1 00:00:42,786 --> 00:00:50,867 (Ontwaken) 2 00:00:50,952 --> 00:00:54,806 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:54,891 --> 00:00:57,751 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:00:59,153 --> 00:01:02,622 (Aflevering 8) 5 00:01:02,993 --> 00:01:05,433 - Hier. - Laat mij er tegenaan schoppen. 6 00:01:05,793 --> 00:01:06,863 Hier. 7 00:01:07,563 --> 00:01:09,502 Hé, kom op. 8 00:01:09,563 --> 00:01:12,003 - Geef het hier door. - Hier. 9 00:01:18,573 --> 00:01:20,312 Denk jij dat je het kunt oplossen? 10 00:01:21,013 --> 00:01:22,013 Ja. 11 00:01:27,113 --> 00:01:28,823 - Is dit het? - Ja. 12 00:01:45,732 --> 00:01:47,933 Laat mij meedoen! 13 00:01:48,232 --> 00:01:50,142 Oké, zeker. Schrijf het hier. 14 00:01:50,202 --> 00:01:51,502 - Hier? - Ja. Probeer het. 15 00:01:51,573 --> 00:01:53,713 - Gaan! - Hier! 16 00:01:55,043 --> 00:01:56,312 Waarom kon je de bal die ik passeerde niet ontvangen? 17 00:01:57,582 --> 00:01:58,952 Speel gewoon niet als dit het beste is wat je kunt doen. 18 00:01:59,013 --> 00:02:02,323 Het spijt me. Ik was gewoon... 19 00:02:06,353 --> 00:02:08,763 Hij maakte een fout toen hij probeerde te scoren. 20 00:02:08,823 --> 00:02:11,163 - Je bent te gemeen. - Blijf erbuiten. 21 00:02:12,133 --> 00:02:13,163 Jij kleine... 22 00:02:17,163 --> 00:02:19,433 Volgens het experiment waren sommige kinderen... 23 00:02:19,502 --> 00:02:21,403 maken een zeer snelle ontwikkeling door op het gebied van intelligentie. 24 00:02:21,472 --> 00:02:24,603 Op basis van de gestandaardiseerde IQ-test behaalden zeven een gemiddelde van 180, 25 00:02:24,672 --> 00:02:27,142 en vier behaalden een gemiddelde van 240. 26 00:02:27,213 --> 00:02:29,543 En de hoogste score van allemaal... 27 00:02:29,612 --> 00:02:32,782 Het doel van ons experiment is niet om hun IQ-score te verhogen. 28 00:02:33,082 --> 00:02:35,452 Het is om te voorkomen dat ze bang zijn voor de dood. 29 00:02:35,883 --> 00:02:36,982 Dat is gewoon... 30 00:02:39,092 --> 00:02:40,092 een bijwerking. 31 00:02:40,153 --> 00:02:42,722 Dat is niet helemaal waar als je naar hun celgroei kijkt. 32 00:02:43,023 --> 00:02:44,222 De stijging van hun IQ... 33 00:02:44,263 --> 00:02:45,963 is te wijten aan een abnormale vegetatie in hun hersencellen. 34 00:02:46,032 --> 00:02:47,362 Als het ons lukt... 35 00:02:47,432 --> 00:02:49,832 door het telomeereffect door hun hele lichaam aan te wakkeren, 36 00:02:49,902 --> 00:02:53,172 ze zullen ouder worden en de dood kunnen overwinnen. 37 00:02:58,103 --> 00:02:59,212 (Gong Il Do) 38 00:02:59,242 --> 00:03:00,543 Wat is er aan de hand? 39 00:03:04,043 --> 00:03:05,313 Gaat het? 40 00:03:09,383 --> 00:03:10,982 Kijk niet alleen. Maak de knoppen los. 41 00:03:13,522 --> 00:03:14,593 Nee, niet doen. 42 00:03:17,223 --> 00:03:18,663 Nee, doe dat niet. 43 00:03:18,732 --> 00:03:20,163 Hij ademt nog steeds. We moeten zijn hoofd omhoog houden. 44 00:03:20,232 --> 00:03:22,163 - Maar dat kan een schok veroorzaken... - Hij heeft een verhoogde ICP. 45 00:03:22,232 --> 00:03:23,462 Bel de dokter. 46 00:03:25,103 --> 00:03:26,202 Gaat het? 47 00:03:30,772 --> 00:03:35,013 Een vegetatie van cellen door het hele lichaam? 48 00:03:41,753 --> 00:03:44,552 Het zou geweldig zijn als we die snelheid konden beheersen. 49 00:03:45,123 --> 00:03:47,522 Als er iets misgaat, kunnen hun lichamen ontploffen... 50 00:03:47,593 --> 00:03:49,193 zonder de druk te kunnen verdragen. 51 00:03:49,593 --> 00:03:51,093 Net zoals het ervoor kan zorgen dat hun hersenen exploderen. 52 00:05:12,142 --> 00:05:13,972 (Celcultuurlaboratorium, niet betreden) 53 00:05:33,532 --> 00:05:36,332 (Gong Il Do) 54 00:06:11,233 --> 00:06:12,602 (Verlopen) 55 00:06:26,553 --> 00:06:27,952 (Basisexperimentreglement) 56 00:06:31,222 --> 00:06:32,952 (Celcultuurlaboratorium, niet betreden) 57 00:07:33,082 --> 00:07:34,652 Het mislukte opnieuw. 58 00:08:18,193 --> 00:08:20,832 De melk zal je in slaap brengen. 59 00:08:22,233 --> 00:08:26,133 Tryptofaan produceert serotonine en melatonine. 60 00:08:38,813 --> 00:08:40,313 Je kon niet slapen, toch? 61 00:08:41,553 --> 00:08:42,553 Rechts? 62 00:08:43,022 --> 00:08:44,022 Ja. 63 00:08:44,123 --> 00:08:47,022 Goed. Ik wilde je iets vragen. 64 00:08:47,652 --> 00:08:49,823 Vroeger was je echt goed. 65 00:08:50,263 --> 00:08:52,662 Was je close met dat kind? 66 00:08:54,032 --> 00:08:55,602 - Ja. - Ik zie. 67 00:08:56,332 --> 00:08:59,373 Wie heeft je geleerd hoe je eerste hulp moet verlenen? 68 00:08:59,972 --> 00:09:02,202 Niemand heeft het mij geleerd. 69 00:09:02,272 --> 00:09:05,673 Maar toen nummer 179 eerder flauwviel, 70 00:09:05,743 --> 00:09:08,073 hoe heb je dat gedaan? 71 00:09:10,713 --> 00:09:11,713 Was het toeval? 72 00:09:14,812 --> 00:09:16,623 WAAR. Het is vreemd. 73 00:09:17,322 --> 00:09:21,223 Wanneer iemand flauwvalt, tilt u zijn of haar voeten omhoog om een ​​shock te voorkomen. 74 00:09:21,453 --> 00:09:23,723 - Nee. - Maar dat mocht hij niet. 75 00:09:24,263 --> 00:09:25,932 Waarom deed je dat? 76 00:09:26,792 --> 00:09:29,133 Zijn neus bloedde, maar je deed niets. 77 00:09:33,902 --> 00:09:37,142 Alsof je wist dat hij flauwviel door de hoge intracraniale druk. 78 00:09:47,682 --> 00:09:48,713 Jij bent... 79 00:09:49,652 --> 00:09:51,953 heel bijzonder. Oké? 80 00:09:56,723 --> 00:09:58,223 Je kunt het zien, toch? 81 00:09:58,422 --> 00:10:02,662 Dat jij de meest bijzondere bent van alle kinderen hier. 82 00:10:04,463 --> 00:10:06,973 Ja. Dat klopt. 83 00:10:08,432 --> 00:10:09,802 Zoals je zou moeten zijn. 84 00:10:12,373 --> 00:10:13,412 Mijn zoon. 85 00:10:38,703 --> 00:10:41,072 Waar ben je heen gegaan? 86 00:10:41,133 --> 00:10:42,772 Ik ging naar de badkamer. 87 00:10:42,802 --> 00:10:46,213 Waarom duurde het zo lang? Heb jij nummer twee gedaan? 88 00:10:46,912 --> 00:10:49,312 Sorry. Mijn maag deed pijn. 89 00:10:49,383 --> 00:10:50,483 Was je bang? 90 00:10:51,312 --> 00:10:52,753 Laten we weer gaan slapen. 91 00:10:59,422 --> 00:11:03,192 Slaap, slaap, slaap lekker 92 00:11:07,032 --> 00:11:08,333 Wees niet bang. 93 00:11:08,392 --> 00:11:09,902 Ik ben niet bang. 94 00:11:16,203 --> 00:11:17,442 Ik zal je beschermen. 95 00:11:19,072 --> 00:11:20,113 Ik beloof het. 96 00:11:26,983 --> 00:11:29,782 (Ontwaken) 97 00:11:53,642 --> 00:11:55,373 Je bent eindelijk wakker. 98 00:11:56,042 --> 00:11:59,282 Weet je hoe moeilijk het was om de bron van de bloeding te vinden? 99 00:11:59,353 --> 00:12:02,383 Jij bent de grootste pijn in de nek! 100 00:12:04,182 --> 00:12:05,383 Ga weer liggen. 101 00:12:38,353 --> 00:12:39,353 Hoi. 102 00:12:39,422 --> 00:12:40,522 Drink dit. 103 00:12:41,892 --> 00:12:45,623 Maar daar krijg ik buikpijn van. 104 00:12:49,333 --> 00:12:50,402 Oké. 105 00:13:02,883 --> 00:13:06,182 Ik weet hoe ik mensen lucide dromen kan laten hebben. 106 00:13:14,792 --> 00:13:17,623 Waar bent u naar op zoek? 107 00:13:18,593 --> 00:13:20,363 Stop alsjeblieft. 108 00:13:20,432 --> 00:13:22,263 Wat is het? Wat is er aan de hand? 109 00:13:22,292 --> 00:13:25,263 Houd hem alsjeblieft tegen. Hoe moet ik werken? 110 00:13:25,333 --> 00:13:28,272 Hoi. Wat ben je aan het doen? Wat denk je dat hier is? 111 00:13:28,333 --> 00:13:30,272 Het is hier! 112 00:13:30,343 --> 00:13:32,142 Wat is? 113 00:13:32,513 --> 00:13:34,373 Wat is er mis met jou? 114 00:13:41,253 --> 00:13:43,322 Hij is de directeur van het Hangang-ziekenhuis in Seoul. 115 00:13:52,022 --> 00:13:54,892 Oh mijn god. Wat... Wat is hij aan het doen? 116 00:13:54,963 --> 00:13:56,932 Waarom sneed hij zijn eigen maag door? 117 00:13:58,263 --> 00:13:59,932 Is dit nep? 118 00:14:00,772 --> 00:14:02,743 Maar Do Jung Woo zat in hechtenis. 119 00:14:02,802 --> 00:14:05,873 Is dit niet onmogelijk als Do Jung Woo de moordenaar is? 120 00:14:05,942 --> 00:14:08,772 De moordenaar hoeft niet aanwezig te zijn op de plaats van het misdrijf. 121 00:14:08,843 --> 00:14:11,282 Of Do Jung Woo al dan niet in hechtenis zat, doet er niet toe. 122 00:14:11,343 --> 00:14:13,483 Iedereen had de video kunnen sturen. 123 00:14:13,552 --> 00:14:15,613 - Dan? - Er was geen waarschuwing vooraf. 124 00:14:17,123 --> 00:14:18,723 Waarom is dat een probleem? 125 00:14:18,782 --> 00:14:21,522 Kim Young Joon was het eerste slachtoffer, dus dat is prima. 126 00:14:21,593 --> 00:14:24,822 Maar hij stuurde me een waarschuwing voor alle andere slachtoffers. 127 00:14:25,022 --> 00:14:28,192 Alsof hij wilde dat zijn misdaden algemeen bekend zouden worden. 128 00:14:28,263 --> 00:14:31,503 En toen het slachtoffer stierf, stuurde hij mij een video. 129 00:14:31,603 --> 00:14:34,973 Waarschuwing vooraf. Video van het resultaat. Dat patroon werd doorbroken... 130 00:14:35,032 --> 00:14:37,743 vlak nadat Do Jung Woo werd gearresteerd. 131 00:14:40,772 --> 00:14:41,973 Waarom? 132 00:15:05,833 --> 00:15:07,003 Waarom wilde je mij zien? 133 00:15:07,172 --> 00:15:08,932 Om je iets te vertellen. 134 00:15:10,672 --> 00:15:11,703 Ga je gang. 135 00:15:13,672 --> 00:15:14,672 Nou... 136 00:15:15,812 --> 00:15:16,812 Nou... 137 00:15:17,412 --> 00:15:21,113 Jae Woong bracht lucide dromen ter sprake. 138 00:15:21,182 --> 00:15:23,123 Hij zegt dat hij ervoor kan zorgen dat mensen lucide dromen krijgen. 139 00:15:23,182 --> 00:15:25,182 Hij geeft helemaal niets om andere mensen. 140 00:15:25,253 --> 00:15:27,392 Waarom is hij plotseling geïnteresseerd in lucide dromen? 141 00:15:27,453 --> 00:15:30,292 Ik denk dat hij een vriend heeft gemaakt. 142 00:15:30,463 --> 00:15:32,363 Een vriend? WHO? 143 00:15:32,422 --> 00:15:33,532 Ik weet het niet. 144 00:15:33,593 --> 00:15:36,703 Zorg ervoor dat Jae Woong gewoon doet wat hem wordt opgedragen, zoals hij heeft gedaan. 145 00:15:36,763 --> 00:15:39,802 Het zal lastig zijn als hij dingen leert zoals lucide dromen. 146 00:15:39,902 --> 00:15:41,133 Zorg ervoor dat hij niets weet. 147 00:15:41,203 --> 00:15:42,233 Oké. 148 00:15:43,572 --> 00:15:45,042 En wegwezen... 149 00:15:45,802 --> 00:15:46,912 die vriend. 150 00:15:55,883 --> 00:15:56,922 Maar... 151 00:15:57,182 --> 00:15:58,182 Dan... 152 00:15:58,983 --> 00:16:00,623 Jae Woong zal boos zijn. 153 00:16:00,692 --> 00:16:02,692 We moeten hem een verklaring geven... 154 00:16:02,763 --> 00:16:04,363 Wat valt er uit te leggen? 155 00:16:04,562 --> 00:16:08,233 Hij heeft hem gewoon zo in elkaar geslagen dat hij vergeet dat hij een vriend had. 156 00:16:13,373 --> 00:16:14,402 Je leeft... 157 00:16:15,233 --> 00:16:16,802 alleen op deze wereld. 158 00:16:17,743 --> 00:16:18,772 Oké. 159 00:16:20,213 --> 00:16:21,812 Laat hem vergeten dat hij een vriend had. 160 00:16:22,442 --> 00:16:23,442 Oké. 161 00:16:24,812 --> 00:16:26,853 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 162 00:16:26,912 --> 00:16:29,522 Dus je probeerde Jung Woo te vangen, 163 00:16:29,583 --> 00:16:32,422 maar Kang Yoon Sung van Cyber probeerde hem te vermoorden, dus je bent hem kwijtgeraakt. 164 00:16:32,483 --> 00:16:33,522 Ja. 165 00:16:36,422 --> 00:16:39,022 We kunnen Kang Yoon Sung niet vinden. 166 00:16:39,093 --> 00:16:41,562 Met andere woorden, je weet niet waar Jung Woo is gebleven. 167 00:16:49,703 --> 00:16:51,802 Versterk de veiligheid rondom Mr. Son. 168 00:16:52,713 --> 00:16:54,812 Je weet dat de hogere kringen zich hier grote zorgen over maken. 169 00:16:54,912 --> 00:16:56,442 Als hij hem opnieuw aanvalt en we hem niet kunnen vangen, 170 00:16:56,442 --> 00:16:58,013 jij en ik zijn allebei dood. 171 00:16:58,682 --> 00:16:59,713 Ja, meneer. 172 00:17:07,322 --> 00:17:08,723 We gaan het speciale team uit de weg ruimen. 173 00:17:08,792 --> 00:17:10,792 - Dus ga gewoon naar huis en wacht. - Meneer. 174 00:17:12,093 --> 00:17:14,593 Sommige jongens kwamen naar het ziekenhuis en probeerden de kapitein te vermoorden. 175 00:17:15,363 --> 00:17:17,833 Jung Woo is de moordenaar. Houd op met onzin te praten. 176 00:17:17,902 --> 00:17:20,833 Iemand probeerde hem ook kwaad te doen toen hij in de gevangenis zat. 177 00:17:20,902 --> 00:17:24,272 Hij werd bijna vermoord in het ziekenhuis en zelfs op het station. 178 00:17:24,603 --> 00:17:26,672 Ik weet niet wie het is en waarom. 179 00:17:27,213 --> 00:17:29,412 Maar ik weet zeker dat de kapitein in gevaar is. 180 00:17:31,013 --> 00:17:33,152 - Wees gewoon stil. - Meneer. 181 00:17:34,182 --> 00:17:35,182 Ga weg. 182 00:17:41,692 --> 00:17:44,322 (plaatsvervangend hoofd Hwang Byung Chul) 183 00:17:55,802 --> 00:17:57,943 Ik wil dat meneer Son de enige patiënt op die verdieping is, 184 00:17:58,003 --> 00:17:59,243 en de veiligheid daar versterken. 185 00:18:00,673 --> 00:18:02,683 Ik heb niets met ziekenhuisregels. 186 00:18:08,582 --> 00:18:10,582 (Korps landelijke politie) 187 00:18:14,223 --> 00:18:16,022 Neem mij dan mee. 188 00:18:16,092 --> 00:18:17,263 Neem mij ook. 189 00:18:17,322 --> 00:18:20,263 - Er is nog niets zeker. - Dat weet ik. 190 00:18:20,332 --> 00:18:21,933 Maar we kennen de details niet. 191 00:18:21,993 --> 00:18:24,263 We kregen net te horen dat we het kantoor van het speciale team moesten opruimen. 192 00:18:24,332 --> 00:18:27,132 Nee, ik laat je hier niets meenemen. 193 00:18:27,203 --> 00:18:29,233 Hé, leg dat neer! 194 00:18:29,302 --> 00:18:30,443 - Mijn hemel. - Neem alles. 195 00:18:30,503 --> 00:18:32,342 Ik laat je dit niet doen! 196 00:18:32,403 --> 00:18:34,112 Stop met wat je nu doet. 197 00:18:34,943 --> 00:18:35,973 Dr Leighton. 198 00:18:37,213 --> 00:18:38,282 Groet. 199 00:18:40,382 --> 00:18:42,213 Wat zijn jullie aan het doen jongens? 200 00:18:42,723 --> 00:18:44,852 Wat... Wie ben jij? 201 00:18:44,923 --> 00:18:45,923 Ken je haar niet? 202 00:18:45,983 --> 00:18:48,253 Ze kwam van de FBI om ons te helpen met het onderzoek. 203 00:18:48,322 --> 00:18:49,822 Weet je niet wie Dr. Leighton is? 204 00:18:50,163 --> 00:18:51,193 De FBI? 205 00:18:53,092 --> 00:18:54,832 Hoe durven ze op ons team neer te kijken? 206 00:18:55,763 --> 00:19:00,003 Dr. Leighton, kunnen we iets doen om te helpen? 207 00:19:00,072 --> 00:19:01,203 Welke kant helpen? 208 00:19:01,632 --> 00:19:02,673 De politie? 209 00:19:03,072 --> 00:19:04,903 Of Kapitein Do? 210 00:19:04,973 --> 00:19:06,342 Kapitein Do, uiteraard. 211 00:19:08,243 --> 00:19:09,713 Jullie zijn zo frustrerend. 212 00:19:10,213 --> 00:19:12,013 Hoofdinspecteur Do is de boosdoener. 213 00:19:12,082 --> 00:19:15,013 Jullie hebben hem allemaal Son Min Ho zien neersteken. 214 00:19:15,082 --> 00:19:17,653 Dan moeten we een manier bedenken om de dader te pakken. 215 00:19:17,723 --> 00:19:18,923 Waarom probeer je hem te helpen? 216 00:19:18,983 --> 00:19:20,953 Ik weet zeker dat hij een reden had. 217 00:19:21,193 --> 00:19:22,352 Wat voor reden... 218 00:19:22,423 --> 00:19:24,193 geeft hem het recht iemand in de nek te steken? 219 00:19:24,263 --> 00:19:25,723 Geeft dat hem het recht om mensen te vermoorden? 220 00:19:25,792 --> 00:19:29,163 Geloof gewoon wat je ziet. Begrijp je het? 221 00:19:29,233 --> 00:19:31,102 Ik weet zeker dat dat niet is wat hij bedoelde. 222 00:19:31,163 --> 00:19:32,933 Maar hij is onze kapitein! 223 00:19:33,003 --> 00:19:34,332 Wij weten... 224 00:19:34,602 --> 00:19:38,003 dat hij geen slecht mens is. Hij is geen moordenaar. 225 00:19:38,973 --> 00:19:42,243 Ik weet zeker dat hij een onverklaarbare reden had. 226 00:19:59,663 --> 00:20:02,632 (Gopboon Pens) 227 00:20:02,693 --> 00:20:05,263 (Jij bent het enige dat voor mij telt, en de pens is lekker sappig.) 228 00:20:08,703 --> 00:20:09,772 Geniet ervan. 229 00:20:11,572 --> 00:20:13,572 - Laat me je een drankje inschenken. - Zeker. 230 00:20:13,643 --> 00:20:16,882 Dit ziet er ongelooflijk uit. Ik ben echt dol op kaas. 231 00:20:18,183 --> 00:20:19,443 Luitenant Gong, houdt u van pens? 232 00:20:19,513 --> 00:20:20,953 Ik ben absoluut dol op ze. 233 00:20:21,013 --> 00:20:23,423 Nu het eten er is, laten we de glazen klinken. 234 00:20:23,453 --> 00:20:24,453 Zeker. 235 00:20:24,483 --> 00:20:25,753 Kapitein, waarom brengt u geen toost uit? 236 00:20:25,822 --> 00:20:28,592 Oh oké. Ik heet jullie allemaal welkom... 237 00:20:29,253 --> 00:20:31,193 aan het speciale team, en ik kijk ernaar uit om met jullie allemaal samen te werken. 238 00:20:31,263 --> 00:20:32,322 - Proost. - Proost. 239 00:20:32,393 --> 00:20:34,792 Laat mij ook een toost uitbrengen. 240 00:20:34,862 --> 00:20:36,203 Bijzondere mensen! 241 00:20:36,663 --> 00:20:38,003 Speciale gevallen! 242 00:20:38,062 --> 00:20:39,403 Laten we buitengewoon zijn! 243 00:20:39,463 --> 00:20:42,332 - Proost! - Proost! 244 00:20:42,403 --> 00:20:44,173 - Leuk jullie te ontmoeten. - Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 245 00:20:44,542 --> 00:20:46,312 Ik hoop dat we elke dag teamdiners kunnen houden. 246 00:20:48,913 --> 00:20:51,143 Laten we eten. 247 00:20:53,983 --> 00:20:55,382 - Het is leuk. Eet op. - Geweldig. 248 00:21:02,862 --> 00:21:03,893 Het is goed. 249 00:21:04,693 --> 00:21:07,893 Mevrouw, mogen we nog een portie roergebakken pens? 250 00:21:08,362 --> 00:21:10,102 We zijn net begonnen met eten. Waarom zou je nog een portie bestellen? 251 00:21:10,163 --> 00:21:11,203 Mogen we twee porties? 252 00:21:16,572 --> 00:21:17,572 Hier. 253 00:21:46,403 --> 00:21:48,372 Er is niemand die je kunt vertrouwen in deze wereld. 254 00:21:49,272 --> 00:21:51,943 Ji Wook, je kunt deze vertrouwen. Deze is legitiem. 255 00:21:52,003 --> 00:21:54,943 Ik heb het gecontroleerd en deze clip is niet verzonnen. 256 00:21:55,372 --> 00:21:57,213 Maar hoe kan iemand zo leven? 257 00:21:57,282 --> 00:21:59,243 Ik denk dat ze dat wel kunnen. 258 00:22:02,923 --> 00:22:04,683 Mijn god, dit is gek. 259 00:22:04,753 --> 00:22:06,052 (Regisseur Lee Byung Sun wordt in het ziekenhuis opgenomen vanwege een ernstige ziekte) 260 00:22:08,622 --> 00:22:10,022 Het is een complete leugen. 261 00:22:13,332 --> 00:22:15,132 De politie denkt... 262 00:22:15,193 --> 00:22:18,102 de kapitein gaat Son Min Ho opnieuw aanvallen. 263 00:22:18,163 --> 00:22:21,372 Daarom blokkeerden ze alle routes die naar het ziekenhuis leidden. 264 00:22:21,433 --> 00:22:23,503 Waarom zou hoofdinspecteur Son Min Ho opnieuw aanvallen? 265 00:22:23,572 --> 00:22:25,403 Precies. Dat zou hij niet doen. 266 00:22:25,473 --> 00:22:27,443 Als hij hem wilde vermoorden, had hij dat al gedaan. 267 00:22:30,112 --> 00:22:32,382 Hij vermeed de halsslagader toen hij hem neerstak. 268 00:22:33,213 --> 00:22:35,352 Ik zei toch dat hij nooit iemand zou vermoorden. 269 00:22:35,413 --> 00:22:36,653 Hij vermeed de halsslagader? 270 00:22:36,723 --> 00:22:38,622 Als hij de halsslagader doorboorde... 271 00:22:38,683 --> 00:22:40,423 en haalde het takje eruit, 272 00:22:40,493 --> 00:22:42,622 hij zou zijn gestorven als gevolg van ernstige bloedingen. 273 00:22:42,693 --> 00:22:44,022 Maar dat deed hij niet. 274 00:22:44,092 --> 00:22:47,233 Hij bedreigde Son Min Ho met zijn leven... 275 00:22:47,292 --> 00:22:48,933 om informatie van hem te krijgen. 276 00:22:50,733 --> 00:22:53,532 Ik weet echter niet wat hij wilde weten. 277 00:22:53,903 --> 00:22:56,403 Gaan we Son Min Ho dan niet langer onderzoeken? 278 00:22:56,943 --> 00:22:59,072 Nee. Ik ga hem nu ontmoeten. 279 00:22:59,872 --> 00:23:01,643 Ga je naar hem toe? 280 00:23:01,713 --> 00:23:03,112 Maar je zei dat de kapitein hem niet nog een keer zal proberen aan te vallen. 281 00:23:03,183 --> 00:23:05,112 Dat kan van toepassing zijn op hoofdinspecteur Do, 282 00:23:05,183 --> 00:23:06,852 maar dat betekent niet dat we ook klaar met hem zijn. 283 00:23:06,913 --> 00:23:10,022 We moeten vragen wat hoofdinspecteur Do wilde weten. 284 00:23:11,923 --> 00:23:12,993 "Wij"? 285 00:23:13,423 --> 00:23:15,153 Ik denk dat ik echt dom ben. 286 00:23:15,223 --> 00:23:17,622 Ik ben blij dat je het weet. Kom op. Laten we gaan. 287 00:23:21,193 --> 00:23:23,463 Goh, je liet me schrikken. Waar kijk je naar? 288 00:23:23,532 --> 00:23:24,933 Heb je echt iemand vermoord? 289 00:23:25,003 --> 00:23:26,572 Je verkoopt drugs om een ​​sportwagen te kopen. 290 00:23:26,632 --> 00:23:28,102 Dat is niet hetzelfde. 291 00:23:34,943 --> 00:23:36,983 Ik denk niet dat ik ooit iemand zal kunnen vermoorden. 292 00:23:37,042 --> 00:23:38,612 Ook als je oma overlijdt? 293 00:23:39,213 --> 00:23:40,552 Waarom zou je dat zeggen? 294 00:23:40,612 --> 00:23:42,312 Mijn oma zal een heel lang leven leiden. 295 00:23:43,653 --> 00:23:46,622 Oké, het spijt me. Dat had ik niet moeten zeggen. 296 00:23:47,653 --> 00:23:48,893 Wat is er met jou? 297 00:23:49,322 --> 00:23:51,423 Vanaf het moment dat ik je ontmoette, merkte ik... 298 00:23:51,493 --> 00:23:53,532 de duisternis in je ogen. 299 00:23:53,862 --> 00:23:55,032 Ben je wakker? 300 00:23:57,233 --> 00:23:58,763 Eén man stierf bijna, 301 00:23:58,832 --> 00:24:01,032 en de andere man zou binnenkort kunnen sterven. Jullie vormen een leuk koppel. 302 00:24:01,903 --> 00:24:03,143 Hij stierf bijna. 303 00:24:03,842 --> 00:24:04,943 Dus ik ben degene die binnenkort zal sterven? 304 00:24:05,673 --> 00:24:07,072 Waarom ga ik binnenkort dood? 305 00:24:07,143 --> 00:24:09,312 Ik hoorde dat er veel mensen achter je aan zitten. 306 00:24:09,943 --> 00:24:11,443 Verkoop geen drugs in mijn omgeving. 307 00:24:11,513 --> 00:24:12,683 Ik wil niet. 308 00:24:13,413 --> 00:24:14,852 Maar ik heb wat meer geld nodig voor de operatie van mijn oma. 309 00:24:14,913 --> 00:24:17,322 Goh, je wordt binnenkort vermoord. 310 00:24:17,683 --> 00:24:19,122 De medicijnen die hij verkoopt... 311 00:24:19,183 --> 00:24:21,292 zijn sterk genoeg om een paar jongens flauw te laten vallen. 312 00:24:23,893 --> 00:24:25,122 Laten we eens kijken. 313 00:24:25,723 --> 00:24:28,332 Ik heb gedaan wat ik kon om je te behandelen, maar ik ben er niet helemaal zeker van. 314 00:24:28,393 --> 00:24:30,503 Ik weet niet of ik het bloeden volledig heb kunnen stoppen. 315 00:24:31,362 --> 00:24:32,963 Ik denk dat de scalpel per ongeluk een orgel heeft geraakt. 316 00:24:33,032 --> 00:24:35,032 Ja, het is moeilijk te zeggen. 317 00:24:36,003 --> 00:24:38,243 Ernstig? Het is moeilijk te zeggen? 318 00:24:38,302 --> 00:24:40,072 Kun je je organen zelfs voelen? 319 00:24:40,143 --> 00:24:42,513 Ik kan me binnen 3 tot 4 uur verplaatsen. 320 00:24:42,572 --> 00:24:43,713 Je deed het goed. 321 00:24:45,713 --> 00:24:47,782 Weet jij dan ook wanneer je gaat overlijden? 322 00:24:49,413 --> 00:24:51,923 Wanneer ontploffen jouw hersenen? 323 00:24:53,592 --> 00:24:55,622 Geef mij maar wat snoep. 324 00:25:00,132 --> 00:25:03,032 Als je de lade opent, vind je wat snoep. 325 00:25:03,102 --> 00:25:04,163 Geef mij er een. 326 00:25:12,342 --> 00:25:14,013 Is dit niet gewoon normaal snoep? 327 00:25:14,072 --> 00:25:16,243 Nee, het is snoep voor volwassenen. 328 00:25:19,542 --> 00:25:20,753 Het is ten goede. 329 00:25:20,852 --> 00:25:23,183 Stop gewoon met dat gevaarlijke werk. 330 00:25:23,582 --> 00:25:26,122 Zoek een fatsoenlijke man uit het laboratorium van je vader... 331 00:25:26,183 --> 00:25:28,122 en met hem trouwen. 332 00:25:28,193 --> 00:25:30,223 Heb dan schattige kinderen en leef een gelukkig leven. 333 00:25:30,292 --> 00:25:31,822 Wil je even stil zijn? 334 00:25:33,792 --> 00:25:34,862 Wat? 335 00:25:36,393 --> 00:25:38,733 Dit is nu niet belangrijk, mam. 336 00:25:39,532 --> 00:25:41,903 Doet papa's laboratorium experimenten met menselijke cellen? 337 00:25:41,973 --> 00:25:45,602 Dit is wat belangrijk is. Als je geen werk hebt, 338 00:25:45,673 --> 00:25:47,743 je moet op zijn minst het huis schoonmaken. 339 00:25:47,842 --> 00:25:48,872 Mam, alsjeblieft. 340 00:25:49,572 --> 00:25:52,483 Ken je White Night Village nog? 341 00:25:52,542 --> 00:25:54,683 Ik denk dat het experiment dat ze daar deden vergelijkbaar is... 342 00:25:54,683 --> 00:25:56,522 naar het experiment dat papa doet. 343 00:25:57,122 --> 00:25:59,052 Ze deden experimenten met menselijke cellen. 344 00:25:59,723 --> 00:26:01,092 Kent hij iemand die daar iets van weet? 345 00:26:01,552 --> 00:26:03,292 Je doet onzin. 346 00:26:04,022 --> 00:26:08,632 Luisteren. Je vader geeft alleen om zijn werk. 347 00:26:08,693 --> 00:26:11,562 Hij zou het niet eens merken als er naast hem iemand sterft. 348 00:26:12,632 --> 00:26:16,473 Ik weet zeker dat hij niemand kent. 349 00:26:17,072 --> 00:26:19,102 Voormalig hoofdinspecteur Do Jung Woo, die vijf mensen vermoordde, 350 00:26:19,173 --> 00:26:21,872 zakte plotseling in elkaar terwijl hij naar het parket werd gebracht... 351 00:26:21,943 --> 00:26:23,782 en werd naar het ziekenhuis gebracht. 352 00:26:23,842 --> 00:26:26,582 - Mam, kijk hier niet naar. - Maar tijdens de behandeling, 353 00:26:26,653 --> 00:26:28,812 hij ontsnapte uit het ziekenhuis. 354 00:26:28,882 --> 00:26:31,052 En het publiek is volledig geschokt. 355 00:26:31,782 --> 00:26:33,592 Heeft u enig nieuws over waar Do Jung Woo mogelijk is? 356 00:26:33,653 --> 00:26:34,923 Nee, nog niet. 357 00:26:36,352 --> 00:26:38,993 Waar is hij, en wat is hij van plan? 358 00:26:39,062 --> 00:26:40,592 Is hij dood of leeft hij? 359 00:26:41,862 --> 00:26:42,862 Hoe gaat het met meneer Son? 360 00:26:42,933 --> 00:26:45,903 We hebben alle ziekenhuiskamers op de verdieping waar hij verblijft leeggemaakt. 361 00:26:45,963 --> 00:26:47,602 We hebben ook de beveiliging versterkt. 362 00:26:48,173 --> 00:26:49,203 Zorg ervoor dat ze hem beschermen. 363 00:26:49,272 --> 00:26:51,703 Je weet nooit wanneer Do Jung Woo weer opduikt. 364 00:26:51,772 --> 00:26:52,772 Ja, meneer. 365 00:26:55,013 --> 00:26:56,013 Hallo? 366 00:26:56,913 --> 00:26:58,812 Ja, meneer. Ik kom er zo aan. 367 00:26:59,612 --> 00:27:01,913 Laten we gaan. Ik moet naar de commissaris. 368 00:27:01,983 --> 00:27:03,382 Bel mij als er iets gebeurt. 369 00:27:03,453 --> 00:27:04,453 Oké, meneer. 370 00:27:13,092 --> 00:27:15,122 Ze hebben strenge beveiliging. Zullen wij hem kunnen ontmoeten? 371 00:27:15,891 --> 00:27:19,532 Geen wonder dat hoofdinspecteur Do erover dacht vier mensen te vermoorden. 372 00:27:22,975 --> 00:27:24,245 Nee, wacht. Is het vijf? 373 00:27:47,604 --> 00:27:48,634 (Beveiligingscamera 3) 374 00:27:52,775 --> 00:27:53,904 Hallo, meneer. 375 00:27:54,545 --> 00:27:55,705 O, hier. 376 00:27:57,075 --> 00:27:58,944 We kregen een melding van een overval in een van de patiëntenkamers. 377 00:27:59,015 --> 00:28:02,215 Ik moet dus de CCTV's controleren. Kunnen jullie alsjeblieft meewerken? 378 00:28:02,344 --> 00:28:03,715 Zeker. Wacht even. 379 00:28:27,305 --> 00:28:29,075 - Hallo? - Waar ben je? 380 00:28:33,344 --> 00:28:35,114 Ik ben... Ik ben thuis. 381 00:28:35,184 --> 00:28:36,684 Was je de hele dag thuis? 382 00:28:38,414 --> 00:28:41,184 Oh, nou... Nee. Ik... 383 00:28:41,255 --> 00:28:43,955 Ik... Ik kwam thuis na het werk. 384 00:28:44,025 --> 00:28:45,295 Is luitenant Yoon bij u? 385 00:28:45,825 --> 00:28:48,194 Je hebt een gemakkelijk leven bij de overheid, 386 00:28:48,265 --> 00:28:51,164 dus je moet niet weten hoe ernstig dit probleem is. 387 00:28:51,235 --> 00:28:53,604 (Hoofd Informatiemanagement, Lee Taek Jo) 388 00:28:53,664 --> 00:28:55,565 Ik wed dat jullie jullie cool vinden omdat jullie zo loyaal zijn. 389 00:28:55,634 --> 00:28:58,834 Dus ik weet zeker dat je niet weet hoeveel spijt je ervan zult krijgen... 390 00:28:58,934 --> 00:29:00,075 zodra je je leven verpest. 391 00:29:00,144 --> 00:29:02,205 Je moet op jezelf letten. 392 00:29:02,275 --> 00:29:03,275 Ik weet niet waar je bent en wat je doet, 393 00:29:03,275 --> 00:29:04,515 maar je kunt beter nu stoppen. 394 00:29:08,114 --> 00:29:10,515 Wat ben je aan het doen? Ga je je niet klaarmaken? 395 00:29:11,184 --> 00:29:12,215 O ja. 396 00:29:17,055 --> 00:29:18,694 Een verpleegster? 397 00:29:21,965 --> 00:29:23,265 Moet het niet andersom zijn? 398 00:29:25,265 --> 00:29:27,104 Zeg hallo. Je kent hem toch? 399 00:29:27,104 --> 00:29:28,934 Hij is meneer Oh Jung Hwan, de hoofdsecretaris van het Blauwe Huis. 400 00:29:30,035 --> 00:29:31,134 Het is leuk u te ontmoeten, meneer. 401 00:29:32,075 --> 00:29:34,545 Ik ben Hwang Byung Chul, plaatsvervangend hoofd van het Korps Nationale Politie. 402 00:29:35,604 --> 00:29:37,075 Het is leuk je te ontmoeten. 403 00:29:37,275 --> 00:29:41,644 De commissaris heeft me al verteld hoe bekwaam je bent. 404 00:29:41,715 --> 00:29:42,785 Dank u voor het compliment, meneer. 405 00:29:42,815 --> 00:29:44,485 Het is leuk je persoonlijk te ontmoeten. 406 00:29:45,315 --> 00:29:46,825 Kom en ga zitten. 407 00:29:47,084 --> 00:29:48,124 Oké. 408 00:29:52,325 --> 00:29:54,894 Ik hoorde dat jij de baas van hoofdinspecteur Do bent. 409 00:29:55,594 --> 00:29:56,594 Ja. 410 00:29:56,664 --> 00:30:00,334 Hij is een groot probleem geworden, dus het moet erg vermoeiend voor je zijn. 411 00:30:04,404 --> 00:30:07,045 Mijn excuses. Ik had het eerder moeten merken... 412 00:30:07,104 --> 00:30:09,505 en zorgde ervoor dat het niet uit de hand liep. 413 00:30:09,575 --> 00:30:11,245 Weet je nog steeds niet... 414 00:30:11,975 --> 00:30:13,344 waar is hij? 415 00:30:17,614 --> 00:30:19,884 Nee, voorlopig weten we nog niets. 416 00:30:21,255 --> 00:30:24,755 Maar we zullen ons best doen om ervoor te zorgen dat we hem zo snel mogelijk pakken. 417 00:30:25,124 --> 00:30:26,894 Het spijt me dat ik u ongerust maak, meneer. 418 00:30:49,414 --> 00:30:50,455 Ik wist het. 419 00:30:52,914 --> 00:30:55,485 Waarom is de hoofdsecretaris van het Blauwe Huis... 420 00:30:56,225 --> 00:30:58,255 Zo geïnteresseerd in Do Jung Woo? 421 00:30:58,924 --> 00:31:00,094 (Verpleegsterspost) 422 00:31:26,884 --> 00:31:28,424 (Voorraadruimte, alleen geautoriseerd personeel) 423 00:31:30,924 --> 00:31:33,995 Ze laten maar 1 dokter en 1 verpleegster toe... 424 00:31:34,065 --> 00:31:36,025 om zijn kamer binnen te gaan. 425 00:31:36,094 --> 00:31:39,565 Ik hack het systeem en voeg je foto's en namen toe... 426 00:31:39,634 --> 00:31:41,805 op de lijst van geautoriseerd personeel. 427 00:31:52,144 --> 00:31:53,245 Waarom zal het niet veranderen? 428 00:31:56,884 --> 00:31:58,315 Waarom zal het niet veranderen? 429 00:31:59,114 --> 00:32:00,124 Wacht alstublieft. 430 00:32:00,124 --> 00:32:01,124 (Yoon Soo Kyung, Jung Il Geon) 431 00:32:02,424 --> 00:32:04,455 Dit maakt mij gek. 432 00:32:05,495 --> 00:32:07,164 Wij hebben hier geen tijd voor. 433 00:32:07,465 --> 00:32:09,094 Kom op. 434 00:32:09,725 --> 00:32:12,334 Dit zou moeten werken. 435 00:32:12,465 --> 00:32:14,664 Wachten. Wachten. 436 00:32:14,834 --> 00:32:17,505 (Goseong Universitair Ziekenhuis) 437 00:32:25,075 --> 00:32:26,215 Het werkte. 438 00:32:30,755 --> 00:32:31,755 (Goseong Universitair Ziekenhuis) 439 00:32:33,725 --> 00:32:35,354 Je kunt nu naar binnen gaan. 440 00:32:38,825 --> 00:32:41,725 (VIP-afdeling) 441 00:32:44,094 --> 00:32:45,694 Als je niet wilt schoonmaken, doe dan de afwas... 442 00:32:47,235 --> 00:32:48,364 Waar is ze heen gegaan? 443 00:32:50,205 --> 00:32:52,735 (Chorokmaeum psychiatrische kliniek) 444 00:32:53,475 --> 00:32:56,775 De laatste overlevende sneed haar eigen keel door in een psychiatrische kliniek. 445 00:32:57,475 --> 00:32:59,715 We zijn verplicht onze patiënten te beschermen. 446 00:32:59,775 --> 00:33:02,384 Je kunt dus hun medische dossiers niet controleren zonder bevelschrift. 447 00:33:02,444 --> 00:33:04,384 Ik kan je ook de naam van haar dokter niet vertellen. 448 00:33:04,455 --> 00:33:05,684 Het spijt me. 449 00:33:06,955 --> 00:33:08,124 Bedankt. 450 00:33:13,825 --> 00:33:16,325 Ik kan niets doen. 451 00:33:20,305 --> 00:33:21,404 (Kapitein?) 452 00:33:22,265 --> 00:33:23,305 Pardon. 453 00:33:25,134 --> 00:33:26,235 Meneer. 454 00:33:28,404 --> 00:33:29,404 Meneer. 455 00:33:30,245 --> 00:33:31,344 Meneer. 456 00:33:32,444 --> 00:33:33,444 Meneer? 457 00:33:39,315 --> 00:33:40,325 Wat... 458 00:33:47,424 --> 00:33:48,495 Nja Nja. 459 00:34:53,825 --> 00:34:56,794 Als iemand mijn oma vermoordt, 460 00:34:56,864 --> 00:34:58,694 Denk je dat ik die persoon moet vermoorden? 461 00:34:59,335 --> 00:35:01,805 Ik denk dat ik dat misschien wel zou kunnen. 462 00:35:02,464 --> 00:35:05,435 Maar tegelijkertijd maakt het mij ook bang. 463 00:35:05,875 --> 00:35:06,944 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen. 464 00:35:07,475 --> 00:35:10,915 Ik wil gewoon dat mijn oma er nog lang is. 465 00:35:10,975 --> 00:35:12,444 Kan ik het niet gewoon zo bedenken? 466 00:35:12,475 --> 00:35:14,415 Ja, ze zal een lang leven leiden. 467 00:35:15,044 --> 00:35:17,714 Stop met het verkopen van medicijnen. Jij bent de enige persoon die haar kan beschermen. 468 00:35:17,785 --> 00:35:20,524 Maak je gewoon zorgen over jezelf. Ik zal voor mezelf zorgen. 469 00:35:39,535 --> 00:35:40,805 Waarom laat je hem vertrekken? 470 00:35:41,504 --> 00:35:43,305 Hij is nog niet eens hersteld. 471 00:35:44,844 --> 00:35:46,415 Je vertelde me dat hij ongeneeslijk ziek is. 472 00:35:47,314 --> 00:35:49,444 Hij gaat weg omdat het goed met hem gaat. 473 00:35:49,515 --> 00:35:51,254 Je weet nooit wanneer hij weer terugkomt. 474 00:35:52,714 --> 00:35:54,225 Ik begrijp niets van wat hij zegt... 475 00:35:54,254 --> 00:35:56,285 of wat er in zijn hoofd omgaat, dus laat hem niet te veel op je groeien. 476 00:35:56,355 --> 00:35:57,754 Het lijkt erop dat hij al verliefd op je is geworden. 477 00:36:03,665 --> 00:36:05,435 U moet eten als een volwassene u zegt dat u moet eten. 478 00:36:05,495 --> 00:36:07,335 Hoe lang zul je je verzetten? 479 00:36:07,404 --> 00:36:09,265 Als je dood wilt, ga dan buiten dood. 480 00:36:10,335 --> 00:36:12,535 Kijk daar eens naar. Kijk naar die ogen. 481 00:36:12,935 --> 00:36:14,504 Je ziet eruit als een opgedroogde ansjovis, 482 00:36:14,575 --> 00:36:15,774 maar je ziet er gemeen uit. 483 00:36:16,774 --> 00:36:19,444 Je moet naar beneden kijken als een volwassene tegen je praat. 484 00:36:19,515 --> 00:36:20,814 Hebben je ouders je dat niet geleerd? 485 00:36:20,884 --> 00:36:23,685 Daarom is een goede opvoeding zo belangrijk. 486 00:36:25,055 --> 00:36:26,685 Ik heb daar nooit iets van gekregen. 487 00:36:26,915 --> 00:36:28,785 Je moet zulke dingen niet zeggen... 488 00:36:28,855 --> 00:36:30,524 aan iemand die duidelijk geen ouders heeft. 489 00:36:30,594 --> 00:36:32,254 Hebben je ouders je dat niet geleerd? 490 00:36:33,455 --> 00:36:36,125 Wat... Wat was dat? 491 00:36:36,194 --> 00:36:38,835 Waarom zou een kind met ouders zo rondlopen, uitgehongerd? 492 00:36:38,895 --> 00:36:40,404 Kom gewoon naar buiten en vraag het mij... 493 00:36:40,464 --> 00:36:42,004 als mijn ouders mij in de steek lieten. 494 00:36:43,435 --> 00:36:45,205 Kijk eens naar deze punk. 495 00:36:45,274 --> 00:36:47,705 Je hebt medelijden met me, maar je spreekt gemeen in mijn gezicht. 496 00:36:47,774 --> 00:36:49,375 Vind je dat cool? 497 00:36:49,444 --> 00:36:50,475 Je hebt waanvoorstellingen. 498 00:36:52,614 --> 00:36:54,884 Van alle gekke... 499 00:36:55,544 --> 00:36:57,085 Ik werd niet in de steek gelaten. 500 00:36:57,484 --> 00:37:00,185 Ik heb nooit een vader of moeder gehad. 501 00:37:00,585 --> 00:37:02,555 Waarom doen mensen hier... 502 00:37:03,585 --> 00:37:05,995 Neem aan dat een kind een vader en moeder heeft? 503 00:37:06,055 --> 00:37:07,094 Want dat is een gegeven. 504 00:37:07,165 --> 00:37:09,294 Tenzij je uit een ei bent gekropen, 505 00:37:09,364 --> 00:37:10,564 je hebt een vader en moeder. 506 00:37:10,634 --> 00:37:12,335 Zelfs dat ei is door een moeder gelegd. 507 00:37:13,864 --> 00:37:14,964 Dus wat? 508 00:37:15,035 --> 00:37:17,634 Je hebt geen vader en moeder, dus je toont geen respect? 509 00:37:17,705 --> 00:37:19,375 Op welke basis moet ik respect tonen? 510 00:37:19,435 --> 00:37:20,844 Leeftijd? Intelligentie? 511 00:37:22,044 --> 00:37:24,314 Mijn god. Deze punk... 512 00:37:25,844 --> 00:37:27,515 Geweldig. 513 00:37:27,984 --> 00:37:30,654 Dus je toont geen respect en je eet niet? 514 00:37:40,024 --> 00:37:41,325 - Ik weet het niet. - Wat? 515 00:37:42,194 --> 00:37:44,194 - Ik kan je niet horen. - Ik weet niet hoe ik dit moet eten. 516 00:37:47,205 --> 00:37:48,435 Ik heb het nog nooit eerder gezien. 517 00:37:49,705 --> 00:37:51,705 Heb je nog nooit ramen gezien? 518 00:37:52,835 --> 00:37:53,904 Of dit. 519 00:38:16,524 --> 00:38:18,134 Doe dat dus niet. 520 00:38:19,634 --> 00:38:21,165 Denk je dat hij echt mensen heeft vermoord? 521 00:38:23,535 --> 00:38:24,734 Zal hij echt sterven? 522 00:38:26,674 --> 00:38:30,205 Als u een koortsverlagend middel rechtstreeks in de ader injecteert, 523 00:38:30,614 --> 00:38:32,444 het stopt het hart binnen 10 minuten. 524 00:38:36,214 --> 00:38:39,754 U moet binnen vijf minuten een antagonist injecteren. 525 00:38:46,294 --> 00:38:48,995 Wat wilde hoofdinspecteur Do weten? 526 00:38:49,064 --> 00:38:50,294 Als ik je dat vertel, 527 00:38:50,364 --> 00:38:52,234 de stichting wil het mij niet vergeven. 528 00:38:52,395 --> 00:38:53,395 De stichting. 529 00:38:54,364 --> 00:38:57,674 Wat dat ook mag zijn, je zult hoe dan ook sterven. 530 00:38:57,734 --> 00:39:01,145 Moet je niet proberen voorlopig in leven te blijven? 531 00:39:09,915 --> 00:39:14,154 Wat als ik je vertel dat ik ook uit White Night Village kom? 532 00:39:15,024 --> 00:39:16,325 Zal dat helpen? 533 00:39:25,935 --> 00:39:27,734 Vijf minuten is erg kort. 534 00:39:28,064 --> 00:39:29,205 Ik zal het nog eens vragen. 535 00:39:29,265 --> 00:39:31,705 Wat wilde hoofdinspecteur Do van u weten? 536 00:39:33,404 --> 00:39:34,844 (hoofdinspecteur Do Jung Woo) 537 00:39:34,904 --> 00:39:36,875 Deze persoon kwam langs... 538 00:39:36,944 --> 00:39:38,614 de dag dat Kim Sun Ok stierf? 539 00:39:38,674 --> 00:39:40,075 Hij zei dat hij een agent was. 540 00:39:40,614 --> 00:39:43,314 Mijn god. Hij had een behoorlijk humeur. 541 00:39:44,254 --> 00:39:45,915 Pardon! Wie ben je? 542 00:39:45,984 --> 00:39:48,024 Controleer de camerabeelden en zoek uit waar ze is. 543 00:39:48,085 --> 00:39:50,055 Zodra je haar gevonden hebt, bel je dit nummer. 544 00:39:50,455 --> 00:39:52,225 Wat ben je aan het doen? Ga alvast in beweging. 545 00:39:52,294 --> 00:39:53,395 Oh oké. 546 00:39:55,794 --> 00:39:57,835 Meneer Jung. Kom hier. 547 00:39:58,265 --> 00:39:59,694 - Waarom? - Kom hier. 548 00:40:00,335 --> 00:40:02,665 Hij is een verzorger. Hij is hier al jaren. 549 00:40:02,734 --> 00:40:04,875 Ik weet zeker dat hij op de hoogte is van die patiënt. 550 00:40:08,475 --> 00:40:10,844 Drie kinderen verwoestten het dorp. 551 00:40:11,214 --> 00:40:13,475 Ze waren heel bijzonder in het lab. 552 00:40:13,544 --> 00:40:15,544 Ze waren altijd samen. 553 00:40:15,614 --> 00:40:17,654 Het waren kinderen? Hoe? 554 00:40:24,495 --> 00:40:25,694 Ik weet het niet. 555 00:40:26,294 --> 00:40:28,665 Het leek gewoon erg op deze seriemoorden. 556 00:40:29,694 --> 00:40:31,194 Iedereen deed vreemd, 557 00:40:31,634 --> 00:40:34,134 en doodde iedereen die het verdiende dood te zijn alsof het niets was. 558 00:40:34,765 --> 00:40:37,134 Zo wist ik dat die kinderen terug waren. 559 00:40:37,705 --> 00:40:39,875 Ze stonden niet op de lijst van overlevenden, 560 00:40:40,435 --> 00:40:42,105 dus iedereen zei dat ze dood waren. 561 00:40:42,174 --> 00:40:45,145 Was je niet bang dat ze achter je aan zouden komen? 562 00:40:47,814 --> 00:40:50,685 Waarom denk je dat ik al die bewakers had... 563 00:40:50,754 --> 00:40:53,314 en in dat vreemde huis woonde? 564 00:40:55,855 --> 00:40:57,495 Geef mij nu de antagonist. 565 00:41:04,364 --> 00:41:05,535 Met andere woorden, 566 00:41:05,594 --> 00:41:08,605 Er worden nog steeds ergens menselijke tests uitgevoerd. 567 00:41:09,805 --> 00:41:11,375 De kernleden zijn nog steeds dezelfde. 568 00:41:11,805 --> 00:41:13,705 Dat heeft hoofdinspecteur Do ontdekt. 569 00:41:15,075 --> 00:41:19,274 En hij is een van die drie kinderen van toen. 570 00:41:27,015 --> 00:41:28,154 Geef mij... 571 00:41:31,325 --> 00:41:33,154 Oh nee. 572 00:41:33,225 --> 00:41:34,395 Dokter, wat moeten we nu doen? 573 00:41:36,225 --> 00:41:38,835 Zelfs als u een koortsverlagend middel in de ader injecteert, 574 00:41:38,895 --> 00:41:40,835 het kan het hart niet stoppen. 575 00:41:40,904 --> 00:41:43,205 Wat ik injecteerde was een slaapopwekker. 576 00:41:44,105 --> 00:41:45,535 - Verdorie. - Nou, 577 00:41:45,605 --> 00:41:49,404 het zorgt er wel voor dat iemand de waarheid vertelt. 578 00:41:51,575 --> 00:41:52,575 Laten we gaan. 579 00:42:15,605 --> 00:42:17,165 Ze was een totale psychopaat. 580 00:42:17,605 --> 00:42:20,375 Ze zei dat ze werd achtervolgd en dat iemand haar zou meenemen. 581 00:42:20,435 --> 00:42:22,044 Ze zei dat ze liever zou sterven dan meegenomen te worden, 582 00:42:22,105 --> 00:42:23,344 en die puinhoop veroorzaakt. 583 00:42:23,404 --> 00:42:26,645 Dat klopt. Ze bleef wegrennen en zich verstoppen, 584 00:42:26,714 --> 00:42:28,044 dus ik moest haar altijd vinden. 585 00:42:28,384 --> 00:42:30,415 Ze zei dat ze liever zou sterven dan terug te gaan. 586 00:42:30,484 --> 00:42:32,085 Ze gaat liever dood dan teruggaan? 587 00:42:32,154 --> 00:42:34,455 Ja. Ik weet niet waar ze op doelde. 588 00:42:34,524 --> 00:42:36,125 Ze was zo bang. 589 00:42:36,185 --> 00:42:37,455 Ze leek niet menselijk. 590 00:42:37,524 --> 00:42:40,294 Ze zag eruit als een doodsbange wilde kat. 591 00:42:40,355 --> 00:42:42,495 Goh, zo was ze. 592 00:42:42,564 --> 00:42:45,294 Daarom deed ze zoiets angstaanjagends. 593 00:42:45,364 --> 00:42:47,404 Het was een totale chaos met overal bloed. 594 00:42:48,205 --> 00:42:52,205 Het vreemde is dat de politie nooit kwam. 595 00:42:52,274 --> 00:42:53,705 Dat komt omdat het zelfmoord was. 596 00:42:53,774 --> 00:42:55,375 Ik heb het gebeld. 597 00:42:56,475 --> 00:43:01,245 Maar die vrouw klom tegen een muur op. 598 00:43:01,314 --> 00:43:02,314 Houd daarmee op. 599 00:43:05,114 --> 00:43:06,484 (Blauwe Huis) 600 00:43:06,555 --> 00:43:08,154 (Oh Jung Hwan benoemd tot nieuw lid van Blue House) 601 00:43:09,625 --> 00:43:13,024 (O Jung Hwan) 602 00:43:15,064 --> 00:43:16,594 (O Jung Hwan) 603 00:43:16,665 --> 00:43:19,134 (Schooldirecteur, raadslid, hoofdsecretaris van de president) 604 00:43:21,265 --> 00:43:24,035 (Chorokmaeum psychiatrische kliniek) 605 00:43:34,844 --> 00:43:36,515 (Kapitein Do Jung Woo) 606 00:43:36,515 --> 00:43:38,214 (Kapitein?) 607 00:43:55,435 --> 00:43:57,035 (Aandachtzoeker Lee Ji Wook) 608 00:43:58,504 --> 00:44:01,075 Wat is er mis met jou? Stop met het schrijven van dit soort onzin! 609 00:44:01,145 --> 00:44:03,745 Kalmeren. Kom hier en ga zitten. 610 00:44:03,805 --> 00:44:06,515 (Lee Ji Wook's "Zoom In") 611 00:44:07,444 --> 00:44:08,515 Wat is het? 612 00:44:10,915 --> 00:44:12,015 Kijk hier eens naar. 613 00:44:17,154 --> 00:44:18,154 Hoe zit het ermee? 614 00:44:18,225 --> 00:44:20,325 Son Min Ho was het doelwit van Do Jung Woo. 615 00:44:20,395 --> 00:44:22,765 Maar deze video die naar mij werd gestuurd was van Nam Woo Cheon, 616 00:44:22,825 --> 00:44:24,194 niet Son Min Ho. 617 00:44:24,265 --> 00:44:25,364 En... 618 00:44:32,105 --> 00:44:34,344 - Wat is dit? - Een nieuwe, gewaarschuwde moord. 619 00:44:34,705 --> 00:44:38,075 Ik heb dit ontvangen, hoewel uw kapitein in hechtenis zat. 620 00:44:38,145 --> 00:44:39,614 Er was geen waarschuwing vooraf. 621 00:44:40,444 --> 00:44:43,484 Ik neem aan dat degene die ze heeft gestuurd, niet degene is die de video's heeft gestuurd. 622 00:44:43,544 --> 00:44:46,185 Als het dezelfde persoon was, had je ze allebei gekregen, of geen van beide. 623 00:44:46,614 --> 00:44:48,585 Als Kapitein een van de twee is, 624 00:44:48,654 --> 00:44:50,825 hij moet degene zijn die de waarschuwingen verstuurt, 625 00:44:50,895 --> 00:44:53,154 maar deze keer kon hij er geen sturen. 626 00:44:56,325 --> 00:44:59,094 Wie is dan degene die de video's stuurt? 627 00:45:01,035 --> 00:45:02,404 Ik weet het niet. 628 00:45:13,915 --> 00:45:15,415 Wat denk je dat je aan het doen bent? 629 00:45:16,114 --> 00:45:17,114 Hoi. 630 00:45:18,185 --> 00:45:19,785 Ik deed niets. 631 00:45:19,855 --> 00:45:21,685 Ik zei dat je gewoon moest doen wat je gezegd werd. 632 00:45:21,754 --> 00:45:24,395 Ik... Ik was alleen maar aan het kijken... 633 00:45:24,455 --> 00:45:25,654 Houd op met je mond te houden. 634 00:45:27,984 --> 00:45:31,654 Schrijf niet over wat ik nu ga zeggen. 635 00:45:31,723 --> 00:45:32,723 Wat? 636 00:45:33,723 --> 00:45:36,223 Als ik er niet over schrijf, wat heb ik er dan aan? 637 00:45:36,294 --> 00:45:38,794 Het zal later allemaal van jou zijn, 638 00:45:38,864 --> 00:45:40,723 dus vertrouw me voorlopig. 639 00:45:46,334 --> 00:45:49,303 Ze voerden menselijke tests uit in White Night Village. 640 00:45:49,373 --> 00:45:51,944 De proefpersonen waren kinderen jonger dan 10 jaar. 641 00:45:52,004 --> 00:45:53,004 Wat... 642 00:46:00,384 --> 00:46:03,254 Ik wist dat er iets duisters was gebeurd in White Night Village, 643 00:46:03,314 --> 00:46:04,754 maar menselijke testen... 644 00:46:05,453 --> 00:46:07,123 Ze zijn slim. 645 00:46:07,183 --> 00:46:09,453 Hebben ze zich vermomd als liefdadigheidsinstelling om op kinderen te testen? 646 00:46:09,524 --> 00:46:11,564 - Wat denk je dat ze deden? - Ontwikkel nieuwe medicijnen. 647 00:46:11,623 --> 00:46:13,823 Son Min Ho verdiende een fortuin met de verkoop van supplementen. 648 00:46:14,093 --> 00:46:15,933 Omdat ze een drugslaboratorium hadden, 649 00:46:15,993 --> 00:46:19,134 Ik dacht dat ze ook tests op supplementen deden. 650 00:46:19,203 --> 00:46:22,473 Maar niemand zei dat. 651 00:46:23,334 --> 00:46:25,143 Wat denk je dat ze echt deden? 652 00:46:25,944 --> 00:46:27,504 Wat probeerden ze te doen? 653 00:46:27,604 --> 00:46:29,473 Zeker als het nog niet voorbij is... 654 00:47:22,634 --> 00:47:24,564 Verdomd. 655 00:48:44,743 --> 00:48:46,444 Ik weet niets. 656 00:48:57,864 --> 00:49:02,163 Zoon Min Ho zegt dat jij de kern bent van White Night Foundation. 657 00:49:03,234 --> 00:49:04,234 Nee? 658 00:49:04,263 --> 00:49:07,263 Via mijn vrouw ben ik bij de stichting betrokken geraakt. 659 00:49:07,404 --> 00:49:11,274 Mijn overleden schoonvader was een van de oprichters en directeuren. 660 00:49:12,004 --> 00:49:15,814 Natuurlijk niet meneer de president. Het is brigadegeneraal Yoo. 661 00:49:18,783 --> 00:49:20,584 Alles voor familie. 662 00:49:20,714 --> 00:49:23,084 Hoe dan ook, ook al eindigden de dingen zoals ze deden, 663 00:49:23,254 --> 00:49:26,424 het deed mij geen pijn om lid te worden van de stichting. 664 00:49:26,953 --> 00:49:31,794 Niettemin maakte ik me zorgen toen ik hoorde dat meneer Son mij noemde. 665 00:49:32,593 --> 00:49:35,834 Wat wil je? Ik kan niet tegen vechten. 666 00:49:35,893 --> 00:49:39,834 Ik zal je alles vertellen wat je wilt, als je belooft mijn huis te verlaten. 667 00:49:46,944 --> 00:49:47,944 Zo gemakkelijk? 668 00:49:47,973 --> 00:49:49,444 Waarom zou het moeilijk zijn? 669 00:49:50,143 --> 00:49:51,714 Je helpt mij. 670 00:49:51,783 --> 00:49:54,444 Als je blijft doen wat je deed, 671 00:49:54,513 --> 00:49:56,314 mijn aandeel zal toenemen. 672 00:49:57,553 --> 00:50:01,084 Mijn veiligheid is mijn topprioriteit. 673 00:50:01,254 --> 00:50:02,254 Oké. 674 00:50:03,254 --> 00:50:04,564 Je bent aardig en loyaal. 675 00:50:04,993 --> 00:50:06,393 Waar is de president? 676 00:50:08,564 --> 00:50:09,734 Ik weet het niet. 677 00:50:10,093 --> 00:50:12,464 Ik weet dat hij op 106-jarige leeftijd nog steeds gezond is. 678 00:50:12,533 --> 00:50:15,334 en het nemen van alle beslissingen voor de stichting, 679 00:50:15,634 --> 00:50:17,303 maar ik weet niet waar hij woont. 680 00:50:18,004 --> 00:50:21,544 De enige persoon die hem direct kan zien is... 681 00:50:24,044 --> 00:50:26,243 Jij kent die persoon ook. 682 00:50:30,754 --> 00:50:31,884 Dus, 683 00:50:33,154 --> 00:50:35,453 Je hebt een medicijn gemaakt op basis van mijn formule. 684 00:50:35,524 --> 00:50:39,194 En nu houdt de verkeerde persoon de macht vast. 685 00:50:40,924 --> 00:50:43,794 Wetenschap is werkelijk verbazingwekkend, 686 00:50:43,864 --> 00:50:46,203 gezien de kracht van dat kleine medicijn. 687 00:50:48,604 --> 00:50:51,274 Kent u de locatie van het geheime laboratorium? 688 00:50:51,343 --> 00:50:54,743 Ik niet. Ik heb sowieso geen reden om daarheen te gaan. 689 00:50:54,873 --> 00:50:56,343 Waarom vraag je het jezelf niet af? 690 00:51:47,163 --> 00:51:49,364 - Wat is dit? - Waar ga je verder? 691 00:51:49,433 --> 00:51:51,234 Ga naar het laboratorium van je vader. 692 00:51:51,294 --> 00:51:52,803 Op dit uur? Waarom? 693 00:51:52,864 --> 00:51:56,303 Ernstig. Jij en je vader zijn allebei zo ongevoelig. 694 00:51:56,433 --> 00:51:58,604 Je vader is al dagen niet thuisgekomen. 695 00:51:58,674 --> 00:52:01,444 Hij heeft zich al dagen niet meer omgekleed. Hij moet vreselijk stinken. 696 00:52:01,544 --> 00:52:03,073 Doet hij dat nog steeds? 697 00:52:03,143 --> 00:52:04,614 Dat zal hij waarschijnlijk zijn hele leven blijven doen. 698 00:52:06,683 --> 00:52:08,783 Ik vraag me af of die punk schone kleren heeft. 699 00:52:09,614 --> 00:52:10,614 Wat? 700 00:52:10,913 --> 00:52:12,623 Vind je papa zo leuk? 701 00:52:12,683 --> 00:52:15,393 Waarom ben je zo attent op hem terwijl je hem nauwelijks ziet? 702 00:52:15,453 --> 00:52:17,623 Het is niet zo dat je je gezin kunt kiezen. 703 00:52:17,694 --> 00:52:19,893 Je doet gewoon wat je kunt met het gezin dat je krijgt. 704 00:52:20,524 --> 00:52:22,234 Oké. Ik kom snel terug. 705 00:52:22,464 --> 00:52:23,464 Oké. 706 00:52:55,194 --> 00:52:57,564 Drie kinderen verwoestten het dorp. 707 00:52:57,634 --> 00:52:59,904 Ze waren heel bijzonder in het lab. 708 00:52:59,964 --> 00:53:01,734 Ze waren altijd samen. 709 00:53:04,743 --> 00:53:06,073 Drie kinderen... 710 00:53:06,973 --> 00:53:08,944 die altijd samen waren. 711 00:53:13,513 --> 00:53:15,913 Wat is er mis? Kunnen we kapitein helpen? 712 00:53:15,984 --> 00:53:19,154 Zoon Min Ho zei dat er drie kinderen vermist werden... 713 00:53:19,223 --> 00:53:21,053 uit de lijst van overlevenden. 714 00:53:21,123 --> 00:53:22,623 Eén van hen moet ik zijn. 715 00:53:23,524 --> 00:53:25,064 Hoofdinspecteur Do is een andere. 716 00:53:25,564 --> 00:53:26,993 We moeten de derde vinden. 717 00:53:27,064 --> 00:53:28,533 Waarom moeten we dat kind vinden? 718 00:53:28,593 --> 00:53:32,004 Hij zei dat één van de drie kinderen het bloedbad veroorzaakte... 719 00:53:32,064 --> 00:53:34,904 van White Night Village 28 jaar geleden, net als de seriemoorden van vandaag. 720 00:53:35,203 --> 00:53:36,933 Als hoofdinspecteur Do en ik... 721 00:53:37,004 --> 00:53:39,143 zijn niet de moordenaar, 722 00:53:40,604 --> 00:53:42,544 dat derde kind moet de moordenaar zijn. 723 00:53:44,944 --> 00:53:46,783 Je hebt je lesje nog steeds niet geleerd 724 00:53:47,243 --> 00:53:49,884 Ben je vergeten wat er gebeurt als je met andere mensen praat? 725 00:53:54,924 --> 00:53:56,254 Je hebt een grotere pak slaag nodig. 726 00:53:57,354 --> 00:53:59,964 Dat meisje uit de buurtwinkel stierf door jou. 727 00:54:00,024 --> 00:54:03,593 Omdat jij ongeluk brengt. 728 00:54:03,663 --> 00:54:06,734 Omdat jij ongeluk brengt. Jij rat. 729 00:54:28,723 --> 00:54:31,354 Do Jung Woo verschijnt binnenkort in het lab. 730 00:54:32,964 --> 00:54:33,964 Ja, meneer. 731 00:54:46,643 --> 00:54:49,674 Hallo. Ik ben de dochter van meneer Gong Il Do. 732 00:54:49,743 --> 00:54:51,683 Ik wilde hem wat kleren en snacks brengen. 733 00:54:51,743 --> 00:54:53,783 Oké. Jij bent zijn dochter. 734 00:54:53,814 --> 00:54:56,183 Geef me je identiteitsbewijs, dan kun je naar binnen. 735 00:54:58,323 --> 00:54:59,323 Hier. 736 00:54:59,984 --> 00:55:01,154 Bedankt. 737 00:55:08,093 --> 00:55:15,033 (Witte Nacht Biotech) 738 00:56:24,973 --> 00:56:29,444 (Laboratoriumdirecteur Gong Il Do) 739 00:56:46,493 --> 00:56:47,663 Als je van je dochter houdt, 740 00:56:47,723 --> 00:56:49,993 Verspil mijn tijd niet en ga er meteen mee aan de slag. 741 00:56:50,064 --> 00:56:51,234 Wat wil je? 742 00:56:51,294 --> 00:56:53,263 De locatie van het geheime laboratorium waar de tests worden uitgevoerd... 743 00:56:53,334 --> 00:56:55,203 en de woning van Ji Hyung Geun. 744 00:56:56,634 --> 00:56:58,643 Ik hoorde dat je mijn formule met hem deelde. 745 00:56:59,604 --> 00:57:02,214 Daarom is hij zelfs na zijn honderdste nog steeds gezond. 746 00:57:02,274 --> 00:57:06,243 Ik kan echter niet weten waar hij is... 747 00:57:06,314 --> 00:57:07,444 en wat hij doet. 748 00:57:07,513 --> 00:57:08,814 Wat ben je van plan te doen? 749 00:57:08,884 --> 00:57:11,183 Als er iets verkeerd wordt gedaan, moet ik het rechtzetten. 750 00:57:11,254 --> 00:57:12,854 En ik heb de macht om dat te doen. 751 00:57:29,604 --> 00:57:32,444 Denk je dat Hye Won je zal vergeven als je mij vermoordt? 752 00:57:32,504 --> 00:57:35,044 Ik wil geen vergeving. 753 00:57:35,114 --> 00:57:38,274 Hoe zou je dochter zich voelen als ze erachter komt dat ik je heb vermoord? 754 00:57:38,843 --> 00:57:40,314 Jouw dochter is degene die pijn zal lijden. 755 00:57:40,384 --> 00:57:41,854 Daarom hield ik haar bij mij. 756 00:57:49,294 --> 00:57:51,194 Zeg eens. Waar is het geheime laboratorium... 757 00:57:52,263 --> 00:57:53,823 en waar is Ji Hyung Geun? 758 00:58:35,674 --> 00:58:38,573 (Ontwaken) 759 00:58:38,643 --> 00:58:39,643 Papa? 760 00:58:39,703 --> 00:58:41,774 Heb je mij niet gehoord? Wat doe jij hier? 761 00:58:41,843 --> 00:58:43,944 Als er iets mis is, moeten we het rechtzetten. 762 00:58:44,013 --> 00:58:46,444 Denk er eens over na. Wat zal er met de wereld gebeuren... 763 00:58:46,513 --> 00:58:47,913 als de machtigen maar eeuwig leven? 764 00:58:47,984 --> 00:58:50,283 Alleen de stichting kan je redden. 765 00:58:50,354 --> 00:58:51,413 Vergeet dat niet. 766 00:58:51,484 --> 00:58:54,384 Dit is puur uit mijn geheugen gehaald voordat ik je zelfs maar ontmoette. 767 00:58:54,453 --> 00:58:56,794 Wie zei dat ik niets wil? 768 00:58:56,854 --> 00:58:59,323 U lijkt erg verdrietig, meneer. 769 00:58:59,393 --> 00:59:03,033 Het derde kind beschikt waarschijnlijk ook over een bijzondere vaardigheid. 770 00:59:03,093 --> 00:59:04,663 Ben je er eindelijk achter gekomen?