1 00:00:42,900 --> 00:00:50,857 (Ontwaken) 2 00:00:58,120 --> 00:00:59,451 (politie) 3 00:00:59,520 --> 00:01:03,460 (2 jaar geleden) 4 00:01:18,836 --> 00:01:20,037 Je bent door rood gereden... 5 00:01:23,406 --> 00:01:26,817 Politievrouwen zijn niet sterk genoeg om geweldsmisdrijven te bestrijden. 6 00:01:26,817 --> 00:01:29,016 En HR denkt dat er andere banen zijn die geschikt zijn voor politievrouwen... 7 00:01:29,016 --> 00:01:30,186 Luitenant Gong Hye Won. 8 00:01:31,717 --> 00:01:33,717 Het duurt 12,3 seconden om een race van 100 meter te voltooien... 9 00:01:33,717 --> 00:01:35,287 en 229 seconden om de race van 1.000 meter te voltooien. 10 00:01:35,357 --> 00:01:36,787 Je kunt 62 sit-ups doen. 11 00:01:36,857 --> 00:01:38,656 Je kunt 63 push-ups doen. 12 00:01:38,726 --> 00:01:40,457 Ik was onder de indruk van je linker- en rechtergreep, die 62 kg woog. 13 00:01:40,526 --> 00:01:42,326 De beste score voor mannen is 61 kg. 14 00:01:43,526 --> 00:01:44,826 Ik denk niet dat je zo zwak bent. 15 00:01:44,897 --> 00:01:47,297 Bovendien schijn je niet van banen te houden die geschikt zijn voor politievrouwen. 16 00:01:51,866 --> 00:01:53,136 Kom gewoon bij mijn team. 17 00:01:53,606 --> 00:01:56,106 Als je mij kaartjes blijft geven, ga ik failliet. 18 00:02:08,687 --> 00:02:11,526 Ik vond hem vanaf het allereerste begin leuk. 19 00:02:13,257 --> 00:02:15,696 Gebaseerd op het speciale verzoek van inspecteur Do Jung Woo, 20 00:02:16,127 --> 00:02:19,397 Gong Hye Won, Jang Ji Wan en Yoon Seok Pil, 21 00:02:19,996 --> 00:02:21,597 jullie drieën... 22 00:02:21,666 --> 00:02:24,636 wordt benoemd tot lid van het speciale team. 23 00:02:25,567 --> 00:02:26,707 Eventuele bezwaren? 24 00:02:26,877 --> 00:02:28,037 - Nee, meneer! - Nee, meneer! 25 00:02:28,776 --> 00:02:31,047 Jullie mogen ieder een week vrij nemen, 26 00:02:31,106 --> 00:02:33,877 en meld je vanaf 10 december bij het Speciale Team. 27 00:02:34,246 --> 00:02:35,647 - Je bent ontslagen. - Aandacht. 28 00:02:36,517 --> 00:02:38,586 - Groet. - Dank u, meneer! 29 00:02:39,416 --> 00:02:40,416 Op de plaats rust. 30 00:02:45,627 --> 00:02:47,627 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 31 00:02:53,097 --> 00:02:56,537 Mijn god. Is dat team echt gevormd? 32 00:02:56,967 --> 00:02:58,067 Dat klopt. 33 00:02:58,136 --> 00:02:59,877 Hoofdinspecteur Do is de onwettige zoon van de commissaris, 34 00:02:59,877 --> 00:03:01,337 dus kreeg hij een speciale behandeling. 35 00:03:01,407 --> 00:03:03,307 Alleen maar omdat hij zijn onwettige zoon is? 36 00:03:03,646 --> 00:03:06,176 Ik hoorde dat de commissaris betrapt werd op iets slechts. 37 00:03:06,247 --> 00:03:09,377 Dat hij iets vond terwijl hij aan een zaak werkte, en... 38 00:03:18,127 --> 00:03:19,856 (We zullen een veilig land creëren met gelukkige mensen.) 39 00:03:29,907 --> 00:03:31,507 Nu we het toch over het onderwerp hebben, 40 00:03:31,567 --> 00:03:35,537 het is super cool dat onze kapitein politieagent werd nadat hij de bar was gepasseerd. 41 00:03:36,307 --> 00:03:37,507 Dit is een geheim, 42 00:03:38,377 --> 00:03:39,476 maar hij is mijn rolmodel. 43 00:03:39,817 --> 00:03:42,176 Is het een geheim? Waarom weet ik het al? 44 00:03:42,347 --> 00:03:44,117 Iedereen kan het op een kilometer afstand zien. 45 00:03:44,187 --> 00:03:45,886 - Is het duidelijk? - Volkomen duidelijk. 46 00:03:51,757 --> 00:03:54,127 Maar het is volkomen begrijpelijk. 47 00:03:54,196 --> 00:03:56,726 Hij is slim, hij is goed in wat hij doet... 48 00:03:56,896 --> 00:03:58,997 Hij lijkt iemand te zijn die respect verdient. 49 00:03:58,997 --> 00:04:00,037 Rechts? 50 00:04:03,206 --> 00:04:04,967 Het feit dat hij weet wat hij wil doen... 51 00:04:05,067 --> 00:04:06,907 in deze ellendige samenleving... 52 00:04:06,907 --> 00:04:08,606 Dat is niet alles. 53 00:04:08,676 --> 00:04:10,747 Hij ziet er goed uit, is getalenteerd en heeft goede manieren. 54 00:04:10,807 --> 00:04:12,777 - Hij heeft de trifecta dat vrouwen... - Wie ben jij? 55 00:04:15,777 --> 00:04:16,986 Is hij een dakloze? 56 00:04:17,747 --> 00:04:19,287 - Luitenant Yoon? - Ja. 57 00:04:19,416 --> 00:04:21,486 Hallo, ik ben hoofdinspecteur Do. 58 00:04:22,157 --> 00:04:23,856 Ja, meneer. Ik ben Yoon Seok Pil. 59 00:04:23,926 --> 00:04:25,087 Hoi. 60 00:04:26,386 --> 00:04:27,396 Aangenaam. 61 00:04:27,796 --> 00:04:29,597 Luitenant Yoon Seok Pil. 62 00:04:32,426 --> 00:04:34,896 We beginnen vandaag, toch? Ik kijk er naar uit. 63 00:04:36,766 --> 00:04:37,867 Het is leuk je te ontmoeten. 64 00:04:38,106 --> 00:04:41,307 Mijn god. Dit is leuk. Wij hebben een team. 65 00:04:41,377 --> 00:04:42,937 Hoe hij er ook uitzag, 66 00:04:43,007 --> 00:04:44,777 Ik kon gewoon geen hekel aan hem hebben. 67 00:04:46,617 --> 00:04:49,377 (Ontwaken) 68 00:04:50,347 --> 00:04:54,257 (huidige tijd) 69 00:04:55,987 --> 00:04:59,386 (Aflevering 3) 70 00:05:07,966 --> 00:05:08,966 Luitenant Gong. 71 00:05:09,237 --> 00:05:10,266 Ja? 72 00:05:11,737 --> 00:05:14,237 Je zei dat Choi Yong Suk therapie kreeg. 73 00:05:14,307 --> 00:05:16,706 Is er een bewijs dat hij op de dag van het incident was gegaan? 74 00:05:17,177 --> 00:05:18,206 Ik denk het niet. 75 00:05:18,446 --> 00:05:20,216 Zelfs de vrouw wist alleen dat hij ging, 76 00:05:20,276 --> 00:05:23,446 maar niet wanneer, waar of wat voor soort behandeling het was. 77 00:05:27,257 --> 00:05:29,516 Hoe wist hij het dan? 78 00:05:29,886 --> 00:05:33,956 Choi Yong Suk had net de slaaptherapie afgerond, 79 00:05:34,427 --> 00:05:36,896 dus het is alsof hij net wakker is geworden. 80 00:05:37,567 --> 00:05:39,326 Denk je dat het een bijwerking van de therapie was? 81 00:05:39,396 --> 00:05:41,396 Baek Seung Jae werd behandeld voor alcoholisme. 82 00:05:41,466 --> 00:05:43,096 We zijn niet zeker van Park Kyu Tae en Kim Young Joon, maar... 83 00:05:43,167 --> 00:05:47,136 Gezien de misdaad van Kim Young Joon en het feit dat hij minderjarig was, 84 00:05:47,206 --> 00:05:49,536 het is zeer waarschijnlijk dat hij een psychiatrische behandeling heeft ondergaan. 85 00:05:49,607 --> 00:05:52,307 Ze grijnsden alsof ze gehypnotiseerd waren. 86 00:05:52,377 --> 00:05:53,417 Je zag. 87 00:05:53,576 --> 00:05:55,877 Kun je dat iemand aandoen via therapie? 88 00:05:55,977 --> 00:05:59,516 Zou het niet logischer zijn dat ze gedrogeerd waren? 89 00:05:59,586 --> 00:06:01,187 Hun bloedonderzoek kwam schoon terug. 90 00:06:01,257 --> 00:06:03,427 Misschien hebben ze zich op zichzelf ontwikkeld. Hé, Hye Won. 91 00:06:03,487 --> 00:06:05,086 Is dat met de huidige technologie niet mogelijk? 92 00:06:05,156 --> 00:06:07,096 Zeker. Bij drama's. 93 00:06:07,727 --> 00:06:09,727 Ik stem voor hypnose. Dat is het meest logisch. 94 00:06:09,797 --> 00:06:12,096 Dat is ook alleen in drama's. 95 00:06:13,797 --> 00:06:16,706 Realistisch gezien is er een probleem met ruimte en tijd. 96 00:06:16,766 --> 00:06:18,867 Als je iemand zo gek maakt dat hij zelfmoord pleegt, 97 00:06:18,937 --> 00:06:21,136 ze moeten een tijdje gescheiden zijn geweest van de samenleving. 98 00:06:21,206 --> 00:06:23,177 Als ze niet opgesloten waren... 99 00:06:23,177 --> 00:06:25,377 of ontvoerd en vervolgens vrijgelaten... 100 00:06:25,446 --> 00:06:26,446 Precies. 101 00:06:27,846 --> 00:06:30,317 Een middelbare scholier, een bedrijfsleider, 102 00:06:30,317 --> 00:06:32,247 een beroemde CEO, een professor. 103 00:06:32,386 --> 00:06:35,987 Ervoor zorgen dat mensen die prima leven, plotseling zelfmoord plegen? 104 00:06:36,857 --> 00:06:37,956 Dat is onwaarschijnlijk. 105 00:06:38,026 --> 00:06:40,297 Mensen hebben een instinct voor zelfbehoud. 106 00:06:41,196 --> 00:06:42,297 Dit. 107 00:06:42,696 --> 00:06:45,297 Onze slachtoffers misten deze reflexen. 108 00:06:46,896 --> 00:06:50,036 Wat als ze geloofden dat hun acties hen niet zouden doden? 109 00:06:51,706 --> 00:06:53,706 Laten we ons concentreren op de handelingen zelf. 110 00:07:03,886 --> 00:07:05,716 Kim Young Joon sprong er eenvoudigweg af. 111 00:07:05,786 --> 00:07:09,156 Zelfs een kleuter weet dat je doodgaat als je van die hoogte springt. 112 00:07:09,886 --> 00:07:12,127 Park Kyu Tae ging gewoon het hondenhok in. 113 00:07:12,187 --> 00:07:14,927 Hoe kan een getrainde jager niet weten dat het gevaarlijk is om... 114 00:07:14,956 --> 00:07:16,896 naar het huis van jachthonden die bloed hadden geproefd? 115 00:07:17,297 --> 00:07:19,167 Het enige wat Baek Seung Jae deed was zwemmen. 116 00:07:19,227 --> 00:07:20,596 Tot hij stierf? 117 00:07:21,636 --> 00:07:24,536 Het enige wat Choi Yong Suk deed was zijn hand uitstrekken. 118 00:07:24,966 --> 00:07:26,836 Ze moeten gedacht hebben dat ze dat konden. 119 00:07:26,906 --> 00:07:29,237 Daarom was er geen zelfverdedigingsreflex. 120 00:07:29,307 --> 00:07:31,507 Hoe konden ze denken dat het goed was? 121 00:07:31,607 --> 00:07:34,216 Hoe zit het met mensen die aan extreme sporten doen? 122 00:07:35,677 --> 00:07:38,417 Ze springen van een klif van 100 meter hoog. 123 00:07:38,617 --> 00:07:42,716 Ze duiken diep de zee in met niets anders dan een zuurstoftank. 124 00:07:42,817 --> 00:07:44,427 Het kan alleen met... 125 00:07:44,487 --> 00:07:46,257 Met herhaaldelijk oefenen. 126 00:07:46,586 --> 00:07:49,026 Ze doen steeds weer hetzelfde... 127 00:07:49,096 --> 00:07:50,727 om te zien hoe ver ze kunnen gaan. 128 00:08:01,206 --> 00:08:03,776 Waarom jij... Hoe durf je hier te komen? 129 00:08:03,776 --> 00:08:05,646 Een Koreaans staatsburger... 130 00:08:07,877 --> 00:08:09,917 mag gaan waarheen hij maar wil. 131 00:08:09,977 --> 00:08:13,086 Mijn god. Wat brengt u hier, meneer Lee Ji Wook? 132 00:08:13,146 --> 00:08:16,417 We hadden je opgeroepen als je niet vrijwillig was gekomen. 133 00:08:17,456 --> 00:08:19,627 Ik geef de voorkeur aan aanval boven verdediging. 134 00:08:20,127 --> 00:08:23,227 Het is hier zo somber. Oh, zo erg somber. 135 00:08:24,896 --> 00:08:25,896 Hier. 136 00:08:27,266 --> 00:08:29,867 Wat geeft u mij in ruil voor informatie? 137 00:08:30,507 --> 00:08:32,206 Het is een aanwijzing waar de politie niet eens van kon dromen. 138 00:08:32,266 --> 00:08:34,536 Als je mij roept om te getuigen, zal ik niet praten. 139 00:08:34,906 --> 00:08:37,776 Jij. Ik geef het speciaal aan jou. 140 00:08:37,807 --> 00:08:39,346 Je maakt me bang. 141 00:08:39,507 --> 00:08:43,216 Hoe dan ook, hoe waren jullie in Jangi-dong? 142 00:08:43,276 --> 00:08:45,547 - Heb jij de code gekraakt? - We kunnen je niet vertellen... 143 00:08:46,817 --> 00:08:48,057 Toevallig. 144 00:08:48,586 --> 00:08:50,526 Wij kwamen er geheel toevallig achter. 145 00:08:51,557 --> 00:08:54,196 Dus je gaat het mij niet vertellen. Ik denk dat je het hebt gekraakt. 146 00:08:54,196 --> 00:08:57,167 Hoe kunnen we die onmogelijke code kraken? 147 00:08:57,227 --> 00:08:58,696 Hoe wisten we dat? 148 00:08:58,766 --> 00:09:01,167 Hebben we het op straat gevonden? Ik kan het me niet herinneren. 149 00:09:01,237 --> 00:09:02,596 En jullie noemen jezelf politie. 150 00:09:02,667 --> 00:09:04,807 Vertel ons wat je wilt in ruil voor de Intel. 151 00:09:05,937 --> 00:09:08,536 Ten eerste: u zult mij niet als getuige oproepen. 152 00:09:08,607 --> 00:09:11,107 En ik wil exclusieve rechten. 153 00:09:11,176 --> 00:09:12,947 En immuniteit. 154 00:09:15,217 --> 00:09:16,447 Waarom heb je immuniteit nodig? 155 00:09:20,117 --> 00:09:22,587 U heeft dus illegaal iemand gevolgd en een overtreding begaan. 156 00:09:22,656 --> 00:09:24,127 Ik wilde het zeker weten. 157 00:09:24,227 --> 00:09:27,296 Ik zou gekwetst zijn als ik het had gemeld zonder mijn due diligence te doen. 158 00:09:27,357 --> 00:09:28,827 Je zou mij een liegende aandachtzoeker hebben genoemd. 159 00:09:28,896 --> 00:09:29,957 Je hebt het goed gedaan. 160 00:09:30,026 --> 00:09:31,627 We zouden gekwetst zijn als we je hadden genegeerd omdat je... 161 00:09:31,627 --> 00:09:33,266 een leugenachtige aandachtzoeker, 162 00:09:33,426 --> 00:09:34,796 alleen maar om het waar te maken. 163 00:09:34,867 --> 00:09:39,107 Ik zou willen dat iedereen die tips geeft, eerst onderzoek zou doen. 164 00:09:39,166 --> 00:09:40,176 Ik meen het. 165 00:09:40,737 --> 00:09:43,947 Hoe zeker is deze informatie? 166 00:09:44,776 --> 00:09:48,247 Ik ben er zeker van dat de politie het nooit in handen kan krijgen. 167 00:09:50,386 --> 00:09:52,786 Heb je de andere overeenkomst gevonden tussen deze dode jongens... 168 00:09:52,847 --> 00:09:55,617 behalve het feit dat het rijke sukkels waren? 169 00:09:55,686 --> 00:09:56,757 Een gelijkenis? 170 00:09:57,457 --> 00:09:58,786 Laten we het zien. 171 00:10:23,686 --> 00:10:26,487 Wachten. Geef je ons die ook niet? 172 00:10:26,987 --> 00:10:29,516 Ik ben een verslaggever. Het geheim van succes is weten... 173 00:10:29,617 --> 00:10:31,327 wanneer wat los te laten. 174 00:10:31,386 --> 00:10:32,526 Wacht even. 175 00:10:33,186 --> 00:10:34,757 Als het het onderzoek helpt... 176 00:10:34,827 --> 00:10:35,827 Je zult er spijt van krijgen. 177 00:10:35,896 --> 00:10:38,526 - Ik zal je er spijt van geven... - Dat doe je niet. 178 00:10:39,526 --> 00:10:40,936 Wat zou dit kunnen zijn? 179 00:10:42,036 --> 00:10:44,837 Wat is dit? Ik kan het niet zeggen door alleen maar te kijken. 180 00:10:44,906 --> 00:10:48,507 Zou je zo aardig willen zijn en het ons willen uitleggen? 181 00:10:53,916 --> 00:10:55,977 Alsjeblieft, meneer Lee Ji Wook? 182 00:10:56,046 --> 00:10:57,786 Ja, dat lijkt er meer op. 183 00:10:57,847 --> 00:11:00,357 Als je incompetent bent, wees dan in ieder geval niet trots. 184 00:11:00,416 --> 00:11:02,686 Als je ruzie maakt, kom je nergens. 185 00:11:04,327 --> 00:11:05,587 Oké. 186 00:11:05,957 --> 00:11:10,627 (Jangi-dong 27-3) 187 00:11:10,697 --> 00:11:11,766 Allemaal... 188 00:11:13,327 --> 00:11:15,066 ging dit gebouw binnen. 189 00:11:17,007 --> 00:11:18,207 (Jangi-dong 27-3) 190 00:11:18,436 --> 00:11:22,136 Gingen al deze mensen dit gebouw binnen? 191 00:11:23,707 --> 00:11:25,877 Dus als we je afdrukken hier vinden... 192 00:11:25,947 --> 00:11:28,776 Negeer ze alstublieft. 193 00:11:33,117 --> 00:11:35,117 Meneer Lee? 194 00:11:36,886 --> 00:11:39,857 Als je Choi Yong Suk volgde, betekent dat dat je wist dat hij als volgende zou sterven. 195 00:11:39,926 --> 00:11:41,556 Waarom heeft u geen aangifte gedaan bij de politie? 196 00:11:41,627 --> 00:11:43,627 Ik kan de politie niet vertrouwen. 197 00:11:54,936 --> 00:11:57,747 Niet omdat het beter nieuws zou zijn als hij stierf? 198 00:11:57,806 --> 00:11:58,806 Wat? 199 00:12:00,546 --> 00:12:01,747 Nee toch? 200 00:12:10,056 --> 00:12:11,156 Waarom dat... 201 00:12:24,936 --> 00:12:26,766 Goh, de sirene is zo luid. 202 00:12:27,377 --> 00:12:29,577 Moeten we de dader pakken of de dader laten weglopen? 203 00:12:34,146 --> 00:12:36,477 De Olympische snelweg ging richting Jamsil... 204 00:12:50,697 --> 00:12:53,166 - Daar moet je een boete voor betalen. - Ga je gang en rapporteer mij. 205 00:12:57,406 --> 00:12:58,636 Ben je gek geworden? 206 00:12:59,666 --> 00:13:01,707 Ik begrijp dat je geen trots hebt, maar wil je ook dood? 207 00:13:01,776 --> 00:13:03,207 Ik wilde je gewoon zien lachen. 208 00:13:03,276 --> 00:13:05,107 Dan had je iets moeten doen om mij aan het lachen te maken, 209 00:13:05,176 --> 00:13:06,207 probeer ons niet te laten vermoorden. 210 00:13:06,276 --> 00:13:07,947 Ik ben niet goed in dat soort dingen. 211 00:13:09,546 --> 00:13:11,447 Ik denk niet dat ik dat ooit zal worden. 212 00:13:11,947 --> 00:13:15,117 Lee Ji Wook geeft alleen om het creëren van problemen. 213 00:13:15,186 --> 00:13:16,717 Waarom zou je daarmee meespelen? 214 00:13:16,717 --> 00:13:19,556 Uiteindelijk heeft hij ons de nodige informatie gegeven. 215 00:13:19,627 --> 00:13:21,327 - Dat is het enige dat telt. - Geeft u alleen om resultaten? 216 00:13:21,396 --> 00:13:22,926 Geeft u niets om het proces? 217 00:13:23,156 --> 00:13:25,197 - Een politieagent moet... - Een politieagent moet... 218 00:13:25,727 --> 00:13:27,136 zijn of haar ogen op de weg houden. 219 00:13:29,636 --> 00:13:31,967 Ik begrijp niet waarom je zo veranderd bent. 220 00:13:32,036 --> 00:13:34,176 - Vroeger was je niet zo. - Ja, dat was ik. 221 00:13:34,237 --> 00:13:35,877 Toen je me vroeg om bij het team te komen... 222 00:13:35,936 --> 00:13:37,077 Toen? 223 00:13:37,906 --> 00:13:40,077 Ik deed gewoon wat ik moest doen om te krijgen wat ik wilde. 224 00:13:40,077 --> 00:13:42,416 En ik doe nu hetzelfde. 225 00:13:43,717 --> 00:13:46,747 Ik dacht dat jij iemand was tegen wie ik op kon kijken. 226 00:13:47,857 --> 00:13:48,987 Wat is er met die lach? 227 00:13:49,587 --> 00:13:51,156 Je kunt niet meer verkeerd zijn. 228 00:13:54,127 --> 00:13:55,257 Ogen op de weg. 229 00:14:19,186 --> 00:14:22,016 Vind jij dat we dit hadden moeten uitzenden? 230 00:14:22,087 --> 00:14:24,386 Als we dat wel hadden gedaan, zouden de kijkcijfers waanzinnig zijn geweest. 231 00:14:24,457 --> 00:14:27,127 En dan zouden we aangeklaagd zijn. 232 00:14:27,197 --> 00:14:30,156 Ja, je hebt gelijk. Ik ben blij dat we het niet hebben uitgezonden. 233 00:14:30,227 --> 00:14:33,526 Als je groots wilt spelen, moet je leren wachten. 234 00:14:33,597 --> 00:14:35,396 U moet weten wanneer u uw kaarten moet laten zien. 235 00:14:35,467 --> 00:14:36,766 Dat is wat belangrijk is. 236 00:14:37,166 --> 00:14:39,136 (Cafetaria) 237 00:15:04,296 --> 00:15:05,367 Laten we eens kijken. 238 00:15:12,936 --> 00:15:15,107 Zeg niet dat je verdacht bent. 239 00:15:15,176 --> 00:15:17,007 Zorg ervoor dat ze in plaats daarvan achterdochtig worden. 240 00:15:19,747 --> 00:15:21,816 (Modus) 241 00:15:49,806 --> 00:15:52,377 Om een agent te pakken, moeten we agenten inzetten. 242 00:16:17,367 --> 00:16:19,107 Laat ze met elkaar vechten... 243 00:16:19,737 --> 00:16:22,237 en wacht tot het rommelig wordt. 244 00:16:36,316 --> 00:16:37,987 ("Psychoanalyse en psychotherapie") 245 00:16:40,186 --> 00:16:42,097 - Meneer. - Ja? 246 00:16:42,156 --> 00:16:43,156 Je moet dit zien. 247 00:16:55,077 --> 00:16:56,406 (Park Kyu Tae) 248 00:16:56,477 --> 00:16:57,676 Wat is dat? 249 00:17:01,247 --> 00:17:03,546 (Baek Seung Jae) 250 00:17:06,416 --> 00:17:08,217 (Choi Yong Suk) 251 00:17:11,627 --> 00:17:13,757 Het lijkt erop dat Lee Ji Wook de juiste plek heeft gevonden. 252 00:17:14,957 --> 00:17:17,127 Ja, hij heeft echt de juiste plek gevonden. 253 00:17:22,266 --> 00:17:24,666 Dat noem je een primeur. 254 00:17:28,077 --> 00:17:29,776 (Overheid) 255 00:17:29,837 --> 00:17:32,046 (Choi Do Hyun: PES grote fles, is 250 dollar schuldig...) 256 00:17:43,616 --> 00:17:44,727 Goh. 257 00:17:45,187 --> 00:17:46,526 Moest je me zo besluipen? 258 00:17:46,586 --> 00:17:47,757 Ik ben hier om in het geheim drugs te kopen. 259 00:17:47,826 --> 00:17:49,457 Wil je dat ik hardop zing of zo? 260 00:17:53,566 --> 00:17:54,566 Hier. 261 00:17:55,536 --> 00:17:57,036 (O Kyung Min) 262 00:17:57,737 --> 00:17:58,806 Heb je geen grotere? 263 00:17:58,866 --> 00:18:00,806 Wat als u overlijdt aan een overdosis? 264 00:18:01,207 --> 00:18:03,007 Je gebruikt medicijnen alleen maar om betere cijfers te halen. 265 00:18:03,076 --> 00:18:04,447 Wie weet wat je zou kunnen doen? 266 00:18:05,306 --> 00:18:06,447 "Gewoon om betere cijfers te halen"? 267 00:18:06,747 --> 00:18:08,447 Waarom zou ik iets doen om mijn leven te ruïneren? 268 00:18:09,177 --> 00:18:10,516 Ik ben geen lowlife zoals jij. 269 00:18:11,247 --> 00:18:13,816 - Wat zei je net? - Het is grappig hoe een punk als jij... 270 00:18:13,887 --> 00:18:15,957 denkt dat het oké is om op mij neer te kijken. 271 00:18:16,987 --> 00:18:18,356 Als je veel te verliezen hebt, 272 00:18:18,427 --> 00:18:20,556 Je cijfers betekenen veel meer voor je dan je denkt. 273 00:18:21,326 --> 00:18:22,796 - Ben je klaar met praten? - Nee, dat doe ik niet. 274 00:18:23,697 --> 00:18:24,697 Heb je een probleem? 275 00:18:29,997 --> 00:18:31,007 Hoi. 276 00:18:32,407 --> 00:18:33,967 Ik ben klaar met het verkopen van drugs aan jou. 277 00:18:34,376 --> 00:18:35,637 Denk je dat je dat kunt gebruiken om mij te bedreigen? 278 00:18:39,177 --> 00:18:40,606 Het is een geestesziekte, weet je. 279 00:18:41,177 --> 00:18:44,086 Je denkt dat je iets waard bent als je alleen maar gebruikt wordt. 280 00:18:44,447 --> 00:18:45,887 Maar ik heb gehoord dat arme mensen zo denken... 281 00:18:45,947 --> 00:18:47,957 om zichzelf beter te laten voelen. 282 00:18:58,467 --> 00:19:02,766 (Park Kyu Tae) 283 00:19:11,106 --> 00:19:16,546 (Choi Yong Suk) 284 00:19:16,616 --> 00:19:18,217 (Als dit de eerste keer is dat u dit stopfoutscherm ziet...) 285 00:19:24,727 --> 00:19:25,727 (Als dit de eerste keer is dat u dit stopfoutscherm ziet...) 286 00:19:26,056 --> 00:19:27,556 Het is iemand nieuw. 287 00:19:30,326 --> 00:19:31,697 Zou dit het volgende slachtoffer kunnen zijn? 288 00:19:32,266 --> 00:19:33,766 (Zoon Min Ho) 289 00:19:36,336 --> 00:19:38,536 Goh, het maakt gebruik van vingerafdrukherkenning. 290 00:19:39,806 --> 00:19:43,507 Als we meer willen zien, moeten we dit hacken. 291 00:19:44,007 --> 00:19:46,477 - Echt? - Denk je dat er meer is? 292 00:19:46,546 --> 00:19:48,876 De video die we zagen in het adviescentrum in Jangi-dong... 293 00:19:48,947 --> 00:19:50,477 was waarschijnlijk ook geprogrammeerd... 294 00:19:50,546 --> 00:19:52,687 verschijnen met een tijdsverschil. 295 00:19:53,447 --> 00:19:56,356 We zullen het dus moeten hacken om erachter te komen wat erin zit. 296 00:19:56,417 --> 00:19:59,487 Dan ga ik dit naar het cyberonderzoeksteam brengen. 297 00:19:59,927 --> 00:20:03,227 Voordat we dat doen, laten we het eens proberen. 298 00:20:03,296 --> 00:20:04,566 Het kan geen kwaad om het te proberen. 299 00:20:06,626 --> 00:20:09,437 De kans is 1 op 64 miljard dat jouw vingerafdruk overeenkomt met... 300 00:20:09,497 --> 00:20:11,266 met die van een volslagen vreemde. 301 00:20:11,766 --> 00:20:14,036 Maar omdat er een grens is aan de technologie, 302 00:20:14,106 --> 00:20:15,477 het percentage daalt... 303 00:20:15,536 --> 00:20:17,576 tot 1 op 300.000. 304 00:20:19,477 --> 00:20:21,076 Ik denk dat het niet werkt. 305 00:20:23,417 --> 00:20:24,687 - Wil je het eens proberen? - Zeker. 306 00:20:25,487 --> 00:20:27,387 Het zou gek zijn als het zou werken. 307 00:20:27,447 --> 00:20:28,487 Hoofdinspecteur Do. 308 00:21:25,947 --> 00:21:27,507 Dit werkt onmogelijk. 309 00:21:27,507 --> 00:21:28,816 Hye Won, je moet het deze keer proberen. 310 00:21:29,016 --> 00:21:32,116 Ik breng dit naar het cyberonderzoeksteam. 311 00:21:32,846 --> 00:21:34,187 Maar ze heeft niet... 312 00:21:35,657 --> 00:21:37,086 We hoefden het niet allemaal te proberen. 313 00:21:37,987 --> 00:21:39,086 Hoofdinspecteur Do. 314 00:21:47,467 --> 00:21:48,536 Ze wil met mij praten. 315 00:21:54,907 --> 00:21:56,606 Ziet ze er niet vreemd uit? 316 00:21:56,677 --> 00:21:58,507 - Het lijkt erop dat ze hier is om... - Op een goede manier eigenaardig... 317 00:21:58,576 --> 00:21:59,747 of een slechte manier? 318 00:21:59,747 --> 00:22:00,747 Een goede of een slechte manier? 319 00:22:00,747 --> 00:22:01,846 Hoe kan iemand op een goede manier bijzonder zijn? 320 00:22:02,717 --> 00:22:03,717 Wachten. 321 00:22:04,487 --> 00:22:05,816 Ben ik onzichtbaar voor jullie? 322 00:22:09,356 --> 00:22:11,326 (Speciaal team) 323 00:22:23,566 --> 00:22:25,306 Wat verberg je? 324 00:22:26,707 --> 00:22:29,036 Niemand lijkt het te hebben opgemerkt, 325 00:22:29,106 --> 00:22:31,806 maar er was geen video van Kim Young Joon. 326 00:22:32,276 --> 00:22:34,947 (Baek Seung Jae) 327 00:22:35,177 --> 00:22:37,687 En de dood van Kim Young Joon is behoorlijk raar. 328 00:22:38,717 --> 00:22:41,356 Ja, hij heeft echt de juiste plek gevonden. 329 00:22:41,687 --> 00:22:43,987 Je wist al iets... 330 00:22:44,556 --> 00:22:46,257 voordat we deze laptop tegenkwamen, nietwaar? 331 00:22:46,326 --> 00:22:50,227 Je moet mij niet wantrouwen alleen maar omdat ik slim ben. 332 00:22:50,296 --> 00:22:53,927 Als je slim bent, hoe weet je dan dat Kim Young Joon... 333 00:22:53,997 --> 00:22:55,096 een beetje anders dan de anderen? 334 00:22:55,137 --> 00:22:58,007 Je zei per ongeluk wat je wist. 335 00:22:58,066 --> 00:23:00,467 Je wilde het geheim houden, maar je hebt een fout gemaakt. 336 00:23:03,677 --> 00:23:06,177 Een fout? Ik maak geen fouten. 337 00:23:06,247 --> 00:23:08,316 Als ik iets zei, 338 00:23:08,346 --> 00:23:09,846 Ik zou dat met een reden gedaan hebben. 339 00:23:09,917 --> 00:23:12,647 Misschien wilde ik bijvoorbeeld de Amerikaanse testen... 340 00:23:12,717 --> 00:23:15,286 dat plotseling uit het niets opdook. 341 00:23:15,616 --> 00:23:17,856 Mij? Waarom? 342 00:23:19,356 --> 00:23:22,157 Ben je bang dat ik erachter kom wat je probeert te verbergen? 343 00:23:24,826 --> 00:23:27,266 Goh, ik verberg niets. 344 00:23:27,836 --> 00:23:30,737 Misschien verdenk je mij omdat je dat doet. 345 00:23:30,796 --> 00:23:33,907 Waarom schrok je toen we de video van het volgende slachtoffer zagen? 346 00:23:40,907 --> 00:23:43,447 Niets in het dossier zegt dat Choi Yong Suk een behandeling heeft ondergaan. 347 00:23:43,516 --> 00:23:46,546 vooral slaaptherapie, op de dag dat hij stierf. 348 00:23:46,616 --> 00:23:48,116 Dus wat bracht je op het idee? 349 00:23:50,316 --> 00:23:53,987 Ik had een gok gedaan, en toevallig had ik gelijk. 350 00:23:54,427 --> 00:23:55,497 Hetzelfde geldt voor mij. 351 00:23:56,326 --> 00:23:58,796 Er was een video van een nieuw slachtoffer, 352 00:23:58,967 --> 00:24:00,397 dus het is logisch dat ik geschrokken was. 353 00:24:01,397 --> 00:24:02,596 Heb je geluk gehad? 354 00:24:02,836 --> 00:24:05,336 Dus je zegt dat je toevallig in de buurt van een adviescentrum was... 355 00:24:05,407 --> 00:24:07,437 dat niet eens een uithangbord had? 356 00:24:07,977 --> 00:24:10,637 Nee, dat is onmogelijk. 357 00:24:11,507 --> 00:24:13,306 Je wist... 358 00:24:13,477 --> 00:24:17,046 dat er iets zou gebeuren met Choi Yong Suk... 359 00:24:17,116 --> 00:24:18,616 na zijn slaaptherapiesessie. 360 00:24:26,427 --> 00:24:27,526 Dan... 361 00:24:28,457 --> 00:24:30,126 misschien ben ik de dader. 362 00:24:42,007 --> 00:24:43,177 Maar serieus, 363 00:24:43,907 --> 00:24:46,806 Is dat wat je echt denkt? 364 00:26:48,397 --> 00:26:50,596 Ik zei je dat je je energie niet op deze manier moest verspillen. 365 00:26:51,066 --> 00:26:53,667 Mij? Ik begrijp niet wat je bedoelt. 366 00:26:53,866 --> 00:26:55,437 Wat... Wat is er mis met mij? 367 00:26:57,177 --> 00:26:58,647 Ik begrijp het niet... 368 00:27:07,316 --> 00:27:11,157 Nee, ik zweer het. Waarom... Waarom zat dit in mijn zak? 369 00:27:11,586 --> 00:27:13,257 Ik... Ik dacht er niet aan om iets slechts te doen. 370 00:27:14,286 --> 00:27:16,096 Ik herinner me niets meer. 371 00:27:19,727 --> 00:27:20,796 Doe je kleren uit. 372 00:27:33,735 --> 00:27:35,405 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 373 00:27:35,475 --> 00:27:37,876 Denk je dat het even duurt om de laptop te hacken? 374 00:27:37,945 --> 00:27:40,576 Ja, waarschijnlijk. Ik heb gehoord dat ze alles handmatig doen. 375 00:27:40,645 --> 00:27:43,116 Gelukkig hebben we een database met ieders vingerafdrukken. 376 00:27:47,316 --> 00:27:49,425 Deze geur is zo bekend. 377 00:27:49,985 --> 00:27:50,985 Wat? 378 00:27:51,195 --> 00:27:52,195 Nou... 379 00:27:55,326 --> 00:27:57,626 - Goh, wat is deze geur? - Hé, jongens. 380 00:27:57,695 --> 00:27:59,995 Waarom ruikt ons kantoor naar een autopsiekamer? 381 00:28:01,036 --> 00:28:02,366 Dat ben ik. 382 00:28:02,435 --> 00:28:06,175 De geur van lijken dringt altijd door in mijn haar en kleding. 383 00:28:06,205 --> 00:28:07,405 Maar ik had geen tijd om te douchen. 384 00:28:07,475 --> 00:28:09,675 Wat? De geur van lijken? 385 00:28:10,475 --> 00:28:13,415 Douchecabines voor vrouwen bevinden zich alleen in het gezamenlijke gebouw. 386 00:28:14,076 --> 00:28:15,846 Dit land kent een verschrikkelijke welvaart. 387 00:28:15,985 --> 00:28:17,286 Stink ik zoveel? 388 00:28:19,415 --> 00:28:23,385 Wat brengt jou helemaal hier? 389 00:28:23,455 --> 00:28:24,626 Ik heb iets interessants gevonden. 390 00:28:24,655 --> 00:28:27,225 Ik heb vingerafdrukken gevonden die toebehoorden aan Kim Young Joon, Park Kyu Tae, 391 00:28:27,296 --> 00:28:29,195 Baek Seung Jae en Choi Yong Suk, maar ook... 392 00:28:29,296 --> 00:28:30,326 Wacht. 393 00:28:30,665 --> 00:28:32,336 Heb je ook de vingerafdrukken van Kim Young Joon gevonden? 394 00:28:32,536 --> 00:28:35,135 Wat? Waarom? Is dat niet normaal? 395 00:28:40,475 --> 00:28:42,546 Laat maar zitten. Je kunt doorgaan. 396 00:28:43,245 --> 00:28:44,846 Hoe dan ook, dat is niet belangrijk. 397 00:28:44,915 --> 00:28:46,776 De plaatsvervangend chef zou het rapport inmiddels ook hebben gekregen. 398 00:28:55,655 --> 00:28:58,195 Maar ik vond ook nog een vingerafdruk die toebehoorde aan... 399 00:28:58,225 --> 00:28:59,356 Zoon Min Ho, toch? 400 00:28:59,995 --> 00:29:01,826 - Hoe wist je dat? - Hoe wist je dat? 401 00:29:01,895 --> 00:29:03,026 Hoe kon je het niet weten? 402 00:29:03,165 --> 00:29:06,465 We hebben een laptop gevonden en daar zat de foto van Son Min Ho in. 403 00:29:06,536 --> 00:29:07,796 Ken jij hem? 404 00:29:07,935 --> 00:29:09,306 Jij zou hem ook moeten kennen. 405 00:29:09,366 --> 00:29:11,776 Heb je de middelbare school niet afgemaakt? Wat heb je geleerd in de geschiedenisles? 406 00:29:26,756 --> 00:29:27,756 (Nationale Forensische Dienst) 407 00:29:32,296 --> 00:29:35,195 (rapport) 408 00:29:35,796 --> 00:29:39,695 Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae... 409 00:29:45,806 --> 00:29:46,876 (Jangi-dong 27-3) 410 00:29:46,935 --> 00:29:48,046 (Zoon Min Ho) 411 00:29:48,106 --> 00:29:49,306 "Zoon Min Ho". 412 00:29:52,816 --> 00:29:56,215 Wat moet ik doen nu we zijn vingerafdruk hebben? 413 00:29:57,546 --> 00:29:59,556 (plaatsvervangend hoofd Hwang Byung Chul) 414 00:30:02,685 --> 00:30:05,096 De hogere machten willen niet dat we ons hierin verdiepen. 415 00:30:05,955 --> 00:30:07,995 Over wie heb je het precies? 416 00:30:12,165 --> 00:30:15,306 Verdomd. Het is waarschijnlijk iemand met wie we niet eens kunnen praten. 417 00:30:29,215 --> 00:30:30,745 Stink ik zoveel? 418 00:30:31,016 --> 00:30:32,056 Nee. 419 00:30:35,756 --> 00:30:37,655 O, dit is niet officieel. 420 00:30:37,725 --> 00:30:39,026 Maar er is nog één persoon. 421 00:30:39,096 --> 00:30:41,296 Ik heb geen vingerafdrukken of DNA gekregen. 422 00:30:41,366 --> 00:30:43,026 Maar er was een voetafdruk... 423 00:30:43,026 --> 00:30:44,836 dat was niet van een van de anderen... 424 00:30:44,935 --> 00:30:47,465 rekening houdend met de lengte, het gewicht en de gewoonten van de persoon. 425 00:30:48,106 --> 00:30:51,405 Het is een man die licht is en een goede balans heeft. 426 00:30:52,376 --> 00:30:56,945 Eigenlijk is hij waarschijnlijk net zo groot en zwaar als jij. 427 00:30:57,106 --> 00:30:59,616 Hij droeg laarzen en zijn voeten zijn 270 mm groot. 428 00:30:59,675 --> 00:31:01,616 Oké, ik zal het in gedachten houden. 429 00:31:03,316 --> 00:31:04,786 - Tot snel. - Doei. 430 00:31:18,235 --> 00:31:19,435 Maat 42. 431 00:31:19,766 --> 00:31:21,935 Dat is 270 mm, toch? 432 00:31:22,806 --> 00:31:25,076 Je zult gewond raken als je mij blijft irriteren. 433 00:31:25,776 --> 00:31:26,935 Laten we beginnen met de briefing. 434 00:31:27,975 --> 00:31:28,975 Laten we gaan. 435 00:31:30,145 --> 00:31:31,145 Goh. 436 00:31:38,455 --> 00:31:39,516 (Briefing over Son Min Ho) 437 00:31:39,516 --> 00:31:40,516 (De sleutelfiguur van het White Night Village Project) 438 00:31:40,516 --> 00:31:43,485 Son Min Ho speelde een cruciale rol in het establishment... 439 00:31:43,556 --> 00:31:46,155 van White Night Village, dat 28 jaar geleden volop in het nieuws was 440 00:31:46,225 --> 00:31:47,796 Witte Nachtdorp. 441 00:31:47,856 --> 00:31:49,866 Ik heb het gevoel dat we het hebben bestudeerd... 442 00:31:50,195 --> 00:31:51,695 Ik herinner het me nu! 443 00:31:54,266 --> 00:31:57,465 White Night Village was het eerste project dat gemeenschappelijke kinderopvang uitprobeerde... 444 00:31:57,536 --> 00:31:59,475 veroorzaakt door de Kinderbeschermingswet... 445 00:31:59,536 --> 00:32:01,205 die in 1981 werd ingevoerd. 446 00:32:02,776 --> 00:32:05,016 Om tegemoet te komen aan de emotionele... 447 00:32:05,076 --> 00:32:08,076 en andere niet-materiële behoeften van wezen, 448 00:32:08,145 --> 00:32:09,816 een heel dorp werd samengevoegd tot een familie, 449 00:32:09,885 --> 00:32:11,385 en geprobeerd tot gemeenschappelijke kinderopvang. 450 00:32:11,556 --> 00:32:13,516 Dit werd mogelijk gemaakt... 451 00:32:13,586 --> 00:32:16,256 door het leiderschap van de toen 24-jarige Son Min Ho. 452 00:32:16,856 --> 00:32:17,856 ("Wie is zoon Min Ho?") 453 00:32:17,955 --> 00:32:19,155 Hij studeerde onderwijs... 454 00:32:19,225 --> 00:32:21,725 en leek een leraar-type te zijn, 455 00:32:21,796 --> 00:32:24,366 maar het lijkt erop dat hij meer een zakenman was. 456 00:32:24,596 --> 00:32:26,995 Hij veranderde het landschap van filantropie... 457 00:32:27,066 --> 00:32:29,006 die uitsluitend door sponsoring werd gefinancierd. 458 00:32:29,836 --> 00:32:32,276 Hallo. 459 00:32:34,135 --> 00:32:36,975 Hij vormde een "goed bedrijf" op basis van supplementen... 460 00:32:37,046 --> 00:32:38,376 dat een arts-inwoner ontwikkelde, 461 00:32:38,445 --> 00:32:41,116 en creëerde een beeld van een sociaal bewuste onderneming. 462 00:32:42,516 --> 00:32:44,445 Het medicijn moet effectief zijn geweest. 463 00:32:44,516 --> 00:32:45,816 Het vloog de schappen uit... 464 00:32:45,885 --> 00:32:49,126 omdat mensen dachten dat ze goede daden konden verrichten door goede medicijnen te kopen. 465 00:32:50,826 --> 00:32:52,995 ("White Night verhoogt de productie van Sunrinsoo en Sunrindan") 466 00:32:56,165 --> 00:32:58,796 Hallo. Bedankt voor je harde werk. 467 00:32:58,866 --> 00:33:00,195 Ga alsjeblieft zitten. 468 00:33:00,266 --> 00:33:02,106 (Sunrin-fabrieksuitbreidingsceremonie) 469 00:33:02,536 --> 00:33:04,606 - Oké. - Daar gaan we. 470 00:33:05,235 --> 00:33:07,205 1, 2, 3. 471 00:33:08,745 --> 00:33:10,205 Het was praktisch een wonder. 472 00:33:11,745 --> 00:33:16,385 Dat kleine dorpje had toevallig een briljante dokter en wetenschapper. 473 00:33:16,445 --> 00:33:17,745 (Cho Hyun Hee) 474 00:33:23,685 --> 00:33:24,826 In het dorp ontstond... 475 00:33:24,895 --> 00:33:26,796 overheidsgeld gebruiken om kinderen groot te brengen, 476 00:33:26,856 --> 00:33:29,495 er werd een wondermiddel ontwikkeld dat een groot succes werd. 477 00:33:30,465 --> 00:33:31,895 (Sunrinsoo, Sunrindan) 478 00:33:33,135 --> 00:33:34,796 Mijn opa dronk dat vroeger. 479 00:33:34,866 --> 00:33:36,735 Dat deed vrijwel iedereen. 480 00:33:36,806 --> 00:33:38,975 Het heette destijds het wondermiddel. 481 00:33:39,806 --> 00:33:41,745 De winst die White Night Village maakte... 482 00:33:41,806 --> 00:33:43,606 van de ontwikkeling en verkoop van de medicijnen... 483 00:33:44,276 --> 00:33:46,515 was nu gelijk aan ongeveer 900 miljoen dollar. 484 00:33:46,575 --> 00:33:47,615 900 miljoen dollar? 485 00:33:47,676 --> 00:33:49,946 Als je daarbij optelt wat illegaal werd verspreid, ongeveer zeven miljard. 486 00:33:55,426 --> 00:33:58,595 We weten niet of het medicijn werkte of dat het een placebo-effect was. 487 00:33:58,626 --> 00:34:00,595 maar het is duidelijk... 488 00:34:01,026 --> 00:34:04,895 die al dat geld heeft meegenomen. 489 00:34:05,865 --> 00:34:08,535 Omdat niet veel mensen de tragedie overleefden. 490 00:34:09,035 --> 00:34:10,265 Tragedie? 491 00:34:11,805 --> 00:34:14,205 Zo snel als zijn zaken floreerden... 492 00:34:14,276 --> 00:34:16,805 Nee. Het werd van de ene op de andere dag vernietigd. 493 00:34:17,506 --> 00:34:18,975 Toen de politie arriveerde, 494 00:34:19,046 --> 00:34:21,345 er waren zeven overlevenden. 495 00:34:22,145 --> 00:34:23,285 En allemaal... 496 00:34:24,645 --> 00:34:26,915 - waren minderjarig. - Wachten. 497 00:34:28,455 --> 00:34:31,725 Hoe zit het met de anderen? Bedoel je dat alle volwassenen stierven? 498 00:34:32,696 --> 00:34:34,526 Ik hoorde dat het een massale zelfmoord was. 499 00:34:34,796 --> 00:34:36,595 - Wie nam de schuld op zich? - Niemand. 500 00:34:36,665 --> 00:34:38,466 Zij trokken daarna de stekker uit het project. 501 00:34:38,535 --> 00:34:40,336 Er was iets verrot. 502 00:34:40,395 --> 00:34:41,935 Waarom nam niemand de schuld op zich? 503 00:34:42,435 --> 00:34:43,935 Moet Son Min Ho niet de schuld op zich nemen? 504 00:34:44,006 --> 00:34:45,876 Er was niet genoeg om hem aan te klagen. 505 00:34:46,136 --> 00:34:49,676 Een paar onderzoekers waren de stad uit voor werk, 506 00:34:49,745 --> 00:34:51,575 en hij was onder hen. 507 00:34:52,876 --> 00:34:55,785 Daarna, het waanzinnige bedrag... 508 00:34:56,446 --> 00:34:57,586 verdwenen. 509 00:34:58,086 --> 00:35:00,415 Het staat nergens in de huidige politieregistratie. 510 00:35:00,685 --> 00:35:02,325 Zoon Min Ho heeft het waarschijnlijk meegenomen. 511 00:35:02,756 --> 00:35:04,356 Hij is een totale fraudeur. 512 00:35:06,196 --> 00:35:07,495 Concluderend, 513 00:35:08,526 --> 00:35:10,895 Zoon Min Ho is een gemene eikel, daar bestaat geen twijfel over. 514 00:35:11,665 --> 00:35:13,865 en een perfecte kandidaat om slachtoffer te worden. 515 00:35:16,035 --> 00:35:19,636 Dus moeten we naar hem toe gaan. 516 00:35:47,696 --> 00:35:49,935 Moet je zo ver gaan? 517 00:35:53,736 --> 00:35:56,845 Deze slachtoffers hadden misdaden gepleegd, 518 00:35:56,906 --> 00:35:58,845 maar gebruikten hun invloed... 519 00:35:58,915 --> 00:36:00,575 Ik weet niet welk nummer ik ben, 520 00:36:00,645 --> 00:36:02,886 maar als mijn naam op die dodenlijst staat... 521 00:36:03,185 --> 00:36:05,685 Ja! Ik moet zo ver gaan. 522 00:36:05,756 --> 00:36:08,156 Na de tragische dag vonden we alle overlevende kinderen... 523 00:36:08,216 --> 00:36:10,785 en bracht ze terug of deed ze weg. 524 00:36:10,856 --> 00:36:12,495 Hij werd 13 keer aangeklaagd... 525 00:36:12,555 --> 00:36:15,895 Weet je zeker dat die lijst met overlevenden inderdaad iedereen vermeldde? 526 00:36:15,966 --> 00:36:17,665 Het waren kinderen van 8 en 9 jaar. 527 00:36:18,095 --> 00:36:19,395 Een kind overleefde de chaos toen... 528 00:36:19,466 --> 00:36:21,535 en vermeden te worden gevonden door de stichting? 529 00:36:21,865 --> 00:36:24,106 Het zou geloofwaardiger zijn dat ik gek werd en brand stichtte... 530 00:36:24,165 --> 00:36:25,836 Wat als kinderen het overleefden, 531 00:36:25,906 --> 00:36:27,205 vermeden te worden gevonden door de stichting, 532 00:36:27,276 --> 00:36:28,876 en vallen ons aan? 533 00:36:28,946 --> 00:36:31,816 Het derde slachtoffer... 534 00:36:33,046 --> 00:36:34,046 Oké, we zijn klaar. 535 00:36:34,115 --> 00:36:35,645 - We zijn klaar. - Ja. 536 00:36:35,716 --> 00:36:37,685 - Laten we gaan. - Laten we teruggaan. 537 00:36:37,745 --> 00:36:40,785 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 538 00:36:40,856 --> 00:36:43,026 Laten we nu naar huis gaan. 539 00:36:43,086 --> 00:36:44,156 Gaat het? 540 00:36:58,906 --> 00:37:01,406 Ze konden gemakkelijk brand veroorzaken. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,006 Er werd gewaarschuwd voor een nieuwe moord. 542 00:37:04,075 --> 00:37:05,376 (Lee Ji Wook's "Zoom In") 543 00:37:06,745 --> 00:37:10,046 "Als de blauwe kip de witte aap omhelst," 544 00:37:10,515 --> 00:37:12,816 "de bug die zijn ogen sluit voor het vurige onrecht..." 545 00:37:12,886 --> 00:37:15,555 "zal de hete gezant de hand schudden." 546 00:37:16,225 --> 00:37:21,595 Ik hoop dat de politie deze keer een kostbaar leven kan redden. 547 00:37:22,325 --> 00:37:23,966 Een nadere blik op de actualiteit. 548 00:37:24,026 --> 00:37:26,736 Met "Zoom In" ben ik Lee Ji Wook. 549 00:37:32,705 --> 00:37:36,075 Oké! Leuk. Goed. 550 00:37:36,145 --> 00:37:37,245 Leuk. 551 00:37:37,305 --> 00:37:39,276 Ik hoor de kijkcijfers stijgen. 552 00:37:39,475 --> 00:37:41,245 - Hé, Ji Wook. Hoi. - Wat? 553 00:37:41,316 --> 00:37:45,086 Hoe verloopt het onderzoek naar de seriemoordenaar? 554 00:37:45,156 --> 00:37:46,915 - Wat bedoel je? - Weet je. 555 00:37:47,586 --> 00:37:49,725 Je laat ze beloven je het exclusieve te geven. 556 00:37:50,526 --> 00:37:52,696 Hoi. Geloof je ze eigenlijk? 557 00:37:53,126 --> 00:37:54,156 Ik geloof dat een gokverslaafde... 558 00:37:54,225 --> 00:37:56,466 die zegt dat hij zal stoppen met gokken voordat ik een agent vertrouw. 559 00:37:58,595 --> 00:38:00,435 Is het dan doorgevallen? 560 00:38:00,995 --> 00:38:03,236 - Bedankt allemaal. - Het viel niet mee? 561 00:38:04,165 --> 00:38:06,435 Daar heb ik op gewacht. 562 00:38:08,475 --> 00:38:09,575 Bedankt, iedereen. 563 00:38:10,645 --> 00:38:12,216 - Goed werk. - Goed werk. 564 00:38:12,216 --> 00:38:13,475 Bedankt voor de briefing. 565 00:38:18,046 --> 00:38:19,256 Maar... 566 00:38:20,285 --> 00:38:22,756 hoe zit het met de exclusieve die we Lee Ji Wook hebben beloofd? 567 00:38:24,185 --> 00:38:27,055 Wat? Het is niet zo dat we hebben gezegd dat we hem alles zouden vertellen wat we vinden. 568 00:38:27,126 --> 00:38:29,765 - Wat? - Het moet gewoon exclusief zijn. 569 00:38:30,225 --> 00:38:32,796 Natuurlijk. Het is niet nodig om hem alles te vertellen. 570 00:38:57,725 --> 00:38:58,895 (Cyberonderzoeksteam) 571 00:38:58,955 --> 00:39:00,325 Nee. 572 00:39:01,196 --> 00:39:04,526 Ik weet dat het moeilijk is, maar het is zeer urgent. 573 00:39:04,595 --> 00:39:06,636 Welke zaak is niet urgent? 574 00:39:07,035 --> 00:39:08,035 Rechts. 575 00:39:08,095 --> 00:39:10,106 Als je me kunt vertellen wanneer het klaar is... 576 00:39:10,566 --> 00:39:13,475 Als ik dat wist, zou ik lotto spelen. 577 00:39:13,736 --> 00:39:16,006 In plaats van met mensen te werken... 578 00:39:16,075 --> 00:39:19,816 die niet kunnen begrijpen waarom we geen resultaten kunnen boeken wanneer zij dat willen. 579 00:39:23,345 --> 00:39:25,145 Verdomd. Ik verlies mijn geduld. 580 00:39:25,216 --> 00:39:27,685 Nu we het er toch over hebben: wat is er mis met uw kapitein? 581 00:39:27,856 --> 00:39:29,555 Hij heeft ernstige problemen. 582 00:39:30,285 --> 00:39:33,026 Wat voor soort man heeft geen regels of enig gevoel van trots? 583 00:39:33,926 --> 00:39:35,026 Volgens mij wel. 584 00:39:35,426 --> 00:39:36,665 Hij is veel te onbeleefd... 585 00:39:36,725 --> 00:39:39,095 en doet wat hij wil op de afdeling van iemand anders. 586 00:39:39,165 --> 00:39:40,296 Ik dacht dat hij dakloos was. 587 00:39:40,365 --> 00:39:43,406 Ik kan er niet tegen dat hij zo bevriend is met de buitenstaander. 588 00:39:43,466 --> 00:39:46,636 Ik kan hem echt niet uitstaan. 589 00:39:48,535 --> 00:39:50,506 Ik kan hem echt niet uitstaan. 590 00:39:54,645 --> 00:39:56,685 - Wat gaat het jou aan... - Hé. 591 00:39:56,745 --> 00:39:57,886 Wat is jouw probleem? 592 00:39:57,946 --> 00:39:59,185 Laat mij los. Loslaten. 593 00:39:59,256 --> 00:40:01,586 Ik zal je je woorden laten opeten. 594 00:40:01,656 --> 00:40:03,455 - Houd mij niet tegen! - Houd haar tegen! 595 00:40:03,526 --> 00:40:04,886 Denk je dat je zo geweldig bent? 596 00:40:10,665 --> 00:40:13,236 Blauwe kip, witte aap. 597 00:40:14,165 --> 00:40:17,165 1-1-0-0-1-0-0. 598 00:40:40,626 --> 00:40:45,935 (Zoon Min Ho) 599 00:40:52,136 --> 00:40:53,535 (Zoon Min Ho) 600 00:40:56,046 --> 00:40:57,975 De gelijkenis tussen de vier slachtoffers. 601 00:40:58,716 --> 00:41:00,245 Ze zijn allemaal rijk en machtig... 602 00:41:00,316 --> 00:41:02,645 die misdaden begingen die niet door de wet bestraft werden. 603 00:41:02,716 --> 00:41:04,345 (Choi Yong Suk) 604 00:41:05,356 --> 00:41:06,386 En... 605 00:41:08,825 --> 00:41:10,455 de grootste oplichter aller tijden, Son Min Ho. 606 00:41:19,895 --> 00:41:21,265 Waarom krijg ik dit slechte gevoel? 607 00:41:22,435 --> 00:41:23,435 Jij. 608 00:41:23,435 --> 00:41:25,336 Ik geef het speciaal aan jou. 609 00:41:28,006 --> 00:41:29,245 Je maakt me bang. 610 00:41:31,805 --> 00:41:34,546 Ja, hij heeft echt de juiste plek gevonden. 611 00:41:45,256 --> 00:41:46,995 Goh, ik verberg niets. 612 00:41:47,225 --> 00:41:49,796 Misschien verdenk je mij omdat je dat doet. 613 00:41:49,865 --> 00:41:52,495 Niets in het dossier zegt dat Choi Yong Suk een behandeling heeft ondergaan. 614 00:41:52,895 --> 00:41:56,006 vooral slaaptherapie, op de dag dat hij stierf. 615 00:41:56,106 --> 00:41:57,636 Dus wat bracht je op het idee? 616 00:41:57,805 --> 00:42:01,406 Ik had een gok gedaan, en toevallig had ik gelijk. 617 00:42:23,626 --> 00:42:25,265 Heeft u behoefte om met ons te praten? 618 00:42:27,696 --> 00:42:30,406 Je keek een tijdje en draaide je toen om, 619 00:42:30,865 --> 00:42:32,506 dus het stoorde mij. 620 00:42:36,345 --> 00:42:37,506 Ik ben het hoofd van... 621 00:42:37,575 --> 00:42:40,046 Informatiebeheer. Ik weet. 622 00:42:40,115 --> 00:42:41,115 Jouw naam ook. 623 00:42:43,716 --> 00:42:46,785 Ik vergeet nooit iemand die ik ontmoet. 624 00:42:48,586 --> 00:42:52,856 Maar waarom kan ik me hoofdinspecteur Do niet herinneren? 625 00:42:53,495 --> 00:42:55,466 Als we elkaar echt hadden ontmoet... 626 00:43:00,665 --> 00:43:05,006 Heb ik toestemming om het personeelsdossier van hoofdinspecteur Do te bekijken? 627 00:43:11,676 --> 00:43:16,446 Je weet dat je geen toestemming hebt om toegang te krijgen tot onze database, toch? 628 00:43:16,515 --> 00:43:19,015 Ik doe. Ik waardeer het zeer. 629 00:43:20,115 --> 00:43:22,955 Het voelt raar om te zeggen dat het in ruil is, maar... 630 00:43:23,026 --> 00:43:24,986 Zou je iets voor mij willen doen? 631 00:43:25,055 --> 00:43:27,696 Als het iets is dat ik kan doen, zeker. 632 00:43:29,165 --> 00:43:33,365 Ik hoorde dat Son Min Ho werd genoemd als het volgende slachtoffer. 633 00:43:34,466 --> 00:43:36,365 Ja, dat klopt. 634 00:43:38,606 --> 00:43:41,035 Ik wil dat je voorzichtig bent. 635 00:43:41,736 --> 00:43:45,176 Zijn leven is veel gecompliceerder dan wat bekend is. 636 00:43:46,776 --> 00:43:50,685 Het helpt niemand om onnodig ophef te creëren. 637 00:43:52,816 --> 00:43:54,256 Ben ik erbij... 638 00:43:54,856 --> 00:43:56,256 in dat "iemand"? 639 00:43:58,555 --> 00:44:01,595 Je bedreigt mij toch niet? 640 00:44:01,856 --> 00:44:03,566 Ik kreeg bijna het verkeerde idee. 641 00:44:05,935 --> 00:44:10,305 Ik hoop dat je beseft dat meneer Son onder de mensen was... 642 00:44:10,365 --> 00:44:11,906 die je heeft gebeld. 643 00:44:12,606 --> 00:44:14,876 Ik dacht dat de politie mij had gebeld. 644 00:44:14,935 --> 00:44:18,376 Wie is meneer Son die hij voor mij heeft kunnen bellen? 645 00:44:18,446 --> 00:44:21,276 Wil je het me vertellen als ik iets niet weet? 646 00:44:21,345 --> 00:44:22,816 Dat is niet nodig. 647 00:44:22,886 --> 00:44:25,785 In dat geval weiger ik die gunst te verlenen. 648 00:44:25,856 --> 00:44:27,656 Ik vraag niet om een ​​gunst. 649 00:44:55,015 --> 00:44:56,716 Zoon Min Ho... 650 00:44:57,185 --> 00:45:00,685 is een van de mensen die deze zaak opgelost wil hebben. 651 00:45:21,106 --> 00:45:23,946 Hoge ambtenaren die deze zaak opgelost willen hebben. 652 00:45:24,475 --> 00:45:26,046 Onder hen is Son Min Ho. 653 00:45:26,876 --> 00:45:28,676 En de betrokkenheid van de politie. 654 00:45:31,086 --> 00:45:32,586 Je wist... 655 00:45:33,515 --> 00:45:36,986 dat er iets zou gebeuren met Choi Yong Suk... 656 00:45:37,055 --> 00:45:38,685 na zijn slaaptherapiesessie. 657 00:45:38,756 --> 00:45:39,756 Dan... 658 00:45:40,825 --> 00:45:42,325 misschien ben ik de dader. 659 00:45:44,395 --> 00:45:45,466 Als hij... 660 00:45:46,035 --> 00:45:48,435 wist het echt, en het was geen gok. 661 00:45:48,966 --> 00:45:50,566 Hoofdinspecteur Do is de moordenaar. 662 00:46:33,716 --> 00:46:34,745 Stap in. 663 00:46:38,546 --> 00:46:40,156 Laten we een praatje maken. 664 00:46:53,395 --> 00:46:54,736 Bedankt. 665 00:46:57,705 --> 00:47:00,106 Wat wilde je... 666 00:47:01,406 --> 00:47:05,745 Mag ik vragen waar u en Kapitein het gisteravond over hadden? 667 00:47:06,376 --> 00:47:07,515 Gisteravond? 668 00:47:08,915 --> 00:47:10,486 Niets veel. 669 00:47:10,546 --> 00:47:13,316 Hij leek te weten dat Choi Yong Suk slaaptherapie kreeg... 670 00:47:13,386 --> 00:47:16,825 vlak voor het incident, dus ik vroeg daarnaar. 671 00:47:16,926 --> 00:47:19,196 Hoe wist hij dat? 672 00:47:19,696 --> 00:47:20,796 Vreemd, toch? 673 00:47:20,856 --> 00:47:23,865 Hij kon het op geen enkele manier weten, en toch wist hij het. 674 00:47:25,126 --> 00:47:27,066 Maar waar zijn we precies naar op zoek? 675 00:47:27,136 --> 00:47:28,836 Hij weet niet wie het is, dus het staat niet in de code. 676 00:47:28,895 --> 00:47:30,406 Hé, ik heb ons slachtoffer gevonden. 677 00:47:31,106 --> 00:47:32,876 Hoe wist hij dat hij het slachtoffer was? 678 00:47:33,676 --> 00:47:34,705 Wat was dat? 679 00:47:36,745 --> 00:47:39,975 Dus? Verdenk je hem nu? 680 00:47:40,046 --> 00:47:42,645 Soms doe je een gok, en soms heb je gelijk. 681 00:47:42,716 --> 00:47:44,345 Daar is hij goed in. 682 00:47:44,415 --> 00:47:46,115 Hij zou nooit iets verbergen. 683 00:47:48,216 --> 00:47:51,185 Vind je Superintendent Do leuk? 684 00:47:53,156 --> 00:47:55,495 Als hij iets wilde verbergen, 685 00:47:55,555 --> 00:47:57,296 hij kon het gemakkelijk verbergen. 686 00:47:57,365 --> 00:47:59,836 Jullie kunnen het heel goed met elkaar vinden. 687 00:47:59,935 --> 00:48:02,606 Dat is totaal anders. 688 00:48:02,665 --> 00:48:06,305 Er is geen reden om informatie niet te delen omdat deze onzeker is. 689 00:48:06,376 --> 00:48:09,776 en er is geen reden voor ons om niet goed met elkaar overweg te kunnen. 690 00:48:10,406 --> 00:48:14,276 Als dat je stoort, betekent dit dat je niet puur professioneel kunt zijn. 691 00:48:14,345 --> 00:48:16,785 Dat gebeurt als er persoonlijke gevoelens bij betrokken zijn. 692 00:48:17,415 --> 00:48:20,185 Gevoelens... Dat is het niet. 693 00:48:20,185 --> 00:48:23,685 Het vermoeden van onze aanvoerder veroorzaakt een probleem voor het team. 694 00:48:23,756 --> 00:48:25,455 Het is niet meer dan normaal om van streek te raken. 695 00:48:26,026 --> 00:48:27,895 Het lijkt misschien alsof hij in gevaar is, maar... 696 00:48:27,955 --> 00:48:29,126 Dus je vindt hem leuk. 697 00:48:30,626 --> 00:48:33,165 - Waarom blijf je dat zeggen? - Omdat je hem leuk vindt. 698 00:48:34,765 --> 00:48:37,966 Ik denk niet dat hoofdinspecteur Do in gevaar lijkt te zijn. 699 00:48:38,106 --> 00:48:39,205 Hij lijkt gevaarlijk. 700 00:48:47,065 --> 00:48:48,364 Stop! 701 00:48:49,616 --> 00:48:50,677 Verdomd. 702 00:48:50,762 --> 00:48:52,021 Stop! 703 00:49:02,921 --> 00:49:04,321 Wat is de haast? 704 00:49:04,361 --> 00:49:06,160 Waarom kwam je uit het niets tevoorschijn? 705 00:49:08,791 --> 00:49:09,800 Waarom ben ik de enige die gevallen is? 706 00:49:09,861 --> 00:49:11,631 Stop met zeuren en geef mij de medicijnen. 707 00:49:11,700 --> 00:49:13,171 Ik heb het druk. 708 00:49:14,330 --> 00:49:15,401 Verdomd. 709 00:49:16,541 --> 00:49:18,140 Hij is een agent. 710 00:49:22,481 --> 00:49:25,541 Hé, meneer. Als je een politieagent bent, 711 00:49:25,850 --> 00:49:27,580 hij is een haarontwerper. 712 00:49:27,651 --> 00:49:29,720 Wil je een kapsel? 713 00:49:30,921 --> 00:49:32,890 Kijkt hij op mensen neer op basis van hun uiterlijk? 714 00:49:33,521 --> 00:49:35,990 Dat is alles wat je ziet, dus ik begrijp het. 715 00:49:36,061 --> 00:49:37,591 Ik ben gekleed als een zwerver. 716 00:49:37,660 --> 00:49:39,061 Heeft u uw identiteitsbewijs niet? 717 00:49:39,120 --> 00:49:40,131 Ik doe. 718 00:49:41,490 --> 00:49:42,561 Waar is het? 719 00:49:43,160 --> 00:49:44,330 Jij... 720 00:49:46,470 --> 00:49:48,901 Jij rat. Ik ga je vermoorden. 721 00:49:48,970 --> 00:49:51,001 Ik heb het gevonden. Hier. 722 00:49:52,041 --> 00:49:53,041 Zie je dat? 723 00:49:53,771 --> 00:49:55,311 De agent zal deze kinderen meenemen. 724 00:49:55,571 --> 00:49:59,481 En jij, roodharige. Wat was dat? Je vermoordt mij? 725 00:50:11,521 --> 00:50:15,490 Een agent moet zich kleden als een agent. 726 00:50:15,561 --> 00:50:17,961 Wat dacht je ervan om niet achtervolgd te worden? 727 00:50:18,861 --> 00:50:21,100 WAAR. Je hebt geen controle over het leven. 728 00:50:25,100 --> 00:50:28,611 (Veilige straat voor vrouwen) 729 00:50:28,671 --> 00:50:29,680 Wat is het? 730 00:50:35,811 --> 00:50:37,850 - Wat doe jij hier? - Wie is zij? 731 00:50:37,921 --> 00:50:39,421 Ik ben gewoon aan het lopen. 732 00:50:43,421 --> 00:50:44,990 Het gaat niet goed met je vandaag. 733 00:50:45,361 --> 00:50:46,390 Jullie twee... 734 00:50:47,631 --> 00:50:49,131 lijken op elkaar. 735 00:50:49,800 --> 00:50:51,461 Heeft u moeite met slapen? 736 00:50:51,530 --> 00:50:53,800 Je ziet voortdurend mensen die medicijnen nodig hebben. 737 00:50:53,870 --> 00:50:56,571 Wat? Zijn haar ogen bijzonder zwart? 738 00:51:07,311 --> 00:51:10,981 Verdomd. Prima. Als ik gestresseerd ben, 739 00:51:11,050 --> 00:51:13,550 Ik word obsessief-compulsief. 740 00:51:13,620 --> 00:51:14,921 Dus wat? 741 00:51:14,990 --> 00:51:17,421 Het wordt snel beter. Waarom moet je mij ergeren? 742 00:51:18,120 --> 00:51:20,660 Spanning? Welke spanning? 743 00:51:23,200 --> 00:51:24,260 Waarom maakt het jou uit? 744 00:51:24,330 --> 00:51:25,861 Om het nog erger te maken... 745 00:51:25,930 --> 00:51:27,271 of beter. 746 00:51:29,100 --> 00:51:30,200 Ik ga weg. 747 00:51:39,280 --> 00:51:40,280 Welterusten. 748 00:51:55,490 --> 00:51:56,700 Wat denk je? 749 00:51:57,961 --> 00:51:59,100 - Wat? - Haar ogen. 750 00:52:00,001 --> 00:52:02,571 Zag jij ook duisternis in haar ogen? 751 00:52:07,611 --> 00:52:10,381 Spanning? Welke spanning? 752 00:52:12,441 --> 00:52:14,211 Hij zei dat ik gewond zou raken als ik hem irriteerde. 753 00:52:14,280 --> 00:52:15,580 Waarom maakt hij zich dan zorgen om mij? 754 00:52:16,550 --> 00:52:17,580 Nee. 755 00:52:18,481 --> 00:52:20,120 Hij zei dat hij het nog erger kon maken. 756 00:52:21,550 --> 00:52:22,990 Wat is dit? 757 00:52:58,521 --> 00:53:00,660 Had je hier geen zin in? 758 00:53:21,151 --> 00:53:23,620 Wat? Kennen jullie elkaar? 759 00:53:23,950 --> 00:53:26,651 Je bent zo'n corrupte agent. 760 00:53:27,220 --> 00:53:28,220 Hoi. 761 00:53:28,291 --> 00:53:30,021 Haal dan direct uw medicijnen. 762 00:53:30,091 --> 00:53:31,760 Stop met mij voor hen te bellen. 763 00:53:31,821 --> 00:53:33,930 Nee. Ik wil ze van je kopen. 764 00:53:34,160 --> 00:53:35,191 Heb je geld om te verbranden? 765 00:53:35,260 --> 00:53:36,700 Als je het rechtstreeks koopt, is het goedkoper. 766 00:53:36,760 --> 00:53:38,100 Ja. Ik heb geld om te verbranden. 767 00:53:38,160 --> 00:53:40,071 Dus neem geld van mij aan, en zodra je genoeg hebt... 768 00:53:40,131 --> 00:53:41,401 voor de medische rekeningen van je oma, stop daarmee. 769 00:53:44,771 --> 00:53:45,800 Waar heb je het over? 770 00:53:47,171 --> 00:53:48,811 Ik doe dit om een ​​sportwagen te kopen. 771 00:53:51,740 --> 00:53:53,780 Oké, ik snap het. Dus maak wat instantnoedels voor mij. 772 00:53:55,711 --> 00:53:56,751 Prima. 773 00:54:21,541 --> 00:54:25,111 Het spijt me dat ik je toen aanraakte. 774 00:54:25,981 --> 00:54:27,981 Ik probeerde je niet seksueel te intimideren. 775 00:54:28,611 --> 00:54:31,720 Ik ben een agent, en ik zag je aan voor een dief. 776 00:55:05,280 --> 00:55:09,291 (Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Zoon Min Ho) 777 00:55:09,350 --> 00:55:11,890 14 september om 02.00 uur. 778 00:55:12,120 --> 00:55:13,961 031 is de provincie Gyeonggi. 779 00:55:14,030 --> 00:55:15,591 En 538 is... 780 00:55:26,100 --> 00:55:29,640 Serieus. Mijn persoonlijke gegevens zijn voor iedereen zichtbaar, 781 00:55:30,280 --> 00:55:33,550 maar ik, een agent, kan de persoonlijke informatie van criminelen niet zien. 782 00:55:37,120 --> 00:55:38,850 (Publicaties) 783 00:55:46,490 --> 00:55:48,561 (Gepubliceerd "Gemeenschappelijke kinderopvang", "White Night: Night and Day") 784 00:55:53,231 --> 00:55:56,841 Oude man, ik wil dat je iemand voor mij zoekt. 785 00:55:56,901 --> 00:55:58,800 Je vroeg iemand anders om een ​​vrouw te zoeken. 786 00:55:58,870 --> 00:55:59,941 Waarom vraag je het mij deze keer? 787 00:56:00,010 --> 00:56:01,341 Ik wist hoe ze eruitzag, 788 00:56:01,410 --> 00:56:03,410 maar ik heb geen idee hoe de man eruit ziet. 789 00:56:03,611 --> 00:56:04,910 Jij bent de beste... 790 00:56:04,981 --> 00:56:06,780 om mensen uit het niets te vinden. 791 00:56:06,850 --> 00:56:09,080 Dat is waar, maar... 792 00:56:09,280 --> 00:56:10,521 Maar waarom ik? 793 00:56:10,981 --> 00:56:12,280 Ik vind je niet leuk. 794 00:56:13,490 --> 00:56:15,390 Ik zei dat je hier niet moest komen. 795 00:56:16,461 --> 00:56:17,990 Man, 34 jaar. 796 00:56:18,061 --> 00:56:19,930 Wat dan ook. Ik hou niet van mannen. 797 00:56:20,030 --> 00:56:21,160 Vooral 34-jarigen. 798 00:56:21,231 --> 00:56:22,830 Hij heeft hoogstwaarschijnlijk geen identiteitsnummer van de overheid. 799 00:56:22,901 --> 00:56:25,700 Zelfs als hij dat doet, zal het waarschijnlijk niet van hem zijn. 800 00:56:26,700 --> 00:56:28,731 Mogelijk is hij samen met een man van in de veertig. 801 00:56:28,800 --> 00:56:30,041 Maar ik weet het niet zeker. 802 00:56:30,941 --> 00:56:33,870 Hij is ongeveer 180 cm lang en heeft een lichte huidskleur. 803 00:56:34,541 --> 00:56:36,311 Donkere wenkbrauwen en grote ogen. 804 00:56:37,910 --> 00:56:40,211 Hij heeft hoge jukbeenderen, maar een zwakke kaak. 805 00:56:40,680 --> 00:56:42,450 Hij heeft waarschijnlijk een stoornis zoals OCD... 806 00:56:42,510 --> 00:56:44,280 of paranoia. 807 00:56:45,881 --> 00:56:47,390 Ik vind hem echt niet leuk. 808 00:56:50,791 --> 00:56:51,821 Hoi. Pardon. 809 00:56:53,791 --> 00:56:57,300 Wat is jouw relatie met dat meisje op de foto? 810 00:56:58,961 --> 00:57:01,370 Ik probeer er nu geen probleem van te maken. 811 00:57:01,530 --> 00:57:04,600 Het heeft te maken met een zaak die ik onderzoek, 812 00:57:04,941 --> 00:57:07,240 dus ik vroeg me af of je haar goed kende. 813 00:57:07,811 --> 00:57:08,841 Hier... 814 00:57:10,510 --> 00:57:12,541 Ik zag haar alleen hier. 815 00:57:13,311 --> 00:57:14,910 Plotseling zag ik haar hier niet meer, 816 00:57:15,481 --> 00:57:16,780 en toen zag ik haar foto. 817 00:57:18,180 --> 00:57:19,521 Ik probeerde het niet te stelen. 818 00:57:21,720 --> 00:57:22,821 Die persoon... 819 00:57:24,691 --> 00:57:27,530 stierf. Wist je dat? 820 00:57:29,561 --> 00:57:31,160 Ik bel je op. 821 00:57:32,200 --> 00:57:33,530 Prettige dag. 822 00:57:38,071 --> 00:57:39,740 Ik bel je op. 823 00:57:40,571 --> 00:57:41,870 Het zal 1,2 dollar zijn. 824 00:57:42,441 --> 00:57:43,811 Van twee dollar. 825 00:58:01,961 --> 00:58:03,401 Pardon. Wachten. 826 00:58:05,660 --> 00:58:10,171 Als je je iets over haar herinnert, of als er iets is... 827 00:58:10,240 --> 00:58:12,600 Ik kan u helpen, bel mij. 828 00:58:20,381 --> 00:58:23,780 Bijvoorbeeld als u wordt aangevallen. 829 00:58:25,350 --> 00:58:27,021 Hoe dan ook, wat dan ook. 830 00:58:31,120 --> 00:58:33,990 O nee. Ik heb je opnieuw aangeraakt. Het spijt me. 831 00:58:38,300 --> 00:58:40,401 Hij raakt mij echt. 832 00:58:43,300 --> 00:58:44,401 Is hij mijn type? 833 00:58:50,410 --> 00:58:51,441 ik ook... 834 00:58:52,441 --> 00:58:54,850 heb er echt een hekel aan om aangeraakt te worden. 835 00:58:57,321 --> 00:58:58,680 Maar dat deed ik nu niet. 836 01:00:03,450 --> 01:00:04,580 Ik heb het gevonden. 837 01:00:15,030 --> 01:00:17,061 Je doet niets wat de goden leuk vinden, 838 01:00:17,131 --> 01:00:18,660 dus waarom bid je? 839 01:00:18,731 --> 01:00:20,271 Als ik zou doen wat zij leuk vinden, 840 01:00:20,330 --> 01:00:21,800 waarom zou ik bidden? 841 01:00:21,870 --> 01:00:24,841 Ik kus elkaar omdat ik dingen ga doen die zij haten. 842 01:00:25,441 --> 01:00:27,370 ("Witte Nacht: Nacht en Dag" door Son Min Ho) 843 01:00:33,580 --> 01:00:37,720 "De meesten denken dat grootsheid voortkomt uit goede verlangens." 844 01:00:37,780 --> 01:00:41,990 "Maar terugkijkend op de geschiedenis, grote ontwikkelingen en vooruitgang..." 845 01:00:42,050 --> 01:00:45,021 "meestal het gevolg van slechte bedoelingen." 846 01:00:45,091 --> 01:00:48,091 ‘Als slechte bedoelingen tot goede kunnen leiden’ 847 01:00:48,160 --> 01:00:51,731 "Misschien waren de slechte bedoelingen eigenlijk goed." 848 01:00:52,231 --> 01:00:55,870 "Wat noemen we goed, en wat noemen we kwaad?" 849 01:00:56,401 --> 01:00:57,571 Is er een godheid? 850 01:00:57,640 --> 01:01:00,271 Ik weet het niet, maar er zijn dingen die ik wel weet. 851 01:01:00,341 --> 01:01:04,041 Er moet een reden zijn waarom een ​​religie 2000 jaar heeft geduurd. 852 01:01:05,510 --> 01:01:09,111 Er is een reden waarom jij, die stervende was, 853 01:01:09,180 --> 01:01:12,720 viel aan mijn voeten, een persoon die nieuwe identiteiten en nieuwe levens creëert. 854 01:01:14,591 --> 01:01:17,561 Rechts. Er is een reden voor alles. 855 01:01:25,160 --> 01:01:27,771 (Soonjung-LP) 856 01:01:28,870 --> 01:01:32,441 (Soonjung-LP) 857 01:01:49,490 --> 01:01:51,390 Alles goed? 858 01:01:53,260 --> 01:01:54,430 Hé, gaat het? 859 01:01:54,861 --> 01:01:56,260 Hé, jongen. Gaat het? 860 01:01:57,061 --> 01:01:58,530 Open je ogen. 861 01:01:59,501 --> 01:02:00,631 - Hé, jongen. - Hoi. 862 01:02:00,870 --> 01:02:03,441 Hoi! 863 01:02:03,441 --> 01:02:04,541 Wat is er mis? 864 01:02:04,870 --> 01:02:06,071 - Is hij in orde? - Ken je hem? 865 01:02:06,140 --> 01:02:07,341 Nee. 866 01:02:09,240 --> 01:02:10,240 Hé, jongen. 867 01:02:10,441 --> 01:02:13,080 Hoi! Wie ben je? 868 01:02:13,981 --> 01:02:15,080 Dit is krankzinnig. 869 01:02:15,151 --> 01:02:16,751 Wakker worden. 870 01:02:17,151 --> 01:02:19,180 Hoi! 871 01:02:19,881 --> 01:02:21,490 Hoi! 872 01:02:23,760 --> 01:02:26,120 "De zon schijnt fel. Ik sta alleen op een lege weg." 873 01:02:26,660 --> 01:02:30,001 "De onfeilbare klok geeft 12 uur aan." 874 01:02:30,401 --> 01:02:33,061 "Is het middag of middernacht?" 875 01:02:36,530 --> 01:02:37,700 Zullen wij... 876 01:02:39,071 --> 01:02:40,510 controleren? 877 01:03:19,811 --> 01:03:20,850 Hoi. 878 01:03:22,251 --> 01:03:23,580 Je volgt mij, toch? 879 01:03:25,180 --> 01:03:26,180 Waarom? 880 01:03:51,740 --> 01:03:53,211 - Wat is er? - Kapitein. 881 01:03:53,280 --> 01:03:56,780 Ik lees een boek dat Son Min Ho 29 jaar geleden schreef. 882 01:03:56,850 --> 01:03:59,120 Toevallig hadden wij thuis een exemplaar. 883 01:03:59,180 --> 01:04:01,120 Hoe heb ik dat onthouden? 884 01:04:01,191 --> 01:04:02,220 Houd het kort. 885 01:04:02,591 --> 01:04:03,660 Ben je bezig? 886 01:04:03,720 --> 01:04:05,291 - Ja. - Op dit uur? 887 01:04:05,361 --> 01:04:06,390 Dit is te lang. 888 01:04:07,961 --> 01:04:10,100 Ik denk dat dit een belangrijke sleutel is. 889 01:04:10,160 --> 01:04:12,930 Maar ik kan het niet helemaal bevatten. 890 01:04:13,001 --> 01:04:15,671 Laten we dan over een half uur afspreken. Ik ben bij... 891 01:04:18,001 --> 01:04:19,800 Hallo? Kapitein? 892 01:04:20,001 --> 01:04:22,140 Hallo? 893 01:04:51,671 --> 01:04:52,841 Alles goed met je? 894 01:04:52,870 --> 01:04:55,271 Ik ben het. Mij. Ik ben het. 895 01:04:55,341 --> 01:04:57,441 - Hoofdinspecteur Do. Ben jij dat? - Ja. 896 01:04:57,510 --> 01:05:00,350 Kijk uit waar je aanraakt. Is het plegen van een zedendelict een gewoonte? 897 01:05:00,410 --> 01:05:02,481 Het is omdat ik niet kan zien. 898 01:05:03,651 --> 01:05:06,021 Hoe laag. Ze gooide vuil in mijn gezicht. 899 01:05:20,530 --> 01:05:23,071 Waarom staar je zo naar mijn familiefoto? 900 01:05:28,640 --> 01:05:29,671 ik ben... 901 01:05:30,841 --> 01:05:33,180 erg geïnteresseerd in jou. 902 01:05:37,550 --> 01:05:39,180 Wees niet brutaal tegen mij. 903 01:05:39,251 --> 01:05:42,151 Wat probeer je uit mij te krijgen terwijl je interesse in mij veinst? 904 01:05:47,691 --> 01:05:48,791 Is het... 905 01:05:50,061 --> 01:05:51,401 middag... 906 01:05:52,530 --> 01:05:53,600 of middernacht? 907 01:05:54,700 --> 01:05:55,970 Dan vraag ik mij af. 908 01:05:56,401 --> 01:05:59,671 Is het middag of middernacht? 909 01:06:00,510 --> 01:06:01,541 Wat... 910 01:06:03,541 --> 01:06:04,841 zei je net? 911 01:06:07,981 --> 01:06:09,780 Hoe weet je dat? 912 01:06:10,821 --> 01:06:11,821 Wil je het weten? 913 01:06:13,720 --> 01:06:14,890 ik kom uit... 914 01:06:15,521 --> 01:06:17,461 Witte Nachtdorp. 915 01:06:31,870 --> 01:06:34,541 (Bedankt, Ju Seok Tae, voor het bijzondere optreden.) 916 01:06:57,861 --> 01:07:00,701 (Ontwaken) 917 01:07:01,170 --> 01:07:02,930 Drie mensen gerelateerd aan White Night Village... 918 01:07:03,000 --> 01:07:04,401 toevallig bij deze zaak betrokken zijn. 919 01:07:04,470 --> 01:07:05,941 Maar je wilt dat ik ophoud met wantrouwen? 920 01:07:06,000 --> 01:07:07,441 Verdenk je mij weer? 921 01:07:07,510 --> 01:07:10,481 Ik denk dat de oplossing bij jou ligt. 922 01:07:10,540 --> 01:07:12,941 Zoek grondig. Ik moet me voorbereiden op vanavond. 923 01:07:13,010 --> 01:07:14,850 Geef mij de informatie over onze kapitein. 924 01:07:14,911 --> 01:07:17,180 We hebben nog 12 minuten. 925 01:07:17,281 --> 01:07:20,521 Het overlevende kind kon de impuls om te doden niet weerstaan... 926 01:07:20,590 --> 01:07:22,250 en begon deze incidenten te creëren. 927 01:07:22,321 --> 01:07:24,220 Ben ik dat kind of jij? 928 01:07:24,561 --> 01:07:27,531 Ik wil gewoon weten of het middag of middernacht is, dat is alles.