,373 Ahhh! 872 00:34:00,373 --> 00:34:02,083 E în regulă, ține-ți capul în joc, fiule. 873 00:34:03,460 --> 00:34:04,836 E prea ușor. 874 00:34:04,836 --> 00:34:07,088 ♪ Așa procedăm ♪ 875 00:34:08,631 --> 00:34:10,258 - Oh! - Captură bună. 876 00:34:10,258 --> 00:34:13,511 Aici. [triluri de fluier] 877 00:34:13,511 --> 00:34:15,722 Will, intră înăuntru! Apărare, apărare! 878 00:34:15,722 --> 00:34:18,266 - Uau! Oh! - Ah! Ia-l! 879 00:34:18,266 --> 00:34:20,101 Cum iti place asta scutură și coace, micuțul C? 880 00:34:20,101 --> 00:34:21,269 [tipa] 881 00:34:24,689 --> 00:34:26,649 - Nu este un atac! - Să mergem. 882 00:34:28,068 --> 00:34:30,528 Kyle, ce dracu este asta? 883 00:34:30,528 --> 00:34:33,365 * Sunt cam agitat și totul pentru că ♪ 884 00:34:33,365 --> 00:34:34,407 ♪ Așa procedăm ♪ 885 00:34:34,407 --> 00:34:37,410 Mm. [chicoti] 886 00:34:37,410 --> 00:34:38,870 Am înțeles! 887 00:34:38,870 --> 00:34:41,247 Pleacă de aici. 888 00:34:41,247 --> 00:34:43,708 L-am prins! 889 00:34:43,708 --> 00:34:45,085 Ah? 890 00:34:45,085 --> 00:34:47,545 Da! Haide. Haide, iubito. 891 00:34:47,545 --> 00:34:49,714 Bine, băieți, avem nevoie un touchdown pentru a egala jocul. 892 00:34:49,714 --> 00:34:51,007 Vei posta, te vei înclina, 893 00:34:51,007 --> 00:34:54,094 - Am să te găsesc. - Echipa galbenă conduce cu 28-21. 894 00:34:54,094 --> 00:34:55,095 Pauză. 895 00:34:55,095 --> 00:34:56,429 Phil, asta este ultima ta șansă. 896 00:34:56,429 --> 00:34:58,223 [râde] [triluri de fluier] 897 00:34:58,223 --> 00:35:00,100 Nici măcar nu mă pot învinge cu un jucător profesionist, frate. 898 00:35:00,100 --> 00:35:01,393 Omule, doar asigură-te îți ștergi amprentele 899 00:35:01,393 --> 00:35:02,560 din trofeul meu înainte mi-l dai, bine? 900 00:35:02,560 --> 00:35:03,812 Merge mingea. 901 00:35:07,315 --> 00:35:09,734 Nu te încurca, fiule. 902 00:35:09,734 --> 00:35:10,777 Plimbare! 903 00:35:10,777 --> 00:35:13,613 Să mergem! 904 00:35:13,613 --> 00:35:15,907 Du-te lung! Merge! Merge! 905 00:35:15,907 --> 00:35:19,285 Kyle, la naiba, ridică-ți fundul. 906 00:35:24,541 --> 00:35:25,875 [geme] 907 00:35:25,875 --> 00:35:29,337 [gemete, aplauze] 908 00:35:29,337 --> 00:35:30,839 - [râde] - Da! 909 00:35:30,839 --> 00:35:33,800 Să mergem, iubito! Nici măcar nu joc fotbal! 910 00:35:33,800 --> 00:35:35,844 Am câștigat! Am câștigat! 911 00:35:38,388 --> 00:35:41,850 Bună treabă, Kyle! [râde] 912 00:35:41,850 --> 00:35:44,686 - Simte, fiule! - Uau! 913 00:35:44,686 --> 00:35:46,688 Așa procedăm, Philip. 914 00:35:48,523 --> 00:35:51,484 Despre asta vorbesc. 915 00:35:51,484 --> 00:35:53,695 Dealer numărul unu în sudul SUA. 916 00:35:53,695 --> 00:35:55,155 Hei, omule. Hei, omule. 917 00:35:55,155 --> 00:35:57,073 Și știu cum să câștig un joc 918 00:35:57,073 --> 00:35:59,075 când jocul este pe linie. 919 00:35:59,075 --> 00:36:01,327 Reuniunea de familie Banks. Am făcut-o din nou. 920 00:36:07,083 --> 00:36:08,501 - Ești bine, mamă? - Oh. 921 00:36:08,501 --> 00:36:11,212 - Ai nevoie de Phil. O să-l iau. - Nu, nu, nu, nu. 922 00:36:11,212 --> 00:36:13,173 - Luați loc. - Oh. 923 00:36:16,009 --> 00:36:20,555 Aceasta a fost o zi bună. Mulțumesc, Viv. 924 00:36:23,558 --> 00:36:24,809 Cu plăcere. 925 00:36:24,809 --> 00:36:27,354 Adică, dar asta a fost totul din cauza lui Phil, așa că... 926 00:36:27,354 --> 00:36:28,605 Vă rog. 927 00:36:28,605 --> 00:36:30,106 În spatele fiecărei reuniuni bune 928 00:36:30,106 --> 00:36:31,358 este un om care își ia tot meritul 929 00:36:31,358 --> 00:36:33,026 iar femeia făcând toată treaba. 930 00:36:33,026 --> 00:36:35,862 [amândoi chicotesc] 931 00:36:35,862 --> 00:36:38,948 Joe și cu mine am planificat un milion dintre acestea. 932 00:36:38,948 --> 00:36:41,951 Mm, mm. Știu ce este nevoie. 933 00:36:41,951 --> 00:36:43,995 El a fost un rol important din aceste lucruri. 934 00:36:45,372 --> 00:36:48,541 - Știu că ți-e dor de el. - Da. 935 00:36:53,046 --> 00:36:55,799 Dar la sfârșitul zilei, nu-mi amintesc 936 00:36:55,799 --> 00:36:58,176 oricare dintre argumente Am avut cu Joe 937 00:36:58,176 --> 00:37:01,554 sau cât de ocupată era propria mea viață. 938 00:37:03,765 --> 00:37:06,810 Sunt momentele astea, ca acum, 939 00:37:06,810 --> 00:37:09,521 fiind cu familia, 940 00:37:09,521 --> 00:37:12,190 asta ramane cu tine. 941 00:37:16,027 --> 00:37:18,571 știi, nu trebuie să fii singur. 942 00:37:18,571 --> 00:37:21,157 Avem mai multe decât destule camere aici, 943 00:37:21,157 --> 00:37:23,326 - Deci ori de câte ori ești gata... - Oh, nu, nu, nu, nu. 944 00:37:23,326 --> 00:37:26,121 Multumesc. Dar nu, mulțumesc, dragă. 945 00:37:26,121 --> 00:37:27,997 [razand] nu as trai 946 00:37:27,997 --> 00:37:30,166 cu nici unul din acei sâni. 947 00:37:30,166 --> 00:37:33,795 Nu, iubito, iubesc independența mea prea mult. 948 00:37:33,795 --> 00:37:35,588 - Mm-mm. - Ai nevoie de o reumplere? 949 00:37:35,588 --> 00:37:37,007 Nu-i voi spune lui Phil. 950 00:37:38,425 --> 00:37:41,511 De data aceasta, mai pune putina vodca. 951 00:37:41,511 --> 00:37:43,304 [chicoti] 952 00:37:43,304 --> 00:37:45,974 - Dar shh. - Amin. 953 00:37:47,434 --> 00:37:50,687 [geme] 954 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 [amândoi râd] 955 00:37:53,023 --> 00:37:55,400 [oftă] Cum e genunchiul? 956 00:37:55,400 --> 00:37:57,902 Mai bine decât spatele tău. [amândoi chicotesc] 957 00:37:57,902 --> 00:38:00,196 Doi bărbați adulți încercând să țină pasul 958 00:38:00,196 --> 00:38:02,365 cu un jucător profesionist. La ce ne gandeam? 959 00:38:02,365 --> 00:38:03,867 Da, mă gândeam Voiam să te lovesc în fund. 960 00:38:03,867 --> 00:38:06,536 [chicotește] Desigur. 961 00:38:06,536 --> 00:38:08,538 Nu mă pot opri din a încerca să mă superi, nu? 962 00:38:08,538 --> 00:38:09,956 eu? 963 00:38:09,956 --> 00:38:11,291 Dacă tata ne-a spus să ne curățăm camerele, 964 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 trebuia să o faci mai repede. 965 00:38:12,375 --> 00:38:13,752 Ai fost primul a se îmbrăca. 966 00:38:13,752 --> 00:38:15,211 Ai fost primul la masa de mic dejun mereu. 967 00:38:15,211 --> 00:38:17,005 Pentru că trebuia să fiu bun la ceva. 968 00:38:17,005 --> 00:38:18,089 Haide, eu sunt fratele mai mare 969 00:38:18,089 --> 00:38:19,924 iar tu cel Tata credea în. 970 00:38:19,924 --> 00:38:21,509 Amândoi știm nu este adevărat. 971 00:38:21,509 --> 00:38:23,720 Da, este. 972 00:38:23,720 --> 00:38:25,055 L-am întrebat o dată, i-am spus: 973 00:38:25,055 --> 00:38:26,931 „Hei, tată, pot merge la facultate?" 974 00:38:28,099 --> 00:38:32,145 El a spus, — Nu. E o chestie cu Phil. 975 00:38:32,145 --> 00:38:35,482 Tu ai fost cel care a fost mereu pariază pentru a câștiga. 976 00:38:35,482 --> 00:38:36,941 Nu eu. 977 00:38:39,235 --> 00:38:41,488 Dar i-am dovedit că se înșeală, totuși. 978 00:38:43,198 --> 00:38:48,244 Știi, pentru mine, tu esti fratele mai mare. 979 00:38:48,244 --> 00:38:51,164 Am grijă de mama. Acolo fă partea ta. 980 00:38:51,164 --> 00:38:52,999 [muzică sentimentală blândă] 981 00:38:52,999 --> 00:38:55,585 Știi, găzduind această reuniune, 982 00:38:55,585 --> 00:38:58,546 Aveam nevoie doar să simt ca și cum aș fi făcut-o pe a mea. 983 00:38:59,923 --> 00:39:04,761 Pierdu-l pe Denise, a fost greu. 984 00:39:04,761 --> 00:39:07,681 Fiind un tată singur, omule, și purtând toate pălăriile... 985 00:39:09,641 --> 00:39:10,558 [ofta] 986 00:39:12,143 --> 00:39:13,645 Atunci să împărțim sarcina. 987 00:39:16,272 --> 00:39:19,609 Poate putem rezista la niște chestii împreună. 988 00:39:19,609 --> 00:39:26,574 ♪ ♪ 989 00:39:28,868 --> 00:39:31,204 * Mă uit doar înapoi în trecutul nostru ♪ 990 00:39:31,204 --> 00:39:33,415 Hei, fiule. [mormai] 991 00:39:34,666 --> 00:39:35,583 Îmi pare rău, tată. 992 00:39:35,583 --> 00:39:36,960 Știu cât de rău chiar ai vrut 993 00:39:36,960 --> 00:39:38,420 să aducă acasă trofeul. 994 00:39:40,255 --> 00:39:42,507 Și știu că ai făcut-o nu am ratat niciodată acea trecere. 995 00:39:44,342 --> 00:39:48,221 Uh, cred că doar, uh, nu trebuie să fie ziua mea. 996 00:39:55,562 --> 00:39:57,105 Te iubesc, fiule. 997 00:39:57,105 --> 00:39:58,606 Și pe tine te iubesc, tată. 998 00:40:01,401 --> 00:40:02,610 [ofta] 999 00:40:04,195 --> 00:40:06,573 Sunt mândru de tine. 1000 00:40:06,573 --> 00:40:10,035 Și, uh, Nu vreau să te gândești niciodată 1001 00:40:10,035 --> 00:40:13,329 că nu cred în tine, bine? 1002 00:40:15,540 --> 00:40:17,792 Eu pariez mereu pe tine să câștigi. 1003 00:40:19,586 --> 00:40:21,463 Întotdeauna. 1004 00:40:25,175 --> 00:40:27,552 Ce se întâmplă, nu? 1005 00:40:27,552 --> 00:40:28,511 Ce faci, omule? 1006 00:40:28,511 --> 00:40:30,430 Lucru bine făcut acolo, Will. 1007 00:40:30,430 --> 00:40:31,723 Mulțumim că ești al treilea om. 1008 00:40:31,723 --> 00:40:34,434 - Ei bine, asta fac, omule. - [chicotește] 1009 00:40:34,434 --> 00:40:37,187 Eu, uh, te apreciez împărtășind și povestea ta. 1010 00:40:37,187 --> 00:40:38,438 - Da. - Ştii? 1011 00:40:38,438 --> 00:40:39,898 - Forfota. - Mm-hmm. 1012 00:40:39,898 --> 00:40:41,024 Luptă pentru tot primesti. 1013 00:40:41,024 --> 00:40:43,610 - Da. - Da. 1014 00:40:43,610 --> 00:40:46,196 [chicotește] Simt că asta sunt eu pe tot drumul. 1015 00:40:46,196 --> 00:40:48,198 Ascultă, nu te oprești niciodată mergi pentru a ta. 1016 00:40:48,198 --> 00:40:50,158 Oamenii ar putea să ne subestimeze, 1017 00:40:50,158 --> 00:40:52,035 dar ei niciodată să ne vedem venind. 1018 00:40:52,035 --> 00:40:54,329 - [chicotește] - Demonstrează-le că greşesc. 1019 00:40:55,955 --> 00:40:57,040 - În regulă? - Sigur. 1020 00:40:57,040 --> 00:40:58,208 Iată. 1021 00:41:00,585 --> 00:41:02,087 [chicoti] 1022 00:41:07,300 --> 00:41:10,595 - [oftă] Yo, C... - Salut, ce faci? 1023 00:41:12,389 --> 00:41:14,057 Am vrut să vorbesc cu tine despre Premiul Fondatorului. 1024 00:41:14,057 --> 00:41:18,436 Oh, de fapt, da, eu, uh... 1025 00:41:18,436 --> 00:41:20,230 stii ce? M-am răzgândit. 1026 00:41:20,230 --> 00:41:21,731 nu mi-e frică de o mică competiție. 1027 00:41:21,731 --> 00:41:23,358 - Ar trebui să rămâi în cursă. - Oh, asta e bine. 1028 00:41:23,358 --> 00:41:24,651 Pentru că aveam să fac asta oricum. 1029 00:41:24,651 --> 00:41:26,486 [amândoi chicotesc] 1030 00:41:26,486 --> 00:41:28,238 Hei, omule, te avertizez, 1031 00:41:28,238 --> 00:41:29,572 Nu joc să pierd. 1032 00:41:29,572 --> 00:41:31,616 Ei bine, sunt destul de neclintit 1033 00:41:31,616 --> 00:41:32,742 asta, uh, o voi face da cu piciorul în fund. 1034 00:41:32,742 --> 00:41:34,411 - Eşti sigur de asta? - Oh da. 1035 00:41:34,411 --> 00:41:36,746 - Vom vedea. Vom vedea. - Fie ca cel mai bun om să câștige. 1036 00:41:36,746 --> 00:41:37,956 [chicoti] 1037 00:41:37,956 --> 00:41:41,126 Crede-mă, o va face. 1038 00:41:46,297 --> 00:41:49,426 [palavrie indistinta] 1039 00:41:50,885 --> 00:41:53,888 - O zi bună. - Da. 1040 00:41:53,888 --> 00:41:56,641 Mulțumesc pentru tot ce ai făcut ca să se întâmple. 1041 00:41:56,641 --> 00:41:59,310 Știu că ai avut se întâmplă și multe. 1042 00:41:59,310 --> 00:42:01,479 Munca si viata va fi mereu acolo. 1043 00:42:04,816 --> 00:42:08,194 Îmi pare rău din nou pentru că nu a adus-o în discuție pe Erika. 1044 00:42:08,194 --> 00:42:10,947 Deși, cred că are sens 1045 00:42:10,947 --> 00:42:13,408 pentru ca eu să-mi țin opțiunile deschise. 1046 00:42:13,408 --> 00:42:16,953 Ceea ce înseamnă că va fi din nou în viețile noastre. 1047 00:42:16,953 --> 00:42:19,456 Da, dar nu e nimic pe care nu le putem descurca împreună. 1048 00:42:19,456 --> 00:42:20,623 Hmm? 1049 00:42:25,003 --> 00:42:26,504 Eu. 1050 00:42:26,504 --> 00:42:28,173 Aceasta este o reuniune destul de grozavă, unchiul Phil. 1051 00:42:28,173 --> 00:42:30,133 - Îmi place foarte mult familia ta. - Mulţumesc, nepotule. 1052 00:42:30,133 --> 00:42:31,259 Și nu sunt surprins te potrivi perfect. 1053 00:42:31,259 --> 00:42:33,178 Oh, nici eu. 1054 00:42:33,178 --> 00:42:35,472 știi, familia este cu adevărat importantă. 1055 00:42:35,472 --> 00:42:37,766 De aceea simt de parcă trebuie să-l ajutăm pe Geoffrey. 1056 00:42:39,893 --> 00:42:41,686 Trebuie să-și vadă fiul. 1057 00:42:47,400 --> 00:42:48,651 [își dresează glasul] 1058 00:42:48,651 --> 00:42:51,029 Pot să le iau pe ale tuturor atentie, va rog? 1059 00:42:51,029 --> 00:42:53,031 În primul rând, 1060 00:42:53,031 --> 00:42:54,949 Am permisiunea lui Phil a vorbi. 1061 00:42:54,949 --> 00:42:56,326 O să spun doar asta. 1062 00:42:56,326 --> 00:42:57,452 [râsete] Bine. Bine? 1063 00:42:57,452 --> 00:42:59,829 În regulă. În regulă. [mormai] 1064 00:42:59,829 --> 00:43:01,247 Nu vreau probleme cu fratele meu. 1065 00:43:01,247 --> 00:43:02,832 Bine. 1066 00:43:02,832 --> 00:43:05,502 Vreau să iau un moment să mulțumesc personal 1067 00:43:05,502 --> 00:43:08,546 Phil și frumoasa lui familie pentru gazduire 1068 00:43:08,546 --> 00:43:11,633 cel mai incredibil Reuniunea de familie Banks. 1069 00:43:11,633 --> 00:43:14,177 [aplauze si urale] 1070 00:43:14,177 --> 00:43:16,012 Ne-am distrat bine? 1071 00:43:16,012 --> 00:43:17,347 toti: Da! 1072 00:43:17,347 --> 00:43:19,599 Ne-am distrat bine? 1073 00:43:19,599 --> 00:43:21,267 - toți: da! - Da. 1074 00:43:21,267 --> 00:43:23,061 [tipuri] 1075 00:43:23,061 --> 00:43:24,813 Hm... Phil, vino sus, omule. 1076 00:43:24,813 --> 00:43:26,356 - În regulă, Phil. - În regulă. 1077 00:43:26,356 --> 00:43:27,649 Bine, bine. [aplauze] 1078 00:43:27,649 --> 00:43:29,401 - Te iubesc, frate. - Te iubesc, frate. 1079 00:43:29,401 --> 00:43:32,237 Hei, avem încă o ordine de lucru. 1080 00:43:32,237 --> 00:43:33,697 Da. Da. 1081 00:43:33,697 --> 00:43:36,157 Acum, J și cu mine, vrem să începem o noua traditie 1082 00:43:36,157 --> 00:43:37,367 de onorare a familiei. 1083 00:43:37,367 --> 00:43:40,453 Avem eroi adevărați în descendenţa noastră 1084 00:43:40,453 --> 00:43:41,871 pe care ne-am dori a recunoaște. 1085 00:43:41,871 --> 00:43:43,581 - Da. - Amin. 1086 00:43:43,581 --> 00:43:46,001 Unchiule Earl, asta e pentru tine. 1087 00:43:46,001 --> 00:43:47,794 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 1088 00:43:47,794 --> 00:43:50,463 Whoo! Whoo! [aplauze si urale] 1089 00:43:57,429 --> 00:44:00,348 Te iubim, omule. Te iubim. 1090 00:44:00,348 --> 00:44:02,267 Hai să începem petrecerea, da? 1091 00:44:02,267 --> 00:44:04,060 huh? toti: Da! 1092 00:44:04,060 --> 00:44:07,355 Linia Soul Train! Whoo! 1093 00:44:07,355 --> 00:44:10,191 [Maze's "Before I Let Go"] 1094 00:44:10,191 --> 00:44:15,989 ♪ Uau, ua ♪ 1095 00:44:15,989 --> 00:44:18,491 [muzică optimistă RandB] 1096 00:44:18,491 --> 00:44:25,665 ♪ ♪ 1097 00:44:33,673 --> 00:44:35,925 ♪ M-ai făcut fericit ♪ 1098 00:44:35,925 --> 00:44:38,386 ♪ ♪ 1099 00:44:38,386 --> 00:44:42,807 ♪ Pe asta poți paria ♪ 1100 00:44:42,807 --> 00:44:45,810 ♪ Ai stat chiar lângă mine ♪ 1101 00:44:45,810 --> 00:44:47,645 ♪ Da ♪ 1102 00:44:47,645 --> 00:44:51,232 ♪ Și nu voi uita ♪ 1103 00:44:51,232 --> 00:44:52,609 ♪ ♪ 1104 00:44:52,609 --> 00:44:57,238 ♪ Și chiar te iubesc ♪ 1105 00:44:57,238 --> 00:45:01,242 ♪ Ar trebui să știi ♪ 1106 00:45:01,242 --> 00:45:04,079 ♪ Vreau să mă asigur Am dreptate, fată ♪ 1107 00:45:04,079 --> 00:45:06,664 Hei, aici ești. 1108 00:45:06,664 --> 00:45:10,377 [froundând] 1109 00:45:10,377 --> 00:45:11,461 Hai, ale tuturor sa te distrezi, haide. 1110 00:45:11,461 --> 00:45:13,797 [chicoti] 1111 00:45:13,797 --> 00:45:15,965 [ofta] 1112 00:45:15,965 --> 00:45:17,801 Bine, bine. 1113 00:45:17,801 --> 00:45:20,303 Ah. Este cântecul nostru, îți amintești? 1114 00:45:20,303 --> 00:45:22,472 Amintesc. [soneria telefonului] 1115 00:45:22,472 --> 00:45:25,100 [muzică tensionată]