1 00:00:43,252 --> 00:00:51,288 (Ontwaken) 2 00:00:51,373 --> 00:00:54,903 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:54,973 --> 00:00:58,472 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:01:00,038 --> 00:01:02,038 Je moet iemand niet behandelen... 5 00:01:02,098 --> 00:01:03,968 die je nu zijn hele leven als een object heeft gediend. 6 00:01:04,038 --> 00:01:05,451 Ik behandel hem niet als een object. 7 00:01:05,451 --> 00:01:07,620 Ik neem gewoon mijn proefpersoon terug. 8 00:01:07,921 --> 00:01:10,791 'Je proefpersoon terugnemen.' Dat is goed en zo, 9 00:01:11,091 --> 00:01:13,491 maar iemand zo hoog hoort niet op deze donkere plaats te zijn. 10 00:01:13,561 --> 00:01:17,830 Zeker met slechts één persoon. Wat als er iets met je gebeurt? 11 00:01:17,900 --> 00:01:19,530 Maak je je zorgen om mij? 12 00:01:19,600 --> 00:01:23,100 Ik maak me geen zorgen. Maar ik heb een aantal vervelende dingen meegemaakt om hier te komen. 13 00:01:23,171 --> 00:01:25,741 Ik werkte mijn uiterste best om de president te vinden. 14 00:01:26,774 --> 00:01:28,944 - Het werd vervelend. - Prima. 15 00:01:29,244 --> 00:01:32,073 Heb je de president gevonden nadat je je best had gedaan? 16 00:01:32,143 --> 00:01:33,213 Dat deed ik. 17 00:01:35,653 --> 00:01:39,253 Je bent hier. Meneer de president. 18 00:01:44,093 --> 00:01:46,364 Wie is nu de eigenaar van White Night Foundation? 19 00:01:46,724 --> 00:01:48,524 - De president... - Ji Hyung Geun? 20 00:01:48,963 --> 00:01:50,834 Leeft hij nog? 21 00:01:50,894 --> 00:01:55,364 Ik hoorde dat er een geheim laboratorium was. 22 00:01:55,433 --> 00:01:58,334 Zoon Min Ho leek de president nooit zelf te hebben ontmoet. 23 00:01:58,974 --> 00:02:01,504 Ji Hyung Geun. Ook al is hij met pensioen, 24 00:02:01,573 --> 00:02:04,213 hij is nergens te bekennen. 25 00:02:04,274 --> 00:02:07,543 En hij heeft invloed op alles, maar lijkt niet te bestaan. 26 00:02:07,784 --> 00:02:10,354 Ik zag mensen die in het experiment slaagden. 27 00:02:10,914 --> 00:02:13,254 Hij zei duidelijk ‘mensen’. 28 00:02:13,784 --> 00:02:16,653 Dat betekent dat meer dan één persoon in het experiment is geslaagd. 29 00:02:18,354 --> 00:02:19,394 Cho Hyun Hee. 30 00:02:19,823 --> 00:02:22,834 Ik was met mijn eigen ogen getuige van haar succes. 31 00:02:22,933 --> 00:02:26,804 Dus als er nog iemand is, dan ben jij het wel. 32 00:02:28,703 --> 00:02:30,834 Denk je niet dat je gewoon overhaaste conclusies trekt? 33 00:02:30,903 --> 00:02:34,774 Onder alle bestuursleden van White Night Foundation, 34 00:02:34,843 --> 00:02:37,543 jij bent de enige die geen gegevens heeft... 35 00:02:37,614 --> 00:02:40,013 van vóór de Nacht van de Tragedie. 36 00:02:40,084 --> 00:02:41,983 Ik vroeg me af waarom. 37 00:02:43,884 --> 00:02:49,194 En ik ontdekte dat het mogelijk is als je eigenlijk iemand anders bent... 38 00:02:50,654 --> 00:02:52,293 zich voordoen als Oh Jung Hwan. 39 00:02:54,823 --> 00:02:57,833 Niet alleen omsingelde u uw plaats met gewapende mannen, 40 00:02:57,893 --> 00:02:59,164 maar je kwam hier zelfs helemaal alleen... 41 00:02:59,233 --> 00:03:02,534 waarschijnlijk omdat je veel te verbergen had. 42 00:03:02,604 --> 00:03:04,233 En wat had onze hoofdsecretaris te verbergen? 43 00:03:07,803 --> 00:03:08,803 Of moet ik jou bellen... 44 00:03:09,714 --> 00:03:11,143 Meneer de president? 45 00:03:14,743 --> 00:03:16,254 Wat ben je aan het doen? Ga hem halen! 46 00:03:30,164 --> 00:03:31,493 Hoe durf je... 47 00:03:55,823 --> 00:03:57,194 Haal mijn medicijn voor me neer. 48 00:03:58,754 --> 00:04:00,923 - Welk medicijn? - Het is een kalmerend middel. 49 00:04:01,423 --> 00:04:03,034 Het zit in mijn binnenzak. 50 00:04:03,793 --> 00:04:04,833 Probeer daar maar eens vol te houden. 51 00:04:15,844 --> 00:04:18,673 Wat ben je aan het doen? 52 00:04:19,613 --> 00:04:21,613 Ik heb de formule gevonden. 53 00:04:21,983 --> 00:04:23,013 Wat? 54 00:04:24,613 --> 00:04:25,953 Kijk hier eens naar. 55 00:04:35,263 --> 00:04:36,793 Waar heb je dit vandaan? 56 00:04:36,863 --> 00:04:39,434 Ik heb een deal gesloten met Do Jung Woo. 57 00:04:40,104 --> 00:04:42,064 Heb je een deal gemaakt? 58 00:04:42,474 --> 00:04:44,173 Als de formule reëel is, 59 00:04:44,233 --> 00:04:46,573 het maakt niet uit of hij erachter komt waar ons laboratorium zich bevindt. 60 00:04:56,383 --> 00:04:59,014 Ik had nooit verwacht dat je dit zou doen. 61 00:05:13,133 --> 00:05:15,104 Dus je gaf de kans aan Son Min Ho? 62 00:05:25,443 --> 00:05:26,483 Wat ben je aan het doen? 63 00:05:26,543 --> 00:05:29,414 We hebben je geïnjecteerd met het medicijn dat we zo graag wilden maken. 64 00:05:29,483 --> 00:05:33,454 Als dit lukt, kun je voor altijd leven. 65 00:05:34,553 --> 00:05:35,954 Heb je het medicijn op mij getest? 66 00:05:36,024 --> 00:05:38,553 Laat mij nu meteen vrij. Laat me hier weg. 67 00:05:38,623 --> 00:05:40,293 - Laat me... - Hoeveel heb je geïnjecteerd? 68 00:05:41,224 --> 00:05:43,594 - 5 mm. - Geef hem 3 mm meer. 69 00:05:43,664 --> 00:05:44,764 Gong Il Do. 70 00:05:45,834 --> 00:05:47,334 Gong Il Do, jij punk! 71 00:05:47,404 --> 00:05:50,904 Ben je vergeten hoeveel ik je heb geholpen? Jij ondankbare punk! 72 00:05:53,474 --> 00:05:55,844 Nee, niet doen. Doe het niet. 73 00:05:55,873 --> 00:05:58,514 Nee, alsjeblieft. Doe het niet, Il Do. Il Do, alsjeblieft. 74 00:05:58,574 --> 00:06:01,144 Ik doe. Ik doe. 75 00:06:23,274 --> 00:06:25,334 Ik vermoed dat de formule nep was. 76 00:06:25,404 --> 00:06:26,404 Nee. 77 00:06:27,104 --> 00:06:30,813 Ik ben er vrij zeker van dat het echt is. 78 00:06:44,324 --> 00:06:45,423 Hé, wacht. 79 00:06:45,854 --> 00:06:47,664 Is dat niet Oh Jung Hwan, de hoofdsecretaris? 80 00:06:47,724 --> 00:06:51,293 Ja, maar hij is ook Ji Hyung Geun, de voormalige president. 81 00:06:51,563 --> 00:06:52,563 Ik zie. 82 00:06:53,133 --> 00:06:55,404 - Je moet buiten wachten. - Oh oké. 83 00:06:57,433 --> 00:06:59,003 Oké, ik ga weg. 84 00:07:16,693 --> 00:07:18,253 (Stichting Witte Nacht) 85 00:07:18,324 --> 00:07:19,923 Dit moet dus de toegangskaart zijn. 86 00:07:22,293 --> 00:07:23,433 Wat is dit medicijn? 87 00:07:23,834 --> 00:07:25,534 Is het het kalmeringsmiddel waar je het eerder over had? 88 00:07:32,574 --> 00:07:34,704 Als je iets onnodigs zegt, zul je nooit onsterfelijk zijn. 89 00:07:35,803 --> 00:07:37,914 In plaats daarvan zou je nu gewoon kunnen sterven. 90 00:07:39,414 --> 00:07:40,883 (Dr. Gong Il Do) 91 00:07:46,483 --> 00:07:48,623 Zoon Min Ho stierf. 92 00:07:48,683 --> 00:07:51,993 Wat? Betekent dit dat de formule nep is? 93 00:07:52,693 --> 00:07:55,324 Nee, de formule is echt. 94 00:07:55,394 --> 00:07:59,904 Het betekent alleen dat we het serum van mijn zoon nodig hebben. 95 00:08:02,873 --> 00:08:03,933 Meneer de president. 96 00:08:07,844 --> 00:08:09,373 Oké, dokter Cho. 97 00:08:09,443 --> 00:08:12,243 Ik ben met iets bezig, dus ik moet je terugbellen. 98 00:08:16,253 --> 00:08:17,714 Wat is er aan de hand? 99 00:08:18,284 --> 00:08:20,084 Ik denk dat meneer de president in de problemen zit. 100 00:08:22,753 --> 00:08:24,354 Ze zeiden dat ze mijn serum nodig hadden. 101 00:08:24,423 --> 00:08:25,793 Ik moet weten waar het geheime laboratorium is... 102 00:08:25,824 --> 00:08:27,464 om het bij hen af te leveren. 103 00:08:28,224 --> 00:08:29,563 Dus vertel me gewoon waar het is. 104 00:08:35,933 --> 00:08:37,034 Oké, prima. 105 00:08:39,334 --> 00:08:40,373 Mijn medicijn. 106 00:08:43,673 --> 00:08:44,813 Geef mij mijn medicijn. 107 00:08:46,084 --> 00:08:47,483 - Dit? - Ja. 108 00:08:47,943 --> 00:08:49,344 Is het iets belangrijks? 109 00:08:57,654 --> 00:08:59,324 Ik zag je dit eerder nemen. 110 00:09:00,063 --> 00:09:02,094 Het leek niet op een kalmerend middel. 111 00:09:02,993 --> 00:09:04,133 Wat is het? 112 00:09:18,344 --> 00:09:19,483 De bijwerkingen... 113 00:09:19,814 --> 00:09:21,783 Ik denk dat het de bijwerkingen minimaliseert. 114 00:09:22,413 --> 00:09:25,714 De formule was niet perfect, dus er moeten bijwerkingen zijn geweest. 115 00:09:26,983 --> 00:09:29,854 - Hoe vaak moet je dit innemen? - Elke zes uur. 116 00:09:29,924 --> 00:09:31,324 Dat is een korte periode. 117 00:09:31,393 --> 00:09:34,393 - Wat gebeurt er als je het niet neemt? - Dan zal ik ouder worden en sterven. 118 00:09:38,594 --> 00:09:42,263 Heb je al die kinderen vermoord alleen maar om dit medicijn te maken? 119 00:09:44,104 --> 00:09:47,944 Zodat jij een onsterfelijk leven zou kunnen leiden? 120 00:11:05,714 --> 00:11:08,454 Pardon. Ik ben claustrofobisch. 121 00:11:08,523 --> 00:11:10,993 Ik kan hyperventileren. Open alstublieft op zijn minst het raam. 122 00:11:23,633 --> 00:11:24,974 Hoe voel je je? 123 00:11:25,033 --> 00:11:27,174 Ik voel me een stuk beter. 124 00:11:30,214 --> 00:11:32,544 Het medicijn vermindert de bijwerking van de studie, 125 00:11:32,613 --> 00:11:34,243 dus het zou in orde moeten zijn. 126 00:11:39,924 --> 00:11:41,224 Hoi. Je bent wakker. 127 00:11:45,554 --> 00:11:46,724 Wie... 128 00:11:47,964 --> 00:11:51,533 Dat klopt. Zeg hallo. Hij komt ook uit White Night Village. 129 00:11:54,464 --> 00:11:56,033 Ik ben nummer 157. 130 00:11:56,104 --> 00:11:58,233 Ik ben nummer 99. 131 00:12:00,174 --> 00:12:01,643 Ik ben nummer 113. 132 00:12:39,684 --> 00:12:40,714 Mam. 133 00:12:40,814 --> 00:12:43,214 Dat klopt. Het is mama. 134 00:12:43,753 --> 00:12:46,354 Mijn dochter is helemaal volwassen. 135 00:12:47,924 --> 00:12:49,023 Hoe zie je eruit... 136 00:12:50,594 --> 00:12:51,694 precies hetzelfde? 137 00:12:54,824 --> 00:12:57,694 Ik weet zeker dat ik er precies zo uitzie... 138 00:12:58,434 --> 00:12:59,934 in je herinneringen. 139 00:13:02,334 --> 00:13:04,233 Wat ben je aan het doen? 140 00:13:04,733 --> 00:13:07,373 Jij hebt al die mensen in White Night Village vermoord. 141 00:13:07,444 --> 00:13:09,503 Waarom kun je die droom niet opgeven? 142 00:13:13,544 --> 00:13:15,344 Je was vast erg nieuwsgierig. 143 00:13:20,123 --> 00:13:24,123 Dromen zijn bedoeld om werkelijkheid te worden. 144 00:13:51,653 --> 00:13:53,783 Zes uur vlogen voorbij. 145 00:13:56,694 --> 00:13:58,594 Het is tijd voor je medicijnen. 146 00:14:07,064 --> 00:14:08,834 (Dr. Gong Il Do) 147 00:14:30,724 --> 00:14:32,794 - Zoon. - Hoe gaat het met dokter Leighton? 148 00:14:34,094 --> 00:14:37,694 Denk je dat ik mijn eigen dochter pijn zou hebben gedaan? 149 00:14:37,763 --> 00:14:39,133 Zoon? Dochter? Nu? 150 00:14:39,263 --> 00:14:40,763 Laat het afval vallen. 151 00:14:40,863 --> 00:14:44,474 Je moet beleefd zijn tegen je moeder. 152 00:14:44,533 --> 00:14:47,104 Stop met brabbelen en stuur Dr. Leighton terug. 153 00:14:47,174 --> 00:14:49,304 - Als jij het niet doet... - Als ik het niet doe? 154 00:14:50,344 --> 00:14:51,373 Wat? 155 00:14:52,044 --> 00:14:53,844 Meneer de president zal niet veilig zijn. 156 00:14:53,913 --> 00:14:55,413 Ik weet het zeker... 157 00:14:55,944 --> 00:15:00,184 hij weet wat we nu nodig hebben. 158 00:15:07,763 --> 00:15:08,863 Hoor je dat? 159 00:15:09,064 --> 00:15:12,064 Ik denk dat het tijd is om naar het laboratorium te gaan. 160 00:15:23,074 --> 00:15:25,743 Wat als we de test uitvoeren met Jamie's serum? 161 00:15:25,814 --> 00:15:27,383 Ze zijn een tweeling. 162 00:15:27,714 --> 00:15:31,513 Het zijn twee-eiige tweelingen. Het is nutteloos. 163 00:15:32,054 --> 00:15:33,883 Het moet van Jung Woo zijn. 164 00:15:38,054 --> 00:15:40,023 ik denk... 165 00:15:40,094 --> 00:15:43,233 hij creëerde de formule met zijn bloed als basis. 166 00:15:44,363 --> 00:15:46,604 Hij zorgde ervoor dat het experiment mislukte... 167 00:15:47,363 --> 00:15:50,373 als het niet met zijn serum was gedaan. 168 00:15:51,903 --> 00:15:56,143 Jung Woo maakt deel uit van de formule. 169 00:16:04,454 --> 00:16:05,554 Dit is het. 170 00:16:05,613 --> 00:16:10,454 (Palbang Uitzendbureau) 171 00:16:12,924 --> 00:16:13,964 Ik ben terug. 172 00:16:14,023 --> 00:16:15,393 Hoi. 173 00:16:16,163 --> 00:16:19,294 Wachten. Jij bent... Jij bent hem. 174 00:16:19,763 --> 00:16:20,903 Hallo. 175 00:16:20,964 --> 00:16:22,403 - Lange tijd. - Ja, meneer. 176 00:16:24,674 --> 00:16:26,133 Heb je een gast? 177 00:16:32,513 --> 00:16:34,184 - Wat? - Hem. 178 00:16:34,344 --> 00:16:35,584 Het derde kind. 179 00:16:35,643 --> 00:16:37,883 Het is oké. Hij is hem niet meer. 180 00:16:38,084 --> 00:16:39,153 Waar is kapitein? 181 00:16:42,684 --> 00:16:43,724 Kapitein. 182 00:16:45,224 --> 00:16:47,523 Lang niet gezien. Het is goed je te zien. 183 00:16:47,863 --> 00:16:49,694 Oké. Op de plaats rust. 184 00:16:52,363 --> 00:16:54,464 Het voelt ongemakkelijk. 185 00:16:55,204 --> 00:16:57,304 Ze zouden Dr. Leighton geen kwaad doen, toch? 186 00:16:57,373 --> 00:16:58,974 Ze is nog steeds haar dochter. 187 00:16:59,033 --> 00:17:00,474 Ze is geen moeder. 188 00:17:00,544 --> 00:17:03,003 Maar ze kunnen haar niets doen totdat ze mijn serum hebben. 189 00:17:03,074 --> 00:17:04,113 Wat ga je nu doen? 190 00:17:04,174 --> 00:17:06,143 Ik moet naar het geheime laboratorium. 191 00:17:06,214 --> 00:17:10,314 Maar zelfs als Oh Jung Hwan Ji Hyung Geun is, 192 00:17:10,584 --> 00:17:14,184 Is dit niet ontvoering en valse opsluiting? 193 00:17:14,253 --> 00:17:15,354 Hoi. 194 00:17:15,523 --> 00:17:18,554 In tijden als deze besef ik hoe slim je bent. 195 00:17:18,623 --> 00:17:20,594 Hoe wist je dat? Je hebt gelijk. Het is een misdaad. 196 00:17:20,663 --> 00:17:22,094 Dus de politie moet buigen. 197 00:17:22,163 --> 00:17:23,594 Wat? Maar... 198 00:17:23,663 --> 00:17:25,194 Wat bedoel je? 199 00:17:25,263 --> 00:17:28,334 Ze zullen nergens voor terugdeinzen om hun doel te bereiken. 200 00:17:28,403 --> 00:17:29,633 Het is te gevaarlijk. 201 00:17:29,704 --> 00:17:31,273 Als je mij helpt, een voortvluchtige, 202 00:17:31,334 --> 00:17:33,174 Het kan zijn dat u uw badge kwijtraakt. 203 00:17:33,243 --> 00:17:35,003 - Dus... - Geef me dat niet. 204 00:17:36,003 --> 00:17:37,174 Wij zullen met u meegaan, meneer. 205 00:17:37,574 --> 00:17:40,013 We moeten Dr. Leighton redden. Ze maakt ook deel uit van het speciale team. 206 00:17:40,084 --> 00:17:41,913 Ja, kapitein. Laten we dit samen doen. 207 00:17:41,983 --> 00:17:44,213 Ik laat je er niet alleen cool uitzien. 208 00:17:44,284 --> 00:17:45,413 Zag ik er cool uit? 209 00:17:48,824 --> 00:17:50,254 Het is klaar. 210 00:17:53,153 --> 00:17:54,863 Klopt dit? 211 00:17:54,994 --> 00:17:56,363 Wat als het misgaat? 212 00:17:56,794 --> 00:17:58,264 Als het fout gaat... 213 00:17:58,693 --> 00:18:01,734 Ik weet mijn verjaardag niet, maar ik weet wel de dag dat ik sterf. 214 00:18:01,764 --> 00:18:04,673 Hoi. Praat niet zo. 215 00:18:06,173 --> 00:18:07,344 Laten we het samen doen. 216 00:18:10,044 --> 00:18:12,774 Jij ook? Dat is niet nodig. 217 00:18:14,683 --> 00:18:16,344 Dit betreft ook mij. 218 00:18:18,784 --> 00:18:20,123 En ik. 219 00:18:21,153 --> 00:18:22,354 En wij. 220 00:18:27,893 --> 00:18:30,764 Hij zei dat we een verhaal zouden coveren waar de studio niet van kon dromen. 221 00:18:30,863 --> 00:18:32,994 Wanneer gaan we het doen? 222 00:18:33,094 --> 00:18:35,863 We boeken geen enkele vooruitgang. 223 00:18:35,933 --> 00:18:36,933 Wat was dat? 224 00:18:38,633 --> 00:18:40,973 Ik zei dat ik een Iced Americano wilde. 225 00:18:44,514 --> 00:18:46,173 - Wie is het? - Je hebt een pakketje. 226 00:18:47,844 --> 00:18:50,383 Denk je dat het weer een gewaarschuwde moord is? 227 00:18:50,453 --> 00:18:51,653 Geef mij dat. 228 00:19:00,193 --> 00:19:01,324 Wat is dit? 229 00:19:02,824 --> 00:19:04,264 (Ik denk dat dit je sterke punt is.) 230 00:19:06,334 --> 00:19:07,433 (21gil 1-8 Wonsa-ro, Seowon, provincie Gyeonggi) 231 00:19:08,933 --> 00:19:09,933 Doe Jungwoo. 232 00:20:10,393 --> 00:20:11,594 Is dit de juiste plek? 233 00:20:53,774 --> 00:20:57,514 Wordt Dr. Leighton gegijzeld in dat geheime laboratorium? 234 00:20:58,143 --> 00:21:01,883 - Ja. - Kapitein Do ging naar het lab... 235 00:21:01,943 --> 00:21:03,584 met de rest van het team. 236 00:21:04,113 --> 00:21:07,123 Verdomd! Waarom rapporteren jullie mij niet vooraf? 237 00:21:12,153 --> 00:21:13,153 Alsjeblieft... 238 00:21:13,923 --> 00:21:15,393 Wat moeten we doen? 239 00:21:17,863 --> 00:21:19,494 We moeten doen wat we moeten doen. 240 00:21:20,133 --> 00:21:21,203 Rechts? 241 00:21:23,703 --> 00:21:24,734 Laten we gaan. 242 00:21:30,574 --> 00:21:32,173 Pak je wapens en maak je klaar om te vertrekken. 243 00:21:32,244 --> 00:21:33,913 En zorg dat het SWAT-team gereed is. 244 00:21:33,984 --> 00:21:36,213 Luister goed naar mij. Wij zijn de politie. 245 00:21:36,284 --> 00:21:39,183 Laten we ze leren wat gerechtigheid is. 246 00:21:39,254 --> 00:21:40,854 - Ga in beweging. - Ja, meneer. 247 00:21:41,123 --> 00:21:42,153 (team zware criminaliteit 1) 248 00:22:24,463 --> 00:22:26,594 Hye Won, wat doe jij hier? 249 00:22:26,663 --> 00:22:27,663 Pa. 250 00:22:32,074 --> 00:22:34,173 Mijn zoon, je hebt het geweldig gedaan. 251 00:22:35,504 --> 00:22:36,943 Je hebt je weg hier gevonden. 252 00:22:39,873 --> 00:22:41,383 Is dit het geheime laboratorium? 253 00:22:42,314 --> 00:22:43,514 Waar is dokter Leighton? 254 00:23:11,774 --> 00:23:16,044 Ik hoop dat dit je motiveert om ons je serum te geven. 255 00:23:19,054 --> 00:23:20,683 Is dit echt nodig? 256 00:23:20,754 --> 00:23:24,754 Alles wordt opgelost zodra u ons uw bloed geeft. 257 00:23:26,693 --> 00:23:29,223 - Hoe zit het met de kinderen? - Ik moet alleen het medicijn maken. 258 00:23:29,764 --> 00:23:31,193 Dat is het enige waar ik om geef. 259 00:23:38,804 --> 00:23:40,074 Maak je geen zorgen over mij. 260 00:23:52,254 --> 00:23:55,024 De politiecommissaris en zelfs de burgemeester van Seoul? 261 00:23:55,084 --> 00:23:56,484 Zijn ze allemaal lid van White Night Foundation? 262 00:23:57,623 --> 00:24:00,423 Het zijn allemaal machtige leiders van ons land. 263 00:24:00,494 --> 00:24:02,223 Ik wist niet dat het zo erg zou zijn. 264 00:24:03,123 --> 00:24:04,133 (21gil 1-8 Wonsa-ro, Seowon, provincie Gyeonggi) 265 00:24:04,193 --> 00:24:05,663 "Wonsa-ro, Seowon". 266 00:24:06,334 --> 00:24:08,734 - Waar ga je heen? - Maak je klaar om een ​​show te doen. 267 00:24:08,804 --> 00:24:10,064 Ik bel je later. 268 00:24:11,433 --> 00:24:13,004 Goh, wat is er aan de hand? 269 00:24:13,473 --> 00:24:15,044 Het is een exclusief! 270 00:24:21,084 --> 00:24:23,044 Hoe lang duurt het voordat het medicijn klaar is? 271 00:24:23,113 --> 00:24:24,953 We hoeven alleen maar het serum uit zijn bloed te halen... 272 00:24:25,014 --> 00:24:28,723 en wacht tot dat reageert met de kant-en-klare ingrediënten. 273 00:24:29,183 --> 00:24:30,723 Dus het zal niet zo lang duren. 274 00:24:32,254 --> 00:24:35,163 Ik heb hier 38 jaar op gewacht. 275 00:24:41,504 --> 00:24:43,163 We hebben geen tijd, dus haast je. 276 00:24:43,234 --> 00:24:44,804 Ja, je moet echt opschieten. 277 00:24:44,873 --> 00:24:47,173 Meneer de President heeft niet veel medicijnen meer. 278 00:24:51,344 --> 00:24:53,113 - Waar zijn mijn medicijnen? - Je medicijnen? 279 00:24:54,844 --> 00:24:57,284 Oh, nou... Goh, waar ben ik... 280 00:24:59,183 --> 00:25:00,923 Ik heb ze in mijn auto achtergelaten. 281 00:25:00,984 --> 00:25:02,284 Jij gekke punk. 282 00:25:02,354 --> 00:25:04,893 Nee, wacht. Niet doen. Houd gewoon je woede vast. 283 00:25:23,104 --> 00:25:24,713 Zodra we het geheime laboratorium binnengaan, 284 00:25:24,774 --> 00:25:26,673 plak dit in een van de computers. 285 00:25:26,744 --> 00:25:30,514 Dan zorgen deze twee jongens voor de rest. 286 00:25:32,953 --> 00:25:33,953 (Server verbindt) 287 00:25:36,123 --> 00:25:37,153 We zijn binnen. 288 00:25:38,254 --> 00:25:39,453 (Ontcijfercode) 289 00:25:42,393 --> 00:25:45,633 Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt, maar er moet meer dan één geheim laboratorium zijn. 290 00:25:46,034 --> 00:25:47,234 Ze experimenteren al tientallen jaren, 291 00:25:47,304 --> 00:25:49,703 dus het is onmogelijk dat ze alles op één plek hebben verzameld. 292 00:25:50,534 --> 00:25:53,234 - Zouden ze een netwerk kunnen gebruiken? - Ja, dat klopt. 293 00:25:53,633 --> 00:25:56,344 Het is zeer waarschijnlijk dat ze dingen delen via een netwerk. 294 00:25:56,403 --> 00:25:58,844 Om al deze bestanden te verwijderen, 295 00:25:58,913 --> 00:26:01,984 we moeten hun server hacken en het hele netwerk verwijderen. 296 00:26:02,044 --> 00:26:04,814 Dat is wat ik het beste kan. 297 00:26:05,314 --> 00:26:06,314 Ik ook. 298 00:26:06,383 --> 00:26:08,784 Ik zal hem helpen. 299 00:26:08,854 --> 00:26:11,054 Zodra u de gegevens verwijdert, 300 00:26:11,554 --> 00:26:13,024 stel een timer in. 301 00:26:13,094 --> 00:26:15,623 Het wordt van buitenaf gecontroleerd, dus we kunnen het niet tegenhouden. 302 00:26:15,693 --> 00:26:17,234 En dan hebben we nog maar vijf minuten. 303 00:26:17,633 --> 00:26:20,564 We moeten daar binnen vijf minuten weg zijn. 304 00:26:30,544 --> 00:26:31,744 Het spijt me. 305 00:26:32,213 --> 00:26:34,584 Ik vergat ze mee te nemen. 306 00:26:39,054 --> 00:26:40,054 (politie) 307 00:26:41,984 --> 00:26:43,054 (SWAT) 308 00:26:43,994 --> 00:26:45,554 (politie) 309 00:26:55,703 --> 00:26:56,804 Is dit het? 310 00:26:56,863 --> 00:26:59,104 Ja, dit is de plaats die de hoofdsecretaris noemde. 311 00:27:00,504 --> 00:27:03,344 Hoi! Dit zou een verboden gebied moeten zijn! 312 00:27:03,443 --> 00:27:04,673 Wie is deze punker? 313 00:27:05,344 --> 00:27:06,943 Je kunt niet van mij verwachten dat ik me hierbuiten blijf. 314 00:27:07,014 --> 00:27:10,143 Wacht maar. Je zult zien dat ik soms van pas kom. 315 00:27:12,613 --> 00:27:13,883 Die verdomde punk. 316 00:27:14,824 --> 00:27:16,723 Hoe heeft hij deze plek leren kennen? 317 00:27:16,784 --> 00:27:17,953 Heb je het hem verteld? 318 00:27:18,623 --> 00:27:19,723 Nee, mevrouw. 319 00:27:22,324 --> 00:27:24,463 Laten we hier wachten tot we weten wat er aan de hand is. 320 00:29:42,895 --> 00:29:43,954 Ik ben klaar. 321 00:29:44,395 --> 00:29:45,524 Oké. 322 00:29:45,794 --> 00:29:47,895 Nu hoeven we alleen maar de gegevens te verwijderen. 323 00:30:10,984 --> 00:30:12,355 We zijn klaar. 324 00:30:14,425 --> 00:30:17,224 Eindelijk. Dit is waar we wanhopig op hebben gewacht. 325 00:30:17,294 --> 00:30:19,395 Haast. Wij hebben geen tijd. 326 00:30:24,294 --> 00:30:26,335 Weet je zeker dat dat werkt? 327 00:30:29,375 --> 00:30:30,375 Wat? 328 00:30:30,575 --> 00:30:33,204 Denk je echt dat je hierdoor onsterfelijk wordt? 329 00:30:36,675 --> 00:30:39,385 Ik vraag het omdat ik zelf ook best nieuwsgierig ben. 330 00:30:39,444 --> 00:30:42,085 Dat medicijn dat je hebt gemaakt met mijn formule en serum... 331 00:30:42,155 --> 00:30:44,284 Het zou een medicijn kunnen zijn dat mensen onsterfelijkheid geeft. 332 00:30:45,655 --> 00:30:47,224 Maar het kan ook mensen doden. 333 00:30:49,294 --> 00:30:51,665 En ik weet gewoon niet zeker welke het zal doen. 334 00:30:52,524 --> 00:30:54,895 De formule die ik zag toen ik die bril droeg... 335 00:30:54,964 --> 00:30:57,734 was precies dezelfde als die getekend op het sportveld... 336 00:30:57,804 --> 00:30:59,704 in het Witte Nachtdorp. 337 00:30:59,764 --> 00:31:03,474 Ja, ik herinner me die formule. Ik heb het bedacht. 338 00:31:03,835 --> 00:31:06,504 Maar wat heeft het voor zin als je niet eens weet of het werkt of niet? 339 00:31:08,774 --> 00:31:12,784 Ik ben de afgelopen 30 jaar niet ouder geworden, 340 00:31:13,385 --> 00:31:14,454 wat betekent dat ik... 341 00:31:15,254 --> 00:31:16,885 het bewijs. 342 00:31:37,605 --> 00:31:41,105 Het is slechts een kwestie van tijd. Wij mensen kunnen niet anders dan ouder worden... 343 00:31:41,175 --> 00:31:43,444 want dat is de natuurwet. 344 00:31:43,575 --> 00:31:45,185 Is dat nooit in je opgekomen? 345 00:31:45,315 --> 00:31:47,115 Stop met de onzin. 346 00:31:47,685 --> 00:31:49,315 Goh, oké. 347 00:31:49,915 --> 00:31:52,355 Ik bedoel, ik zeg alleen maar omdat Son Min Ho stierf. 348 00:31:52,685 --> 00:31:54,224 Wat is er aan de hand? 349 00:31:54,284 --> 00:31:56,454 Was er überhaupt wel een formule om mee te beginnen? 350 00:31:56,524 --> 00:31:59,165 Dat was niet het serum van Do Jung Woo. 351 00:31:59,425 --> 00:32:01,534 Breng me de andere serums. 352 00:32:01,595 --> 00:32:04,335 Ik zal je zelf het verschil laten zien. 353 00:32:14,105 --> 00:32:16,244 Voor zover ik weet, is het bijna tijd om uw medicijn in te nemen. 354 00:32:16,274 --> 00:32:18,044 Heeft u geen haast? 355 00:32:22,254 --> 00:32:25,054 Eigenlijk heb je al een medicijn klaar. 356 00:32:27,024 --> 00:32:29,224 Waarom probeer je het niet? 357 00:32:38,504 --> 00:32:41,605 Je zult voor altijd kunnen leven. 358 00:32:45,474 --> 00:32:48,744 Geloof me, meneer. 359 00:33:05,964 --> 00:33:08,365 Nee! Ik kan je niet vertrouwen. 360 00:33:08,435 --> 00:33:10,294 Ik kan je proefpersoon niet zijn. 361 00:33:11,135 --> 00:33:13,165 Mijn medicijn. Ik moet mijn medicijn innemen. 362 00:33:13,234 --> 00:33:14,605 Meneer de president. Meneer... 363 00:33:25,544 --> 00:33:26,784 Het is Oh Jung Hwan. 364 00:33:27,954 --> 00:33:29,984 O Jung Hwan! Beweeg niet! 365 00:33:30,754 --> 00:33:32,655 Ga uit de auto! O Jung Hwan! 366 00:33:32,724 --> 00:33:34,655 Waar is het? Waar heeft hij het neergezet? 367 00:33:35,595 --> 00:33:36,994 Hij gedraagt ​​zich een beetje raar. 368 00:33:52,045 --> 00:33:53,505 Doe Jungwoo... 369 00:33:55,174 --> 00:33:57,375 Verdomd! 370 00:34:17,494 --> 00:34:18,505 Meneer. 371 00:34:23,875 --> 00:34:25,474 Wat is dit? 372 00:34:32,215 --> 00:34:33,415 Wat is dat? 373 00:34:33,685 --> 00:34:36,054 Mijn god, wat... 374 00:35:00,375 --> 00:35:01,674 Wij hebben alles verwijderd. 375 00:35:14,795 --> 00:35:17,824 Het is eindelijk tijd om een ​​einde te maken aan deze tragedie. 376 00:35:42,154 --> 00:35:44,284 Stel de timer voor de bom in. 377 00:35:56,895 --> 00:35:59,835 Oké, iedereen. Kalmeren. 378 00:36:01,735 --> 00:36:03,674 Laten we allemaal getuigen... 379 00:36:05,344 --> 00:36:07,645 dit wonderbaarlijke moment... 380 00:36:09,114 --> 00:36:10,715 samen. 381 00:36:10,775 --> 00:36:11,985 Doe het niet. 382 00:36:15,085 --> 00:36:16,415 Doe het niet! 383 00:36:17,054 --> 00:36:18,085 Doe het niet. 384 00:36:23,424 --> 00:36:24,494 Niet doen. 385 00:36:28,465 --> 00:36:31,165 Heb je er nooit spijt van gehad... 386 00:36:31,235 --> 00:36:33,935 nadat je hebt gedaan wat je deed? 387 00:36:36,435 --> 00:36:37,574 "Spijt"? 388 00:36:39,375 --> 00:36:40,445 Waarom... 389 00:36:41,474 --> 00:36:43,844 zou ik ergens spijt van krijgen? 390 00:36:43,915 --> 00:36:46,244 Wat ik deed was allemaal ter wille van mijn experiment. 391 00:36:49,715 --> 00:36:53,454 Zelfs als je je eigen zoon en dochter zou moeten opofferen... 392 00:36:53,685 --> 00:36:55,855 voor het experiment? 393 00:36:58,025 --> 00:36:59,065 Dat klopt. 394 00:37:01,025 --> 00:37:02,065 Ik heb er nog steeds geen spijt van. 395 00:37:09,775 --> 00:37:11,545 Ik herinner het me nog... 396 00:37:11,605 --> 00:37:14,674 de blik die ik op je gezicht zag zodra ik werd geboren. 397 00:37:16,145 --> 00:37:17,844 In eerste instantie leek je bezorgd. 398 00:37:18,244 --> 00:37:22,114 Maar vanaf het moment dat we elkaar aankeken, leek je opgewonden. 399 00:37:23,685 --> 00:37:25,724 Omdat ik toen wist dat je speciaal was. 400 00:37:27,855 --> 00:37:29,795 Normaal gesproken zijn pasgeboren baby's... 401 00:37:29,795 --> 00:37:32,195 kunnen hun moeder niet rechtstreeks in de ogen kijken. 402 00:37:32,695 --> 00:37:35,494 Je was niet blij om een ​​pasgeboren baby te zien. 403 00:37:36,534 --> 00:37:39,864 Je was gewoon tevreden met je perfecte proefpersoon. 404 00:37:43,974 --> 00:37:48,474 Daarom ben jij geboren. 405 00:37:48,915 --> 00:37:49,945 Mijn... 406 00:37:51,344 --> 00:37:52,445 monster. 407 00:37:57,085 --> 00:37:58,154 "Monster". 408 00:37:58,755 --> 00:37:59,824 Nee. 409 00:37:59,884 --> 00:38:01,085 Dus ik ben een monster. 410 00:38:02,324 --> 00:38:04,494 Je bent een monster. Dat is wat jij bent. 411 00:38:05,094 --> 00:38:06,724 Je bent een monster! 412 00:38:08,435 --> 00:38:09,864 Het zou beter zijn geweest... 413 00:38:10,895 --> 00:38:13,505 als ik nooit geboren was. 414 00:38:22,715 --> 00:38:23,945 Hoofdinspecteur Do. 415 00:38:35,924 --> 00:38:37,255 Je hebt een hoge bloeddruk... 416 00:38:37,255 --> 00:38:38,924 vanwege de bijwerkingen van het experiment. 417 00:38:45,034 --> 00:38:46,235 Nee. 418 00:38:52,945 --> 00:38:53,974 Kapitein Doe! 419 00:38:54,045 --> 00:38:55,315 Kom niet bij mij in de buurt. 420 00:38:56,215 --> 00:38:57,415 Mijn zoon. 421 00:38:58,145 --> 00:39:00,185 Ik wist niet dat je gevoelens had. 422 00:39:00,545 --> 00:39:02,154 Ik weet zeker dat het moeilijk was voor een monster als jij... 423 00:39:02,154 --> 00:39:03,784 om de gevoelens van mensen te begrijpen. 424 00:39:07,755 --> 00:39:09,954 Ik ben erg trots op je. 425 00:39:13,994 --> 00:39:16,295 Nee! Nee! 426 00:39:16,395 --> 00:39:20,605 Nee! Kom niet bij mij in de buurt! 427 00:39:20,965 --> 00:39:22,974 Ga hier nu weg. 428 00:39:23,704 --> 00:39:25,404 Alsjeblieft. 429 00:39:32,384 --> 00:39:35,485 Alsjeblieft! Ga weg! 430 00:40:47,284 --> 00:40:48,395 Doe Jung Woo, die punk. 431 00:40:48,454 --> 00:40:51,924 Ik bleef maar zeggen dat ik weg wilde, maar hij bleef zich verzetten. 432 00:40:58,465 --> 00:40:59,465 Oké dan. 433 00:41:00,935 --> 00:41:03,804 Dus iedereen die betrokken was bij White Night Village... 434 00:41:03,875 --> 00:41:06,474 is hier verzameld, toch? 435 00:41:07,045 --> 00:41:09,514 Ik zei tegen Jung Woo dat we geen enkel bewijs mogen achterlaten... 436 00:41:09,574 --> 00:41:10,974 dat we leven, 437 00:41:11,045 --> 00:41:13,284 maar hij wilde gewoon niet luisteren. 438 00:41:15,654 --> 00:41:16,715 Wij kunnen... 439 00:41:17,614 --> 00:41:20,224 vermoord gewoon iedereen. 440 00:41:24,454 --> 00:41:25,494 Monster. 441 00:41:26,594 --> 00:41:27,695 Het is het monster. 442 00:41:28,364 --> 00:41:29,665 Dat monster. 443 00:41:42,215 --> 00:41:43,775 Dissociatieve identiteitsstoornis. 444 00:41:45,545 --> 00:41:48,185 Het derde kind en ik waren niet de enigen die ermee te maken hadden. 445 00:41:51,614 --> 00:41:52,755 Kapitein! 446 00:41:56,355 --> 00:41:57,755 Schiet hem neer! 447 00:42:05,404 --> 00:42:08,674 Ik sta helemaal alleen op een lege weg. 448 00:42:18,585 --> 00:42:20,485 De zon schijnt helder. 449 00:42:20,545 --> 00:42:21,614 Nee. 450 00:42:23,985 --> 00:42:28,594 Als Jung Woo weer uit de kast komt, zal het mij pijn doen. 451 00:42:33,924 --> 00:42:35,094 De zon... 452 00:42:37,065 --> 00:42:39,105 schijnt helder. 453 00:42:39,835 --> 00:42:43,835 En de klok die nooit verkeerd staat, zegt dat het 12 uur is. 454 00:42:52,344 --> 00:42:53,645 Dan vraag ik mij af. 455 00:42:57,415 --> 00:42:58,525 Is het... 456 00:43:02,994 --> 00:43:04,154 Middag... 457 00:43:07,824 --> 00:43:08,965 Of middernacht? 458 00:43:13,505 --> 00:43:15,835 Nee, kapitein. Alsjeblieft. 459 00:43:32,384 --> 00:43:33,384 Jung Woo. 460 00:43:36,295 --> 00:43:37,324 Jung Woo! 461 00:43:42,565 --> 00:43:43,565 Nee. 462 00:43:44,965 --> 00:43:46,034 Doe het niet. 463 00:43:50,275 --> 00:43:51,275 Ik smeek je. 464 00:43:52,804 --> 00:43:53,844 Stop alsjeblieft. 465 00:44:01,284 --> 00:44:02,415 Stop alsjeblieft. 466 00:44:06,224 --> 00:44:07,284 Ik smeek je. 467 00:44:35,654 --> 00:44:37,085 Hye Won. Waarom... 468 00:44:50,634 --> 00:44:52,835 Ga weg! 469 00:44:55,235 --> 00:44:57,375 Wat is er aan de hand? Nee! 470 00:45:18,965 --> 00:45:20,264 Hye Won. Gaat het? 471 00:45:21,125 --> 00:45:22,465 Ga hier weg. 472 00:45:25,034 --> 00:45:27,804 Sta op. Vind je vader. Vind hem eerst. 473 00:45:28,105 --> 00:45:30,134 De kinderen. De kinderen! 474 00:45:36,145 --> 00:45:38,744 Pa. Pa. Wakker worden. 475 00:45:38,815 --> 00:45:40,045 We moeten hier weg. 476 00:45:50,924 --> 00:45:52,364 Waarom komen ze niet naar buiten? 477 00:46:00,304 --> 00:46:02,704 Kom op. We moeten hier weg. 478 00:46:08,145 --> 00:46:09,145 Ji Hee. 479 00:46:14,014 --> 00:46:16,554 Ik hoop dat je zult stoppen met lijden en nu gelukkig zult zijn. 480 00:46:27,625 --> 00:46:28,665 Nee. 481 00:46:30,465 --> 00:46:31,465 Jung Woo. 482 00:46:34,005 --> 00:46:35,134 Ga met mij mee. 483 00:46:36,074 --> 00:46:37,074 Jung Woo. 484 00:46:37,935 --> 00:46:39,005 Jung Woo. 485 00:46:39,945 --> 00:46:40,945 Jung Woo. 486 00:46:41,974 --> 00:46:43,045 Kapitein. 487 00:46:44,014 --> 00:46:45,045 Kapitein. 488 00:46:45,685 --> 00:46:48,185 - Wat ben je aan het doen? - Jungwoo. 489 00:46:51,355 --> 00:46:53,454 Kapitein, wat ben je aan het doen? Kapitein! 490 00:46:53,525 --> 00:46:55,454 - Jungwoo. - Kapitein! 491 00:46:58,654 --> 00:46:59,824 Alsjeblieft. 492 00:46:59,895 --> 00:47:01,195 We moeten nu gaan. 493 00:47:02,695 --> 00:47:05,565 Kapitein! Nee! Kapitein! 494 00:47:07,364 --> 00:47:08,404 Kapitein! 495 00:47:10,304 --> 00:47:11,375 Kapitein! 496 00:47:17,474 --> 00:47:19,045 - Ze komen eraan! - De kinderen! 497 00:47:19,114 --> 00:47:20,614 - Neem ze! - Schiet op! 498 00:47:20,685 --> 00:47:21,815 Haast! 499 00:47:29,054 --> 00:47:30,994 Hye Won. Waar is Jungwoo? 500 00:47:31,695 --> 00:47:33,695 - Waar is Jung Woo? - Waar is kapitein? 501 00:47:34,764 --> 00:47:36,165 Waar is kapitein? 502 00:47:50,574 --> 00:47:51,674 Waarom komt hij niet naar buiten? 503 00:47:55,415 --> 00:47:57,454 Kom naar buiten. Wat ben je aan het doen? Kom naar buiten! 504 00:47:57,514 --> 00:47:59,824 Kom naar buiten! Kom naar buiten! 505 00:48:13,304 --> 00:48:14,804 Het is nog niet te laat. 506 00:48:16,005 --> 00:48:18,804 Laten we dit experiment voltooien. 507 00:48:20,945 --> 00:48:22,005 Zoon. 508 00:48:22,744 --> 00:48:25,045 Dit is je laatste kans om te ontsnappen. 509 00:48:27,315 --> 00:48:31,054 Je laatste kans om je aan de wereld te bekeren. 510 00:48:33,125 --> 00:48:34,154 Moeder. 511 00:48:35,494 --> 00:48:36,554 Zoals... 512 00:48:37,625 --> 00:48:38,924 een wetenschapper... 513 00:48:44,364 --> 00:48:47,364 Ik moet dit experiment doorstaan. 514 00:48:48,974 --> 00:48:50,204 Het is mijn plicht. 515 00:49:00,884 --> 00:49:01,884 Prima. 516 00:49:04,454 --> 00:49:06,824 Jij en ik zijn deze tragedie begonnen. 517 00:49:09,695 --> 00:49:12,924 Wij tweeën moeten verdwijnen voordat dit trieste verhaal eindigt. 518 00:50:06,284 --> 00:50:07,344 Jung Woo. 519 00:51:29,949 --> 00:51:32,918 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 520 00:51:47,598 --> 00:51:48,799 Hoe voel je je? 521 00:51:50,839 --> 00:51:54,768 Als u uw misdaden toegeeft, zal de rechtbank u milder behandelen. 522 00:52:01,348 --> 00:52:04,319 Belijd en betaal voor uw zonden. 523 00:52:04,848 --> 00:52:05,889 Hye Won. 524 00:52:07,188 --> 00:52:09,489 Ik heb niets verkeerd gedaan. 525 00:52:52,869 --> 00:52:55,768 Hoe is het daarbinnen? Is het oké? 526 00:52:56,799 --> 00:52:59,509 Het is prima. Ze voeden ons regelmatig. 527 00:53:01,208 --> 00:53:03,779 Hoewel ik kopnoedels mis. 528 00:53:06,248 --> 00:53:08,449 Als u geestelijk onvermogen had toegegeven, 529 00:53:09,078 --> 00:53:10,478 je zou naar een ziekenhuis zijn gestuurd. 530 00:53:10,549 --> 00:53:12,848 - Ik weet. - Waarom dan... 531 00:53:12,918 --> 00:53:14,119 heb je dat gedaan? 532 00:53:15,958 --> 00:53:18,359 Omdat ik die misdaden heb begaan. 533 00:53:28,929 --> 00:53:31,699 Ik keer terug naar de Verenigde Staten. 534 00:53:34,668 --> 00:53:35,668 Dan... 535 00:53:38,139 --> 00:53:39,708 Ik denk dat dit een afscheid is. 536 00:53:40,109 --> 00:53:41,848 Ik kom terug. 537 00:53:44,319 --> 00:53:46,518 Ik kom dan nog eens langs. 538 00:53:54,259 --> 00:53:56,898 Leg alstublieft uit wat er is gebeurd! 539 00:53:56,958 --> 00:54:00,869 - Geef ons alstublieft een verklaring! - Hoe voel je je? 540 00:54:02,369 --> 00:54:05,398 Vertel ons alstublieft uw kant van het verhaal. 541 00:54:05,469 --> 00:54:07,239 Vertel ons wat er is gebeurd. 542 00:54:07,308 --> 00:54:08,538 Geef jij je misdaden toe? 543 00:54:08,609 --> 00:54:11,808 Is het waar wat ze zeggen? Geef ons alstublieft een verklaring. 544 00:54:14,949 --> 00:54:15,978 Luitenant Gong. 545 00:54:18,478 --> 00:54:21,589 Goed werk. Wanneer bent u van plan weer in dienst te treden? 546 00:54:21,819 --> 00:54:23,889 Ik nam ontslag. 547 00:54:25,828 --> 00:54:27,328 Wees niet dom. 548 00:54:29,458 --> 00:54:30,498 (Ontslagbrief) 549 00:54:30,498 --> 00:54:34,228 Weet je hoeveel het kost om een fatsoenlijke agent op te leiden? 550 00:54:36,168 --> 00:54:37,199 Hier. 551 00:54:37,339 --> 00:54:39,069 Voel je beter en kom terug. 552 00:54:42,839 --> 00:54:44,808 Het koude weer... 553 00:54:46,148 --> 00:54:47,609 zorgt ervoor dat ik hem mis. 554 00:55:41,299 --> 00:55:42,398 Wat doe jij hier? 555 00:55:42,469 --> 00:55:44,898 Wat? Dacht je dat ik je zou laten gaan zonder ook maar een afscheid? 556 00:55:44,998 --> 00:55:47,808 Het is niet alsof ik iets heb gedaan. Het is beschamend. 557 00:55:47,869 --> 00:55:50,078 Je hebt veel meegemaakt. 558 00:55:51,279 --> 00:55:53,049 Niet echt. 559 00:55:53,279 --> 00:55:55,409 Ik heb mijn geheugen terug. 560 00:55:57,449 --> 00:56:00,188 Er gebeurde veel in die korte tijd. 561 00:56:02,219 --> 00:56:04,619 Hebben ze mijn broer gevonden? 562 00:56:05,288 --> 00:56:06,288 Nee. 563 00:56:06,828 --> 00:56:10,699 Kapitein en Cho Hyun Hee verdwenen spoorloos. 564 00:56:14,199 --> 00:56:15,199 Ik weet het zeker. 565 00:56:17,639 --> 00:56:19,168 Veilig terug. 566 00:56:19,239 --> 00:56:21,639 Laat het me weten als je terugkomt naar Korea. 567 00:56:22,308 --> 00:56:26,808 Jij ook. Neem zeker contact met mij op als je hulp nodig hebt... 568 00:56:26,878 --> 00:56:27,878 met wat dan ook. 569 00:56:29,549 --> 00:56:30,578 Groetjes. 570 00:57:04,578 --> 00:57:05,679 Meneer. 571 00:57:06,148 --> 00:57:08,549 Hoi. Wat is er? 572 00:57:08,949 --> 00:57:10,359 Hoe is het met je gegaan? 573 00:57:10,418 --> 00:57:12,759 Het gaat goed met mij... 574 00:57:12,859 --> 00:57:15,589 maar het voelt leeg omdat er niets aan de hand is. 575 00:57:19,159 --> 00:57:22,529 Hoe zit het met de ambulance? Is het van jou? 576 00:57:22,598 --> 00:57:25,799 Ja. Ik heb het voor het geval ik ergens instort. 577 00:57:25,869 --> 00:57:27,909 - Ik heb hem tweedehands gekocht. - Wie zou je rijden? 578 00:57:28,069 --> 00:57:29,208 Wie weet? 579 00:57:29,779 --> 00:57:32,378 Die punk zou perfect zijn geweest als hij er was. 580 00:57:35,549 --> 00:57:37,219 Hoe dan ook, ik moet ergens heen. 581 00:57:37,279 --> 00:57:39,418 Ik kwam zelf alleen langs onderweg ergens heen. 582 00:57:39,489 --> 00:57:41,918 Echt? Ik geef je een lift. Stap in. 583 00:57:45,688 --> 00:57:49,359 Je wist dat Kapitein dit zou doen, nietwaar? 584 00:57:49,429 --> 00:57:51,359 Hoe kon ik weten wat hij zou doen? 585 00:57:51,398 --> 00:57:53,429 Hij is volkomen onvoorspelbaar. 586 00:57:54,128 --> 00:57:55,228 Dat is waar. 587 00:57:56,139 --> 00:57:59,708 Maar denk je dat hij echt dood is? 588 00:58:04,279 --> 00:58:06,179 Ik weet dat het een grote explosie was, 589 00:58:06,248 --> 00:58:07,878 maar er was geen spoor van hem. 590 00:58:07,949 --> 00:58:09,279 Ik weet zeker dat hij op een goede plek is. 591 00:58:17,619 --> 00:58:19,159 (Tolontvangst Korea Expressway Corporation: Yeosu) 592 00:58:23,998 --> 00:58:25,799 (Tolontvangst Korea Expressway Corporation: Yeosu) 593 00:58:37,279 --> 00:58:38,378 Wat is ze aan het doen? 594 00:58:43,148 --> 00:58:44,748 Gong. Wat ben je aan het doen? 595 00:58:46,748 --> 00:58:48,949 Het is de bewakingsvideo van de weg naar het geheime laboratorium. 596 00:58:49,018 --> 00:58:50,089 Waarom? 597 00:58:55,429 --> 00:58:57,828 - Gevonden. - Wat? Wat is het? 598 00:58:59,328 --> 00:59:00,898 (Tolontvangst Korea Expressway Corporation: Yeosu) 599 00:59:02,228 --> 00:59:03,498 (31T1389) 600 00:59:04,239 --> 00:59:05,469 (31T1389) 601 00:59:08,139 --> 00:59:10,578 Waar ga je heen? Gong! 602 00:59:17,848 --> 00:59:21,119 Waarom heb je mij gebeld? Ik ben een druk man. 603 00:59:24,719 --> 00:59:26,659 Ik wilde je een primeur geven. 604 00:59:26,728 --> 00:59:28,228 Een primeur? 605 00:59:28,589 --> 00:59:31,058 Het winnen van Journalist van het Jaar is voor mij meer dan genoeg. 606 00:59:32,759 --> 00:59:33,869 Vergeet het dan. 607 00:59:34,529 --> 00:59:37,398 Wacht even. Laat mij het tenminste horen. 608 00:59:45,808 --> 00:59:47,808 De dag dat het geheime laboratorium ontplofte, 609 00:59:47,878 --> 00:59:51,449 Een ambulance werd op camera vastgelegd... 610 00:59:51,478 --> 00:59:53,589 snel weg van het toneel. 611 00:59:54,049 --> 00:59:57,719 Maar die ambulance is van meneer Jung Soon Koo. 612 00:59:58,159 --> 01:00:01,889 Ik zag een tolpoortbewijs in die ambulance. 613 01:00:02,259 --> 01:00:05,699 Hij was diezelfde nacht door de tolpoort in Yeosu gegaan. 614 01:00:06,728 --> 01:00:07,799 Doe Jungwoo. 615 01:00:08,898 --> 01:00:10,268 Leef je echt? 616 01:00:16,679 --> 01:00:22,109 (Yeosu) 617 01:00:23,978 --> 01:00:25,819 (3 maanden later) 618 01:00:38,228 --> 01:00:39,929 Het is fijn omdat het draadloos is. 619 01:00:53,808 --> 01:00:55,808 - Wat doe jij hier? - Heb je ontbeten? 620 01:00:55,878 --> 01:00:57,348 Ik heb wat eten meegenomen. 621 01:00:57,418 --> 01:00:59,449 Eet voordat je gaat. 622 01:00:59,518 --> 01:01:00,748 Het is mijn eerste dag sinds mijn promotie. 623 01:01:00,819 --> 01:01:02,089 Ik kan niet te laat komen. 624 01:01:03,589 --> 01:01:04,719 Doei. 625 01:01:08,659 --> 01:01:10,359 (Politiebureau, rapport illegale wapens) 626 01:01:10,429 --> 01:01:12,598 Kapitein Gong! 627 01:01:15,369 --> 01:01:17,569 Ik heb van je promotie gehoord. Gefeliciteerd. 628 01:01:18,969 --> 01:01:19,969 Bedankt. 629 01:01:21,869 --> 01:01:24,009 Je haar ziet er anders uit. 630 01:01:24,078 --> 01:01:25,538 Past het bij uw promotie? 631 01:01:26,009 --> 01:01:28,009 - Ziet het er raar uit? - Nee. Je ziet er... 632 01:01:29,549 --> 01:01:30,719 als een kapitein. 633 01:01:32,378 --> 01:01:35,619 Hoe dan ook, heb je iets ontdekt? 634 01:01:36,359 --> 01:01:38,089 De ambulance is wel door het tolpoortje gegaan. 635 01:01:38,159 --> 01:01:39,659 Ik heb het filmpje zelf gezien. 636 01:01:40,359 --> 01:01:42,429 Ik bevestigde dat het aan boord van een veerboot naar een eiland was gegaan. 637 01:01:42,489 --> 01:01:43,929 Heb je Kapitein gezien? 638 01:01:45,359 --> 01:01:47,469 Jung Soon Koo was de enige die uit de ambulance stapte. 639 01:01:50,668 --> 01:01:55,038 Maar er was iemand op het eiland die getuige van hem was. 640 01:01:56,808 --> 01:01:58,339 Hij is hun dorpsvoorman. 641 01:01:58,409 --> 01:02:01,109 Hij zei dat er op een avond een man naar zijn huis kwam. 642 01:02:01,179 --> 01:02:02,878 Hij vroeg hem een huis voor hem te zoeken om in te wonen, 643 01:02:02,949 --> 01:02:04,648 en dat de prijs er niet toe deed. 644 01:02:04,719 --> 01:02:05,719 Deze man. 645 01:02:05,779 --> 01:02:08,949 Er stond toevallig een leeg huis, dus stelde hij hem voor aan de eigenaar. 646 01:02:10,558 --> 01:02:14,389 Die man droeg een invalide vrouw op zijn rug, 647 01:02:14,429 --> 01:02:16,328 en dat ze helemaal ingepakt was. 648 01:02:16,929 --> 01:02:20,328 Hij vroeg hoe dat met zijn jonge vrouw gebeurde, 649 01:02:20,398 --> 01:02:21,898 en hij zei dat ze zijn vrouw niet was. 650 01:02:22,998 --> 01:02:26,168 Dus vroeg hij wie de vrouw op zijn rug was... 651 01:02:26,239 --> 01:02:27,469 Hij zei dat ze zijn moeder was. 652 01:02:27,869 --> 01:02:32,578 Mijn god. Ik weet niet waarom hij zo'n vreselijke grap maakte. 653 01:02:33,378 --> 01:02:36,378 Toen stopte ik een keer bij hun huis omdat ik langskwam. 654 01:02:37,819 --> 01:02:40,949 De man was er niet. De vrouw lag daar alleen. 655 01:02:41,288 --> 01:02:42,748 Dus ik draaide me om om te vertrekken, 656 01:02:44,259 --> 01:02:45,688 en ze riep naar mij. 657 01:02:45,989 --> 01:02:49,188 Dus ik vroeg of ze iets nodig had, en... 658 01:02:49,799 --> 01:02:50,929 Wat zei ze? 659 01:02:51,799 --> 01:02:53,598 Ze vroeg of ik pesticiden bij me had. 660 01:02:54,069 --> 01:02:57,139 Toen zei ze met deze grimmige blik op haar gezicht: 661 01:02:58,938 --> 01:03:01,739 "Vermoord mij alsjeblieft." 662 01:03:01,808 --> 01:03:04,009 Ik ben meteen de berg af geklommen. 663 01:04:15,748 --> 01:04:17,279 Denk je dat het Do Jung Woo is? 664 01:04:17,949 --> 01:04:20,089 Als dat zo is, waarom deed hij dat dan? 665 01:04:21,788 --> 01:04:26,018 Misschien dacht hij dat pijn lijden en eeuwig leven... 666 01:04:26,089 --> 01:04:29,159 was de juiste straf voor haar, in plaats van te sterven. 667 01:04:30,128 --> 01:04:31,598 Omdat ze nog steeds zijn moeder is, 668 01:04:32,128 --> 01:04:33,869 Hij dacht waarschijnlijk dat hij voor haar zorgde... 669 01:04:33,929 --> 01:04:36,739 de rest van zijn leven was de prijs die hij moest betalen. 670 01:04:39,699 --> 01:04:43,308 Want zo is hij. 671 01:04:49,449 --> 01:04:50,819 - Het is klaar. - Bedankt. 672 01:04:50,878 --> 01:04:52,319 - Bedankt. - Bedankt. 673 01:04:53,348 --> 01:04:56,659 Waarom belde je ons hier alleen maar om de autoruiten te laten tinten? 674 01:04:56,719 --> 01:04:58,688 Ze zijn niet alleen gekleurd. 675 01:04:59,659 --> 01:05:01,688 - Ze zijn kogelvrij. - Zijn ze kogelvrij? 676 01:05:01,929 --> 01:05:03,328 We kunnen geen wapens kopen in Korea. 677 01:05:03,398 --> 01:05:04,759 Waarom hebben we kogelvrije ramen nodig? 678 01:05:04,828 --> 01:05:06,668 - Rookie. Aandacht. - Ja, meneer. 679 01:05:06,728 --> 01:05:08,598 - Heb ik gelijk? - Ja, je hebt gelijk. 680 01:05:08,668 --> 01:05:10,969 Heeft hij gelijk? Waarover? 681 01:05:11,299 --> 01:05:12,299 Sorry? 682 01:05:12,839 --> 01:05:13,869 Rookie. 683 01:05:13,969 --> 01:05:17,438 Je weet dat een detective goede observatievaardigheden nodig heeft. 684 01:05:17,509 --> 01:05:18,739 Ja, meneer. 685 01:05:18,978 --> 01:05:22,679 Prima. Laat me je observatievaardigheden testen. 686 01:05:24,018 --> 01:05:25,719 Speel gewoon mee. 687 01:05:26,179 --> 01:05:28,148 Ik schud deze kaarten willekeurig. 688 01:05:28,219 --> 01:05:30,859 Laten we eens kijken hoe snel je een bepaalde kaart vindt. 689 01:05:33,259 --> 01:05:36,058 We hebben een zaak. 433 Jangi-dong. 690 01:05:40,128 --> 01:05:41,469 Hoi. Bevriezen. 691 01:05:49,808 --> 01:05:51,438 Dit gaat echt niet kapot. 692 01:05:51,509 --> 01:05:53,378 - Het is echt kogelvrij. - Precies. 693 01:05:54,208 --> 01:05:56,208 De auto is kogelvrij, maar de mensen... 694 01:06:04,458 --> 01:06:05,788 - Wat is hij aan het doen? - Wat... 695 01:06:07,828 --> 01:06:09,228 Kijk niet alleen. Ga achter hem aan! 696 01:06:10,659 --> 01:06:11,759 Loop! 697 01:06:12,859 --> 01:06:14,029 Hé, jij! Stop! 698 01:06:14,469 --> 01:06:16,199 Stop daar! 699 01:06:19,668 --> 01:06:22,009 - Hoi! - Kom hier. Ik ben in een slecht humeur. 700 01:06:22,839 --> 01:06:23,938 Leg het mes neer. 701 01:06:25,208 --> 01:06:26,409 Leg het neer! 702 01:06:27,679 --> 01:06:28,679 Mama! 703 01:06:30,319 --> 01:06:32,248 - Verdorie. - Leg het neer. 704 01:06:32,319 --> 01:06:33,648 Leg het neer, eikel! 705 01:06:34,049 --> 01:06:35,788 Blijf achter! 706 01:06:36,389 --> 01:06:38,819 - O nee. - Ik ga haar vermoorden. 707 01:06:39,288 --> 01:06:41,659 - Verdorie! - Oh mijn god. 708 01:06:42,188 --> 01:06:45,029 Nee... Help me alstublieft... 709 01:06:48,498 --> 01:06:49,699 Alles goed met je? 710 01:06:53,469 --> 01:06:54,768 - Luitenant Jang. - Ja? 711 01:06:54,839 --> 01:06:56,539 Kwam dat niet vreemd bekend voor? 712 01:06:56,609 --> 01:06:57,638 Rechts? 713 01:06:57,709 --> 01:06:59,678 - Blijf stil, eikel. - Laat me gaan! 714 01:07:57,739 --> 01:07:59,798 Gong! Laten we gaan! 715 01:08:34,739 --> 01:08:37,603 (Ontwaken) 716 01:09:46,638 --> 01:09:51,319 (Bedankt voor het kijken naar "Awaken".)