1 00:00:42,906 --> 00:00:50,942 (Ontwaken) 2 00:00:51,027 --> 00:00:56,166 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:56,236 --> 00:01:01,036 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:01:02,720 --> 00:01:06,117 (Aflevering 10) 5 00:01:15,287 --> 00:01:19,897 (Naam: Kim Hae Sook, leeftijd, geslacht: 103, vrouw) 6 00:01:21,897 --> 00:01:23,727 (Naam: Yoo Kwon, leeftijd, geslacht: 92, man) 7 00:01:46,927 --> 00:01:48,897 Het mislukte opnieuw. 8 00:01:58,947 --> 00:02:01,376 Hebben we weer gefaald? 9 00:02:01,477 --> 00:02:04,347 In dit tempo zullen we het nooit op mensen kunnen gebruiken. 10 00:02:06,317 --> 00:02:08,957 Heeft u de formule nog niet gevonden? 11 00:02:09,016 --> 00:02:10,016 Ik zal moeten... 12 00:02:11,117 --> 00:02:12,326 blijf proberen. 13 00:02:36,246 --> 00:02:39,487 Ik heb meer proefpersonen nodig. 14 00:03:04,207 --> 00:03:05,746 (Aangenomen) 15 00:03:20,186 --> 00:03:22,156 (kopie) 16 00:04:23,216 --> 00:04:25,827 Ik denk dat hij vergat het raam dicht te doen. 17 00:04:26,126 --> 00:04:27,726 De regisseur kan zo vergeetachtig zijn. 18 00:04:54,816 --> 00:04:56,417 Ben je gek geworden? 19 00:04:56,487 --> 00:04:58,186 Hoe durf je weg te gaan zonder mijn toestemming! 20 00:05:03,657 --> 00:05:05,826 Vergeet die verliezer Moon Jae Woong. 21 00:05:05,896 --> 00:05:07,826 Wat... jij... 22 00:05:09,196 --> 00:05:11,636 Je komt alleen opdagen als je moet doden... 23 00:05:11,907 --> 00:05:13,336 Ik vermoord iedereen. 24 00:05:13,407 --> 00:05:16,336 Ik heb die frustrerende verliezer als Moon Jae Woong niet nodig. 25 00:05:24,746 --> 00:05:28,487 Weet je nog dat je Jae Woong vertelde dat hij een nieuwe vriend had? 26 00:05:31,826 --> 00:05:35,027 Jamie Leighton was nummer 112 van White Night Village. 27 00:05:35,126 --> 00:05:37,626 Degene die met ons vluchtte in de Nacht van de Tragedie. 28 00:05:37,696 --> 00:05:38,766 Wat? 29 00:05:47,636 --> 00:05:51,436 Ga niet! Verlaat mij niet! 30 00:05:51,506 --> 00:05:54,677 Ga niet! 31 00:06:05,386 --> 00:06:07,586 (Seriële moordenaar Do Jung Woo's verblijfplaats onbekend) 32 00:06:07,826 --> 00:06:09,657 En nummer 113, Do Jung Woo. 33 00:06:10,557 --> 00:06:12,196 Mag ik ze eindelijk ontmoeten? 34 00:06:12,867 --> 00:06:15,936 De egoïstische eikel die mij achterliet. 35 00:06:19,766 --> 00:06:21,636 - Open het. - Oké. 36 00:06:31,746 --> 00:06:32,787 Hier. 37 00:06:38,157 --> 00:06:41,086 We zullen ons moeten haasten. Ik ga de resterende klootzakken ontmoeten... 38 00:06:41,896 --> 00:06:43,557 van White Night Foundation zelf. 39 00:06:45,297 --> 00:06:46,566 En dan... 40 00:06:48,836 --> 00:06:51,737 (Seriële moordenaar Do Jung Woo's verblijfplaats onbekend) 41 00:06:55,407 --> 00:06:58,307 (Ontwaken) 42 00:07:01,446 --> 00:07:02,576 ik... 43 00:07:03,477 --> 00:07:04,516 heb het gevonden. 44 00:07:05,246 --> 00:07:06,246 Wat? 45 00:07:09,956 --> 00:07:11,157 Het toegangsapparaat. 46 00:07:11,386 --> 00:07:13,557 Ik nam aan dat de slachtoffers die naar het adviesbureau gingen... 47 00:07:13,626 --> 00:07:16,956 zouden allemaal een gemeenschappelijk item hebben dat als sleutel wordt gebruikt om toegang te krijgen. 48 00:07:17,557 --> 00:07:19,826 Hier. Het is het slimme horloge. 49 00:07:20,126 --> 00:07:21,427 Echt niet. 50 00:07:21,496 --> 00:07:23,636 Hoe konden we niet weten dat ze hetzelfde horloge hadden? 51 00:07:23,696 --> 00:07:25,467 - Het is er niet. - Wat? 52 00:07:25,537 --> 00:07:27,967 De horloges staan ​​niet op de bewijslijst. 53 00:07:29,506 --> 00:07:32,347 Daarom wist je er niets van. 54 00:07:33,006 --> 00:07:36,177 Misschien wilde iemand niet dat er aanwijzingen gevonden zouden worden op de horloges. 55 00:07:36,246 --> 00:07:38,746 en het systeem gehackt en verwijderd. 56 00:07:38,816 --> 00:07:40,717 Ze konden de werkelijke items niet hebben meegenomen, 57 00:07:40,787 --> 00:07:42,316 Dus laten we naar de bewijskluis gaan. 58 00:07:48,896 --> 00:07:50,996 Waarom neemt deze idioot niet op? 59 00:07:51,927 --> 00:07:53,396 - WHO? - Hyun Soo. 60 00:07:53,467 --> 00:07:54,867 Je kent het kind dat de drugs verkoopt. 61 00:07:55,867 --> 00:07:58,136 Het is tijd om ze op te halen. Waar is hij? Waarom antwoordt hij niet? 62 00:07:58,196 --> 00:08:00,006 Misschien heeft hij de loterij gewonnen. 63 00:08:00,066 --> 00:08:02,277 Jij en je houding. 64 00:08:03,136 --> 00:08:05,206 Ik meen het. Ik heb hem geld gegeven... 65 00:08:05,946 --> 00:08:07,677 om te stoppen met de verkoop van drugs, en om te studeren. 66 00:08:19,626 --> 00:08:20,626 Wat? 67 00:08:21,686 --> 00:08:23,126 Niets. 68 00:08:23,196 --> 00:08:26,396 Dan zou hij je moeten komen bedanken en afscheid moeten nemen. 69 00:08:26,467 --> 00:08:28,196 - Hoe kon hij zomaar weggaan? - Hij hoeft mij niet te bedanken. 70 00:08:28,266 --> 00:08:30,297 Het was het geld van Son Min Ho, niet het mijne. 71 00:08:31,566 --> 00:08:33,037 Geld dat hij verdiende door slechte dingen te doen. 72 00:08:33,107 --> 00:08:35,376 Het is niet zo dat op het geld jouw naam stond. 73 00:08:35,436 --> 00:08:37,576 Je hebt het aan hem gegeven, dus hij zou je moeten bedanken. 74 00:08:38,136 --> 00:08:39,246 Wat is dat eigenlijk? 75 00:08:39,777 --> 00:08:43,477 Ik heb ze gekopieerd van de computer van de directeur van het Hangang Welfare Center. 76 00:08:44,617 --> 00:08:47,417 Het lijkt erop dat ze de kinderen ergens heen hebben gestuurd, 77 00:08:47,487 --> 00:08:48,816 maar waarheen? 78 00:08:49,256 --> 00:08:50,956 Het moet het geheime laboratorium zijn. 79 00:08:52,186 --> 00:08:55,696 Omdat ze proefpersonen nodig hebben om de tests te blijven uitvoeren. 80 00:08:57,097 --> 00:08:59,227 Je hebt het eindelijk gevonden. 81 00:09:00,167 --> 00:09:02,896 Als je ze verbergt en volgt als ze de kinderen meenemen, 82 00:09:02,967 --> 00:09:04,566 je zult dat geheime laboratorium kunnen vinden. 83 00:09:04,636 --> 00:09:07,206 Als het zo simpel was, zou ik hier vandaag niet zijn. 84 00:09:07,636 --> 00:09:09,537 Ik weet zeker dat het welzijnscentrum... 85 00:09:09,607 --> 00:09:12,907 stuurt de kinderen niet naar één locatie. 86 00:09:19,486 --> 00:09:20,846 ("Dag en Nacht") 87 00:09:43,007 --> 00:09:45,007 Papa, wat is er gebeurd? 88 00:09:45,076 --> 00:09:48,277 Het is niets ernstigs. Misschien heb ik te veel gewerkt. 89 00:09:48,976 --> 00:09:50,747 Ik werd duizelig, dus ging ik naar het ziekenhuis. 90 00:09:50,816 --> 00:09:51,917 Pa. 91 00:09:53,986 --> 00:09:57,456 Laten we later praten. Ik ben moe. 92 00:10:04,927 --> 00:10:06,566 (Bewijsopslag) 93 00:10:22,216 --> 00:10:23,446 - Gevonden! - Wat? 94 00:10:27,287 --> 00:10:28,316 (Bewijs) 95 00:10:28,387 --> 00:10:32,757 Goed werk. Zeer lovenswaardig. Je deed het geweldig. 96 00:10:32,826 --> 00:10:36,096 Ze konden het hier niet weg krijgen en hebben gewoon de horloges in elkaar gezet. 97 00:10:36,397 --> 00:10:38,966 Je deed het geweldig. Laten we eens kijken. 98 00:10:43,797 --> 00:10:45,507 Welk patroon is dat? 99 00:10:49,976 --> 00:10:51,007 Rechts? 100 00:10:51,976 --> 00:10:53,807 Ze hebben allemaal hetzelfde patroon. 101 00:10:54,647 --> 00:10:57,247 Kijk. Behalve het horloge van Kim Young Joon. 102 00:10:58,476 --> 00:11:01,917 Wat zou dit kunnen betekenen? Misschien als een groep? 103 00:11:03,057 --> 00:11:06,257 Als ik je dat vertel, zal de stichting het mij niet vergeven. 104 00:11:06,887 --> 00:11:09,427 Misschien de stichting die Son Min Ho noemde... 105 00:11:09,497 --> 00:11:10,726 Misschien. 106 00:11:11,397 --> 00:11:14,297 Mogelijk hebben ze deze horloges van de lijst met bewijsmateriaal verwijderd... 107 00:11:14,427 --> 00:11:17,436 om te voorkomen dat hun bestaan ontdekt wordt. 108 00:11:18,196 --> 00:11:19,667 Omdat ze ergens bang voor waren. 109 00:11:20,566 --> 00:11:22,307 (Bewijs) 110 00:11:26,247 --> 00:11:28,307 (White Night Biotech 20-jarig jubileum) 111 00:11:28,377 --> 00:11:31,616 Ik denk dat dit Lee Byung Sun is van het Hangang-ziekenhuis. 112 00:11:32,216 --> 00:11:34,946 Je hebt gelijk. Welk evenement was hij aanwezig? 113 00:11:35,017 --> 00:11:36,086 Wacht even. 114 00:11:39,027 --> 00:11:41,387 Ik denk dat het een evenement was... 115 00:11:41,456 --> 00:11:43,856 ter gelegenheid van het 20-jarig jubileum van White Night Biotech. 116 00:11:43,927 --> 00:11:46,427 Witte Nacht Biotech? 117 00:11:48,226 --> 00:11:50,436 Kunnen we ontdekken wat ze doen? 118 00:11:53,407 --> 00:11:56,507 Dit is heel vreemd. Behalve deze foto's, 119 00:11:56,576 --> 00:12:00,106 bijna alle informatie wordt geblokkeerd of verborgen. 120 00:12:00,507 --> 00:12:04,417 Wat onderzoeken en produceren ze, dat het allemaal geheim is? 121 00:12:04,747 --> 00:12:07,787 De meeste bedrijven hebben openbare documenten over hun doelstellingen, 122 00:12:07,846 --> 00:12:10,716 doelstellingen en details over hun onderzoek... 123 00:12:10,787 --> 00:12:13,757 zoals artikelen die mensen gemakkelijk kunnen vinden. 124 00:12:13,826 --> 00:12:16,057 Ik weet niet wat dit bedrijf doet, 125 00:12:16,127 --> 00:12:19,326 maar gebaseerd op deze foto, wijlen Lee Byung Sun... 126 00:12:19,397 --> 00:12:22,436 moet verband houden met de stichting die Son Min Ho noemde. 127 00:12:24,936 --> 00:12:26,767 Wie was dit ook alweer? 128 00:12:26,836 --> 00:12:28,836 - WHO? - Hem. 129 00:12:30,236 --> 00:12:31,537 Wie is hij? 130 00:12:33,177 --> 00:12:36,417 Dat klopt! Hij was op het feest toen Baek Seung Jae stierf. 131 00:12:36,476 --> 00:12:39,887 We ondervroegen hem en hij zei dat hij een vriend was van Baek Seung Jae. 132 00:12:40,346 --> 00:12:44,086 En... Hij zei iets tegen Gong... 133 00:12:44,157 --> 00:12:45,387 Wat was het? 134 00:12:48,997 --> 00:12:51,297 Je weet niet waar de feestgastheer is, toch? 135 00:12:51,356 --> 00:12:53,326 Daar is de feestgastheer. 136 00:12:53,397 --> 00:12:55,127 Waarom zwemt hij vlak nadat hij wakker werd? 137 00:12:55,196 --> 00:12:57,466 Hij heeft zelfs een hekel aan drinkwater. 138 00:12:57,696 --> 00:12:59,436 - Echt? - Ja. 139 00:13:01,637 --> 00:13:04,436 Hier. Zoom hier in. 140 00:13:04,877 --> 00:13:06,647 Wat? Kijk. 141 00:13:09,177 --> 00:13:11,177 Is dat niet hetzelfde horloge? 142 00:13:12,017 --> 00:13:14,287 Wat? Je hebt gelijk, dat is zo. 143 00:13:14,346 --> 00:13:17,586 Ik dacht dat het slechts een sleutel was om toegang te krijgen tot de spreekkamer. 144 00:13:18,517 --> 00:13:20,686 maar het kan veel meer zijn dan dat. 145 00:13:21,427 --> 00:13:23,856 Ik moet deze man Lee Tae Soo ontmoeten. 146 00:13:27,096 --> 00:13:30,336 Dr. Leighton, de commissaris wil u spreken. 147 00:13:31,797 --> 00:13:34,307 Bedankt voor al je hulp. 148 00:13:37,336 --> 00:13:39,846 (reisplan) 149 00:13:42,716 --> 00:13:43,816 (bankcheque) 150 00:13:46,387 --> 00:13:49,956 In mijn contract staat dat de termijn loopt tot de Forewarned Murders... 151 00:13:50,017 --> 00:13:51,557 komen tot een einde. 152 00:13:51,616 --> 00:13:53,986 We hebben hoofdinspecteur Do ook nog niet gepakt. 153 00:13:54,057 --> 00:13:55,127 Hoofdinspecteur Doe... 154 00:13:56,757 --> 00:13:58,856 De Koreaanse politie zal Jung Woo arresteren. 155 00:13:58,927 --> 00:14:01,797 We kregen van bovenaf de opdracht om buitenstaanders uit te sluiten... 156 00:14:01,866 --> 00:14:03,966 vanaf nu uit het onderzoek. Ik hoop dat je het begrijpt. 157 00:14:04,037 --> 00:14:07,767 Zeker. Het is ongemakkelijk als er een buitenstaander is. 158 00:14:07,836 --> 00:14:12,007 Zeker als je een zaak wilt begraven die nog niet is afgesloten. 159 00:14:14,647 --> 00:14:17,846 Wij zullen de zaak zelf afsluiten. 160 00:14:17,917 --> 00:14:21,586 Is het niet jouw motto dat het je niets kan schelen als het niet om jou gaat? 161 00:14:21,616 --> 00:14:24,616 Bedankt voor uw hulp tot nu toe, Dr. Leighton. 162 00:14:27,186 --> 00:14:29,997 Sorry. Ik denk niet dat ik dat kan. 163 00:14:30,157 --> 00:14:33,696 Ik ben een Amerikaan en ze volgen altijd mijn contract. 164 00:14:33,767 --> 00:14:36,297 Dat is 'Amerikaanse stijl'. 165 00:14:37,236 --> 00:14:41,167 Ik vertrek zonder klacht zodra de zaak gesloten is. 166 00:14:41,236 --> 00:14:42,336 Waarom houd je dat niet vast? 167 00:14:59,326 --> 00:15:02,356 We komen steeds dichter bij het ontdekken wie hierachter zit. 168 00:15:02,356 --> 00:15:03,427 En nu... 169 00:15:04,356 --> 00:15:06,027 iemand probeert mij terug te sturen. 170 00:15:51,476 --> 00:15:54,846 Ik kan niet geloven dat ik hier de rest van mijn leven van kan genieten. 171 00:16:09,696 --> 00:16:12,826 Meneer Jang, gaat het goed met u? 172 00:16:12,897 --> 00:16:15,566 Ja, meneer. Het is een tijdje geleden. 173 00:16:16,066 --> 00:16:17,236 Hoe is het met je gegaan? 174 00:16:31,277 --> 00:16:32,517 O ja. Hye Won. 175 00:16:32,586 --> 00:16:35,287 Wilde je je vader niet iets vragen? 176 00:16:36,157 --> 00:16:37,216 Nee. 177 00:16:37,917 --> 00:16:41,486 Je vroeg me iets, maar maakte de vraag niet af. 178 00:16:42,186 --> 00:16:43,757 Nou... 179 00:16:43,826 --> 00:16:46,267 Hoe gaat het op het werk? Ik hoorde dat je veel aan je hoofd hebt. 180 00:16:46,527 --> 00:16:48,466 Ik wacht momenteel op een benoeming ergens anders... 181 00:16:48,527 --> 00:16:49,836 omdat ze mijn team kwijtraken. 182 00:16:49,897 --> 00:16:51,936 Je moet nadenken over wat ik zei. 183 00:16:51,997 --> 00:16:53,167 Wat zei je? 184 00:16:53,236 --> 00:16:54,836 Waarom laat je mij buiten? 185 00:16:55,267 --> 00:16:56,936 Het is niet veel. 186 00:16:57,007 --> 00:17:00,576 Ik denk gewoon niet dat het nodig is dat ze als agent blijft werken. 187 00:17:00,647 --> 00:17:02,307 Je kunt meer studeren. 188 00:17:02,377 --> 00:17:05,616 Als je iets wilt doen, kan ik je financieel helpen. 189 00:17:05,677 --> 00:17:07,816 Maar toch zou ze moeten werken. 190 00:17:08,387 --> 00:17:09,686 Maar nogmaals, 191 00:17:09,887 --> 00:17:13,887 werken als agent is gevaarlijk, dus ik ben er ook niet zo dol op. 192 00:17:13,956 --> 00:17:16,596 Het is niet goed om onregelmatige werktijden te hebben. 193 00:17:16,657 --> 00:17:18,757 Je moet naar je werk gaan als de zon opkomt... 194 00:17:18,826 --> 00:17:20,527 en kom terug naar huis voordat het donker wordt... 195 00:17:20,726 --> 00:17:22,797 O, ik was het bijna vergeten. 196 00:17:22,866 --> 00:17:24,696 Ik was vergeten dat ik een afspraak had. 197 00:17:24,767 --> 00:17:26,507 Ik zou moeten gaan. Het spijt me. 198 00:17:30,877 --> 00:17:32,606 Wat is er met haar aan de hand? 199 00:18:56,497 --> 00:18:58,257 Wat ben ik aan het doen? 200 00:19:39,437 --> 00:19:43,906 Zie je, ik snap het gewoon niet. 201 00:19:43,977 --> 00:19:46,547 Hoe zie jij er altijd zo goed uit? 202 00:19:46,606 --> 00:19:48,307 Je houdt altijd een strak gezicht. 203 00:19:49,576 --> 00:19:52,146 Het gaat waarschijnlijk wel goed met mij, want ik drink niet. 204 00:20:05,260 --> 00:20:08,431 Waar ter wereld is Do Jung Woo? 205 00:20:10,093 --> 00:20:11,534 Ik zei het toch? 206 00:20:12,000 --> 00:20:14,171 Ik heb twee kinderen die nog naar de universiteit moeten. 207 00:20:14,240 --> 00:20:15,980 Mijn god. 208 00:20:16,580 --> 00:20:18,611 Ik heb de juiste mensen gekozen om op het werk te werken, 209 00:20:19,181 --> 00:20:23,421 en mijn carrière verliep prima. 210 00:20:24,421 --> 00:20:25,681 Maar hoe zit het met het Blauwe Huis? 211 00:20:26,151 --> 00:20:28,451 Wat willen de hogere mensen verbergen? 212 00:20:28,520 --> 00:20:31,260 Waarom blijven ze ons onder druk zetten? 213 00:20:32,790 --> 00:20:34,760 Het komt door Do Jung Woo. 214 00:20:34,830 --> 00:20:37,101 Het komt allemaal door die verdomde eikel. 215 00:20:40,931 --> 00:20:42,131 Het is beter om te zijn... 216 00:20:43,300 --> 00:20:46,711 een echte eikel dan er vaag over te zijn. 217 00:20:48,871 --> 00:20:50,810 Waar heb je het over? 218 00:20:50,881 --> 00:20:52,381 Als je besluit een eikel te zijn, 219 00:20:52,441 --> 00:20:55,181 je zult je uiteindelijk alleen maar schuldig voelen over de dingen die je oogst. 220 00:20:55,211 --> 00:20:58,750 Maar de wereld is te hard om vriendelijk en naïef te zijn. 221 00:20:58,820 --> 00:21:00,621 Daarom is het moeilijk om de zaken adequaat te houden. 222 00:21:02,490 --> 00:21:03,921 Ik ga nu weg. 223 00:21:04,861 --> 00:21:06,330 Drink niet te veel. 224 00:21:43,000 --> 00:21:44,601 Wat ben je aan het doen? Wat is dat? 225 00:21:45,631 --> 00:21:46,770 Open het. 226 00:21:48,000 --> 00:21:49,300 Wat probeer je te doen? 227 00:21:49,371 --> 00:21:50,970 Open het eerst. Dan zullen we praten. 228 00:22:09,691 --> 00:22:10,720 Wat... 229 00:22:12,060 --> 00:22:13,830 - Wat is dit geld? - Ik bied je een deal aan. 230 00:22:14,131 --> 00:22:16,730 Ben je vergeten in wat voor situatie je zit? 231 00:22:16,800 --> 00:22:19,470 Je bent een gezochte crimineel. Je kunt een agent geen deal aanbieden. 232 00:22:19,530 --> 00:22:21,631 Herinner je je de seriële bankoverval nog? 233 00:22:21,701 --> 00:22:23,871 Het geval waarbij de vrachtwagen over de kop sloeg. 234 00:22:25,171 --> 00:22:28,740 (Nachtlevering) 235 00:22:35,611 --> 00:22:36,780 Het is het geld van toen. 236 00:22:39,391 --> 00:22:42,661 Bedoel je dat jij de architect was? 237 00:22:42,891 --> 00:22:44,260 Maar er ontbreken er enkele. 238 00:22:44,320 --> 00:22:46,330 We hebben de architect nog niet gevonden. 239 00:22:46,391 --> 00:22:48,961 Weet je hoe moeilijk het is om banken te beroven met kruimeldieven? 240 00:22:49,030 --> 00:22:50,830 Maar deze architect slaagde er zeventien keer in. 241 00:22:50,901 --> 00:22:53,800 En toen we bij het magazijn aankwamen, was er bovendien een waanzinnige hoeveelheid geld verdwenen. 242 00:22:53,871 --> 00:22:55,431 Waar hebben ze al dat geld gelaten? 243 00:22:55,500 --> 00:22:57,201 Niemand zal dit geld ooit kunnen vinden. 244 00:22:57,270 --> 00:22:58,970 Dit geld is onvindbaar. 245 00:22:59,040 --> 00:23:00,141 Dus ik dacht... 246 00:23:00,941 --> 00:23:04,141 Het zou fijn zijn als je het veilig voor mij zou kunnen bewaren. 247 00:23:06,611 --> 00:23:09,181 Het is het vuile geld van Son Min Ho, dus je hoeft je niet schuldig te voelen. 248 00:23:09,280 --> 00:23:11,020 Je houdt van geld. 249 00:23:11,080 --> 00:23:14,790 Ben jij niet iemand die alleen maar je eigen belangen behartigt? 250 00:23:15,020 --> 00:23:17,060 - Jij bent... - Een echte eikel. 251 00:23:29,270 --> 00:23:30,500 Maar waarom ik? 252 00:23:30,570 --> 00:23:32,810 Waarom ben je niet naar de plaatsvervangend chef gegaan die zoveel om je geeft? 253 00:23:42,480 --> 00:23:43,921 (Hwang Byung Chul) 254 00:23:46,591 --> 00:23:47,921 Het is leuk u te ontmoeten, meneer. 255 00:23:50,260 --> 00:23:51,490 Drink op. 256 00:24:07,970 --> 00:24:09,070 Meneer. 257 00:24:09,411 --> 00:24:11,841 Wil je dat ik de politie terugtrek? 258 00:24:12,240 --> 00:24:14,111 Ik wil dat alle politieagenten zich op de eerste verdieping verzamelen. 259 00:24:16,720 --> 00:24:19,750 (politie) 260 00:24:19,820 --> 00:24:22,691 (Sunlim Woori Medisch Centrum) 261 00:24:27,990 --> 00:24:29,901 (afdeling 41) 262 00:24:36,841 --> 00:24:38,300 Een eikel. 263 00:24:38,701 --> 00:24:41,711 Je moet een complete eikel zijn. 264 00:24:45,111 --> 00:24:48,711 Maar waarom kun je niet een complete eikel zijn? 265 00:24:48,750 --> 00:24:51,280 jij ruk? 266 00:25:12,740 --> 00:25:14,040 (50 dollar) 267 00:25:14,240 --> 00:25:15,911 Ik kreeg een tip... 268 00:25:15,970 --> 00:25:17,740 zeggen dat kinderen uit deze welzijnsvoorzieningen blijven verdwijnen. 269 00:25:18,580 --> 00:25:22,181 "Welzijnsvoorziening"? Doe je nu liefdadigheidswerk? 270 00:25:22,250 --> 00:25:23,520 Je hoeft de details niet te weten. 271 00:25:23,580 --> 00:25:26,550 Laten we zeggen dat het verband houdt met de zaak White Night Village. 272 00:25:26,750 --> 00:25:29,790 Je hoeft alleen maar een paar politieagenten hierheen te sturen... 273 00:25:29,861 --> 00:25:32,790 en laat ze kijken wat er aan de hand is. 274 00:25:32,990 --> 00:25:35,691 Als alles voorbij is, krijg je nog een tas. 275 00:25:49,780 --> 00:25:51,780 Waarom zou je de politie naar het welzijnscentrum sturen? 276 00:25:51,841 --> 00:25:53,750 Wat als ze geen kinderen meenemen vanwege de politie? 277 00:25:53,810 --> 00:25:55,510 - Dat verwacht ik. - Wat? 278 00:25:55,611 --> 00:25:58,121 Er zijn meer dan 10 welzijnscentra gerelateerd aan het Seoul Hangang-ziekenhuis. 279 00:25:58,181 --> 00:26:00,520 Het zal dus onmogelijk zijn om erachter te komen wanneer en waar ze de kinderen naartoe brengen. 280 00:26:00,591 --> 00:26:03,720 Daarom vroeg ik om de politie. 281 00:26:04,391 --> 00:26:07,790 Dus... Wat bedoel je? 282 00:26:08,091 --> 00:26:09,601 Behalve één. 283 00:26:10,530 --> 00:26:14,371 Nu moeten ze de kinderen wegbrengen van de plek die ik voor ze heb uitgekozen. 284 00:26:14,770 --> 00:26:16,970 - Waar is dat? - Seoul Hangang Welzijnscentrum. 285 00:26:44,582 --> 00:26:45,683 Meneer Jang. 286 00:26:47,423 --> 00:26:50,423 Lang niet gezien. Ik heb je gemist. 287 00:26:51,792 --> 00:26:55,463 Hé, dokter! Je bent eindelijk hier! 288 00:26:56,032 --> 00:26:58,263 Meneer, wees voorzichtig. 289 00:26:58,362 --> 00:27:00,072 - Is het goed met je gegaan? - Ja. 290 00:27:00,433 --> 00:27:02,273 Hoe voel je je? Voel je je beter? 291 00:27:02,372 --> 00:27:05,273 Ja, het werkt. Echt waar. 292 00:27:05,342 --> 00:27:07,973 De lucide dromen voelen zo echt. 293 00:27:08,042 --> 00:27:10,582 En mijn moeder vindt het geweldig omdat ik uit de problemen blijf. 294 00:27:10,913 --> 00:27:14,183 En het allerbelangrijkste: het is een hormoon, geen medicijn. 295 00:27:14,253 --> 00:27:16,382 Ik hoef dus niet bang te zijn dat ik gepakt wordt. 296 00:27:16,523 --> 00:27:17,723 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 297 00:27:21,122 --> 00:27:23,963 Maar ik moet zeggen: er ontbreekt iets. 298 00:27:24,023 --> 00:27:28,092 Ik word altijd wakker als ik iets meer wil. 299 00:27:28,163 --> 00:27:30,933 Dus vergeet mij psychologische behandeling te geven. 300 00:27:31,102 --> 00:27:33,102 Ik wil gewoon iets stimulerender. 301 00:27:36,572 --> 00:27:37,903 Hoeveel denk je dat dit gebouw kost? 302 00:27:37,973 --> 00:27:40,042 Zijn vader is Lee Byung Sun, de directeur van het Hangang-ziekenhuis. 303 00:27:40,042 --> 00:27:41,142 Hij moet dus rijk zijn. 304 00:27:41,213 --> 00:27:42,612 Hij is eigenaar van een gebouw en heeft zelfs een eigen kantoor. 305 00:27:42,673 --> 00:27:44,842 Hij is de CEO van een investeringsmaatschappij. 306 00:27:44,913 --> 00:27:46,612 Maar ik weet niet wat hij doet. 307 00:27:46,683 --> 00:27:49,822 Hij is waarschijnlijk net een bedrijf begonnen, dus het lijkt niet alsof hij werkloos is. 308 00:27:49,882 --> 00:27:53,023 Zodra we Lee Tae Soo ontmoeten, zullen we ontdekken wat dat horloge is. 309 00:27:53,322 --> 00:27:56,052 Baek Seung Jae, de overleden man, droeg dat horloge ook. 310 00:28:03,532 --> 00:28:05,463 Heb je iets stimulerender nodig? 311 00:28:05,532 --> 00:28:07,102 Ja, dat klopt. 312 00:28:07,473 --> 00:28:09,802 Toen Seung Jae nog leefde, 313 00:28:09,872 --> 00:28:13,112 We ontmoetten elkaar en deden samen gekke dingen. 314 00:28:13,173 --> 00:28:16,642 Maar na zijn dood is alles zo saai geworden. 315 00:28:17,683 --> 00:28:19,142 Er is geen plezier in het leven. 316 00:28:19,213 --> 00:28:21,812 Heb jij ook zo’n gevoel over dromen? 317 00:28:21,882 --> 00:28:25,753 Nee, ik hou van dromen. Maar ik heb iets sterkers nodig. 318 00:28:26,552 --> 00:28:28,223 Heb je iets reëlers? 319 00:28:29,423 --> 00:28:31,963 Dan zou ik nooit meer voor altijd wakker willen worden. 320 00:28:42,203 --> 00:28:43,243 (regisseur Lee Tae Soo) 321 00:28:47,542 --> 00:28:48,612 Neem het. 322 00:28:50,782 --> 00:28:53,183 De kleur is anders dan degene die ik eerder nam. 323 00:28:54,683 --> 00:28:57,122 Je vertelde me dat je nooit meer wakker wilt worden. 324 00:28:57,282 --> 00:28:59,082 Dat medicijn zal je dromen helpen... 325 00:28:59,852 --> 00:29:02,193 voel me reëler dan alle andere dromen samen. 326 00:29:07,632 --> 00:29:09,263 Je zult niet eens denken dat je droomt. 327 00:29:09,632 --> 00:29:12,302 Want deze keer zal het geen droom zijn. Het zal echt zijn. 328 00:29:13,302 --> 00:29:16,872 Je weet hoe je kunt zien of je droomt of niet, toch? 329 00:29:16,943 --> 00:29:18,903 Natuurlijk. 330 00:29:19,072 --> 00:29:20,443 Als de tijd van de dag niet overeenkomt met de tijd die ik op dit horloge zie, 331 00:29:20,443 --> 00:29:21,812 het betekent dat het een droom is. 332 00:29:21,872 --> 00:29:25,142 En om wakker te worden, moet ik doen waar ik het meest bang voor ben. 333 00:29:25,913 --> 00:29:28,013 Oké dan. Welterusten. 334 00:29:32,352 --> 00:29:35,923 Deze keer hoef je niet wakker te worden, want dan ben je al dood. 335 00:29:44,233 --> 00:29:46,463 Je zei net dat je geen afspraak met hem hebt. 336 00:29:46,532 --> 00:29:47,703 Zelfs als je van de politie bent, 337 00:29:47,903 --> 00:29:49,403 Zonder bevelschrift mag je de plaats niet betreden. 338 00:29:49,733 --> 00:29:52,572 Ik weet al dat hij in zijn kantoor is. 339 00:29:52,642 --> 00:29:54,372 Ga je gang en bel hem. 340 00:29:54,872 --> 00:29:56,683 Goh, wat ben je frustrerend. 341 00:30:40,892 --> 00:30:44,622 Als ik vanaf hier spring, zal het sneller zijn dan het besturen van een sportwagen. 342 00:31:01,312 --> 00:31:03,612 - Mijn god! - Breng een bevelschrift mee. 343 00:31:07,683 --> 00:31:09,753 - Mijn hemel. - Is er iemand gevallen? 344 00:31:09,812 --> 00:31:11,082 Is hij gek geworden? 345 00:31:12,122 --> 00:31:14,352 - Mijn god! - Uit de weg! 346 00:31:18,092 --> 00:31:19,263 Verdomd. 347 00:31:27,102 --> 00:31:28,572 Wat is er gebeurd? 348 00:32:15,082 --> 00:32:16,683 - Waarom sprong hij? - Mijn hemel. 349 00:32:16,753 --> 00:32:18,653 - Mijn hemel. - Bel een ambulance. 350 00:32:20,153 --> 00:32:22,092 Nummer 112. Jamie Leighton. 351 00:32:23,822 --> 00:32:25,463 Binnenkort zien we elkaar weer. 352 00:33:28,423 --> 00:33:29,523 ("Een getrouwd stel dat kinderen lesgeeft op de basisschool ...") 353 00:33:29,523 --> 00:33:30,592 ("Adopteert overlevende van White Night Village") 354 00:33:30,592 --> 00:33:33,463 ("Lee Byung Sun's zoon, Lee Tae Soo pleegde zelfmoord") 355 00:33:35,893 --> 00:33:37,663 - Waarom klopte ik? - Wat nu? 356 00:33:38,022 --> 00:33:39,022 Ji Wook. 357 00:33:40,363 --> 00:33:42,992 Wat doe jij hier? Je hebt mijn telefoontjes niet eens beantwoord. 358 00:33:44,463 --> 00:33:46,062 Wilt u ons alstublieft excuseren? 359 00:33:46,772 --> 00:33:50,173 Zeker. Oké. Ik laat jullie met elkaar praten. 360 00:33:54,573 --> 00:33:57,682 Wat is het? Waarom doe je zo serieus? 361 00:34:01,582 --> 00:34:02,713 Kijk hier eens naar. 362 00:34:21,432 --> 00:34:24,102 (Seoul Hangang Welzijnscentrum) 363 00:34:31,383 --> 00:34:32,412 Hallo. 364 00:34:54,832 --> 00:34:56,403 Het is een tijdje geleden. 365 00:34:56,502 --> 00:34:59,303 Ik was erg ongerust toen ik op het nieuws zag... 366 00:34:59,372 --> 00:35:02,073 dat Dr. Lee zich niet lekker voelde. 367 00:35:02,142 --> 00:35:03,412 Maar nu, je zoon... 368 00:35:03,483 --> 00:35:05,412 Laten we daar niet over praten. 369 00:35:06,213 --> 00:35:08,053 Ik voel me ongemakkelijk bij alles wat er gebeurt. 370 00:35:08,113 --> 00:35:09,952 Wees extra voorzichtig. 371 00:35:10,452 --> 00:35:12,082 Dat is wat ik kwam zeggen. 372 00:36:30,733 --> 00:36:31,863 Kyung Min? 373 00:36:32,662 --> 00:36:33,733 Nog steeds? 374 00:36:35,472 --> 00:36:36,602 Oké, doei. 375 00:36:38,502 --> 00:36:40,472 Ik ga vanaf hier meteen naar huis. 376 00:36:40,542 --> 00:36:41,642 Ja, meneer. 377 00:36:56,923 --> 00:37:00,832 Hoe kan de stichting zo incompetent zijn? 378 00:37:02,133 --> 00:37:04,303 Eerst stierf mijn man, en nu mijn zoon. 379 00:37:04,403 --> 00:37:07,233 Maar wat? Weet je niet wie het heeft gedaan? 380 00:37:08,372 --> 00:37:10,303 Park Kyu Tae, Baek Seung Jae, 381 00:37:10,372 --> 00:37:12,673 Professor Choi Yong Suk, mijn man... 382 00:37:12,772 --> 00:37:15,073 Zij waren allen bestuurslid van de stichting. 383 00:37:15,142 --> 00:37:17,582 En nu, zelfs mijn zoon... 384 00:37:21,952 --> 00:37:24,553 Son Min Ho en Nam Woo Cheon zijn daarnaast... 385 00:37:24,622 --> 00:37:27,022 Iemand gaat achter de stichting aan. 386 00:37:27,193 --> 00:37:29,722 Wat ben je aan het doen? 387 00:37:29,792 --> 00:37:32,693 Als je emotioneel wordt en gewoon je woede uit, 388 00:37:32,763 --> 00:37:35,062 het zal de zaken alleen maar ingewikkelder maken. 389 00:37:35,133 --> 00:37:36,593 Als je niet kalm kunt zijn, 390 00:37:36,662 --> 00:37:39,033 misschien moet je je terugtrekken uit de stichting. 391 00:37:39,102 --> 00:37:41,033 Wat? Wat was dat? 392 00:37:41,803 --> 00:37:43,602 We zijn begonnen met de stichting. 393 00:37:43,673 --> 00:37:45,472 Wij zijn niet zoals jij, 394 00:37:45,542 --> 00:37:48,472 die dankzij uw schoonvader bestuurslid is geworden. 395 00:37:49,142 --> 00:37:53,283 Help dan de stichting soepel te laten functioneren... 396 00:37:54,013 --> 00:37:55,412 in plaats van zich op te werken. 397 00:37:59,452 --> 00:38:03,993 Zorg er wel voor dat we proefpersonen krijgen wanneer we maar willen. 398 00:38:18,102 --> 00:38:20,613 Wat wilde hoofdinspecteur Do weten? 399 00:38:20,673 --> 00:38:23,042 Wie heeft hem dat verteld? 400 00:38:24,613 --> 00:38:26,383 Jij was het, nietwaar? 401 00:38:39,493 --> 00:38:41,033 Dit is niet het einde. 402 00:38:42,363 --> 00:38:43,493 Doe Jungwoo. 403 00:38:45,702 --> 00:38:47,403 Uw ontslag is verwerkt. 404 00:38:56,243 --> 00:38:59,243 De gewaarschuwde moorden hebben onlangs de natie geschokt. 405 00:38:59,312 --> 00:39:02,553 Voormalig hoofdinspecteur Do Jung Woo, die werd gearresteerd voor de misdaad, 406 00:39:02,613 --> 00:39:04,423 heeft een zeldzame aandoening... 407 00:39:04,483 --> 00:39:07,292 Je gezicht is overal in het nieuws. 408 00:39:07,352 --> 00:39:09,452 Is het veilig om op klaarlichte dag te gaan flaneren? 409 00:39:10,522 --> 00:39:12,522 Uiteindelijk ga je de gevangenis in en irriteer je mij weer. 410 00:39:12,593 --> 00:39:14,593 Volgens de politie... 411 00:39:14,832 --> 00:39:15,832 Hoe zit het met het welzijnscentrum? 412 00:39:15,892 --> 00:39:17,863 Ik denk dat het Seoul Hangang Welfare Centre het echt is. 413 00:39:18,832 --> 00:39:20,903 De vrouw van Lee Byung Sun bezocht het welzijnscentrum. 414 00:39:20,972 --> 00:39:23,403 Ik volgde haar en raad eens wie er kwam opdagen. 415 00:39:24,803 --> 00:39:26,343 - WHO? -O Jung Hwan, 416 00:39:26,403 --> 00:39:27,573 Hoofdsecretaris van Het Blauwe Huis. 417 00:39:30,943 --> 00:39:34,352 Er zal zeker iets gebeuren in dat welzijnscentrum. 418 00:39:35,783 --> 00:39:38,122 Dat klopt. Lee Tae Soo, toch? 419 00:39:38,182 --> 00:39:41,022 De man die van het dak van zijn gebouw sprong en stierf. 420 00:39:41,392 --> 00:39:43,622 Ik hoorde dat hij de zoon van Lee Byung Sun was. 421 00:39:45,292 --> 00:39:47,263 Heeft u de 34-jarige man gevonden? 422 00:39:47,332 --> 00:39:49,733 Daar ga je weer, alleen maar zeggen wat je wilt. 423 00:39:50,193 --> 00:39:52,263 Hoe kan ik hem vinden op basis van zijn leeftijd? 424 00:39:52,332 --> 00:39:55,202 Je kent zijn achternaam niet en weet niet hoe hij eruit ziet. 425 00:39:55,272 --> 00:39:56,772 Weet je hoeveel dingen je mij laat doen? 426 00:39:56,832 --> 00:39:58,472 Het enige wat je doet is praten en mij bevelen geven. 427 00:39:59,042 --> 00:40:01,772 Ik zou die mond van je moeten superlijmen. 428 00:40:02,372 --> 00:40:03,573 Hoe dan ook, 429 00:40:04,182 --> 00:40:06,783 Waarom zoek je die 34-jarige man? 430 00:40:06,843 --> 00:40:08,053 Hij is de moordenaar. 431 00:40:09,783 --> 00:40:10,783 Wat bedoel je? 432 00:40:10,852 --> 00:40:12,883 De moordenaar die Lee Tae Soo liet springen. 433 00:40:12,952 --> 00:40:14,122 Wat? 434 00:40:14,193 --> 00:40:17,323 De persoon uit White Night Village die de gewaarschuwde moorden begon. 435 00:40:19,363 --> 00:40:23,763 De laptop waarvan je dacht dat die een aanwijzing was voor de gewaarschuwde moorden... 436 00:40:23,832 --> 00:40:26,432 werd ontgrendeld met uw vingerafdruk. 437 00:40:26,932 --> 00:40:29,932 En het bevatte materiaal over White Night Village. 438 00:40:29,972 --> 00:40:31,002 En er waren... 439 00:40:32,772 --> 00:40:35,042 gegevens over Dr. Gong Il Do, je vader. 440 00:40:35,113 --> 00:40:38,682 Ik denk dat iemand wilde dat ik ze zag. 441 00:40:38,743 --> 00:40:41,283 Daarom hebben ze het toegankelijk gemaakt met mijn vingerafdruk. 442 00:40:41,682 --> 00:40:43,383 - Doe Jung Woo. - Misschien wel. 443 00:40:44,682 --> 00:40:47,292 Toen ik aanvankelijk dacht dat Kapitein Do de moordenaar was, 444 00:40:47,352 --> 00:40:49,892 Ik dacht dat de andere slachtoffers gewoon waren opgeofferd... 445 00:40:49,952 --> 00:40:51,993 om bij Son Min Ho te komen. 446 00:40:52,423 --> 00:40:54,233 Maar dat is misschien niet het geval. 447 00:40:55,263 --> 00:40:56,633 Ik ken de details niet, 448 00:40:56,693 --> 00:40:58,332 maar de gewaarschuwde moordslachtoffers... 449 00:40:58,403 --> 00:41:00,803 kan verband houden met White Night Village. 450 00:41:07,673 --> 00:41:08,872 Heb je dit gezien? 451 00:41:08,943 --> 00:41:12,182 Ik ontmoette hem op het feest waar Baek Seung Jae stierf. 452 00:41:12,243 --> 00:41:13,613 Is hij ook gestorven? 453 00:41:13,682 --> 00:41:17,452 Dat klopt. Er was deze keer geen waarschuwing of een video, 454 00:41:17,522 --> 00:41:20,252 maar moorden worden nog steeds op dezelfde manier uitgevoerd. 455 00:41:21,252 --> 00:41:24,323 Als Dr. Leighton gelijk heeft, zal het andere kind... 456 00:41:24,392 --> 00:41:28,033 die uit White Night Village ontsnapte, is de hoofdverdachte. 457 00:41:28,093 --> 00:41:30,863 Hoe denk je dat de slachtoffers verwant zijn? 458 00:41:32,863 --> 00:41:34,033 We zullen het moeten uitzoeken. 459 00:41:55,022 --> 00:41:56,153 Ga weg! 460 00:41:57,153 --> 00:41:58,763 Ga weg! 461 00:41:59,522 --> 00:42:02,932 Ik zei dat je weg moest gaan! 462 00:42:03,263 --> 00:42:05,263 Ga weg! 463 00:42:08,602 --> 00:42:10,202 Kun je één kind niet aan? 464 00:42:28,122 --> 00:42:29,352 Waar ben je bang voor? 465 00:42:30,452 --> 00:42:32,093 Pa. Help mij alstublieft. 466 00:42:32,193 --> 00:42:34,033 Natuurlijk zal ik je helpen. 467 00:42:36,662 --> 00:42:38,002 Omdat jij mijn zoon bent. 468 00:42:38,062 --> 00:42:40,062 Ik zal ervoor zorgen. Maak je geen zorgen. 469 00:42:41,202 --> 00:42:42,602 Ik blijf die idioot zien. 470 00:42:43,173 --> 00:42:45,202 Ik blijf hem zien. 471 00:42:48,343 --> 00:42:49,443 Ga weg. 472 00:43:51,443 --> 00:43:52,472 Hier. 473 00:43:53,303 --> 00:43:55,713 Verdachte mensen kwamen het kantoor binnen... 474 00:43:55,772 --> 00:43:59,283 rond de tijd dat Lee Tae Soo stierf. 475 00:43:59,343 --> 00:44:01,783 - Verdachte mensen? - Ja, kijk eens. 476 00:44:12,777 --> 00:44:16,233 Maar dit is de enige camera in die gang. 477 00:44:16,292 --> 00:44:19,102 Ze zijn ver weg en de hoek is slecht. 478 00:44:19,162 --> 00:44:21,272 Dit stinkt echt. 479 00:44:45,644 --> 00:44:48,983 Hoe is het mij niet opgevallen? 480 00:44:56,883 --> 00:45:00,023 Hij kwam ons bekend voor vanaf het moment dat we elkaar voor het eerst ontmoetten. 481 00:45:05,593 --> 00:45:07,804 Had je hier geen zin in? 482 00:45:16,543 --> 00:45:18,273 Het voelde hier vreemd. 483 00:45:19,074 --> 00:45:21,883 Ik zag hem te vaak om het toeval te kunnen zijn. 484 00:45:26,354 --> 00:45:27,354 Wat? 485 00:45:32,753 --> 00:45:34,994 Hoi. Gaat het? 486 00:45:35,693 --> 00:45:38,994 Hij toonde belangstelling voor mij alsof het alleen maar natuurlijk was. 487 00:45:39,063 --> 00:45:42,133 Jij was bij de brand, nietwaar? 488 00:45:42,204 --> 00:45:43,233 ik... 489 00:45:44,733 --> 00:45:47,304 Ik denk dat ik je kan helpen. 490 00:45:49,204 --> 00:45:51,744 Hoogte, 166cm. Gewicht, 51 kg. 491 00:45:52,914 --> 00:45:54,343 Een perfecte... 492 00:45:55,383 --> 00:45:56,713 vreemdeling. 493 00:46:00,414 --> 00:46:05,124 Do Jung Woo zei tegen zijn informant dat hij een vrouw en een man moest zoeken. 494 00:46:05,253 --> 00:46:07,593 De vrouw was dokter Leighton. 495 00:46:08,324 --> 00:46:11,764 Ik weet niet wie die man is, behalve dat hij 34 is. 496 00:46:11,834 --> 00:46:16,304 Vanaf het begin was hij op jacht naar de gewaarschuwde seriemoordenaar. 497 00:46:18,233 --> 00:46:19,604 Het derde kind... 498 00:46:21,443 --> 00:46:22,943 was al bij mij. 499 00:46:38,653 --> 00:46:39,994 Ik moet gaan... 500 00:46:40,753 --> 00:46:41,963 naar Witte Nachtdorp. 501 00:47:52,894 --> 00:47:55,463 Wat ben ik aan het doen? 502 00:47:55,534 --> 00:47:57,934 Papa gaat nergens anders heen dan naar het laboratorium en naar huis. 503 00:48:07,474 --> 00:48:09,043 (Gangsong-ri, Pungcheon-brug, Geumwang-terminal) 504 00:48:10,244 --> 00:48:12,554 Dat is niet de bus om naar huis te gaan. 505 00:48:24,463 --> 00:48:25,463 Zien? 506 00:48:25,994 --> 00:48:27,494 Zoals dit. 507 00:48:28,403 --> 00:48:30,133 En dan... 508 00:48:30,834 --> 00:48:32,974 Dit is J. 509 00:48:33,604 --> 00:48:36,903 Ik ga dit doen. 510 00:48:36,974 --> 00:48:39,144 - Geef me je hand. - Dit is mijn plek. 511 00:48:42,244 --> 00:48:44,343 - Dit is de mijne. - Zoals dit. 512 00:48:45,153 --> 00:48:46,213 Hier. 513 00:48:46,713 --> 00:48:48,354 Waar is dit? 514 00:48:51,523 --> 00:48:53,894 Ik wil het ook doen. 515 00:48:54,023 --> 00:48:55,894 Oké. Schrijf hier. 516 00:48:55,963 --> 00:48:57,264 - Hier? - Ja. 517 00:48:58,334 --> 00:49:00,233 - Nummer 113! - Laten we gaan. 518 00:49:00,934 --> 00:49:01,934 Laten we gaan. 519 00:49:02,003 --> 00:49:03,733 Komst! 520 00:49:14,843 --> 00:49:16,184 Er is niet meer. 521 00:49:16,244 --> 00:49:18,354 - Echt? - Nee. 522 00:49:55,423 --> 00:49:57,423 Voorzichtig. Wees voorzichtig. 523 00:49:59,354 --> 00:50:00,494 Stap in. 524 00:50:00,554 --> 00:50:02,824 - Nee. Ik wil niet gaan. - Waarom niet? 525 00:50:03,293 --> 00:50:05,494 - Wees een brave jongen. Laten we gaan. - Maar ik wil niet gaan. 526 00:50:05,563 --> 00:50:07,334 Laten we gaan, Seo Woo. 527 00:50:07,394 --> 00:50:08,664 Nee. 528 00:50:08,733 --> 00:50:10,704 Dat is een goede jongen. 529 00:50:10,863 --> 00:50:13,003 Dag, Sae Min. 530 00:50:13,074 --> 00:50:14,233 Jij ook, Seo Woo. 531 00:50:50,874 --> 00:50:55,144 (Beperkt gebied) 532 00:51:19,233 --> 00:51:21,843 Kent u de locatie van het geheime laboratorium? 533 00:51:21,903 --> 00:51:25,213 Ik niet. Ik heb sowieso geen reden om daarheen te gaan. 534 00:52:10,653 --> 00:52:12,253 Waarom is hij hier weggegaan? 535 00:52:12,394 --> 00:52:15,494 Dit is niet de weg naar huis. Het is de tegenovergestelde richting. 536 00:54:54,854 --> 00:54:57,983 Is het einde eindelijk in zicht? 537 00:55:56,883 --> 00:55:58,213 Het eerste schot is een blanco. 538 00:55:59,313 --> 00:56:00,554 De rest ken je. 539 00:56:53,704 --> 00:56:54,733 Sta op. 540 00:57:28,204 --> 00:57:29,644 Het eerste schot is een blanco. 541 00:57:32,874 --> 00:57:34,474 Van de rest kan ik niet hetzelfde zeggen. 542 00:58:32,804 --> 00:58:35,804 (Ontwaken) 543 00:58:35,874 --> 00:58:37,144 Neem mij mee. 544 00:58:37,204 --> 00:58:39,974 De muis die we 28 jaar geleden verloren... 545 00:58:40,043 --> 00:58:41,313 kent zijn plaats niet... 546 00:58:41,414 --> 00:58:42,613 Dit is oneerlijk. 547 00:58:42,684 --> 00:58:45,514 Moeten leven en sterven niet eerlijk zijn voor iedereen? 548 00:58:45,584 --> 00:58:47,954 Opofferingen zijn onvermijdelijk voor het succes van experimenten. 549 00:58:48,014 --> 00:58:49,054 Pa. 550 00:58:49,124 --> 00:58:50,523 Je bent een monster! 551 00:58:50,584 --> 00:58:53,224 Jamie Leighton zal de zwakte van Do Jung Woo zijn. 552 00:58:53,293 --> 00:58:54,954 We moeten Do Jung Woo pakken. 553 00:58:55,023 --> 00:58:56,764 Dat is waar alles begon. 554 00:58:56,824 --> 00:58:58,563 Hoe lang denk je... 555 00:58:58,593 --> 00:59:01,034 je je ogen en oren kunt bedekken en alles kunt negeren? 556 00:59:01,093 --> 00:59:02,633 Iemand moet ze tegenhouden.