1 00:00:42,760 --> 00:00:50,854 (Ontwaken) 2 00:00:50,939 --> 00:00:54,584 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:54,669 --> 00:00:57,758 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:00:58,873 --> 00:01:02,303 (Aflevering 15) 5 00:01:14,715 --> 00:01:15,956 Lang niet gezien, 6 00:01:17,719 --> 00:01:18,789 mijn zoon. 7 00:01:54,220 --> 00:01:58,360 Als je denkt dat het allemaal voorbij is, begint het pas echt. 8 00:01:58,589 --> 00:02:01,559 Wij kunnen niets veranderen. 9 00:02:22,520 --> 00:02:23,819 Wat is er aan de hand? 10 00:02:24,649 --> 00:02:26,589 De verdoving is volkomen nutteloos. 11 00:02:29,119 --> 00:02:30,890 Misschien komt het omdat ik er al eerder mee ben neergeschoten. 12 00:02:37,399 --> 00:02:39,369 De volgende keer kun je er beter een maken die een stuk sterker is. 13 00:02:40,069 --> 00:02:42,800 Bedankt dat je mij hebt opgevoed tot een geweldig proefpersoon, moeder. 14 00:02:43,800 --> 00:02:44,970 Wat is er aan de hand? 15 00:02:45,470 --> 00:02:47,339 Hij moet er immuun voor zijn... 16 00:02:47,409 --> 00:02:49,179 omdat hij al een keer verdoving heeft gekregen. 17 00:02:49,679 --> 00:02:52,010 Maar ik had geen idee dat het al nutteloos zou zijn. 18 00:02:54,409 --> 00:02:55,850 Wat ben je aan het doen? Ga hem halen! 19 00:03:16,469 --> 00:03:18,909 Neem vanaf daar nog een stap, 20 00:03:18,969 --> 00:03:22,580 en je zult een gruwelijke scène zien die onvergetelijk zal zijn. 21 00:03:24,240 --> 00:03:26,209 Blijf daar niet zomaar staan. Pak hem! 22 00:03:39,230 --> 00:03:42,429 Ik beloon je voor je medewerking met een mooie baan. 23 00:03:44,399 --> 00:03:46,369 Wat ben ik aan het doen? 24 00:03:46,369 --> 00:03:49,040 Moet ik de auto omdraaien? 25 00:03:58,980 --> 00:04:00,249 Oh mijn god. 26 00:04:01,980 --> 00:04:03,879 Jung Woo? Wat doe jij hier? 27 00:04:03,950 --> 00:04:05,520 Hoe gaat het met u, meneer? 28 00:04:06,149 --> 00:04:07,320 Ik heb je gemist. 29 00:04:08,790 --> 00:04:10,589 Jij gek. 30 00:04:13,459 --> 00:04:16,399 Je moet blijven rennen. Waarom ben je hier? 31 00:04:16,459 --> 00:04:17,929 Ik begrijp wat er in het kantoor van de lijkschouwer is gebeurd 32 00:04:17,999 --> 00:04:20,330 Gezien uw standpunt was dat begrijpelijk. 33 00:04:22,339 --> 00:04:25,809 Hoi. Nou... ik had geen keus. 34 00:04:28,040 --> 00:04:29,110 Jung Woo. 35 00:04:30,580 --> 00:04:32,080 Ben jij echt de moordenaar? 36 00:04:32,149 --> 00:04:34,409 Wat verandert er als ik dat niet ben? 37 00:04:35,580 --> 00:04:39,589 Ik word gek hier. Wat is er aan de hand? 38 00:04:39,619 --> 00:04:41,320 Oh Jung Hwan, de hoofdsecretaris van het Blauwe Huis. 39 00:04:41,320 --> 00:04:43,020 Degene die je lastig valt. 40 00:04:43,089 --> 00:04:44,089 Hoe weet je dat? 41 00:04:44,159 --> 00:04:47,260 Hij is iets groots aan het plannen. 42 00:04:48,360 --> 00:04:49,600 Wat? 43 00:04:50,059 --> 00:04:52,029 Iets wat nooit mag gebeuren. 44 00:04:52,070 --> 00:04:54,730 We moeten hem tegenhouden. Help mij alstublieft. 45 00:05:01,610 --> 00:05:03,009 Wat zei je eerder? 46 00:05:04,240 --> 00:05:07,610 Je zei dat als je denkt dat het voorbij is, het pas echt begint. 47 00:05:08,850 --> 00:05:11,050 Je moet in de war zijn. 48 00:05:11,119 --> 00:05:14,420 Weet jij hoeveel onze stichting uitgeeft aan politie? 49 00:05:14,490 --> 00:05:17,689 Er zal niets veranderen alleen maar omdat een paar agenten van onze loonlijst... 50 00:05:17,759 --> 00:05:19,189 hier verschijnen. 51 00:05:19,259 --> 00:05:21,759 Hoe zit het met mij? En luitenant Gong? 52 00:05:22,259 --> 00:05:23,900 En ons speciale team? 53 00:05:24,559 --> 00:05:26,629 Gewoon omdat je wat hogere spullen in je achterzak hebt, 54 00:05:26,699 --> 00:05:30,300 Jij denkt dat alle 120.000 officieren jouw marionetten zijn, toch? 55 00:05:31,869 --> 00:05:33,069 Geef me een pauze. 56 00:05:48,519 --> 00:05:50,960 Verdomd. Ik heb twee kinderen die nog naar de universiteit moeten. 57 00:05:54,860 --> 00:05:57,129 Mijn vertrouwen in de overheid is verbrokkeld, 58 00:05:57,429 --> 00:05:58,769 en politieagent zijn... 59 00:05:59,530 --> 00:06:01,429 is niet langer iets waar ik trots op ben. 60 00:06:03,400 --> 00:06:05,100 Laten we niet iets doen waar ik me voor zou schamen. 61 00:06:06,069 --> 00:06:07,439 Ik wil niet vernederd worden. 62 00:06:07,910 --> 00:06:09,179 Luister aandachtig. 63 00:06:09,840 --> 00:06:14,309 We kregen een tip dat onze agent in gevaar is in de kelder. 64 00:06:14,379 --> 00:06:17,319 Zelfs als mensen het vertrouwen in ons verloren, 65 00:06:17,379 --> 00:06:20,850 wij, de politie, mogen niet worden bedreigd door criminelen. 66 00:06:20,920 --> 00:06:23,290 Verdomd. Dit is verkeerd! 67 00:06:23,460 --> 00:06:25,590 Waar wacht je op? Arresteer ze allemaal! 68 00:06:25,660 --> 00:06:26,730 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 69 00:06:33,369 --> 00:06:36,170 Kom in beweging. Deze kant op. 70 00:06:36,240 --> 00:06:38,040 Ik denk dat we moeten gaan. 71 00:06:38,100 --> 00:06:39,840 - Laten we gaan! - Ja, meneer! 72 00:06:52,949 --> 00:06:56,290 Ik zie je snel weer. 73 00:07:29,360 --> 00:07:31,889 Ik zal het hier controleren. Jullie gaan ze zoeken. 74 00:07:31,960 --> 00:07:33,389 - Ga in beweging! - Ja, meneer! 75 00:08:01,189 --> 00:08:02,720 Jung Woo. Gaat het? 76 00:08:03,360 --> 00:08:04,619 Waarom duurde het zo lang? 77 00:08:05,319 --> 00:08:06,689 Hoe konden we deze plek vinden? 78 00:08:06,759 --> 00:08:09,860 We hadden geen idee waar je was. Het kostte ons een eeuwigheid. 79 00:08:09,929 --> 00:08:12,129 Ik geef je mijn jas. Doe het over je hoofd. 80 00:08:12,199 --> 00:08:15,329 Ik kan het me niet veroorloven dat mensen zien dat ik een voortvluchtige heb geholpen. 81 00:08:16,269 --> 00:08:18,699 Het gaat goed met me. Help hem. 82 00:08:19,970 --> 00:08:21,009 Wie is hij? 83 00:08:21,110 --> 00:08:22,210 Niet jouw zaken. 84 00:08:22,280 --> 00:08:25,139 Jij gek. Hoe kun je iemand met zulke kettingen vastbinden? 85 00:08:25,309 --> 00:08:29,319 Verdomd. Hoe bevrijd ik hem hiervan? 86 00:08:40,230 --> 00:08:42,660 Hoe vond Jung Woo de kelder? 87 00:08:42,730 --> 00:08:44,660 Ik weet het ook niet. 88 00:08:55,639 --> 00:08:57,240 Waar zijn we nu? 89 00:08:57,740 --> 00:08:59,650 Waar ben je van plan heen te gaan? 90 00:08:59,980 --> 00:09:02,119 Maak je geen zorgen meer. Het is niet zoals jij. 91 00:09:02,550 --> 00:09:04,780 Jij punker. Ik heb je leven gered. 92 00:09:08,249 --> 00:09:10,919 Jung Woo. Gaat het echt goed met je? 93 00:09:11,060 --> 00:09:12,690 Maak je geen zorgen over mij. Maak je zorgen over jezelf. 94 00:09:12,759 --> 00:09:15,159 Wie weet wat Oh Jung Hwan hierna van plan is? 95 00:09:15,259 --> 00:09:16,330 Verdomd. 96 00:09:16,700 --> 00:09:18,259 Ik ben ze allemaal kwijt. 97 00:09:18,330 --> 00:09:20,200 Wat is hier aan de hand? 98 00:09:20,269 --> 00:09:22,340 Wil je het me echt niet vertellen? 99 00:09:22,700 --> 00:09:24,100 Bedankt voor vandaag. 100 00:09:24,499 --> 00:09:26,009 Je bent een goed mens. 101 00:09:41,950 --> 00:09:44,320 Kapitein. Gaat het? 102 00:09:44,820 --> 00:09:46,389 Wie is dit? 103 00:10:11,450 --> 00:10:14,649 Is hij de 34-jarige man naar wie u op zoek was? 104 00:10:15,759 --> 00:10:18,320 Je moet hem aan de politie geven. Waarom heb je hem hierheen gebracht? 105 00:10:18,389 --> 00:10:20,330 Je moet je naam zuiveren voor de gewaarschuwde moorden. 106 00:10:20,389 --> 00:10:21,690 Uiteindelijk zal ik vrijgesproken worden. 107 00:10:21,789 --> 00:10:23,430 Maar dat is op dit moment niet belangrijk. 108 00:10:23,499 --> 00:10:25,600 Als dat niet belangrijk is, wat dan wel? 109 00:10:25,730 --> 00:10:28,129 Ben je het niet beu om op de vlucht te zijn? 110 00:10:28,399 --> 00:10:31,340 Ik ben er ook tegen om hem nu uit te leveren. 111 00:10:31,399 --> 00:10:33,340 Jij ook niet. 112 00:10:33,409 --> 00:10:37,680 De kans is groot dat hij een dissociatieve identiteitsstoornis heeft. 113 00:10:37,740 --> 00:10:41,450 Ik denk dat ik je kan helpen. 114 00:10:41,680 --> 00:10:43,480 Ik haal mijn computer. 115 00:10:43,549 --> 00:10:45,990 Ik kan er tenminste achter komen welk ziekenhuis het was. 116 00:10:46,049 --> 00:10:48,019 Ik zal het jou ook niet vergeven. 117 00:10:48,149 --> 00:10:50,389 Toen ik hem weer ontmoette in White Night Village, 118 00:10:50,419 --> 00:10:52,019 hij was een heel ander persoon. 119 00:10:52,090 --> 00:10:55,129 Dissociatieve identiteitsstoornis? Zoals bij meervoudige persoonlijkheidsstoornis? 120 00:10:55,190 --> 00:10:56,830 Zelfs als we hem naar de politie brengen, 121 00:10:56,899 --> 00:10:59,399 als een ander personage dan de moordenaar de controle heeft, 122 00:10:59,499 --> 00:11:01,629 hij zal zich niets herinneren. 123 00:11:01,700 --> 00:11:03,200 Dan wordt hij incompetent bevonden... 124 00:11:03,269 --> 00:11:05,039 en er zal geen enkel bewijs zijn om hem te berechten. 125 00:11:06,169 --> 00:11:07,409 Boven alles... 126 00:11:07,470 --> 00:11:09,440 Hij zal denken dat hij weer in de steek wordt gelaten. 127 00:11:13,310 --> 00:11:14,450 Dat klopt. 128 00:11:15,680 --> 00:11:17,749 Toch moeten we de waarheid ontdekken. 129 00:11:20,419 --> 00:11:23,919 Eigenlijk leed ik ook aan een dissociatieve identiteitsstoornis. 130 00:11:24,360 --> 00:11:28,159 Maar het kwam door het trauma van de Nacht van de Tragedie. 131 00:11:28,230 --> 00:11:31,430 Het derde kind zei hetzelfde. 132 00:11:31,759 --> 00:11:34,499 Je liet me alleen achter in de duisternis... 133 00:11:34,570 --> 00:11:37,139 en rende weg om jezelf te redden. 134 00:11:38,039 --> 00:11:40,110 Ik zal het jou ook niet vergeven. 135 00:11:41,470 --> 00:11:44,279 Wij zijn allemaal het slachtoffer... 136 00:11:44,779 --> 00:11:46,509 van die nacht. 137 00:11:46,580 --> 00:11:47,649 Ja. 138 00:11:48,950 --> 00:11:50,450 Dat doet pijn. 139 00:11:52,220 --> 00:11:53,749 Ik neem het jou niet kwalijk. 140 00:11:53,820 --> 00:11:56,419 Het was mijn schuld. Daarom wil ik alles terugzetten... 141 00:11:57,360 --> 00:11:58,659 naar hoe het zou moeten zijn. 142 00:12:02,830 --> 00:12:04,200 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 143 00:12:04,259 --> 00:12:06,669 - Oh Jung Hwan? - Stil. 144 00:12:14,409 --> 00:12:15,409 Hier. 145 00:12:17,580 --> 00:12:18,610 Kijk. 146 00:12:19,110 --> 00:12:21,149 Over timing gesproken. 147 00:12:25,480 --> 00:12:26,950 Hwang Byung Chul spreekt. 148 00:12:27,019 --> 00:12:29,019 Wat probeer je te trekken? 149 00:12:29,090 --> 00:12:33,029 - Pa! - Ik wist niet dat je daar was. 150 00:12:33,129 --> 00:12:34,830 Als ik het had geweten, was ik niet gegaan. 151 00:12:34,889 --> 00:12:38,299 Ik hoorde alleen dat een officier gegijzeld werd. 152 00:12:38,360 --> 00:12:39,930 Waar is Do Jung Woo nu? 153 00:12:39,999 --> 00:12:40,999 Ik weet het ook niet. 154 00:12:41,070 --> 00:12:43,940 Ik dacht dat je je veel zorgen maakte over je familie, 155 00:12:43,999 --> 00:12:45,269 maar ik denk van niet. 156 00:12:46,710 --> 00:12:47,769 Verdomd. 157 00:12:50,610 --> 00:12:54,249 Wacht even. Je bedreigt me nu, toch? 158 00:12:54,310 --> 00:12:55,879 Ik was gewoon... 159 00:12:57,320 --> 00:13:00,149 Ik uitte gewoon mijn gedachten over jou. 160 00:13:00,220 --> 00:13:02,019 Maar het spijt me. 161 00:13:02,090 --> 00:13:05,389 Ik heb gisteravond te veel gezien wat ik niet had moeten doen. 162 00:13:05,460 --> 00:13:07,430 Het zou één ding zijn als ik ze maar zag, 163 00:13:07,490 --> 00:13:10,460 maar veel officieren zagen ook heel veel. 164 00:13:10,529 --> 00:13:14,129 Hoe dan ook, ik zal ervoor zorgen dat niemand van hen praat. 165 00:13:14,200 --> 00:13:17,600 Dus stop met mij te bellen! 166 00:13:27,909 --> 00:13:28,909 Pa! 167 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Pa! 168 00:13:41,389 --> 00:13:43,529 Pap, laat me alsjeblieft naar buiten gaan. 169 00:13:43,600 --> 00:13:44,730 Waar ga je heen? 170 00:13:50,100 --> 00:13:51,340 Papa... 171 00:13:52,440 --> 00:13:53,509 Papa... 172 00:13:55,340 --> 00:13:56,639 Wat ben je aan het doen? 173 00:13:56,879 --> 00:13:58,639 Wat is er met jou aan de hand? 174 00:13:58,710 --> 00:14:00,310 Wat ben je aan het doen? 175 00:14:02,110 --> 00:14:03,180 Kyung Min. 176 00:14:05,720 --> 00:14:06,889 Je hebt een gast. 177 00:14:20,430 --> 00:14:22,440 Wat is er aan de hand? 178 00:14:22,499 --> 00:14:26,210 Ik heb je gered van de dood door het derde kind. 179 00:14:26,440 --> 00:14:27,509 Maar... 180 00:14:28,940 --> 00:14:32,210 Ik weet niet wanneer hij weer voor je terugkomt. 181 00:14:32,279 --> 00:14:34,480 Do Jung Woo heeft hem meegenomen. 182 00:14:34,909 --> 00:14:37,249 - Wat? - Waarom ben je zo geschrokken? 183 00:14:37,320 --> 00:14:38,980 Je wist al van hem. 184 00:14:39,919 --> 00:14:41,990 Ik begrijp dat je boos op me bent omdat ik het je niet heb verteld... 185 00:14:42,049 --> 00:14:43,389 over het derde kind. 186 00:14:43,460 --> 00:14:46,060 Maar ik heb geen idee wat er nu aan de hand is. 187 00:14:46,659 --> 00:14:48,490 Dus je bent geen spion? 188 00:14:49,230 --> 00:14:50,860 Waarom zou ik een spion zijn? 189 00:15:00,840 --> 00:15:02,480 Wij hebben kinderen nodig. 190 00:15:03,980 --> 00:15:05,539 - Kinderen? - Vanwege Do Jung Woo, 191 00:15:05,610 --> 00:15:08,149 het is voor ons onmogelijk geworden om kinderen voor het experiment te vinden. 192 00:15:08,779 --> 00:15:12,180 We hebben kinderen nodig onder de 14 jaar. 193 00:15:19,930 --> 00:15:22,560 Wilt u voorzitter worden van de stichting? 194 00:15:22,899 --> 00:15:24,830 Vergeet voorzitter te worden. 195 00:15:24,899 --> 00:15:27,799 Dit kan je laatste kans zijn om je leven te redden. 196 00:16:19,389 --> 00:16:20,789 Herinner je je Dr. Cho Hyun Hee nog? 197 00:16:26,789 --> 00:16:27,930 Ja, ik herinner het me. 198 00:16:29,899 --> 00:16:30,960 (Cho Hyun Hee) 199 00:16:32,129 --> 00:16:34,330 - Ze is onze moeder. - Is ze je moeder? 200 00:16:36,840 --> 00:16:40,009 Son Min Ho was de manager van White Night Village, 201 00:16:40,610 --> 00:16:43,310 - en Cho Hyun Hee was... - Het hoofd onderzoek. 202 00:16:43,840 --> 00:16:44,940 Maar hoe zit het met haar? 203 00:16:47,850 --> 00:16:49,350 Ik heb haar gisteren ontmoet. 204 00:16:51,549 --> 00:16:52,720 Wat mij verbaasde... 205 00:16:52,789 --> 00:16:55,619 was dat ze helemaal niet ouder was geworden. 206 00:16:56,519 --> 00:16:57,919 Hoe is dat mogelijk? 207 00:16:57,990 --> 00:17:00,889 Ik denk dat ze mijn formule heeft gebruikt en een experiment op zichzelf heeft uitgevoerd. 208 00:17:00,960 --> 00:17:02,029 "Formule"? 209 00:17:02,090 --> 00:17:04,999 Is die formule dan de reden waarom ze naar jou blijven zoeken? 210 00:17:05,060 --> 00:17:06,399 Ik denk dat het werkte. 211 00:17:10,769 --> 00:17:13,070 Waar is dan de formule? 212 00:17:13,610 --> 00:17:15,039 Heb je het? 213 00:17:18,110 --> 00:17:19,409 Ik moet wat lucht gaan halen. 214 00:18:07,559 --> 00:18:08,660 Gaat het? 215 00:18:10,029 --> 00:18:11,029 Ja. 216 00:18:15,029 --> 00:18:16,039 Nee. 217 00:18:17,039 --> 00:18:18,799 Dit is erg verwarrend. 218 00:18:20,269 --> 00:18:22,039 Omdat Cho Hyun Hee nog leeft? 219 00:18:26,579 --> 00:18:30,450 Ik was mijn biologische moeder totaal vergeten. 220 00:18:31,150 --> 00:18:33,490 En ik dacht niet dat het mij zou beïnvloeden... 221 00:18:34,150 --> 00:18:36,620 zelfs als ik haar ooit op een dag zou ontmoeten. 222 00:18:36,690 --> 00:18:39,990 Ik wed dat je nog meer geschokt bent door het feit dat ze er nog steeds hetzelfde uitziet. 223 00:18:43,059 --> 00:18:44,900 Nadat ik mijn geheugen terug had, 224 00:18:44,960 --> 00:18:48,829 Ik begon me vaag te herinneren hoe onze moeder was. 225 00:18:49,539 --> 00:18:51,870 Maar het was geen warme herinnering. 226 00:18:52,769 --> 00:18:55,039 Ik weet niet meer precies hoe ze eruitzag. 227 00:18:57,710 --> 00:18:58,779 Maar die waanzin... 228 00:19:02,880 --> 00:19:05,349 Ik herinner me nog de waanzin in haar ogen. 229 00:19:09,589 --> 00:19:13,630 Denk je dat alles anders zou zijn geweest... 230 00:19:14,359 --> 00:19:17,499 als je die formule niet had bedacht? 231 00:19:17,559 --> 00:19:19,099 Waarschijnlijk. 232 00:19:20,499 --> 00:19:22,529 Ik ben er vrij zeker van dat het experiment niet helemaal goed is verlopen. 233 00:19:22,599 --> 00:19:26,370 Anders zouden ze me niet zo wanhopig zoeken. 234 00:19:27,940 --> 00:19:29,009 Ik denk dat je gelijk hebt. 235 00:19:31,079 --> 00:19:32,539 Ik zou wat rust moeten nemen. 236 00:19:33,109 --> 00:19:35,150 Ik ben vandaag veel te vaak geschokt. 237 00:19:35,380 --> 00:19:37,720 Ik denk niet dat je even naar huis moet. 238 00:19:42,450 --> 00:19:43,589 Maakt u zich zorgen? 239 00:19:45,859 --> 00:19:48,390 Je moet een hotel in de buurt boeken. 240 00:20:05,140 --> 00:20:06,279 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 241 00:20:08,880 --> 00:20:10,950 - Meneer. - Mijn god, je liet me schrikken. 242 00:20:11,720 --> 00:20:13,589 - Wat is er met onze kapitein gebeurd? - Rustig. 243 00:20:15,220 --> 00:20:17,190 Hoe weten jullie dat? 244 00:20:17,759 --> 00:20:20,990 Hoe weet iedereen ervan als het een geheime operatie is? 245 00:20:21,059 --> 00:20:23,499 Hoe gaat het met de kapitein? Is hij in orde? 246 00:20:23,559 --> 00:20:26,200 - Hoe zou ik dat weten? - Meneer. 247 00:20:28,269 --> 00:20:29,269 (Hwang Byung Chul) 248 00:20:29,269 --> 00:20:30,539 Ja, het gaat goed met hem. 249 00:20:30,599 --> 00:20:32,440 Ik heb hem gered en gisteren een lift gegeven. 250 00:20:32,499 --> 00:20:35,069 - Ik weet echter niet waar hij heen is gegaan. - Godzijdank. 251 00:20:35,140 --> 00:20:38,309 U deed het geweldig, meneer. Ik bewonder je zo erg. 252 00:20:38,710 --> 00:20:41,009 - Je bent geweldig. - Stop met die onzin. 253 00:20:41,809 --> 00:20:44,150 Je bent zo'n voorbeeldige politieagent. 254 00:20:44,220 --> 00:20:45,680 - Ga van me af. - Dank u, meneer. 255 00:20:45,749 --> 00:20:47,490 Ik snap het, dus ga weg. Ga weg. 256 00:20:47,549 --> 00:20:49,349 Hartelijk dank, meneer. 257 00:20:52,390 --> 00:20:53,730 Hoe gaat het? 258 00:20:54,690 --> 00:20:55,690 Hé, je bent hier. 259 00:20:56,960 --> 00:20:58,200 Het valt mee. 260 00:20:58,259 --> 00:21:01,400 - Goed werk. - Tegenwoordig is alles wat je nodig hebt... 261 00:21:01,470 --> 00:21:03,370 is een mobiele telefoon en een computer om je eigen kanaal te starten. 262 00:21:04,400 --> 00:21:07,009 Precies. Dus wat als we geen hightech uitrusting hebben? 263 00:21:07,539 --> 00:21:10,740 Het is onze taak ervoor te zorgen dat onze burgers horen wat ze moeten weten. 264 00:21:10,809 --> 00:21:12,009 Juist, meneer Nee? 265 00:21:12,509 --> 00:21:15,809 Nou ja. Maar het is nog steeds een stuk beter... 266 00:21:15,880 --> 00:21:18,450 om maandelijks salaris te krijgen bij de omroepmaatschappij. 267 00:21:18,950 --> 00:21:20,990 Dit komt allemaal omdat ik een slechte partner heb gekregen. 268 00:21:22,049 --> 00:21:23,160 Wat? 269 00:21:24,519 --> 00:21:25,519 Goh, dit is zo zuur. 270 00:21:25,589 --> 00:21:27,930 Dit snoepje is zo zuur. Ik heb een hele zure gekozen. 271 00:21:27,990 --> 00:21:29,059 Wacht maar. 272 00:21:29,960 --> 00:21:32,700 Binnenkort komen we een hele grote primeur tegen... 273 00:21:33,829 --> 00:21:35,269 en shockeer de andere zenders. 274 00:21:41,039 --> 00:21:42,710 (Baek Won Il, overleden in november 1994) 275 00:21:42,769 --> 00:21:44,410 (Ji Hyung Geun, 106 jaar oud als hij nog leeft) 276 00:21:51,279 --> 00:21:53,390 (Openingsceremonie van het White Night Genetic Engineering Lab) 277 00:21:59,120 --> 00:22:00,690 Hoe gaat het met dokter Leighton? 278 00:22:02,289 --> 00:22:03,900 Ze deed alsof alles in orde was. 279 00:22:05,829 --> 00:22:09,769 Dus je zegt dat je kon zien hoe ze zich voelde... 280 00:22:09,839 --> 00:22:11,099 Maar ze heeft het je niet verteld? 281 00:22:12,140 --> 00:22:14,039 Waarom vraag je het dan niet gewoon? 282 00:22:15,740 --> 00:22:17,609 Jullie zijn een tweeling. 283 00:22:17,680 --> 00:22:19,180 Jij bent degene die mij vertelde... 284 00:22:19,240 --> 00:22:21,749 dat het normaal is om teleurgesteld te zijn in mijn vader. 285 00:22:21,809 --> 00:22:23,150 Dus wat is er met de onhandigheid? 286 00:22:23,319 --> 00:22:25,549 We hadden niet echt tijd... 287 00:22:26,220 --> 00:22:30,059 om als gezin een band op te bouwen. 288 00:22:33,789 --> 00:22:34,890 Wat was dat voor geluid? 289 00:22:43,700 --> 00:22:45,740 - Oude man, ik heb een kalmerend middel nodig. - Oké. 290 00:22:50,910 --> 00:22:52,009 Hier. 291 00:23:31,420 --> 00:23:32,650 - Geef me de sleutel. - Pardon? 292 00:23:32,720 --> 00:23:35,120 Geef mij de autosleutel. Ik rijd zelf met de auto. 293 00:24:31,539 --> 00:24:32,640 Waarom heb je de deur geopend zonder te controleren? 294 00:24:32,640 --> 00:24:33,710 Ik had een vreemde kunnen zijn. 295 00:24:35,279 --> 00:24:36,749 Hoe is het hier? 296 00:24:37,920 --> 00:24:39,120 Is het comfortabel? 297 00:24:40,120 --> 00:24:41,650 Ik blijf hier maar tijdelijk, 298 00:24:41,650 --> 00:24:43,960 dus het is niet veel anders dan bij mij thuis. 299 00:24:44,220 --> 00:24:46,529 Ik ga koffie drinken. Wil jij er ook één? 300 00:24:46,589 --> 00:24:47,589 Zeker. 301 00:25:04,240 --> 00:25:07,309 Korea is een stuk handiger dan ik had verwacht. 302 00:25:07,380 --> 00:25:09,880 Je kunt thuis een zoete kop latte drinken. 303 00:25:10,180 --> 00:25:13,589 Dus als je hier bent om mij te vertellen terug te gaan naar de Verenigde Staten, 304 00:25:13,650 --> 00:25:14,720 doe niet eens de moeite. 305 00:25:14,950 --> 00:25:18,289 Ik was sowieso een van de mensen die de leiding had over deze zaak. 306 00:25:18,460 --> 00:25:20,559 en ik ben er ook direct bij betrokken. 307 00:25:22,789 --> 00:25:24,630 Ik ben hier niet om je te vertellen dat je moet vertrekken. 308 00:25:26,599 --> 00:25:28,400 Gisteren leek je... 309 00:25:29,670 --> 00:25:31,269 een beetje verdrietig. 310 00:25:33,269 --> 00:25:35,970 Maak je je zorgen om mij? 311 00:25:37,240 --> 00:25:39,380 Waarom? Omdat jij mijn grote broer bent? 312 00:25:40,309 --> 00:25:43,950 Of omdat je weet dat ik me daarvan bewust ben? 313 00:25:45,680 --> 00:25:47,920 Dit past echt niet bij jou. Dat weet je toch? 314 00:25:48,620 --> 00:25:50,789 Ja, ik weet het. Maar ik moet nog steeds zeggen wat er gezegd moet worden. 315 00:25:50,960 --> 00:25:53,829 Je hoeft je niet zo te voelen. Het is mogelijk dat Cho Hyun Hee... 316 00:25:54,589 --> 00:25:57,200 beschouwt ons als proefpersonen en niet als haar eigen kinderen. 317 00:26:00,630 --> 00:26:01,730 Dat is onzin. 318 00:26:02,529 --> 00:26:03,640 Ze is tenslotte onze ouder. 319 00:26:03,700 --> 00:26:04,700 "Ouder"? 320 00:26:09,539 --> 00:26:11,210 Dat is een heel onbekend woord. 321 00:26:16,380 --> 00:26:19,620 Ik kan me niet veel herinneren van onze ouders, 322 00:26:20,220 --> 00:26:23,259 maar ik bedenk wel eens iets. 323 00:26:24,789 --> 00:26:25,819 Maar wacht even. 324 00:26:26,730 --> 00:26:28,029 Waarom gebruik je geen eerbetuigingen? 325 00:26:28,089 --> 00:26:30,859 Je bent mijn kleine tweelingzusje, dus waarom zou ik eervolle vermeldingen gebruiken? 326 00:26:31,099 --> 00:26:32,400 Jij kunt hetzelfde doen. 327 00:26:32,460 --> 00:26:34,230 Ik vind het comfortabeler om eretitels te gebruiken. 328 00:26:34,299 --> 00:26:35,769 En ik heb een naam, weet je. 329 00:26:35,829 --> 00:26:37,140 Hoe wil je dat ik je noem? 330 00:26:37,200 --> 00:26:39,870 Dr. Leighton klinkt te formeel. 331 00:26:39,970 --> 00:26:41,069 Hé, Jamie. 332 00:26:42,009 --> 00:26:43,309 Zien? Het klinkt raar. 333 00:26:44,609 --> 00:26:45,640 Maar je hebt gelijk. 334 00:26:47,480 --> 00:26:49,380 Jij had ook een naam. 335 00:26:51,650 --> 00:26:52,779 Ji Hee 336 00:27:03,700 --> 00:27:07,029 Ji Hee, word wakker. 337 00:27:12,140 --> 00:27:13,170 Jung Woo. 338 00:27:13,509 --> 00:27:15,640 - Heb je ergens van gedroomd? - Hoe wist je dat? 339 00:27:15,710 --> 00:27:17,440 Ik heb ook ergens van gedroomd. 340 00:27:17,509 --> 00:27:18,640 Wat voor droom? 341 00:27:18,980 --> 00:27:20,509 Het was een trieste droom. 342 00:27:20,650 --> 00:27:23,950 Mijn droom was echt eng. 343 00:27:24,380 --> 00:27:26,920 Ik weet niet meer waar het over ging. 344 00:27:26,990 --> 00:27:29,549 Maar het was echt beangstigend. 345 00:27:38,099 --> 00:27:39,160 Wat is er aan de hand? 346 00:27:40,329 --> 00:27:41,400 Mama. 347 00:27:41,470 --> 00:27:42,499 Hoi. 348 00:27:44,640 --> 00:27:47,170 Heb je weer een nachtmerrie gehad? 349 00:27:48,509 --> 00:27:52,380 Het is oké. Je bent oké. Ik ben hier. 350 00:27:52,440 --> 00:27:54,380 (Cho Hyun Hee) 351 00:27:58,880 --> 00:28:00,390 Ja, ik herinner het me. 352 00:28:00,749 --> 00:28:03,789 Maar weet je niet meer wat er daarna gebeurde? 353 00:28:10,930 --> 00:28:13,059 Het is erger geworden. 354 00:28:13,499 --> 00:28:14,900 We moeten haar in de gaten houden. 355 00:28:16,430 --> 00:28:17,740 Denk je dat het een bijwerking is? 356 00:28:19,240 --> 00:28:20,240 Er is niets wat we kunnen doen. 357 00:28:20,240 --> 00:28:22,740 Degenen met een hoger IQ hebben de neiging last te hebben van nachtelijke terreur. 358 00:28:24,039 --> 00:28:26,710 Ook de andere proefpersonen zijn gevoelig voor dromen. 359 00:28:27,549 --> 00:28:29,450 Maar voor haar is het nog veel erger. 360 00:28:32,319 --> 00:28:34,349 Ze kreeg injecties sinds ze een foetus was, 361 00:28:35,120 --> 00:28:36,150 dus ik ben niet eens verrast. 362 00:28:37,589 --> 00:28:39,660 Dat deed ik alleen voor het succes van het experiment. 363 00:28:40,230 --> 00:28:41,730 Stop met de onzin. 364 00:28:47,299 --> 00:28:49,200 Ik moet er naar blijven kijken. 365 00:28:49,299 --> 00:28:51,299 - Waar hebben ze het over? - Wees stil. 366 00:28:58,009 --> 00:29:00,180 Je echte familie bevindt zich in de Verenigde Staten. 367 00:29:00,249 --> 00:29:04,220 Je moet dus naar hen teruggaan. 368 00:29:04,279 --> 00:29:06,319 Zien? Ik wist dat je dat ging zeggen. 369 00:29:15,289 --> 00:29:16,289 Goh. 370 00:29:18,799 --> 00:29:20,200 Dit is echt lief. 371 00:29:20,269 --> 00:29:22,230 Is het jouw hobby om van onderwerp te wisselen? 372 00:29:24,440 --> 00:29:26,470 De reden dat het derde kind in een monster veranderde... 373 00:29:26,539 --> 00:29:28,440 komt allemaal door White Night Village. 374 00:29:28,509 --> 00:29:30,579 Maar je wilt gewoon dat ik ga zonder dat er een einde aan komt? 375 00:29:30,640 --> 00:29:32,839 Echt niet. Dat kan ik niet. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,380 White Night Foundation heeft White Night Village opgericht, 377 00:29:35,450 --> 00:29:38,450 en ik ga niet weg voordat ik zie dat ze vernietigd zijn. 378 00:29:38,880 --> 00:29:40,349 Ik ben zelfs bereid mijn leven te riskeren. 379 00:29:43,089 --> 00:29:44,990 - Jouw leven? - Ja, dat klopt. 380 00:29:49,789 --> 00:29:52,430 Mijn zusje luistert echt niet. 381 00:30:13,427 --> 00:30:15,028 - Hé, je bent hier. - Hoi. 382 00:30:15,858 --> 00:30:17,298 Hoe is hij? 383 00:30:17,657 --> 00:30:18,998 Hetzelfde als gisteren. 384 00:30:24,338 --> 00:30:25,598 Wat is dat? 385 00:30:27,768 --> 00:30:29,538 Het medicijn dat Oh Jung Hwan gaf. 386 00:30:29,568 --> 00:30:32,608 Het is waarschijnlijk een medicijn om de bijwerkingen van het experiment te minimaliseren. 387 00:30:32,937 --> 00:30:35,707 Ze hadden duidelijk serum nodig om het experiment voort te zetten. 388 00:30:35,778 --> 00:30:36,877 "Minimaliseren"? 389 00:30:39,217 --> 00:30:41,687 Dissociatieve identiteitsstoornis is een van de bijwerkingen. 390 00:30:41,748 --> 00:30:42,818 Dus het kan hem wakker maken. 391 00:30:42,887 --> 00:30:44,387 Ja, als het werkt. 392 00:30:44,887 --> 00:30:47,528 Het is alweer een tijdje geleden, dus ik moet weer wat injecteren. 393 00:31:16,548 --> 00:31:18,588 Ze hebben mij hier ook net achtergelaten. 394 00:31:18,657 --> 00:31:22,687 Ga niet! Laat mij hier niet alleen achter! 395 00:31:25,157 --> 00:31:26,627 Niemand gaat ons redden. 396 00:31:26,697 --> 00:31:30,137 Het is beter om te doden dan bang te zijn om dood te gaan. 397 00:31:30,237 --> 00:31:32,598 Ik heb geen vrienden. 398 00:31:32,667 --> 00:31:34,937 Het leven is sowieso een eenzame reis. 399 00:31:35,008 --> 00:31:36,437 Ik ga iedereen vermoorden. 400 00:31:41,677 --> 00:31:42,907 Jung Woo. 401 00:32:09,038 --> 00:32:10,207 Honing. 402 00:32:17,018 --> 00:32:18,278 Het is gevaarlijk. 403 00:32:19,677 --> 00:32:22,748 Het medicijn is niet perfect. 404 00:32:23,387 --> 00:32:26,558 65 procent van de daklozen die we voor het onderzoek gebruikten, stierf. 405 00:32:26,618 --> 00:32:29,258 35 procent werd hersendood. 406 00:32:29,758 --> 00:32:32,858 De laatste is onlangs overleden. 407 00:32:33,127 --> 00:32:36,368 Geef mij dan het voltooide medicijn. 408 00:32:37,637 --> 00:32:41,207 Breng mij het medicijn dat haar leven kan verlengen! 409 00:33:44,068 --> 00:33:45,737 Waarom is het nog niet klaar? 410 00:33:45,798 --> 00:33:48,038 Je zei dat het bijna voltooid was. 411 00:33:48,107 --> 00:33:50,677 Omdat het zojuist is gewist. 412 00:33:51,277 --> 00:33:53,848 Ik probeer erachter te komen wat het was, maar er zijn te veel variabelen. 413 00:33:54,308 --> 00:33:57,918 We hebben tijd nodig om de exacte formule te achterhalen. 414 00:33:57,978 --> 00:34:00,078 Tijd, tijd... Jij en jouw tijd! 415 00:34:00,547 --> 00:34:03,447 Hoe lang? Het is bijna 10 jaar geleden! 416 00:34:03,518 --> 00:34:05,688 Tijd is niet het enige probleem. 417 00:34:06,257 --> 00:34:08,927 We hebben niet veel serum meer van de kinderen uit het dorp. 418 00:34:09,188 --> 00:34:10,857 Zodra we ze opgebruikt hebben, 419 00:34:10,927 --> 00:34:13,027 we kunnen het medicijn niet produceren. 420 00:34:13,668 --> 00:34:16,967 Ik heb de voltooide formule gezien waar je over spreekt. 421 00:34:17,038 --> 00:34:18,967 Ik heb tijd nodig om de studie te herhalen... 422 00:34:19,038 --> 00:34:20,967 Houd op met het vereenvoudigen ervan! 423 00:34:21,038 --> 00:34:24,208 Weet je hoeveel kinderen, daklozen en misdadigers... 424 00:34:24,277 --> 00:34:26,407 zijn we er al doorheen? 425 00:34:27,748 --> 00:34:29,607 Wij zullen slagen. 426 00:34:30,348 --> 00:34:32,018 We hebben alleen kinderen nodig, jonger dan 14 jaar, 427 00:34:32,018 --> 00:34:33,688 waarvan het serum gemakkelijk wordt gescheiden. 428 00:34:33,947 --> 00:34:35,688 Het zullen de monsters zijn die het medicijn blijven ontvangen. 429 00:34:35,748 --> 00:34:38,317 Hyun Hee. We hebben bijna geen tijd meer. 430 00:34:38,587 --> 00:34:41,228 Doe wat nodig is om het medicijn te produceren met het serum dat je nog over hebt. 431 00:34:41,788 --> 00:34:45,757 Als je dat niet doet. de studie zal niet het enige zijn dat eindigt. 432 00:35:06,248 --> 00:35:09,217 Waarom neem je mijn bloed af? 433 00:35:09,288 --> 00:35:12,958 Ik wil zeker weten dat mijn zoon niet ziek is. 434 00:35:13,958 --> 00:35:15,058 Hoe zit het met mij? 435 00:35:15,357 --> 00:35:18,058 Moet ik ook een naald in jou steken? 436 00:35:18,128 --> 00:35:19,157 Nee! 437 00:35:22,768 --> 00:35:24,038 Dit zal een beetje prikken. 438 00:36:14,618 --> 00:36:15,618 In tegenstelling tot... 439 00:36:16,418 --> 00:36:19,558 de proefmonsters die de anderen ontvingen, 440 00:36:19,857 --> 00:36:21,458 de injectie die u heeft gekregen... 441 00:36:21,527 --> 00:36:23,958 was gebaseerd op het serum van Do Jung Woo, correct? 442 00:36:29,098 --> 00:36:32,337 Had je dit resultaat voorspeld? 443 00:36:34,737 --> 00:36:36,868 Je weet dat ik een proefpersoon werd... 444 00:36:36,938 --> 00:36:39,507 wetende dat ik eraan zou kunnen sterven. 445 00:36:40,378 --> 00:36:43,107 En je weet waarom. 446 00:36:45,648 --> 00:36:50,518 Als het serum van Do Jung Woo je de eeuwige jeugd zou geven... 447 00:37:07,407 --> 00:37:08,967 Het is oké. Kalmeren. 448 00:37:08,967 --> 00:37:10,007 ik... 449 00:37:11,438 --> 00:37:12,538 Het spijt me. 450 00:37:16,208 --> 00:37:18,918 Je bent terug, toch? 451 00:37:24,018 --> 00:37:25,317 Ben je wakker? 452 00:37:27,927 --> 00:37:31,098 Jij bent Do Jung Woo. 453 00:37:32,328 --> 00:37:33,458 Dus je herinnert het je. 454 00:37:47,578 --> 00:37:48,748 Heb je geen honger? 455 00:37:49,177 --> 00:37:51,047 Wil je wat kopnoedels? 456 00:37:51,777 --> 00:37:53,748 Nee, het gaat goed met mij. 457 00:37:53,987 --> 00:37:55,118 Heb je net gelachen? 458 00:37:55,418 --> 00:37:57,018 Je lachte, toch? 459 00:37:58,288 --> 00:38:00,857 Hoe dan ook, wat is er aan de hand? 460 00:38:01,228 --> 00:38:04,328 Het laatste wat ik me herinner is dat ik werd ontvoerd. 461 00:38:04,398 --> 00:38:06,128 Herinner je je dat nog? 462 00:38:06,797 --> 00:38:07,797 Wat nog meer? 463 00:38:10,297 --> 00:38:13,737 Toen de twee totaal verschillende identiteiten samensmolten tot één, 464 00:38:13,808 --> 00:38:16,668 hun herinneringen en gedachten zouden ook zijn samengevoegd. 465 00:38:18,607 --> 00:38:20,507 We hebben je een medicijn gegeven. 466 00:38:20,848 --> 00:38:22,708 We weten niet wat er zal gebeuren als het eenmaal uitgewerkt is, 467 00:38:22,777 --> 00:38:24,118 dus laten we afwachten. 468 00:38:38,058 --> 00:38:40,297 Was het serum van het derde kind effectief? 469 00:38:40,668 --> 00:38:44,168 Ja. Hij scheidt snel en reageert netjes. 470 00:38:46,567 --> 00:38:49,907 Maar we hebben niet veel van het serum. 471 00:38:50,308 --> 00:38:53,878 We zullen het medicijn op de een of andere manier maken met hun serum, 472 00:38:54,248 --> 00:38:56,878 maar we kunnen het effect niet garanderen. 473 00:39:00,177 --> 00:39:03,487 Er is nog een kind uit White Night Village... 474 00:39:04,757 --> 00:39:06,387 dat heeft het overleefd, toch? 475 00:39:13,098 --> 00:39:15,498 Ik ben blij dat hij wakker is. 476 00:39:16,728 --> 00:39:20,137 Hij is nog steeds instabiel. Wij moeten afwachten. 477 00:39:20,197 --> 00:39:23,607 Mijn vader is de enige connectie met het lab. 478 00:39:24,038 --> 00:39:28,078 Waarom probeer ik hem niet nog een keer te overtuigen? 479 00:39:46,498 --> 00:39:48,768 Pa. Hoe is het met je gegaan? 480 00:39:49,168 --> 00:39:51,398 Kunnen we elkaar even ontmoeten? 481 00:40:10,418 --> 00:40:12,518 Waarom ben je hier? Je moet rusten. 482 00:40:19,257 --> 00:40:21,728 Wat? Wil je iets zeggen? 483 00:40:24,768 --> 00:40:26,168 Bedankt. 484 00:40:28,067 --> 00:40:30,038 Ik heb zelfs geprobeerd je te vermoorden, 485 00:40:31,137 --> 00:40:32,378 maar jij hebt mij gered. 486 00:40:41,348 --> 00:40:42,648 Ik had geen keus. 487 00:40:45,087 --> 00:40:46,657 Die dag 28 jaar geleden, 488 00:40:47,018 --> 00:40:49,387 Ik had geen andere keuze dan je daar alleen te laten... 489 00:40:49,458 --> 00:40:51,797 toen ik terugging naar het dorp om mijn zus op te halen. 490 00:40:56,797 --> 00:41:00,668 Ik zocht als een gek naar mijn zus, maar kon haar niet vinden. 491 00:41:01,137 --> 00:41:03,708 Tegen de tijd dat ik terugging naar de boot, was je weg. 492 00:41:08,547 --> 00:41:11,217 Het klinkt misschien alsof ik excuses verzin, 493 00:41:12,177 --> 00:41:14,047 maar sinds die dag, 494 00:41:16,047 --> 00:41:17,987 Ik heb geprobeerd boete te doen voor wat ik heb gedaan... 495 00:41:18,058 --> 00:41:21,788 naar White Night Village en omdat ik je daar achterliet... 496 00:41:21,887 --> 00:41:23,487 helemaal zelf. 497 00:41:29,927 --> 00:41:31,737 Het spijt me dat ik je zo heb laten leven. 498 00:41:36,837 --> 00:41:38,107 Het spijt me oprecht. 499 00:42:44,177 --> 00:42:46,308 Ik heb dit mogelijk gemaakt. 500 00:42:48,407 --> 00:42:52,078 Ik sta helemaal alleen op een lege weg. 501 00:42:52,848 --> 00:42:54,848 De zon schijnt helder. 502 00:42:55,188 --> 00:42:58,958 En de klok die nooit verkeerd staat, zegt dat het 12 uur is. 503 00:42:59,717 --> 00:43:01,128 Dan vraag ik mij af. 504 00:43:01,857 --> 00:43:04,458 "Is het middag..." 505 00:43:05,657 --> 00:43:06,828 "Of middernacht?" 506 00:43:07,527 --> 00:43:08,768 Je bent een monster. 507 00:43:09,427 --> 00:43:10,567 Je bent een monster. 508 00:43:10,868 --> 00:43:12,538 Je bent een monster! 509 00:43:17,038 --> 00:43:19,407 Nee! 510 00:43:22,177 --> 00:43:24,378 Oh mijn god. Wat nu? 511 00:43:26,478 --> 00:43:27,518 Badkamer. 512 00:43:27,587 --> 00:43:29,987 Nee! 513 00:43:30,648 --> 00:43:32,157 Jung Woo! Wat is er mis? 514 00:43:32,217 --> 00:43:33,918 Au... Mijn snoepje. 515 00:43:33,987 --> 00:43:36,228 Oké. Wacht even! 516 00:43:52,607 --> 00:43:53,607 Pa. 517 00:43:54,277 --> 00:43:56,107 Als je jezelf nu aangeeft, 518 00:43:56,177 --> 00:43:58,047 zij zullen dat gunstig tegenover u beschouwen. 519 00:43:58,118 --> 00:43:59,848 Laten we ophouden daarover te praten. 520 00:43:59,918 --> 00:44:01,317 Vertel me dan waar het geheime laboratorium is. 521 00:44:01,387 --> 00:44:03,618 Ik zorg voor alles. 522 00:44:03,688 --> 00:44:05,817 Is dit de reden waarom je mij wilde zien? 523 00:44:08,387 --> 00:44:11,398 Hye Won. Laten we zeggen dat u een dokter bent. 524 00:44:11,458 --> 00:44:14,427 En je hebt vijf patiënten die op organen wachten. 525 00:44:14,498 --> 00:44:16,668 Ze zullen sterven als ze niet meteen een transplantatie krijgen. 526 00:44:16,728 --> 00:44:20,368 Een gezond persoon kreeg een ongeval en werd naar de Eerste Hulp gebracht. 527 00:44:20,438 --> 00:44:22,168 Hij zal een groente worden, zelfs als je hem redt. 528 00:44:22,237 --> 00:44:24,837 Als je zijn organen eruit haalt en ze aan de anderen geeft, 529 00:44:24,907 --> 00:44:27,607 je kunt vijf mensen redden. Wat zou jij doen? 530 00:44:27,677 --> 00:44:30,277 Je kunt geen organen verwijderen uit iemand die nog leeft. 531 00:44:30,348 --> 00:44:31,348 Dat is moord. 532 00:44:31,418 --> 00:44:33,918 Ja. Dat kun je niet doen. 533 00:44:34,018 --> 00:44:36,487 Wat als je de donor kunt redden... 534 00:44:36,547 --> 00:44:38,587 en de ontvangers? 535 00:44:38,657 --> 00:44:40,157 Er is dan niets om je zorgen over te maken. 536 00:44:40,217 --> 00:44:43,728 Wat ik probeer te doen is precies dat. 537 00:44:43,788 --> 00:44:45,128 Een manier om de mensheid te redden. 538 00:44:45,197 --> 00:44:46,958 Er zijn al te veel kinderen gestorven. 539 00:44:47,027 --> 00:44:49,297 Als Jung Woo de formule niet had uitgewist... 540 00:44:49,368 --> 00:44:51,998 Of als hij ons daarna de formule had gegeven, 541 00:44:52,067 --> 00:44:54,538 We hadden die levens kunnen redden. 542 00:44:57,268 --> 00:44:59,277 Ik wil hier niet met je over praten. 543 00:44:59,337 --> 00:45:01,007 We hadden gewoon uit eten moeten gaan. 544 00:45:07,177 --> 00:45:09,387 Het enige wat je nodig hebt is de formule? 545 00:45:18,657 --> 00:45:21,228 Kapitein gaf me een bril. 546 00:45:21,328 --> 00:45:24,368 Het waren VR-brillen die verbonden waren met een server. 547 00:45:24,737 --> 00:45:25,837 ik denk... 548 00:45:28,768 --> 00:45:30,308 daar zat een formule in. 549 00:45:34,978 --> 00:45:37,478 Wat ik probeer te doen... 550 00:45:39,277 --> 00:45:41,248 is voor de mensheid. 551 00:46:18,509 --> 00:46:20,078 Ben je geschokt om mij hier te zien? 552 00:46:20,149 --> 00:46:22,179 Je gebruikt mijn dochter nog steeds. 553 00:46:22,248 --> 00:46:25,949 Ik was bang dat het gevaarlijk zou zijn. Daarom kwam ik in haar plaats. 554 00:46:26,018 --> 00:46:28,118 Je hebt mijn gevoelens gekwetst. 555 00:46:32,788 --> 00:46:34,799 Zijn dat de glazen met de formule? 556 00:46:34,859 --> 00:46:35,859 Wie weet? 557 00:46:36,399 --> 00:46:39,228 Het hangt af van wat je mij geeft. 558 00:46:39,268 --> 00:46:41,699 Ik heb je niets te geven. 559 00:46:42,239 --> 00:46:43,368 Goed dan. 560 00:46:45,368 --> 00:46:46,469 Wat ben je aan het doen? 561 00:46:47,268 --> 00:46:49,478 Je zei dat je niets voor mij had, 562 00:46:49,538 --> 00:46:50,839 dus ik ga ze kapot maken. 563 00:46:54,819 --> 00:46:57,049 Je zou er niet op trappen als ze echt zijn. 564 00:46:57,118 --> 00:46:59,449 Je hebt iets nodig om mee te onderhandelen. 565 00:47:00,319 --> 00:47:01,319 Je bent slim. 566 00:47:04,489 --> 00:47:06,859 Waar heb je het laboratorium naartoe verplaatst? 567 00:47:06,929 --> 00:47:08,728 Als die formule klopt, 568 00:47:08,799 --> 00:47:10,728 en het medicijn is geperfectioneerd... 569 00:47:10,799 --> 00:47:12,899 Zodra we dat hebben bevestigd, zal ik het je vertellen. 570 00:47:12,969 --> 00:47:16,069 Waarom ben je geobsedeerd door een medicijn dat nog niet bewezen is? 571 00:47:16,138 --> 00:47:19,168 Ik heb de formule bedacht en ik weet niet zeker of deze correct is. 572 00:47:19,239 --> 00:47:20,569 Ik zag het. 573 00:47:22,078 --> 00:47:24,879 Ik zag mensen die in het experiment slaagden. 574 00:47:26,649 --> 00:47:28,379 Ik zag het met mijn eigen ogen. 575 00:47:33,848 --> 00:47:35,589 Houd je belofte. 576 00:49:40,049 --> 00:49:41,819 (Key-leden van White Night Village) 577 00:49:41,879 --> 00:49:43,649 ("White Night Village werkt samen met leger") 578 00:49:43,719 --> 00:49:45,518 (Grote opening van het White Night Biotechnology Laboratory) 579 00:49:51,429 --> 00:49:53,159 (Baek Won Il, Ji Hyung Geun, Yoo Kwon) 580 00:49:53,228 --> 00:49:54,598 Ik zag het. 581 00:49:54,659 --> 00:49:57,328 Ik zag mensen die in het experiment slaagden. 582 00:49:58,399 --> 00:49:59,768 "Mensen"? 583 00:50:03,138 --> 00:50:06,938 Dat betekent dat er naast Cho Hyun Hee nog iemand is. 584 00:50:08,739 --> 00:50:10,308 (Baek Won Il, overleden in november 1994) 585 00:50:10,379 --> 00:50:11,808 (Ji Hyung Geun, 106 jaar oud als hij nog leeft) 586 00:50:16,719 --> 00:50:17,879 (Gong Il Do) 587 00:50:21,918 --> 00:50:22,918 Hallo? 588 00:50:22,989 --> 00:50:25,429 De formule is voltooid. 589 00:50:26,629 --> 00:50:27,688 Bedoel je het? 590 00:50:27,759 --> 00:50:29,129 Ik kan genoeg... 591 00:50:29,199 --> 00:50:32,498 voor één injectie met wat we nu hebben. 592 00:50:32,569 --> 00:50:35,799 Maar we hebben meer serum nodig als we het experiment willen voortzetten. 593 00:50:35,868 --> 00:50:38,368 Je bedoelt het vierde kind. Ik begrijp. 594 00:50:38,438 --> 00:50:39,768 Nog één ding. 595 00:50:39,839 --> 00:50:42,009 Zelfs als we het medicijn met dit serum maken, 596 00:50:42,009 --> 00:50:44,179 we kunnen de veiligheid ervan niet garanderen. 597 00:50:44,239 --> 00:50:47,848 We hebben dus wat mij betreft meer proefpersonen nodig. 598 00:50:47,949 --> 00:50:49,478 Ik zal dat ook klaarmaken. 599 00:50:51,219 --> 00:50:52,248 Ja. 600 00:51:04,129 --> 00:51:05,368 Bedankt. 601 00:51:35,659 --> 00:51:37,458 Wil je niet weten wat er is gebeurd? 602 00:51:37,529 --> 00:51:40,498 Nee. Je gezicht zegt alles. 603 00:51:41,498 --> 00:51:43,239 Toch had ik mijn hoop. 604 00:52:13,228 --> 00:52:15,969 Het is best moeilijk om de kinderen te krijgen. 605 00:52:16,839 --> 00:52:18,909 - Sorry. - Het is nu goed. 606 00:52:19,909 --> 00:52:22,478 Luister, ik heb mijn best gedaan... 607 00:52:22,538 --> 00:52:23,808 Dat is het niet. 608 00:52:23,879 --> 00:52:28,219 Ik zeg dat ik een fout heb gemaakt in de manier waarop ik je behandelde. 609 00:52:31,248 --> 00:52:32,788 Meneer de president wil u spreken. 610 00:52:34,288 --> 00:52:35,918 - Doet hij dat? - Ja. 611 00:52:36,958 --> 00:52:40,429 Hij schold me ernstig uit omdat ik onbeleefd was... 612 00:52:40,489 --> 00:52:42,699 en niet dankbaar voor alles wat je deed. 613 00:52:44,868 --> 00:52:46,168 Het spijt me, meneer. 614 00:52:47,629 --> 00:52:51,299 Zeker. Het is niet nodig om je te verontschuldigen. 615 00:52:53,668 --> 00:52:55,509 Je kunt naar huis gaan. Ik ontmoet de pers... 616 00:54:00,109 --> 00:54:01,308 (Stichting Witte Nacht) 617 00:54:04,909 --> 00:54:05,978 Na jou. 618 00:54:42,779 --> 00:54:43,879 Waar is deze plek? 619 00:54:55,598 --> 00:54:57,328 Ik heb de cavia voor je meegebracht. 620 00:54:57,659 --> 00:54:59,969 Nu hebben we alleen het vierde kind nodig. 621 00:55:52,319 --> 00:55:54,348 Ik heb alles aan jou gegeven. 622 00:55:54,719 --> 00:55:56,089 Is dit wat ik ervoor krijg? 623 00:55:56,159 --> 00:55:58,958 Je was een laboratoriumrat, geboren om in een experiment te worden gebruikt. 624 00:55:59,029 --> 00:56:01,558 We hebben je te eten gegeven, gehuisvest en zelfs betaald. 625 00:56:01,629 --> 00:56:03,958 Wij laten je leven als een mens. Je zou dankbaar moeten zijn. 626 00:56:06,399 --> 00:56:07,828 Do Jung Woo had gelijk. 627 00:56:09,199 --> 00:56:10,199 Nu, 628 00:56:11,199 --> 00:56:13,168 Heb jij mijn serum ook nodig? 629 00:56:17,208 --> 00:56:21,679 Jij was het tenslotte. Jij wezel. 630 00:56:22,049 --> 00:56:24,418 Het zou snel moeten eindigen, omdat je weet wat er zal gebeuren. 631 00:57:05,089 --> 00:57:06,589 Maak het af. Laten we gaan. 632 00:57:08,129 --> 00:57:09,399 Denk jij... 633 00:57:10,399 --> 00:57:12,328 Laat ik je me zo gemakkelijk meenemen? 634 00:57:13,799 --> 00:57:15,938 Wat? Alsof iemand je beschermt? 635 00:57:16,638 --> 00:57:19,168 Hij heeft wel iemand die hem beschermt. 636 00:57:27,208 --> 00:57:28,348 Wat is deze plek? 637 00:57:30,118 --> 00:57:31,549 Dit is niet het geheime laboratorium. 638 00:57:34,819 --> 00:57:36,659 Toen ik het White Night Village overleefde, 639 00:57:37,659 --> 00:57:39,688 Ik had een hekel aan de persoon die dat het dorp had aangedaan. 640 00:57:40,188 --> 00:57:44,529 Ik dacht niet na over wat de kinderen en ik daar meemaakten. 641 00:57:45,429 --> 00:57:48,228 Toen ik dacht dat mijn leven verpest werd, kwam Oh Jung Hwan opdagen. 642 00:57:48,998 --> 00:57:51,969 Hij nam me in huis toen ik geen zin meer had om te leven. 643 00:57:52,208 --> 00:57:56,739 Daarom besloot ik mijn leven aan hem te wijden. 644 00:57:56,808 --> 00:57:59,478 - Maar? - Jij kwam opdagen. 645 00:58:09,058 --> 00:58:10,618 Je hebt mij neergeschoten met de verdoving... 646 00:58:10,688 --> 00:58:12,529 zodat Oh Jung Hwan je niet zou verdenken. 647 00:58:15,429 --> 00:58:17,958 Ik heb een weerstand ontwikkeld, dus bij mij werkt het niet. 648 00:58:36,478 --> 00:58:39,319 Zal ik nu voor altijd onder jouw toezicht staan? 649 00:58:39,388 --> 00:58:41,118 Niets duurt eeuwig. 650 00:58:49,699 --> 00:58:51,399 Je moet iemand niet behandelen... 651 00:58:51,458 --> 00:58:53,498 die je nu zijn hele leven als een object heeft gediend. 652 00:58:53,569 --> 00:58:55,138 Ik behandel hem niet als een object. 653 00:58:55,199 --> 00:58:57,239 Ik neem gewoon mijn proefpersoon terug. 654 00:58:57,699 --> 00:59:00,409 'Je proefpersoon terugnemen.' Dat is goed en zo, 655 00:59:00,808 --> 00:59:03,279 maar iemand zo hoog hoort niet op deze donkere plaats te zijn. 656 00:59:03,339 --> 00:59:07,509 Zeker met slechts één persoon. Wat als er iets met je gebeurt? 657 00:59:07,578 --> 00:59:09,319 Maak je je zorgen om mij? 658 00:59:09,379 --> 00:59:12,549 Ik maak me geen zorgen. Maar ik heb een aantal vervelende dingen meegemaakt om hier te komen. 659 00:59:13,089 --> 00:59:15,688 Ik werkte mijn uiterste best om de president te vinden. 660 00:59:16,688 --> 00:59:19,058 - Het werd vervelend. - Prima. 661 00:59:19,589 --> 00:59:22,458 Heb je de president gevonden nadat je je best had gedaan? 662 00:59:23,199 --> 00:59:24,299 Dat deed ik. 663 00:59:28,069 --> 00:59:29,339 Je bent hier. 664 00:59:30,739 --> 00:59:31,768 Meneer de president. 665 01:00:15,679 --> 01:00:18,518 (Ontwaken) 666 01:00:18,589 --> 01:00:20,489 Ik heb een deal gesloten met Do Jung Woo. 667 01:00:20,589 --> 01:00:24,018 Heb je al die kinderen opgeofferd om dit medicijn te maken? 668 01:00:24,089 --> 01:00:25,629 Om voor altijd te leven? 669 01:00:25,688 --> 01:00:26,788 Mama. 670 01:00:26,859 --> 01:00:29,129 Mijn dochter is zo mooi opgegroeid. 671 01:00:29,199 --> 01:00:32,299 Zet het afval neer en breng Dr. Leighton terug. 672 01:00:32,368 --> 01:00:33,399 Jung Woo! 673 01:00:33,399 --> 01:00:34,868 Kapitein! Wat ben je aan het doen? 674 01:00:34,929 --> 01:00:37,839 Wij tweeën moeten verdwijnen om deze tragedie te beëindigen. 675 01:00:37,899 --> 01:00:39,239 Nee. Doe het niet. 676 01:00:39,308 --> 01:00:42,379 Daarom ben jij geboren. 677 01:00:42,739 --> 01:00:45,138 Mijn monster. 678 01:00:50,819 --> 01:00:52,149 Ik weet het niet meer... 679 01:00:52,219 --> 01:00:54,348 waarom ik hier ben of hoe ik hier terecht ben gekomen. 680 01:00:54,418 --> 01:00:56,458 Je bent geen normaal mens. 681 01:00:56,518 --> 01:00:57,688 (Een man op de vlucht die zijn macht verbergt om de wereld te veranderen) 682 01:00:57,788 --> 01:00:59,929 Ik kan leven als iemand zonder enige macht. 683 01:01:00,558 --> 01:01:02,899 Wacht maar. Ik zal de zaken rechtzetten. 684 01:01:02,958 --> 01:01:05,699 "LUCA: het begin". Binnenkort beschikbaar.