1 00:00:43,046 --> 00:00:52,959 (Ontwaken) 2 00:00:53,040 --> 00:00:56,649 (Alle locaties, personages, bedrijven en incidenten...) 3 00:00:56,680 --> 00:00:59,919 (in dit drama zijn fictief.) 4 00:01:19,069 --> 00:01:26,039 (28 jaar geleden) 5 00:03:42,210 --> 00:03:43,849 (22 juni 1992) 6 00:03:47,890 --> 00:03:49,420 Godzijdank, je leeft nog. 7 00:03:49,789 --> 00:03:50,960 Iedereen is gek geworden. 8 00:03:51,020 --> 00:03:53,259 Ze steken zichzelf neer en springen van de daken. 9 00:03:53,319 --> 00:03:54,689 Ze sterven allemaal met een glimlach. 10 00:03:54,759 --> 00:03:57,159 Wat gaan we doen? 11 00:03:58,560 --> 00:04:00,430 Wat is er aan de hand? 12 00:04:12,009 --> 00:04:13,409 Laten we deze plek verlaten. 13 00:04:13,479 --> 00:04:16,449 Wat is er mis met iedereen? 14 00:04:17,349 --> 00:04:19,979 - Ik begrijp het niet. - Ik heb dit mogelijk gemaakt. 15 00:05:19,680 --> 00:05:23,110 Ik sta helemaal alleen op een lege weg. 16 00:05:23,749 --> 00:05:26,019 De zon schijnt helder. 17 00:05:26,079 --> 00:05:29,689 En de klok die nooit verkeerd staat, zegt dat het 12 uur is. 18 00:05:30,589 --> 00:05:34,790 Dan vraag ik mij af. "Is het middag..." 19 00:05:36,459 --> 00:05:37,660 "Of middernacht?" 20 00:06:18,040 --> 00:06:25,009 (Witte Nachtdorp) 21 00:06:25,079 --> 00:06:28,050 (Ontwaken) 22 00:06:28,610 --> 00:06:31,050 (huidige dag) 23 00:06:32,819 --> 00:06:36,420 (Aflevering 1) 24 00:06:38,513 --> 00:06:40,112 Luister. We zijn momenteel... 25 00:06:40,213 --> 00:06:41,953 het oversteken van de Seogang-brug. 26 00:06:43,182 --> 00:06:45,453 We zijn onderweg, dus blijf ze achtervolgen. 27 00:06:45,693 --> 00:06:47,592 En doe je best om ons op de hoogte te houden. 28 00:06:49,292 --> 00:06:50,862 Denk jij dat je ze op de brug kunt tegenhouden? 29 00:06:52,893 --> 00:06:54,503 Ik denk niet dat we ze hier kunnen arresteren. 30 00:06:54,563 --> 00:06:56,203 Ze staan ​​op het punt de ringweg op te gaan. 31 00:06:56,563 --> 00:06:58,903 Goh, ik had nooit iets van je mogen verwachten. 32 00:07:12,112 --> 00:07:14,453 Onze openbare orde wordt geconfronteerd met een gevaarlijke situatie. 33 00:07:14,722 --> 00:07:16,753 De moordenaar die mij een waarschuwingsbrief stuurde... 34 00:07:16,753 --> 00:07:18,753 heeft al twee mensen gedood. 35 00:07:19,153 --> 00:07:22,463 We weten niet hoeveel mensen er uiteindelijk het slachtoffer zullen worden. 36 00:07:22,523 --> 00:07:24,393 En ik vraag me af wat de politie op dit moment doet. 37 00:07:39,612 --> 00:07:41,383 Ik denk dat ze op weg zijn naar Unjeong-dong. 38 00:07:41,383 --> 00:07:42,682 Verdomd. 39 00:07:43,383 --> 00:07:44,653 Ze zijn er nog niet. 40 00:07:45,313 --> 00:07:46,813 Maar ik weet niet zeker wat er over twintig minuten zal gebeuren. 41 00:07:47,482 --> 00:07:48,953 (Ilkwang middelbare schoolbibliotheek) 42 00:07:51,193 --> 00:07:53,453 De vrachtwagens zijn op weg naar Unjeong-dong. 43 00:07:53,523 --> 00:07:56,492 Er staat daar een team te wachten, maar kun je de zaken niet versnellen? 44 00:08:01,063 --> 00:08:03,333 Rijd sneller. Ga op hun staart zitten! 45 00:08:25,823 --> 00:08:27,963 Auto's nummer 2 en 3. Haal de vrachtwagens in. 46 00:08:30,963 --> 00:08:32,893 Verdomd. Die schokken. 47 00:08:33,133 --> 00:08:34,432 Rijd vlak achter hen. 48 00:08:40,633 --> 00:08:41,842 Voorzichtig! 49 00:08:43,972 --> 00:08:45,943 Wat zijn ze aan het doen? 50 00:09:01,693 --> 00:09:03,523 Mijn god. 51 00:09:03,963 --> 00:09:05,263 Start de auto. 52 00:09:05,893 --> 00:09:07,763 Mijn god. Verdomd. 53 00:09:12,903 --> 00:09:15,473 Wij zijn ze kwijt. Ze zijn zojuist Unjeong-ro binnengekomen. 54 00:09:15,542 --> 00:09:16,672 Jij dwaas! 55 00:09:17,542 --> 00:09:20,672 Ondertussen heb ik zojuist weer een waarschuwingsbrief ontvangen. 56 00:09:20,743 --> 00:09:23,912 Ik vraag me af wat voor tragedie zich deze keer zal voordoen. 57 00:09:23,983 --> 00:09:26,153 En ik vraag me opnieuw af of... 58 00:09:26,613 --> 00:09:28,353 de politie zal er alles aan doen. 59 00:09:28,853 --> 00:09:30,523 Een nadere blik op de actualiteit. 60 00:09:30,582 --> 00:09:33,322 Met "Zoom In" ben ik Lee Ji Wook. 61 00:09:37,093 --> 00:09:39,692 Wat zijn ze aan het doen? Zitten ze nog steeds achter de bankrover aan? 62 00:09:39,733 --> 00:09:41,062 Ze hebben het magazijn al gevonden. 63 00:09:41,133 --> 00:09:43,863 Het is al eeuwen geleden dat ze zeiden dat ze de architect moesten pakken. 64 00:09:43,932 --> 00:09:45,233 Ze komen snel terug. 65 00:09:51,143 --> 00:09:53,643 Ze zijn de stad binnengekomen. Mensen kunnen gewond raken. 66 00:09:53,712 --> 00:09:55,212 Als we hem deze keer verliezen, kunnen we hem niet meer vangen. 67 00:09:55,282 --> 00:09:57,312 We hebben zelfs het pakhuis gevonden, dus misschien zou hij onderduiken... 68 00:10:09,162 --> 00:10:10,623 - Wat ga je doen? - Mijn hemel. 69 00:10:11,093 --> 00:10:13,432 Doe niets gevaarlijks meer. 70 00:10:24,212 --> 00:10:26,172 Wat... Wie ben jij? 71 00:10:32,383 --> 00:10:33,412 Ernstig? 72 00:10:34,582 --> 00:10:35,582 Hallo. 73 00:10:35,853 --> 00:10:36,952 Mijn god. 74 00:11:30,403 --> 00:11:31,542 Ga van mij af! 75 00:11:31,942 --> 00:11:33,513 Laat mij gaan! 76 00:11:50,062 --> 00:11:51,133 Kom hier! 77 00:11:52,832 --> 00:11:54,932 Kom niet dichterbij. Ik waarschuw je. 78 00:11:55,003 --> 00:11:56,263 Leg dat mes neer. 79 00:11:57,003 --> 00:11:58,233 Jij punker. 80 00:11:58,302 --> 00:12:00,702 Kom niet bij mij in de buurt. Ga weg! 81 00:12:00,773 --> 00:12:03,143 Kom niet... Kom niet hier. Red... Red mij. 82 00:12:04,912 --> 00:12:07,412 - Nee! - Leg je wapen neer. Ik vermoord hem! 83 00:12:07,473 --> 00:12:09,383 Dan wordt u ook aangeklaagd voor moord. 84 00:12:11,153 --> 00:12:13,312 - Dit pistool is geladen. - Maak geen grapjes met mij. 85 00:12:13,383 --> 00:12:14,822 Meneer, stop ermee! 86 00:12:16,853 --> 00:12:19,523 Wil je hem echt dood hebben? 87 00:12:19,753 --> 00:12:22,123 - Alsjeblieft niet. - Nee, het is oké. Ik schiet hem neer... 88 00:12:23,593 --> 00:12:25,593 - precies op zijn hand... - Nee, niet doen! Alsjeblieft! 89 00:12:25,662 --> 00:12:27,162 Ik schiet hem recht op zijn hand. Vertrouw me. 90 00:12:27,233 --> 00:12:30,003 - Meneer, niet doen! Schiet niet op zijn hand! - Niet schieten! 91 00:12:30,062 --> 00:12:32,733 - Leg je wapen neer! - Meneer, niet doen! 92 00:12:47,623 --> 00:12:48,723 Ik heb hem. 93 00:13:00,363 --> 00:13:01,503 Het spijt me dat ik te laat ben, meneer. 94 00:13:11,172 --> 00:13:12,672 Je zei dat je ervoor zou zorgen. 95 00:13:13,013 --> 00:13:15,942 Moest je echt midden op straat je wapen afvuren? 96 00:13:16,013 --> 00:13:18,212 Ik weet dat jouw team wapens mag gebruiken. 97 00:13:18,282 --> 00:13:20,712 Maar dat geldt alleen voor hen. Je mag je wapen niet gebruiken. 98 00:13:20,782 --> 00:13:22,822 Hoe kun je er zelfs maar aan denken om je pistool af te vuren? 99 00:13:22,883 --> 00:13:25,023 Gelukkig viel het bord op het hoofd van de dader. 100 00:13:25,023 --> 00:13:26,623 Als de gijzelaar gewond zou raken, zou ik gestorven zijn door een shock. 101 00:13:26,692 --> 00:13:29,393 en je zou 300 dollar moeten betalen om je medeleven te betuigen. 102 00:13:29,662 --> 00:13:31,062 300 dollar is een beetje te veel. 103 00:13:31,133 --> 00:13:33,532 Jij verdomde punk. Ik kan net zo goed gewoon... 104 00:13:38,603 --> 00:13:41,302 Hebben we een speciaal team opgericht om gekke incidenten op te lossen, 105 00:13:41,373 --> 00:13:44,202 Of gebeuren er gekke incidenten omdat we een speciaal team hebben opgericht? 106 00:13:44,273 --> 00:13:47,572 Waarom moeten het deze jongens zijn? Waarom? 107 00:13:54,483 --> 00:13:55,922 Dit is vertrouwelijk. 108 00:13:57,383 --> 00:13:58,422 Ik heb iets te melden over... 109 00:13:58,422 --> 00:14:00,023 de moordbrieven die verslaggever Lee Ji Wook ontving. 110 00:14:00,093 --> 00:14:01,462 Op basis van de code, 111 00:14:01,523 --> 00:14:04,223 de volgende moord zal vanavond plaatsvinden in het Sol de Merian Hotel, 112 00:14:04,292 --> 00:14:06,532 24gil-7, Jungang-ro, Mawon rond 23.00 uur. 113 00:14:07,662 --> 00:14:10,202 Kunt u mij alstublieft uw naam vertellen en waar u woont? 114 00:14:10,202 --> 00:14:11,832 Wij kunnen uw locatie traceren... 115 00:14:14,302 --> 00:14:17,302 Het telefoongesprek werd in het buitenland gevoerd met behulp van een stemwisselaar. 116 00:14:17,373 --> 00:14:18,373 We proberen het nog steeds te traceren. 117 00:14:18,442 --> 00:14:19,712 Met andere woorden, 118 00:14:20,572 --> 00:14:23,143 Lee Ji Wook blijft maar zeggen dat de politie niets doet... 119 00:14:23,212 --> 00:14:27,212 over deze gewaarschuwde moorden die steeds weer plaatsvinden. 120 00:14:27,853 --> 00:14:29,422 Maar we kregen zelfs een melding. 121 00:14:29,483 --> 00:14:31,493 Maar is Lee Ji Wook niet een beetje... 122 00:14:31,552 --> 00:14:34,223 Ja, het kan nep zijn. Ik weet. 123 00:14:34,292 --> 00:14:36,462 Maar wat als we niets doen en er gebeurt weer iets? 124 00:14:36,523 --> 00:14:38,133 Neem jij de verantwoordelijkheid? 125 00:14:39,363 --> 00:14:40,393 Je moet gaan. 126 00:14:41,233 --> 00:14:42,633 We moeten een rapport schrijven over het afvuren van onze wapens... 127 00:14:42,633 --> 00:14:44,032 Ben je van plan om weer met je wapens te schieten? 128 00:14:44,103 --> 00:14:47,503 Wil je alsjeblieft gewoon gaan? Ga iemand vangen! 129 00:14:47,503 --> 00:14:50,802 Ik ben het beu om Lee Ji Wook te horen zeggen dat de politie nooit iets doet! 130 00:14:50,873 --> 00:14:52,973 Denk je dat ik het verdien om dat van die verdomde punk te horen? 131 00:14:53,072 --> 00:14:54,143 Nee, meneer. 132 00:15:00,383 --> 00:15:03,253 Godzijdank zijn de kogels in mijn pistool er nog. 133 00:15:03,353 --> 00:15:04,653 Weet je zeker dat dat een goede zaak is? 134 00:15:04,792 --> 00:15:06,692 Wat? Het is beter dan niets. 135 00:15:06,853 --> 00:15:08,662 We hebben ruim zes maanden aan deze zaak gewerkt. 136 00:15:08,723 --> 00:15:09,822 maar ze hebben ons toegewezen aan een andere zaak... 137 00:15:09,822 --> 00:15:10,962 voordat we zelfs maar enig papierwerk moesten doen. 138 00:15:11,023 --> 00:15:13,792 Is dit niet tegen de huidige trend van hoe dingen werken in ons land? 139 00:15:13,863 --> 00:15:15,162 Bovendien gaat het over een gewaarschuwde moord. 140 00:15:15,162 --> 00:15:16,363 Het is complete onzin. 141 00:15:17,003 --> 00:15:20,072 Mijn hemel, ik kan niet geloven dat we onze tijd hieraan verspillen. 142 00:15:48,263 --> 00:15:49,903 Mag ik u helpen, meneer? 143 00:15:51,003 --> 00:15:52,072 Wij zijn de politie. 144 00:15:54,802 --> 00:15:57,202 Deze mensen hebben zoveel plezier. 145 00:15:57,572 --> 00:15:58,773 Hoe gaan we de man vinden? 146 00:15:58,843 --> 00:16:00,873 Begin met het zoeken naar de feestgastheer. 147 00:16:01,483 --> 00:16:03,643 - Heeft luitenant Yoon gebeld? - Nee, nog niet. 148 00:16:03,712 --> 00:16:06,712 De gastheer van het feest werd niet als doelwit genoemd, dus laten we eens rondkijken. 149 00:16:07,013 --> 00:16:10,182 Ik weet zeker dat we iets zullen krijgen, afgaande op de geur van drugs. 150 00:16:11,922 --> 00:16:13,523 Pardon. Wachten. 151 00:16:14,153 --> 00:16:16,192 Waar is de feestpresentator? 152 00:16:16,263 --> 00:16:21,263 Eerst moet je mij vragen of ik de gastheer van het feest ken. 153 00:16:24,773 --> 00:16:26,702 Denk je dat ik een vis kan worden? 154 00:16:27,503 --> 00:16:29,302 Maar zie je, ik hou niet van zwemmen in het water. 155 00:16:36,383 --> 00:16:38,082 Deze plek is raar. Laten we gaan. 156 00:17:06,373 --> 00:17:07,572 Ga die kant op. 157 00:17:07,643 --> 00:17:08,682 Oké. 158 00:17:16,582 --> 00:17:19,123 Sorry daarvoor. Geniet van je tijd. 159 00:17:47,613 --> 00:17:48,783 Mijn god. 160 00:17:49,583 --> 00:17:50,682 Wie is deze idioot? 161 00:18:03,633 --> 00:18:05,633 Heb je toevallig de tip doorgegeven? 162 00:18:08,103 --> 00:18:09,702 Een tip doorgeven? 163 00:18:10,573 --> 00:18:12,373 Ik betaal fooien. Ik bel ze niet. 164 00:18:16,043 --> 00:18:17,682 Ik ben Gong Hye Won bij de Seoul Metropolitan Police Agency, 165 00:18:17,742 --> 00:18:19,412 - Speciaal team. - Bent u een rechercheur? 166 00:18:19,952 --> 00:18:22,553 Ik ben geen rechercheur. Ik ben hier omdat we een fooi hebben gekregen. 167 00:18:22,623 --> 00:18:23,752 Iemand belde... 168 00:18:24,553 --> 00:18:25,653 van hier? 169 00:18:28,192 --> 00:18:30,823 - Ik weet iets groots. - En wat zou dat kunnen zijn? 170 00:18:32,793 --> 00:18:35,303 Je krijgt mijn grote te zien... 171 00:18:38,403 --> 00:18:41,073 Ze zeggen dat er vanavond iemand zal sterven. 172 00:18:42,143 --> 00:18:43,403 Misschien zijn ze al dood. 173 00:18:47,313 --> 00:18:48,383 Hoi. 174 00:18:51,212 --> 00:18:52,512 Aandacht! 175 00:18:53,353 --> 00:18:58,093 Iemand hier zal vanavond sterven! 176 00:18:59,222 --> 00:19:01,563 Laten we sterven! Laten we allemaal sterven! 177 00:19:05,533 --> 00:19:07,063 Ze waren nog niet dood. 178 00:19:07,333 --> 00:19:09,962 Ze zouden meer opgewonden zijn als er iemand was overleden. 179 00:19:11,432 --> 00:19:13,903 Je weet niet waar de feestgastheer is, toch? 180 00:19:16,903 --> 00:19:18,843 Daar is de feestgastheer. 181 00:19:38,762 --> 00:19:40,363 Waarom zwemt hij vlak nadat hij wakker werd? 182 00:19:40,432 --> 00:19:42,363 Hij heeft zelfs een hekel aan drinkwater. 183 00:19:47,202 --> 00:19:49,672 Wat? Is hij jouw type? 184 00:19:49,672 --> 00:19:51,172 Je kunt je ogen niet van hem afhouden. 185 00:19:51,242 --> 00:19:52,912 Ik kijk volslagen geschokt. 186 00:19:52,972 --> 00:19:54,912 Je hebt geld. Heb je geen kleding? 187 00:19:55,143 --> 00:19:56,343 Waarom ben je naakt? 188 00:20:08,363 --> 00:20:10,093 Die kerel die we eerder ontmoetten, is degene die het feest geeft. 189 00:20:10,762 --> 00:20:12,363 Ik denk dat het een valse tip was. 190 00:20:12,432 --> 00:20:13,732 Ja, hij. 191 00:20:16,333 --> 00:20:18,172 Doe geen moeite om te kijken. Je zult er spijt van krijgen. 192 00:20:20,403 --> 00:20:21,742 Wat is hij aan het doen? 193 00:20:42,863 --> 00:20:43,992 Wat is daar aan de hand? 194 00:21:02,412 --> 00:21:03,482 Gaan. 195 00:21:39,283 --> 00:21:40,283 We hebben een ambulance nodig. 196 00:21:40,353 --> 00:21:42,252 Een man verdronk. Hij ademt niet. 197 00:22:29,079 --> 00:22:31,879 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 198 00:22:31,950 --> 00:22:33,109 Was het zelfmoord? 199 00:22:33,679 --> 00:22:34,780 Dat was het niet. 200 00:22:34,849 --> 00:22:37,579 Waarom kon je het dan niet voorkomen? Daarom hebben wij jouw team gevormd. 201 00:22:37,649 --> 00:22:38,720 Excuses, meneer. 202 00:22:38,790 --> 00:22:40,919 Verdomd. 203 00:22:42,189 --> 00:22:45,060 Maakte het deel uit van die gewaarschuwde moorden, of hoe ze ook heten? 204 00:22:45,129 --> 00:22:46,990 Het ding waar Lee Ji Wook over praat? 205 00:22:47,060 --> 00:22:48,859 We moeten dit controleren om te bevestigen. 206 00:22:49,300 --> 00:22:50,859 Sinds die vrachtwagenchauffeur die we hebben gepakt... 207 00:22:50,929 --> 00:22:52,470 zegt dat hij niet de architect is, 208 00:22:52,530 --> 00:22:55,500 We moeten uitzoeken wie de architect is. 209 00:22:55,599 --> 00:22:57,099 We moeten de eigenaar van de goederen vinden en terugsturen... 210 00:22:57,169 --> 00:22:58,570 Nee, vergeet het! 211 00:22:58,869 --> 00:23:02,210 Nee. Die onzin van gewaarschuwde moorden is op dit moment de grootste hoofdpijn. 212 00:23:09,079 --> 00:23:10,520 Waar staar je naar? 213 00:23:13,349 --> 00:23:17,060 Hé, jij. Als ze een team vormen met 'speciaal' in de naam, 214 00:23:17,119 --> 00:23:18,790 het betekent dat ze geld zullen uitgeven. 215 00:23:18,859 --> 00:23:21,929 En dat betekent dat je elk bevel moet gehoorzamen. 216 00:23:22,230 --> 00:23:24,200 Wist je dat niet toen ze het team vormden? 217 00:23:25,730 --> 00:23:28,000 Ik had geen idee. Ik ga nu. 218 00:23:29,070 --> 00:23:30,869 (plaatsvervangend hoofd Hwang Byung Chul) 219 00:23:30,869 --> 00:23:32,609 Zorg ervoor dat je jongens niet praten. 220 00:23:34,310 --> 00:23:36,879 - Over het goud? - Hoi. 221 00:23:37,839 --> 00:23:39,609 Ik wilde de goederen teruggeven aan de eigenaar, 222 00:23:39,679 --> 00:23:41,409 maar ze stonden niet in het bewijslogboek. 223 00:23:41,980 --> 00:23:44,220 Die in het magazijn zijn één ding, 224 00:23:44,320 --> 00:23:46,520 maar als ze op een vrachtwagen van vijf ton werden geladen, 225 00:23:46,589 --> 00:23:48,919 dat zouden 4.000 goudstaven van 1 kg zijn. 226 00:23:48,990 --> 00:23:52,329 Bij 70.000 dollar per reep zou dat 280 miljoen dollar zijn. 227 00:23:52,490 --> 00:23:54,030 Drie vrachtwagens brengen 840 miljoen dollar op. 228 00:23:54,089 --> 00:23:56,659 Dat is veel om misplaatst te raken, nietwaar? 229 00:23:56,730 --> 00:23:59,329 Jij punker. Ja, je bent goed in wiskunde. Oké? 230 00:23:59,399 --> 00:24:02,200 Hé, jij. Waarom tel je niet degenen die niet gevonden zijn? 231 00:24:02,240 --> 00:24:03,939 Waarom jij... Stop daar. 232 00:24:04,000 --> 00:24:05,839 Hoi. Verdomd. 233 00:24:06,869 --> 00:24:08,109 Jij kleine... 234 00:24:15,220 --> 00:24:16,550 Je favoriete plant. 235 00:24:16,619 --> 00:24:18,790 Verdwalen! Jij kleine... 236 00:24:20,349 --> 00:24:21,389 Nee. 237 00:24:25,429 --> 00:24:26,960 Waarom jij, Lingling? 238 00:24:33,629 --> 00:24:34,899 (Architect) 239 00:24:34,970 --> 00:24:36,339 Dat is wie we moeten vinden. 240 00:24:36,770 --> 00:24:38,439 We moeten op het hoofd slaan. 241 00:24:41,470 --> 00:24:43,280 Krijgen we een prijs voor het vangen van de bankovervallers? 242 00:24:43,339 --> 00:24:45,379 Dat magazijn was krankzinnig. 243 00:24:45,379 --> 00:24:47,050 We hebben de architect niet gevonden. 244 00:24:47,109 --> 00:24:49,750 Weet je hoe moeilijk het is om banken te beroven met kruimeldieven? 245 00:24:49,820 --> 00:24:51,820 Maar deze architect slaagde er zeventien keer in. 246 00:24:52,089 --> 00:24:55,060 En toen we bij het magazijn aankwamen, was er bovendien een waanzinnige hoeveelheid geld verdwenen. 247 00:24:55,389 --> 00:24:58,220 Dat verbaast mij het meest. Waar hebben ze al dat geld gelaten? 248 00:24:58,990 --> 00:25:02,159 Waarom bent u zo pessimistisch? Je ziet alleen wat we niet hebben gedaan. 249 00:25:02,230 --> 00:25:03,230 Dat is niet alles. 250 00:25:03,300 --> 00:25:05,399 Er stierf een man voor onze ogen. 251 00:25:15,179 --> 00:25:17,179 Er werd tegen mij geschreeuwd omdat we de architect niet te pakken kregen. 252 00:25:17,240 --> 00:25:19,050 het geld dat we vonden verdween en er stierf een persoon. 253 00:25:20,179 --> 00:25:21,179 Hoor je dat? 254 00:25:23,919 --> 00:25:25,950 We laten de seriële bankovervallen vallen. 255 00:25:26,020 --> 00:25:27,220 Ga naar huis, allemaal. 256 00:25:27,320 --> 00:25:29,659 Vanaf morgen gaan we ons verdiepen in de gewaarschuwde moorden. 257 00:25:29,720 --> 00:25:31,960 - We hoeven geen rapporten in te dienen? - Nee, dat doen we niet. 258 00:25:32,030 --> 00:25:34,589 Ik klaagde dat een speciaal team onze tijd niet hoefde te verspillen... 259 00:25:34,589 --> 00:25:35,829 het indienen van domme papieren. 260 00:25:35,899 --> 00:25:37,899 Ik was super cool en assertief en zo. 261 00:25:38,500 --> 00:25:40,070 - Trots op mij? - Geweldig. 262 00:25:40,399 --> 00:25:41,899 Kunnen we dan uit eten gaan? 263 00:25:43,270 --> 00:25:44,439 Hoe zit het met de architect? 264 00:25:44,899 --> 00:25:46,839 Regional neemt het niet nog een keer, toch? 265 00:25:46,909 --> 00:25:48,210 De rest hebben we gevangen, 266 00:25:48,270 --> 00:25:49,780 zodat we ze de architect kunnen laten overdragen. 267 00:25:49,839 --> 00:25:51,480 Als we een dader identificeren, arresteert Regional hem. 268 00:25:51,540 --> 00:25:53,210 Als we een dader pakken, neemt Regional het over. 269 00:25:53,280 --> 00:25:54,609 Als dit zo blijft... 270 00:25:54,679 --> 00:25:57,450 Ja, zelfs als dit zo blijft, ga dan gewoon naar huis. 271 00:25:58,849 --> 00:26:00,149 Ik ben ook moe. 272 00:26:38,460 --> 00:26:40,990 Ik heb de goederen ontvangen, 273 00:26:41,829 --> 00:26:44,129 - maar er ontbreken er enkele. - Ja. 274 00:26:45,899 --> 00:26:47,800 We hebben de architect nog niet gevonden. 275 00:26:48,070 --> 00:26:49,669 Het is mogelijk dat wij tijdens het aanvullende onderzoek, 276 00:26:49,740 --> 00:26:51,070 dus wees geduldig. 277 00:26:51,599 --> 00:26:54,310 Het is al moeilijk genoeg om van simpele bankovervallers te maken... 278 00:26:54,339 --> 00:26:56,740 in plaats van overvallers die alleen maar stelen... 279 00:26:56,810 --> 00:26:58,379 geheime slush-fondsen. 280 00:26:58,450 --> 00:26:59,679 Slush-fondsen. 281 00:27:00,450 --> 00:27:01,710 Dat is mooi en duidelijk. 282 00:27:02,280 --> 00:27:03,520 Ik ben het niet vergeten. 283 00:27:03,579 --> 00:27:06,020 Omdat je mij een plezier hebt gedaan, zal ik jou ook een plezier doen. 284 00:27:06,089 --> 00:27:09,089 Controleer morgen uw bankrekening. Je zult niet teleurgesteld worden. 285 00:27:17,730 --> 00:27:18,770 Kom binnen. 286 00:27:30,439 --> 00:27:32,310 - Hebben we veel verloren? - Ik weet zeker dat ze het voor ons zal vinden. 287 00:27:32,379 --> 00:27:33,409 Ik heb haar ingevet. 288 00:27:33,480 --> 00:27:35,079 Het is gemakkelijk om mensen te smeren, 289 00:27:35,649 --> 00:27:37,520 maar het is moeilijk om ze waar voor hun geld te laten doen. 290 00:27:43,089 --> 00:27:46,429 Er kan van alles gebeuren als je het niet onder controle hebt. 291 00:27:46,490 --> 00:27:47,490 Ja, meneer. 292 00:27:51,230 --> 00:27:52,399 Heb je het niet al geleerd... 293 00:27:54,000 --> 00:27:57,300 Ben ik misschien degene die bloedt als het misgaat? 294 00:28:04,609 --> 00:28:07,109 (De 10e presentatieceremonie van donaties aan White Night Village) 295 00:28:18,460 --> 00:28:19,589 (Bijlage: foto van plaats delict) 296 00:28:22,829 --> 00:28:24,300 (Caserapport) 297 00:28:29,939 --> 00:28:31,540 (Op 27 februari 2020, rond 23.30 uur...) 298 00:28:31,599 --> 00:28:33,439 (Slachtofferinformatie, naam: Kim Young Joon, leeftijd: 19) 299 00:28:36,480 --> 00:28:38,139 (Slachtofferinformatie, naam: Kim Young Joon, leeftijd: 19) 300 00:28:38,379 --> 00:28:42,579 (Bijlage, 12-gil, Hongwoon-ro, dak van een verlaten gebouw) 301 00:28:48,349 --> 00:28:51,460 (Go Ji Young, verkracht en opgesloten door Kim Young Joon) 302 00:28:59,000 --> 00:29:00,500 (Slachtofferinformatie, naam: Kim Young Joon, leeftijd: 19) 303 00:30:08,669 --> 00:30:09,869 (1 foto geselecteerd) 304 00:30:12,369 --> 00:30:14,770 Vrouw. Koreaanse leeftijd, 36. 305 00:30:18,710 --> 00:30:21,510 (Niet dat. Geef me een foto. Een recente, als je kunt.) 306 00:30:26,320 --> 00:30:27,320 Ik heb het niet. 307 00:30:28,320 --> 00:30:30,960 (De laatste keer dat je haar zag was 28 jaar geleden. Een schets helpt niet.) 308 00:30:32,589 --> 00:30:35,089 (Mensen van 36 jaar zien er in niets uit zoals toen ze 8 waren.) 309 00:30:35,629 --> 00:30:36,730 Ze ziet er hetzelfde uit. 310 00:30:39,300 --> 00:30:42,339 (Prima. Het is jouw geld, niet het mijne. Hoe zit het met die man?) 311 00:30:54,109 --> 00:30:55,780 Ik weet niet hoe hij eruit ziet. 312 00:30:58,050 --> 00:31:00,320 Hij heeft die man al 28 jaar geleden niet meer zo gezien als dat meisje. 313 00:31:00,389 --> 00:31:01,649 Waarom hij niet? 314 00:31:37,060 --> 00:31:40,129 Pardon. Kun je het zonnescherm opendoen? 315 00:31:42,629 --> 00:31:44,659 Pardon, mevrouw. Wilt u alstublieft de schaduw van het raam opendoen? 316 00:31:44,659 --> 00:31:45,700 Zeker. 317 00:31:46,030 --> 00:31:47,070 Bedankt. 318 00:32:14,829 --> 00:32:16,359 Dus... 319 00:32:18,530 --> 00:32:22,300 tenminste één van hen is terug. 320 00:32:31,040 --> 00:32:33,849 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 321 00:32:33,849 --> 00:32:36,980 (Viel van het dak van een verlaten gebouw) 322 00:32:37,520 --> 00:32:38,919 (CEO van Nine Asset Management, Baek Seung Jae, leeftijd: 32) 323 00:32:38,919 --> 00:32:40,389 (Directeur van Manoe Group, Park Kyu Tae, leeftijd: 54) 324 00:32:40,450 --> 00:32:42,760 Waarom kregen we geen waarschuwing voor de moord op Kim Young Joon? 325 00:32:43,490 --> 00:32:44,659 Blijkbaar hebben ze het niet begrepen. 326 00:32:44,889 --> 00:32:47,329 De moordenaar had toen waarschijnlijk niet verwacht dat hij zoveel mensen zou vermoorden. 327 00:32:47,460 --> 00:32:48,899 Hoe? Hij heeft al die moorden gepleegd. 328 00:32:48,960 --> 00:32:51,129 Ik weet niet wat er in het hoofd van een seriemoordenaar omgaat. 329 00:32:52,060 --> 00:32:54,200 Waarom plaatsen we het dan in dezelfde categorie? 330 00:32:54,270 --> 00:32:56,470 Lee Ji Wook kreeg de beelden van de moord. 331 00:32:56,700 --> 00:32:59,109 Ik heb de moordbeelden van Kim Young Joon gezien. 332 00:32:59,970 --> 00:33:02,879 Park Kyu Tae was gewaarschuwd en ik heb ook zijn beelden gezien. 333 00:33:03,710 --> 00:33:05,010 Kim Young Joon, 19 jaar oud. 334 00:33:05,550 --> 00:33:07,980 Hij ontvoerde een jongere, verkrachtte en martelde haar dood. 335 00:33:08,280 --> 00:33:09,919 Maar de rechtbank erkende... 336 00:33:09,919 --> 00:33:11,550 dat hij vanwege zijn studie onder extreme stress stond. 337 00:33:11,619 --> 00:33:12,619 Hij liep met proeftijd. 338 00:33:13,649 --> 00:33:14,889 Hallo. 339 00:33:15,889 --> 00:33:17,220 Dat zou drie dollar zijn. 340 00:33:22,629 --> 00:33:25,359 Bedankt. Doei. Kom nog eens. 341 00:33:26,470 --> 00:33:28,899 - Waarom doe je mij dit aan? - Niet bewegen. 342 00:33:29,099 --> 00:33:30,599 Waarom doe je dit? 343 00:33:30,639 --> 00:33:31,770 Beweeg niet. 344 00:33:32,310 --> 00:33:34,240 Alsjeblieft! Nee! 345 00:33:34,310 --> 00:33:35,909 Ik zei dat je niet moest bewegen! 346 00:33:35,980 --> 00:33:37,210 (mama) 347 00:33:37,439 --> 00:33:38,540 Nee! 348 00:33:39,550 --> 00:33:42,280 Nee. Nee! Mijn dochter! 349 00:33:42,349 --> 00:33:45,020 Nee! Dat kan niet! 350 00:33:45,250 --> 00:33:46,950 Nee! Dit kan niet kloppen! 351 00:33:47,550 --> 00:33:48,620 Nee! 352 00:33:48,689 --> 00:33:52,490 Nee. Dit kan niet waar zijn. Nee, nee! 353 00:33:53,589 --> 00:33:54,760 Nee... 354 00:34:00,300 --> 00:34:01,999 Toen hij met zijn vrienden rondhing, 355 00:34:01,999 --> 00:34:03,800 hij sprong van een verlaten gebouw en stierf. 356 00:34:11,410 --> 00:34:13,609 Park Kyu Tae, 54 jaar oud. Hij was directeur van Manoe Group. 357 00:34:14,109 --> 00:34:15,749 Zelfs als mensen niet bekend waren met de term 'psychopaat', 358 00:34:15,820 --> 00:34:17,749 hij stond bekend als wreed en brutaal. 359 00:34:18,620 --> 00:34:20,390 Nadat voorzitter Park overleed, 360 00:34:20,450 --> 00:34:23,289 mensen verwachtten dat de broers om het bedrijf zouden vechten. 361 00:34:23,359 --> 00:34:27,189 Maar onverwachts nam Park Ji Tae het bedrijf gemakkelijk over. 362 00:34:27,729 --> 00:34:31,459 Maar het lijkt erop dat Park Kyu Tae blij was met de dingen die hij leuk vond. 363 00:34:31,530 --> 00:34:33,100 Waar hij ook van genoot? 364 00:34:33,169 --> 00:34:36,640 Dingen waarbij bloed en verscheurd vlees betrokken was? 365 00:34:49,749 --> 00:34:52,149 Op de jachtplaats die hij eens per maand bezocht, 366 00:34:52,220 --> 00:34:54,990 een troep opgewonden honden doodde hem toen hij zonder uitrusting binnenkwam. 367 00:34:55,089 --> 00:34:56,820 (Degene die bloed zoekt, zal door zijn eigen huisdieren in stukken worden gescheurd.) 368 00:34:57,160 --> 00:34:58,990 Een actieve verslaggever krijgt waarschuwingen voor moorden. 369 00:34:59,089 --> 00:35:01,930 Na de moorden krijgen we de beelden van de moord. 370 00:35:02,189 --> 00:35:04,760 Als Lee Ji Wook erbij betrokken is, denk ik dat hij een verdachte moet zijn. 371 00:35:04,830 --> 00:35:06,100 Hij is een aandachtzoeker. 372 00:35:06,169 --> 00:35:09,300 Hij is verschrikkelijk genoeg om geruchten te verspreiden over mensen die zelfmoord hebben gepleegd. 373 00:35:09,370 --> 00:35:13,309 Rechts. Maar net zoals de persoon die de codes kraakte, zei: 374 00:35:13,370 --> 00:35:16,780 Baek Seung Jae stierf op dezelfde plaats en hetzelfde tijdstip. 375 00:35:18,039 --> 00:35:19,680 Baek Seung Jae, 32 jaar oud. 376 00:35:20,080 --> 00:35:22,450 Nadat hij de bezittingen had geërfd van zijn vroeg overleden vader, 377 00:35:22,519 --> 00:35:25,350 hij werd een beroemdheid die in veel clubs investeerde. 378 00:35:29,519 --> 00:35:32,430 Bij de feesten die hij hield waren er acht doden gevallen. 379 00:35:32,559 --> 00:35:34,530 Er werden 38 slachtoffers gemeld. 380 00:35:34,629 --> 00:35:37,899 Inclusief gewonde slachtoffers zijn het er in totaal 67. 381 00:35:37,959 --> 00:35:39,669 Maar hij werd nooit aangeklaagd. 382 00:35:40,470 --> 00:35:42,800 Hoe kunnen mensen gewond raken door feestjes? 383 00:35:42,999 --> 00:35:43,999 Medicijnen? 384 00:35:44,039 --> 00:35:45,769 Waarschijnlijk hebben ze drugs gebruikt. 385 00:35:46,209 --> 00:35:48,039 Er is geen officieel verslag. 386 00:35:48,109 --> 00:35:49,309 Maar je kunt wel een paar gissingen doen. 387 00:35:49,879 --> 00:35:52,039 Dus net als Kim Young Joon en Park Kyu Tae, 388 00:35:52,109 --> 00:35:54,209 alle dode slachtoffers waren criminelen. 389 00:35:54,280 --> 00:35:57,149 Maar de wet heeft hen nooit te pakken gekregen omdat ze rijk waren. 390 00:35:57,620 --> 00:35:59,089 Je bent goed in samenvatten. 391 00:35:59,149 --> 00:36:01,390 Maar ik denk niet dat Lee Ji Wook dat nog in elkaar heeft gezet. 392 00:36:01,450 --> 00:36:03,260 Welnu, dit is allemaal logisch in theorie. 393 00:36:03,320 --> 00:36:06,589 Maar zoals we allemaal zagen, pleegde Baek Seung Jae zelfmoord. 394 00:36:10,660 --> 00:36:11,800 Helemaal niet. 395 00:36:13,700 --> 00:36:16,370 (De vis die high is...) 396 00:36:16,399 --> 00:36:17,899 Dat was geen zelfmoord? 397 00:36:17,970 --> 00:36:19,339 (De vis die high is van de drugs zal lucht verliezen in het water.) 398 00:36:23,580 --> 00:36:26,410 Zet de televisie aan. Zet xvN op. 399 00:36:28,950 --> 00:36:31,649 Een andere gewaarschuwde moord werd uitgevoerd. 400 00:36:31,720 --> 00:36:35,450 Ik heb de politie gewaarschuwd voor de vele waarschuwingen die ik heb ontvangen. 401 00:36:35,519 --> 00:36:38,419 Incompetente politie en aanklagers deden alleen alsof ze onderzoek deden... 402 00:36:38,490 --> 00:36:41,689 en sloot deze zaken af als zelfmoord. 403 00:36:41,890 --> 00:36:44,600 Nu zijn deze zaken onderdeel geworden van seriemoorden. 404 00:36:44,729 --> 00:36:46,530 Ik vraag me af of ze echt niet in staat waren om het tegen te houden. 405 00:36:46,600 --> 00:36:48,229 Is hij niet de dader? 406 00:36:48,300 --> 00:36:50,269 Hij pleegt de moorden en doet daarover verslag. 407 00:36:50,339 --> 00:36:53,039 - Ze hebben duidelijk soortgelijke... - Dat is het geval in romans. 408 00:36:53,109 --> 00:36:55,140 Maar ze deden mijn rapport af als een verzonnen verhaal. 409 00:36:55,209 --> 00:36:57,410 Het zijn onverantwoordelijke bureaucraten. 410 00:36:57,479 --> 00:37:02,080 Nu kan niemand ontkennen dat dergelijk gedrag mensen schaadt. 411 00:37:02,309 --> 00:37:04,820 - Mensen zijn bang. - Het is een grotere schade aan de samenleving... 412 00:37:04,820 --> 00:37:07,089 als je publieke paniek zaait met ongegronde beweringen. 413 00:37:07,189 --> 00:37:09,120 Ik hoop dat ik geen publieke paniek zaai, 414 00:37:09,189 --> 00:37:11,390 wat misschien wel hun grote plaatje is, 415 00:37:11,459 --> 00:37:14,330 is niet het enige wat we kunnen doen. 416 00:37:15,229 --> 00:37:16,300 Oké, 417 00:37:17,030 --> 00:37:19,100 het is tijd om ons te vertellen wat de volgende waarschuwing was. 418 00:37:19,169 --> 00:37:23,100 Dit is de volgende gewaarschuwde moord die moet worden gestopt. 419 00:37:23,470 --> 00:37:24,570 (Lee Ji Wook's "Zoom In") 420 00:37:24,640 --> 00:37:26,070 (Als de blauwe kip boven het rode schaap uitstijgt...) 421 00:37:26,140 --> 00:37:29,539 "Als de blauwe kip boven het rode schaap uitstijgt," 422 00:37:29,879 --> 00:37:31,580 "de nymfomane..." 423 00:37:31,640 --> 00:37:34,709 "zal een onverslaanbare lengte op straat tegenkomen." 424 00:37:36,220 --> 00:37:37,950 Een nadere blik op de actualiteit. 425 00:37:38,019 --> 00:37:40,890 Met "Zoom In" ben ik Lee Ji Wook. 426 00:38:01,083 --> 00:38:04,153 Nymfomane. 427 00:38:06,162 --> 00:38:09,162 Ik begrijp dat het een onstuitbare parafilie is. 428 00:38:09,762 --> 00:38:11,463 Maar wat zou ‘een onverslaanbare lengte’ kunnen betekenen? 429 00:38:14,032 --> 00:38:16,233 - Kan ik over erotische dingen praten? - Serieus. 430 00:38:16,302 --> 00:38:18,733 Hoe kan dat ook niet, als dit over een nymfomane gaat? 431 00:38:18,802 --> 00:38:20,242 Vertel me over de getuige. 432 00:38:21,802 --> 00:38:23,472 Oh Kyung Min, 18 jaar. 433 00:38:23,543 --> 00:38:26,282 Hij was in het verlaten gebouw toen Kim Young Joon stierf. 434 00:38:26,282 --> 00:38:28,142 Zijn getuigenis was het nuttigst. 435 00:38:28,213 --> 00:38:29,952 De rest babbelde, 436 00:38:30,012 --> 00:38:32,083 of zeiden dat ze niets hadden gezien. 437 00:38:32,253 --> 00:38:33,253 O Kyung Min. 438 00:38:33,322 --> 00:38:36,052 Hij heeft al eerder een verklaring afgelegd, dus ik weet zeker dat hij zal meewerken. 439 00:38:43,992 --> 00:38:45,233 Ik denk niet dat hij dat zal doen. 440 00:38:51,572 --> 00:38:53,903 Wil je hem echt dood hebben? 441 00:38:54,373 --> 00:38:56,842 - Alsjeblieft niet. - Nee, het is oké. Ik schiet hem neer... 442 00:38:58,242 --> 00:39:00,313 - precies op zijn hand... - Nee, niet doen! Alsjeblieft! 443 00:39:00,383 --> 00:39:01,943 Ik schiet hem recht op zijn hand. Vertrouw me. 444 00:39:02,012 --> 00:39:04,653 - Meneer, niet doen! Schiet niet op zijn hand! - Niet schieten! 445 00:39:04,753 --> 00:39:07,322 - Leg je wapen neer! - Meneer, niet doen! 446 00:39:11,222 --> 00:39:12,253 Gewoon glimlachen. 447 00:39:17,892 --> 00:39:19,702 De situatie is een beetje... 448 00:39:22,673 --> 00:39:23,702 Ja. 449 00:39:25,833 --> 00:39:26,842 Hé, jij. 450 00:39:35,342 --> 00:39:37,012 De situatie is een beetje... 451 00:39:37,083 --> 00:39:40,253 Een middelbare scholier ruikt naar sigaretten. 452 00:39:43,592 --> 00:39:45,722 Dat zou een geweldig verhaal zijn geweest om over te schrijven... 453 00:39:45,793 --> 00:39:47,162 in je college-essays. 454 00:39:47,222 --> 00:39:48,822 - Hoe heet je? - Oh Kyung Min. 455 00:39:48,892 --> 00:39:50,693 Oké, dus dat is zijn naam. 456 00:39:55,162 --> 00:39:56,833 - Roken door minderjarigen. - Wat? 457 00:39:56,903 --> 00:39:58,202 Bel de school en maak een ronde. 458 00:39:58,273 --> 00:40:00,503 Zoek uit of hij rookte in rookvrije ruimtes. 459 00:40:00,503 --> 00:40:02,242 - Pardon. - Luisteren. 460 00:40:05,313 --> 00:40:06,883 Begin niet eens met het doen van slechte dingen. 461 00:40:06,943 --> 00:40:09,353 Als dingen eenmaal ingewikkeld worden, houden ze nooit op. 462 00:40:10,213 --> 00:40:13,452 Het is niet iets om alleen hierover te praten. 463 00:40:15,452 --> 00:40:18,853 Iemand heeft mij ooit geleerd dat kansen kansen zijn. 464 00:40:20,123 --> 00:40:22,733 Als dingen eenmaal ingewikkeld worden, houden ze nooit op. 465 00:40:27,302 --> 00:40:29,403 Wat een troep. 466 00:40:32,302 --> 00:40:34,173 - Wat doen we? - Laten we hem iets geven. 467 00:40:34,242 --> 00:40:35,742 Je hebt je portemonnee niet. 468 00:40:37,443 --> 00:40:38,612 Laten we hem iets geven. 469 00:40:38,673 --> 00:40:40,313 Ik heb geen geld voor zo'n eikel als hij. 470 00:40:40,383 --> 00:40:41,583 'Niet voor een eikel als hij.' 471 00:40:42,142 --> 00:40:43,153 Hé, jongen. 472 00:40:44,452 --> 00:40:45,983 - Heb je 10 dollar? - Wat? 473 00:40:46,052 --> 00:40:48,123 Iedereen heeft ongeveer 10 dollar bij zich. 474 00:40:48,383 --> 00:40:50,693 - Een 50 zou beter zijn. - Wat is er met jou? 475 00:40:51,052 --> 00:40:53,162 Ga gewoon. Sorry. Kapitein... 476 00:40:53,222 --> 00:40:54,923 Deze oude man is een beetje ziek. 477 00:40:55,193 --> 00:40:57,492 Hij was ongerust omdat hij geld nodig had voor zijn medicijnen. Ga door. 478 00:40:57,992 --> 00:40:59,262 Nog geen vijf dollar? 479 00:41:01,262 --> 00:41:02,333 Drie dollar. 480 00:41:05,572 --> 00:41:06,972 Je hebt geen contant geld. 481 00:41:07,742 --> 00:41:09,142 Praat het dan uit. 482 00:41:10,512 --> 00:41:12,412 Hij is zo gênant. 483 00:41:22,753 --> 00:41:25,623 Ik hoop dat ons gesprek zeer kapitalistisch zal zijn. 484 00:41:27,063 --> 00:41:28,262 Wat dacht je van een frisdrankje? 485 00:41:37,972 --> 00:41:40,773 Ik bevries de rekening drie uur nadat we uit elkaar zijn gegaan. 486 00:41:40,842 --> 00:41:42,702 Gebruik het tot die tijd vrij. 487 00:41:43,642 --> 00:41:45,273 Gebruik het echter niet te vrijelijk. 488 00:41:45,773 --> 00:41:47,142 Nu komen we ergens. 489 00:41:57,753 --> 00:41:59,992 - Dat ding over Young Joon... - Ja? 490 00:42:02,892 --> 00:42:04,492 Hij sprong echt uit zichzelf. 491 00:42:09,003 --> 00:42:11,273 1, 2. Oké, dat is alles. 492 00:42:12,373 --> 00:42:15,003 1, 2. 1, 2. 493 00:42:15,443 --> 00:42:17,072 Niemand vond hem leuk. 494 00:42:17,713 --> 00:42:20,782 Ik wist niet dat hij vorig jaar een meisje had verkracht. 495 00:42:20,842 --> 00:42:23,853 maar hij was vanaf het begin duidelijk een loser psychopaat. 496 00:42:24,213 --> 00:42:25,853 Wij hebben hem alleen opgenomen... 497 00:42:25,912 --> 00:42:27,322 omdat zijn vader een advocatenkantoor had. 498 00:42:27,782 --> 00:42:30,222 Geen wonder. Ik dacht dat ik het kwaad in zijn ogen zag. 499 00:42:30,452 --> 00:42:32,592 We vermoedden dat hij drugs gebruikte 500 00:42:34,822 --> 00:42:36,762 Ja, dat is geweldig. 501 00:42:38,432 --> 00:42:40,733 - Laten we het samen doen. - Dat is niet eerlijk. 502 00:42:41,603 --> 00:42:45,032 Hij was het meest irritant als hij aandacht probeerde te trekken. 503 00:42:45,633 --> 00:42:48,443 We hadden plezier die avond terwijl we naar onze vriend keken... 504 00:42:48,503 --> 00:42:49,943 oefenen voor zijn auditie. 505 00:42:50,273 --> 00:42:53,383 Die gek kan er niet tegen als hij niet in het middelpunt van de belangstelling staat. 506 00:42:54,012 --> 00:42:55,142 Hé, jonge Joon. 507 00:42:59,452 --> 00:43:00,952 Hij zei dat hij hoogtevrees had. 508 00:43:01,023 --> 00:43:02,253 Het was echt vervelend. 509 00:43:20,273 --> 00:43:22,302 Ik zag dat je je creditcard kwijt bent. 510 00:43:22,742 --> 00:43:24,943 - U moet uw account bevriezen. - Dat heb ik gedaan? 511 00:43:25,342 --> 00:43:26,713 Ik ben mijn creditcard kwijt? 512 00:43:26,782 --> 00:43:28,642 Ja. Niet nu. Wacht twee uur. 513 00:43:37,693 --> 00:43:40,862 Hoe dan ook, worden de dieren en vissen aan de slachtoffers gegeven... 514 00:43:40,862 --> 00:43:42,193 echt een code? 515 00:43:42,262 --> 00:43:44,892 Ik heb het gevoel dat ze het uitrekken. 516 00:43:44,963 --> 00:43:47,633 Als een waarzegster zulke dingen kan bedenken, zouden ze rijk zijn. 517 00:43:47,733 --> 00:43:49,503 De tipgever is verdacht. 518 00:43:49,572 --> 00:43:52,373 Ze identificeren zichzelf niet en zeggen niet hoe ze de code hebben gekraakt. 519 00:43:52,432 --> 00:43:54,742 Hoe wisten ze dat dat hotel een plaats delict zou zijn? 520 00:43:55,003 --> 00:43:56,072 Het is zo verdacht. 521 00:43:56,142 --> 00:43:58,512 Als u de verdachte elementen verwijdert, 522 00:43:58,543 --> 00:44:00,642 hij liep daarheen en sprong uit zichzelf. 523 00:44:00,742 --> 00:44:02,883 Dus hoe is dat geen zelfmoord? 524 00:44:02,952 --> 00:44:04,512 Dat is een regelrecht feit. 525 00:44:08,353 --> 00:44:09,353 Een feit. 526 00:44:09,653 --> 00:44:12,222 Wat zullen mensen als feit accepteren? 527 00:44:12,793 --> 00:44:14,023 Wat is waar? 528 00:44:15,123 --> 00:44:16,963 Er is een raadsel dat ik leuk vind. 529 00:44:17,333 --> 00:44:19,532 De zon schijnt helder. 530 00:44:19,603 --> 00:44:23,003 Ik sta alleen op een lege weg. 531 00:44:23,072 --> 00:44:27,173 De onfeilbare klok geeft 12 uur aan. 532 00:44:27,242 --> 00:44:30,242 Is het middag.. 533 00:44:31,742 --> 00:44:32,873 of middernacht? 534 00:44:34,883 --> 00:44:37,412 Dat vaststellen is intelligentie. 535 00:44:40,023 --> 00:44:42,853 Als je iemand zag slapen, 536 00:44:42,923 --> 00:44:44,222 je zou denken dat het middernacht is. 537 00:44:44,722 --> 00:44:47,023 Als je een kantoor vol mensen aantreft, 538 00:44:47,092 --> 00:44:48,423 je zou denken dat het middag is. 539 00:44:48,693 --> 00:44:51,333 Wat je ziet bepaalt de feiten. 540 00:44:51,762 --> 00:44:56,432 Wat we dus moeten doen, is beslissen wat we ze gaan laten zien. 541 00:44:56,733 --> 00:44:58,432 (Waarschuwde moorden) 542 00:45:00,572 --> 00:45:02,302 ("Derde slachtoffer van de gewaarschuwde moorden") 543 00:45:02,373 --> 00:45:04,072 (Van gewaarschuwde moorden tot seriemoorden) 544 00:45:12,012 --> 00:45:13,222 Wat wordt een probleem... 545 00:45:13,282 --> 00:45:16,523 hangt af van wat ze zien. 546 00:45:19,822 --> 00:45:23,432 Als niemand het weet, is het nooit gebeurd. 547 00:45:34,742 --> 00:45:35,842 Hoi! 548 00:45:37,612 --> 00:45:39,142 Laat mij binnen. 549 00:45:53,092 --> 00:45:55,162 O, jij arme ding. 550 00:45:55,222 --> 00:45:57,293 Van alle kantoren ging jij naar de mijne. 551 00:45:57,362 --> 00:45:59,762 Ik heb de sleutel hier. Kijk. 552 00:45:59,833 --> 00:46:02,202 En je tas ligt hier. 553 00:46:02,503 --> 00:46:04,932 Je kunt nu nergens heen! 554 00:46:06,742 --> 00:46:07,742 Goh. 555 00:46:09,443 --> 00:46:10,512 Sorry. 556 00:46:11,142 --> 00:46:12,873 Excuseer mijn humeur. 557 00:46:13,682 --> 00:46:16,682 Sorry. Doe open. Ik zal niet meer ontploffen. Oké? 558 00:46:18,583 --> 00:46:19,612 Doe open. 559 00:46:27,862 --> 00:46:28,963 Wat? 560 00:46:32,262 --> 00:46:34,833 Is er iemand een tas kwijt? 561 00:46:38,302 --> 00:46:39,373 Goh. 562 00:46:39,503 --> 00:46:41,273 Goed gedaan, konijntje. 563 00:46:41,943 --> 00:46:43,242 (Goseong-universiteit) 564 00:46:43,912 --> 00:46:47,182 Is het niet beter om het één keer te doen dan dood te gaan? 565 00:46:47,713 --> 00:46:49,782 Niemand zal het hoe dan ook weten. 566 00:46:51,213 --> 00:46:53,423 Goh. Oké. Kom hier. Haast. 567 00:46:53,483 --> 00:46:56,123 Kom hier. We gaan plezier maken. Kom hier terug. 568 00:46:56,253 --> 00:46:58,952 Goh, waar ben je aan het doen? Laten we samen plezier hebben. 569 00:46:59,023 --> 00:47:01,722 Vertrouw me gewoon, oké? Vertrouw me en kom hier. 570 00:47:01,793 --> 00:47:04,233 Goh, mijn arm moet nog wat langer zijn. 571 00:47:05,063 --> 00:47:06,633 Kom hier. 572 00:47:06,903 --> 00:47:09,133 Kom op! Kom nu hier terug! 573 00:47:11,503 --> 00:47:15,242 Het spijt me. Sorry. Kom gewoon hier. Komen. 574 00:47:15,342 --> 00:47:17,443 Ik zei dat je hierheen moest komen. Oké? 575 00:47:17,512 --> 00:47:19,782 Geef me je hand. Ik trek je naar binnen. 576 00:47:19,842 --> 00:47:22,483 Het is in orde. Daar ga je. 577 00:47:30,293 --> 00:47:31,452 Kun je niet slapen? 578 00:47:33,592 --> 00:47:35,862 Het is moeilijk om te gaan slapen na het plegen van misdaden. 579 00:47:35,862 --> 00:47:39,492 Ik zie duisternis in je ogen. Het is behoorlijk diep. 580 00:47:40,932 --> 00:47:43,833 Ik heb zoveel mensen gezien die dit medicijn nodig hebben. 581 00:47:43,903 --> 00:47:45,802 Onder hen heb je nodig... 582 00:47:46,373 --> 00:47:48,603 Jij punker. Ansjovis. 583 00:47:48,673 --> 00:47:51,342 - "Ansjovis"? - Hoe durf je hem drugs te verkopen? 584 00:47:51,412 --> 00:47:52,472 Doe je hier zelfs mee? 585 00:47:52,543 --> 00:47:54,813 Ik deelde niets, meneer. 586 00:47:54,883 --> 00:47:57,483 Ik wilde hem alleen maar helpen. 587 00:47:57,653 --> 00:48:01,452 Ik zie pikzwarte duisternis in je ogen. 588 00:48:02,353 --> 00:48:05,552 Hoofdinspecteur Do, kunt u ons vandaag wat speling geven? 589 00:48:06,392 --> 00:48:07,963 Het is een vol huis. 590 00:48:11,463 --> 00:48:14,403 Als hij een agent is, zou hij agent moeten heten. "Superintendent"? 591 00:48:16,603 --> 00:48:19,432 Moest je zo ongeschoold klinken? 592 00:48:22,043 --> 00:48:24,773 Constable, korporaal, sergeant, luitenant, inspecteur, 593 00:48:24,842 --> 00:48:26,782 en vervolgens hoofdinspecteur. 594 00:48:26,842 --> 00:48:30,512 Onder de politie heeft hij een behoorlijk hoge positie. 595 00:48:30,583 --> 00:48:31,612 Echt? 596 00:48:32,313 --> 00:48:33,322 Maar waarom was hij hier? 597 00:48:33,383 --> 00:48:35,583 Ik weet niet wat er in het hoofd van een agent omgaat. 598 00:48:36,423 --> 00:48:39,523 Ik hoorde net dat hij in de cellen slaapt. 599 00:48:40,262 --> 00:48:41,262 Heeft hij geen misdaden begaan? 600 00:48:41,322 --> 00:48:43,023 Hij is een agent. Waarom zou hij? 601 00:48:46,032 --> 00:48:47,063 Hoi. 602 00:48:47,603 --> 00:48:50,472 Dus wat ga je doen als ik medicijnen nodig heb? 603 00:48:52,432 --> 00:48:54,742 Ik kan je een medicijn geven waarmee je beter kunt slapen. 604 00:48:57,943 --> 00:48:59,173 Je kunt medicijnen nemen. 605 00:48:59,242 --> 00:49:03,682 Vraag het recept aan bij een arts in een ziekenhuis. 606 00:49:03,952 --> 00:49:05,452 Leg het legaal af. 607 00:49:27,642 --> 00:49:29,603 Er is iets mis. 608 00:49:29,673 --> 00:49:32,572 Ik weet niet wat hier aan de hand is. 609 00:49:34,012 --> 00:49:35,012 Wat is het? 610 00:49:35,182 --> 00:49:36,983 - Het is niets. - Wat is het? 611 00:49:37,052 --> 00:49:39,583 Mijn god, je zult het niet weten, zelfs niet als je ernaar kijkt. Ga van me af. 612 00:49:39,653 --> 00:49:41,653 - Ik moet ernaar kijken om het te begrijpen. - Stop gewoon. 613 00:49:41,722 --> 00:49:43,222 - Ik moet me concentreren. - Ik heb niets gezien. 614 00:49:43,293 --> 00:49:45,653 Ik krijg het gedeelte met "nymfomane" en "onverslaanbare lengte". 615 00:49:45,722 --> 00:49:47,923 - Maar wat is dit rare symbool? - Niet bewegen. 616 00:49:48,523 --> 00:49:50,963 Park Kyu Tae kreeg 9. Baek Seung Jae kreeg 12. 617 00:49:51,032 --> 00:49:52,793 Maar hoe kan deze er 11 hebben? 618 00:49:54,103 --> 00:49:55,262 - Kom op. - Verdwaal. 619 00:49:57,202 --> 00:49:58,572 - Rechts. - Blijf gewoon stil! 620 00:49:58,633 --> 00:50:01,242 Konden ze de persoon traceren die de code had gekraakt? 621 00:50:02,142 --> 00:50:05,373 Kan de politie een telefoongesprek lokaliseren dat afkomstig is van een buitenlandse server? 622 00:50:05,443 --> 00:50:07,983 We hebben pech. Zien? Dat is raar. 623 00:50:08,043 --> 00:50:10,713 Waarom zou iemand ervoor zorgen dat de politie het gesprek niet kan volgen? 624 00:50:10,952 --> 00:50:13,952 Welnu, wie het ook meldde, zal vast zijn redenen hebben gehad. 625 00:50:14,023 --> 00:50:15,023 Zoals wat? 626 00:50:15,083 --> 00:50:16,822 Ze willen de moord stoppen, 627 00:50:16,892 --> 00:50:19,722 maar ze willen hun identiteit niet prijsgeven. 628 00:50:23,693 --> 00:50:25,793 Doe niet zo lastig. Ga weg. Kom op! 629 00:50:25,862 --> 00:50:28,362 Mijn god. Ernstig. Je kijkt op mij neer. 630 00:50:28,432 --> 00:50:30,032 Ik heb een goed gezichtsvermogen. Ik heb 10-10 zicht. 631 00:50:30,103 --> 00:50:32,133 Dit heeft niets te maken met uw gezichtsvermogen. 632 00:50:32,202 --> 00:50:33,642 Het scannen van camerabeelden betekent... 633 00:50:33,642 --> 00:50:35,603 het verzamelen van de informatie die we nodig hebben uit bewegend beeldmateriaal. 634 00:50:35,673 --> 00:50:37,443 - Je kunt dit werk niet doen. - Om inlichtingen te verzamelen heb ik... 635 00:50:37,512 --> 00:50:40,412 van bewegend beeldmateriaal moet ik eerst naar het beeldmateriaal kijken. 636 00:50:40,483 --> 00:50:42,242 - Vandaar oogzicht! - Goh. 637 00:50:42,813 --> 00:50:43,883 Wat? 638 00:50:46,353 --> 00:50:47,383 Oké. 639 00:50:47,383 --> 00:50:48,883 Wil je testen hoe oplettend jij bent? 640 00:50:48,883 --> 00:50:49,883 Wat is het? 641 00:50:49,883 --> 00:50:52,153 Je moet de geselecteerde kaarten zo snel mogelijk uitkiezen... 642 00:50:52,153 --> 00:50:53,623 uit willekeurig geschudde kaarten. 643 00:50:53,693 --> 00:50:55,293 - Wil je het proberen? - Goh. 644 00:50:55,362 --> 00:50:58,463 Denk je dat ik een dwaas ben? Natuurlijk kan ik ze snel vinden. 645 00:50:59,793 --> 00:51:05,302 Oké. Kies een kaart, welke kaart dan ook 646 00:51:06,173 --> 00:51:08,302 Kijk hoe zijn ogen bewegen. 647 00:51:09,202 --> 00:51:10,242 Oké. 648 00:51:13,043 --> 00:51:14,112 Dit is het. Oké? 649 00:51:15,512 --> 00:51:16,543 Je lacht? 650 00:51:17,353 --> 00:51:18,383 Oké. 651 00:51:21,583 --> 00:51:22,623 Kies het. 652 00:51:25,892 --> 00:51:26,892 Deze. 653 00:51:27,322 --> 00:51:30,563 Dit is de kaart die hij heeft gekozen. 654 00:51:31,063 --> 00:51:32,333 Oké. Horloge. 655 00:51:32,392 --> 00:51:35,103 Kijk eens hoe snel ik die kaart vind. 656 00:51:37,072 --> 00:51:38,072 Oké. 657 00:51:42,572 --> 00:51:43,572 Vind het. 658 00:51:46,142 --> 00:51:47,142 Deze. 659 00:51:49,713 --> 00:51:51,452 - Is dit niet de kaart? - Het is. 660 00:51:52,383 --> 00:51:54,083 - Het is deze, toch? - Mijn hemel. 661 00:51:59,822 --> 00:52:00,963 Je bent behoorlijk goed. 662 00:52:01,822 --> 00:52:02,822 Bedankt. 663 00:52:02,992 --> 00:52:04,762 - Heb je dat gezien? - Goed gedaan. 664 00:52:06,032 --> 00:52:07,333 Dat was snel. 665 00:52:08,532 --> 00:52:10,403 Maak je klaar. Je zult het opnieuw proberen. 666 00:52:10,572 --> 00:52:13,373 Ik kan dit de hele dag spelen, maar mijn gezichtsvermogen verandert niet. 667 00:52:13,443 --> 00:52:15,142 Rechts. Ja. 668 00:52:17,313 --> 00:52:18,412 Vind het. 669 00:52:21,083 --> 00:52:22,083 Deze. 670 00:52:23,583 --> 00:52:24,682 Ik was snel, toch? 671 00:52:28,483 --> 00:52:29,682 Je bent zo snel. 672 00:52:31,092 --> 00:52:32,722 - Mijn hemel. - Goedheid. 673 00:52:36,322 --> 00:52:38,133 Ik was een dwaas omdat ik in je geloofde. 674 00:52:38,862 --> 00:52:40,032 Bedankt. 675 00:52:40,103 --> 00:52:43,302 De observatietest die je zojuist hebt gedaan, gaat niet over het vinden van de kaart. 676 00:52:43,362 --> 00:52:45,333 - Dwaas. - Wat is er dan? 677 00:52:45,403 --> 00:52:48,673 Het is een verkeerde richting. Je leidt iemand af om hierheen te kijken. 678 00:52:52,512 --> 00:52:54,412 Je kunt niet eens zien wat je had moeten zien. 679 00:53:13,162 --> 00:53:14,333 Echt niet. 680 00:53:14,662 --> 00:53:17,302 Ik wist niet eens dat de kleur van het bureau veranderd is? 681 00:53:27,412 --> 00:53:29,112 - Wat? - Ja. 682 00:53:29,943 --> 00:53:31,012 Goed gedaan. 683 00:53:35,452 --> 00:53:37,153 Je outfits zijn echt veranderd. 684 00:53:38,822 --> 00:53:41,222 Herhaal na mij. "Campus, campus, campus, campus." 685 00:53:41,293 --> 00:53:43,063 "Campus, campus, campus, campus." 686 00:53:43,123 --> 00:53:45,333 - Een hulpmiddel dat hoeken meet? - Kompas. 687 00:53:45,392 --> 00:53:48,603 Het is een gradenboog. Kompassen worden gebruikt om cirkels te tekenen. 688 00:53:48,662 --> 00:53:50,173 Je hebt zeker een speciale behandeling gekregen. 689 00:53:50,503 --> 00:53:51,673 En dat deed je niet? 690 00:53:51,733 --> 00:53:53,032 Ik ben hem niet. 691 00:53:53,103 --> 00:53:56,142 Dat is in orde. Zo zijn mensen. Selectieve detectie. 692 00:53:56,202 --> 00:53:58,673 Tenzij je vastbesloten bent iets te ontdekken, 693 00:53:58,742 --> 00:54:00,983 je ontdekt de rest niet zonder het te beseffen. 694 00:54:01,912 --> 00:54:04,612 Maar het was behoorlijk triest dat je er niet één kon ontdekken. 695 00:54:04,682 --> 00:54:06,753 Hoe dan ook, trap niet in verkeerde aanwijzingen. 696 00:54:06,822 --> 00:54:08,222 Mis niets. 697 00:54:09,653 --> 00:54:10,992 Houd je ogen erop gericht. 698 00:54:11,853 --> 00:54:14,592 Val niet voor verkeerde aanwijzingen. Mis niets. 699 00:54:15,523 --> 00:54:18,463 Overigens zou de persoon die het heeft gemeld de dader kunnen zijn. 700 00:54:18,532 --> 00:54:21,302 Hoe kan iemand de code kraken door alleen maar de zinnen te lezen? 701 00:54:21,432 --> 00:54:23,403 Lucht voor de gedrogeerde vis. 702 00:54:23,463 --> 00:54:26,333 (De vis die high is van de drugs zal lucht verliezen in het water.) 703 00:54:26,873 --> 00:54:29,543 Maar waarom staat er een nul in het midden van het woord ‘lucht’? 704 00:54:29,603 --> 00:54:30,912 Wat zei je net? 705 00:54:30,972 --> 00:54:33,213 Wat? Wat zei ik? 706 00:54:35,813 --> 00:54:38,012 Alle berichten begonnen met nullen, toch? 707 00:54:40,952 --> 00:54:42,123 Een misleiding. 708 00:54:48,222 --> 00:54:50,892 Dit zijn de waarschuwingen die Lee Ji Wook tijdens de show uitzond, toch? 709 00:54:50,963 --> 00:54:52,032 Dat klopt. 710 00:54:55,302 --> 00:54:57,032 Dat betekent dat we iets gemist hebben... 711 00:54:58,003 --> 00:54:59,733 we hadden het moeten zien. 712 00:55:01,242 --> 00:55:02,373 Wat zou het kunnen zijn? 713 00:55:03,873 --> 00:55:04,873 Wat zou het kunnen zijn? 714 00:55:04,943 --> 00:55:07,142 (CEO van Nine Asset Management, Baek Seung Jae, leeftijd: 32) 715 00:55:07,213 --> 00:55:08,642 (De vis die high is van de drugs zal lucht verliezen in het water.) 716 00:55:08,713 --> 00:55:10,043 (Degene die bloed zoekt, zal door zijn eigen huisdieren in stukken worden gescheurd.) 717 00:55:12,952 --> 00:55:14,052 (Als de blauwe kip boven het rode schaap uitstijgt...) 718 00:55:14,123 --> 00:55:15,123 (Als de blauwe kip boven het rode schaap uitstijgt...) 719 00:55:15,182 --> 00:55:16,182 (De vis die high is van de drugs zal lucht verliezen in het water.) 720 00:55:16,822 --> 00:55:17,822 (De vis die high is van de drugs zal lucht verliezen in het water.) 721 00:55:20,392 --> 00:55:21,392 (De nymfomane...) 722 00:55:21,463 --> 00:55:22,892 (zal op straat een onverslaanbare lengte tegenkomen.) 723 00:55:29,862 --> 00:55:31,472 (De nymfomane zal een onverslaanbare lengte tegemoet zien.) 724 00:55:33,003 --> 00:55:35,202 Het volgende incident zal over een uur plaatsvinden. 725 00:55:35,443 --> 00:55:36,642 De locatie is... 726 00:55:39,273 --> 00:55:40,342 Jangi-dong. 727 00:55:40,943 --> 00:55:41,943 Laten we gaan. 728 00:55:42,012 --> 00:55:48,983 (De nymfomane zal een onverslaanbare lengte tegemoet zien.) 729 00:56:46,742 --> 00:56:48,412 Hulp! 730 00:56:53,512 --> 00:56:54,952 - Wat? - Nee! 731 00:56:55,023 --> 00:56:57,923 - Blijf stil! - Nee! 732 00:56:58,952 --> 00:57:00,793 Laat mij gaan! 733 00:57:08,762 --> 00:57:09,932 Dit is leuk. 734 00:57:10,873 --> 00:57:12,333 Help me! 735 00:57:15,003 --> 00:57:16,242 Ik zal je pakken! 736 00:57:17,342 --> 00:57:18,673 Help me! 737 00:57:21,543 --> 00:57:23,543 Ga uit de weg, dame! Uit de weg! 738 00:57:26,782 --> 00:57:28,253 Verdomd. 739 00:57:30,052 --> 00:57:31,092 Hé dame! 740 00:57:32,623 --> 00:57:33,963 Je bent niet mijn type. 741 00:57:35,063 --> 00:57:36,193 Waar is mijn schattige... 742 00:57:38,193 --> 00:57:40,563 - Dat doet pijn... - Blijf stil staan, dan raak je gewond. 743 00:57:40,563 --> 00:57:43,432 Het doet pijn. Het doet pijn. Mijn arm. Pardon, mijn arm. 744 00:57:43,432 --> 00:57:45,572 Iemand, bel alstublieft de politie. 745 00:57:45,633 --> 00:57:48,173 - Hulp. Het doet pijn. - Wauw. 746 00:57:48,242 --> 00:57:50,873 - Al? - Het doet pijn. 747 00:57:55,112 --> 00:57:56,583 - Het doet pijn. - Wat? 748 00:57:57,012 --> 00:57:58,012 Ik denk het niet. 749 00:58:14,233 --> 00:58:16,932 Luitenant Yoon. Bekijk de bewakingsvideo's. 750 00:58:17,233 --> 00:58:18,333 En... 751 00:58:19,373 --> 00:58:21,142 Kijk niet naar mij. Ik weet ook niets. 752 00:58:21,342 --> 00:58:24,173 - Laten we het uitzoeken. - Oké. Bewakingsvideo's. 753 00:58:26,842 --> 00:58:28,483 Kapitein heeft de code gekraakt, toch? 754 00:58:28,713 --> 00:58:30,612 Maar waar zijn we precies naar op zoek? 755 00:58:30,682 --> 00:58:32,753 We hebben deze plek alleen gevonden omdat hij hem heeft gekraakt. 756 00:58:32,753 --> 00:58:34,722 Hij weet niet wie het is, dus het staat niet in de code. 757 00:58:34,782 --> 00:58:36,523 Snap je het niet? Geen wonder... 758 00:58:36,583 --> 00:58:38,193 - Waar zijn we naar op zoek? - Iets. 759 00:58:38,253 --> 00:58:39,253 Dus wat zou dat zijn? 760 00:58:40,322 --> 00:58:42,392 Als ik aan Baek Seung Jae denk, 761 00:58:42,662 --> 00:58:45,392 het was alsof hij er geestelijk niet meer bij was. 762 00:58:57,713 --> 00:58:59,673 Het doet pijn. 763 00:59:06,012 --> 00:59:07,012 Verdomd. 764 00:59:07,083 --> 00:59:10,083 Ik hou niet van oude vrouwen! Je bent zo vervelend. 765 00:59:19,693 --> 00:59:21,463 Hé, ik heb ons slachtoffer gevonden. 766 00:59:21,532 --> 00:59:23,362 Hij vlucht richting Jangi Station. 767 00:59:23,702 --> 00:59:25,003 We gaan er nu naartoe. 768 00:59:31,972 --> 00:59:35,043 Pardon. Sorry, ik ben een agent. Ik zit nu achter een crimineel aan. 769 00:59:35,112 --> 00:59:36,583 - Laat me je auto lenen. - Wat? 770 00:59:36,642 --> 00:59:38,782 Het spijt me. Ik zal snel zijn. Het spijt me. 771 00:59:39,753 --> 00:59:41,722 - Verdorie. - Pardon. 772 00:59:41,782 --> 00:59:42,782 Sorry! 773 01:00:41,742 --> 01:00:43,083 Uit de weg! 774 01:00:47,983 --> 01:00:49,253 Verdomd. 775 01:01:36,302 --> 01:01:39,003 Hé, meneer! Stop! Het is gevaarlijk! 776 01:01:41,273 --> 01:01:42,673 Hé, meneer. Kom hier. 777 01:01:43,673 --> 01:01:45,173 Kom hier! Het is gevaarlijk! 778 01:01:45,242 --> 01:01:46,313 Nee. 779 01:01:48,483 --> 01:01:50,813 Het is nu voorbij. Kom hierheen. 780 01:01:51,153 --> 01:01:54,523 Verdomd. Ik zei toch dat je niet mijn type bent. 781 01:02:00,523 --> 01:02:02,463 Hoi. Verdomd. 782 01:02:04,362 --> 01:02:06,833 - Kom hier! - Kom hier! Het is gevaarlijk! 783 01:02:14,802 --> 01:02:16,773 - Waarom dat... - Ga van de baan af! 784 01:02:22,383 --> 01:02:25,452 Vandaag. Vandaag was het leukste! 785 01:02:28,653 --> 01:02:29,853 Bedankt. 786 01:02:29,923 --> 01:02:31,853 - Is hij gek geworden? - Nee. 787 01:02:33,892 --> 01:02:34,892 Hé. 788 01:02:37,793 --> 01:02:38,932 Perfect. 789 01:02:39,463 --> 01:02:41,503 Dit is wat ik leuk vind! 790 01:02:41,563 --> 01:02:42,563 Beweging. 791 01:02:42,633 --> 01:02:43,662 - Hoi! - Ga weg. 792 01:02:43,733 --> 01:02:44,773 Nu, 793 01:02:44,833 --> 01:02:49,072 alles zal weg zijn! 794 01:02:51,642 --> 01:02:53,572 - Ga uit de weg! - Kapitein Doen! 795 01:03:17,432 --> 01:03:20,873 En het einde van dit alles was nog maar net begonnen. 796 01:03:24,412 --> 01:03:25,773 (Bedankt, Heo Jae Ho, Ju Seok Tae,) 797 01:03:25,842 --> 01:03:27,112 (en Yang Dong geun voor de bijzondere verschijning.) 798 01:03:50,532 --> 01:03:53,503 (Ontwaken) 799 01:03:53,572 --> 01:03:55,673 Hebben wij elkaar ontmoet? 800 01:03:55,742 --> 01:03:58,472 Wanneer en waar hadden we elkaar kunnen ontmoeten? 801 01:03:58,713 --> 01:04:01,112 Het is alleen de bewering van Lee Ji Wook dat het moorden zijn. 802 01:04:01,182 --> 01:04:03,112 Mensen sterven zoals gewaarschuwd, 803 01:04:03,182 --> 01:04:04,682 het zijn dus geen zelfmoorden of ongelukken. 804 01:04:04,753 --> 01:04:07,423 Onze slachtoffers hadden deze reflexen niet. 805 01:04:08,452 --> 01:04:09,623 Het moet zelfmoord zijn geweest. 806 01:04:09,682 --> 01:04:11,052 Ze moeten dood gewild hebben. 807 01:04:11,123 --> 01:04:13,392 Zijn de waarschuwingen hun enige overeenkomsten? 808 01:04:13,592 --> 01:04:15,992 Ze glimlachen allemaal, alsof ze erg blij zijn. 809 01:04:16,293 --> 01:04:17,362 Wat is dit? 810 01:04:17,432 --> 01:04:19,063 Op basis van de omstandigheden... 811 01:04:19,133 --> 01:04:20,463 Het is gewoon de moordenaar.