1 00:00:42,906 --> 00:00:50,955 (Ontwaken) 2 00:00:51,040 --> 00:00:54,781 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:54,851 --> 00:00:57,981 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:00:59,273 --> 00:01:02,872 (Aflevering 6) 5 00:01:15,853 --> 00:01:16,883 (Internet niet verbonden) 6 00:01:18,552 --> 00:01:20,022 (Wi-Fi-instellingen) 7 00:01:20,092 --> 00:01:21,692 (Geen wifi) 8 00:01:31,472 --> 00:01:34,073 Wat is er aan de hand? Waarom is er geen wifi? 9 00:01:34,133 --> 00:01:36,202 Er is niet alleen geen wifi, maar je kunt ook niet bellen. 10 00:01:36,802 --> 00:01:38,313 Als je toegang hebt tot de buitenwereld, 11 00:01:38,372 --> 00:01:39,942 Het zou toch geen safehouse genoemd worden, toch? 12 00:01:46,312 --> 00:01:47,853 - Maar de mijne werkt. - Ben je eigenlijk dom, 13 00:01:47,913 --> 00:01:50,023 - of is het maar een act? - Het is een act. 14 00:01:51,023 --> 00:01:52,823 Ik wed dat je niet wist dat ik langs de bar kwam... 15 00:01:52,892 --> 00:01:54,592 en een ambtelijk examen terwijl ik op de universiteit zat. 16 00:01:54,652 --> 00:01:56,823 Ik ben slim. Ik heb goede cijfers. 17 00:02:05,172 --> 00:02:06,172 Wat? 18 00:02:07,073 --> 00:02:08,803 Je bent goed in het trekken van de aandacht van mensen... 19 00:02:08,872 --> 00:02:10,973 door de fouten van anderen ter sprake te brengen... 20 00:02:11,142 --> 00:02:12,913 met behulp van provocerende verhalen en zo, 21 00:02:12,973 --> 00:02:17,913 maar ik heb het gevoel dat er andere dingen zijn waar je misschien goed in bent. 22 00:02:19,512 --> 00:02:20,612 Maak je een grapje? 23 00:02:21,853 --> 00:02:24,422 Ik weet zeker dat de politie ook tot andere dingen in staat is... 24 00:02:24,482 --> 00:02:26,252 afgezien van mensen vertellen dat je niet verantwoordelijk bent... 25 00:02:26,323 --> 00:02:27,952 voor alle gewelddadige misdaden die plaatsvinden. 26 00:02:46,642 --> 00:02:48,413 Wat een gek. 27 00:03:12,272 --> 00:03:14,003 Mijn god, mijn hoofd. 28 00:03:22,843 --> 00:03:23,943 Wat is er gebeurd? 29 00:03:25,653 --> 00:03:26,883 Wanneer ben ik in slaap gevallen? 30 00:03:40,293 --> 00:03:41,332 Hoi. 31 00:04:28,413 --> 00:04:30,012 Je hebt het water tenminste niet gedronken. 32 00:04:32,313 --> 00:04:33,353 Wat ben je aan het doen? 33 00:04:33,413 --> 00:04:37,723 Weet je. Ik pijnigde mijn hersenen als een gek om naam te maken. 34 00:04:37,853 --> 00:04:40,153 Ik verzamelde zoveel mogelijk informatie. 35 00:04:45,093 --> 00:04:47,232 Ik heb zelfs mijn ethiek opgeofferd. 36 00:04:47,293 --> 00:04:48,293 Jouw ethiek? 37 00:04:48,362 --> 00:04:51,232 Wie met ethiek zou een serie kunnen voorstellen om een ​​rat als jij te verdedigen? 38 00:04:51,302 --> 00:04:54,703 Meneer Lee. Let op je mond. Je stelt mijn geduld op de proef. 39 00:04:54,773 --> 00:04:57,973 Hoe dan ook, ik besloot dat ik dichtbij moest zijn. 40 00:04:58,043 --> 00:05:00,773 Do Jung Woo zou niets morsen, hoe lang ik hem ook volgde. 41 00:05:00,843 --> 00:05:03,442 Dus ik dacht dat ik iets zou vinden als ik bij je bleef. 42 00:05:03,513 --> 00:05:05,252 - Maar... - Kom tot je punt. 43 00:05:06,812 --> 00:05:09,023 Ik plaatste mezelf op de best mogelijke plek. 44 00:05:09,653 --> 00:05:10,752 Dit is... 45 00:05:12,252 --> 00:05:13,953 waar je zult sterven. 46 00:05:15,263 --> 00:05:17,393 Je omringde jezelf altijd met ondoordringbare veiligheid. 47 00:05:17,463 --> 00:05:19,432 Je was altijd paranoïde dat iemand je zou vermoorden, 48 00:05:19,492 --> 00:05:21,132 Zo laat je nooit iemand binnen. 49 00:05:21,192 --> 00:05:23,833 Jij werd echter het volgende slachtoffer genoemd... 50 00:05:23,903 --> 00:05:25,703 van de wijdverspreide, gewaarschuwde moorden, 51 00:05:25,773 --> 00:05:27,732 en stierf bijna bij een brand. 52 00:05:27,802 --> 00:05:29,403 Je moet extreem nerveus zijn geworden. 53 00:05:29,473 --> 00:05:31,643 Uiteindelijk heeft u de politie om hulp gevraagd. 54 00:05:32,612 --> 00:05:35,982 Welke agent was gezien de situatie het meest betrouwbaar? 55 00:05:49,293 --> 00:05:51,322 Deze gevallen zijn geen toeval. 56 00:05:51,523 --> 00:05:53,132 Iemand heeft het op mij gemunt. 57 00:05:53,132 --> 00:05:55,132 Ik heb een veilig huis nodig dat moeilijk toegankelijk is. 58 00:05:55,403 --> 00:05:56,603 Met het minimum aantal personen. 59 00:05:56,703 --> 00:05:59,132 De enige persoon die ik kan vertrouwen is... Ja. 60 00:05:59,903 --> 00:06:02,203 Geef mij die agent die mij heeft gered. 61 00:06:06,872 --> 00:06:09,742 Hoofdinspecteur Do Jung Woo, die je heeft gered. 62 00:06:20,752 --> 00:06:22,492 Wat voor afval is dat? 63 00:06:22,692 --> 00:06:23,793 Kapitein? 64 00:06:24,223 --> 00:06:26,393 Hij heeft vijf mensen vermoord om Son Min Ho te vermoorden? 65 00:06:26,463 --> 00:06:29,232 Hij noemde hem het volgende slachtoffer dat dicht bij hem kwam? 66 00:06:29,302 --> 00:06:31,033 Ik weet het niet. Wat dan ook. 67 00:06:31,103 --> 00:06:32,603 Het enige wat ik weet is, 68 00:06:32,672 --> 00:06:35,372 Kapitein is momenteel het dichtst bij Son Min Ho. 69 00:06:35,672 --> 00:06:37,802 Ik kan niet tot hem doordringen. Het is waanzinnig vervelend. 70 00:06:43,913 --> 00:06:46,982 Het is niet eenvoudig om iemand met die status en zo voorzichtig te benaderen. 71 00:06:47,312 --> 00:06:49,023 Je moet ervoor zorgen dat ze je willen ontmoeten. 72 00:06:49,422 --> 00:06:52,822 Ongebruikelijke, vooraf gewaarschuwde moorden die de aandacht van mensen trokken, 73 00:06:52,893 --> 00:06:54,252 en een slachtoffer van brand... 74 00:06:54,593 --> 00:06:57,523 Dergelijke extreme omstandigheden zorgen ervoor dat mensen hun onderscheidingsvermogen verliezen. 75 00:06:57,593 --> 00:06:59,833 Waarom heeft hij hem dan uit de brand gered? 76 00:06:59,893 --> 00:07:03,062 Wie weet? Het trok te veel aandacht. 77 00:07:04,732 --> 00:07:07,903 Ik concludeerde alleen op basis van het resultaat dat hij de moordenaar was. 78 00:07:08,172 --> 00:07:12,273 Omdat hij de enige persoon is die Son Min Ho nu kan vermoorden. 79 00:07:12,543 --> 00:07:13,612 ik kom uit... 80 00:07:13,973 --> 00:07:15,982 Witte Nachtdorp. 81 00:07:28,223 --> 00:07:31,322 We moeten hier meteen weg. 82 00:08:15,903 --> 00:08:18,612 Hoe hebben ze zo'n plek gevonden? 83 00:08:19,713 --> 00:08:20,773 Gaat het? 84 00:08:23,143 --> 00:08:24,182 Ik ben oud geworden. 85 00:08:24,242 --> 00:08:25,283 Ik weet. 86 00:08:25,882 --> 00:08:28,453 Al die jaren van voorzichtigheid zijn in de soep gelopen... 87 00:08:28,513 --> 00:08:30,583 vanwege een enkele slechte beslissing. 88 00:08:30,653 --> 00:08:32,692 Nu is je leven in gevaar. 89 00:08:32,752 --> 00:08:33,793 Je hebt gelijk. 90 00:08:33,992 --> 00:08:36,293 Ik kon geen onderscheid maken tussen mensen die ik wel en niet kan vertrouwen. 91 00:08:36,362 --> 00:08:38,223 Je vertrouwt mensen nooit. 92 00:08:58,283 --> 00:08:59,653 Ga naar de tweede verdieping. 93 00:08:59,713 --> 00:09:00,882 Laten we gaan. Haast. 94 00:09:15,863 --> 00:09:16,903 Ze zijn er niet. 95 00:09:16,962 --> 00:09:19,802 De auto staat er nog, dus ze moeten te voet zijn geweest. 96 00:09:20,072 --> 00:09:21,633 Wij gaan die kant op. 97 00:09:21,942 --> 00:09:23,172 Laten we naar beneden rijden. 98 00:09:23,243 --> 00:09:24,273 Oké. 99 00:09:29,182 --> 00:09:32,552 Als iemand dom of oppervlakkig is, is dat op zichzelf nuttig. 100 00:09:32,582 --> 00:09:35,253 Als een domme, oppervlakkige man te hebzuchtig is, 101 00:09:35,322 --> 00:09:38,582 hij loopt in een val, niet wetende dat hij daarheen wordt gelokt. 102 00:09:38,692 --> 00:09:39,893 Waarom doe je dit? 103 00:09:52,202 --> 00:09:54,733 Ik sta op een lege weg... 104 00:09:57,743 --> 00:09:58,972 helemaal alleen. 105 00:10:01,472 --> 00:10:02,513 Ik wist het. 106 00:10:04,283 --> 00:10:05,283 We zijn klaar. 107 00:10:05,352 --> 00:10:06,682 - Oké. - Laten we gaan. 108 00:10:06,753 --> 00:10:08,783 Laten we gaan. 109 00:10:13,293 --> 00:10:14,322 Gaat het? 110 00:10:37,913 --> 00:10:40,883 Waarom doe je dit nu? Na al die jaren? 111 00:10:40,952 --> 00:10:44,052 Je hebt alles in White Night Village al verpest. 112 00:10:44,123 --> 00:10:45,182 Zelfs toen, kinderen... 113 00:10:45,253 --> 00:10:47,753 De zon schijnt helder. 114 00:10:47,822 --> 00:10:52,062 En de klok die nooit verkeerd staat, zegt dat het 12 uur is. 115 00:11:12,013 --> 00:11:14,513 Dan vraag ik mij af. 116 00:11:18,852 --> 00:11:20,322 "Is het middag..." 117 00:11:26,293 --> 00:11:27,562 "Of middernacht?" 118 00:11:36,302 --> 00:11:40,373 Ik wist dat je goed was met het mes. 119 00:11:51,383 --> 00:11:53,852 Wie is nu de eigenaar van White Night Foundation? 120 00:11:54,822 --> 00:11:56,422 Je kunt sterven zonder het mij te vertellen. 121 00:11:56,493 --> 00:11:58,832 Gezien hoe groot dit was geworden, 122 00:11:59,393 --> 00:12:02,102 de eigenaar mag zich alleen laten zien. 123 00:12:02,302 --> 00:12:03,302 De voorzitter... 124 00:12:04,462 --> 00:12:07,903 Ji Hyung Geun? Leeft hij nog? 125 00:12:08,373 --> 00:12:10,903 Als dat zo is, moet hij ouder zijn dan 100. 126 00:12:13,143 --> 00:12:15,582 Ik denk dat mijn formule effectief was. 127 00:12:16,243 --> 00:12:18,952 Natuurlijk was het niet perfect. 128 00:13:00,452 --> 00:13:02,462 Je zet het onderzoek voort, nietwaar? 129 00:13:02,493 --> 00:13:03,893 Ik weet het niet. 130 00:13:07,793 --> 00:13:11,462 Ik hoorde dat er een geheim laboratorium was. 131 00:13:11,533 --> 00:13:13,733 - Waar is het? - Ik weet het niet... 132 00:13:14,533 --> 00:13:15,672 Wie dan wel? 133 00:13:16,503 --> 00:13:19,312 O Jung Hwan. De hoofdsecretaris van het Blauwe Huis. 134 00:13:19,812 --> 00:13:22,913 Hij is de hoofdpersoon van de stichting. 135 00:13:23,243 --> 00:13:26,082 Ik werd uit de stichting gezet... 136 00:13:26,153 --> 00:13:28,153 sinds de Nacht van de Tragedie. 137 00:13:30,753 --> 00:13:33,852 Het ging niet zo goed met je als het leek. 138 00:13:50,102 --> 00:13:51,342 Ga meteen bij hem vandaan! 139 00:13:56,082 --> 00:13:57,113 Stop. 140 00:13:58,812 --> 00:13:59,883 Alsjeblieft. 141 00:14:30,513 --> 00:14:32,582 Laat het liggen. Ik zal het doen. 142 00:14:51,133 --> 00:14:52,302 Je herinnerde het je. 143 00:14:53,773 --> 00:14:54,832 Ja. 144 00:14:58,503 --> 00:15:00,013 De eerste is altijd blanco. 145 00:15:11,082 --> 00:15:13,993 (Ontwaken) 146 00:15:21,363 --> 00:15:24,432 (Gong Hye Won) 147 00:15:28,172 --> 00:15:29,602 Hier is een rapport van alle seriemoorden... 148 00:15:29,602 --> 00:15:31,172 die zich in de afgelopen negen maanden hebben voorgedaan. 149 00:15:32,172 --> 00:15:34,773 Gisteren hebben we hoofdinspecteur Do Jung Woo gearresteerd... 150 00:15:34,842 --> 00:15:37,013 voor zijn poging om Son Min Ho te vermoorden. 151 00:15:37,743 --> 00:15:40,753 Hoofdinspecteur Do is ontslagen uit zijn functie... 152 00:15:41,883 --> 00:15:44,222 Ik dacht dat hij een held was die de politie vertegenwoordigde. 153 00:15:44,222 --> 00:15:46,452 Weet je hoeveel geld we hebben uitgegeven aan PR... 154 00:15:46,523 --> 00:15:48,852 om van hem een held te maken? 155 00:15:53,263 --> 00:15:55,133 Hij bekent schuld, 156 00:15:55,192 --> 00:15:57,163 maar we weten nog steeds niet hoe hij deze misdaden heeft gepleegd, 157 00:15:57,233 --> 00:15:59,033 - dus we zijn nog bezig met het onderzoek. - Wat is zijn motief? 158 00:15:59,102 --> 00:16:00,302 Volgens Dr. Leighton, 159 00:16:00,373 --> 00:16:02,202 het heeft iets te maken met White Night Village. 160 00:16:02,273 --> 00:16:04,202 Momenteel zijn we daar een gedetailleerd rapport over aan het schrijven. 161 00:16:04,273 --> 00:16:05,472 "Witte Nachtdorp"? 162 00:16:05,913 --> 00:16:08,373 Wat heeft deze zaak ermee te maken... 163 00:16:08,472 --> 00:16:09,582 met iets dat 28 jaar geleden is gebeurd? 164 00:16:09,643 --> 00:16:10,743 De persoon met betrekking tot beide gevallen... 165 00:16:10,812 --> 00:16:13,413 is Son Min Ho die de leiding had over White Night Village. 166 00:16:14,352 --> 00:16:17,253 Werd White Night Village niet gerund door de stichting? 167 00:16:17,523 --> 00:16:19,523 Hoe kon een van de verdwenen personen... 168 00:16:19,592 --> 00:16:20,922 erin slagen om politieagent te worden? 169 00:16:20,993 --> 00:16:23,692 Betekent dit dat we geen volledige controle hebben over de politie? 170 00:16:23,763 --> 00:16:26,863 Volgens de kranten is hij opgegroeid in een weeshuis. 171 00:16:27,192 --> 00:16:29,503 We zijn nog aan het controleren waarom de andere informatie ontbreekt. 172 00:16:29,562 --> 00:16:31,702 Iemand zal de verantwoordelijkheid moeten nemen. 173 00:16:31,763 --> 00:16:34,972 Dit is niet de schuld van de politie. Het was meneer Zoon... 174 00:16:35,033 --> 00:16:36,743 Het probleem deed zich voor bij de politie, 175 00:16:36,743 --> 00:16:38,202 dus het is jouw verantwoordelijkheid. 176 00:16:38,273 --> 00:16:40,212 Als dit enige vorm van schade aan de fundering veroorzaakt, 177 00:16:40,273 --> 00:16:42,342 - De politie zal verantwoordelijk zijn... - Dat is genoeg. 178 00:16:42,383 --> 00:16:44,942 Laten we elkaar de schuld geven nadat we de situatie hebben afgehandeld. 179 00:16:45,383 --> 00:16:48,682 Heeft u rekening gehouden met de verslaggever die ter plaatse was? 180 00:16:48,753 --> 00:16:51,452 Lee Ji Wook is zelfs op internet invloedrijk. 181 00:16:51,523 --> 00:16:53,293 Hij is te onvoorspelbaar. 182 00:16:53,592 --> 00:16:55,893 Het publiek is al behoorlijk boos op de politie... 183 00:16:55,962 --> 00:16:59,163 Als je niet doet wat nodig is, wordt het alleen maar erger. 184 00:16:59,233 --> 00:17:01,092 Als je niet kunt beslissen of je de politie wilt beschermen... 185 00:17:01,092 --> 00:17:02,403 of de stichting, 186 00:17:03,003 --> 00:17:05,432 de stichting zal uiteindelijk beslissen wat ze met je gaat doen. 187 00:17:13,712 --> 00:17:15,373 - Dit is... - Wij komen van het politiebureau. 188 00:17:15,442 --> 00:17:16,743 Haal uw handen van de computer en sta op. 189 00:17:16,812 --> 00:17:19,283 Oké, ik ben op. Sta op. 190 00:17:19,352 --> 00:17:20,483 - Mijn hemel. - Niet bewegen. 191 00:17:20,913 --> 00:17:23,082 Heeft u een bevelschrift? Heb je het meegenomen? 192 00:17:25,452 --> 00:17:26,493 Heb je het meegenomen? 193 00:17:26,993 --> 00:17:28,123 Neem alles. 194 00:17:29,092 --> 00:17:30,822 Mijn god. Mijn hemel. 195 00:17:32,432 --> 00:17:33,832 Mijn god, je maakt me bang. 196 00:17:34,332 --> 00:17:35,663 Doe rustig aan, jongens. 197 00:17:36,763 --> 00:17:38,033 - Neem dit ook. - Wachten. 198 00:17:41,072 --> 00:17:42,072 Hier. 199 00:17:42,872 --> 00:17:44,102 Geef ons alstublieft uw mobiele telefoon. 200 00:17:46,513 --> 00:17:47,513 Ik ben het kwijtgeraakt. 201 00:17:47,572 --> 00:17:49,642 Ik was net op weg om het als vermist op te geven. 202 00:17:49,713 --> 00:17:50,743 Gaat u met mij mee? 203 00:17:51,283 --> 00:17:52,612 Excuseer mij alstublieft even. 204 00:17:53,052 --> 00:17:54,612 Wat... Wat ben je aan het doen? 205 00:17:55,052 --> 00:17:56,352 Wat denk je dat je aan het doen bent? 206 00:18:30,152 --> 00:18:31,152 Laten we beginnen. 207 00:18:31,352 --> 00:18:33,052 De plaatsvervangend chef kreeg een telefoontje van de commissaris... 208 00:18:33,122 --> 00:18:34,523 en ging naar het hoofdkwartier. 209 00:18:38,963 --> 00:18:41,433 U bent aangesloten bij de Seoul Metropolitan Police Agency. 210 00:18:41,832 --> 00:18:43,433 Jouw rang is een superintendent. 211 00:18:45,872 --> 00:18:47,003 Doe Jungwoo. 212 00:18:47,173 --> 00:18:49,802 Ik zal beginnen met het horen van uw getuigenis over de moord op... 213 00:18:49,872 --> 00:18:51,372 Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae en Choi Yong Suk... 214 00:18:51,372 --> 00:18:52,912 inclusief jouw poging om Son Min Ho te vermoorden. 215 00:18:55,543 --> 00:18:57,642 - Jouw motief? - Er is geen godheid. 216 00:19:00,352 --> 00:19:02,382 Ik ben geboren in White Night Village. 217 00:19:14,493 --> 00:19:16,862 - Laat mij met je spelen. - Zeker. 218 00:19:17,233 --> 00:19:20,832 Hier. Probeer het gezicht van een persoon te tekenen. 219 00:19:24,243 --> 00:19:26,842 Hier. Daar ga je. 220 00:19:27,372 --> 00:19:29,142 Waar teken ik dit? 221 00:19:33,453 --> 00:19:36,082 Kinderen, het is tijd om te eten. 222 00:19:37,052 --> 00:19:38,152 Laten we gaan eten. 223 00:19:39,023 --> 00:19:41,052 - Kom op. - Wacht even. 224 00:19:41,723 --> 00:19:43,963 - Laten we gaan. - Wacht op mij. 225 00:19:59,842 --> 00:20:01,572 Mensen dachten dat het een liefdadigheidsinstelling was, 226 00:20:01,642 --> 00:20:03,183 maar het was een enorm laboratorium. 227 00:20:03,243 --> 00:20:05,013 Het hele eiland was een onderzoekslaboratorium. 228 00:20:20,862 --> 00:20:22,233 Dat klopt. Ze experimenteerden met menselijke lichamen. 229 00:20:22,562 --> 00:20:24,463 Dat is wat Son Min Ho daar deed. 230 00:20:26,533 --> 00:20:27,902 Hé, wat is er aan de hand? 231 00:20:30,973 --> 00:20:32,243 Gaat het? 232 00:20:32,713 --> 00:20:34,912 Wakker worden. Hoi. 233 00:20:36,283 --> 00:20:38,513 - Gaat het? - In eerste instantie kon ik het niet begrijpen... 234 00:20:38,582 --> 00:20:40,612 - waarom mijn vrienden ziek werden. - Het is oké. 235 00:20:40,683 --> 00:20:41,882 Of... 236 00:21:02,302 --> 00:21:03,902 waarom ze plotseling verdwenen. 237 00:21:11,112 --> 00:21:12,312 Nieuwsgierigheid... 238 00:21:12,983 --> 00:21:14,483 Doodt katten. 239 00:21:20,622 --> 00:21:21,793 Er is geen godheid. 240 00:21:31,203 --> 00:21:33,003 Want als er een godheid zou bestaan, 241 00:21:33,072 --> 00:21:35,902 Al die mensen zouden het niet zo goed hebben. 242 00:21:40,473 --> 00:21:42,013 Ik was een van de vele kinderen... 243 00:21:43,013 --> 00:21:45,312 dat werd daar geëxperimenteerd. 244 00:21:56,322 --> 00:21:59,223 Maar toch kun je niet zomaar onschuldige mensen vermoorden... 245 00:21:59,293 --> 00:22:00,293 "Onschuldig"? 246 00:22:01,263 --> 00:22:04,662 Je hebt het mis. Die mensen zijn niet onschuldig. 247 00:22:04,733 --> 00:22:08,132 Het zijn die kinderen die in het laboratorium stierven zonder zelfs maar iets te weten. 248 00:22:15,673 --> 00:22:18,243 Is dit niet genoeg om mijn motief te verklaren? 249 00:22:18,312 --> 00:22:19,342 Nee? 250 00:22:21,382 --> 00:22:22,582 Wat was jouw methode? 251 00:22:24,523 --> 00:22:26,322 Ik besefte dat ik een beetje anders was... 252 00:22:26,392 --> 00:22:29,322 als gevolg van al die pijnlijke experimenten. 253 00:22:30,822 --> 00:22:32,763 Het was niet zo moeilijk. 254 00:22:33,963 --> 00:22:35,062 Ik laat ze dromen hebben... 255 00:22:35,132 --> 00:22:37,802 zonder dat ze het doorhebben. 256 00:22:38,162 --> 00:22:39,902 Ze denken dat ze in hun dromen zijn, 257 00:22:39,973 --> 00:22:43,473 Dus ik laat ze denken dat ze kunnen doen wat ze willen. 258 00:22:43,902 --> 00:22:46,543 En als ze wakker willen worden, 259 00:22:46,612 --> 00:22:48,372 ze moeten gewoon doen wat we beloofd hebben. 260 00:22:48,973 --> 00:22:51,912 Zo kunnen ze ontwaken uit hun dromen. 261 00:22:51,983 --> 00:22:55,612 Bijvoorbeeld iets doen waar ze het meest bang voor zijn. 262 00:22:55,683 --> 00:22:57,052 Hij zei dat hij hoogtevrees had. 263 00:22:57,122 --> 00:22:58,352 Het was echt vervelend. 264 00:23:01,953 --> 00:23:04,092 Hij heeft zelfs een hekel aan drinkwater. 265 00:23:04,793 --> 00:23:07,463 Elke keer als hij de weg overstak, controleerde hij altijd twee keer. 266 00:23:08,463 --> 00:23:10,933 Ik had gelijk. Hij zorgde ervoor dat ze lucide dromen kregen. 267 00:23:15,372 --> 00:23:17,402 Ik heb ze duidelijk een keuze gegeven. 268 00:23:18,743 --> 00:23:20,473 Ik gaf ze een kans om te leven. 269 00:23:21,173 --> 00:23:23,243 Zij zijn degenen die weigerden... 270 00:23:28,882 --> 00:23:31,082 omdat het realiteit was en geen droom. 271 00:23:33,453 --> 00:23:35,622 Het feit dat iemand schuldig is, betekent niet dat je hem of haar kunt vermoorden. 272 00:23:37,162 --> 00:23:39,862 Mogen wij de schuldigen niet doden? 273 00:23:40,533 --> 00:23:43,402 Waarom heb je Son Min Ho gered terwijl hij verbrand had kunnen worden? 274 00:23:44,233 --> 00:23:45,362 Denk je echt dat het oké is om mensen te vermoorden... 275 00:23:45,362 --> 00:23:46,503 alleen maar omdat ze schuldig zijn? 276 00:24:01,312 --> 00:24:03,322 Wat gebeurde er in Witte Nachtdorp? 277 00:24:03,382 --> 00:24:05,082 Waarom stierf iedereen? 278 00:24:05,122 --> 00:24:06,392 Heeft Son Min Ho hen vermoord? 279 00:24:06,453 --> 00:24:08,592 Is dat waarom je dit doet? 280 00:24:08,652 --> 00:24:10,822 Wat vraagt ​​ze? 281 00:24:13,392 --> 00:24:14,632 - Wat de... - Wij zijn van de aanklager. 282 00:24:14,693 --> 00:24:16,233 Laten we gaan, meneer Do. 283 00:24:19,402 --> 00:24:23,142 Als je iets aangeboden krijgt, wees dan niet nieuwsgierig en neem het gewoon aan. 284 00:24:23,203 --> 00:24:25,503 Jullie hebben allemaal net iets gehoord wat jullie nooit hadden mogen horen. 285 00:24:27,043 --> 00:24:28,312 Nieuwsgierigheid... 286 00:24:28,372 --> 00:24:30,243 - doodt katten. - Doodt katten. 287 00:24:30,412 --> 00:24:31,483 Laten we gaan. 288 00:24:35,713 --> 00:24:36,753 (Kantoor van de commissaris) 289 00:24:48,993 --> 00:24:50,102 Ik wacht op je telefoontje. 290 00:24:50,162 --> 00:24:51,162 Oké, meneer. 291 00:24:59,572 --> 00:25:01,572 Gaat de aanklager deze zaak van ons overnemen? 292 00:25:01,642 --> 00:25:02,812 Dat is absurd. 293 00:25:02,882 --> 00:25:05,183 Het is nog absurder als jullie hierbij betrokken raken. 294 00:25:05,243 --> 00:25:07,882 Het is al besloten, dus wees geduldig. 295 00:25:07,953 --> 00:25:09,112 Maar mevrouw... 296 00:25:09,622 --> 00:25:10,953 Het zijn bevelen van de commissaris. 297 00:25:11,023 --> 00:25:12,582 Maar toch... 298 00:25:12,652 --> 00:25:13,852 Wat? 299 00:25:14,322 --> 00:25:15,993 Loslaten. 300 00:25:18,122 --> 00:25:20,362 Ik begrijp hoe jullie je allemaal voelen. 301 00:25:20,433 --> 00:25:24,062 Daarom geven we je een pauze bovenop een bonus. 302 00:25:25,162 --> 00:25:26,273 Wees gewoon dankbaar. 303 00:25:26,332 --> 00:25:27,773 Waarom krijgen wij een bonus? 304 00:25:28,602 --> 00:25:30,572 Deze kunt u besteden tijdens uw pauze. 305 00:25:32,402 --> 00:25:35,312 Hij kent al uw namen. 306 00:25:39,043 --> 00:25:40,453 Het klinkt als een bedreiging. 307 00:25:42,412 --> 00:25:43,483 Wat is er mis met jou? 308 00:25:44,723 --> 00:25:46,852 Normaal gesproken ben je roekeloos, dus waarom deze keer niet? 309 00:25:46,923 --> 00:25:48,953 - Omdat ik niet zo dom ben als jij. - Wat? 310 00:25:49,023 --> 00:25:51,592 Ik ben in de war over wat er aan de hand is. 311 00:25:51,662 --> 00:25:53,562 Maar ik weet wel dat Kapitein Do tegen ons sprak... 312 00:25:53,562 --> 00:25:55,493 vlak voordat hij vertrok. 313 00:25:55,562 --> 00:25:57,362 - Maar dat doe je niet. - Goh. 314 00:25:57,832 --> 00:26:00,132 Sinds wanneer luister je ooit naar hem? 315 00:26:00,233 --> 00:26:03,802 Ik heb nog nooit een bonus ontvangen, dus ik ben een beetje in de war. 316 00:26:03,872 --> 00:26:05,973 Moeten we echt zoveel ontvangen? 317 00:26:06,842 --> 00:26:08,072 Het is 10.000 dollar. 318 00:26:17,723 --> 00:26:19,122 (50.000 dollar) 319 00:26:19,552 --> 00:26:21,193 Een beloning voor het zwijgen? 320 00:26:25,723 --> 00:26:26,733 Ongelooflijk. 321 00:26:27,632 --> 00:26:30,503 (Bouw moraliteit, wet en orde) 322 00:26:30,562 --> 00:26:34,203 (Word een rechtvaardig, ordelijk en oprecht persoon.) 323 00:26:34,572 --> 00:26:36,503 Het kan behoorlijk ongemakkelijk worden sinds je een agent bent. 324 00:26:36,572 --> 00:26:39,812 Ik weet zeker dat een aantal gevangenen hier vanwege jou zijn opgesloten. 325 00:26:40,473 --> 00:26:41,473 Het wordt een probleem. 326 00:26:48,013 --> 00:26:49,983 Ik hoop dat dat het enige probleem zal zijn. 327 00:26:50,622 --> 00:26:51,622 Pardon? 328 00:26:55,352 --> 00:26:58,693 Dit is niet genoeg om te beoordelen wat voor soort operatie het was. 329 00:26:59,092 --> 00:27:01,592 Maar afgaande op wat ik hier zie, 330 00:27:01,662 --> 00:27:03,902 het lijkt erop dat je een hersenletsel hebt gehad. 331 00:27:03,963 --> 00:27:06,673 Gelukkig lijken je hersenen dankzij de operatie in orde. 332 00:27:06,733 --> 00:27:08,302 Maar u zult regelmatig controles moeten ondergaan. 333 00:27:08,372 --> 00:27:09,703 Mag ik even kijken? 334 00:27:10,072 --> 00:27:11,072 Zeker. 335 00:27:16,382 --> 00:27:17,412 Een hersenletsel? 336 00:27:18,283 --> 00:27:20,812 Dus je zegt dat er iets mis is met mijn hersenen? 337 00:27:20,882 --> 00:27:22,683 En het is nu weg dankzij de operatie? 338 00:27:24,552 --> 00:27:27,923 Ik voelde geen pijn en er waren geen operatielittekens. 339 00:27:27,993 --> 00:27:29,023 Is dat mogelijk? 340 00:27:29,092 --> 00:27:30,693 Als de operatie werd uitgevoerd met een hightech machine... 341 00:27:30,693 --> 00:27:31,723 zoals CyberKnife, 342 00:27:31,793 --> 00:27:34,362 dan hadden ze geen incisie hoeven maken, 343 00:27:34,433 --> 00:27:36,092 en je zou gemakkelijk terug kunnen keren naar je normale leven. 344 00:27:36,402 --> 00:27:38,302 Voel je niets ongewoons? 345 00:27:45,973 --> 00:27:50,443 De vage herinneringen aan mijn verleden worden steeds duidelijker. 346 00:27:53,912 --> 00:27:56,822 Meneer, laat u de aanklager kapitein Do arresteren? 347 00:27:56,882 --> 00:27:59,483 We kunnen niet achterover leunen en niets doen. 348 00:28:04,892 --> 00:28:06,493 Meneer. 349 00:28:09,693 --> 00:28:11,062 Mijn god, laat me met rust. 350 00:28:11,602 --> 00:28:12,862 Maar... 351 00:28:14,433 --> 00:28:15,632 Goh. 352 00:28:19,503 --> 00:28:21,412 Ik ben geboren in White Night Village. 353 00:28:21,473 --> 00:28:25,382 Ik was een van de vele kinderen die daar experimenteerden. 354 00:28:25,483 --> 00:28:29,312 Als je iets aangeboden krijgt, wees dan niet nieuwsgierig en neem het gewoon aan. 355 00:28:29,382 --> 00:28:31,652 Jullie hebben allemaal net iets gehoord wat jullie nooit hadden mogen horen. 356 00:28:37,963 --> 00:28:39,763 Hier moet iets meer aan de hand zijn. 357 00:28:52,872 --> 00:28:54,013 Ik laat ze dromen hebben... 358 00:28:54,072 --> 00:28:56,483 zonder dat ze het doorhebben. 359 00:28:56,543 --> 00:28:57,812 Ze denken dat ze in hun dromen zijn, 360 00:28:57,882 --> 00:29:01,112 Dus ik laat ze denken dat ze kunnen doen wat ze willen. 361 00:29:01,183 --> 00:29:03,322 Ik heb ze duidelijk een keuze gegeven. 362 00:29:03,382 --> 00:29:05,453 Het was de realiteit, geen droom. 363 00:29:05,523 --> 00:29:06,622 Nieuwsgierigheid... 364 00:29:06,693 --> 00:29:08,453 doodt katten. 365 00:29:20,533 --> 00:29:22,632 Iedereen is gek geworden. Ze steken zichzelf... 366 00:29:22,703 --> 00:29:23,902 en spring van de daken. 367 00:29:23,973 --> 00:29:27,743 Ze sterven allemaal met een glimlach. Wat gaan we doen? 368 00:29:28,642 --> 00:29:31,112 Wat is er aan de hand? 369 00:29:31,112 --> 00:29:33,213 Ik heb dit mogelijk gemaakt. 370 00:29:42,223 --> 00:29:43,223 "Ik..." 371 00:29:45,122 --> 00:29:46,793 "dit laten gebeuren"? 372 00:30:05,998 --> 00:30:09,498 Gefeliciteerd, dokter Leighton. Eindelijk heb je de dader gepakt. 373 00:30:09,699 --> 00:30:12,669 Ik heb wat onderzoek gedaan nadat je me vertelde dat je uit... 374 00:30:12,738 --> 00:30:14,338 Witte Nachtdorp. 375 00:30:14,409 --> 00:30:16,548 Er waren zeven kinderen die het overleefden. 376 00:30:16,949 --> 00:30:19,808 Maar jij en ik leken er niet bij te horen. 377 00:30:19,879 --> 00:30:21,048 Ga je meteen op jacht? 378 00:30:21,119 --> 00:30:22,518 Waarom zou ik niet? 379 00:30:23,419 --> 00:30:25,488 Ik denk dat je gelijk hebt. Trouwens, 380 00:30:25,818 --> 00:30:28,088 hoe gaat het met je hoofd? Je had hoofdpijn en werd duizelig. 381 00:30:28,159 --> 00:30:30,788 Is dat beter geworden? Hoe zit het met je nachtmerries? 382 00:30:36,753 --> 00:30:38,223 Dus jij was het. 383 00:30:43,052 --> 00:30:45,092 Hoe wist je dat ik een hersenletsel had? 384 00:30:45,193 --> 00:30:47,292 Waarom heb je mij geholpen met een operatie? 385 00:30:48,032 --> 00:30:50,632 Het maakt niet uit. Je was verdwenen. 386 00:30:55,132 --> 00:30:57,042 Laten we teruggaan naar White Night Village. 387 00:30:57,173 --> 00:31:01,112 Jij en ik waren er allebei. 388 00:31:01,173 --> 00:31:03,582 Maar er zijn geen gegevens van ons. Hoe is dat mogelijk? 389 00:31:03,713 --> 00:31:07,112 Ik vind dit echt leuk aan jou. Je laat je nooit misleiden. 390 00:31:12,023 --> 00:31:13,822 Dat is waar ik het meest bang voor ben. 391 00:31:13,892 --> 00:31:16,723 Ik ben bang dat ik uiteindelijk degenen zal beïnvloeden die ik niet wil beïnvloeden. 392 00:31:17,423 --> 00:31:19,263 Waar heb je het over? 393 00:31:20,263 --> 00:31:21,463 Misschien zijn ze vergeten een dossier bij te houden. 394 00:31:21,532 --> 00:31:25,562 28 jaar geleden had dit land niet hetzelfde systeem als nu. 395 00:31:25,703 --> 00:31:28,203 Wat gebeurde er die dag? 396 00:31:28,273 --> 00:31:30,042 Waarom stierven al die mensen? 397 00:31:30,673 --> 00:31:33,203 Volgens de gegevens pleegden ze allemaal zelfmoord. 398 00:31:33,273 --> 00:31:35,572 Hoewel het lijkt alsof sommigen van hen elkaar hebben vermoord. 399 00:31:38,483 --> 00:31:39,513 Hoe dan ook, 400 00:31:42,812 --> 00:31:43,923 heb ik het gedaan? 401 00:31:44,582 --> 00:31:45,653 Jij? 402 00:31:46,993 --> 00:31:48,693 Hoe zou dat mogelijk zijn? 403 00:31:49,923 --> 00:31:51,092 Ik heb geen idee. 404 00:31:53,292 --> 00:31:54,892 Maar in mijn droom... 405 00:31:54,963 --> 00:31:56,703 Ik heb steeds een droom die langzaam duidelijker wordt. 406 00:31:56,703 --> 00:31:58,003 En die droom vertelt mij... 407 00:31:59,733 --> 00:32:01,802 dat ik dat heb laten gebeuren. 408 00:32:07,273 --> 00:32:08,273 Dr Leighton. 409 00:32:09,213 --> 00:32:11,213 Je hebt de dader gepakt. 410 00:32:13,653 --> 00:32:14,713 Spel voorbij. 411 00:32:16,312 --> 00:32:19,753 Je zou terug moeten gaan naar de Verenigde Staten. Dat is waar je familie is. 412 00:32:26,163 --> 00:32:28,062 Ik denk dat het nog niet voorbij is. 413 00:32:37,173 --> 00:32:40,072 Waarom stonden wij niet in de administratie? 414 00:32:40,842 --> 00:32:42,273 Welke herinneringen heb ik? 415 00:32:42,342 --> 00:32:44,443 Wat vertel je mij niet? 416 00:32:44,683 --> 00:32:46,312 Waarom heb je mij geopereerd? 417 00:32:46,382 --> 00:32:48,213 Ik wilde dat je zou leven. 418 00:32:50,483 --> 00:32:52,782 Je zei dat een monster je heeft gered, toch? 419 00:33:04,102 --> 00:33:05,733 Dat monster ben ik. 420 00:33:07,673 --> 00:33:11,003 En dat monster heeft je weer gered, dus we staan ​​gelijk. 421 00:33:27,153 --> 00:33:29,493 Er is niet veel voor nodig om iemand te laten knappen. 422 00:33:29,592 --> 00:33:32,193 Ik ben helemaal geknapt. Ik kan niet meer denken of voelen. 423 00:33:32,493 --> 00:33:33,562 Wat... 424 00:33:33,632 --> 00:33:35,792 Waar is mijn brood? Hebben ze mijn brood ook meegenomen? 425 00:33:36,032 --> 00:33:37,862 Waarom namen ze dat? 426 00:33:37,933 --> 00:33:39,132 Waarom... 427 00:33:41,233 --> 00:33:43,273 Dit is onderdrukking van de pers. 428 00:33:43,332 --> 00:33:48,042 Hoi! Wat doet de tv-zender tijdens dit alles? 429 00:33:48,872 --> 00:33:50,213 Rechts. 430 00:33:50,283 --> 00:33:53,412 - Ontsla me gewoon... - Waarom mopper je? 431 00:33:53,483 --> 00:33:55,682 - Hoi. - Ik zei dat ik dit moest opruimen. 432 00:33:56,483 --> 00:33:59,323 Ik probeer mijn leven op te ruimen. 433 00:33:59,383 --> 00:34:00,823 Als u klaagt dat u dit niet heeft opgeruimd, 434 00:34:00,892 --> 00:34:03,463 Ik kom ook van jou af. Ik kan niet eens meer naar je kijken. 435 00:34:03,523 --> 00:34:04,792 Sluit het. 436 00:34:04,863 --> 00:34:06,832 Wat is dit? 437 00:34:07,262 --> 00:34:10,662 Oh, mijn god. Deze monitor. Kijk daar eens naar. 438 00:34:11,133 --> 00:34:13,702 - Wat is dit allemaal? - Sluit het en stel het in. 439 00:34:15,903 --> 00:34:17,443 Oké. 440 00:34:17,503 --> 00:34:19,343 Je hebt een taak te doen. 441 00:34:19,403 --> 00:34:22,042 Dit toetsenbord is echt leuk. 442 00:34:22,113 --> 00:34:24,943 Het voelt geweldig. Mijn vingers glijden er gewoon overheen. 443 00:34:25,412 --> 00:34:26,883 - Ik kan het goed. - Oké. 444 00:34:27,352 --> 00:34:29,812 Je kunt de overlevenden van White Night Village toch lokaliseren? 445 00:34:30,783 --> 00:34:32,283 - Witte Nachtdorp? - Ja. 446 00:34:33,892 --> 00:34:36,722 Hoi. Heeft de politie je telefoon niet meegenomen? 447 00:34:53,242 --> 00:34:55,273 (luitenant Gong Hye Won) 448 00:35:00,283 --> 00:35:02,082 Misschien haat je mij, 449 00:35:02,153 --> 00:35:03,753 maar je hebt mij nodig, toch? 450 00:35:07,492 --> 00:35:09,452 Je kent White Night Village, nietwaar? 451 00:35:10,392 --> 00:35:11,662 Ondervraag je mij? 452 00:35:11,693 --> 00:35:13,633 Zou de politie dit soort dingen niet moeten weten? 453 00:35:14,963 --> 00:35:17,202 Zeker. Je kunt niet veel vinden, toch? 454 00:35:17,463 --> 00:35:19,503 Het was al moeilijk genoeg om de doden te onderscheiden... 455 00:35:19,562 --> 00:35:20,702 van de vermisten. 456 00:35:20,773 --> 00:35:22,872 Waarom kunnen ze niet worden onderscheiden? 457 00:35:22,932 --> 00:35:25,242 Het is niet zo dat we forensische wetenschap hadden zoals we die nu hebben. 458 00:35:25,303 --> 00:35:28,073 Hoe kon je zien van wie de ledematen waren? 459 00:35:28,142 --> 00:35:31,443 Dat deden ze niet, dus noemden ze het massale zelfmoord. 460 00:35:32,312 --> 00:35:34,352 Een paar kinderen hebben het overleefd, maar... 461 00:35:34,412 --> 00:35:35,412 Dat weet ik. 462 00:35:35,483 --> 00:35:37,082 Weet je ook dat ze allemaal kort daarna stierven? 463 00:35:37,883 --> 00:35:38,923 Wat? 464 00:35:41,122 --> 00:35:42,423 Ik stop hier. 465 00:35:42,492 --> 00:35:44,023 Ik was aardig. Het was allemaal gratis. 466 00:35:44,062 --> 00:35:45,823 Wees heel dankbaar. Tot ziens. 467 00:35:45,892 --> 00:35:47,093 Laten we samenwerken. 468 00:35:49,863 --> 00:35:51,662 Als je mij informatie geeft over White Night Village, 469 00:35:51,733 --> 00:35:53,702 Ik geef je de informatie die je wilt. 470 00:35:53,773 --> 00:35:56,202 Samenwerken met jou? Je hebt te veel films gezien. 471 00:35:56,273 --> 00:35:58,142 Waarom zou ik met jou samenwerken? 472 00:35:58,202 --> 00:36:01,142 Dat werkt alleen als de partijen elkaar iets kunnen geven. 473 00:36:01,213 --> 00:36:03,343 Weet je waarom Kapitein de waarschuwingen stuurde? 474 00:36:03,412 --> 00:36:04,613 Dat was nog niet alles. 475 00:36:04,682 --> 00:36:06,182 Hij stuurde ook video's van de incidenten. 476 00:36:06,242 --> 00:36:08,783 Hij heeft u gebruikt, meneer Lee Ji Wook. 477 00:36:08,852 --> 00:36:10,213 Hij gebruikte je om de aandacht van het publiek te trekken... 478 00:36:10,283 --> 00:36:11,753 en benader Son Min Ho. 479 00:36:12,753 --> 00:36:14,492 Vertel ons wat je wilt in ruil voor de informatie. 480 00:36:14,553 --> 00:36:15,653 Ik wil exclusieve rechten. 481 00:36:15,722 --> 00:36:17,722 Ik wens iedereen die tips geeft... 482 00:36:17,792 --> 00:36:19,593 zou eerst onderzoek doen. 483 00:36:19,662 --> 00:36:22,432 Niet omdat het beter nieuws zou zijn als hij stierf? 484 00:36:22,492 --> 00:36:23,562 Wat? 485 00:36:25,033 --> 00:36:26,033 Nee toch? 486 00:36:26,102 --> 00:36:27,602 Ik heb besloten... 487 00:36:27,673 --> 00:36:30,843 om mijn verhaal in een serie te publiceren om de lucht te zuiveren. 488 00:36:30,872 --> 00:36:32,573 Je bent goed in het trekken van de aandacht van mensen... 489 00:36:32,642 --> 00:36:34,742 door de fouten van anderen ter sprake te brengen... 490 00:36:34,812 --> 00:36:36,542 met behulp van provocerende verhalen en zo, 491 00:36:36,613 --> 00:36:41,713 maar ik heb het gevoel dat er andere dingen zijn waar je misschien goed in bent. 492 00:36:42,312 --> 00:36:44,622 Jij weet het tenminste. Bedankt. 493 00:36:44,682 --> 00:36:45,983 Praat niet neerbuigend tegen mij. 494 00:36:47,892 --> 00:36:49,952 Het Openbaar Ministerie raakte plotseling bij de zaak betrokken. 495 00:36:54,233 --> 00:36:55,432 Is de aanklager erbij betrokken? 496 00:36:55,492 --> 00:36:57,562 Kapitein vertelde ons over White Night Village. 497 00:36:57,633 --> 00:37:00,003 Toen kwam er plotseling een officier van justitie tussenbeide. 498 00:37:00,262 --> 00:37:01,303 Vreemd, toch? 499 00:37:01,372 --> 00:37:02,602 Je bent misschien slim, 500 00:37:02,673 --> 00:37:05,073 maar ik ben ter plaatse. Wie kan sneller informatie krijgen? 501 00:37:06,173 --> 00:37:08,642 Er is meer aan de hand in deze zaak. 502 00:37:10,343 --> 00:37:16,182 Een Mongool kan een visie hebben van maximaal 20-1,5 503 00:37:16,452 --> 00:37:19,182 Gemiddeld ligt hun zicht tussen 20-7 en 20-5. 504 00:37:19,653 --> 00:37:23,392 Dat maakt een enorm verschil als ze beslissingen nemen. 505 00:37:24,523 --> 00:37:26,992 Wat iemand die slechts 10 meter vooruit ziet... 506 00:37:27,562 --> 00:37:31,162 moet heel anders zijn dan wat iemand die 100 meter vooruit kijkt, ziet. 507 00:37:36,102 --> 00:37:38,372 - Wacht buiten. - Ja, meneer. 508 00:37:53,523 --> 00:37:54,722 Hij gelooft... 509 00:37:54,792 --> 00:37:57,492 de stichting zal hem zonder enige twijfel of argwaan redden. 510 00:37:57,823 --> 00:37:59,523 Hij zal trouw zijn aan zijn meester. 511 00:37:59,593 --> 00:38:01,562 Komt hij uit White Night Village? 512 00:38:01,633 --> 00:38:02,963 Je moet voorzichtig zijn. 513 00:38:03,193 --> 00:38:04,233 Dit. 514 00:38:04,303 --> 00:38:06,803 Het gaat goed met hem, zolang hij maar gelooft... 515 00:38:06,863 --> 00:38:09,733 de stichting gaat het voor hem in orde maken. 516 00:38:11,173 --> 00:38:12,472 Hoe dan ook... 517 00:38:13,602 --> 00:38:16,173 Dus? Hoe zit het ermee? 518 00:38:16,242 --> 00:38:17,883 Stel dat ze hogere vaardigheden hebben. 519 00:38:17,983 --> 00:38:19,812 Hoe belangrijk is het? 520 00:38:19,883 --> 00:38:21,983 Wat er is gemaakt in de laboratoria in White Night Village... 521 00:38:22,283 --> 00:38:24,983 is veel meer dan significant. 522 00:38:30,392 --> 00:38:32,762 (Persoonlijke bezittingen) 523 00:38:42,972 --> 00:38:45,343 Je zei dat een monster je heeft gered, toch? 524 00:38:47,412 --> 00:38:49,073 Dat monster ben ik. 525 00:38:50,582 --> 00:38:53,812 En dat monster heeft je weer gered, dus we staan ​​gelijk. 526 00:38:54,082 --> 00:38:56,253 Hij is het monster. 527 00:38:56,753 --> 00:38:58,983 En hij heeft mij weer gered, dus we staan ​​gelijk. 528 00:38:59,523 --> 00:39:01,093 Waar heeft hij het over? 529 00:39:02,053 --> 00:39:04,423 Zegt hij dat hij het monster was dat mij heeft gered... 530 00:39:04,523 --> 00:39:05,892 in de Nacht van de Tragedie? 531 00:39:13,332 --> 00:39:14,533 Lang niet gezien. 532 00:39:15,633 --> 00:39:17,872 Ga je naar de buurtwinkel voor noedels? 533 00:39:19,102 --> 00:39:21,512 Sorry. Ik kom niet in de buurt. 534 00:39:23,242 --> 00:39:25,412 Ik was gewoon zo blij je te zien. 535 00:39:33,923 --> 00:39:36,653 Jij was bij de brand, nietwaar? 536 00:39:36,722 --> 00:39:38,762 Hoe wist je dat? 537 00:39:39,593 --> 00:39:42,863 Dat klopt. Ik was op televisie. 538 00:39:43,492 --> 00:39:45,003 Dat is niet alles. 539 00:39:45,062 --> 00:39:48,003 Ik ben ontvoerd en net terug. 540 00:39:50,972 --> 00:39:52,073 Nieuwsgierig, toch? 541 00:39:52,602 --> 00:39:55,213 Zowel fysiek als mentaal, 542 00:39:55,273 --> 00:39:58,412 ze zijn compleet anders dan normale mensen. 543 00:40:01,883 --> 00:40:04,283 Hun toespraak, actie, 544 00:40:04,352 --> 00:40:07,153 uiting van emoties, de manier waarop ze denken, 545 00:40:07,222 --> 00:40:10,622 de manier waarop ze problemen oplossen... Dat allemaal... 546 00:40:11,062 --> 00:40:13,832 Toen ik wakker werd, was het na de operatie. 547 00:40:13,892 --> 00:40:15,863 Maar er was geen wond op mijn hoofd. 548 00:40:16,062 --> 00:40:18,102 Ik was duizelig en een beetje misselijk, 549 00:40:18,162 --> 00:40:21,003 maar ik was veel te oké voor iemand die een hersenoperatie had ondergaan. 550 00:40:21,403 --> 00:40:22,972 Ik moest weten waar ik was, 551 00:40:23,033 --> 00:40:24,642 maar er was nergens een ziekenhuisnaam of logo... 552 00:40:29,042 --> 00:40:33,483 Ik heb veel te veel over mezelf gepraat, nietwaar? 553 00:40:34,182 --> 00:40:35,213 Rechts? 554 00:40:36,852 --> 00:40:40,023 Maar het is waar. Kijk hier eens naar. 555 00:40:40,452 --> 00:40:41,523 Ook hier. 556 00:40:42,323 --> 00:40:45,992 Misschien zit er een zichtbare vlek op mijn schedel. 557 00:40:46,662 --> 00:40:47,693 Zou je kijken? 558 00:40:47,762 --> 00:40:49,562 Het voelde hier vreemd. 559 00:40:49,892 --> 00:40:51,133 Kijk hier. 560 00:40:51,602 --> 00:40:52,762 Zie je iets? 561 00:40:52,832 --> 00:40:57,173 Ben je ontvoerd door buitenaardse wezens en heb je ermee geëxperimenteerd? 562 00:40:59,273 --> 00:41:02,372 Het universum is enorm. 563 00:41:03,042 --> 00:41:06,242 Dit kan niet de enige planeet zijn met levende wezens. 564 00:41:08,483 --> 00:41:09,582 Dat is mogelijk. 565 00:41:10,452 --> 00:41:14,323 Ik weet wie mij heeft laten ontvoeren en mij heeft laten opereren... 566 00:41:18,492 --> 00:41:21,593 Ik weet niet veel anders, maar ik weet dat hij een mens is. 567 00:41:22,332 --> 00:41:24,533 Weet je wie het heeft gedaan? 568 00:41:25,102 --> 00:41:26,702 - Ja. - Waarom... 569 00:41:30,273 --> 00:41:34,742 Heeft hij u geopereerd omdat u ziek was? 570 00:41:35,343 --> 00:41:38,682 Ik denk het wel. Hoewel ik er niets van wist. 571 00:41:39,642 --> 00:41:42,553 Betekent dat niet dat hij een goed mens is? 572 00:41:43,852 --> 00:41:45,082 Nou... 573 00:41:45,983 --> 00:41:48,122 Het heeft geen zin. 574 00:41:48,193 --> 00:41:50,523 Hij doodde minstens vijf mensen, 575 00:41:50,593 --> 00:41:52,523 maar hij heeft mijn leven gered. 576 00:41:53,963 --> 00:41:56,932 Ik wou dat hij me vertelde waarom hij het deed, 577 00:41:56,992 --> 00:41:58,432 maar ik betwijfel of hij dat zal doen. 578 00:41:58,702 --> 00:42:01,202 Als ik het ziekenhuis kon vinden dat mij opereerde, 579 00:42:01,273 --> 00:42:03,003 Ik zou wel een soort aanwijzing kunnen vinden... 580 00:42:03,073 --> 00:42:04,142 ik... 581 00:42:06,803 --> 00:42:09,472 Ik denk dat ik je kan helpen. 582 00:42:10,642 --> 00:42:11,883 Wil je mij helpen? 583 00:42:14,512 --> 00:42:15,582 Wachten. 584 00:42:19,883 --> 00:42:21,693 Ik haal mijn computer. 585 00:42:21,753 --> 00:42:24,162 Ik kan er tenminste achter komen welk ziekenhuis het was. 586 00:42:34,503 --> 00:42:37,872 Ik weet niet zeker of we kunnen zeggen dat ze menselijk zijn. 587 00:42:38,673 --> 00:42:41,642 Een nieuwe soort? Of een nieuw ras? 588 00:42:42,542 --> 00:42:46,483 Ik denk niet dat we ze ‘menselijk’ kunnen noemen. 589 00:42:47,113 --> 00:42:49,012 Omdat we geen idee hebben... 590 00:42:49,082 --> 00:42:51,682 wat ze zien, voelen of beoordelen. 591 00:43:14,673 --> 00:43:20,142 Ik weet zeker dat de wet van de natuurkunde voor hen geen betekenis heeft. 592 00:43:22,653 --> 00:43:26,423 Omdat met hun hersenen en lichaam die de drempel overschrijden, 593 00:43:26,483 --> 00:43:29,722 het verschil in sterkte is een non-factor. 594 00:43:41,803 --> 00:43:43,633 De mens is zwak, 595 00:43:43,702 --> 00:43:47,273 dus we zullen ongetwijfeld bang zijn voor of ontzag hebben voor entiteiten... 596 00:43:47,343 --> 00:43:49,573 ze kunnen het niet bevatten. 597 00:43:52,412 --> 00:43:56,253 Vroeger noemden mensen ze ‘goden’. 598 00:43:56,883 --> 00:43:59,253 Dat is enorm. Goden? 599 00:43:59,323 --> 00:44:00,892 Goden zijn dat niet allemaal. 600 00:44:00,952 --> 00:44:03,622 Veel mensen die genieën werden genoemd... 601 00:44:03,693 --> 00:44:06,062 naarmate ze ouder worden, worden ze onder het gemiddelde. 602 00:44:06,122 --> 00:44:07,832 Het zijn geen genieën. 603 00:44:08,432 --> 00:44:10,133 Het lijken meer mutanten. 604 00:44:10,693 --> 00:44:12,633 Een nieuwe soort... 605 00:44:12,702 --> 00:44:15,573 waarin latente vermogens van mensen bijna maximaal worden ontwikkeld. 606 00:44:48,472 --> 00:44:51,642 Daarom zien ze er voor ons uit als wonderen. 607 00:44:56,742 --> 00:44:58,343 Ik ben niet geïnteresseerd in wonderen. 608 00:44:58,412 --> 00:45:01,582 Als wat je wilt een wonder is, moet je er belangstelling voor tonen. 609 00:45:04,182 --> 00:45:07,222 Je moet die agent pakken. 610 00:45:07,283 --> 00:45:09,492 Als die agent dat kind was, 611 00:45:30,713 --> 00:45:33,383 hij zal de oplossing hebben dat onze stichting... 612 00:45:33,443 --> 00:45:35,682 al die jaren zo wanhopig naar op zoek is geweest. 613 00:45:44,892 --> 00:45:47,122 Het adres waar u bent gevonden. 614 00:45:50,662 --> 00:45:53,403 Hoogte, 166cm. Gewicht, 51 kg. 615 00:45:54,332 --> 00:45:55,332 Wauw. 616 00:45:56,533 --> 00:45:59,142 Je hebt gelijk over mijn lengte, maar niet over mijn gewicht. 617 00:45:59,202 --> 00:46:02,242 Ik ben gespierd, dus het is 54... 618 00:46:02,312 --> 00:46:03,343 Nee, dat ben je niet. 619 00:46:04,113 --> 00:46:05,783 - Dat ben ik ook. - Nee, dat is niet zo. 620 00:46:06,213 --> 00:46:08,253 Het is mijn gewicht, niet het jouwe. 621 00:46:08,452 --> 00:46:10,352 - Het klopt. Het is 54. - Nee, dat is het niet. 622 00:46:21,832 --> 00:46:22,863 Wat? 623 00:46:24,062 --> 00:46:25,102 Wat is dit? 624 00:46:30,773 --> 00:46:31,803 Maar... 625 00:46:32,343 --> 00:46:36,872 Het is oké. Vrouwen kunnen hun gewicht niet objectief beoordelen. 626 00:46:39,512 --> 00:46:40,542 Hoe wist je dat? 627 00:46:40,613 --> 00:46:42,582 Je bent relatief gespierd, 628 00:46:42,653 --> 00:46:44,423 en je bent een goede hardloper, 629 00:46:45,023 --> 00:46:47,553 maar waarschijnlijk was je nog onder narcose. 630 00:46:49,023 --> 00:46:52,463 Weet u nog hoe laat u onderweg werd aangetroffen? 631 00:47:19,253 --> 00:47:21,823 Het was 21.43 uur. 632 00:47:22,593 --> 00:47:24,262 Waar ben je in de buurt op de vrachtwagen gestapt? 633 00:47:24,323 --> 00:47:25,992 Ik weet niet waar, maar... 634 00:47:30,392 --> 00:47:32,303 hij was op weg naar Seoul. 635 00:47:32,602 --> 00:47:36,372 En jij ging naar de derde patrouilledivisie in Cheongdo-gun, correct? 636 00:47:36,432 --> 00:47:37,533 Dat klopt. 637 00:47:38,542 --> 00:47:40,443 Als we dat als centraal punt gebruiken, 638 00:47:41,042 --> 00:47:43,773 en bereken de afstand die je had kunnen afleggen... 639 00:47:43,843 --> 00:47:45,312 en vergroot de straal... 640 00:47:45,843 --> 00:47:50,753 En zoek naar ziekenhuizen die groot genoeg zijn om apparatuur te hebben... 641 00:47:51,722 --> 00:47:53,023 zoals MRI-machines en CyberKnife... 642 00:48:00,463 --> 00:48:02,762 Jij bent een politieagent? 643 00:48:04,162 --> 00:48:05,262 Heeft u een misdrijf gepleegd? 644 00:48:05,332 --> 00:48:06,332 Nee. 645 00:48:10,102 --> 00:48:11,503 Je bent onbeleefd. 646 00:48:13,943 --> 00:48:14,972 Nou... 647 00:48:15,472 --> 00:48:19,012 Ik denk dat iedereen die de Nacht van de Tragedie overleefde helemaal gek was. 648 00:48:19,082 --> 00:48:20,082 Waarom? 649 00:48:22,283 --> 00:48:24,053 Twee treffers. 650 00:48:24,113 --> 00:48:25,783 Eén sprong van een brug. 651 00:48:25,852 --> 00:48:27,722 Eén sprong in een rivier. 652 00:48:27,792 --> 00:48:29,352 Deze heeft een overdosis genomen. 653 00:48:29,423 --> 00:48:32,923 De laatste sneed zijn keel door in een psychiatrisch ziekenhuis. 654 00:48:38,033 --> 00:48:40,403 Hij was paranoïde dat hij werd achtervolgd. 655 00:48:40,463 --> 00:48:43,073 Onverklaarbare hoofdpijn. 656 00:48:43,133 --> 00:48:44,173 Hersentumor. 657 00:48:44,233 --> 00:48:45,773 Arterioveneuze misvorming. 658 00:48:45,843 --> 00:48:46,872 Meningitis. 659 00:48:46,943 --> 00:48:48,613 (Hersenaneurysma) 660 00:48:48,972 --> 00:48:52,343 Ze leden allemaal aan hersenziekten die geen verband hielden met de doodsoorzaak. 661 00:48:52,412 --> 00:48:54,613 Die zes stierven. 662 00:48:54,682 --> 00:48:55,682 Kijk nu. 663 00:48:57,012 --> 00:48:58,682 Eén kind werd vermist. 664 00:48:58,753 --> 00:49:01,553 Een jongen. Hij was toen 14 jaar oud. 665 00:49:01,753 --> 00:49:03,023 Hij was 14? 666 00:49:04,193 --> 00:49:06,193 - Dat kan niet. - Wat? Waarom? 667 00:49:06,262 --> 00:49:09,193 Als hij nu nog leefde, zou hij 42 zijn. 668 00:49:09,863 --> 00:49:12,062 Ik ben geboren in White Night Village. 669 00:49:12,332 --> 00:49:14,332 Kapitein is 36. 670 00:49:14,533 --> 00:49:15,803 De leeftijd komt niet overeen. 671 00:49:18,242 --> 00:49:19,273 Hoi. 672 00:49:20,202 --> 00:49:21,472 Waar is Hye Won? 673 00:49:21,812 --> 00:49:24,943 Goh. Je kwam op een fatsoenlijk uur thuis, 674 00:49:25,012 --> 00:49:26,542 en jij klinkt ook als een vader. 675 00:49:27,012 --> 00:49:29,383 Ik weet het niet. Werken moet zwaar zijn. 676 00:49:29,452 --> 00:49:31,823 Je moet bij haar kijken als ze te laat is. 677 00:49:31,883 --> 00:49:34,253 Mijn god. Nu? Uit het niets? 678 00:49:38,762 --> 00:49:40,023 (revolutie) 679 00:49:40,863 --> 00:49:42,792 Heeft iemand mijn boeken aangeraakt? 680 00:49:42,863 --> 00:49:44,363 Ik weet het niet. 681 00:49:44,432 --> 00:49:47,162 Hye Won leest ze soms. 682 00:49:54,173 --> 00:49:57,843 (White Night Biotech 20-jarig jubileum) 683 00:49:58,113 --> 00:50:02,312 (De 3e patrouilledivisie in Cheongdo-gun) 684 00:50:24,903 --> 00:50:28,113 Sinds de moordenaar werd gepakt, is het voorbij, toch? 685 00:50:29,472 --> 00:50:31,912 Officieel nog niet. 686 00:50:32,082 --> 00:50:35,153 Maar er zijn veel verdachte elementen. 687 00:50:38,023 --> 00:50:40,582 Denk jij dat dromen betekenisvol zijn? 688 00:50:40,653 --> 00:50:44,253 Als je steeds weer dezelfde droom hebt? 689 00:50:44,392 --> 00:50:47,562 Een derde van je leven breng je slapend door. 690 00:50:47,622 --> 00:50:50,492 Als je herhaaldelijk dezelfde droom hebt, 691 00:50:50,562 --> 00:50:51,903 het moet betekenisvol zijn, nietwaar? 692 00:50:51,963 --> 00:50:57,202 Laten we dan zeggen dat iemand anderen bepaalde dromen heeft gegeven. 693 00:50:57,403 --> 00:51:01,443 Ze begingen misdaden in de dromen, omdat het maar dromen waren. 694 00:51:01,573 --> 00:51:03,943 Maar op een gegeven moment wordt die droom werkelijkheid. 695 00:51:04,012 --> 00:51:07,283 En ze sterven vanwege iets waarvan ze denken dat het een droom is. 696 00:51:07,343 --> 00:51:11,753 Is de persoon die hen heeft laten dromen een moordenaar? 697 00:51:12,952 --> 00:51:14,923 Ze zorgden ervoor dat ze lucide dromen kregen, 698 00:51:14,992 --> 00:51:18,992 en hen het met de werkelijkheid heeft laten verwarren? 699 00:51:19,463 --> 00:51:21,432 Kent u lucide dromen? 700 00:51:22,233 --> 00:51:26,432 Het is weten dat je in een droom zit terwijl je droomt. 701 00:51:27,562 --> 00:51:29,332 Ik weet ook hoe ik er een moet hebben. 702 00:51:30,602 --> 00:51:33,073 Weet jij hoe je een lucide droom kunt hebben? 703 00:51:34,042 --> 00:51:35,113 Nou... 704 00:51:35,542 --> 00:51:37,312 Hoe weet ik dat? 705 00:51:38,082 --> 00:51:40,582 Ik... Ik denk gewoon dat ik het weet. 706 00:51:42,182 --> 00:51:43,283 Ik laat ze dromen hebben... 707 00:51:43,352 --> 00:51:45,823 zonder dat ze het doorhebben. 708 00:51:45,883 --> 00:51:47,253 Ze denken dat ze in hun dromen zijn, 709 00:51:47,323 --> 00:51:50,823 Dus ik laat ze denken dat ze kunnen doen wat ze willen. 710 00:51:50,892 --> 00:51:53,162 Omdat het realiteit was en geen droom. 711 00:52:10,072 --> 00:52:13,041 Over welk belangrijk onderwerp wilde je praten? 712 00:52:13,371 --> 00:52:15,572 Ik had ook een heel belangrijk gesprek. 713 00:52:17,441 --> 00:52:18,882 Ik had zijn nummer moeten vragen. 714 00:52:19,382 --> 00:52:20,541 Verdomd. 715 00:52:20,612 --> 00:52:23,411 Was je midden in dit alles op een date? 716 00:52:24,481 --> 00:52:27,581 Nee. Hij is moeilijk te ontmoeten. 717 00:52:27,992 --> 00:52:30,152 en het lijkt alsof hij in gevaar is... 718 00:52:30,222 --> 00:52:32,291 - Je vindt hem leuk. - Wat bedoel je? 719 00:52:32,322 --> 00:52:33,891 Dat is wat je zei. 720 00:52:35,032 --> 00:52:36,891 Het lijkt misschien alsof hij in gevaar is, maar... 721 00:52:36,961 --> 00:52:38,032 Dus je vindt hem leuk. 722 00:52:43,902 --> 00:52:46,572 Dus? Wat moest je mij vertellen? 723 00:52:50,672 --> 00:52:53,581 Je zei dat Kapitein uit White Night Village komt, toch? 724 00:52:53,911 --> 00:52:54,911 Rechts. 725 00:52:54,981 --> 00:52:57,581 Ik heb gekeken naar de kinderen die het overleefden. 726 00:52:58,052 --> 00:53:00,882 Maar ze stierven allemaal, behalve één jongen. 727 00:53:01,351 --> 00:53:03,152 Als hij vandaag nog leefde, zou hij 42 zijn. 728 00:53:03,222 --> 00:53:04,691 Maar kapitein is 36. 729 00:53:04,762 --> 00:53:07,021 Er moeten overlevenden zijn die niet in de dossiers stonden. 730 00:53:07,092 --> 00:53:08,632 Dat is zinloos. 731 00:53:08,691 --> 00:53:11,432 Hij zei zelf dat hij uit White Night Village kwam. 732 00:53:11,501 --> 00:53:12,902 De tijden kloppen niet. 733 00:53:12,961 --> 00:53:14,702 Anders dan met Son Min Ho, 734 00:53:14,771 --> 00:53:18,001 hij was altijd bij ons als de andere sterfgevallen plaatsvonden. 735 00:53:18,072 --> 00:53:19,802 Kim Young Joon, 27 februari. 736 00:53:19,871 --> 00:53:21,271 Park Kyu Tae, 30 juni. 737 00:53:21,342 --> 00:53:22,472 Je wilt het niet geloven, toch? 738 00:53:22,742 --> 00:53:25,682 Daarom zoek je naar redenen waarom het niet zo kan zijn, 739 00:53:25,742 --> 00:53:27,411 ook al heb je alles zelf gezien en gehoord. 740 00:53:27,711 --> 00:53:28,751 Hoofdinspecteur Doe... 741 00:53:28,811 --> 00:53:31,722 is niet de persoon waarvan je dacht dat je hem kende. 742 00:53:46,262 --> 00:53:47,601 Ik ken hem ook niet. 743 00:53:49,702 --> 00:53:52,501 Zelfs hij weet het misschien zelf niet. 744 00:53:53,902 --> 00:53:54,941 Verdomd. 745 00:54:04,952 --> 00:54:06,021 Doe Jungwoo. 746 00:54:06,351 --> 00:54:08,052 Wie ben jij? 747 00:54:13,661 --> 00:54:16,762 Ik ben realistisch. Hij had geen tijd om iets te plannen. 748 00:54:16,831 --> 00:54:18,362 Hij was bij ons... 749 00:54:18,432 --> 00:54:19,461 bijna 24 uur per dag... 750 00:54:19,532 --> 00:54:21,831 negen maanden lang geprobeerd de bankrover te pakken. 751 00:54:21,902 --> 00:54:24,072 Hij heeft waarschijnlijk de tijd gevonden die hij nodig had. 752 00:54:24,132 --> 00:54:25,842 Hij is meer dan capabel. 753 00:54:26,541 --> 00:54:27,742 Wil je iets drinken? 754 00:54:30,972 --> 00:54:33,382 Hij vertelde ons dat het lucide dromen waren. 755 00:54:33,441 --> 00:54:34,441 Dus? 756 00:54:34,512 --> 00:54:37,952 Hij liet de slachtoffers denken dat ze droomden... 757 00:54:38,521 --> 00:54:40,382 en liet hen zelfmoord plegen. 758 00:54:41,121 --> 00:54:44,791 Hij had dus geen reden om ter plaatse te zijn. 759 00:54:50,561 --> 00:54:53,262 Ik weet het ook nog niet zeker. 760 00:54:53,331 --> 00:54:56,871 Het enige dat zeker is, is dat hij ze niet rechtstreeks heeft vermoord. 761 00:54:57,101 --> 00:55:00,001 Hij creëerde een mechanisme zodat hij het niet zelf hoefde te doen. 762 00:55:01,202 --> 00:55:03,911 Het was hem erg. 763 00:55:06,782 --> 00:55:09,981 Wat weet je over hem dat je zo blijft praten? 764 00:55:10,052 --> 00:55:11,052 Wat? 765 00:55:13,152 --> 00:55:15,691 - Dat heb ik gedaan? - Het stoorde me vanaf het begin. 766 00:55:15,751 --> 00:55:17,351 Je weet niets, 767 00:55:17,422 --> 00:55:19,021 maar je zegt: "Het lijkt op hem", en "Hij zou dat doen." 768 00:55:19,092 --> 00:55:20,992 Je hebt hem nauwelijks ontmoet. 769 00:55:21,061 --> 00:55:22,831 Ik ken hem al veel langer. 770 00:55:22,891 --> 00:55:24,702 Hij kan een totale puinhoop zijn, 771 00:55:24,762 --> 00:55:26,161 maar hij zou nooit mensen vermoorden. 772 00:55:26,231 --> 00:55:27,961 Je hebt het met je eigen ogen gezien. 773 00:55:28,032 --> 00:55:29,871 Hij heeft het je zelf verteld. 774 00:55:29,932 --> 00:55:31,101 Kun je het nog steeds niet geloven? 775 00:55:31,172 --> 00:55:33,271 Ik ontken niet alles. 776 00:55:33,342 --> 00:55:36,072 Ik denk gewoon niet dat het eindigt met de gewaarschuwde moorden. 777 00:55:36,141 --> 00:55:37,672 Ik denk dat er meer is. 778 00:55:37,742 --> 00:55:39,041 Zoveel dingen hebben geen zin. 779 00:55:39,112 --> 00:55:40,342 Waarom blijf je ze negeren? 780 00:55:42,081 --> 00:55:43,981 Dat is waar ik het meest bang voor ben. 781 00:55:44,052 --> 00:55:46,851 Ik ben bang dat ik uiteindelijk degenen zal beïnvloeden die ik niet wil beïnvloeden. 782 00:55:49,922 --> 00:55:51,092 Was dit het? 783 00:55:54,992 --> 00:55:57,331 Laten we stoppen. Ik snap het. 784 00:56:29,461 --> 00:56:30,532 Stap in. 785 00:56:57,592 --> 00:57:00,362 Je moet die agent pakken. 786 00:57:00,621 --> 00:57:02,731 Als die agent dat kind was... 787 00:57:02,791 --> 00:57:05,831 hij zal de oplossing hebben dat onze stichting... 788 00:57:05,902 --> 00:57:08,601 al die jaren zo wanhopig naar op zoek is geweest. 789 00:57:26,351 --> 00:57:27,521 Wat... 790 00:57:33,121 --> 00:57:34,891 - Haal de onderzoeker. - Ja, meneer. 791 00:57:40,331 --> 00:57:43,132 Het gebeurt de hele tijd als een agent naar de gevangenis gaat. 792 00:57:43,202 --> 00:57:45,702 Ze vielen een politieagent aan in een detentiecentrum! 793 00:57:45,771 --> 00:57:46,871 Vier van hen! 794 00:57:46,941 --> 00:57:48,911 Ze probeerden hem te vermoorden. 795 00:57:48,972 --> 00:57:52,242 Die criminele klootzakken. Hoe durven ze een officier aan te raken? 796 00:57:53,141 --> 00:57:54,311 Hij stierf niet. 797 00:57:54,711 --> 00:57:57,351 We kunnen een crimineel geen speciale behandeling geven omdat hij een officier is. 798 00:57:57,411 --> 00:57:59,152 We gaven hem zijn eigen cel. 799 00:57:59,222 --> 00:58:00,621 Dat is al veel. 800 00:58:00,682 --> 00:58:01,952 Verdomd. 801 00:58:02,391 --> 00:58:05,362 De seriemoordenaar die de natie in beroering had gebracht... 802 00:58:05,422 --> 00:58:07,061 bleek een politieagent te zijn. 803 00:58:07,121 --> 00:58:10,092 En het was hoofdinspecteur Do Jung Woo, 804 00:58:10,161 --> 00:58:11,632 van wie de politie had gezegd dat hij een held was. 805 00:58:11,702 --> 00:58:14,871 Wat een geweldige politieafdeling en een geweldige crimineel. 806 00:58:14,932 --> 00:58:17,532 Wij waren uitsluitend aanwezig op de plaats van het misdrijf. 807 00:58:17,601 --> 00:58:19,742 Deze video is geen heropvoering. 808 00:58:19,802 --> 00:58:21,202 Die rat. 809 00:58:21,271 --> 00:58:23,612 Hebben we niet de mobiele telefoon meegenomen waarmee hij de video heeft gemaakt? 810 00:58:27,441 --> 00:58:29,251 Laat Jung Woo's zaak vallen. 811 00:58:29,311 --> 00:58:31,012 Het Openbaar Ministerie heeft het al overgenomen. 812 00:58:31,081 --> 00:58:33,682 Als hij eenmaal binnen is voor ondervraging, zal hij dagenlang niet meer weg zijn. 813 00:58:33,751 --> 00:58:35,422 Daarom heb ik... 814 00:58:38,661 --> 00:58:41,222 Luister. Wie weet wat daar gebeurt... 815 00:58:41,291 --> 00:58:42,932 waar we geen controle over hebben? 816 00:58:42,992 --> 00:58:45,902 Wil je dat mensen zeggen dat de politie een crimineel beschermt? 817 00:58:45,961 --> 00:58:48,132 Dat zeggen ze nu toch al doen we niets. 818 00:58:48,202 --> 00:58:50,101 Ik weet zeker dat hij zichzelf fysiek kan beschermen. 819 00:58:50,371 --> 00:58:52,601 Als hij geluk heeft, gaat de focus naar het Openbaar Ministerie. 820 00:58:52,672 --> 00:58:55,342 Jung Woo zal een seriemoordenaar zijn, geen politieagent. 821 00:58:55,411 --> 00:58:58,141 Een gruwelijke crimineel die vijf mensen heeft vermoord... 822 00:58:58,211 --> 00:58:59,811 voor zijn wraak. 823 00:59:16,132 --> 00:59:17,331 Het is een tijdje geleden. 824 00:59:23,371 --> 00:59:26,141 Was jij degene die mannen naar het detentiecentrum stuurde... 825 00:59:26,501 --> 00:59:27,802 om Do Jung Woo te vermoorden? 826 00:59:28,711 --> 00:59:31,141 Ik dacht dat je inmiddels wel zou weten dat de stichting... 827 00:59:31,242 --> 00:59:33,211 vindt het niet leuk als je alleen handelt. 828 00:59:41,691 --> 00:59:44,521 (Hij is een van de kinderen.) 829 00:59:51,932 --> 00:59:54,331 Ik weet dat hij een van de kinderen is. 830 00:59:54,661 --> 00:59:57,802 Dr. Gong zegt dat hij daarom waardevol is. 831 00:59:58,871 --> 00:59:59,941 Hoi. 832 01:00:02,441 --> 01:00:03,612 Dat is het niet. 833 01:00:04,441 --> 01:00:07,141 Hij weet dat de stichting er nog steeds is. 834 01:00:07,211 --> 01:00:09,782 Hij weet dat ze de experimenten hebben voortgezet. 835 01:00:16,121 --> 01:00:18,492 Wie heeft hem dat verteld? 836 01:00:20,061 --> 01:00:21,762 Jij was het, nietwaar? 837 01:00:24,262 --> 01:00:26,132 Wat heb je hem nog meer verteld? 838 01:00:26,202 --> 01:00:28,402 Ik weet zeker dat je hem mijn naam hebt verteld. 839 01:00:29,601 --> 01:00:31,001 Ook over de president? 840 01:00:39,742 --> 01:00:41,342 Goh. 841 01:00:41,411 --> 01:00:43,382 Hij is er nog steeds niet. 842 01:00:43,452 --> 01:00:45,152 Hoe lang nog? 843 01:00:45,222 --> 01:00:46,751 - Komt hij echt? - Ik moet snel vertrekken. 844 01:00:46,822 --> 01:00:48,751 We hebben bijna geen tijd meer. 845 01:00:49,592 --> 01:00:50,952 Kunnen we het krijgen? 846 01:00:51,021 --> 01:00:53,521 - Wat is het? - Dit zal het laatste nieuws zijn. 847 01:00:54,391 --> 01:00:56,092 Ik ben benieuwd of het vandaag gaat gebeuren. 848 01:00:56,161 --> 01:00:58,132 Dit is absoluut brekend nieuws. 849 01:00:58,191 --> 01:00:59,731 Hé, ben je zenuwachtig? 850 01:01:00,302 --> 01:01:01,702 Misschien is hij... 851 01:01:01,771 --> 01:01:02,871 Wat ben je aan het doen? 852 01:01:04,331 --> 01:01:07,001 En wat ben je aan het doen? 853 01:01:08,242 --> 01:01:09,512 Er komt een auto! 854 01:01:09,572 --> 01:01:12,512 - Hier! - Laten we gaan. 855 01:01:12,581 --> 01:01:14,512 Kijk hier. 856 01:01:14,581 --> 01:01:16,851 Hier! Hier! 857 01:01:17,711 --> 01:01:19,652 Kijk hier! 858 01:01:19,722 --> 01:01:21,992 Kijk hier. 859 01:01:22,052 --> 01:01:23,621 Denk je dat je gerechtigheid hebt uitgevoerd? 860 01:01:23,691 --> 01:01:25,422 Dat je mensen hebt vermoord die het verdienden om te sterven? 861 01:01:25,492 --> 01:01:28,222 Jij bent nu ook een crimineel. Kun je ons daarover vertellen? 862 01:01:28,291 --> 01:01:29,891 Heb je ze echt vermoord? 863 01:01:29,961 --> 01:01:31,032 Was het geen zelfmoord? 864 01:01:31,092 --> 01:01:33,302 Hoe heb je het gedaan? Vertel het ons alstublieft! 865 01:01:33,362 --> 01:01:35,672 Waarom deed je het? We horen dat ze het motief niet kennen. 866 01:01:35,731 --> 01:01:37,302 Kunt u het ons alstublieft vertellen? 867 01:01:50,211 --> 01:01:52,282 Als het om het nieuws gaat, draai je dan om en ga. 868 01:01:52,351 --> 01:01:53,351 Ik weet het al. 869 01:01:53,422 --> 01:01:55,621 Hoofdinspecteur Do Jun Woo heeft documenten ingediend. 870 01:01:56,092 --> 01:01:57,121 Wat? 871 01:02:36,492 --> 01:02:38,391 O nee! 872 01:02:38,461 --> 01:02:40,802 - Oh, mijn god! - Is hij in orde? 873 01:02:44,032 --> 01:02:46,041 - Pardon! - Kapitein! 874 01:02:46,371 --> 01:02:47,441 Wij zijn politieagenten. 875 01:02:50,911 --> 01:02:52,612 Bel een ambulance. Nu! 876 01:02:52,782 --> 01:02:53,782 Oké. 877 01:02:56,251 --> 01:02:57,251 Hij is terminaal ziek. 878 01:02:57,311 --> 01:03:00,452 "Dissectie van de hersenslagader kan op elk moment optreden." 879 01:03:00,521 --> 01:03:02,222 "Als het eenmaal begint, is er geen manier meer om het te stoppen..." 880 01:03:02,291 --> 01:03:04,251 "en een spoedoperatie is niet effectief..." 881 01:03:05,461 --> 01:03:06,561 Dat is wat er staat. 882 01:03:10,161 --> 01:03:13,101 Gebruik je medicijnen zonder water? Wat is het eigenlijk? 883 01:03:15,202 --> 01:03:16,902 Zoals in: hij kan niet worden opgesloten. 884 01:03:19,472 --> 01:03:21,742 Wat? Lijkt het hem niet? 885 01:03:23,012 --> 01:03:24,472 Hij gaat nu naar het ziekenhuis. 886 01:03:48,231 --> 01:03:49,532 Hier. 887 01:03:51,532 --> 01:03:52,742 Laten we eerst zijn vitale functies controleren. 888 01:03:52,802 --> 01:03:54,902 - Ja, dokter. - Haast je alsjeblieft. 889 01:03:55,342 --> 01:03:56,711 Haast. 890 01:04:03,411 --> 01:04:06,121 Hye Won... Wat gebeurt er met kapitein? 891 01:04:06,182 --> 01:04:08,251 Zeg eens! Zeg iets! 892 01:04:09,422 --> 01:04:10,722 Verdomd. 893 01:04:46,161 --> 01:04:49,791 (Stichting Witte Nacht) 894 01:04:51,831 --> 01:04:58,672 (Freon, koeling) 895 01:06:07,902 --> 01:06:11,072 Ik hou al van raadsels sinds ik een kind was. 896 01:06:12,041 --> 01:06:16,382 Ik ben echter niet langer tevreden met alleen het vinden van het antwoord. 897 01:06:17,981 --> 01:06:22,351 Omdat er nog niets is afgelopen. 898 01:06:50,652 --> 01:06:53,452 (Ontwaken) 899 01:06:53,682 --> 01:06:55,222 Ga je echt dood? 900 01:06:55,281 --> 01:06:57,522 Ik denk dat ik niet mag leven. 901 01:06:57,592 --> 01:06:58,922 Vind hem op welke manier dan ook. 902 01:06:58,991 --> 01:07:00,961 Zet iedereen erop! 903 01:07:01,022 --> 01:07:03,062 Hoe diep heeft de stichting mensen geplant? 904 01:07:03,132 --> 01:07:05,031 Ze zijn overal en nergens. 905 01:07:05,092 --> 01:07:06,961 Bedoel je dat iemand de kapitein kwam vermoorden? 906 01:07:07,031 --> 01:07:10,071 Waarom kan hij zichzelf niet genezen? Waarom leeft hij zo? 907 01:07:10,132 --> 01:07:12,901 Wil je echt weten wie je bent? 908 01:07:13,241 --> 01:07:16,012 Ik zal je alles vertellen wat er is gebeurd... 909 01:07:16,071 --> 01:07:17,911 in White Night Village 28 jaar geleden. 910 01:07:18,211 --> 01:07:19,211 Wat? 911 01:07:19,281 --> 01:07:20,642 Het is nog niet voorbij.