1 00:01:55,708 --> 00:01:56,788 Tak. 2 00:02:00,108 --> 00:02:01,108 Gør det meget ondt? 3 00:02:01,788 --> 00:02:03,067 Ja, meget. 4 00:02:04,388 --> 00:02:07,227 Tordenen hamrer i mit hoved som om mit kranium er hult. 5 00:02:07,307 --> 00:02:08,427 Åh, din stakkel. 6 00:02:09,107 --> 00:02:10,547 Læg dig lidt, kom så. 7 00:02:10,627 --> 00:02:13,147 "Lad os se, hvordan vejene ser på denne time." 8 00:02:15,467 --> 00:02:16,867 "...Forfatningsbroen. 9 00:02:16,946 --> 00:02:19,906 Pilar García Muñiz er på vejen ud af Madrid mod Valencia. 10 00:02:19,986 --> 00:02:22,066 Pilar, hvad er situationen som på dette tidspunkt? 11 00:02:22,146 --> 00:02:23,786 Tidligt i morges på vejene, 12 00:02:23,866 --> 00:02:25,746 kunne du allerede fortælle en lang weekend begyndte. 13 00:02:25,826 --> 00:02:28,466 Selvom det seneste vejr prognoser indikerer 14 00:02:28,545 --> 00:02:30,266 at forholdene kan blive bedre..." 15 00:03:19,821 --> 00:03:21,501 Vil du have mig til at blive her hos dig? 16 00:03:21,582 --> 00:03:24,261 Nej. Jeg skal have noget luft. 17 00:03:26,621 --> 00:03:29,101 Lad os se om det smertestillende middel hjælper det med at passere. 18 00:03:30,301 --> 00:03:32,381 Det er den sidste Jeg har tilbage at tage. 19 00:03:35,620 --> 00:03:37,580 Gå til stuen, Jeg kan ikke engang tale. 20 00:03:41,420 --> 00:03:42,940 Ring til mig, hvis du har brug for noget. 21 00:03:43,940 --> 00:03:45,260 Okay, min elskede. 22 00:03:45,980 --> 00:03:47,859 Sluk lyset i gangen, tak. 23 00:03:55,498 --> 00:03:58,538 Jeg bliver hos dig i nat, Jeg skal ikke i klubben. Også selvom det er fredag. 24 00:03:58,619 --> 00:04:00,139 Jeg turde ikke spørge dig. 25 00:04:00,618 --> 00:04:02,059 Hvordan kunne jeg lade dig være i fred? 26 00:04:02,859 --> 00:04:03,978 Tak. 27 00:04:04,058 --> 00:04:05,178 Få noget hvile. 28 00:04:39,255 --> 00:04:40,775 Beau, tag mig til skadestuen. 29 00:04:41,375 --> 00:04:42,415 Jeg får det værre. 30 00:04:43,695 --> 00:04:46,535 Hvad? Jeg tager min jakke og vi går. Øh-hø. 31 00:05:29,492 --> 00:05:30,492 God aften. 32 00:05:30,571 --> 00:05:32,771 God aften. Dit kort. Aften. Her går du. 33 00:05:34,212 --> 00:05:36,611 Jeg har en frygtelig migræne, Jeg har det virkelig forfærdeligt. 34 00:05:37,051 --> 00:05:39,371 Vent i venteværelset og nogen vil se dig snart. 35 00:05:39,450 --> 00:05:40,371 Tak. 36 00:05:40,850 --> 00:05:41,890 Tak. Kom nu. 37 00:05:42,610 --> 00:05:43,771 -Hej, god aften. 38 00:05:45,490 --> 00:05:46,330 - Dit kort? 39 00:05:46,411 --> 00:05:49,490 -Ja. Kortet. - Kortet, kortet, ikke sandt. 40 00:05:54,490 --> 00:05:57,650 -Du kunne godt tørre lidt af kokainen fra dit kort først. 41 00:05:57,729 --> 00:05:59,609 -Hvad? - Undskyld, okay? 42 00:06:00,169 --> 00:06:02,169 - Røvhul. - Hvad skete der med dig? 43 00:06:02,249 --> 00:06:03,409 - Nå, så... - Nå... 44 00:06:03,489 --> 00:06:05,409 - Hold nu kæft. - Okay. 45 00:06:05,488 --> 00:06:06,809 - Vi gik ud og festede. 46 00:06:08,288 --> 00:06:10,328 Elsa Rosado. Ja. 47 00:06:10,409 --> 00:06:13,408 Kom med mig, tak. Nej, nej, kun patienten. 48 00:06:14,648 --> 00:06:15,767 Jeg venter her. 49 00:06:21,607 --> 00:06:23,607 Du kan efterlade dine ting på stolen. 50 00:06:28,607 --> 00:06:29,967 Læg dig langsomt ned. 51 00:06:31,846 --> 00:06:33,727 Kunne du slukke lyset? Nej, det er jeg bange for ikke. 52 00:06:33,807 --> 00:06:35,966 Prøv at slappe af, lægen kommer snart. 53 00:06:39,806 --> 00:06:40,846 - God aften. 54 00:06:41,366 --> 00:06:42,446 Hej. 55 00:06:42,525 --> 00:06:43,806 Fortæl mig. Hvad er der galt? 56 00:06:44,686 --> 00:06:46,365 Jeg har en frygtelig migræne. 57 00:06:46,446 --> 00:06:48,246 Hvilken del af dit hoved gør ondt? 58 00:06:48,646 --> 00:06:49,525 Det hele. 59 00:06:50,245 --> 00:06:51,925 Sker dette ofte? 60 00:06:52,005 --> 00:06:53,365 Migrænen... 61 00:06:54,005 --> 00:06:55,325 I løbet af det sidste år. 62 00:06:55,725 --> 00:06:58,884 De er genetiske. Jeg har masser af fætre på min fars side... 63 00:06:59,004 --> 00:07:02,884 Og, tja... storme, som i dag, nogle gange udløser dem også. 64 00:07:02,964 --> 00:07:06,364 Og fly, på grund af presset, jeg ved det ikke, det er forfærdeligt. 65 00:07:06,884 --> 00:07:09,244 Vi giver dig en intravenøs smertestillende medicin 66 00:07:09,324 --> 00:07:10,923 og et beroligende middel for at hjælpe dig med at slappe af. 67 00:07:11,004 --> 00:07:12,524 Tak, doktor. 68 00:07:20,963 --> 00:07:23,163 Kommer igennem, kommer igennem. Venligst, hurtigt. 69 00:07:34,361 --> 00:07:36,642 Hvordan har du det? Noget bedre? 70 00:07:36,721 --> 00:07:38,201 Nej, jeg er værre. 71 00:07:38,641 --> 00:07:41,881 Ordføreren, der satte IV siger, at mit blodtryk er højt. 72 00:07:41,961 --> 00:07:43,001 Hvor højt? 73 00:07:43,081 --> 00:07:45,761 158 over 90. 74 00:07:46,881 --> 00:07:51,601 Nå... vi vil indrømme dig. Det er bedre, hvis du bliver her i nat. 75 00:07:55,321 --> 00:07:57,280 Er det værelse gratis? Ja. 76 00:07:57,360 --> 00:07:58,640 Kan du tage mig derhen? 77 00:07:58,960 --> 00:08:00,760 Jeg må tjekke først. Behage. 78 00:08:00,839 --> 00:08:03,719 Hvis det får dig til at føle dig roligere, Jeg tager dig, men jeg skal tjekke. 79 00:08:04,279 --> 00:08:05,600 Okay, tak. 80 00:08:13,079 --> 00:08:15,398 Tror du virkelig vil du være i stand til at sove på den sofa? 81 00:08:16,198 --> 00:08:17,438 Ja, selvfølgelig. 82 00:08:18,079 --> 00:08:19,678 Jeg kan sove hvor som helst. 83 00:08:20,438 --> 00:08:23,078 Hej, jeg er Dr. García. 84 00:08:23,678 --> 00:08:26,278 Jeg tror vi har mødt hinanden før er det muligt? 85 00:08:26,678 --> 00:08:27,638 Ja. 86 00:08:28,277 --> 00:08:31,397 Jeg optog min anden film her, ti år siden. 87 00:08:31,477 --> 00:08:33,237 I dette rum og den på tværs af gangen. 88 00:08:33,317 --> 00:08:34,357 Selvfølgelig. 89 00:08:34,717 --> 00:08:36,797 Jeg så det ikke, men jeg læste et sted 90 00:08:36,917 --> 00:08:40,316 det havde den med tiden blive en kultfilm. 91 00:08:40,397 --> 00:08:41,477 Doktor, undskyld mig, 92 00:08:41,556 --> 00:08:44,836 men jeg har fornemmelsen af ingen tager virkelig ansvaret for, hvad der sker med mig. 93 00:08:44,916 --> 00:08:48,516 Ja, du har en forfærdelig migræne. Og du ville kaste dig ud af vinduet 94 00:08:48,596 --> 00:08:50,875 hvis du ikke var her med denne mand. 95 00:08:50,956 --> 00:08:53,316 Beau, en forkortelse for Bonifacio. 96 00:08:53,396 --> 00:08:54,516 Dejligt at møde dig. Dejligt at møde dig. 97 00:08:54,595 --> 00:08:55,955 Du har beskrevet det meget godt. 98 00:08:56,036 --> 00:08:57,836 En gren af ​​min familie får migræne. 99 00:08:57,915 --> 00:08:59,155 Min også. 100 00:08:59,675 --> 00:09:02,155 Vi har givet dig en meget stærk smertestillende... 101 00:09:02,235 --> 00:09:04,194 og noget andet at berolige dig. 102 00:09:04,275 --> 00:09:06,674 Tak. Du skal se, det går over meget snart. 103 00:09:07,794 --> 00:09:09,635 Hvad betyder den kult-ting? 104 00:09:09,714 --> 00:09:11,514 Kultdirektør? 105 00:09:11,594 --> 00:09:13,434 Tilhører du en eller anden sekt? 106 00:09:13,874 --> 00:09:17,274 Til den evangeliske kirke? Jeg har hørt de er intense. 107 00:09:18,193 --> 00:09:19,234 Nej. 108 00:09:19,874 --> 00:09:22,753 Nej, nej, jeg er ikke evangelisk. Øh... 109 00:09:24,113 --> 00:09:27,193 Jeg har kun instrueret to film, og ingen af dem virkede. 110 00:09:27,273 --> 00:09:28,913 Åh, stakkel. Det er forfærdeligt. 111 00:09:28,992 --> 00:09:32,353 For at de skal være to kultfilm betyder at... 112 00:09:32,432 --> 00:09:34,672 de fleste mennesker var ikke interesseret i dem, 113 00:09:34,752 --> 00:09:36,392 at de var fiaskoer. 114 00:09:36,472 --> 00:09:40,152 Men der er en lille gruppe af seere, der elsker dem. 115 00:09:40,511 --> 00:09:43,232 Det er kulten, de få seere. 116 00:09:43,312 --> 00:09:44,192 Ah. 117 00:09:44,552 --> 00:09:46,271 Nå, se lige det! Øh-hø. 118 00:09:46,352 --> 00:09:48,871 Det ville jeg aldrig have troet det var det, kult betød. 119 00:09:49,231 --> 00:09:50,191 Mmm. 120 00:09:50,271 --> 00:09:53,031 Nå, tak til masterclass. 121 00:09:53,111 --> 00:09:55,031 Prøv nu at få noget søvn. Okay. 122 00:09:55,111 --> 00:09:57,550 Hvis du har brug for noget, ring med den knap. 123 00:09:57,911 --> 00:10:00,550 Med regnen og den lange weekend, det er meget livligt her i dag. 124 00:10:00,631 --> 00:10:01,550 Øh-hø. 125 00:10:01,630 --> 00:10:03,470 Lav en film om os. 126 00:10:03,550 --> 00:10:07,750 Bonifacio... Sikke et smukt navn. 127 00:10:07,830 --> 00:10:08,830 Nå... 128 00:10:09,910 --> 00:10:10,989 Jeg overlader hende i dine hænder. 129 00:10:11,070 --> 00:10:13,149 Ja, ja, det er det, jeg er her for. Bare rolig. 130 00:10:13,950 --> 00:10:15,549 Kender jeg dig ikke også? 131 00:10:15,629 --> 00:10:16,909 Du ser bekendt ud. 132 00:10:17,549 --> 00:10:18,429 Jeg ved det ikke. 133 00:10:18,989 --> 00:10:19,909 Jeg er brandmand. 134 00:10:19,989 --> 00:10:21,948 Nej, nej, det er ikke fra det. 135 00:10:22,669 --> 00:10:24,069 Åh... 136 00:10:25,628 --> 00:10:28,788 Har du været for nylig til polterabend? 137 00:10:28,868 --> 00:10:33,187 Ja, for en måned siden, for en ven. Jeg er stadig tømmermænd af det. 138 00:10:33,268 --> 00:10:34,147 Hvordan ved du det? 139 00:10:34,947 --> 00:10:36,187 Det må have været der. 140 00:10:37,987 --> 00:10:41,867 Bon... Beau er en stripper i weekender. 141 00:10:43,107 --> 00:10:44,107 Ah! 142 00:10:44,867 --> 00:10:46,107 Ah, godt... 143 00:10:46,187 --> 00:10:48,467 Ja, det er der, jeg kender dig fra. 144 00:10:52,986 --> 00:10:54,506 Godnat. Godnat. 145 00:10:57,426 --> 00:10:58,346 Hun er sød, ikke? 146 00:11:00,185 --> 00:11:03,785 Du har det allerede bedre, ikke? Øh-hø. Det her virker. 147 00:11:04,585 --> 00:11:05,865 Giv mig et kys. 148 00:11:05,945 --> 00:11:07,105 Og to. 149 00:11:11,825 --> 00:11:13,705 Gå nu i seng. Mmm. 150 00:11:15,464 --> 00:11:17,464 Okay, lige et spørgsmål. Må jeg? 151 00:11:17,904 --> 00:11:18,984 Ja. 152 00:11:20,424 --> 00:11:23,623 Hvorfor fortalte du ordensmanden at bringe dig til dette rum 153 00:11:23,704 --> 00:11:24,743 og ikke den anden? 154 00:11:26,584 --> 00:11:29,303 Scenerne jeg optog her til min anden film 155 00:11:29,383 --> 00:11:31,623 fandt sted i disse to rum. 156 00:11:31,704 --> 00:11:33,783 Det ene var værelset ordføreren tog os til, 157 00:11:33,863 --> 00:11:35,743 og vi skød også i denne. 158 00:11:36,143 --> 00:11:38,383 Den syge kvinde i det andet rum døde, 159 00:11:39,223 --> 00:11:41,862 og den i dette rum overlevede. 160 00:11:42,663 --> 00:11:44,262 Ah, rigtigt. 161 00:11:44,822 --> 00:11:47,022 Jeg er ikke overtroisk, men... 162 00:11:47,982 --> 00:11:50,182 biografen har noget forudanet over sig. 163 00:11:50,582 --> 00:11:53,861 Åh, gør det? Mmm. Nå, det er min teori. 164 00:11:55,302 --> 00:11:58,981 Og hvorfor har du ikke lavet flere film, hvis du er en kult-instruktør? 165 00:12:01,381 --> 00:12:02,421 Nå... 166 00:12:03,021 --> 00:12:05,620 Nå, fordi jeg laver meget flere penge i reklamer. 167 00:12:06,180 --> 00:12:07,501 Jeg købte mig selv huset i Madrid, 168 00:12:07,580 --> 00:12:09,660 og jeg købte min mor en anden i landsbyen. 169 00:12:10,020 --> 00:12:13,060 Og det er ikke sådan producenter jagter efter mig. 170 00:12:13,460 --> 00:12:15,660 Jeg er lidt mærkelig for branchen. 171 00:12:16,060 --> 00:12:16,979 Højre. 172 00:12:22,180 --> 00:12:23,339 Morgenmad. 173 00:12:23,459 --> 00:12:25,219 Allerede? 174 00:12:25,299 --> 00:12:27,818 Men vi faldt kun i søvn for lidt siden... 175 00:12:27,899 --> 00:12:30,619 Nå, du skal have morgenmad. Lægen kommer til dig senere. 176 00:12:31,018 --> 00:12:32,218 Hvordan har du det? 177 00:12:32,538 --> 00:12:34,338 Mmm... Groggy. 178 00:12:34,418 --> 00:12:36,858 Meget godt. Men er smerterne forsvundet? 179 00:12:36,938 --> 00:12:38,578 Ja, ja, det tror jeg. 180 00:12:42,777 --> 00:12:44,938 Du ser meget bedre ud. Mmm... 181 00:12:45,017 --> 00:12:47,857 Det er ikke helt væk, men jeg vil hellere gå hjem. 182 00:12:47,938 --> 00:12:48,897 Ja? Ja. 183 00:12:48,977 --> 00:12:50,097 Lad os gå. 184 00:12:57,696 --> 00:13:00,256 Hvorfor vil du din historie skal finde sted i 2004? 185 00:13:00,936 --> 00:13:04,256 For det starter med min første panikanfald, og det var det år. 186 00:13:04,736 --> 00:13:07,296 Og fordi i dag, takket være realityprogrammer, 187 00:13:07,376 --> 00:13:10,016 alle ved hvad den slags angreb er. 188 00:13:10,095 --> 00:13:12,776 Nu er det ikke så mærkeligt, men det var tyve år siden. 189 00:13:12,855 --> 00:13:16,455 Og jamen, Santi var en stor hjælp. 190 00:13:16,535 --> 00:13:18,175 Bliver det meget bekendende? 191 00:13:18,814 --> 00:13:20,855 Jeg vil prøve at gøre det så lidt som muligt, 192 00:13:20,935 --> 00:13:23,894 men du kender virkeligheden ender altid med at smutte ind 193 00:13:23,975 --> 00:13:25,255 uden at du bemærker det. 194 00:13:26,335 --> 00:13:30,254 Apropos virkeligheden, Jeg vil gerne tage... 195 00:13:30,814 --> 00:13:33,694 Jeg ved det i hvert fald ikke tre måneders fri. 196 00:13:34,574 --> 00:13:35,693 Hvad for? 197 00:13:35,774 --> 00:13:38,053 Du kan ikke engang lide holder fri. 198 00:13:38,493 --> 00:13:40,213 Jeg har de sidste par uger. 199 00:13:41,253 --> 00:13:43,293 Vil du sige hvad skal du bruge dem til? 200 00:13:43,933 --> 00:13:45,693 Du vil ikke forlade mig for en anden, vel? 201 00:13:45,773 --> 00:13:48,133 Jeg fortalte dig dødvandet Jeg var i er forbi, 202 00:13:48,212 --> 00:13:50,733 og det om et par måneder vi skal forberede en ny film. 203 00:13:50,812 --> 00:13:53,692 Jeg forlader dig ikke for en anden. Og jeg fortæller dig ikke mere. 204 00:13:54,012 --> 00:13:56,732 Santi vil sørge for du husker dine lægebesøg, 205 00:13:56,811 --> 00:14:00,131 retrospektiverne og det hele hovedpine, der kommer din vej. 206 00:14:00,212 --> 00:14:02,491 Du har endda arrangeret din erstatning. 207 00:14:02,972 --> 00:14:04,491 Du bliver bare ved med at skrive. 208 00:14:05,091 --> 00:14:08,331 Og det håber jeg om et par måneder du har skrevet "The End", 209 00:14:08,731 --> 00:14:10,851 og som du vil elske det manuskript, du har skrevet. 210 00:14:21,570 --> 00:14:24,649 Ja? Er I dem hvem ringede til mig? 211 00:14:24,730 --> 00:14:26,329 Ja. Hej. 212 00:14:26,410 --> 00:14:27,610 Hej, hvordan har du det? Hej. 213 00:14:27,689 --> 00:14:28,610 Fortæl mig. 214 00:14:28,689 --> 00:14:31,809 Vi leder efter en mandlig stripklub. 215 00:14:31,889 --> 00:14:33,209 At se nogle... 216 00:14:33,289 --> 00:14:37,568 Nå, dette er scenen. Men de laver ikke stripshows her mere. 217 00:14:37,929 --> 00:14:40,448 Åh, virkelig? Nej, det er gammeldags nu. 218 00:14:40,529 --> 00:14:43,368 Folk kommer her at se folk kneppe. 219 00:14:43,768 --> 00:14:45,808 Åh... Folk vil se folk kneppe. 220 00:14:45,888 --> 00:14:49,207 Hvis de vil have dans eller stripshows, det har de sociale medier til. 221 00:14:49,288 --> 00:14:50,287 Højre, rigtigt. 222 00:14:50,368 --> 00:14:53,288 Alle der kommer her kommer for at kneppe eller se folk kneppe. 223 00:14:53,367 --> 00:14:55,167 Jeg kan se. Øh-hø. 224 00:14:55,247 --> 00:14:57,207 Hvis du vil, Jeg skal vise dig et værelse, jeg har 225 00:14:57,287 --> 00:15:00,446 med flotte runde senge dækket af rødt fløjl, 226 00:15:00,527 --> 00:15:03,567 for swingere. Kom så, jeg skal vise dig. 227 00:15:03,647 --> 00:15:05,767 Nej tak. 228 00:15:05,846 --> 00:15:08,606 Det har været en kæmpe succes. Der er endda en venteliste. 229 00:15:08,686 --> 00:15:09,686 Virkelig? Seriøst? 230 00:15:42,364 --> 00:15:43,803 Smuk! 231 00:15:43,884 --> 00:15:45,924 - Woo! - Smukt! 232 00:15:46,683 --> 00:15:48,564 Du er så varm! 233 00:15:57,122 --> 00:15:58,482 - Woo! - Tag den af! 234 00:16:03,042 --> 00:16:04,922 Åh min Gud! Tag den af! 235 00:16:08,682 --> 00:16:13,041 Woo! Woo! Woo! 236 00:16:14,641 --> 00:16:17,201 Smuk! Smuk! 237 00:16:20,081 --> 00:16:21,920 Smuk! - Han er smuk! 238 00:16:22,001 --> 00:16:24,560 Din frække dreng, din frække dreng... 239 00:16:34,799 --> 00:16:38,040 - Åh min Gud! - Smukt! 240 00:16:49,678 --> 00:16:52,398 Tag din skjorte af! Kom nu! 241 00:16:53,398 --> 00:16:54,518 - Jeg er straks tilbage. 242 00:16:57,398 --> 00:16:58,718 Tag den af! 243 00:17:15,516 --> 00:17:18,396 Smid det til os! Kom nu! 244 00:17:18,476 --> 00:17:21,356 -Kom nu! - Din beskidte dreng! 245 00:17:21,955 --> 00:17:23,116 Smid den herover! 246 00:17:31,915 --> 00:17:32,795 Bruden? 247 00:17:32,875 --> 00:17:35,595 -Hende! Hende! Bruden! Bruden! 248 00:18:40,910 --> 00:18:43,869 - Tag min! Tag min! - Tag den! Tag det! Tag det! 249 00:18:47,589 --> 00:18:49,349 Woo! 250 00:18:50,469 --> 00:18:54,309 Slip af med al alkoholen! Fra hans fødder...! 251 00:18:55,869 --> 00:18:57,068 Tag det hele af! 252 00:18:57,468 --> 00:18:58,908 Kom nu! 253 00:19:04,148 --> 00:19:05,748 Tag den af. 254 00:19:05,828 --> 00:19:09,107 Slukket! - Tag den af! Tag den af! 255 00:19:09,187 --> 00:19:11,987 Tag den af! Tag den af! 256 00:19:14,147 --> 00:19:15,547 Woo! 257 00:19:15,627 --> 00:19:17,426 - Fortsæt! -Mere! 258 00:19:37,345 --> 00:19:38,585 Hvilken røv! 259 00:19:45,144 --> 00:19:46,664 Gå ikke! 260 00:19:46,745 --> 00:19:48,144 -Ingen! - Kom tilbage! Kom tilbage! 261 00:19:48,225 --> 00:19:49,744 - Gå ikke! 262 00:20:09,183 --> 00:20:11,423 Hej, hej, hej! Det koster yderligere hundrede euro, skat. 263 00:20:11,502 --> 00:20:13,022 Jeg betaler dig senere. Virkelig? 264 00:20:13,102 --> 00:20:15,702 Jeg ved ikke, hvordan du vil. Jeg vil gerne tale med dig. 265 00:20:15,782 --> 00:20:17,742 Du har ikke lov i omklædningsrummene! 266 00:20:17,822 --> 00:20:19,182 Jeg er her for at tilbyde dig et job. 267 00:20:19,261 --> 00:20:22,662 Tak, men det har jeg allerede mere end ét job. Det tager ikke lang tid. 268 00:20:23,421 --> 00:20:25,061 Jeg hedder i øvrigt Elsa. 269 00:20:26,421 --> 00:20:28,221 Jeg er Bonifacio. Mmm. 270 00:20:28,861 --> 00:20:30,261 De introducerede dig som Beau. 271 00:20:30,341 --> 00:20:31,821 Ja, det er mit kunstnernavn. 272 00:20:34,581 --> 00:20:37,140 Hvis du tilbyder mig porno, du spilder din tid. 273 00:20:37,221 --> 00:20:38,940 Ligner jeg en pornoinstruktør? 274 00:20:41,140 --> 00:20:42,620 Nej. 275 00:20:44,260 --> 00:20:45,459 Nå, jeg ved ikke rigtig hvad... 276 00:20:45,540 --> 00:20:47,420 Lad mig købe en drink til dig og jeg vil forklare. 277 00:20:51,379 --> 00:20:52,659 Fortæl mig først, hvad det handler om. 278 00:20:53,820 --> 00:20:56,899 Folk tager os forkert hele tiden. I hvert fald mig. 279 00:20:57,658 --> 00:20:59,339 Jeg er ikke til salg eller leje. 280 00:21:00,259 --> 00:21:02,019 Det er til en undertøjsreklame. 281 00:21:02,098 --> 00:21:03,779 En undertøjsreklame? Øh-hø. 282 00:21:04,938 --> 00:21:06,898 Og hvad skal jeg gøre? Intet. 283 00:21:06,979 --> 00:21:09,218 Vågn op i en seng, sidde op... 284 00:21:09,298 --> 00:21:11,377 Nøgen? Nej, i dit undertøj. 285 00:21:13,658 --> 00:21:15,178 Det er alt? Øh-hø. 286 00:21:15,257 --> 00:21:17,897 Selvom du vil være foran af en hel besætning 287 00:21:17,977 --> 00:21:19,298 filmer dig. 288 00:21:19,937 --> 00:21:22,417 Nå... lad os tage en drink, 289 00:21:23,257 --> 00:21:24,217 men det er på mig. 290 00:21:24,577 --> 00:21:27,576 Hvad lavede du, før du blev stripper? Kald mig ikke en stripper, tak. 291 00:21:28,737 --> 00:21:29,816 Jeg er brandmand. 292 00:21:31,097 --> 00:21:32,816 Mit kald er at redde folk. 293 00:21:35,016 --> 00:21:36,856 Nå, det er hvad jeg gør. 294 00:21:37,336 --> 00:21:38,216 Øh-hø... 295 00:21:38,296 --> 00:21:40,215 Men siden vi får flere fridage... 296 00:21:40,615 --> 00:21:42,295 Og jeg har brug for pengene. Mmm. 297 00:21:42,375 --> 00:21:44,536 Min far lever på et plejehjem. 298 00:21:44,615 --> 00:21:45,496 Mmm... 299 00:21:46,215 --> 00:21:49,615 En ekstra lønseddel skader aldrig. Jeg forstår. 300 00:21:50,935 --> 00:21:52,495 Så fortæl mig mere om reklamen. 301 00:21:53,255 --> 00:21:55,655 Selvom du har set mig danse, Jeg er faktisk meget genert. 302 00:21:55,734 --> 00:21:57,135 Dette er meget nemmere. 303 00:21:57,814 --> 00:22:00,614 Du sidder på en seng, du er lige vågnet, 304 00:22:00,694 --> 00:22:02,214 stirrer ud i rummet... 305 00:22:04,053 --> 00:22:05,774 Svært? Nej. 306 00:22:06,214 --> 00:22:08,453 Nej, nej, tværtimod. Afslappet. 307 00:22:08,814 --> 00:22:11,014 Tænk over, hvordan du vågner på en almindelig dag. 308 00:22:11,694 --> 00:22:13,413 Mange gange vågner jeg hårdt op. 309 00:22:14,893 --> 00:22:17,933 Åh, altså... det behøver du ikke til dette. 310 00:22:20,053 --> 00:22:22,452 Men vil du gøre det nærbilleder af min pakke? 311 00:22:23,692 --> 00:22:26,052 For det er hele pointen, er det ikke? 312 00:22:26,132 --> 00:22:28,292 Nej. Det vil ikke være så indlysende. 313 00:22:28,892 --> 00:22:31,252 Jeg er overrasket over, at du er så genert over din krop, 314 00:22:31,331 --> 00:22:33,092 du nærmest stripper på scenen. 315 00:22:33,171 --> 00:22:34,452 Det er anderledes. 316 00:22:34,971 --> 00:22:36,851 Mmm. Jeg har det sjovt at gøre det. 317 00:22:37,171 --> 00:22:38,531 Det vil være det samme i reklamen. 318 00:22:46,091 --> 00:22:48,050 Godmorgen. Hej. 319 00:22:48,571 --> 00:22:49,530 Er du okay? 320 00:22:49,610 --> 00:22:52,770 Jeg er lidt groggy. Jeg skal lave noget te, okay? 321 00:22:52,850 --> 00:22:53,810 Jeg kommer lige der. 322 00:23:23,408 --> 00:23:25,967 "Hovedpinen begynder at lette, 323 00:23:28,047 --> 00:23:29,887 men angsten bliver ved med at vokse." 324 00:23:33,367 --> 00:23:35,806 "Jeg beskriver nøje 325 00:23:35,887 --> 00:23:38,487 enhver fysisk fornemmelse jeg oplever. 326 00:23:39,366 --> 00:23:40,806 Det holder mig beskæftiget. 327 00:23:46,366 --> 00:23:48,726 Jeg er nødt til at holde mit sind distraheret. 328 00:23:49,965 --> 00:23:52,206 Jeg kan ikke koncentrere mig. 329 00:23:54,525 --> 00:23:55,965 Jeg kan kun skrive... 330 00:23:57,005 --> 00:23:58,365 om, hvad der sker lige nu. 331 00:24:14,564 --> 00:24:17,243 jeg beundrer hvor nemt falder Beau i søvn." 332 00:24:20,043 --> 00:24:21,803 "Det er en gave, jeg ikke har." 333 00:24:34,842 --> 00:24:40,681 "Det bevæger mig at have sådan et smukt væsen sover ved siden af mig. 334 00:24:44,681 --> 00:24:48,201 Mine øjne rejser hen over hans krop som et landskab. 335 00:24:53,801 --> 00:24:55,360 Og af en eller anden grund, 336 00:24:55,441 --> 00:24:59,640 Det tror jeg en dag Jeg vil få ham til at lide." 337 00:25:29,998 --> 00:25:31,998 Hej. Hej. Vækkede jeg dig? 338 00:25:32,318 --> 00:25:33,717 "Nej, jeg arbejder." 339 00:25:33,798 --> 00:25:34,997 Hvordan har du det? 340 00:25:35,077 --> 00:25:37,157 "Jeg havde en frygtelig hovedpine. 341 00:25:37,477 --> 00:25:40,037 To Innograms slap af med det, men jeg har det stadig forfærdeligt. 342 00:25:40,117 --> 00:25:41,357 Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig." 343 00:25:41,796 --> 00:25:42,717 Sveder du? 344 00:25:43,036 --> 00:25:43,957 Ja. 345 00:25:44,397 --> 00:25:46,196 "Og føler du dig kvalme, selvom du ikke kaster op?" 346 00:25:46,277 --> 00:25:47,356 Åh, ja. 347 00:25:47,797 --> 00:25:49,597 Min mave er helt ked af det. 348 00:25:50,676 --> 00:25:52,276 Det er et panikanfald. 349 00:25:52,915 --> 00:25:55,076 Er det aldrig sket før? "Nej." 350 00:25:55,156 --> 00:25:56,755 "Nå, nu ved du, hvad det er. 351 00:25:57,236 --> 00:25:59,635 Det forsvinder med en anti-angst pille under din tunge. 352 00:25:59,716 --> 00:26:01,396 Har du nogen 0,5 Trankizolan?" 353 00:26:01,475 --> 00:26:02,636 Nej. 354 00:26:02,715 --> 00:26:05,075 Men jeg kan købe det på ethvert apotek, ikke? 355 00:26:05,155 --> 00:26:06,395 De vil bede om en recept. 356 00:26:06,995 --> 00:26:09,195 Jeg plejer at have nogle... 357 00:26:09,274 --> 00:26:11,115 Men som det sker, Jeg er løbet tør. 358 00:26:11,194 --> 00:26:13,754 "Kan du ringe til din psykiater og få hende til at ordinere det til mig?" 359 00:26:13,834 --> 00:26:15,474 Elsa, ved du hvad klokken er? 360 00:26:16,154 --> 00:26:17,674 "Jeg har det forfærdeligt." 361 00:26:19,994 --> 00:26:23,393 Nå, da det er en ferie weekend, måske er hun ikke gået i seng endnu. 362 00:26:31,193 --> 00:26:32,313 "Hej." 363 00:26:32,393 --> 00:26:33,553 Hej Patricia. 364 00:26:33,633 --> 00:26:36,593 Min psykiater er væk, men hun kommer tilbage i morgen og kan se dig. 365 00:26:37,632 --> 00:26:39,712 Klarer jeg det indtil i morgen? 366 00:26:40,312 --> 00:26:42,752 Det første du skal gøre er stop med at bekymre dig. 367 00:26:43,432 --> 00:26:46,712 Hej, ring til Gabriela. Jeg er sikker på, at hun har noget Trankizolan. 368 00:26:46,792 --> 00:26:48,471 Gabriela holder fest i aften. 369 00:26:48,792 --> 00:26:51,071 Hun inviterede mig. Jeg sagde nej, at jeg var træt. 370 00:26:51,152 --> 00:26:52,871 Hun insisterede. Du ved hvor påtrængende hun er. 371 00:26:52,952 --> 00:26:54,311 Det er den hurtigste måde. 372 00:26:54,391 --> 00:26:56,511 Okay, jeg tager til Gabriela. 373 00:26:56,591 --> 00:26:58,071 Undskyld, Patricia, og tak. 374 00:26:58,151 --> 00:26:59,951 Send mig din psykiaters nummer. 375 00:27:00,031 --> 00:27:02,190 "Jeg sender det med det samme." Tak. 376 00:27:03,391 --> 00:27:05,350 Jeg tror, det ville være bedst hvis du gik ind alene. 377 00:27:05,670 --> 00:27:06,830 Jeg ringer og fortæller hende. 378 00:27:06,910 --> 00:27:07,990 Mig? Alene? Ja. 379 00:27:08,350 --> 00:27:09,190 Nej. 380 00:27:09,670 --> 00:27:10,910 Jeg er bange for hende. 381 00:27:10,990 --> 00:27:13,429 Hvis du er bange for hende, og hun er din ven, forestil dig mig. 382 00:27:14,509 --> 00:27:16,309 Hvis hun ser mig, hun vil insistere på, at jeg bliver. 383 00:27:16,390 --> 00:27:17,989 Hun vil ikke lade mig gå så let. 384 00:27:18,309 --> 00:27:19,669 Jeg ved det ikke, fortæl hende du er syg. 385 00:27:20,189 --> 00:27:22,989 Hvordan skal jeg gå ind alene? Det bliver min første gang... 386 00:27:23,069 --> 00:27:25,068 Hun kender dig, og hun kan lide dig. 387 00:27:25,149 --> 00:27:26,109 Shit... 388 00:27:26,468 --> 00:27:27,308 Endnu værre! 389 00:27:28,828 --> 00:27:31,028 Fortæl hende, at jeg ikke har det godt og du har travlt. 390 00:27:32,308 --> 00:27:35,228 Jeg vil gøre hvad du siger, men hun kommer til at synes det er mærkeligt. 391 00:27:35,308 --> 00:27:36,988 Helt ærligt, hun vil ikke bemærke det. 392 00:27:37,068 --> 00:27:38,868 Hun er altid pakket ind i sin egen verden. 393 00:27:40,867 --> 00:27:42,588 Okay, jeg går ind. Giv hende en heads-up. 394 00:27:50,706 --> 00:27:51,546 Hun svarer ikke. 395 00:27:52,147 --> 00:27:54,826 Se på kameraet. Se venligst på kameraet. 396 00:27:55,706 --> 00:27:57,626 "Hvad laver jeg her?" 397 00:27:57,706 --> 00:27:59,586 Og smil, mens du ser fremtiden i øjnene, 398 00:27:59,666 --> 00:28:03,226 som ser mørkt ud, usikker, uforudsigelig og dystopisk. 399 00:28:03,306 --> 00:28:05,385 Bliv ved med at smile i mellemtiden. 400 00:28:05,466 --> 00:28:08,745 Sæt dit bedste ansigt på for fremtiden. Det er vigtigt for billedet. 401 00:28:08,825 --> 00:28:13,105 Det er grundlaget for modstand, optimisme over for bomber. 402 00:28:14,105 --> 00:28:15,025 Tak. 403 00:28:23,544 --> 00:28:25,224 Du har et telefonopkald. 404 00:28:26,264 --> 00:28:27,944 - Åh, Elsa. Jeg er straks tilbage. 405 00:28:29,943 --> 00:28:30,944 Hej? 406 00:28:31,063 --> 00:28:32,064 "Hej, Gaby." 407 00:28:32,143 --> 00:28:34,183 Jeg er så glad du besluttede at komme. 408 00:28:34,263 --> 00:28:36,263 Jeg talte lige om dig med Barenboim. 409 00:28:36,343 --> 00:28:37,943 Nej, nej, jeg kan ikke komme, Gaby. 410 00:28:38,023 --> 00:28:40,183 Men hør godt efter, Jeg sender Beau over 411 00:28:40,263 --> 00:28:42,343 så du kan give ham et par Trankizolan piller. 412 00:28:42,422 --> 00:28:43,782 Du har nogle derhjemme, ikke? 413 00:28:44,183 --> 00:28:46,662 selvfølgelig gør jeg det og kokain og en vidunderlig middag også. 414 00:28:46,742 --> 00:28:49,102 Barenboim havde lyst argentinske milanesa, 415 00:28:49,182 --> 00:28:51,342 "så jeg har lavet masser af bøffer. Du elsker dem." 416 00:28:51,422 --> 00:28:53,782 det gør jeg. Du kommer med din kæreste, ikke? 417 00:28:54,262 --> 00:28:56,062 "Nej, Gaby, han kommer alene." 418 00:28:56,141 --> 00:28:59,581 Jeg er i midten af et fuldstændigt angstanfald, og jeg har brug for Trankizolan. 419 00:28:59,662 --> 00:29:02,021 Jeg kan ikke gå på apoteket fordi jeg ikke har en recept. 420 00:29:02,901 --> 00:29:04,861 Og helt ærligt, Jeg har det forfærdeligt... 421 00:29:04,941 --> 00:29:06,941 Hvad du har brug for er en god fest. 422 00:29:07,021 --> 00:29:09,020 "Gaby, seriøst. Please, jeg kan ikke." 423 00:29:09,101 --> 00:29:11,660 Kom nu, en halv time. Du kan tale med Barenboim, 424 00:29:11,741 --> 00:29:14,460 "hvem er bestemt at få dig til at instruere en tryllefløjte, 425 00:29:14,540 --> 00:29:16,300 tag fat i Trankizolan, og så gå." 426 00:29:16,380 --> 00:29:17,500 Gaby, tak. 427 00:29:17,900 --> 00:29:19,579 Du er så stædig. 428 00:29:19,660 --> 00:29:22,420 Nå, så... kom så, brummer os ind. Vi er ved døren. 429 00:29:23,179 --> 00:29:25,539 Åh, du er her. Jeg lukker dig ind med det samme. 430 00:29:27,859 --> 00:29:29,019 Her kommer hun... 431 00:29:29,819 --> 00:29:31,139 Hej. 432 00:29:31,778 --> 00:29:34,698 Du ser forfærdelig ud. Jeg fortalte dig, jeg har det forfærdeligt. 433 00:29:35,139 --> 00:29:37,099 Bare rolig, lad os gå op på mit værelse 434 00:29:37,178 --> 00:29:38,498 så vi kan tale i fred. 435 00:29:39,498 --> 00:29:40,418 Stakkels... 436 00:29:41,938 --> 00:29:44,898 Jeg har det dårligt med at dukke op og generer dig sådan her. Du gjorde det rigtige. 437 00:29:44,978 --> 00:29:46,897 Jeg har en hel kasse af Trankizolan. 438 00:29:46,978 --> 00:29:49,337 Jeg giver dig en blisterpakning og behold den anden for mig selv i morgen. 439 00:29:49,418 --> 00:29:50,977 Jeg har stadig en lang nat forude. 440 00:29:51,057 --> 00:29:53,577 Kom ind, kom ind. Stedet er et totalt rod. 441 00:29:53,657 --> 00:29:55,377 Du ved, hvordan mine fester er. 442 00:29:55,457 --> 00:29:57,537 Læg dig her, du har det ikke godt. Med vores frakker på? 443 00:29:57,617 --> 00:29:58,737 Ja, lige her. 444 00:30:00,296 --> 00:30:03,616 Her, tag hele denne blisterpakning. Okay? 445 00:30:04,056 --> 00:30:07,736 Læg en under tungen og du vil se, det vil fungere som magi. 446 00:30:07,816 --> 00:30:09,296 Om tyve minutter du vil føle dig som ny. 447 00:30:09,376 --> 00:30:11,256 Ingen vil genere dig heroppe. 448 00:30:11,336 --> 00:30:12,616 Må jeg også ligge ned? 449 00:30:12,696 --> 00:30:15,376 Selvfølgelig, medmindre du vil hellere komme ned til festen. 450 00:30:15,455 --> 00:30:17,735 Jeg vil hellere blive hos Elsa. Vil du have noget at drikke? 451 00:30:17,815 --> 00:30:18,936 Nej, jeg har det fint, tak. 452 00:30:19,015 --> 00:30:21,414 Om en halv time, hvis du har det bedre, 453 00:30:21,495 --> 00:30:24,055 Jeg tager Barenboim op så du kan chatte et stykke tid. 454 00:30:24,135 --> 00:30:26,055 Nej tak, Gaby. Jeg kan ikke, jeg kan ikke. 455 00:30:26,135 --> 00:30:27,415 Okay, jeg vil ikke insistere. 456 00:30:27,494 --> 00:30:29,974 Hvil så længe du vil. Mange tak. 457 00:30:31,094 --> 00:30:32,174 Sikke en skam. 458 00:30:32,774 --> 00:30:33,654 Hvad er? 459 00:30:33,734 --> 00:30:35,974 Siden du er her, du kunne give os en striptease. 460 00:30:36,574 --> 00:30:37,534 Øh... 461 00:30:38,053 --> 00:30:39,933 Det er ikke det rigtige tidspunkt, Gaby. 462 00:30:40,014 --> 00:30:43,173 Jeg ved det. Men du lovede mig du ville lave en striptease til en af ​​mine fester. 463 00:30:43,253 --> 00:30:44,093 Den fulde ting. 464 00:30:44,174 --> 00:30:46,893 En anden gang. 465 00:30:46,973 --> 00:30:49,532 Næste gang, ingen undskyldninger. Jeg lader jer to være i fred. 466 00:30:52,172 --> 00:30:54,772 For fanden, det tog evigheder. Hun er utrolig. 467 00:31:01,852 --> 00:31:03,492 Hvad laver du her? 468 00:31:03,852 --> 00:31:05,932 Hej Amaia. Hvordan har du det? God. 469 00:31:07,332 --> 00:31:09,411 Elsa havde det ikke godt. 470 00:31:09,491 --> 00:31:11,131 Åh nej! Hvad skete der? Hvad er der galt? 471 00:31:11,211 --> 00:31:12,171 Intet. 472 00:31:12,251 --> 00:31:13,530 Synger du i aften? 473 00:31:13,611 --> 00:31:15,811 Ja, jeg synger senere. Mmm. 474 00:31:15,890 --> 00:31:18,930 Hej, men hvordan kom du ind? Jeg lagde ikke engang mærke til det. 475 00:31:19,050 --> 00:31:21,650 Mmm... det er en lang historie, Amaia. 476 00:31:21,731 --> 00:31:24,090 Vi kom lige herop, til soveværelset. 477 00:31:24,170 --> 00:31:25,530 Åh, okay. 478 00:31:25,610 --> 00:31:27,610 Jeg ville elske at høre dig synge, 479 00:31:27,690 --> 00:31:29,490 men jeg er ikke oppe at gå til fest. 480 00:31:29,569 --> 00:31:31,369 Nej, tænk ikke engang over det. 481 00:31:31,450 --> 00:31:33,090 Vi kom efter Trankizolan, 482 00:31:33,169 --> 00:31:35,249 fordi Elsa havde et angstanfald. 483 00:31:35,369 --> 00:31:37,129 Mmm. Åh, din stakkel... 484 00:31:38,089 --> 00:31:40,249 Kom så, jeg synger alt hvad du vil. 485 00:31:40,329 --> 00:31:41,169 Virkelig? 486 00:31:41,248 --> 00:31:43,448 Vil du have noget fra Chavela? Jeg ved, du elsker hende. 487 00:31:43,529 --> 00:31:45,169 Jeg opdagede hende først for nylig, og jeg elsker hende. 488 00:31:45,569 --> 00:31:47,008 Åh ja, det ville jeg elske. 489 00:31:47,089 --> 00:31:48,728 Mange tak. Perfektionere. 490 00:31:49,408 --> 00:31:51,128 Hvilken nøgle var det så? 491 00:32:01,687 --> 00:32:05,127 ♪ Lidt efter lidt, 492 00:32:06,527 --> 00:32:09,766 ♪ vi siger stille og roligt farvel 493 00:32:11,087 --> 00:32:15,766 ♪ til de små ting. 494 00:32:17,646 --> 00:32:21,445 ♪ Ligesom et træ, 495 00:32:22,405 --> 00:32:25,366 ♪ om efteråret, 496 00:32:26,445 --> 00:32:32,045 ♪ mister alle sine blade. 497 00:32:33,965 --> 00:32:39,484 ♪ Til sidst, tristhed... ♪ 498 00:32:39,564 --> 00:32:42,564 ♪ ...er den langsomme død 499 00:32:44,004 --> 00:32:49,163 ♪ af livets simple ting. 500 00:32:50,923 --> 00:32:55,043 ♪ De der simple ting... 501 00:32:55,643 --> 00:32:59,122 ♪ der bliver ved med at gøre ondt 502 00:32:59,962 --> 00:33:03,002 ♪ dybt i dit hjerte. ♪ 503 00:33:08,762 --> 00:33:12,601 ♪ Vi vender altid tilbage 504 00:33:12,962 --> 00:33:16,001 ♪ til de gamle steder 505 00:33:16,082 --> 00:33:21,081 ♪ hvor vi elskede livet. 506 00:33:22,041 --> 00:33:25,401 ♪ Og så indser vi 507 00:33:25,480 --> 00:33:28,880 ♪ hvor fraværende 508 00:33:28,960 --> 00:33:33,680 ♪ de ting, vi elskede, er blevet. 509 00:33:35,759 --> 00:33:40,959 ♪ Det er derfor, min pige, 510 00:33:41,040 --> 00:33:45,079 ♪ gå ikke nu 511 00:33:46,558 --> 00:33:51,079 ♪ drømmer om at komme tilbage. 512 00:33:53,598 --> 00:33:57,158 ♪ Fordi kærlighed er enkel, 513 00:33:57,758 --> 00:34:01,517 ♪ og simple ting 514 00:34:03,037 --> 00:34:08,157 ♪ fortæres af tiden. 515 00:34:11,037 --> 00:34:15,636 ♪ Vi vender altid tilbage 516 00:34:16,756 --> 00:34:21,556 ♪ til de gamle steder 517 00:34:23,836 --> 00:34:26,836 ♪ hvor vi elskede... 518 00:34:28,275 --> 00:34:32,955 ♪ livet. ♪ 519 00:34:41,755 --> 00:34:43,914 Hej Monica. Hvordan har du det, Santi? 520 00:34:44,594 --> 00:34:46,434 Jeg er af sted. Jeg har et tennisspil. 521 00:34:46,514 --> 00:34:49,034 Jeg sendte flere e-mails for at minde Raúl. 522 00:34:49,114 --> 00:34:51,474 Fik du dem? Ja, jeg har givet dem alle videre. 523 00:34:51,554 --> 00:34:53,633 Bare rolig. Du skal blive ved med at minde ham om. 524 00:34:53,714 --> 00:34:55,273 Du bliver altid nødt til at insistere. 525 00:34:55,354 --> 00:34:57,113 Jeg ringer for at høre hvordan du har det. 526 00:34:57,193 --> 00:34:58,954 Okay, men bare rolig. 527 00:34:59,033 --> 00:35:01,273 Ordne dit eget liv og tænk på dig selv. 528 00:35:01,593 --> 00:35:03,833 Det er præcis, hvad jeg gør, men Raúl er ikke vant til det. 529 00:35:03,912 --> 00:35:06,833 Ja, jeg ved det. Nå, han skal vænne sig til det. 530 00:35:06,913 --> 00:35:08,192 Bare bliv ved. 531 00:35:09,152 --> 00:35:10,753 Jeg vil. Jeg kender ham. 532 00:35:11,112 --> 00:35:12,752 Vi ses senere. Vi ses. 533 00:35:15,672 --> 00:35:18,152 Jeg kom for at sige farvel, ligesom jeg fortalte dig i telefonen. 534 00:35:18,232 --> 00:35:20,032 Så du har ikke ændret dig dit sind? 535 00:35:20,671 --> 00:35:23,232 Anyway, lad mig fortælle dig hvad der lige er kommet ind. 536 00:35:23,311 --> 00:35:25,751 Cervantes Instituttet i Los Angeles 537 00:35:25,832 --> 00:35:28,711 inviterer dig til at holde en tale og indvie sit spanske bibliotek. 538 00:35:28,791 --> 00:35:31,431 Du kender min ryg er ikke klar til at flyve til Los Angeles. 539 00:35:31,511 --> 00:35:33,670 Du har betalt mig at fortælle dem det indtil nu. 540 00:35:34,070 --> 00:35:38,830 En LGBTQ-forening ønsker at give dig prisen for årets fjer. 541 00:35:39,310 --> 00:35:41,830 Hvorfor? Det har jeg ikke gjort noget særligt i år. 542 00:35:41,910 --> 00:35:44,190 Heller ikke sidste år, men det vil ikke dræbe dig at gå. 543 00:35:44,270 --> 00:35:46,749 Du møder op, tager imod prisen, og støtte fællesskabet. 544 00:35:46,829 --> 00:35:48,109 Det vil se dårligt ud, hvis du ikke gør det. 545 00:35:49,229 --> 00:35:51,669 Jeg har flere tilbud, men jeg kender svaret. 546 00:35:51,750 --> 00:35:54,549 Hvis du vil, læser jeg dem. Nej. Det er ikke nødvendigt. Tak. 547 00:35:54,629 --> 00:35:57,429 Santiago har alt. Åh, og Qatar inviterede dig også. 548 00:35:57,509 --> 00:36:00,109 De holder den første udgave af en filmfestival. 549 00:36:00,188 --> 00:36:03,308 Det ville kun være en dag, og de tilbyder dig en formue: €200.000. 550 00:36:03,388 --> 00:36:04,428 Seriøst? 551 00:36:04,509 --> 00:36:06,348 Du ved Qatarerne holder sig ikke tilbage 552 00:36:06,428 --> 00:36:08,068 når det kommer til kultur og sport. 553 00:36:08,148 --> 00:36:10,228 Og dit navn bærer prestige. Det er utroligt! 554 00:36:10,307 --> 00:36:12,708 Hvad skal jeg fortælle dem? At ikke alt har en pris. 555 00:36:14,788 --> 00:36:16,347 Og med det siger jeg farvel, Raúl. 556 00:36:16,428 --> 00:36:18,707 Jeg hørte dig, men jeg vil hellere være den, der siger farvel. 557 00:36:19,787 --> 00:36:20,867 Kom med mig i køkkenet. 558 00:36:23,707 --> 00:36:25,307 Det er mig, der går. 559 00:36:25,386 --> 00:36:28,266 Du har holdt ud med mig i mange år, min kære. 560 00:36:28,347 --> 00:36:30,466 Du fortjener kompensation. 561 00:36:30,546 --> 00:36:33,146 Jeg taler med min revisor og få udfærdiget papirerne. 562 00:36:33,226 --> 00:36:35,826 Udover, du får to års dagpenge. 563 00:36:36,546 --> 00:36:38,066 Mange tak. 564 00:36:38,145 --> 00:36:43,345 Det er det mindste jeg kan gøre efter tyve års loyalitet og omsorg. 565 00:36:46,265 --> 00:36:48,025 Jeg kommer virkelig til at savne dig. 566 00:36:49,104 --> 00:36:50,305 Jeg kommer også til at savne dig. 567 00:36:50,385 --> 00:36:51,825 Vil du have noget chokolade? 568 00:36:51,904 --> 00:36:53,104 Nej tak. 569 00:36:53,664 --> 00:36:56,824 Og nu hvor jeg ikke vil være i nærheden, vær venlig at passe på dig selv. 570 00:36:56,944 --> 00:36:59,944 Nyd livet, komme ud af huset, leve... 571 00:37:00,024 --> 00:37:02,104 Der er mere i livet end at skrive og lave film. 572 00:37:02,184 --> 00:37:03,304 Ikke for mig. 573 00:37:03,383 --> 00:37:04,984 Santi tager sig af alt. 574 00:37:05,063 --> 00:37:07,584 Hvis han løber ind i problemer, han ved han kan ringe til mig. 575 00:37:07,663 --> 00:37:09,703 Og lyt til ham en gang imellem, han bor hos dig. 576 00:37:09,783 --> 00:37:11,703 Han startede allerede nagende mig. 577 00:37:12,943 --> 00:37:15,302 Vil du ikke have en kop kaffe? Nej, jeg vil ikke have noget, tak. 578 00:37:16,142 --> 00:37:18,423 Vil du ikke fortælle mig det hvorfor tager du afsted? 579 00:37:18,502 --> 00:37:20,622 Ja, selvfølgelig. 580 00:37:21,982 --> 00:37:24,782 Jeg hjælper min veninde Elena. 581 00:37:25,182 --> 00:37:27,302 Din veninde Elena? Ja. 582 00:37:27,822 --> 00:37:30,261 Jeg troede, hun var forsvundet fra dit liv for år tilbage. 583 00:37:30,342 --> 00:37:33,701 Hun forsvandt aldrig helt, og nu har hun brug for mig. 584 00:37:35,022 --> 00:37:37,900 Hendes søn er blevet diagnosticeret med en tumor, og han skal opereres. 585 00:37:38,501 --> 00:37:42,460 Det har han kun en fifty-fifty chance for at overleve operationen. 586 00:37:43,180 --> 00:37:44,260 Jeg er så ked af det. 587 00:37:46,380 --> 00:37:49,780 Jeg ønsker at gå igennem denne prøvelse med hende, hvorhen fremtiden bringer os. 588 00:37:50,300 --> 00:37:51,339 Hvad med hendes mand? 589 00:37:51,420 --> 00:37:54,220 Han forsvandt for længe siden. Vi har ikke brug for ham. 590 00:37:54,300 --> 00:37:55,899 Jeg havde aldrig forestillet mig... 591 00:37:55,980 --> 00:37:58,740 Jeg ville ikke fortælle dig det over telefonen. jeg forstår... 592 00:37:58,819 --> 00:38:00,940 Hvis der dukker noget vigtigt op, Jeg sender det til dig, 593 00:38:01,019 --> 00:38:02,779 men mit sind vil være et andet sted. 594 00:38:02,859 --> 00:38:05,218 Selvfølgelig. Santi vil elske at holde mig på sporet. 595 00:38:05,539 --> 00:38:08,498 Lad ham tage sig af dig. Jeg har givet ham lov i et stykke tid nu. 596 00:38:08,579 --> 00:38:11,339 Din endokrinolog tid og koloskopi er i slutningen af måneden. 597 00:38:11,418 --> 00:38:12,498 Spring dem ikke over. 598 00:38:12,578 --> 00:38:15,897 Og om Qatar, hvis du bliver fristet, du burde svare dem snart. 599 00:38:15,978 --> 00:38:17,658 Det er mange penge. Tænk over det. 600 00:38:17,738 --> 00:38:19,698 Hvem kan tænke på Qatar lige nu? 601 00:38:20,337 --> 00:38:21,537 Ring til mig når som helst. 602 00:38:21,618 --> 00:38:24,577 Hvis du skal lufte ud eller noget andet. 603 00:38:25,697 --> 00:38:26,897 Tak. 604 00:39:05,094 --> 00:39:06,174 Natalia? 605 00:39:06,254 --> 00:39:07,614 Hej Elsa. 606 00:39:08,094 --> 00:39:09,094 "Hej." 607 00:39:09,414 --> 00:39:10,933 Hej, jeg var ikke sikker 608 00:39:11,014 --> 00:39:13,013 om du kom denne ferieweekend. 609 00:39:13,614 --> 00:39:14,853 Åh. 610 00:39:15,333 --> 00:39:16,853 Nå... 611 00:39:16,933 --> 00:39:19,653 Jeg er lige kommet hjem... fra hospitalet, 612 00:39:19,733 --> 00:39:22,773 hvor jeg tilbragte hele natten med gastroenteritis. 613 00:39:22,852 --> 00:39:25,933 Skat, jeg synes det er bedst hvis jeg bliver hjemme og hviler mig de næste par dage. 614 00:39:26,012 --> 00:39:27,292 "Men er du okay?" 615 00:39:27,692 --> 00:39:29,212 Ja, det samme som altid. 616 00:39:29,292 --> 00:39:33,172 Okay... Pas på, skat. Jeg ringer til dig, når jeg har fået mit hoved i orden, okay? 617 00:39:33,251 --> 00:39:35,092 Okay. Elsker dig. 618 00:39:35,171 --> 00:39:36,212 "Elsker dig." 619 00:39:39,932 --> 00:39:41,172 Det var Natalia. 620 00:39:41,251 --> 00:39:44,371 Jeg havde fortalt hende Jeg vil måske besøge hende i weekenden. 621 00:39:44,931 --> 00:39:46,130 Og hun ringer på dette tidspunkt? 622 00:39:46,731 --> 00:39:48,210 Hun ved sikkert ikke engang, hvad klokken er. 623 00:39:49,131 --> 00:39:50,530 Du burde hvile dig lidt. 624 00:39:50,611 --> 00:39:52,210 Ja, det er hvad jeg fortalte hende. 625 00:39:52,850 --> 00:39:55,650 Men... jeg havde helt glemt det. 626 00:39:55,730 --> 00:39:58,090 Skat, jeg burde gå til parken i dag. Mmm. 627 00:39:59,370 --> 00:40:01,889 Jeg kunne ringe mig syg, men jeg burde virkelig gå. 628 00:40:01,970 --> 00:40:05,049 Nej, nej, du går. Gå og gør, hvad du skal gøre. 629 00:40:05,129 --> 00:40:06,530 Jeg har det fint, ærligt talt. 630 00:40:07,169 --> 00:40:09,729 Nu har jeg fået pillerne hvis angsten kommer tilbage. 631 00:40:24,168 --> 00:40:26,688 Hvordan har jeg det i dag? 632 00:40:42,686 --> 00:40:44,326 Dr. Potau, tak? 633 00:40:44,446 --> 00:40:45,726 "Taler." 634 00:40:45,806 --> 00:40:47,686 Patricia Otero gav mig dit nummer. 635 00:40:48,526 --> 00:40:50,006 "Ja, hun ringede til mig i går aftes." 636 00:40:50,566 --> 00:40:51,965 Må jeg se dig i eftermiddag? 637 00:40:52,046 --> 00:40:54,126 "Ville klokken otte fungere for dig?" Ja. 638 00:40:54,205 --> 00:40:56,925 Patricia vil give mig din adresse. Mange tak. 639 00:41:05,765 --> 00:41:07,884 "Hvordan har du det, skat?" God. 640 00:41:08,484 --> 00:41:10,165 Jeg har spækket min eftermiddag med aftaler. 641 00:41:10,244 --> 00:41:12,484 Jeg er på vej i biografen, men jeg ved ikke hvornår jeg når dertil. 642 00:41:12,564 --> 00:41:14,004 Jeg sidder fast i trafikken. 643 00:41:14,084 --> 00:41:16,083 Efter det mødes jeg Patricia hos hende, 644 00:41:16,164 --> 00:41:18,963 og så hendes psykiater. Men du er okay, ikke? 645 00:41:19,044 --> 00:41:22,403 Ja, ja. Bare lidt overvældet af folkemængderne. 646 00:41:22,483 --> 00:41:25,323 Jeg havde glemt det er jul såvel som en ferieweekend. 647 00:41:25,403 --> 00:41:26,963 "Så jeg behøver ikke bekymre mig?" 648 00:41:27,523 --> 00:41:29,643 Nej, nej. Hvordan går din dag? 649 00:41:29,723 --> 00:41:33,083 Godt, skat. Det har været en ret stille dag. 650 00:41:33,163 --> 00:41:34,682 "Er du ikke for træt?" 651 00:41:34,762 --> 00:41:36,042 Nej, det lykkedes mig at få lidt hvile. 652 00:41:37,242 --> 00:41:40,242 For fanden, jeg talte for tidligt... Kan du høre alarmen? Elsker dig. 653 00:41:40,322 --> 00:41:42,122 "...en person fanget inde." 654 00:41:42,202 --> 00:41:43,202 - Lad os gå! Flytte! 655 00:41:43,282 --> 00:41:46,001 "En fra Quintero. To fra Bonifacio. 656 00:41:46,082 --> 00:41:48,481 Tre fra Óscar. Fire fra Gonzalo." 657 00:41:51,481 --> 00:41:54,041 - Sådan går det. -Kom nu! Flytte! 658 00:41:56,160 --> 00:41:58,041 Kom nu! Lad os gå, José! 659 00:42:17,919 --> 00:42:18,839 Undskyld mig. 660 00:42:42,677 --> 00:42:44,676 Hej. Hej. Hvordan har du det? 661 00:42:49,516 --> 00:42:51,917 Natalia ringede til mig i morges fra hendes landsby. 662 00:42:51,996 --> 00:42:54,956 Jeg fortalte hende det Jeg kigger måske forbi, men efter min forskrækkelse... 663 00:42:55,036 --> 00:42:56,636 Hun arbejder ikke meget i disse dage, vel? Mmm. 664 00:42:56,716 --> 00:42:58,596 Jeg har ikke set hende i nogen reklamer på det seneste. 665 00:42:58,675 --> 00:43:01,435 Hun er stadig tilbage i landsbyen med sine forældre, indtil hun kommer på fode igen, 666 00:43:01,516 --> 00:43:04,396 men det vil tage et stykke tid. Lorenzo, se hvem der er her. 667 00:43:04,475 --> 00:43:06,115 Hej. - Har du bragt en gave til mig? 668 00:43:06,195 --> 00:43:08,275 Ja. Men først skal du give mig et kys. Nej. 669 00:43:08,355 --> 00:43:11,795 - Hej! Lorenzo, vær ikke uhøflig. Hvad siger du? 670 00:43:11,875 --> 00:43:13,155 Intet. 671 00:43:13,234 --> 00:43:15,755 Du kan få det alligevel. Han er lidt rå. Undskyld. 672 00:43:18,954 --> 00:43:20,354 Ser du filmen? 673 00:43:20,434 --> 00:43:22,354 Jeg har den på. Mmm. 674 00:43:22,434 --> 00:43:25,994 -♪ Som den grønne chili, Llorona... ♪ 675 00:43:26,074 --> 00:43:30,553 På det tidspunkt var hun allerede ved at miste stemmen, men hun vidste præcis, hvordan hun skulle bruge det. 676 00:43:32,153 --> 00:43:36,473 Mmm. Jeg har sikkert hørt Chavela synge "La Llorona" over halvtreds gange. 677 00:43:36,913 --> 00:43:39,392 Hver forestilling var anderledes, og alle fik mig til at græde. 678 00:43:42,432 --> 00:43:44,152 Jeg har flere versioner. 679 00:43:46,152 --> 00:43:49,232 Jeg tror, ​​jeg har den sidste. Vil du gerne høre det? 680 00:43:49,312 --> 00:43:51,712 -♪ Llorona... ♪ 681 00:44:02,351 --> 00:44:03,631 "Åh... 682 00:44:04,151 --> 00:44:06,351 min Llorona. 683 00:44:06,430 --> 00:44:09,750 Llorona, Llorona. 684 00:44:10,990 --> 00:44:13,550 Tag mig til floden." 685 00:44:14,510 --> 00:44:17,630 Under hendes sidste koncerter... "Dæk mig." 686 00:44:18,270 --> 00:44:22,629 ...som hun blev ved med at miste stemmen... "Med dit sjal, Llorona." 687 00:44:22,710 --> 00:44:27,989 ...hun sang knap sangen længere. "Fordi jeg fryser." 688 00:44:28,389 --> 00:44:29,789 Hun talte det. 689 00:44:30,229 --> 00:44:32,188 "Kom, dæk mig til." 690 00:44:32,549 --> 00:44:33,669 Hun hviskede det. 691 00:44:33,748 --> 00:44:37,788 "Med dit sjal, Llorona. 692 00:44:37,868 --> 00:44:39,268 Fordi... 693 00:44:40,508 --> 00:44:43,228 Jeg fryser. 694 00:44:45,667 --> 00:44:51,907 ♪ Hvis, fordi jeg elsker dig, 695 00:44:51,987 --> 00:44:55,386 ♪ du vil, 696 00:44:56,787 --> 00:44:59,826 ♪ for mig at elske dig endnu mere. 697 00:45:02,306 --> 00:45:03,426 ♪ Hvis... 698 00:45:04,666 --> 00:45:10,266 ♪ fordi jeg elsker dig, Llorona, 699 00:45:10,345 --> 00:45:15,786 ♪ du vil have mig til at elske dig endnu mere. 700 00:45:16,465 --> 00:45:21,465 ♪ Når jeg allerede har givet dig mit liv, 701 00:45:21,545 --> 00:45:27,504 ♪ Llorona, hvad mere vil du have? Du vil have mere. ♪ 702 00:45:29,784 --> 00:45:31,224 - Det er køligt. 703 00:45:31,584 --> 00:45:32,784 Mmm, ja. 704 00:45:33,944 --> 00:45:35,384 Jeg laver teen. 705 00:45:45,503 --> 00:45:47,943 ♪ Afslut det én gang for alle, 706 00:45:48,503 --> 00:45:54,142 ♪ med et enkelt slag. 707 00:45:55,382 --> 00:46:01,221 ♪ Hvorfor vil du slå mig ihjel lidt efter lidt? 708 00:46:02,222 --> 00:46:07,861 ♪ Hvis dagen kommer når du forlader mig, 709 00:46:08,941 --> 00:46:14,540 ♪ så vil jeg hellere, min elskede, det bliver i aften. 710 00:46:15,620 --> 00:46:21,540 ♪ Jeg kunne godt lide december for at du forlader mig, 711 00:46:22,660 --> 00:46:23,620 ♪ lad det være... ♪ 712 00:46:24,620 --> 00:46:27,620 ♪ ...dit grusomme farvel, min jul. 713 00:46:29,179 --> 00:46:33,939 ♪ Jeg vil ikke starte det nye år... ♪ 714 00:46:34,019 --> 00:46:35,939 - Sluk venligst sangen! 715 00:46:36,018 --> 00:46:41,339 * ♪ ...med denne samme kærlighed det gør mig så ondt. ♪ 716 00:46:45,378 --> 00:46:48,818 "Bitter jul." Hvilken passende titel. 717 00:47:05,136 --> 00:47:06,176 Se. 718 00:47:07,856 --> 00:47:10,456 En ven tog til Paris til den lange weekend 719 00:47:10,816 --> 00:47:13,856 og sendte mig dette billede spørger om det ikke er min mand. 720 00:47:16,856 --> 00:47:18,655 Ricardo er også i Paris, 721 00:47:19,456 --> 00:47:21,335 på forretningsrejse, ifølge ham. 722 00:47:22,135 --> 00:47:23,176 Hvad mener du? 723 00:47:23,255 --> 00:47:24,415 Det er ham! 724 00:47:25,295 --> 00:47:27,375 Du kan ikke engang se nogens ansigt, Patricia. 725 00:47:35,095 --> 00:47:36,014 Se. 726 00:47:38,494 --> 00:47:41,853 Det er måske ikke ham. Det er et meget uklart billede, se. 727 00:47:41,934 --> 00:47:43,373 Jeg genkender hans jakke, 728 00:47:44,934 --> 00:47:46,334 hans bukser, 729 00:47:47,493 --> 00:47:48,893 måden han krammer på... 730 00:47:50,653 --> 00:47:51,852 Det er ham, Elsa. 731 00:47:57,293 --> 00:47:58,332 Skal jeg svare? 732 00:47:59,452 --> 00:48:00,492 Giv det her. 733 00:48:14,131 --> 00:48:15,211 Åh... 734 00:48:18,891 --> 00:48:21,011 Trankizolan, under tungen. 735 00:48:21,370 --> 00:48:22,490 Der. 736 00:48:24,010 --> 00:48:24,930 Let. 737 00:48:27,410 --> 00:48:28,970 Hvordan har du det nu? 738 00:48:29,050 --> 00:48:32,370 God. Jeg har ikke haft nogen symptomer de sidste to timer. 739 00:48:32,770 --> 00:48:34,089 De fløj forbi. 740 00:48:34,170 --> 00:48:37,050 Hvad synes du pludselig bragt på dette panikanfald? 741 00:48:37,129 --> 00:48:38,849 Patricia fortalte mig, at det er din første. 742 00:48:38,929 --> 00:48:40,249 Ja, så stærkt, ja. 743 00:48:40,329 --> 00:48:42,329 Ah... jeg ved det ikke. 744 00:48:42,409 --> 00:48:43,688 Udmattelse. 745 00:48:44,009 --> 00:48:45,888 I reklamer, vi arbejder os ihjel. 746 00:48:45,969 --> 00:48:48,808 Kan du ikke slukke fra arbejdet nu og da? 747 00:48:49,448 --> 00:48:50,529 Jeg ved ikke hvordan. 748 00:48:51,368 --> 00:48:54,008 Jeg har brugt lang tid går fra det ene job til det andet. 749 00:48:56,167 --> 00:48:57,088 Desuden... 750 00:48:58,448 --> 00:49:01,608 min mor døde for præcis et år siden. 751 00:49:03,327 --> 00:49:06,727 Omkring disse datoer, i den samme lange weekend. 752 00:49:08,607 --> 00:49:11,647 I disse dage er hun meget nærværende for mig, som om det skete i dag. 753 00:49:13,407 --> 00:49:14,886 Var du i stand til at sige farvel til hende? 754 00:49:15,806 --> 00:49:16,766 Nej. 755 00:49:18,087 --> 00:49:21,446 Øh... jeg var gået for at besøge hende den morgen, og... 756 00:49:22,286 --> 00:49:24,606 Jeg brugte resten af dagen på at arbejde. 757 00:49:29,326 --> 00:49:31,485 Skal jeg tage kjortelen af? Når du er klar. 758 00:49:31,565 --> 00:49:33,245 Alt er næsten klar. Okay. 759 00:49:34,445 --> 00:49:36,005 Og hvad skal jeg gøre? Intet. 760 00:49:36,565 --> 00:49:39,684 Du sidder på sengen og kigger ud af vinduet. 761 00:49:40,285 --> 00:49:43,004 Tænk på hvad du vil. Faktisk hellere noget trist. 762 00:49:43,325 --> 00:49:44,764 Noget trist? Øh-hø. 763 00:49:47,764 --> 00:49:48,804 Jeg vil tænke på min far. 764 00:49:48,884 --> 00:49:51,124 Okay... Tænk på din far. 765 00:49:51,524 --> 00:49:52,843 Bortset fra det, er du okay? 766 00:49:52,924 --> 00:49:55,043 Er du kold? Vil du have noget at drikke? 767 00:49:55,123 --> 00:49:56,123 Nej. 768 00:49:57,523 --> 00:49:58,843 Nå, jeg føler mig nøgen. 769 00:49:58,923 --> 00:49:59,843 Det er du ikke. 770 00:50:00,843 --> 00:50:02,363 Det går hurtigt, skal du se. 771 00:50:03,283 --> 00:50:05,442 Hej, sluk venligst dine mobiltelefoner! 772 00:50:05,803 --> 00:50:07,002 Det er din, Elsa. 773 00:50:07,082 --> 00:50:08,242 Sæt den derefter på lydløs. 774 00:50:08,322 --> 00:50:09,682 Det er hospitalet. 775 00:50:13,682 --> 00:50:15,642 Hej? "Elsa Rosado?" 776 00:50:15,721 --> 00:50:17,002 Ja, taler. 777 00:50:17,722 --> 00:50:20,401 "Jeg er ked af at fortælle dig det at din mor lige er gået bort. 778 00:50:24,441 --> 00:50:26,481 Elsa?" Ja, ja. 779 00:50:27,721 --> 00:50:29,801 "Du skal samle din mors ejendele 780 00:50:29,880 --> 00:50:31,400 og underskriv nogle papirer." 781 00:50:36,560 --> 00:50:39,200 Jeg er midt i arbejdet. Kan jeg komme om et par timer? 782 00:50:39,839 --> 00:50:41,120 "Ja, intet problem. 783 00:50:42,400 --> 00:50:43,679 Kom, når du kan." 784 00:50:44,959 --> 00:50:45,919 Tak. 785 00:50:49,039 --> 00:50:50,039 Er der noget galt? 786 00:50:50,919 --> 00:50:52,359 Min mor døde. 787 00:50:53,998 --> 00:50:55,559 Jeg skal på hospitalet. 788 00:50:57,239 --> 00:50:58,479 Jeg er ked af det. 789 00:50:59,839 --> 00:51:01,198 Jeg kan tage dig, hvis du vil. 790 00:51:02,918 --> 00:51:04,918 Det gør ondt at tænke på, at hun døde alene. 791 00:51:06,278 --> 00:51:08,758 Har du haft tid at sørge over hende? 792 00:51:10,277 --> 00:51:11,237 Nej. 793 00:51:12,237 --> 00:51:14,397 Jeg er ikke holdt op med at arbejde siden hun døde. 794 00:51:14,477 --> 00:51:17,836 Nogle gange tager det år før vi står over for et tab. 795 00:51:17,917 --> 00:51:19,717 Jeg har stadig ikke stået over for det. 796 00:51:20,757 --> 00:51:22,076 Jeg er løbet væk. 797 00:51:22,636 --> 00:51:24,517 Udover hvad jeg vil ordinere, 798 00:51:24,596 --> 00:51:27,076 du burde tage en pause, tage på tur. 799 00:51:27,796 --> 00:51:29,716 Det ville være bedre hvis du gik med nogen. 800 00:51:29,796 --> 00:51:30,876 Ja, selvfølgelig. 801 00:51:32,036 --> 00:51:34,555 Thelma Powell er Scorsese's redaktør. 802 00:51:34,636 --> 00:51:35,995 - Åh, virkelig? Hej Monica. 803 00:51:36,075 --> 00:51:37,676 "Hej Raúl." - Omkring halvfems nu. 804 00:51:37,755 --> 00:51:40,755 "Kan du tale?" Ja. Jeg efterlod dig en besked i går aftes. 805 00:51:40,835 --> 00:51:42,115 "Jeg hørte det, men..." 806 00:51:42,195 --> 00:51:44,795 Jeg troede, du ville have travlt. "Ja..." 807 00:51:46,715 --> 00:51:48,355 Elenas lille dreng er død. 808 00:51:49,475 --> 00:51:50,834 Det er forfærdeligt, Monica. 809 00:51:51,514 --> 00:51:52,874 "Må jeg komme og se dig?" 810 00:51:53,274 --> 00:51:56,554 Vi er på et tog nu. Nogen låner os et hus i Empordà. 811 00:51:56,633 --> 00:51:59,553 Når jeg ved, hvad vi laver med vores liv, jeg ringer til dig. 812 00:51:59,634 --> 00:52:03,753 Jeg er så ked af det, Monica. Fortæl det til Elena. Eller tag hende på. 813 00:52:03,833 --> 00:52:05,113 Hun er ikke ved siden af ​​mig lige nu. 814 00:52:05,193 --> 00:52:07,633 Jeg kom på badeværelset at tale, så hun ikke ville høre mig. 815 00:52:08,233 --> 00:52:11,633 Santi sender dig også sin kærlighed. Hvis der er noget vi kan gøre... 816 00:52:11,992 --> 00:52:13,033 Tak. 817 00:52:15,673 --> 00:52:17,912 Hvor skal vi hen, mor? 818 00:52:17,992 --> 00:52:19,032 - Jeg ved det ikke. 819 00:52:19,832 --> 00:52:22,472 I nat skal vi sove hjemme hos tante Elsa, okay? 820 00:52:24,552 --> 00:52:26,391 - Hvad er der galt, mor? 821 00:52:27,671 --> 00:52:29,031 - Intet, skat. 822 00:52:57,029 --> 00:52:58,269 - Woo! 823 00:53:03,868 --> 00:53:05,548 Vil du ind? 824 00:53:05,628 --> 00:53:07,708 Jeg vil hellere blive ved med at drikke, skat. 825 00:53:08,228 --> 00:53:11,388 -Og mig? -Du kan ikke drikke, du ville drukne. 826 00:53:11,948 --> 00:53:13,468 -Og tante Elsa? 827 00:53:14,228 --> 00:53:16,668 - Forlad hende. Hun er ligeglad med os. 828 00:53:19,667 --> 00:53:21,907 Jeg er straks tilbage. 829 00:53:21,987 --> 00:53:23,787 Vær forsigtig i vandet, okay? 830 00:53:29,746 --> 00:53:32,506 Jeg holder af dig. Jeg elsker denne familiescene. 831 00:53:32,587 --> 00:53:33,586 rigtigt... 832 00:53:53,904 --> 00:53:56,624 Kom nu, Lorenzo, kom ud nu, du har været derinde for længe. 833 00:53:56,705 --> 00:53:59,984 -Nej, det vil jeg ikke. -Kæreste, du kommer til at blive solskoldet. 834 00:54:00,064 --> 00:54:01,224 Kom så, lad os gå. 835 00:54:05,143 --> 00:54:06,744 Jeg sætter tegnefilm på for dig nu. 836 00:54:09,504 --> 00:54:11,303 Kom nu. 837 00:54:11,383 --> 00:54:13,863 Lad os gå. 838 00:54:19,343 --> 00:54:20,382 Der. 839 00:54:23,422 --> 00:54:24,622 Sid her. 840 00:54:30,382 --> 00:54:32,782 Der, dejligt og roligt. 841 00:54:43,021 --> 00:54:45,300 Du har skrevet i timevis, har du ikke? 842 00:54:46,621 --> 00:54:48,900 Jeg vil gerne at lave en tredje film. 843 00:54:48,981 --> 00:54:50,860 Lige pludselig, Jeg har virkelig lyst... 844 00:54:50,940 --> 00:54:52,340 Det må være denne ø. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,540 Det er fantastisk. Mmm. 846 00:54:55,179 --> 00:54:56,340 Hvad handler det om? 847 00:54:57,939 --> 00:54:59,260 Alt. 848 00:55:00,139 --> 00:55:04,139 To kvinder på en vulkanø og hvad der foregår inde i deres hoveder. 849 00:55:05,139 --> 00:55:06,779 De sørger begge. 850 00:55:07,658 --> 00:55:08,659 Er jeg en af ​​dem? 851 00:55:08,739 --> 00:55:11,778 Nå, en af ​​dem ville blive inspireret af dig, ja, formoder jeg. 852 00:55:11,859 --> 00:55:15,258 Og hvad foregår der inde i mit hoved? For det ved jeg ikke engang. 853 00:55:17,098 --> 00:55:18,978 Det er bare en talemåde, Patricia. 854 00:55:19,778 --> 00:55:22,378 Jeg begyndte det inspireret af vores ophold på øen, 855 00:55:22,457 --> 00:55:24,297 og I er de eneste her, dig, drengen og mig. 856 00:55:27,378 --> 00:55:30,617 Er Ricardo med, min mand? 857 00:55:31,817 --> 00:55:33,017 Han er her ikke. 858 00:55:33,777 --> 00:55:35,697 Men han er årsagen du kom. 859 00:55:36,417 --> 00:55:37,777 Og taler du om den grund? 860 00:55:38,457 --> 00:55:41,097 Ikke endnu, jeg er lige begyndt. 861 00:55:42,016 --> 00:55:44,656 Lige nu skriver jeg ned alt hvad der kommer til mig. 862 00:55:45,856 --> 00:55:48,496 Men siden du spørger, ja, 863 00:55:49,576 --> 00:55:51,815 Jeg vil gerne tale om ham og om din befrielse. 864 00:55:51,896 --> 00:55:53,095 Min befrielse? 865 00:55:53,175 --> 00:55:54,055 Ja. 866 00:55:54,455 --> 00:55:58,575 Så jeg har befriet mig fra Ricardo uden selv at være klar over det. 867 00:55:59,415 --> 00:56:02,414 Det er, hvad du fortalte mig. Er denne tur beviset? 868 00:56:03,214 --> 00:56:05,014 Jeg har fortalt dig så mange gange... 869 00:56:05,814 --> 00:56:07,334 Men du troede mig aldrig. 870 00:56:07,814 --> 00:56:10,134 Og denne gang skulle jeg tro dig, eller er det som altid? 871 00:56:15,254 --> 00:56:16,734 Dette er kun et dødvande. 872 00:56:17,933 --> 00:56:21,333 Jeg har stadig en lang Golgata foran mig før jeg slipper af med ham. 873 00:56:23,453 --> 00:56:25,053 Selv ved jeg ikke, hvad der vil ske. 874 00:56:25,972 --> 00:56:28,332 Jeg troede, du ikke var i tvivl. det gør jeg. 875 00:56:28,852 --> 00:56:29,932 Alle sammen. 876 00:56:31,532 --> 00:56:33,532 Og jeg kan ikke lide dig skriver om os. 877 00:56:33,612 --> 00:56:36,692 Det hele bliver blandet med fiktion, Patricia. Ingen vil genkende dig. 878 00:56:36,772 --> 00:56:38,012 Han vil genkende sig selv! 879 00:56:40,292 --> 00:56:42,571 Vil du give detaljer om vores liv? 880 00:56:43,811 --> 00:56:46,011 Om alle de lorte ting siger du, jeg har befriet mig fra? 881 00:56:46,092 --> 00:56:48,371 Se, skat, Jeg hørte om de lorte ting fra dig. 882 00:56:49,171 --> 00:56:51,251 Men siden du nævner det, Det vil jeg vel. 883 00:56:51,571 --> 00:56:53,130 Jeg vil gerne kunne tale 884 00:56:53,211 --> 00:56:55,890 om hvordan den mand slettet dig i årevis, 885 00:56:55,971 --> 00:56:58,050 og din manglende evne til at reagere. 886 00:56:58,130 --> 00:57:01,530 Men det i sidste ende du reagerer, Patricia, 887 00:57:02,330 --> 00:57:03,809 og få ham ud af dit liv. 888 00:57:03,890 --> 00:57:06,250 Jeg har altid ment for at give dig en lykkelig slutning. 889 00:57:06,330 --> 00:57:08,170 Ellers Jeg ville ikke basere det på dig. 890 00:57:10,210 --> 00:57:11,610 Hvis der er en slutning, 891 00:57:13,169 --> 00:57:14,809 det ser ikke ud til det bliver en lykkelig en. 892 00:57:14,889 --> 00:57:18,928 Du glemmer det er fiktion, og det er mig, der vælger slutningen. 893 00:57:21,049 --> 00:57:22,648 Jeg har altid hørt dig sige 894 00:57:23,048 --> 00:57:26,768 at slutningen påtvinger sig efterhånden som en historie udvikler sig. 895 00:57:29,488 --> 00:57:32,607 Og at forfatteren må acceptere det, 896 00:57:33,528 --> 00:57:35,687 selvom det ikke er det den afslutning, de havde planlagt. 897 00:57:37,967 --> 00:57:39,847 Det nogle gange slutningen er en overraskelse, 898 00:57:41,127 --> 00:57:44,126 selv for forfatteren og for karakteren. 899 00:57:44,207 --> 00:57:46,646 Jeg tænkte ikke du huskede mine interviews. 900 00:57:47,726 --> 00:57:48,767 Jeg kunne godt lide at lytte til dig. 901 00:57:48,846 --> 00:57:51,326 når du talte om din oplevelse som instruktør. 902 00:57:51,686 --> 00:57:53,126 Du skulle ikke have stoppet. 903 00:57:54,646 --> 00:57:57,366 Men jeg kan ikke lide, at du skriver om mig og Ricardo. 904 00:57:58,565 --> 00:58:01,805 Jeg planlagde i hvert fald at lade dig læse den, når jeg er færdig. 905 00:58:09,205 --> 00:58:10,405 Du har ikke spist noget. 906 00:58:10,925 --> 00:58:11,925 Det har du heller ikke. 907 00:58:14,965 --> 00:58:16,684 Jeg er fuldstændig fuld af hvidvin. 908 00:58:17,564 --> 00:58:18,844 Lad os rydde op. 909 00:58:21,124 --> 00:58:24,684 Du skulle have spurgt mig på forhånd. 910 00:58:25,403 --> 00:58:28,643 jeg er ked af det, Jeg blev revet med af begejstring. 911 00:58:28,723 --> 00:58:30,683 skriver dette så vigtigt for dig? 912 00:58:32,643 --> 00:58:33,683 Ja. 913 00:58:34,243 --> 00:58:36,883 Men bare rolig, du vil ikke være med i historien længere. 914 00:58:36,962 --> 00:58:38,562 Det lyder forfærdeligt. 915 00:58:38,642 --> 00:58:41,202 Som om du kunne bestemme over folks liv. 916 00:58:41,722 --> 00:58:43,282 Jeg siger det for at berolige dig. 917 00:58:44,522 --> 00:58:46,882 Hverken dig eller Ricardo vil fremstå som inspiration. 918 00:58:47,522 --> 00:58:49,681 I hvert fald det skulle aldrig blive dig. 919 00:58:49,762 --> 00:58:52,881 Jeg er overrasket over, at du ikke forstår. Jeg skriver skønlitteratur. 920 00:58:53,201 --> 00:58:54,921 Tag det ikke så bogstaveligt. 921 00:58:55,001 --> 00:58:57,881 Undskyld at slå stemningen ihjel. Det er fint. 922 00:58:57,961 --> 00:59:00,400 Problemet er, at din mand ved han kan 923 00:59:00,481 --> 00:59:01,480 hvad han vil med dig. 924 00:59:05,800 --> 00:59:08,560 Du forlader ham før eller siden. 925 00:59:09,320 --> 00:59:10,600 Mere sandsynligt senere. 926 00:59:11,720 --> 00:59:15,000 Men du skal stadig blive ved med at sluge lort, indtil du ikke orker mere. 927 00:59:16,199 --> 00:59:17,399 Det er din karakter. 928 00:59:18,559 --> 00:59:20,319 Du har ikke ret til at tale sådan til mig. 929 00:59:28,279 --> 00:59:29,679 Jeg er ked af det. 930 00:59:29,758 --> 00:59:31,518 Det er mig. "Hvor er du?" 931 00:59:31,598 --> 00:59:34,318 -På Lanzarote, i en villa. "Og drengen?" 932 00:59:34,878 --> 00:59:38,478 - Han er her sammen med mig. Han sover. Vi har det godt. 933 00:59:40,317 --> 00:59:41,598 "Kommer du tilbage?" 934 00:59:42,998 --> 00:59:43,997 -Ja. 935 00:59:44,957 --> 00:59:46,797 Kom venligst og hent mig. 936 00:59:47,957 --> 00:59:51,556 "Jeg tager det første fly i morgen, men hvor skal jeg ringe til dig?" 937 00:59:51,637 --> 00:59:52,877 - Jeg ringer til dig. 938 00:59:54,237 --> 00:59:55,236 "Okay." 939 00:59:57,677 --> 00:59:58,876 - Vi ses i morgen. 940 00:59:59,516 --> 01:00:00,516 Jeg elsker dig. 941 01:00:00,596 --> 01:00:02,396 Giv mig femogtyve minutter. 942 01:00:03,276 --> 01:00:05,156 Vent på os i lufthavnen, okay? 943 01:00:06,276 --> 01:00:07,276 Vi ses snart. 944 01:00:08,995 --> 01:00:13,075 Kæreste, sæt spanden ind her, kom nu. Hjælp mor. Her. 945 01:00:32,594 --> 01:00:33,673 Jeg tager afsted. 946 01:00:34,154 --> 01:00:37,353 Jeg er ked af i går aftes. Jeg drak for meget. 947 01:00:37,433 --> 01:00:38,873 In vino veritas. 948 01:00:39,713 --> 01:00:40,873 Du sagde, hvad du troede. 949 01:00:40,953 --> 01:00:41,953 Mmm. 950 01:00:42,593 --> 01:00:43,792 Men jeg var grusom. 951 01:00:43,873 --> 01:00:46,272 Ja. Meget. 952 01:00:46,353 --> 01:00:49,912 Jeg indrømmer din situation gør mig til vanvid, Patricia, 953 01:00:50,592 --> 01:00:52,872 men jeg ved, at jeg ikke har ret at blande sig. 954 01:00:52,992 --> 01:00:55,272 Nej, det gør du ikke. 955 01:00:56,151 --> 01:00:59,112 Sådan taler man ikke til en ven. Du er mere end det. 956 01:00:59,191 --> 01:01:02,272 Jeg var mere end det. Bliv ikke forvirret. 957 01:01:03,071 --> 01:01:04,751 Vi tager afsted, skat. Sig farvel. 958 01:01:06,191 --> 01:01:08,911 -Vi tager til Madrid med far. 959 01:01:08,991 --> 01:01:10,110 Åh, er du? 960 01:01:10,550 --> 01:01:14,150 Han venter på os i lufthavnen. 961 01:01:14,550 --> 01:01:17,270 Åh! Det er rart. 962 01:01:18,350 --> 01:01:19,950 Nyd du turen? 963 01:01:20,030 --> 01:01:23,790 jeg kunne lide den sorte strand og kaktuserne. 964 01:01:23,869 --> 01:01:26,709 Og kaktuserne? Fordi de er super smukke. 965 01:01:26,790 --> 01:01:28,349 Jeg er rigtig glad. 966 01:01:28,429 --> 01:01:30,389 Jeg kommer til at savne dig, Lorenzo. 967 01:01:30,469 --> 01:01:31,669 Også mig. Åh! 968 01:01:31,749 --> 01:01:34,388 Rigtig god tur tilbage. 969 01:01:36,549 --> 01:01:38,469 -Farvel. Farvel. 970 01:01:38,548 --> 01:01:40,828 Kom så, skat. Tag posen. 971 01:01:46,908 --> 01:01:48,188 Kom nu, Loren. 972 01:01:58,226 --> 01:01:59,827 Jeg har fundet tre villaer, 973 01:01:59,906 --> 01:02:02,106 men der er en Jeg kan rigtig godt lide. 974 01:02:02,187 --> 01:02:04,346 Det er ikke denne, men det ligner. 975 01:02:06,186 --> 01:02:08,226 Det har en kaktushave ved indgangen. 976 01:02:08,306 --> 01:02:12,625 Tørt, med sort sand, men det er virkelig smukt. 977 01:02:12,706 --> 01:02:13,706 Øh-hø. 978 01:02:14,346 --> 01:02:16,785 Og så foran verandaen du har denne enorme himmel. 979 01:02:18,065 --> 01:02:19,265 Og poolen. 980 01:02:20,185 --> 01:02:21,585 Er det opvarmet? 981 01:02:22,385 --> 01:02:24,185 Jeg ved det ikke. Det forestiller jeg mig. 982 01:02:24,864 --> 01:02:26,545 Lad mig dog tjekke. 983 01:02:30,145 --> 01:02:31,384 Det er Monica. 984 01:02:33,544 --> 01:02:36,024 Hej Monica. Er du stadig i Empordà? 985 01:02:36,104 --> 01:02:38,023 Nej, vi er tilbage i Madrid. 986 01:02:38,104 --> 01:02:40,144 Jeg tror Elena er bedre passet her. 987 01:02:40,223 --> 01:02:41,664 "Vil du mødes?" 988 01:02:42,303 --> 01:02:44,503 Nej, jeg kan ikke forlade hende lige nu. 989 01:02:46,383 --> 01:02:48,343 For to uger siden forsøgte hun at begå selvmord 990 01:02:48,422 --> 01:02:50,782 "med pillerne hun tager for depression." 991 01:02:50,863 --> 01:02:51,783 Åh nej... 992 01:02:51,862 --> 01:02:54,263 Men jeg vil ikke belaste dig med vores problemer. 993 01:02:54,342 --> 01:02:57,542 Nej, du belaster mig ikke. Bare fortæl mig, hvis vi kan hjælpe på nogen måde. 994 01:02:57,622 --> 01:02:58,462 Tak. 995 01:02:58,542 --> 01:03:01,742 Vi har fundet en terapeut Elena ser ud til at kunne lide. 996 01:03:02,502 --> 01:03:03,742 Vi kommer igennem det her. 997 01:03:04,302 --> 01:03:05,301 "Det er jeg sikker på, du vil." 998 01:03:06,742 --> 01:03:07,661 Jeg er nødt til at gå. 999 01:03:08,542 --> 01:03:09,701 Et stort kram. 1000 01:03:10,301 --> 01:03:11,701 Kærlighed fra Santi. 1001 01:03:12,341 --> 01:03:13,621 "En tilbage til jer begge." 1002 01:03:14,261 --> 01:03:15,341 Farvel. 1003 01:03:16,820 --> 01:03:17,940 Hvad skete der? 1004 01:03:18,301 --> 01:03:20,621 Kæresten forsøgte at begå selvmord. 1005 01:03:20,700 --> 01:03:21,940 Hvad? 1006 01:04:02,937 --> 01:04:05,577 Fangede stormen dig på vej hertil? 1007 01:04:06,617 --> 01:04:08,617 Nej. Jeg er her okay. 1008 01:04:11,016 --> 01:04:12,536 Hvilken kæmpestorm. 1009 01:04:14,736 --> 01:04:15,616 Hvordan har du det? 1010 01:04:16,816 --> 01:04:17,816 Bøde. 1011 01:04:20,616 --> 01:04:21,975 Arbejder du ikke i dag? 1012 01:04:22,336 --> 01:04:25,535 Ja. Jeg optager en reklamefilm. 1013 01:04:25,975 --> 01:04:27,895 For hvad? Undertøj. 1014 01:04:28,335 --> 01:04:30,095 De ting du skal gøre. 1015 01:04:30,775 --> 01:04:33,295 De betaler mig rigtig godt, og der er ikke noget uanstændigt ved det, mor. 1016 01:04:33,774 --> 01:04:35,854 Det ser ud til, at stormen er ved at give sig. 1017 01:04:36,814 --> 01:04:38,655 Du aner ikke hvor høj tordenen var. 1018 01:04:38,974 --> 01:04:41,094 - Her er din mad, Fru Antonia. 1019 01:04:42,534 --> 01:04:44,573 - Det vil ikke gøre meget godt inde i denne krop. 1020 01:04:47,374 --> 01:04:49,413 Jeg giver dig mad i dag, okay, mor? 1021 01:04:52,133 --> 01:04:54,053 Mange tak, min datter. 1022 01:05:45,889 --> 01:05:46,889 Alt okay? 1023 01:05:47,409 --> 01:05:49,809 Ja, jeg tror, ​​jeg er færdig med manuskriptet. 1024 01:05:50,568 --> 01:05:51,689 Tillykke. 1025 01:05:53,168 --> 01:05:54,288 Er du glad? 1026 01:05:54,968 --> 01:05:57,048 Den er lidt kort. Der mangler noget... 1027 01:05:57,128 --> 01:06:00,568 Det siger du altid, når du er færdig med at skrive. Kan jeg læse den? 1028 01:06:04,608 --> 01:06:06,248 Det er det første udkast. Jeg ved det. 1029 01:06:07,567 --> 01:06:11,087 Der er en karakter som ligner dig i begyndelsen. 1030 01:06:11,167 --> 01:06:12,647 Åh! Men det er ikke dig. 1031 01:06:12,727 --> 01:06:15,047 Åh nej? Nej. Jeg blev kun inspireret i starten. 1032 01:06:18,566 --> 01:06:21,647 Jeg ville ikke have noget imod det hvis det var helt mig. 1033 01:06:22,206 --> 01:06:25,085 Faktisk tværtimod. Jeg kan godt lide at inspirere dig. 1034 01:06:25,166 --> 01:06:26,766 Så jeg er med i starten? 1035 01:06:26,846 --> 01:06:29,846 Men læs det ikke foran mig. Gå til soveværelset eller haven. 1036 01:06:30,406 --> 01:06:31,605 Din obsessive ting... 1037 01:06:31,685 --> 01:06:33,846 Det gør mig nervøs ser dig læse den. 1038 01:06:33,925 --> 01:06:36,445 Jeg ville se for at se, hvordan du reagerer. 1039 01:06:36,525 --> 01:06:38,565 Nå, se, Jeg vil reagere godt. 1040 01:06:38,645 --> 01:06:41,564 Også selvom jeg ikke kan lide hvad jeg overhovedet læser. 1041 01:07:35,040 --> 01:07:36,081 Hej? 1042 01:07:36,160 --> 01:07:39,800 Hej Angelita, det er Elsa. "Hvordan har du det, Elsa, skat?" 1043 01:07:39,880 --> 01:07:41,599 God. Og din datter? 1044 01:07:41,680 --> 01:07:44,440 Nå, hun er her, lidt oparbejdet. 1045 01:07:45,280 --> 01:07:46,880 Pige! 1046 01:07:48,599 --> 01:07:50,679 Se, her er hun. Jeg tager hende på. 1047 01:07:50,760 --> 01:07:52,119 Tak. Kys. 1048 01:07:52,519 --> 01:07:53,799 Det er Elsa... 1049 01:07:58,439 --> 01:07:59,878 -Hej, Elsa. 1050 01:07:59,959 --> 01:08:01,958 Hej Natalia. Hvordan har du det? 1051 01:08:02,279 --> 01:08:04,478 Nå... jeg kommer forbi. 1052 01:08:05,638 --> 01:08:08,398 Men jeg er rigtig glad for at høre fra dig. Og... 1053 01:08:08,478 --> 01:08:10,677 bare rolig om ikke at komme, okay? 1054 01:08:10,758 --> 01:08:11,917 "Jeg kunne ikke." 1055 01:08:12,757 --> 01:08:15,957 I weekenden over grundlovsdag, Jeg havde et frygteligt panikanfald. 1056 01:08:16,278 --> 01:08:18,477 Stakkels... Jeg ved, hvordan det er. 1057 01:08:18,557 --> 01:08:21,277 Så jeg lyttede til psykiateren og kom til Lanzarote. 1058 01:08:21,637 --> 01:08:24,237 Åh, altså... det er meget godt. 1059 01:08:24,317 --> 01:08:26,596 Du skal hvile. Du stopper aldrig, gør du? 1060 01:08:26,677 --> 01:08:28,477 Øen har gjort mig så meget godt... 1061 01:08:28,796 --> 01:08:30,516 Jeg har en villa med to soveværelser, 1062 01:08:30,596 --> 01:08:33,435 og det gik pludselig op for mig, hvorfor kommer du ikke? 1063 01:08:33,516 --> 01:08:34,836 Vi kan holde hinanden med selskab. 1064 01:08:35,316 --> 01:08:37,435 "Denne ø har en meget speciel energi." 1065 01:08:37,516 --> 01:08:38,955 Øh... 1066 01:08:39,475 --> 01:08:41,835 Inviterer du mig at komme til Lanzarote? 1067 01:08:42,955 --> 01:08:45,475 "Jeg er sikker på, at det ville gøre dig godt at komme ud af huset." 1068 01:08:47,235 --> 01:08:48,274 Øh... 1069 01:08:48,355 --> 01:08:50,795 Hvis du er til det, of course, everything's on me. 1070 01:08:50,874 --> 01:08:53,035 Jeg sender dig en billet til i morgen, okay? 1071 01:08:53,114 --> 01:08:55,874 Jeg ordner det nu. Sender dig et kys. Farvel, skat. 1072 01:08:59,074 --> 01:09:00,593 She says I should go to Lanzarote. 1073 01:09:00,674 --> 01:09:03,714 -I'd already be on the plane. Jeg fortæller dig. 1074 01:09:04,394 --> 01:09:07,673 "Passagerer on flight ES237 must board 1075 01:09:07,753 --> 01:09:09,193 gennem port C. 1076 01:09:09,273 --> 01:09:15,313 Please, passengers on flight ES237 must board through gate C." 1077 01:09:27,312 --> 01:09:30,671 Jeg er så glad for at se dig! Åh! Mmm! 1078 01:09:30,752 --> 01:09:33,471 Hvordan var turen? Åh, jeg er helt fortumlet. 1079 01:09:33,551 --> 01:09:35,071 Så mange mennesker! 1080 01:09:35,151 --> 01:09:36,951 Det er alle mennesker du kommer til at se. 1081 01:09:37,031 --> 01:09:38,831 Virkelig? Ja. Lad os gå hen til bilen. 1082 01:10:09,708 --> 01:10:11,788 Det er utroligt. Øh-hø. 1083 01:10:11,868 --> 01:10:12,908 Er det grave? 1084 01:10:12,989 --> 01:10:15,308 Nej, de kaldes zocos. 1085 01:10:15,388 --> 01:10:17,228 De bruges til at beskytte vinstokkene. 1086 01:10:18,948 --> 01:10:21,468 For at beskytte dem? Fra vinden. 1087 01:10:38,146 --> 01:10:39,346 De er vidunderlige. 1088 01:10:39,426 --> 01:10:42,905 Undskyld, jeg lever som en vild kvinde i landsbyen. 1089 01:10:42,986 --> 01:10:44,866 Jeg skulle have farvet mit hår, skulle jeg ikke? 1090 01:10:46,826 --> 01:10:48,105 Du ser meget smuk ud. 1091 01:10:53,945 --> 01:10:56,825 Jeg er glad for, at jeg kom, Elsa. 1092 01:11:11,583 --> 01:11:14,023 Hvad har du lavet har jeg ikke set dig hele den tid? 1093 01:11:14,103 --> 01:11:17,024 Ikke meget. Hjemme, stille og roligt, hos min mor. 1094 01:11:17,103 --> 01:11:19,583 Med din mor? Har du ikke venner? Går du ikke ud? 1095 01:11:19,663 --> 01:11:21,903 Landsbyen har 53 indbyggere, 1096 01:11:21,982 --> 01:11:24,302 og min mor er den yngste, og hun er tres. 1097 01:11:24,383 --> 01:11:26,063 Resten er firs og opefter. 1098 01:11:26,142 --> 01:11:29,503 Se, det her er mit værelse. Og den til venstre er din. 1099 01:11:29,582 --> 01:11:30,742 Komme. 1100 01:11:30,822 --> 01:11:35,062 Patricia blev her i et par dage, men hun gik tilbage til sin mand. 1101 01:11:35,782 --> 01:11:37,582 Jeg vidste ikke, at de var gået fra hinanden. 1102 01:11:37,661 --> 01:11:39,861 Nå, nej. De er de samme som altid. 1103 01:11:41,142 --> 01:11:43,181 Jeg er rigtig glad for, at du kom. 1104 01:11:43,261 --> 01:11:44,941 Også mig. Kan jeg hjælpe dig? 1105 01:11:45,021 --> 01:11:47,021 Nej, jeg har det. 1106 01:12:01,580 --> 01:12:04,659 Hvis du har lyst til at gøre noget, der er masser af steder at se. 1107 01:12:05,859 --> 01:12:07,900 Se. Nej, jeg har det fint her. 1108 01:12:08,699 --> 01:12:09,779 Er du sikker? 1109 01:12:11,739 --> 01:12:12,659 Okay. 1110 01:12:16,458 --> 01:12:17,658 Vil du tale? 1111 01:12:18,778 --> 01:12:19,858 Eller... 1112 01:12:19,938 --> 01:12:21,938 har du noget imod at jeg skriver lidt? 1113 01:12:22,018 --> 01:12:24,058 Åh nej nej, du skriver. 1114 01:12:24,138 --> 01:12:26,938 Jeg har det helt fint her få lidt frisk luft. 1115 01:12:27,977 --> 01:12:29,018 Okay. 1116 01:12:40,736 --> 01:12:41,816 Hvad skriver du? 1117 01:12:43,496 --> 01:12:46,017 Et manuskript. Nå, det håber jeg. 1118 01:12:46,696 --> 01:12:48,856 Jeg har haft lyst lave endnu en film. 1119 01:12:49,176 --> 01:12:51,576 Men afbryd mig når du vil, okay? 1120 01:12:53,536 --> 01:12:54,695 Hvad handler det om? 1121 01:12:55,176 --> 01:12:56,456 Åh... 1122 01:12:56,976 --> 01:12:58,335 Min barndom. 1123 01:12:59,455 --> 01:13:00,935 Og min ankomst til Madrid. 1124 01:13:02,335 --> 01:13:06,535 For første gang taler jeg om min mors død for præcis et år siden. 1125 01:13:08,055 --> 01:13:09,455 Det har gjort mig meget godt. 1126 01:13:10,494 --> 01:13:13,974 Siden da er jeg ikke stoppet arbejder, løber væk fra sorgen. 1127 01:13:16,014 --> 01:13:20,493 Men... efter forskrækkelsen Jeg havde i sidste uge, det skræmte mig. 1128 01:13:21,134 --> 01:13:22,693 Og jeg har besluttet at stoppe. 1129 01:13:25,093 --> 01:13:26,653 Hvor længe varer sorgen? 1130 01:13:29,613 --> 01:13:32,173 Jeg føler det samme som da ulykken skete. 1131 01:13:34,372 --> 01:13:36,292 Og det er næsten to år siden. 1132 01:13:38,332 --> 01:13:39,612 Jeg ved det ikke. 1133 01:13:40,212 --> 01:13:41,932 Det afhænger af personen. 1134 01:13:43,012 --> 01:13:46,131 Men du skal gøre din del, Natalia. 1135 01:13:46,452 --> 01:13:48,252 Og det gør du, gør du ikke? 1136 01:13:53,251 --> 01:13:56,530 Jeg ved det ikke. Nogle dage har jeg ingen kræfter. 1137 01:13:58,450 --> 01:13:59,811 Sig det ikke. 1138 01:14:00,611 --> 01:14:04,050 Du er deprimeret, men det går over. Har du set en læge? 1139 01:14:04,370 --> 01:14:06,050 Laver du nogen behandling? 1140 01:14:08,170 --> 01:14:11,850 Ja, men... nogle gange glemmer jeg det. 1141 01:14:11,929 --> 01:14:14,849 Hvis du vil, så fortæl mig det hvad du skal tage, så klarer jeg det. 1142 01:14:15,529 --> 01:14:19,489 Nej, bare rolig. Jeg medbragte al min medicin. 1143 01:14:27,048 --> 01:14:29,048 Har du nogen idé hvad skal du lave i fremtiden? 1144 01:14:31,128 --> 01:14:33,768 Nå, Jean-Paul hørt hvad der skete med mig 1145 01:14:33,847 --> 01:14:36,047 og tilbød mig to reklamer. 1146 01:14:36,128 --> 01:14:37,407 Åh, det er fantastisk. 1147 01:14:38,527 --> 01:14:40,727 Jeg fortalte ham det Jeg så forfærdelig ud. 1148 01:14:41,087 --> 01:14:43,287 Og jeg sendte ham et billede så han kunne se, hvordan jeg ser ud, 1149 01:14:43,367 --> 01:14:46,046 men han siger Jeg ser ideel ud. 1150 01:14:46,127 --> 01:14:48,007 Du ser smuk ud, som altid. 1151 01:14:48,607 --> 01:14:50,127 Det er kun to billeder. Mmm. 1152 01:14:50,206 --> 01:14:52,246 Sandheden er, han har gjort det meget nemt for mig. 1153 01:14:53,366 --> 01:14:55,646 Stadig, Jeg ville farve de grå hår. 1154 01:14:55,966 --> 01:14:58,925 Virkelig? Mmm. Og jeg ville spise lidt mere. 1155 01:14:59,806 --> 01:15:01,246 Se, den ost. 1156 01:15:03,006 --> 01:15:04,045 Mmm. 1157 01:15:04,126 --> 01:15:07,565 I morgen kan vi gå til frisøren. Eller sagde han, at du skulle beholde dem? 1158 01:15:08,165 --> 01:15:09,325 Nej. Nej? 1159 01:15:09,405 --> 01:15:11,525 Nej, nej. Så i morgen, frisøren. 1160 01:15:11,605 --> 01:15:14,645 Du ser bedre ud. Turen gør dig godt. 1161 01:15:15,165 --> 01:15:17,084 Nå, Jeg lægger lidt makeup. 1162 01:15:18,764 --> 01:15:19,804 Undskyld. 1163 01:15:21,244 --> 01:15:22,924 Det er Beau. Jeg er nødt til at svare. 1164 01:15:23,004 --> 01:15:25,204 Jeg har sat ham lidt på bagen, og han tager det ikke godt. 1165 01:15:25,284 --> 01:15:26,684 Ja, selvfølgelig. 1166 01:15:28,204 --> 01:15:29,683 Hvordan har du det, min elskede? 1167 01:15:31,883 --> 01:15:33,203 Vær ikke sur. 1168 01:15:33,283 --> 01:15:36,362 Nej. Du ved, jeg har været det meget travlt med at skrive. 1169 01:15:39,122 --> 01:15:42,243 Åh nej. 1170 01:15:42,322 --> 01:15:43,762 Gå fremad. 1171 01:15:43,842 --> 01:15:47,762 Se. 1172 01:15:50,842 --> 01:15:52,322 -Kamel... 1173 01:16:27,959 --> 01:16:30,759 Nej. Hør her. Øh... jeg er nødt til at gå. 1174 01:16:30,838 --> 01:16:33,838 Jeg ringer til dig i morgen og forklarer okay? Elsker dig. 1175 01:16:37,478 --> 01:16:39,078 Sekunderne. 1176 01:16:50,917 --> 01:16:51,957 Er du okay? 1177 01:16:58,836 --> 01:17:00,036 Hvordan har Beau det? 1178 01:17:00,756 --> 01:17:01,676 Bøde. 1179 01:17:02,597 --> 01:17:05,236 Vred, fordi jeg ikke kalder ham nok. 1180 01:17:11,236 --> 01:17:13,235 Men lige nu, det er dig jeg er bekymret for. 1181 01:17:17,675 --> 01:17:20,915 Jeg respekterer din tavshed, men... 1182 01:17:21,635 --> 01:17:23,074 Jeg ser på dig og... 1183 01:17:24,115 --> 01:17:26,914 Jeg ville ønske, du ville fortælle mig, hvordan du har det. 1184 01:17:28,594 --> 01:17:30,194 Nej, det ville du ikke. 1185 01:17:31,514 --> 01:17:33,073 Du ville få det af dit bryst. 1186 01:17:35,514 --> 01:17:36,793 Du skal tale. 1187 01:17:39,233 --> 01:17:41,153 Elsa, jeg sætter pris på det. 1188 01:17:42,913 --> 01:17:46,313 Men jeg vil helst ikke tale om det her. 1189 01:17:51,872 --> 01:17:53,193 Som du ønsker. 1190 01:17:54,712 --> 01:17:56,552 Men husk at du har mig. 1191 01:18:10,391 --> 01:18:11,711 Jeg har det bedre nu. 1192 01:18:13,151 --> 01:18:14,431 Jeg er okay nu. 1193 01:18:17,031 --> 01:18:17,950 Nej. 1194 01:18:19,030 --> 01:18:20,870 Du er ikke okay, Natalia. 1195 01:18:21,950 --> 01:18:22,910 Men... 1196 01:18:24,190 --> 01:18:27,590 hvis den eneste måde jeg kan hjælpe dig på er ved at blive hos dig, 1197 01:18:28,430 --> 01:18:29,670 Jeg er her. 1198 01:18:39,308 --> 01:18:41,589 Jeg skal sove. Jeg er meget træt. 1199 01:18:41,668 --> 01:18:44,108 Sov godt. Også dig. 1200 01:18:50,388 --> 01:18:53,827 Og... tusind tak for alt. 1201 01:18:55,107 --> 01:18:59,267 Hør, hvis du ikke kan sove eller noget, lad mig det vide, okay? 1202 01:19:00,107 --> 01:19:02,387 Jeg vil være på mit værelse et stykke tid, genlæsning. 1203 01:19:24,745 --> 01:19:26,625 Åh nej, gud, ikke igen. 1204 01:19:44,544 --> 01:19:45,383 Nej... 1205 01:19:45,463 --> 01:19:48,823 Vi skal fjerne taget af bilen for at få dig ud, okay? 1206 01:19:48,903 --> 01:19:51,823 Fold den ned. Medbring beskyttelsespuderne. 1207 01:19:52,183 --> 01:19:53,063 Jeg er lige her, okay? 1208 01:19:53,143 --> 01:19:55,103 -Bestyrelse. -Bestyrelse. 1209 01:20:49,139 --> 01:20:50,099 Natalia? 1210 01:20:51,298 --> 01:20:53,018 Natalia, sover du? 1211 01:21:07,137 --> 01:21:09,337 Natalia! Natalia? 1212 01:21:09,657 --> 01:21:12,737 Natalia, vågn op! Vågn op! Natalia. 1213 01:21:12,817 --> 01:21:13,976 Natalia... 1214 01:21:16,096 --> 01:21:18,616 Åh! 1215 01:21:42,574 --> 01:21:43,414 Hej? 1216 01:21:43,934 --> 01:21:45,254 Vækkede jeg dig? 1217 01:21:45,334 --> 01:21:46,333 "Ingen." 1218 01:21:46,814 --> 01:21:48,813 Du ringede til mig, ikke? Jeg var ude på et opkald. 1219 01:21:49,894 --> 01:21:51,334 Ja, tænkte jeg. 1220 01:21:52,013 --> 01:21:54,493 Øh... Det var ikke noget vigtigt. 1221 01:21:55,333 --> 01:21:56,894 Jeg er glad for, at du ringede. 1222 01:21:58,053 --> 01:22:01,333 Hør, jeg tænkte Jeg kunne også bruge 1223 01:22:01,413 --> 01:22:03,092 to-tre fridage. 1224 01:22:03,932 --> 01:22:06,692 Og i morgen eftermiddag der er et fly med ledige sæder. 1225 01:22:07,212 --> 01:22:08,932 Fortæl mig, at du er glad for, at jeg kommer. 1226 01:22:10,612 --> 01:22:12,692 Beau. Øh... 1227 01:22:13,572 --> 01:22:14,611 Mmm... 1228 01:22:15,691 --> 01:22:18,372 Jeg er i en ambulance lige nu med Natalia. 1229 01:22:19,892 --> 01:22:21,931 Der skete en ulykke og... 1230 01:22:22,651 --> 01:22:24,211 Jeg er nødt til at blive hos hende. 1231 01:22:25,131 --> 01:22:26,611 Jeg forklarer senere. 1232 01:22:27,371 --> 01:22:30,970 Men nej, det er ikke et godt tidspunkt for at du kan komme eller tale. 1233 01:22:32,050 --> 01:22:33,050 Okay. 1234 01:22:33,130 --> 01:22:35,330 "Vær venlig at forstå." Ja, ja, ja. 1235 01:22:36,650 --> 01:22:37,650 Jeg forstår. 1236 01:22:38,330 --> 01:22:40,050 Dette er ikke tiden at tale om mig. 1237 01:22:41,650 --> 01:22:43,330 Og det ser det ikke ud til ligesom du holder meget alligevel. 1238 01:22:47,890 --> 01:22:49,169 Undskyld jeg ringer. 1239 01:23:47,525 --> 01:23:49,605 Hørte du tordenen? 1240 01:23:50,204 --> 01:23:51,245 Ja. 1241 01:23:52,444 --> 01:23:53,764 Ja, jeg hørte det. 1242 01:23:54,764 --> 01:23:56,124 En frygtelig storm. 1243 01:23:56,203 --> 01:23:58,963 Det ligner stormen giver slip. 1244 01:23:59,604 --> 01:24:00,804 Det er bestået. 1245 01:24:05,883 --> 01:24:09,802 Vil du tage med mig til Paris, til billederne? 1246 01:24:10,843 --> 01:24:12,802 Jeg brød med min agent for måneder siden. 1247 01:24:13,443 --> 01:24:14,843 Jeg går hvorhen du vil. 1248 01:24:16,802 --> 01:24:17,922 Tak. 1249 01:24:18,003 --> 01:24:20,402 Men lov mig det du vil ikke prøve det igen. 1250 01:24:21,122 --> 01:24:22,802 Jeg lover, Elsa. 1251 01:24:31,481 --> 01:24:32,481 Jeg havde en drøm. 1252 01:24:33,920 --> 01:24:34,880 Åh, virkelig? 1253 01:24:34,961 --> 01:24:37,800 Jeg drømte Jeg var i mit soveværelse 1254 01:24:39,521 --> 01:24:41,240 med min kuffert åben. 1255 01:24:42,480 --> 01:24:43,921 Og af en eller anden grund, 1256 01:24:44,880 --> 01:24:46,160 Jeg kunne ikke fylde den. 1257 01:24:47,040 --> 01:24:50,639 Af en eller anden grund, Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle pakke min kuffert. 1258 01:24:51,199 --> 01:24:53,279 Jeg indså det, og det bekymrede mig. 1259 01:24:56,199 --> 01:24:58,239 Jeg kan ikke huske, at jeg holdt noget tøj. 1260 01:24:59,359 --> 01:25:02,639 Jeg husker kun den åbne kuffert og... 1261 01:25:03,118 --> 01:25:04,999 og at jeg ikke kunne putte noget i det. 1262 01:25:05,999 --> 01:25:07,079 Var du alene? 1263 01:25:07,598 --> 01:25:08,558 Nej. 1264 01:25:09,238 --> 01:25:10,638 Nå, først, ja. 1265 01:25:11,958 --> 01:25:16,678 Og så pludselig, Jeg var sammen med en anden kvinde, ældre end mig. 1266 01:25:17,598 --> 01:25:19,917 Den anden kvinde færdig med at pakke sin kuffert. 1267 01:25:21,797 --> 01:25:24,917 Mens jeg... kunne ikke pakke min. 1268 01:25:27,597 --> 01:25:29,397 Hvis jeg er den kvinde, 1269 01:25:30,556 --> 01:25:33,796 Jeg ville være færdig med at pakke min kuffert og pak derefter din. 1270 01:25:39,116 --> 01:25:42,075 Har du noget imod at blive alene i en time? Jeg skal ud. 1271 01:25:42,156 --> 01:25:44,796 Jeg handler, mens jeg er ude. Vil du have noget, Elena? 1272 01:25:45,675 --> 01:25:47,595 Nej. Tak. 1273 01:26:10,673 --> 01:26:12,153 Er der noget galt, Monica? 1274 01:26:15,673 --> 01:26:17,233 Jeg læste dit manuskript. 1275 01:26:17,353 --> 01:26:19,993 Og du kunne ikke lide det? Jeg skal stadig pudse den. 1276 01:26:20,072 --> 01:26:22,112 Hvordan vover du? Hvad? 1277 01:26:22,193 --> 01:26:23,632 Det tror du med erstatningen 1278 01:26:23,713 --> 01:26:25,752 du købte mit liv og hendes. 1279 01:26:26,192 --> 01:26:27,552 Hej, tal ikke sådan til mig. 1280 01:26:28,072 --> 01:26:30,631 Hvis du vil have os til at blive ved med at snakke, ændre din tone. 1281 01:26:30,712 --> 01:26:32,312 Hvad fanden taler du om? 1282 01:26:32,391 --> 01:26:35,311 Hvordan tør du bruge Elenas selvmordsforsøg? 1283 01:26:35,392 --> 01:26:37,671 Er der ikke noget, der stopper dig når du skriver? 1284 01:26:37,751 --> 01:26:40,391 For fanden er det ikke sådan dette er det første manuskript, du nogensinde har læst. 1285 01:26:40,471 --> 01:26:42,911 Skån mig virkeligheden-versus-fiktion-talen! 1286 01:26:42,991 --> 01:26:44,831 Rolig, okay? 1287 01:26:45,631 --> 01:26:48,350 Natalias karakter er meget anderledes end Elena. 1288 01:26:48,671 --> 01:26:51,070 Natalia er en ung kvinde som mistede sin søn 1289 01:26:51,150 --> 01:26:53,590 i en ulykke mens hun kørte bilen. 1290 01:26:53,670 --> 01:26:54,790 Natalia er ikke Elena. 1291 01:26:54,870 --> 01:26:56,669 Du kan ikke gøre det her mod mig! 1292 01:26:57,310 --> 01:26:58,550 Gør hvad ved dig? 1293 01:26:59,429 --> 01:27:02,589 Vær venlig at kontrollere dig selv. Jeg genkender dig ikke, Monica. 1294 01:27:04,989 --> 01:27:07,269 Vil du ikke have en kop kaffe eller en whisky? 1295 01:27:07,908 --> 01:27:09,949 Hvornår har jeg nogensinde fået whisky på dette tidspunkt? 1296 01:27:10,029 --> 01:27:11,589 Jeg ved det ikke, det gør jeg nogle gange. 1297 01:27:11,668 --> 01:27:13,948 Du er alkoholiker, blandt andet. 1298 01:27:15,588 --> 01:27:17,948 Elena vil aldrig tilgive mig for at fortælle dig. 1299 01:27:18,028 --> 01:27:19,668 Jeg har ikke fortalt det til nogen. 1300 01:27:19,748 --> 01:27:22,308 Du skrev det i et manuskript! Er det ikke nok? 1301 01:27:22,388 --> 01:27:24,827 Du ved, hvordan fiktion fungerer. Det her er ikke fiktion! 1302 01:27:24,908 --> 01:27:25,988 Autofiktion! 1303 01:27:26,067 --> 01:27:27,068 Bullshit! 1304 01:27:29,148 --> 01:27:30,627 Jeg vil ikke fortælle det til Elena. 1305 01:27:30,707 --> 01:27:32,987 Hun ved det ikke engang Jeg læser ved siden af hende. 1306 01:27:33,067 --> 01:27:34,707 Hvis du ikke tager den del ud af manuskriptet, 1307 01:27:34,787 --> 01:27:37,507 Jeg vil prøve at finde en lovlig eller ulovlig måde, jeg ved det ikke, 1308 01:27:37,586 --> 01:27:40,107 for at forhindre dig i at gå videre. Jeg vil gøre dit liv umuligt! 1309 01:27:40,186 --> 01:27:42,187 Monica, du er ved at miste det. 1310 01:27:42,266 --> 01:27:44,106 Jeg er ligeglad! Jeg vil finde på noget. 1311 01:27:44,186 --> 01:27:46,066 Jeg har tyve år af dit liv her! 1312 01:27:46,146 --> 01:27:48,785 Og penge nok at få brækket benene! 1313 01:27:48,866 --> 01:27:51,985 Du er blevet gal. Jeg genkender dig ikke, Monica. 1314 01:27:52,066 --> 01:27:55,145 Jeg ved, du ikke kender mig, men jeg kender dig. 1315 01:28:06,144 --> 01:28:07,384 Hvordan gik det med Monica? 1316 01:28:08,064 --> 01:28:09,464 Jeg så dig skændes. 1317 01:28:10,624 --> 01:28:14,463 Øh... I "Bitter Christmas" Jeg har inkluderet en karakter til sidst, 1318 01:28:14,544 --> 01:28:16,704 en mor som har mistet sin søn, 1319 01:28:16,783 --> 01:28:19,663 og Monica tænker Jeg baserede hende på hendes veninde Elena. 1320 01:28:19,744 --> 01:28:20,903 Og er det sandt? 1321 01:28:21,623 --> 01:28:24,263 Smerten er sand. Og skyldfølelsen. 1322 01:28:24,702 --> 01:28:27,543 Men hver eneste mor, jeg kender føler begge disse ting. 1323 01:28:27,622 --> 01:28:29,863 Monica gik helt vild. 1324 01:28:29,942 --> 01:28:32,822 Det er normalt. Hun er meget følsom lige nu. 1325 01:28:33,142 --> 01:28:35,022 Forestil dig alt hun går igennem. 1326 01:28:35,102 --> 01:28:38,902 Ja! Og jeg er frygtelig ked af det! Men hun truede mig faktisk. 1327 01:28:41,422 --> 01:28:44,541 I dit manuskript, gør karakteren også prøve at dræbe sig selv som Elena? 1328 01:28:44,621 --> 01:28:46,301 Jeg har ikke læst manuskriptet endnu. 1329 01:28:46,821 --> 01:28:51,021 Ja, men helt ærligt, det er meget forskelligt. 1330 01:28:52,580 --> 01:28:54,821 Og er det essentielt til resten af historien? 1331 01:28:54,900 --> 01:28:56,621 Ja, det er grundlæggende. 1332 01:28:56,700 --> 01:29:01,340 Jeg tror faktisk, det er løsningen. Scriptet manglede noget. 1333 01:29:02,340 --> 01:29:04,660 Så du kan ikke tage den ud? 1334 01:29:05,220 --> 01:29:07,899 Selvfølgelig kan jeg det. Og jeg kan heller aldrig skyde igen. 1335 01:29:07,980 --> 01:29:10,779 Men jeg vil ikke gøre det fordi Monica eller nogen anden tvinger mig. 1336 01:29:10,859 --> 01:29:14,059 Men husk at deres situation er yderst vanskelig. 1337 01:29:17,419 --> 01:29:20,258 Har du fortalt det til Monica noget hun kan bruge til at true mig? 1338 01:29:20,339 --> 01:29:21,339 Mig? 1339 01:29:21,859 --> 01:29:22,858 Nej. 1340 01:29:25,859 --> 01:29:27,418 Har du noget at skjule? 1341 01:29:28,498 --> 01:29:29,418 Nej. 1342 01:29:30,417 --> 01:29:32,777 Nå, lageret hvor vi opbevarer rekvisitterne, 1343 01:29:32,857 --> 01:29:35,257 Jeg betalte for halvdelen af bøgerne evigheder siden. 1344 01:29:35,337 --> 01:29:37,017 Jeg tror ikke, hun vil afpresse mig med det. 1345 01:29:37,098 --> 01:29:38,297 Nej. 1346 01:29:38,377 --> 01:29:40,257 Monica er ikke den slags mennesker. 1347 01:29:40,777 --> 01:29:42,417 Hun var rasende og eksploderede. 1348 01:29:43,016 --> 01:29:44,897 Men du skal ordne dette. Ja. 1349 01:29:44,976 --> 01:29:47,176 Jeg skal have hende at se grunden. 1350 01:29:48,457 --> 01:29:49,736 Men husk altid 1351 01:29:49,816 --> 01:29:51,976 at hun elsker en kvinde som har mistet sin søn 1352 01:29:52,057 --> 01:29:53,656 og forsøgte at dræbe sig selv. 1353 01:29:54,576 --> 01:29:57,256 Tænk på deres smerte, ikke kun dit manuskript. 1354 01:29:58,535 --> 01:30:00,656 Enhver ville mene du er på hendes side. 1355 01:30:01,455 --> 01:30:03,615 Skal jeg virkelig forklare til dig på dette tidspunkt, 1356 01:30:03,695 --> 01:30:06,415 som jeg kun kan skrive fra absolut frihed? 1357 01:30:06,495 --> 01:30:07,615 Uanset hvem der kommer til skade? 1358 01:30:09,415 --> 01:30:11,414 Det er nok, Santi. Begynd ikke nu. 1359 01:30:14,414 --> 01:30:15,414 Hej, det er Raúl. 1360 01:30:16,614 --> 01:30:17,854 Hvad vil du? 1361 01:30:17,934 --> 01:30:21,013 Jeg tror ikke, gårsdagens samtale kan ende, som det endte. 1362 01:30:21,374 --> 01:30:24,053 Fortæl mig hvor og hvornår, men vi skal blive ved med at snakke. 1363 01:30:26,813 --> 01:30:27,853 Jeg tjekker. 1364 01:30:30,533 --> 01:30:32,533 Jeg har ikke lavet en film om fem år. 1365 01:30:32,613 --> 01:30:34,373 Ikke fordi jeg ikke har prøvet at skrive, 1366 01:30:34,452 --> 01:30:36,733 men intet er kommet til mig som virkelig fejer mig væk. 1367 01:30:37,293 --> 01:30:38,452 Du ved bedre end nogen anden 1368 01:30:38,533 --> 01:30:41,172 at mit liv ikke har nogen mening hvis jeg ikke skyder. 1369 01:30:41,612 --> 01:30:44,172 Disse fem år har været rigtig kvaler. 1370 01:30:44,492 --> 01:30:46,771 Men du har instrueret dit første spil, 1371 01:30:46,852 --> 01:30:50,371 udgivet to bøger om din filmografi, en dokumentar, 1372 01:30:50,452 --> 01:30:53,371 og rejste halvvejs rundt i verden indsamling af karrierepriser. 1373 01:30:53,451 --> 01:30:55,931 Det var ikke det, jeg drømte om da jeg begyndte at lave film. 1374 01:30:56,011 --> 01:30:57,931 Jeg gjorde det fordi Santi kan lide at rejse. 1375 01:30:58,251 --> 01:31:00,611 Du bliver ældre, Raúl. Giv dig selv en pause. 1376 01:31:00,691 --> 01:31:02,050 Jeg skal skyde. 1377 01:31:02,570 --> 01:31:04,530 Kan du lide dette manuskript så meget? 1378 01:31:05,210 --> 01:31:08,570 Du ved hvor svært det er at skrive en historie og få alt til at passe. 1379 01:31:08,650 --> 01:31:11,729 Med "Bitter jul" Jeg er tættere end nogensinde på at gøre det. 1380 01:31:11,810 --> 01:31:14,649 Jeg har altid været interesseret i skabelsens oprindelse 1381 01:31:14,730 --> 01:31:16,729 og forholdet mellem fiktion og liv, 1382 01:31:16,849 --> 01:31:20,049 og jeg har endelig klaret det at gøre det til en organisk del af plottet. 1383 01:31:21,249 --> 01:31:23,649 Hvis du kan lide det så meget, lave filmen. 1384 01:31:23,729 --> 01:31:25,969 Men uden den epilog med Elena-karakteren. 1385 01:31:26,049 --> 01:31:29,369 Hun hedder Natalia, hun er model, og hun er tyve år yngre end din kæreste! 1386 01:31:29,448 --> 01:31:31,888 Er det derfor du ringede til mig? Giv lidt, Monica. 1387 01:31:32,569 --> 01:31:35,008 Det har du altid været min første og bedste læser. 1388 01:31:35,408 --> 01:31:38,328 Du ved hvor skrøbelig jeg er på dette stadium af processen. 1389 01:31:38,408 --> 01:31:41,168 Din skrøbelighed? Hvad med Elenas? Hvad med min? 1390 01:31:41,247 --> 01:31:43,047 Jeg prøver ikke at sammenligne mig med dig. 1391 01:31:43,128 --> 01:31:46,207 Jeg er bare en forfatter som bliver ældre, som du sagde. 1392 01:31:46,727 --> 01:31:47,807 Hvad kan jeg gøre? 1393 01:31:50,566 --> 01:31:53,487 Tag Natalia ud af manuskriptet og lad Elsa sørge over sin mor. 1394 01:31:53,566 --> 01:31:55,926 Og mens du er i gang, luk sorgen over din egen mor. 1395 01:31:56,326 --> 01:32:00,206 Uden Natalias epilog, filmen bliver en time lang. 1396 01:32:00,646 --> 01:32:02,446 Så kan du sælge det til en platform. 1397 01:32:02,526 --> 01:32:05,486 Med dit navn er det nok at placere en original uden problemer. 1398 01:32:05,566 --> 01:32:08,245 Husk, Netflix har ventet for noget fra dig i et stykke tid. 1399 01:32:08,326 --> 01:32:10,885 Du kunne dumpe det her på dem. Lad være med at håne mig! 1400 01:32:10,966 --> 01:32:14,125 Jeg bad dig om et konstruktivt råd, ikke for at reducere mig til en tv-film. 1401 01:32:14,205 --> 01:32:16,445 Det er tidens tegn. 1402 01:32:16,525 --> 01:32:18,365 Og du har allerede lavet dine bedste film. 1403 01:32:18,445 --> 01:32:20,685 Nu kan du leve af din prestige. 1404 01:32:21,004 --> 01:32:24,405 Det bliver en mindre film, men dine følgere vil sætte pris på det. 1405 01:32:24,484 --> 01:32:25,884 Ligesom vi sætter pris på 1406 01:32:25,964 --> 01:32:28,364 de mindre film af Bergman eller Fellini. 1407 01:32:28,683 --> 01:32:29,844 De er døde. 1408 01:32:29,923 --> 01:32:32,444 En levende direktørs prestige varer fem minutter. 1409 01:32:32,523 --> 01:32:34,363 Så længe du er i live, du konkurrerer. 1410 01:32:34,443 --> 01:32:37,123 Især i et erhverv som dette, allerede dør, som det er. 1411 01:32:37,203 --> 01:32:39,003 Hej god aften. Hvad kan jeg skaffe dig? 1412 01:32:39,083 --> 01:32:41,203 Stille vand, tak. En mezcal. 1413 01:32:41,323 --> 01:32:43,082 Nej, faktisk en mezcal for mig også. 1414 01:32:43,163 --> 01:32:44,923 To skud mezcal. Meget godt. 1415 01:32:46,483 --> 01:32:48,082 Du spurgte mig til råds. 1416 01:32:48,162 --> 01:32:51,722 Glem det. Jeg har ombestemt mig. Du nytter mig ikke længere som rådgiver. 1417 01:32:52,082 --> 01:32:53,882 Er jeg ikke længere din første og bedste læser? 1418 01:32:53,962 --> 01:32:56,722 Ingen! Lige nu er du ikke upartisk. 1419 01:32:56,801 --> 01:32:59,922 Lad mig fortælle dig noget, selvom det er partisk, om min første læsning. 1420 01:33:00,001 --> 01:33:02,481 Det er ikke nødvendigt, tak. Jeg fortæller dig alligevel. 1421 01:33:02,561 --> 01:33:04,561 En karakter lige så vigtig som Natalia 1422 01:33:04,641 --> 01:33:07,441 kan ikke dukke op så sent, praktisk talt til sidst. 1423 01:33:08,040 --> 01:33:10,001 Jeg vil skrive andre scener til hende i begyndelsen, 1424 01:33:10,080 --> 01:33:12,521 hvor Elsa kalder hende og bekymrer sig om hende. 1425 01:33:12,600 --> 01:33:14,640 De er nære venner, de har arbejdet sammen. 1426 01:33:14,721 --> 01:33:16,080 Jeg vil have Elsa til at redde hende. 1427 01:33:16,160 --> 01:33:17,800 Hun kunne ikke redde sin mor, 1428 01:33:17,880 --> 01:33:20,040 hun kunne ikke redde Patricia fra sin mand. 1429 01:33:20,120 --> 01:33:22,480 Hun vil gerne spare hendes unge veninde Natalia. 1430 01:33:22,559 --> 01:33:24,840 Hvem tror du du er, redde nogen? 1431 01:33:25,159 --> 01:33:26,719 Fiktion har ikke den magt. 1432 01:33:31,599 --> 01:33:33,919 Indtil Natalia dukker op, scriptet er ikke dårligt. 1433 01:33:34,559 --> 01:33:37,718 Jeg kan godt lide ekstravagancen at holde to væsentlige scener frem 1434 01:33:37,798 --> 01:33:40,078 kun med Chavelas stemmesang. 1435 01:33:40,158 --> 01:33:43,158 Det er fedt, selvom det lyder som noget du har gjort før. 1436 01:33:43,238 --> 01:33:44,758 Aldrig i den grad. 1437 01:33:44,838 --> 01:33:47,918 Sandt nok, du havde aldrig lavet en karakter bestemmer 1438 01:33:47,998 --> 01:33:49,798 at forlade sin mand og ændre hendes liv 1439 01:33:49,877 --> 01:33:51,758 bare fordi hun hørte en sang. 1440 01:33:52,158 --> 01:33:55,117 Det er bestemt risikabelt, og jeg kan lide det. 1441 01:33:55,237 --> 01:33:56,357 Nå, tak. 1442 01:33:59,077 --> 01:34:01,556 Og du burde holde op med at tale om din mors død. 1443 01:34:01,637 --> 01:34:03,076 Det er anden gang. 1444 01:34:03,156 --> 01:34:05,436 Jeg vil tale om hende når fanden jeg vil! 1445 01:34:05,516 --> 01:34:08,916 Og det er et lavt slag! Raúl, jeg er rasende på dig, 1446 01:34:08,996 --> 01:34:10,796 men jeg hævner mig ikke på dig. 1447 01:34:10,876 --> 01:34:13,475 Siden det øjeblik du åbnede munden, det er alt, du har lavet. 1448 01:34:13,556 --> 01:34:15,355 Jeg gentager dine egne klager. 1449 01:34:16,635 --> 01:34:19,316 Ifølge dig, det er længe siden 1450 01:34:19,395 --> 01:34:21,395 da du har fået en original idé, eller en, der tilfredsstiller dig nok. 1451 01:34:21,475 --> 01:34:24,235 Det er derfor, i dette script, Jeg taler om mig selv og det, der omgiver mig. 1452 01:34:24,315 --> 01:34:26,435 Jeg blotter også mig selv. Ikke nok! 1453 01:34:26,515 --> 01:34:29,354 Du er ikke engang fair over for Santi! Der er en historie der! 1454 01:34:29,435 --> 01:34:31,554 Dit forhold til Santi fra det øjeblik du mødte ham! 1455 01:34:31,634 --> 01:34:33,994 Åh... Giv mig flasken. Træk ikke Santi ind i dette! 1456 01:34:34,074 --> 01:34:35,594 Hvor passer Santi ind i manuskriptet? 1457 01:34:35,674 --> 01:34:37,313 Hvor passer Bonifacio? Tak. 1458 01:34:37,394 --> 01:34:39,474 En karakter der lover at være lederen 1459 01:34:39,554 --> 01:34:41,514 og så pludselig du lader ham forsvinde. 1460 01:34:41,593 --> 01:34:44,113 Elsa siger det ikke engang til ham de har intet til fælles 1461 01:34:44,193 --> 01:34:46,193 og at deres forhold er ved at løbe tør for tid. 1462 01:34:46,273 --> 01:34:49,273 Det er ikke vores sag! Du forveksler fiktion med virkelighed. 1463 01:34:49,993 --> 01:34:52,993 Det tør du ikke sige hvad du føler for Santi nu. 1464 01:34:53,072 --> 01:34:54,953 Passionen af grundlovsdagsweekenden 1465 01:34:55,032 --> 01:34:57,392 er for længst gået, og det fremgår af manuskriptet. 1466 01:34:57,472 --> 01:34:59,912 Du ved, hvordan man lyver i livet, men ikke når du skriver. 1467 01:34:59,992 --> 01:35:02,312 I dine scripts, du er mere ærlig end i dit liv. 1468 01:35:02,391 --> 01:35:05,271 Jeg er lukket og beskeden, men det er ikke løgn. 1469 01:35:06,472 --> 01:35:08,952 Beau er en marionet, han eksisterer ikke som karakter. 1470 01:35:09,031 --> 01:35:10,911 Santi eksisterer. Og han er ikke Beau. 1471 01:35:10,991 --> 01:35:12,591 Selvfølgelig er han det. Hvad end du siger. 1472 01:35:12,671 --> 01:35:15,111 Du er ikke fair over for ham, ikke i livet og ikke i fiktionen. 1473 01:35:15,191 --> 01:35:16,151 Hvad mener du? 1474 01:35:16,231 --> 01:35:18,470 Santi er femten år yngre end dig. 1475 01:35:18,551 --> 01:35:20,950 Han kunne kneppe halvdelen af Madrid hvis han ville. 1476 01:35:21,031 --> 01:35:24,550 I stedet bor han hos dig, tager sig af dig, som et cølibat. 1477 01:35:24,630 --> 01:35:28,469 Du går for langt som clairvoyant, Monica. Du ved ikke så meget om os. 1478 01:35:28,550 --> 01:35:30,750 Jeg har været vidne til alt. Du tager fejl. 1479 01:35:30,829 --> 01:35:33,149 Santi kommer og går, og jeg spørger ham ikke hvor. 1480 01:35:33,230 --> 01:35:36,349 Hvor får du denne idé fra at han er cølibat? Jeg kan ikke forestille mig, at han fortæller dig det. 1481 01:35:36,429 --> 01:35:37,829 Det er dit problem, 1482 01:35:37,949 --> 01:35:40,189 men vi taler om hans rolle i manuskriptet. 1483 01:35:40,269 --> 01:35:42,269 Det værste er det ikke du vampyrer os, 1484 01:35:42,349 --> 01:35:44,548 men at resultatet er ikke et godt manuskript. 1485 01:35:44,628 --> 01:35:46,628 Jeg tror, Monica, vi burde lade det være der. 1486 01:35:47,028 --> 01:35:48,708 Mange tak for rådet. 1487 01:35:50,468 --> 01:35:55,268 Jeg ved du skal skyde, men ikke alt skal tjene dig. 1488 01:35:55,347 --> 01:35:58,308 Jeg har hørt dig sige mange gange at du var bange for at gentage dig selv. 1489 01:35:58,387 --> 01:35:59,747 At hvis øjeblikket kom, 1490 01:35:59,828 --> 01:36:01,867 du ville ikke være selvtilfreds med dig selv. 1491 01:36:01,947 --> 01:36:03,307 Og at hvis det øjeblik kom, 1492 01:36:03,387 --> 01:36:05,947 du håbede i det mindste at være opmærksom på det. 1493 01:36:06,547 --> 01:36:09,107 Jamen så det øjeblik er kommet, 1494 01:36:09,746 --> 01:36:11,867 og du er det selvtilfreds med dig selv. 1495 01:36:12,506 --> 01:36:14,186 Det værste er du er ikke klar over det. 1496 01:36:15,506 --> 01:36:18,906 Jeg troede aldrig du var i stand af så megen grusomhed. 1497 01:36:20,025 --> 01:36:22,385 Hvem har jeg arbejdet sammen med alle disse tyve år? 1498 01:36:25,626 --> 01:36:28,505 Vores er en historie om tabere, Raúl. 1499 01:36:29,505 --> 01:36:32,904 Elena har mistet noget vigtigt, og jeg med hende. 1500 01:36:33,385 --> 01:36:35,705 Santi mistede dig for lang tid siden. 1501 01:36:36,184 --> 01:36:37,784 Men du har også tabt. 1502 01:36:38,424 --> 01:36:39,704 Deres nåde. 1503 01:36:40,344 --> 01:36:42,304 Jeg husker dig praktisk talt i trance 1504 01:36:42,384 --> 01:36:45,024 når du havde fat i en historie ved hornene. 1505 01:36:45,543 --> 01:36:48,184 Det er ikke udtrykket Jeg ser nu. 1506 01:36:48,263 --> 01:36:52,183 Du forsvarer dit manuskript af stolthed, fordi du ikke vil indrømme, at jeg har ret. 1507 01:36:52,263 --> 01:36:55,823 Ingen ved bedre end dig at det ikke er godt nok for dig. 1508 01:36:56,823 --> 01:36:58,943 Og jeg kan forestille mig hvad det tab betyder. 1509 01:36:59,983 --> 01:37:02,223 Bliv et øjeblik, tak. 1510 01:37:02,582 --> 01:37:03,662 Hvad for? 1511 01:37:04,582 --> 01:37:06,502 Jeg vidste, du ville ende sådan her. 1512 01:37:07,262 --> 01:37:08,502 Ligesom hvad? 1513 01:37:09,742 --> 01:37:11,942 Jeg mener ikke din grusomhed. 1514 01:37:12,462 --> 01:37:13,862 Alt dette er nyt, men... 1515 01:37:13,941 --> 01:37:16,222 Hvordan er jeg endt, Raúl? Jeg er nysgerrig. 1516 01:37:16,821 --> 01:37:19,301 Jeg indrømmer, at jeg tog fejl med dig, Monica. 1517 01:37:20,181 --> 01:37:21,781 Også om Santiago. 1518 01:37:22,261 --> 01:37:24,581 Men han fornemmer mig selv når vi ikke taler, 1519 01:37:24,661 --> 01:37:26,660 og for nu han vil være, hvor han er. 1520 01:37:26,741 --> 01:37:28,580 Han elsker dig. Det gør jeg ikke mere. 1521 01:37:28,900 --> 01:37:31,100 Hvis vi ikke talte om en tragedie, 1522 01:37:31,180 --> 01:37:32,580 Elenas døde barn 1523 01:37:32,660 --> 01:37:35,859 og Natalia er ude for en ulykke mens hans mor kørte... 1524 01:37:35,940 --> 01:37:38,739 Husk, det er en meget anden detalje fra Elenas sag. 1525 01:37:38,820 --> 01:37:41,099 Et dødt barn er det samme for enhver mor. 1526 01:37:41,180 --> 01:37:43,819 jeg er enig, men jeg taler om dig. 1527 01:37:43,899 --> 01:37:45,379 Jeg tog fejl med dig. 1528 01:37:46,499 --> 01:37:47,819 Jeg behøvede ikke at hente inspiration 1529 01:37:47,899 --> 01:37:50,579 fra Grundlovsdagsweekenden af 2004. 1530 01:37:50,658 --> 01:37:52,578 Jeg skulle have hentet inspiration fra dig. 1531 01:37:52,659 --> 01:37:55,299 Fra de tyve år vi arbejdede sammen. 1532 01:37:56,058 --> 01:37:57,018 Hvad taler du om? 1533 01:37:57,098 --> 01:37:58,418 Hvordan kunne jeg have været så blind? 1534 01:37:58,498 --> 01:38:01,897 Jeg har ikke eksisteret, jeg har aldrig eksisteret. Jeg eksisterede kun i forhold til dig! 1535 01:38:01,978 --> 01:38:03,297 Du eksisterer nu, og hvordan. 1536 01:38:03,378 --> 01:38:05,777 Nu eksisterer jeg på grund af Elena! Det forestiller jeg mig. 1537 01:38:05,858 --> 01:38:08,458 Men jeg fortryder ikke at have set dig før 1538 01:38:08,817 --> 01:38:10,297 sådan som jeg ser dig nu. 1539 01:38:10,377 --> 01:38:11,737 Lad mig være i fred! 1540 01:38:14,777 --> 01:38:16,616 Du er historien, Monica. 1541 01:38:17,016 --> 01:38:18,897 Den måde du har passet på mig, 1542 01:38:19,376 --> 01:38:21,256 din evne til at gøre dig selv usynlig, 1543 01:38:21,337 --> 01:38:24,376 og den evne, du lige har vist at ødelægge mig. 1544 01:38:24,456 --> 01:38:26,855 Du var den ene jeg skulle have skrevet om. 1545 01:38:26,936 --> 01:38:28,136 Der er stadig tid. 1546 01:38:28,216 --> 01:38:30,295 Slip mig! Elsa vil blive inspireret af dig. 1547 01:38:30,376 --> 01:38:31,695 Jeg forsvinder. 1548 01:38:31,776 --> 01:38:33,455 Fra nu af er Elsa dig. 1549 01:38:34,615 --> 01:38:35,855 Se mig i ansigtet. 1550 01:38:37,055 --> 01:38:39,935 Fortæl mig, at du ikke genkender det udtryk du nævnte tidligere, 1551 01:38:41,134 --> 01:38:43,535 da jeg fandt nøglen til historien. 1552 01:38:45,495 --> 01:38:49,254 Jeg skulle ikke være kommet. Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. 1553 01:38:49,335 --> 01:38:51,054 Fordi du er min bedste læser. 1554 01:38:52,174 --> 01:38:54,413 Og du var nødt til at give mig en sidste lektion. 1555 01:39:23,931 --> 01:39:26,131 Undskyld mig, sir. Vi lukker. 1556 01:39:26,451 --> 01:39:27,531 Et øjeblik. 1557 01:39:31,011 --> 01:39:32,570 Vi lukker, sir. 1558 01:39:34,691 --> 01:39:35,771 Hvor meget er det? 1559 01:39:36,170 --> 01:39:37,930 43,50. 1560 01:39:43,130 --> 01:39:44,609 Behold ændringen. 1561 01:39:44,690 --> 01:39:45,650 Tak. 1562 01:39:46,370 --> 01:39:48,130 Men jeg er bange for, at du skal gå. 1563 01:41:13,523 --> 01:41:17,362 Jeg vil gerne læse den nye slutning, den med konflikten med Monica. 1564 01:41:18,162 --> 01:41:19,682 Selv ved jeg det ikke endnu. 1565 01:41:20,843 --> 01:41:21,802 Og Beau? 1566 01:41:23,162 --> 01:41:24,482 Hvordan ender den karakter? 1567 01:41:27,761 --> 01:41:31,562 Jeg ved det ikke, Santi, men lige nu må jeg blive ved med at skrive. 1568 01:41:32,362 --> 01:41:34,681 Har du noget imod det hvis vi taler en anden gang? 1569 01:41:34,761 --> 01:41:35,881 Nej, selvfølgelig ikke. 1570 01:41:37,361 --> 01:41:38,761 Jeg var nysgerrig. 1571 01:41:40,801 --> 01:41:43,120 Medmindre der er noget der haster du skal fortælle mig det. 1572 01:41:48,400 --> 01:41:49,400 Nej. 1573 01:41:51,960 --> 01:41:53,080 Jeg kan vente. 1574 01:42:16,782 --> 01:42:17,856 Subs fra BlueAM