1
00:01:05,771 --> 00:01:08,205
Mami thotë se duhet të jemi të sjellshëm
në takimet e saj...

2
00:01:08,373 --> 00:01:11,069
dhe ne do ta bëjmë nëse ai arrin te dera.

3
00:01:49,081 --> 00:01:52,608
- Gëzuar Krishtlindjet, pinjoll.
- Dhe mos u kthe për Kwanzaa.

4
00:01:53,085 --> 00:01:54,916
Mendon se do të dalësh me mamanë tonë?

5
00:01:55,087 --> 00:01:56,918
Unë do t'ju marr ju dy.

6
00:02:04,496 --> 00:02:07,158
Më nxirr nga këtu!

7
00:02:10,902 --> 00:02:13,097
Lindsey, ti me të vërtetë mendon se është i babait
duke u kthyer?

8
00:02:13,271 --> 00:02:16,934
Çdo ditë tani. Por deri atëherë,
ne duhet ta mbajmë mamin në dispozicion.

9
00:02:17,209 --> 00:02:19,336
Problemi është se ajo është shumë e bukur.

10
00:02:19,511 --> 00:02:21,775
Kjo thjesht e bën punën tonë
shumë më e ashpër.

11
00:02:22,814 --> 00:02:25,112
Ndonjëherë më vjen keq për të.

12
00:02:25,283 --> 00:02:29,413
Epo, më vjen keq për pinjollin e radhës
i cili përpiqet të vërë lëvizjet mbi të.

13
00:02:42,167 --> 00:02:44,499
- Z. Persona.
- Njeriu im.

14
00:02:44,669 --> 00:02:46,694
Çfarë ke për mua?

15
00:02:59,518 --> 00:03:03,682
- Do të marr derën për ty.
- E ke erën e makinës së re, e di?

16
00:03:04,589 --> 00:03:06,580
Ky qenush i mungon një gjë.

17
00:03:10,128 --> 00:03:13,757
Mirë se vini në ligat e mëdha, Satch.
Le ta bëjmë të ndodhë.

18
00:03:15,767 --> 00:03:19,828
Shikoni këtë udhëtim. Lëkurë pergamene
me prerjen e nikelit saten.

19
00:03:20,972 --> 00:03:24,669
Kujdes, zonja, ja ku kemi ardhur. Holla.

20
00:03:38,190 --> 00:03:40,988
Nick Personat. Si po shkon, burrë?

21
00:03:41,993 --> 00:03:43,858
si ju duket?

22
00:03:57,876 --> 00:04:01,835
Vazhdo të vozitësh, budalla. Ky është ai
që të mërzit qenin e saj.

23
00:04:19,531 --> 00:04:23,228
Çfarë? Dëshironi pak nga kjo, a?
Dëshiron një pjesë nga unë?

24
00:04:40,485 --> 00:04:45,422
Oh, zoti im.
Gjashtë mijë paund respekt.

25
00:04:45,590 --> 00:04:48,491
- Po. Është bukur, a?
- Po.

26
00:04:48,660 --> 00:04:49,991
- Ta marrësh për një rrotullim?
- Po.

27
00:04:50,161 --> 00:04:51,822
Unë nuk mendoj kështu.

28
00:04:52,797 --> 00:04:57,029
- Njeri, çfarë të shtyu ajo njësi?
- Kam marrë një marrëveshje të mirë për të.

29
00:04:57,202 --> 00:04:59,796
E drejta. Ndoshta pagesat tuaja
kushton më shumë se makina ime.

30
00:04:59,971 --> 00:05:02,735
Marty, këpucët e mia kushtojnë më shumë se makina jote.

31
00:05:03,909 --> 00:05:06,275
Shiko, Nick, ja ku eja jotja
klientët e preferuar.

32
00:05:06,444 --> 00:05:10,107
- Hej, zotëri, keni ndonjë Yu-Gi-Oh?
- Çfarë mendoni ju?

33
00:05:10,482 --> 00:05:12,074
Keni ndonjë Dragon Ball GT?

34
00:05:12,284 --> 00:05:15,253
Shiko, ju hyni këtu çdo ditë
duke bërë të njëjtat pyetje.

35
00:05:15,420 --> 00:05:20,119
Ne nuk kemi asnjë Pokemon, asnjë Digimon,
jo Buffy, pa SpongeBob...

36
00:05:20,292 --> 00:05:22,760
asnjë Beanie Babies dhe asnjë hajdutë dyqanesh.

37
00:05:22,928 --> 00:05:25,761
Tani, merrni! Të dy, merrni!

38
00:05:31,036 --> 00:05:33,869
Më mirë merrni.
Më mirë ik nga këtu.

39
00:05:35,006 --> 00:05:37,702
- Ti ke një rrugë me fëmijët.
- Janë si buburrecat...

40
00:05:37,876 --> 00:05:39,537
përveçse ju nuk mund t'i shtypni ato.

41
00:05:41,846 --> 00:05:44,838
- Do ta pastroni?
- Unë nuk bëj Windows.

42
00:05:45,283 --> 00:05:47,808
Çfarë? Do të thahet.

43
00:05:51,589 --> 00:05:54,558
Njerëzit duan të dinë pse i urrej fëmijët.

44
00:06:18,116 --> 00:06:20,516
Ç'po ndodh me ty?

45
00:06:23,755 --> 00:06:27,589
- Mendoj se jam i dashuruar.
- Dashuri? Jo...

46
00:06:27,993 --> 00:06:30,587
Çfarë do të thotë, dashuri?

47
00:06:30,962 --> 00:06:34,921
Oh, po, kjo është vajza e re nga
vendi i planifikimit të partive. Po.

48
00:06:35,200 --> 00:06:37,930
- Ajo është shumë mirë.
- Po.

49
00:06:38,103 --> 00:06:40,333
- Njeri, duhet ta përballoj këtë.
- Ua, ah.

50
00:06:40,505 --> 00:06:41,767
Ajo është e divorcuar, burrë.

51
00:06:41,940 --> 00:06:44,272
Ky është shumë bagazh
për një djalë si ju.

52
00:06:45,076 --> 00:06:47,408
Mos u nxito të gjykosh njerëzit, o njeri.

53
00:06:47,579 --> 00:06:49,740
Ky nuk është Nick the Quick që unë njoh.

54
00:06:50,015 --> 00:06:52,540
- Hej, unë kam pirë brokoli dje.
- Pra?

55
00:06:52,717 --> 00:06:55,845
Ndonjëherë duhet të provoni
dicka e re miku im.

56
00:06:56,021 --> 00:06:57,852
Shikoni dhe mësoni.

57
00:07:15,874 --> 00:07:17,364
- Mami! mami!
- Mami! mami!

58
00:07:21,179 --> 00:07:23,374
- Si ishte shkolla?
- Kam marrë 100 në testin tim.

59
00:07:23,548 --> 00:07:25,812
- E madhe.
- Mirë, në rregull.

60
00:07:25,984 --> 00:07:28,452
Kush dëshiron të bëjë pazar këpucësh? Le të shkojmë.

61
00:07:33,224 --> 00:07:35,784
- Çfarë ndodhi?
- Oh, burrë, ajo është një mbarështuese.

62
00:07:35,960 --> 00:07:37,222
Dy prej tyre.

63
00:07:59,884 --> 00:08:01,146
Hej, prit!

64
00:08:01,319 --> 00:08:03,344
- Oh, jo.
- Ndihmë!

65
00:08:03,521 --> 00:08:05,489
A keni ndonjë kabllo kërcyese?

66
00:08:05,757 --> 00:08:08,021
Jo. Jo!

67
00:08:11,162 --> 00:08:13,926
Hej, Nick, mos e bëj këtë.

68
00:08:14,099 --> 00:08:16,932
Ajo ka dy fëmijë dhe një makinë të dëmtuar.

69
00:08:17,102 --> 00:08:20,128
Çfarë është më pas? Ju do të
t'i kërkoni mamasë së saj të transferohet me ne?

70
00:08:29,180 --> 00:08:34,208
Oh, jam shumë i lumtur që të shoh.
Unë kam qëndruar këtu përgjithmonë.

71
00:08:37,222 --> 00:08:38,780
E dini çfarë?

72
00:08:38,957 --> 00:08:42,484
Kjo mund të mos jetë një ide e mirë,
sepse kishim shi, rrymë.

73
00:08:42,660 --> 00:08:45,424
Oh, por sigurisht që e vlerësoj.

74
00:08:48,933 --> 00:08:50,230
Në rregull.

75
00:08:52,270 --> 00:08:56,001
Ti e di, dukesh kaq e njohur.

76
00:08:56,241 --> 00:08:58,141
Jemi takuar më parë?

77
00:08:58,309 --> 00:09:01,403
Epo, unë jam Nick. Unë punoj pikërisht përballë
rruga nga ju.

78
00:09:01,579 --> 00:09:05,879
Oh, kjo është e drejtë. Ti je djali
që zotëron atë dyqan të lezetshëm lodrash.

79
00:09:06,451 --> 00:09:09,249
Koleksione të shkëlqyera sportive.

80
00:09:09,420 --> 00:09:11,547
Koleksione të shkëlqyera sportive.

81
00:09:15,460 --> 00:09:17,553
Unë do ta lidh këtë për ju.

82
00:09:26,571 --> 00:09:29,165
Unë mendoj se makina ime më urren.

83
00:09:29,774 --> 00:09:32,470
Oh, por, Nick, ky është një udhëtim i bukur.

84
00:09:32,644 --> 00:09:34,407
- Oh, ju pëlqen kjo, a?
- Po.

85
00:09:34,579 --> 00:09:37,241
E dini, shikoni.
Ngroh edhe karrocën.

86
00:09:38,149 --> 00:09:40,276
më pëlqen.

87
00:09:41,186 --> 00:09:43,154
"Më pëlqen."

88
00:09:43,321 --> 00:09:46,290
Mbani mend rezultatin:
Një lojtar, dy fëmijë dhe...

89
00:09:46,858 --> 00:09:48,450
Moli i shenjtë!

90
00:09:50,195 --> 00:09:51,822
Oh, kjo është kaq e lezetshme.

91
00:09:51,996 --> 00:09:53,964
Kjo është një mashtrues i Satchel Paige.

92
00:09:54,132 --> 00:09:56,225
Në atë kohë ai luajti për Monarchs.

93
00:09:56,401 --> 00:10:01,031
Çfarë? Një grua që di pak
diçka për Satchel?

94
00:10:01,206 --> 00:10:04,607
Ai ishte idhulli i babait tim.
Ai luajti për pesë dekada...

95
00:10:04,776 --> 00:10:08,803
duke përfshirë tre turne mbylljeje
për Royals në moshën 59-vjeçare.

96
00:10:08,980 --> 00:10:12,143
Epo, ti e di, njeriu im Satch
dikur kishte një thënie:

97
00:10:12,317 --> 00:10:15,309
“Mosha është një çështje e mendjes mbi materien.

98
00:10:15,486 --> 00:10:18,319
Nëse nuk ju pengon, nuk ka rëndësi."

99
00:10:18,489 --> 00:10:21,049
E dini këtë?

100
00:10:25,496 --> 00:10:26,963
Kjo është Suzanne.

101
00:10:27,131 --> 00:10:29,122
Hubba-hubba. Tani, kjo është një grua.

102
00:10:29,434 --> 00:10:34,098
Shumë zgjuarsi, të lehta për sytë,
dhe mund të citoj statistikat e mia.

103
00:10:34,272 --> 00:10:37,332
Nuk më intereson nëse ajo ka 100 fëmijë.
Më pëlqen ajo.

104
00:10:38,810 --> 00:10:42,007
Gjithçka që duhet të bëjmë është të humbasim patatet e vogla.

105
00:10:42,247 --> 00:10:45,182
Tani, nuk po them
hidhini ato në rezervuarin e peshkaqenëve. Nr.

106
00:10:45,350 --> 00:10:48,444
Por nuk ka asgjë që u pëlqen më shumë fëmijëve
sesa shkolla ushtarake.

107
00:10:48,853 --> 00:10:50,980
Pa sy, jashtë mendjes.

108
00:10:52,290 --> 00:10:54,087
Më falni?

109
00:10:56,227 --> 00:10:57,353
nuk e kam problem.

110
00:10:57,528 --> 00:11:01,191
- Nëse keni nevojë për ashensor, do t'ju bëj një udhëtim.
- Oh, në rregull.

111
00:11:01,366 --> 00:11:05,769
I qetë, Nick. Ja si mendoj une
se ne do të bëjmë lëvizjen tonë.

112
00:11:06,070 --> 00:11:08,834
Pretendoni sikur do ta ndihmoni
me rripin e sigurimit...

113
00:11:09,007 --> 00:11:13,501
pastaj me dorën tënde të lirë, vendose tënden
krahun rreth supit të saj dhe... Hej!

114
00:11:13,678 --> 00:11:17,546
Më lër të dal! Si do të bëj
të bëj me dorë në shtëpi nëse nuk mund ta shoh shfaqjen?

115
00:11:17,715 --> 00:11:20,479
Unë jam një sallë e famës.
Po për të treguar pak respekt?

116
00:11:21,786 --> 00:11:23,276
Dhe kjo është historia ime.

117
00:11:23,454 --> 00:11:25,388
Po ti, Nick? A jeni vendas?

118
00:11:26,791 --> 00:11:29,316
- Burri i zi nga Oregon?
- E drejta.

119
00:11:29,494 --> 00:11:31,655
Jo. Unë jam nga St. Louis.

120
00:11:31,829 --> 00:11:35,890
Unë në fakt u transferova këtu për të luajtur
Triple-A top me Beavers...

121
00:11:36,067 --> 00:11:39,503
por përfundoi duke më lënduar shpatullën,
dhe kjo i dha fund karrierës sime.

122
00:11:39,671 --> 00:11:41,536
Oh, ju hodhët krahun duke u futur.

123
00:11:42,240 --> 00:11:44,572
Epo, jo saktësisht.

124
00:11:44,742 --> 00:11:48,200
Unë grisa manshetën time rrotulluese duke ngritur timonin
TV me ekran të madh jashtë një U-Haul.

125
00:11:51,783 --> 00:11:53,842
- Kjo është vërtet e trishtueshme.
- E di.

126
00:11:54,018 --> 00:11:58,717
Mirë që ka sigurim të atletit,
në rast se bëni diçka marrëzi.

127
00:12:01,492 --> 00:12:04,620
Pra, e dini, po pyesja veten ...

128
00:12:04,796 --> 00:12:08,493
nëse ndoshta do ta konsideronit...
Nëse nuk do të ishit i zënë...

129
00:12:09,400 --> 00:12:12,369
- Çfarë po ndodh këtu jashtë?
- Mami, ku ke qenë?

130
00:12:12,537 --> 00:12:16,667
Zonja Mable na dogji darkën,
ra në gjumë dhe vetëm vazhdon të pordhë.

131
00:12:19,243 --> 00:12:21,404
Kevin dhe Lindsey, ky është zoti Persons.

132
00:12:21,579 --> 00:12:23,672
Ai ishte mjaft i mirë për të më çuar në shtëpi.

133
00:12:23,848 --> 00:12:25,941
Çfarë kërkon ai, një shpërblim?

134
00:12:27,952 --> 00:12:29,249
E dini çfarë?

135
00:12:29,420 --> 00:12:31,684
Më mirë të largohem nga këtu.

136
00:12:32,056 --> 00:12:34,024
I zgjuar.

137
00:12:36,027 --> 00:12:39,690
Hej, Nick? Nuk dua të jem dëmtues...

138
00:12:39,864 --> 00:12:44,198
por thjesht po pyesja veten nëse mundesh
më jep një udhëtim për në punë nesër.

139
00:12:44,369 --> 00:12:47,463
- Sigurisht.
- Oh, shkëlqyeshëm. faleminderit.

140
00:12:47,772 --> 00:12:50,400
- Shihemi nesër.
- Mirupafshim.

141
00:12:52,377 --> 00:12:54,072
Mami, a e di sa është ora?

142
00:12:54,245 --> 00:12:56,713
Më falni, unë jam nëna.
Hyni në shtëpi.

143
00:12:56,881 --> 00:12:58,542
- Hyni në shtëpi.
- Po bie shi.

144
00:12:58,716 --> 00:13:01,184
- Hyni në shtëpi.
- Kush është ky kunj, Nick?

145
00:13:01,352 --> 00:13:03,320
Ju supozohet të jeni në shtrat.

146
00:14:07,051 --> 00:14:10,179
Nick, faleminderit shumë për
duke më ndihmuar këto dy ditët e fundit.

147
00:14:10,354 --> 00:14:14,723
- Je shume e embel.
- Po, e di.

148
00:14:15,993 --> 00:14:17,688
Hej, a ju duket e pjekur kjo?

149
00:14:19,163 --> 00:14:23,657
nuk e di. Unë nuk ha ushqim nëse
ka një datë skadence në të.

150
00:14:23,835 --> 00:14:28,363
Nick, je qesharak. Ju hani më keq
se djali im 7-vjeçar.

151
00:14:28,739 --> 00:14:30,969
Edhe ti vishesh si ai.

152
00:14:31,142 --> 00:14:32,575
Çfarë nuk shkon me këtë?

153
00:14:32,877 --> 00:14:35,744
Dhe a e dini se unë kurrë nuk kam
te pashe pa kapele?

154
00:14:36,047 --> 00:14:38,709
- Nuk ke nevojë të më shohësh pa të.
- Më lër të shoh.

155
00:14:38,883 --> 00:14:40,316
- Çfarë ka atje poshtë?
- Çfarë?

156
00:14:40,485 --> 00:14:42,885
- Hajde, Nick.
- Kujdes. Kthehu. Pritni.

157
00:14:43,054 --> 00:14:46,023
- Kthehu.
- Më jep atë.

158
00:14:51,362 --> 00:14:54,763
Prisni. Mos lëviz.

159
00:14:55,466 --> 00:14:57,229
Aty.

160
00:15:04,942 --> 00:15:06,933
- Nick, prit.
- E drejta.

161
00:15:07,111 --> 00:15:09,773
- Dëshiron të shkosh në apartamentin tim?
- Jo, nuk mundem. nuk mundem.

162
00:15:09,947 --> 00:15:14,509
E kam menduar. Unë me të vërtetë kam.
Por le të jemi realistë. Unë jam një nënë beqare.

163
00:15:14,685 --> 00:15:17,745
Jo, ti je një mama seksi.

164
00:15:19,156 --> 00:15:22,250
A e dini këtë gjatë gjithë kohës
ne kemi qenë duke qëndruar jashtë ...

165
00:15:22,426 --> 00:15:24,758
nuk më ke pyetur asnjëherë për fëmijët e mi?

166
00:15:26,831 --> 00:15:30,358
- Si janë ata?
- Vë bast që nuk i mbani mend emrat e tyre.

167
00:15:32,436 --> 00:15:34,996
Rudy dhe Theo?

168
00:15:35,172 --> 00:15:36,867
Nick.

169
00:15:40,545 --> 00:15:43,412
Unë mendoj se ne duhet të jemi vetëm miq.

170
00:15:47,084 --> 00:15:49,485
Pika tjetër fiton. Le të shkojmë.

171
00:15:50,755 --> 00:15:53,053
Mbaji vathët atje,
Yao Bling...

172
00:15:53,224 --> 00:15:57,490
sepse do te te turperoj.
Dhe do të dhemb sepse të dua.

173
00:15:57,662 --> 00:15:59,926
- Më jep atë.
- Hej, ky është faull.

174
00:16:00,097 --> 00:16:02,429
- Hajde, burrë, ma godet dorën.
- Jo, nuk e bëra.

175
00:16:02,600 --> 00:16:04,898
Pikërisht këtu, fëmijë. Pikërisht këtu.

176
00:16:05,069 --> 00:16:06,263
Koha e lojës.

177
00:16:07,204 --> 00:16:09,934
Po, fëmijë. Po. Mirupafshim. Mirupafshim.

178
00:16:10,308 --> 00:16:12,868
Largohu nga unë, Lurch.
Kjo ishte një zgjedhje lëvizëse.

179
00:16:13,044 --> 00:16:15,069
Le ta ekzekutojmë përsëri. Të njëjtat ekipe. Hajde.

180
00:16:15,313 --> 00:16:16,974
Jo. Duhet të iki, të gjithë.

181
00:16:17,148 --> 00:16:19,275
Çfarë? Ne jemi të lidhur. Dikush duhet të humbasë.

182
00:16:19,450 --> 00:16:22,613
- Është mënyra amerikane.
- Hej, dikush humbi.

183
00:16:22,787 --> 00:16:25,779
- Ti e di që duhet të shkoj ta bëj atë gjë.
- Çfarë gjëje? Çfarë?

184
00:16:25,957 --> 00:16:29,415
E di, duhet të marr Suzanën
në aeroport në mëngjes.

185
00:16:29,961 --> 00:16:33,829
Merrni Suzanne në aeroport
në mëngjes.

186
00:16:33,998 --> 00:16:36,660
- Ju keni ngecur në zonën e miqve.
- Ik nga këtu.

187
00:16:36,834 --> 00:16:39,667
Më dëgjo mua. Ne kemi qenë miq
nje kohe shume te gjate...

188
00:16:39,837 --> 00:16:42,431
dhe po ju them,
ju duhet ta hidhni këtë vajzë.

189
00:16:42,607 --> 00:16:45,804
- Çfarë? Ne as nuk dalim.
- Kjo është çështja, Nick.

190
00:16:45,977 --> 00:16:49,105
Çfarëdo që të jetë ju nuk keni
po vazhdon, duhet të marrë fund.

191
00:16:50,314 --> 00:16:53,249
Mirë, për të gjithë ata që dëgjojnë
tek ky klloun...

192
00:16:53,417 --> 00:16:55,851
Nick Persons nuk do të jetë kurrë
në zonën e miqve.

193
00:16:56,020 --> 00:16:59,478
- Kuptojeni këtë dhe besoni.
- Zona e miqve. Zona e miqve.

194
00:16:59,657 --> 00:17:02,182
- Mos thuaj që nuk të paralajmërova.
- Zona e miqve.

195
00:17:10,835 --> 00:17:13,167
- Ja ku shkoni.
- Oh, Nick, faleminderit shumë.

196
00:17:13,337 --> 00:17:15,134
Ju jeni një mik i madh.

197
00:17:16,073 --> 00:17:18,564
<i>Zona e miqve është vetëm për humbësit.</i>

198
00:17:18,843 --> 00:17:22,370
<i>Shkarkoni shokun tuaj
dhe vazhdoni me jetën tuaj.</i>

199
00:17:22,980 --> 00:17:25,380
- Epo, më uroni fat.
- Paç fat.

200
00:17:27,451 --> 00:17:29,681
Faleminderit për gjithçka, Nick.

201
00:17:30,888 --> 00:17:33,948
Suzanne, a mund të flas me ty shpejt?

202
00:17:34,458 --> 00:17:35,720
Sigurisht.

203
00:17:35,893 --> 00:17:39,727
E dini, çfarë kemi bërë... Dua të them,
ne nuk kemi vërtet diçka ...

204
00:17:39,897 --> 00:17:41,956
Nuk e di si ta quaj këtë...

205
00:17:42,133 --> 00:17:44,067
- Prit.
-...por duket disi...

206
00:17:44,235 --> 00:17:46,396
Kjo është Suzanne.

207
00:17:48,239 --> 00:17:50,173
Po, Frank.

208
00:17:50,341 --> 00:17:51,365
Vetëm një sekondë.

209
00:17:54,145 --> 00:17:56,306
Epo, kur ndodhi kjo?

210
00:17:57,014 --> 00:18:00,006
Epo, në fakt,
Unë jam tashmë në aeroport.

211
00:18:00,451 --> 00:18:03,045
- Hej. Nuk mund të parkosh këtu.
- E di.

212
00:18:03,220 --> 00:18:06,121
Shoku im po bën një telefonatë.
Ajo do të largohet në një sekondë.

213
00:18:06,290 --> 00:18:08,554
- Do të jetë një telefonatë e shtrenjtë.
- Unë jam këtu.

214
00:18:08,859 --> 00:18:10,622
Kjo është arsyeja pse ju po merrni një biletë.

215
00:18:10,795 --> 00:18:14,060
Ata presin të shpenzojnë
Natën e Vitit të Ri me ju.

216
00:18:14,231 --> 00:18:17,223
Oh, mos... As mos shko atje
me mua, Frank.

217
00:18:17,401 --> 00:18:20,564
Ju nuk keni shpenzuar pesë minuta
me fëmijët tuaj që nga Dita e Punës.

218
00:18:21,605 --> 00:18:26,133
Frank, e di çfarë?
Unë jam shumë i sëmurë nga kjo.

219
00:18:27,178 --> 00:18:31,478
Unë... Përshëndetje? Përshëndetje?

220
00:18:31,982 --> 00:18:34,780
E dini çfarë?
Ajo zonjë ka mjaft probleme.

221
00:18:38,556 --> 00:18:40,751
Në rregull, le ta lëvizim.

222
00:18:46,664 --> 00:18:48,529
- Nuk po shkoj.
- Çfarë është puna?

223
00:18:48,699 --> 00:18:52,157
Ish-i im është i sëmurë, dhe ai nuk është
do të marr fëmijët.

224
00:18:55,005 --> 00:18:57,974
- Po babysitter?
- Ajo po niset për në Las Vegas...

225
00:18:58,142 --> 00:19:01,669
- me grupin e saj të kishës.
- Oh, jo.

226
00:19:02,913 --> 00:19:04,778
E dini, fëmijëve të mi u mungon shumë...

227
00:19:04,949 --> 00:19:08,885
dhe gjithçka që bën ndonjëherë është të tërheqë qilimin
nga poshtë tyre.

228
00:19:10,855 --> 00:19:13,153
Unë do të humbas punën time.

229
00:19:25,703 --> 00:19:27,864
Po sikur t'i sjell ato?

230
00:19:28,038 --> 00:19:30,563
Nuk mund t'ju kërkoja ta bënit këtë.
Kjo është shumë.

231
00:19:30,741 --> 00:19:33,642
Pse jo? Shikoni, nuk është gjë e madhe. Serioze.

232
00:19:36,347 --> 00:19:38,440
- Vërtet?
- Pozitiv.

233
00:19:39,283 --> 00:19:42,013
- Je i sigurt?
- Dua të të ndihmoj për këtë.

234
00:19:43,788 --> 00:19:46,018
Nick, kjo është e madhe.

235
00:19:47,358 --> 00:19:49,019
Faleminderit shumë.

236
00:19:49,794 --> 00:19:52,092
Ju jeni një shpëtimtar.

237
00:19:52,263 --> 00:19:56,324
Në rregull, kështu që unë do të marr tre biletat, dhe
sapo të zbarkoni, më telefononi.

238
00:19:57,301 --> 00:20:00,634
Oh, jo, doja t'i braktisja
në aeroport.

239
00:20:00,805 --> 00:20:03,899
Oh, jo. Nuk mund të presësh fëmijët
të udhëtosh vetëm, Nick.

240
00:20:04,074 --> 00:20:07,566
Kevini ka astmë. Ai ajri i ricikluar
në aeroplan... Dua të them, dreq.

241
00:20:07,745 --> 00:20:09,838
Por do të ishte mirë. Fëmijët fluturojnë gjatë gjithë kohës.

242
00:20:10,014 --> 00:20:12,505
Nuk është asgjë.
Do të sigurohem që ata të hipin në aeroplan.

243
00:20:12,683 --> 00:20:16,642
Ata do të marrin qumësht dhe biskota, pak
krahë plastikë, takoni pilotin.

244
00:20:16,821 --> 00:20:19,654
E dini, do të ishte shumë mirë.

245
00:20:21,125 --> 00:20:24,993
Sidomos kur unë jam ulur pranë tyre
duke u siguruar që gjithçka është në rregull.

246
00:20:25,629 --> 00:20:29,224
Oh, si mund të të shpërblej ndonjëherë?

247
00:20:42,346 --> 00:20:44,678
Natyrisht, nuk ju intereson
se ajo po ju përdor.

248
00:20:44,849 --> 00:20:46,407
Por pyesni veten këtë:

249
00:20:46,584 --> 00:20:49,382
A do t'i besoni një gruaje
kush do të të besonte me fëmijët e saj?

250
00:20:49,553 --> 00:20:51,953
Jam tunduar të telefonoj Shërbimet e Fëmijëve
pikërisht tani.

251
00:20:52,356 --> 00:20:54,688
Xhaxha Nick i do fëmijët.

252
00:20:55,192 --> 00:20:59,060
Lumoks i madh.
Mund edhe të vendos veten në eBay.

253
00:21:00,764 --> 00:21:04,359
pershendetje. Unë jam këtu për të marrë fëmijët.

254
00:21:06,203 --> 00:21:08,603
Tani, për këtë po flas.

255
00:21:08,772 --> 00:21:11,935
Çfarë ju humbni kohën tuaj
me Miss Suzanne për?

256
00:21:12,376 --> 00:21:14,571
- Më falni?
- Ti eja me mua.

257
00:21:15,379 --> 00:21:18,974
Zonja Mable do t'ju marrë
në një turne me guidë në qytetin e mëkatit.

258
00:21:19,884 --> 00:21:22,216
O Zot. Më falni.

259
00:21:23,287 --> 00:21:26,552
Përshëndetje? Dikush?

260
00:21:27,391 --> 00:21:29,382
Kush dëshiron të shkojë në Vankuver?

261
00:21:45,676 --> 00:21:48,474
Mami thotë se duhet të jemi të sjellshëm.

262
00:21:48,913 --> 00:21:52,781
Tani, fëmijë, e di që jeni të zhgënjyer
per babin tend...

263
00:21:53,150 --> 00:21:56,381
por ju do të argëtoheni.

264
00:21:57,254 --> 00:21:58,687
A nuk jeni ju?

265
00:21:58,856 --> 00:22:01,120
- Po, zonjusha Mable.
- Po, zonjusha Mable.

266
00:22:03,894 --> 00:22:06,089
Hej, na ke sjellë një dhuratë?

267
00:22:06,263 --> 00:22:09,926
Po, miqtë e mamasë
na sillni gjithmonë dhurata.

268
00:22:10,100 --> 00:22:12,625
Oh, sigurisht.

269
00:22:12,803 --> 00:22:17,035
Çfarë lloj djaloshi mendoni se jam?
Xhaxha Nick i do fëmijët.

270
00:22:17,574 --> 00:22:21,374
Në fakt... Shiko, shiko, shiko.

271
00:22:21,545 --> 00:22:23,843
Kupon pica Dr. Munchies.

272
00:22:24,014 --> 00:22:27,780
Ju merrni një litër sodë falas me ndonjë
blerja e një peperoni të madh.

273
00:22:27,952 --> 00:22:31,251
- Çfarë është një litër?
- Oh, po, dhe për ty ...

274
00:22:34,458 --> 00:22:37,859
- Shikoni atë. Vidhos tapash.
- E ftohtë.

275
00:22:38,162 --> 00:22:41,325
- Hej, ka një thikë.
- Nuk mund t'ia japësh atë.

276
00:22:41,632 --> 00:22:43,327
- Hesht.
- Më bëj mua.

277
00:22:43,500 --> 00:22:45,491
Unë nuk bëj plehra. e varros.

278
00:22:45,669 --> 00:22:49,969
- Epo, unë do të varros këmbën time në tuaj ...
- Thuaj. Ju jeni shumë të frikësuar për ta thënë atë.

279
00:22:50,140 --> 00:22:51,869
Hesht, ti paranojake.

280
00:22:52,042 --> 00:22:53,407
- Pulë.
- Ndaloje. Ndaloje atë.

281
00:22:57,381 --> 00:22:59,246
Hej, dëshiron të mësosh pak kinezisht?

282
00:23:00,651 --> 00:23:02,346
Sigurisht. Çfarë keni?

283
00:23:05,990 --> 00:23:09,517
Sensei thotë,
"I pari është gjithmonë një mashtrim."

284
00:23:11,061 --> 00:23:13,120
Pistoletë gjahu!

285
00:23:14,098 --> 00:23:18,296
Kjo është vendi im. Ju ndaloni.

286
00:23:23,774 --> 00:23:27,073
Ata do të të hanë të gjallë.

287
00:23:29,146 --> 00:23:32,115
- Je shumë i shëmtuar për t'u ulur në sediljen e përparme.
- Kjo është vendi im.

288
00:23:32,349 --> 00:23:34,442
Hej! Shikoni bojën.

289
00:23:42,126 --> 00:23:44,856
Mirë, tani, sapo të hyjmë në këtë terminal...

290
00:23:45,029 --> 00:23:47,020
Unë dua që të gjithë të qëndrojnë së bashku.

291
00:23:47,197 --> 00:23:48,926
Tani, ki kujdes duke hapur atë derë.

292
00:23:51,502 --> 00:23:53,527
Njeri! Çfarë bëri...?

293
00:23:57,975 --> 00:24:01,775
- Më fal, Nik.
- Oh, dreqin!

294
00:24:01,945 --> 00:24:05,039
- Djalë, nuk e dëgjove atë që sapo thashë?
- U betuat.

295
00:24:05,215 --> 00:24:08,878
Ke të drejtë, u betua. Kjo është rreth
400 dollarë dëmtim në makinën time të re.

296
00:24:09,053 --> 00:24:12,181
Kjo është dy herë. Tani ju duhet të vendosni
2 dollarë në kavanozin e betimit.

297
00:24:12,356 --> 00:24:14,881
Po, mirë, ai duhet të vendosë rreth 400 dollarë
në xhepin tim.

298
00:24:15,059 --> 00:24:16,890
- Ke 400 dollarë për mua?
- Jo.

299
00:24:17,061 --> 00:24:18,255
Dhe unë e dua atë para.

300
00:24:23,467 --> 00:24:25,935
Mirë, burrë, pa lot, në rregull?

301
00:24:26,103 --> 00:24:27,661
Unë nuk do të ndërroj pelenat këtu.

302
00:24:27,838 --> 00:24:32,002
Vërtetë mirë. A keni menduar ndonjëherë
të qenit pastor apo terapist i të rinjve?

303
00:24:32,176 --> 00:24:35,270
Shiko, nuk është ashtu siç thashë se do të bëja
hiq rripin.

304
00:24:35,446 --> 00:24:37,676
Ai do të më mundë, Lindsey! Më shpëto!

305
00:24:37,848 --> 00:24:39,782
- Hej. Hej, njeri.
- Mos më prek!

306
00:24:39,950 --> 00:24:42,248
- Shoku i vogël. Kevin. Ejani këtu.
- Largohu!

307
00:24:42,419 --> 00:24:43,886
A ka ndonjë problem këtu, zotëri?

308
00:24:44,054 --> 00:24:46,318
Unë jam duke luajtur vetëm një lojë të vogël
me femijet.

309
00:24:46,490 --> 00:24:48,754
Djalë, kthe prapanicën tënde këtu!

310
00:24:48,926 --> 00:24:51,360
Kevin. Djalë. Shikoni.

311
00:24:51,528 --> 00:24:53,826
Jo, yo, yo. Hej, hej. Shiko, shiko.

312
00:24:53,997 --> 00:24:55,624
Shiko, kam para. Kontrollojeni.

313
00:24:55,799 --> 00:24:57,562
A do të të mbyllë goja, a?

314
00:24:57,734 --> 00:24:59,998
Ja ku shkoni. Dhjetë dollarë. Hajde.

315
00:25:00,971 --> 00:25:02,666
Po. Kjo është e drejtë.

316
00:25:02,840 --> 00:25:05,570
Hej, nuk mund të na blesh. Kërkoni falje.

317
00:25:05,742 --> 00:25:07,607
Jo, jo. Ne jemi të ftohtë.

318
00:25:08,011 --> 00:25:10,241
Po. Jemi qetësuar, mama e vogël.

319
00:25:10,414 --> 00:25:14,180
Plus, ka mjaft për të shkuar përreth.
Kam një dhjetë pikë edhe për ty.

320
00:25:15,486 --> 00:25:18,478
Unë besoj se jam më i vjetër se ai.

321
00:25:22,793 --> 00:25:27,162
Nuk mund ta besoj se jam duke u hutuar
nga disa gangsterë. Këtu.

322
00:25:27,798 --> 00:25:30,289
Tani, nxitoni. Nuk mund të vonohemi.

323
00:25:32,069 --> 00:25:34,833
Kur kalojmë, ata mund të shohin
kockat dhe të brendshmet tona?

324
00:25:35,105 --> 00:25:38,074
- Jo, budalla, kjo është një radiografi.
- Përgjigje e gabuar.

325
00:25:38,242 --> 00:25:39,504
Është një detektor metali.

326
00:25:39,676 --> 00:25:41,371
Oh, për të parë nëse keni ndonjë bombë?

327
00:25:41,979 --> 00:25:43,970
Nuk lejohet të thuash "bomba" këtu.

328
00:25:44,148 --> 00:25:47,914
- Pse nuk mund të thuash "bombë"?
- Ju lutemi hiqni të gjitha objektet metalike.

329
00:25:48,085 --> 00:25:50,349
Çelësa, këmbimi i lirë, celularë, bizhuteri.

330
00:25:50,521 --> 00:25:52,751
Në rregull. Mund të marrë vetëm një minutë.

331
00:25:57,294 --> 00:26:02,561
Shpresoj se e ke lënë dhuratën e vogël të Nikut
në makinë, përndryshe do të shkosh në burg.

332
00:26:18,182 --> 00:26:20,173
Celular.

333
00:26:21,985 --> 00:26:23,316
Çelësat e makinës.

334
00:26:30,060 --> 00:26:31,049
Më falni. Zotëri?

335
00:26:39,169 --> 00:26:40,466
Çfarë? Çfarë?

336
00:26:40,637 --> 00:26:42,764
Zotëri, a mund të kaloni në vijën e kuqe, ju lutem?

337
00:26:42,940 --> 00:26:45,272
I vendosa gjithçka në tabaka.

338
00:26:46,543 --> 00:26:49,740
Ju lutem ngrini krahët
dhe ndani këmbët.

339
00:27:02,826 --> 00:27:04,054
Vidhos tapash!

340
00:27:11,401 --> 00:27:14,632
Le të ikim nga këtu më parë
Përfundoj në Gjirin e Guantanamos.

341
00:27:14,805 --> 00:27:16,830
Babai ynë nuk do t'i jepte kurrë një thikë.

342
00:27:17,007 --> 00:27:19,771
- Po, nuk jam babai yt.
- Kjo është e sigurt.

343
00:27:23,547 --> 00:27:25,572
Në rregull, le të shkojmë. Merre atë.

344
00:27:25,749 --> 00:27:29,014
Në fakt do të funksionojë më mirë
sepse trenat janë më argëtues.

345
00:27:29,186 --> 00:27:31,984
- A keni ndonjë meze të lehtë?
- E ke fjalën për karamele?

346
00:27:32,155 --> 00:27:33,952
- Në asnjë mënyrë.
- Më duhet të urinoj.

347
00:27:34,958 --> 00:27:38,826
Nuk mund të prisni derisa të hipim në tren?
Është pikërisht aty.

348
00:27:38,996 --> 00:27:42,693
- Nuk mendoj se mund të pres kaq gjatë.
- Po, mundesh. Hajde.

349
00:27:42,866 --> 00:27:45,596
Ai është i prirur ndaj infeksioneve të fshikëzës,
ju e dini.

350
00:27:47,871 --> 00:27:50,305
Në rregull, burrë, shko bëj biznesin tënd.

351
00:27:52,075 --> 00:27:53,770
Nuk po hyn me mua?

352
00:27:55,879 --> 00:27:58,575
Po, por nuk po prek asgjë.

353
00:28:01,551 --> 00:28:02,950
Të gjithë në bord!

354
00:28:03,120 --> 00:28:06,021
- Hajde, hajde.
- Po vij.

355
00:28:08,158 --> 00:28:10,319
Prisni. Këpuca ime është zgjidhur.

356
00:28:11,328 --> 00:28:12,989
Hajde.

357
00:28:14,364 --> 00:28:16,093
Të gjitha të qarta.

358
00:28:19,002 --> 00:28:20,333
Hajde Kevin. Nxitoni.

359
00:28:22,506 --> 00:28:24,406
Mbi...

360
00:28:26,376 --> 00:28:29,470
Lak. Lak tjetër.

361
00:28:31,048 --> 00:28:34,211
E dini çfarë? Më lër ta bëj.
Më lër ta bëj. Më lër ta bëj.

362
00:28:36,553 --> 00:28:38,521
Jo! Tërhiqeni nga laku i parë.

363
00:28:38,689 --> 00:28:42,216
- Përndryshe është shumë e ngushtë në krye.
- Mirë, në rregull.

364
00:28:42,426 --> 00:28:46,021
Djali ka probleme. Ai nuk do të hajë
çdo gjë portokalli, e zier në avull ose e pjekur.

365
00:28:46,196 --> 00:28:48,892
Dhe atë që ai ha, nuk mund ta prekin.

366
00:28:49,132 --> 00:28:51,760
- Mirë, ja ku shkoni.
- Jo. Bëje përsëri.

367
00:28:51,935 --> 00:28:53,630
Kjo nuk ndihet mirë.

368
00:28:53,804 --> 00:28:55,635
Çorapet e tij nuk mund të kenë elastik në to.

369
00:28:55,806 --> 00:28:58,400
Dhe ai nuk do të përdorë furçë dhëmbësh
më shumë se pesë ditë.

370
00:28:58,575 --> 00:29:00,372
- Hesht!
- Më bëj mua.

371
00:29:00,544 --> 00:29:02,273
Kush do të donte të bënte një tjetër...?

372
00:29:02,446 --> 00:29:03,845
Hajde.

373
00:29:04,681 --> 00:29:07,309
Prit, duro. Ua, hë, kush.

374
00:29:23,867 --> 00:29:27,234
Hej. Ku është pelerina e Galaktikos?

375
00:29:32,442 --> 00:29:34,103
Kevin.

376
00:29:35,779 --> 00:29:38,247
<i>Thirrja përfundimtare e hipjes
për pasagjerët e Vankuverit...</i>

377
00:29:38,415 --> 00:29:40,883
<i>duke u nisur nga pista dy.</i>

378
00:29:45,522 --> 00:29:47,888
Shiko, është e lagësht.

379
00:29:54,631 --> 00:29:57,896
Kevin! Lindsey!

380
00:30:02,172 --> 00:30:06,438
Hej! Hej! Kevin! Lindsey!

381
00:30:13,183 --> 00:30:15,413
Hej. Treni po lëviz.

382
00:30:19,322 --> 00:30:20,949
Nga rruga ime.

383
00:30:21,358 --> 00:30:23,690
Hej! Fëmijë të çmendur. Jo!

384
00:30:24,361 --> 00:30:26,989
Hej! Hej, hajde!

385
00:30:27,197 --> 00:30:28,721
Çfarë po bën?

386
00:30:28,899 --> 00:30:30,196
Më fal, zonjë.

387
00:30:30,367 --> 00:30:32,528
- Hej!
- Çfarë po bën?

388
00:30:32,702 --> 00:30:36,502
Unë mendoj se ai dëshiron që ne të kërcejmë
në një tren në lëvizje.

389
00:30:42,813 --> 00:30:47,182
Hej! Kevin! Lindsey! Hej! Ngrihu këtu!

390
00:30:47,451 --> 00:30:48,850
Hajde!

391
00:30:49,019 --> 00:30:51,613
Hej, çfarë po bën? Vraponi!

392
00:30:51,788 --> 00:30:53,915
a jeni i çmendur? Kërce!

393
00:30:54,090 --> 00:30:56,183
Hajde!

394
00:31:04,835 --> 00:31:06,826
Mami.

395
00:31:09,206 --> 00:31:14,234
- Hej, Nick, si po shkon udhëtimi me tren?
- Epo, ne ende nuk jemi larguar saktësisht.

396
00:31:14,411 --> 00:31:17,312
Ne vendosëm të vozisim.
Ajo duhet të jetë shumë më edukative.

397
00:31:17,481 --> 00:31:21,008
Oh, jo, Nick, nuk mund të të lë ta bësh këtë.
Kjo është shumë telashe.

398
00:31:21,184 --> 00:31:23,311
Jo, jo. Do të marrë vetëm
edhe disa ore...

399
00:31:23,487 --> 00:31:26,456
dhe më jep një shans për të marrë
për të njohur Kevin dhe Lindsey.

400
00:31:26,623 --> 00:31:28,614
<i>Në rregull. Jam vërtet i impresionuar.</i>

401
00:31:29,059 --> 00:31:31,527
<i>- Je shume e embel.
- Po, jam.</i>

402
00:31:31,862 --> 00:31:36,299
Duket sikur ke gjithçka
nën kontroll. A mund të flas me fëmijët?

403
00:31:36,466 --> 00:31:37,990
Oh, në rregull.

404
00:31:38,168 --> 00:31:41,604
Shiko, mos u thuaj atyre asgjë
kjo ndodhi, në rregull?

405
00:31:42,806 --> 00:31:44,831
<i>- Na humbi bagazhet.
- Çfarë?</i>

406
00:31:45,008 --> 00:31:46,339
- A jeni duke u takuar djema?
- Jo.

407
00:31:46,510 --> 00:31:48,068
- Jo.
- Më lër të flas.

408
00:31:48,245 --> 00:31:49,769
Ne duam të shkojmë te babai.

409
00:31:50,680 --> 00:31:53,376
Nuk mund të shkosh te babai tani.
Ti do të shkosh me Nikun.

410
00:31:53,783 --> 00:31:56,115
Pse? Shtëpia e babait është në të njëjtin drejtim.

411
00:31:56,586 --> 00:31:59,521
Nick mund të na lëshojë atje
në rrugën e tij për të mos u takuar me ju.

412
00:31:59,689 --> 00:32:01,850
<i>Zemër, babai yt është i sëmurë dhe në shtrat.</i>

413
00:32:02,025 --> 00:32:03,356
<i>Tani, nëse doni që unë...</i>

414
00:32:03,527 --> 00:32:06,724
Unë thjesht mund të lë punën time dhe ne do ta lëmë
shkoni të jetoni në një kuti kartoni.

415
00:32:07,631 --> 00:32:09,758
Çfarëdo qoftë.

416
00:32:10,634 --> 00:32:13,068
- Lëreni të ngasë.
- Bëhu i mirë.

417
00:32:13,236 --> 00:32:14,931
<i>- Të dua.
- Të dua edhe ty.</i>

418
00:32:15,105 --> 00:32:16,766
Mirupafshim.

419
00:32:18,808 --> 00:32:22,471
Tani, shikoni, duke ju drejtuar dy gremlina
në natën e Vitit të Ri...

420
00:32:22,646 --> 00:32:26,878
për mbi 300 milje nuk ishte kurrë
në rendin e ditës. Në rregull?

421
00:32:27,050 --> 00:32:30,542
Sapo udhëtuam me makinë nëpër qytet,
dhe të gjithë do të më prishët derën.

422
00:32:30,720 --> 00:32:33,484
Kështu që tani më duhet të vendos disa rregulla.

423
00:32:33,757 --> 00:32:34,781
Numri i rregullit...

424
00:32:38,295 --> 00:32:41,025
Rregulli numër një:
Mos e prekni kontrollin e klimës.

425
00:32:41,565 --> 00:32:43,590
Rregulli numër dy: Mos e shkelmoni sediljen.

426
00:32:43,767 --> 00:32:46,565
Rregulli numër tre: Mos luani me lodra.

427
00:32:46,870 --> 00:32:50,033
- A mund të luaj me kuponin tim të picës?
- Jo duke më sharë.

428
00:32:50,206 --> 00:32:53,437
Nuk hahet në makinë, nuk pihet
në makinë dhe nuk pi duhan.

429
00:32:53,610 --> 00:32:55,305
- Unë nuk pi duhan.
- Mirë.

430
00:32:55,478 --> 00:32:57,002
Mos e nis me orën time.

431
00:32:57,180 --> 00:32:59,045
Nuk dua të prekësh radion.

432
00:32:59,215 --> 00:33:02,116
Unë as që dua të nuhasësh
era e makinës së re.

433
00:33:02,285 --> 00:33:05,083
Unë dua që ju të uleni
në atë plastikë mbrojtëse...

434
00:33:05,255 --> 00:33:07,689
dhe të shihet, jo të dëgjohet.

435
00:33:29,879 --> 00:33:34,111
E dini, nëse jeni duke menduar për
nëna ime, po humb kohën tënde.

436
00:33:34,818 --> 00:33:38,686
Nuk po e humb kohën time, sepse
Unë dhe nëna juaj, ne jemi thjesht miq.

437
00:33:38,855 --> 00:33:42,689
Kjo është mirë, sepse mami është ende
ndaj babait, dhe ai është plotësisht i dashuruar me të.

438
00:33:42,859 --> 00:33:44,451
Ata po kthehen së bashku.

439
00:33:45,128 --> 00:33:47,494
Upo! Unë jam i lumtur për ta.

440
00:33:47,664 --> 00:33:49,256
Ose ndoshta ju djema duhet të dilni jashtë.

441
00:33:49,432 --> 00:33:52,629
Disa takime me ju do
me të vërtetë e bëj atë të vlerësojë babin.

442
00:33:55,405 --> 00:33:57,305
Le të shkojmë.

443
00:34:02,145 --> 00:34:04,579
Shijoni çelikun tim, mumje.

444
00:34:05,115 --> 00:34:07,879
- Po!
- Ajo lojë nuk tingëllon me vlerësim G.

445
00:34:08,118 --> 00:34:10,086
Po, por po e mban atë të zënë.

446
00:34:10,253 --> 00:34:14,417
Djali luajti Lady Pac-Man në
qendër tregtare dhe kishte ankthe për një javë.

447
00:34:14,591 --> 00:34:16,491
- Jep këtu, Kevin.
- Hej, jepi!

448
00:34:16,660 --> 00:34:19,060
- Ma jep mua. Çfarë thashë?
- Nuk është e jotja!

449
00:34:19,229 --> 00:34:22,198
- Jep këtu tani!
- Ti nuk je shefi im!

450
00:34:22,365 --> 00:34:23,764
Prerë atë.

451
00:34:23,933 --> 00:34:26,697
Pse nuk e thërrasim mamin
dhe shikoni se çfarë ka për të thënë ajo.

452
00:34:27,370 --> 00:34:28,837
Mirë.

453
00:34:29,005 --> 00:34:30,734
Ju fitoni.

454
00:34:33,109 --> 00:34:34,337
Sniç.

455
00:34:36,746 --> 00:34:38,270
bebe.

456
00:34:38,448 --> 00:34:41,178
- Foshnja e madhe.
- Foshnja më e madhe.

457
00:34:41,551 --> 00:34:44,213
- Foshnja gjigante.
- Foshnjë e madhe.

458
00:34:44,387 --> 00:34:47,015
- Foshnjë e përzemërt.
- Foshnja kolosale.

459
00:34:47,190 --> 00:34:49,181
- Nuk jam. Nuk jam.
- Janë gjithashtu. Janë gjithashtu.

460
00:34:49,359 --> 00:34:50,826
- Nuk jam. Nuk jam.
- Janë gjithashtu.

461
00:34:51,027 --> 00:34:52,392
Mirë, në rregull.

462
00:34:52,562 --> 00:34:55,360
Ju të dy jeni duke aktruar
si një çift bebesh.

463
00:35:12,082 --> 00:35:13,811
Mbajeni atë në lëvizje. Hajde.

464
00:35:15,685 --> 00:35:18,745
Kjo është e drejtë. Pi lëngun tënd, fëmijë.

465
00:35:19,689 --> 00:35:23,386
- Hej, nuk ka ushqim në makinë.
- Nuk është ushqim. Është lëng.

466
00:35:23,560 --> 00:35:25,152
- I njëjti ndryshim. Jepini.
- E imja.

467
00:35:25,328 --> 00:35:26,852
Hej!

468
00:35:27,030 --> 00:35:28,463
Njeri, shiko?

469
00:35:28,631 --> 00:35:30,861
Oh, ju të gjithë mendoni se është qesharake, apo jo?

470
00:35:31,034 --> 00:35:32,729
Nuk është qesharake.

471
00:35:40,310 --> 00:35:41,777
Ua, hë, kush. Nr.

472
00:35:42,045 --> 00:35:44,570
Një gjë duhet të dini këtu,
ne e mbajmë të vërtetë.

473
00:35:44,748 --> 00:35:46,477
Ju mund ta besoni atë.

474
00:35:51,488 --> 00:35:52,716
Dreq! E zhurmshme.

475
00:35:52,889 --> 00:35:55,119
- Çfarë është kjo?
- 50 cent.

476
00:35:55,291 --> 00:35:57,782
Epo, unë do t'i paguaj atij një dollar
vetëm për të mbyllur gojën.

477
00:35:59,763 --> 00:36:02,197
A keni ndonjë Justin Timberlake?
apo Clay Aiken?

478
00:36:03,666 --> 00:36:06,362
Zot, këta fëmijë
janë të sfiduar etnikisht.

479
00:36:06,903 --> 00:36:08,461
A e dini se mund të qëlloheni...

480
00:36:08,638 --> 00:36:10,970
duke luajtur ato CD
në lagjen time të vjetër?

481
00:36:11,141 --> 00:36:14,577
- Nuk jemi geto.
- Ose duke u përpjekur të jesh geto përrallore.

482
00:36:14,744 --> 00:36:16,939
Ne jemi thjesht përrallor.

483
00:36:35,899 --> 00:36:38,493
Rreth kohës. Rrugë e hapur.

484
00:36:38,668 --> 00:36:40,499
Vankuver, ja ku kemi ardhur.

485
00:36:52,482 --> 00:36:53,676
Po.

486
00:37:08,464 --> 00:37:09,692
Më duhet të urinoj.

487
00:37:10,099 --> 00:37:12,795
Çfarë? Jo, jo, nuk duhet të urinoni.

488
00:37:12,969 --> 00:37:14,834
Nuk shkuat në stacionin e trenit?

489
00:37:15,004 --> 00:37:17,871
U përpoqa të shkoja, por ishte një burrë
duke qendruar prane meje...

490
00:37:18,041 --> 00:37:19,338
kështu që thjesht u largua.

491
00:37:19,509 --> 00:37:21,875
Por shiko, burrë, gjithë kjo rrugë e hapur.

492
00:37:22,045 --> 00:37:24,707
Mund ta mbani. E di që mundesh.
Kryqëzoni këmbët.

493
00:37:26,149 --> 00:37:29,243
- Duhet të kishe pyetur para se të largoheshim.
- Unë bëra.

494
00:37:29,419 --> 00:37:33,219
Jo, pyete para se të hipnim
tren, jo para se të largoheshim nga stacioni.

495
00:37:33,489 --> 00:37:35,684
Ju duhet të pyesni
para çdo segmenti.

496
00:37:35,925 --> 00:37:38,723
- Të gjithë e dinë këtë.
- Me sa duket jo.

497
00:37:39,128 --> 00:37:41,790
Nuk do ja dal.
A keni një shishe?

498
00:37:42,065 --> 00:37:44,192
- Jo.
- Po për këtë tavëll?

499
00:37:44,367 --> 00:37:46,665
Kevin, nuk ka enë
në këtë automjet.

500
00:37:46,836 --> 00:37:50,033
Tani, shikoni, dalja është gati
një milje larg, dhe ju mund ta mbani atë.

501
00:37:50,673 --> 00:37:52,868
Sa larg është një milje?

502
00:37:53,042 --> 00:37:56,273
Nuk e di, 5000 dhe disa këmbë.

503
00:37:56,446 --> 00:37:59,938
Shiko, mendo diçka tjetër.
Futboll, një test matematike...

504
00:38:00,116 --> 00:38:02,141
pubertetit.

505
00:38:03,086 --> 00:38:04,986
- A jemi akoma atje?
- Jo.

506
00:38:05,154 --> 00:38:07,088
Jam i sigurt që tapeti është absorbues.

507
00:38:07,257 --> 00:38:08,747
Oh, ja ku vjen!

508
00:38:09,158 --> 00:38:12,594
Për hir të Zotit, o njeri,
ai do të bëjë ujin e tij në makinën tuaj!

509
00:38:12,762 --> 00:38:14,093
Jo, ai nuk është.

510
00:38:17,901 --> 00:38:22,099
Në hyrje! Në hyrje! Në hyrje!

511
00:38:23,273 --> 00:38:25,241
Mbaje, burrë.

512
00:38:25,608 --> 00:38:29,271
- Mbaje. Oh, jo. Shiko, pikërisht këtu.
- Po.

513
00:38:32,215 --> 00:38:33,477
Ja ku po shkojmë. Ja ku po shkojmë.

514
00:38:39,155 --> 00:38:41,988
Këtu brenda, këtu. Mbaje, mbaje.

515
00:38:42,158 --> 00:38:43,716
- Kjo është marrë!
- Më fal!

516
00:38:43,893 --> 00:38:46,953
- Oh, po driblon jashtë.
- Mirë, shko, shko. Thjesht shko.

517
00:38:53,202 --> 00:38:55,295
- Kjo është e neveritshme!
- Hej, prit një minutë.

518
00:38:55,471 --> 00:38:57,132
Prit një minutë, zonjë. Qëndroni lart.

519
00:39:16,159 --> 00:39:17,990
Na bleu disa sende ushqimore për më vonë.

520
00:39:18,161 --> 00:39:19,822
Mamaja jote tha që të pëlqenin frutat.

521
00:39:21,464 --> 00:39:23,796
- Ullinj me hudhër?
- Hej, është një ndalesë kamioni.

522
00:39:23,967 --> 00:39:25,366
Kaq kishin.

523
00:39:29,639 --> 00:39:31,038
E shihni këtë?

524
00:39:32,108 --> 00:39:34,508
Për shkak të jush djema,
Duhet ta bëj këtë këtu.

525
00:39:34,677 --> 00:39:37,544
Ti e shtrëngove, jo unë.

526
00:39:37,847 --> 00:39:39,405
Nuk po del.

527
00:39:42,952 --> 00:39:44,943
Shtypni butonin jeshil për mua, ju lutem.

528
00:39:47,824 --> 00:39:51,191
- Jo, yo, yo.
- Hej. Hej, është Marti. Çfarë ka, burrë?

529
00:39:51,361 --> 00:39:54,228
Si po shkon me to
budallenj qe ke me vete?

530
00:39:54,397 --> 00:39:58,766
<i>Mos harroni këtë: Nëse fëmijët ju urrejnë,
mamaja nuk do të takohet me ju.</i>

531
00:39:58,935 --> 00:40:01,130
- Njeri!
- Ku shkuat?

532
00:40:01,304 --> 00:40:02,771
Çfarë, jeni në një tunel?

533
00:40:02,939 --> 00:40:04,531
Jeni...? Përshëndetje?

534
00:40:12,348 --> 00:40:13,610
Në rregull. Në rregull.

535
00:40:15,952 --> 00:40:17,749
Rripat e sigurimit.

536
00:40:18,855 --> 00:40:21,255
Askush nuk duhet të shkojë në banjë, apo jo?

537
00:40:24,494 --> 00:40:26,052
Mirë, ja ku shkojmë.

538
00:40:30,833 --> 00:40:33,063
Nick, ne tashmë dimë për ty dhe mamin.

539
00:40:34,837 --> 00:40:36,566
- Po ju?
- Sigurisht.

540
00:40:36,739 --> 00:40:39,799
- Ajo flet për ty gjatë gjithë kohës.
- Po, mami të pëlqen.

541
00:40:39,976 --> 00:40:42,536
Ajo thotë se ju dukeni më mirë
sesa Taye Diggs.

542
00:40:42,712 --> 00:40:44,043
Oh, po?

543
00:40:44,213 --> 00:40:46,477
- Unë jam, a?
- Oh, sigurisht.

544
00:40:46,649 --> 00:40:49,049
Në fakt, ajo më tha ...

545
00:40:50,053 --> 00:40:52,886
Zoti im. Merr inhalatorin e tij.
Ai ka një atak astme.

546
00:40:53,056 --> 00:40:55,581
- Çfarë? Ku është?
- Është prapa. Nxitoni!

547
00:40:55,858 --> 00:40:57,382
- Shko! Shkoni!
- Ne rregull, po shkoj.

548
00:40:57,560 --> 00:40:59,084
- E kuptova. e kuptova.
- Lëvize!

549
00:41:01,364 --> 00:41:03,025
Mirë, Lindsey.

550
00:41:03,733 --> 00:41:05,200
Shumë qesharake.

551
00:41:05,368 --> 00:41:07,165
- Hape.
- E dija që po gënjeje.

552
00:41:07,336 --> 00:41:10,703
"Ne jemi thjesht miq." Ti je thjesht
duke na përdorur për të thithur nënën tonë.

553
00:41:10,873 --> 00:41:12,101
- Çfarë?
- Po.

554
00:41:12,275 --> 00:41:16,439
Ti je thjesht një burrë seksi i ndyrë e me brirë
si gjithë të tjerët. Njeri i keq.

555
00:41:16,612 --> 00:41:18,671
- Ti je njeri i keq, i keq.
- Shiko...

556
00:41:18,848 --> 00:41:21,180
Unë u përpoqa të bëja mamin tuaj
nje nder, ti boger.

557
00:41:21,350 --> 00:41:23,978
Ju ndoshta dëshironi ta puthni atë, apo jo?

558
00:41:24,153 --> 00:41:26,917
Shiko, shiko. Nga xhami. Nga xhami.

559
00:41:27,723 --> 00:41:29,987
Dhe ti, hape këtë derë.

560
00:41:30,159 --> 00:41:31,751
Keni harruar fjalën magjike.

561
00:41:32,528 --> 00:41:35,827
- Hape këtë derë të mallkuar.
- Sapo u betove përsëri.

562
00:41:35,998 --> 00:41:39,058
- Lindsey, ai vetëm u betua përsëri.
- Pra, çfarë?

563
00:41:39,235 --> 00:41:42,432
- Hej, nuk po luaj me ty.
- Nuk mund të na detyrosh të bëjmë asgjë.

564
00:41:42,872 --> 00:41:44,703
Hej, kjo është makina ime!

565
00:41:44,874 --> 00:41:47,172
Më dëgjon, vajzë e vogël? Kjo është makina ime!

566
00:41:49,378 --> 00:41:52,142
Më mirë jo. Më shiko mua. Unë jam serioz.

567
00:41:52,748 --> 00:41:55,842
Nuk po luaj me ty,
vajzë e vogël, në rregull?

568
00:41:56,185 --> 00:41:58,585
Nëse nuk hapeni
perpara se te numeroj deri ne tre...

569
00:41:58,754 --> 00:42:00,016
dikush do ta marrë atë.

570
00:42:02,125 --> 00:42:03,558
Një.

571
00:42:06,095 --> 00:42:07,460
Dy.

572
00:42:08,731 --> 00:42:09,993
Tre.

573
00:42:10,566 --> 00:42:13,967
Jo! Jo! Hej, ju ndaloni atë makinë!

574
00:42:17,440 --> 00:42:19,169
Ku shkoi?

575
00:42:21,444 --> 00:42:23,344
- Tani do ta marrësh!
- Shko! Vendoseni në dysheme!

576
00:42:23,813 --> 00:42:25,644
Dil që andej! Ua! Hej!

577
00:42:26,115 --> 00:42:28,276
Ndalo! Prisni një minutë!

578
00:42:28,451 --> 00:42:31,147
Unë nuk kam asnjë sigurim për ju, vajzë!

579
00:42:31,320 --> 00:42:32,651
Hej!

580
00:42:33,289 --> 00:42:36,747
Shikoni çfarë po bëni!
Shikoni rrotulluesit!

581
00:42:37,093 --> 00:42:39,118
Po ngatërroni rrotulluesit e mi!

582
00:42:39,295 --> 00:42:41,889
- E dini sa kushtojnë?
- Nuk na kapni dot.

583
00:42:42,565 --> 00:42:44,032
Jo!

584
00:42:49,572 --> 00:42:51,631
Ti e vogël... Më jep çelësat!

585
00:42:51,807 --> 00:42:54,207
- Burrë seksi i pistë.
- Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

586
00:42:54,377 --> 00:42:57,369
Lëre kapelen time! Më jep çelësat!

587
00:43:00,183 --> 00:43:02,344
Hej, Lindsey, ndalo këtë gjë të çmendur!

588
00:43:02,518 --> 00:43:05,351
Ai njeri po jep një shembull të keq
për ta fëmijë.

589
00:43:05,521 --> 00:43:06,783
- Prit një minutë!
- Shko! Shkoni!

590
00:43:18,301 --> 00:43:20,428
Tani kjo është drejtësia kufitare.

591
00:43:51,434 --> 00:43:53,425
- Hej, ngrije nxehtësinë e pasme.
- Po.

592
00:43:53,603 --> 00:43:55,127
Jo. Nuk ka nxehtësi.

593
00:43:55,304 --> 00:43:57,829
Pa folur.
Je me fat që po të lë të jetosh.

594
00:43:58,007 --> 00:43:59,998
- Por...
- Por prapanica ime.

595
00:44:00,176 --> 00:44:02,736
Unë duhet të tërhiqem
në anë të rrugës...

596
00:44:02,912 --> 00:44:05,073
hapni një gropë dhe varrosni të dy.

597
00:44:05,581 --> 00:44:07,481
Kjo është ajo që duhet të bëj. Po.

598
00:44:07,650 --> 00:44:10,744
Njëqind vjet nga tani,
një grizzly do të gjejë kockat tuaja...

599
00:44:10,920 --> 00:44:13,514
dhe zgjidh dhëmbët me to.
Nuk do të donte.

600
00:44:13,823 --> 00:44:16,485
Nuk ju besoj ju të dyve. a jeni i çmendur?

601
00:44:16,993 --> 00:44:19,518
- Kemi të drejta.
- Jo, jo, nuk ke të drejta.

602
00:44:22,098 --> 00:44:26,091
Kjo është anija ime, shok.
Unë jam CEO i këtij SUV.

603
00:44:26,269 --> 00:44:27,827
Besoni se.

604
00:44:28,638 --> 00:44:32,699
Breaker, breaker, 26, ky është Big Al
jashtë në autostradën 5, milja shënuesi 16.

605
00:44:32,875 --> 00:44:36,242
Këtu kam marrë dy qengja të vegjël
i rrëmbyer nga ujku i madh e i keq.

606
00:44:36,412 --> 00:44:38,778
Më duhet një kopje rezervë, pronto.

607
00:44:40,349 --> 00:44:42,442
<i>Dhjetë-katër, Big Al. Le ta fshijmë këtë defekt.</i>

608
00:44:43,486 --> 00:44:48,048
Nuk kishit konsideratë
për jetën time, jetën tuaj ose tjerrësit e mi.

609
00:44:52,495 --> 00:44:54,019
Çfarë? cfare deshironi?

610
00:44:54,196 --> 00:44:56,130
Unë jam duke vozitur këtu!

611
00:45:08,778 --> 00:45:11,747
Zoti me nxitim. Idiot.

612
00:45:17,219 --> 00:45:18,846
Pse po ngadalësohet?

613
00:45:28,564 --> 00:45:30,191
Nuk më pëlqen kjo.

614
00:45:30,566 --> 00:45:33,501
Tërhiqe tani.
Tërhiqe atë. Tërhiqe atë.

615
00:45:33,669 --> 00:45:36,331
- Më mirë bëj atë që thotë.
- Si ferr do ta bëj.

616
00:45:36,505 --> 00:45:38,700
I kam parë ato filma vigjilentë të kamionistëve.

617
00:45:40,543 --> 00:45:42,374
I thashë, tërhiqe!

618
00:45:44,180 --> 00:45:45,670
Çfarë po bën?

619
00:45:46,215 --> 00:45:47,546
Oh, jo!

620
00:45:53,689 --> 00:45:55,384
Boja ime!

621
00:45:57,860 --> 00:45:59,384
Mendon se më fute në boks?

622
00:45:59,729 --> 00:46:03,187
Epo, mund të puthësh 330 tim
inç kub fuqi V8, pinjoll!

623
00:46:04,233 --> 00:46:05,723
Pritni.

624
00:46:25,054 --> 00:46:26,453
Ndihmë!

625
00:46:29,291 --> 00:46:32,055
Primet tuaja të sigurimit
po kalojnë nëpër çati.

626
00:47:20,276 --> 00:47:23,143
Jo! Jo! Jo!

627
00:47:24,914 --> 00:47:26,779
Çfarë po mendonte mami?

628
00:47:26,949 --> 00:47:30,146
nuk e di. më pëlqen ai.
Ai është disi qesharak.

629
00:47:30,319 --> 00:47:31,911
Hej, mos u bëj i butë.

630
00:47:32,087 --> 00:47:35,545
Ky njeri nuk është babi ynë. Ai është armiku.

631
00:47:37,827 --> 00:47:40,295
Më merr tani! Më merr tani!

632
00:47:40,729 --> 00:47:43,994
Kjo është arsyeja pse ne nuk vijmë në qytet.

633
00:48:06,405 --> 00:48:08,165
Shikoni. Shiko, burrë, gjithçka që kam nevojë...

634
00:48:08,323 --> 00:48:12,669
eshte me kater dizenjo dhe kater goma,
dhe unë jam larguar, unë jam jashtë këtu.

635
00:48:12,828 --> 00:48:14,129
Mund të më ndihmoni?

636
00:48:14,288 --> 00:48:19,510
Jo, nuk mund ta bëj. Ju thashë tashmë,
SUV është shumë i madh. Ju nuk dëgjoni.

637
00:48:19,610 --> 00:48:23,388
- Pra shikoni, përdorni më të vogla.
- Më e vogël?

638
00:48:23,547 --> 00:48:25,757
Në rregull. Unë kam vënë një gomë më të vogël për ju.

639
00:48:25,958 --> 00:48:27,885
- Mirë.
- Tani, kthehesh të martën.

640
00:48:28,085 --> 00:48:29,948
- Çfarë?
- Sot është nata e Vitit të Ri.

641
00:48:30,087 --> 00:48:32,973
Koha që unë të shkoj në shtëpi.
faleminderit. Mirupafshim.

642
00:48:33,632 --> 00:48:36,977
Ja, babai është aty.
Është rreth 30 milje larg.

643
00:48:37,177 --> 00:48:39,855
Unë nuk jam duke ecur 30 milje.

644
00:48:40,681 --> 00:48:43,358
Kush tha gjë për ecjen?

645
00:48:44,560 --> 00:48:47,654
Por unë duhet të shkoj në shtëpi.
Është nata e Vitit të Ri. Dik Klark.

646
00:48:47,855 --> 00:48:51,033
- Më lër të të paguaj ekstra.
- Jo, jo, jo dhe jo.

647
00:48:51,233 --> 00:48:53,535
Mund ta bëj që ia vlen koha juaj.

648
00:48:53,635 --> 00:48:58,040
Shih çfarë kam marrë? Yao Ming. Kartë fillestare.

649
00:48:58,240 --> 00:49:01,135
Oh, e shoh. Kështu që ju mendoni
vetëm sepse jam kinez...

650
00:49:01,293 --> 00:49:03,670
mund të më detyrosh të bëj çdo gjë.

651
00:49:04,705 --> 00:49:06,340
Hologrami.

652
00:49:08,584 --> 00:49:10,802
Navigatori im.

653
00:49:15,841 --> 00:49:17,351
Jo!

654
00:49:20,012 --> 00:49:21,522
Kevin!

655
00:49:21,930 --> 00:49:25,609
Lindsey! Ndaloni së luajturi,
sepse nuk kam humor!

656
00:49:32,357 --> 00:49:34,318
Hej! Hej!

657
00:49:34,735 --> 00:49:36,620
Babi, ja ku kemi ardhur.

658
00:49:38,280 --> 00:49:42,167
Dreqin! Hej! Hej!

659
00:49:42,326 --> 00:49:45,609
Hej! Çfarë po bën?

660
00:49:45,738 --> 00:49:47,915
Kërce! Kërce!

661
00:49:48,115 --> 00:49:49,666
Mendon se mund të na kapë?

662
00:49:49,867 --> 00:49:51,293
Hej!

663
00:49:51,710 --> 00:49:54,555
- Ndoshta 10 vjet më parë.
- Hej!

664
00:49:54,755 --> 00:49:57,516
mos u tremb. Thjesht kërce.

665
00:49:57,716 --> 00:49:59,351
Jo!

666
00:50:03,931 --> 00:50:06,692
Çfarë nuk shkon me ju fëmijë?

667
00:50:23,492 --> 00:50:24,481
Hajde.

668
00:50:24,860 --> 00:50:27,522
Hajde. Merr! Shkoni!

669
00:50:30,432 --> 00:50:32,662
Hajde, qese.

670
00:50:35,671 --> 00:50:37,138
Në asnjë mënyrë!

671
00:50:37,306 --> 00:50:40,798
Çfarë? Tani, merrni ngushtë tuaj
prapanica mbi këtë kalë tani!

672
00:50:47,316 --> 00:50:50,808
- Hej, si je, fëmijë?
- Përshëndetje. A është gjithçka në rregull?

673
00:50:51,253 --> 00:50:53,915
Oh, po, gjithçka është e lezetshme.

674
00:50:54,089 --> 00:50:55,579
Mund të të telefonoj menjëherë?

675
00:50:55,758 --> 00:50:58,158
Prit, çfarë është ai tingull?
Ju tingëlloni shumë i zhurmshëm.

676
00:50:59,561 --> 00:51:02,086
Duhet të jetë telefoni juaj.
Gjithçka është e mirë në këtë drejtim.

677
00:51:02,264 --> 00:51:05,256
- Do të jesh këtu së shpejti?
- Një lloj. Një lloj.

678
00:51:06,535 --> 00:51:08,264
Më lejoni t'ju telefonoj për 10 minuta.

679
00:51:08,437 --> 00:51:10,598
Prisni, prisni, dua t'u them përshëndetje fëmijëve.

680
00:51:11,073 --> 00:51:12,540
Oh, në rregull.

681
00:51:13,075 --> 00:51:16,442
Ajo dëshiron të flasë me ju djema
dhe sigurohuni që gjithçka është në rregull.

682
00:51:18,814 --> 00:51:20,714
- Përshëndetje, mami.
- Hej.

683
00:51:20,883 --> 00:51:22,578
<i>Përshëndetje, bebe. Si jeni?</i>

684
00:51:22,751 --> 00:51:25,185
<i>- Po argëtohesh me Nikun?
- Hajde.</i>

685
00:51:25,654 --> 00:51:27,588
Goditi turbo!

686
00:51:27,823 --> 00:51:30,451
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

687
00:51:34,229 --> 00:51:37,562
E di, zemër, por vetëm provo
për ta bërë më të mirën, mirë?

688
00:51:37,733 --> 00:51:41,430
<i>- Të dua.
- Të dua edhe ty. Mirupafshim.</i>

689
00:51:45,774 --> 00:51:48,937
- Zbrit, po hyj në bord.
- Kjo është një ide e keqe.

690
00:51:49,111 --> 00:51:50,738
- thotë kush?
- thotë djali...

691
00:51:50,913 --> 00:51:52,505
që i vendosi gjithë ato mbeturina atje.

692
00:51:53,549 --> 00:51:55,039
Oh, çaj!

693
00:52:09,798 --> 00:52:11,663
I urrej kuajt.

694
00:52:16,138 --> 00:52:19,596
Çfarë zgjat kaq?
Më duhet të var topin e pasqyrës.

695
00:52:32,054 --> 00:52:34,716
Ju vrapime të vogla me hundë të përgjakshme.

696
00:52:34,890 --> 00:52:36,551
Unë e di saktësisht se ku jeni.

697
00:52:36,725 --> 00:52:38,750
Po ngatërrohesh me Nick the Quick, fëmijë.

698
00:52:38,927 --> 00:52:42,021
Tani është shansi juaj. Goditi veten
mbi kokë me një tullë...

699
00:52:42,197 --> 00:52:44,495
dhe thonë se janë rrëmbyer.

700
00:52:44,666 --> 00:52:46,133
Mbylle gojën.

701
00:52:50,839 --> 00:52:52,898
Gëzuar Vitin e Ri.

702
00:53:03,051 --> 00:53:04,882
Mendon se Nick është mirë?

703
00:53:05,053 --> 00:53:07,021
Për çfarë shqetësohesh për të?

704
00:53:07,189 --> 00:53:09,885
Unë nuk jam. Është thjesht...

705
00:53:10,058 --> 00:53:11,787
ndoshta ishim pak të ashpër.

706
00:53:11,960 --> 00:53:13,188
Oh, të lutem.

707
00:53:13,362 --> 00:53:16,525
Ai lojtar mori atë që meritonte.

708
00:53:16,698 --> 00:53:18,757
"Merrni prapanicën tuaj mbi këtë kalë."

709
00:53:18,934 --> 00:53:21,494
"Ke 400 dollarë?"

710
00:53:25,040 --> 00:53:28,009
Unë kam qenë duke menduar. Duhet të kishim
solli supë ose diçka tjetër.

711
00:53:28,177 --> 00:53:29,405
Për çfarë?

712
00:53:29,578 --> 00:53:32,411
Sepse babai është i sëmurë. Çfarë do të hajë?

713
00:53:32,581 --> 00:53:34,481
Ai është një baba. Unë jam i sigurt se ai ka supë.

714
00:53:35,050 --> 00:53:37,951
Ai duhet të jetë i vetmuar, duke jetuar vetëm.

715
00:53:38,120 --> 00:53:39,712
Shiko, mos e shqetëso për këtë.

716
00:53:39,888 --> 00:53:43,153
Nëse duam që ai të lidhet me mamin,
ne duhet të jemi delikate. E kuptove?

717
00:53:43,325 --> 00:53:44,883
e kuptova.

718
00:54:21,163 --> 00:54:23,791
Ejani, ju të gjithë. Le të ikim nga këtu.

719
00:54:57,699 --> 00:55:00,497
Dëshironi një tortë me çokollatë?
Është me famë botërore.

720
00:55:00,669 --> 00:55:02,933
Mami thotë se nuk duhet të pi sheqer.

721
00:55:05,474 --> 00:55:08,307
Po ju?
Do ta bëjë gojën tuaj të gjithë çokollatë.

722
00:55:09,211 --> 00:55:10,439
Jo, faleminderit.

723
00:55:41,810 --> 00:55:44,301
Hej. Keni harruar diçka.

724
00:55:52,120 --> 00:55:54,452
Më falni për atë që ndodhi sot.

725
00:55:55,324 --> 00:55:57,918
Ju uroj vërtet djema
nuk duhej ta shihte atë.

726
00:55:59,695 --> 00:56:01,822
Ai më shikonte ashtu.

727
00:56:03,031 --> 00:56:04,692
E di, njeri.

728
00:56:06,735 --> 00:56:09,863
Dhe kur të përqafoi,
menduat se ai nuk do të të linte kurrë.

729
00:56:10,906 --> 00:56:14,307
Të bëjnë të qeshësh,
te thone qe te duan...

730
00:56:14,476 --> 00:56:16,444
pastaj një ditë, ata nuk kthehen më.

731
00:56:17,679 --> 00:56:20,443
Vë bast që dini gjithçka për largimin,
apo jo, lojtar?

732
00:56:22,818 --> 00:56:25,480
E dini çfarë? Në fakt, po.

733
00:56:26,922 --> 00:56:30,323
Por vetëm sepse e njëjta gjë
më ndodhi kur isha në moshën tuaj.

734
00:56:31,259 --> 00:56:33,250
Po, edhe neve na dolën jashtë.

735
00:56:35,964 --> 00:56:38,626
Është turp që dikush
mund ta quajnë veten baba.

736
00:56:39,067 --> 00:56:40,364
Por dëgjo...

737
00:56:40,535 --> 00:56:42,935
ai është dështimi në këtë, jo ju.

738
00:56:43,638 --> 00:56:45,833
Ai është ai që do të humbasë.

739
00:56:46,942 --> 00:56:50,935
Unë vetëm shpresoj se nuk do t'ju marrë si ju
për sa kohë që më duhej ta kuptoja këtë ...

740
00:56:51,313 --> 00:56:54,544
sepse eshte e vertete.
Ju djema jeni fëmijë të lezetshëm.

741
00:56:58,754 --> 00:57:01,587
Ja ku shkoni.
Hajde, le të ikim nga këtu.

742
00:57:18,206 --> 00:57:20,606
- Nick?
- Çfarë ka, burrë i vogël?

743
00:57:21,243 --> 00:57:24,679
Nëse babai im iku dhe babai juaj do të largohej ...

744
00:57:25,113 --> 00:57:27,673
do te thote se do te perfundoj si ti?

745
00:57:28,550 --> 00:57:31,417
Nuk po bëj shumë keq.
Shiko, unë kam bling.

746
00:57:31,787 --> 00:57:33,414
Kjo nuk është pikërisht ajo që dua të them.

747
00:57:33,855 --> 00:57:37,484
<i>Po shikoja Oprah-n dhe ishte
gjithçka rreth asaj se sa të dëshpëruar dhe të vetmuar...</i>

748
00:57:37,659 --> 00:57:40,787
- beqarë si ju.
- Por unë nuk jam i dëshpëruar apo i vetmuar.

749
00:57:40,962 --> 00:57:42,589
- Po, ju jeni.
- Jo, nuk jam.

750
00:57:42,764 --> 00:57:44,425
- Po, ju jeni.
- Jo, nuk jam.

751
00:57:44,599 --> 00:57:47,830
Mami thotë se nëse një burrë është
i pamartuar deri në moshën 35 vjeçare...

752
00:57:48,103 --> 00:57:50,833
- ai është ose i dëmtuar ose homoseksual.
- Çfarë?

753
00:57:51,640 --> 00:57:53,631
Epo, kjo do të shpjegonte ato vathë.

754
00:57:54,409 --> 00:57:55,603
Shikoje, pinjoll.

755
00:57:55,777 --> 00:57:58,302
Por ju keni probleme me intimitetin,
apo jo?

756
00:57:58,480 --> 00:58:00,004
- Jo, jo.
- Po, po.

757
00:58:00,182 --> 00:58:01,513
- Jo, jo.
- Po, po.

758
00:58:01,683 --> 00:58:03,913
Shikoni, është e qartë se ju duhet një kohë e shkurtër...

759
00:58:04,086 --> 00:58:05,917
dhe ju duhet pak kohë gudulisje.

760
00:58:06,088 --> 00:58:10,787
Sepse gjithçka që bëni është të pyesni
një mijë pyetje, a?

761
00:58:11,460 --> 00:58:13,325
Hej. a jeni mirë?

762
00:58:17,265 --> 00:58:18,789
Kevin.

763
00:58:23,171 --> 00:58:25,435
Unë jam mirë.

764
00:58:25,607 --> 00:58:28,804
- Je i sigurt?
- Po, përveç...

765
00:58:28,977 --> 00:58:31,639
- Unë jam jashtë.
- Mirë, mos u shqetëso për këtë.

766
00:58:31,813 --> 00:58:33,713
Do t'ju marrim më shumë sapo të arrijmë atje.

767
00:58:34,015 --> 00:58:35,710
Oh, sigurisht, ne mund të presim ...

768
00:58:35,884 --> 00:58:37,784
nëse do që unë të vdes!

769
00:58:44,726 --> 00:58:48,162
Po mbyllen! Bëj diçka, Nick.

770
00:58:48,330 --> 00:58:51,231
Jo, jo, prit. Pritni!
Prisni një minutë. Ne kemi nevojë për një mbushje.

771
00:58:51,399 --> 00:58:53,765
Na vjen keq, ne jemi të mbyllur. Kthehu të martën.

772
00:58:53,935 --> 00:58:55,903
Por këtu kam një fëmijë të sëmurë.

773
00:58:58,707 --> 00:59:01,676
Shiko, nuk mund të të ndihmoja
edhe sikur të doja.

774
00:59:01,843 --> 00:59:03,868
Farmacistja është nisur për pushime.

775
00:59:04,045 --> 00:59:06,479
- Epo, ku është ai?
- Ai është jashtë detyrës.

776
00:59:06,748 --> 00:59:10,548
Dhe dyshoj shumë se ai do ta bëjë
dua që një djalë të ndërpresë festën e tij...

777
00:59:13,922 --> 00:59:16,447
Vetëm një sekondë, zotëri,
dhe unë do t'ju bëj një hartë.

778
00:59:22,264 --> 00:59:24,824
Hej, Nick, ai djalosh ishte kaq i keq.

779
00:59:25,000 --> 00:59:27,025
Si e bëre atë të bënte atë që doje?

780
00:59:27,202 --> 00:59:29,966
Oh, ishte e thjeshtë.
Thjesht i hodha shikimin.

781
00:59:30,138 --> 00:59:31,537
Ajo funksionon çdo herë.

782
00:59:31,706 --> 00:59:35,073
- Ka funksionuar edhe përmes xhamit?
- Oh, po.

783
00:59:35,243 --> 00:59:37,871
Pamja është diçka
Unë u zhvilluam kur isha fëmijë.

784
00:59:38,046 --> 00:59:39,741
Kisha disi një reputacion.

785
00:59:39,915 --> 00:59:42,008
Surprizë, befasi.

786
00:59:42,184 --> 00:59:45,676
Nuk dua që të gjithë të shkelin
për mua, kështu që unë u jap atyre pamjen ...

787
00:59:45,854 --> 00:59:47,549
e cila u tha atyre: "Zhvilluni.

788
00:59:47,722 --> 00:59:50,486
Kjo është një nënë e keqe..." "Mbylle gojën."

789
00:59:50,659 --> 00:59:52,718
Uroj që të mund ta bëja këtë.

790
00:59:52,894 --> 00:59:55,021
Keni dikë që ju shqetëson në shkollë?

791
00:59:55,197 --> 00:59:58,189
Një astmatik në të përshpejtuar
program? Çfarë mendoni ju?

792
01:00:01,836 --> 01:00:04,634
Provoni këtë. Është e pagabueshme.

793
01:00:07,075 --> 01:00:09,635
Jo, jo, kontrollo buzën, kontrollo buzën.

794
01:00:13,715 --> 01:00:15,649
Njeri, mos ma merr paratë e drekës.

795
01:00:17,285 --> 01:00:19,753
Ja ku shkojmë, vrasës. Hajde.

796
01:00:32,367 --> 01:00:34,460
Hej, hej, ku do të shkosh?

797
01:00:37,606 --> 01:00:40,131
Më falni, jam duke kërkuar farmacistin.

798
01:00:40,442 --> 01:00:41,773
Delwyn? Sigurisht.

799
01:00:41,943 --> 01:00:43,968
Ai është...

800
01:00:44,145 --> 01:00:46,409
- Ai është aty.
- Kaq mjafton.

801
01:00:46,581 --> 01:00:48,014
- E kuptova.
- Më jep atë.

802
01:00:48,583 --> 01:00:50,949
Ndaloni të kllounit tani.

803
01:00:51,119 --> 01:00:52,711
- Jo.
- Më jep këpucën time.

804
01:00:52,887 --> 01:00:55,151
Jo. Më falni, ju jeni farmacisti?

805
01:00:55,890 --> 01:00:57,551
Jo për momentin. Pse?

806
01:00:57,859 --> 01:01:01,192
Epo, shiko, unë kam një fëmijë me vete, burrë.
Ai ka astmë shumë keq.

807
01:01:02,864 --> 01:01:05,230
Provoni pak avull. Kjo zakonisht ndihmon.

808
01:01:05,400 --> 01:01:07,493
Hej, hej. Shkëputeni atë.

809
01:01:07,669 --> 01:01:09,762
- Avulli?
- Kaq mjafton.

810
01:01:09,938 --> 01:01:14,568
Shiko, shiko, gjithçka që më duhet është një mbushje, mirë?
Dhe unë e di që ju mund të ndihmoni.

811
01:01:14,743 --> 01:01:17,075
po te pyes mire.

812
01:01:18,446 --> 01:01:22,507
Zotëri, unë kam qenë i martuar
për 38 vjet. Nuk mund të më trembësh.

813
01:01:22,684 --> 01:01:26,347
Hajde, njeri, ti farmacisti.
E di që ke bërë një betim apo diçka tjetër.

814
01:01:26,855 --> 01:01:28,584
Jo se më kujtohet, jo.

815
01:01:28,757 --> 01:01:31,157
Hej, do të shkosh atje
dhe silleni veten?

816
01:01:31,326 --> 01:01:33,419
Po, shko merre atë atje.

817
01:01:34,529 --> 01:01:36,724
E dini, njerëz këtu
pëlqen të shkëmbejë.

818
01:01:37,198 --> 01:01:39,325
Ju merrni atë që dëshironi, unë marr atë që dua.

819
01:01:39,501 --> 01:01:43,130
Njëra dorë lan tjetrën.
Unë të gërvisht shpinën...

820
01:01:43,305 --> 01:01:45,068
Shkoni te pika.

821
01:01:47,742 --> 01:01:49,869
Ua, ua, ah, nuk mund të më kllounosh.

822
01:01:50,445 --> 01:01:51,844
Shikoni fëmijët.

823
01:01:52,681 --> 01:01:54,444
Të gjithë ata?

824
01:01:59,254 --> 01:02:00,812
Ti e vogel...

825
01:02:03,992 --> 01:02:05,482
Oh, fjala ime.

826
01:02:05,660 --> 01:02:08,094
Byrek dhe kek dhe brownies dhe byrek.

827
01:02:08,263 --> 01:02:09,662
Ju thatë "byrek" dy herë.

828
01:02:09,831 --> 01:02:11,355
Më pëlqen byreku.

829
01:02:12,033 --> 01:02:14,024
Kevin, ti e di që mami do të mërzitej...

830
01:02:14,202 --> 01:02:17,638
edhe sikur të mendonim
për të provuar ndonjë nga këto...

831
01:02:17,872 --> 01:02:19,897
çokollatë...

832
01:02:20,075 --> 01:02:21,736
kremoze...

833
01:02:22,444 --> 01:02:24,139
e shijshme...

834
01:02:26,147 --> 01:02:28,411
Hej, do t'i haja ato brownies.

835
01:02:28,583 --> 01:02:30,574
Çfarë? Thjesht merrni ato.

836
01:02:30,752 --> 01:02:32,413
Jo, dua tënden.

837
01:02:46,067 --> 01:02:47,398
Merre qetë, njeri.

838
01:02:50,338 --> 01:02:51,737
Na vjen keq.

839
01:03:12,160 --> 01:03:13,491
Qesharake.

840
01:03:13,661 --> 01:03:15,959
Çfarë? E mora këtë.

841
01:03:21,269 --> 01:03:23,965
Në rregull, skadon. Largohu prej tij.

842
01:03:24,139 --> 01:03:26,334
Largohu prej tij. Ik nga këtu.

843
01:03:26,508 --> 01:03:29,068
Largohuni prej tij, gangsterë të vegjël.
Kujdes.

844
01:03:29,477 --> 01:03:32,037
Edhe ti! Larg prej tij!

845
01:03:32,213 --> 01:03:34,443
Çfarë nuk shkon me ju fëmijë?

846
01:03:34,616 --> 01:03:37,278
Pse do të sulmoheni me të?

847
01:03:37,719 --> 01:03:38,947
Mendon se je kaq i ashpër?

848
01:03:40,822 --> 01:03:43,347
Do të doja të të shihja ta provoje
me dikë në madhësinë time.

849
01:03:46,928 --> 01:03:48,452
në rregull! Mirë, burrë!

850
01:03:48,630 --> 01:03:51,064
Në rregull, largohuni nga unë, ju larva të vogla!

851
01:03:51,833 --> 01:03:55,098
- Mendon se duhet ta ndihmojmë?
- Tani po inatosem. Hej!

852
01:03:55,904 --> 01:03:57,565
- Pas kësaj kafshimi.
- Hej, kjo është ajo.

853
01:03:57,739 --> 01:03:59,866
Tani do të numëroj deri në tre.

854
01:04:01,009 --> 01:04:02,636
Hej, prit një minutë!

855
01:04:02,811 --> 01:04:04,608
në rregull! Largohu!

856
01:04:04,779 --> 01:04:07,646
Këpuca ime! Kthehu këtu me këpucën time.

857
01:04:15,824 --> 01:04:18,349
Në rregull, njerëz,
është koha për karaoke.

858
01:04:19,961 --> 01:04:21,326
Çfarë po bën ajo?

859
01:04:33,942 --> 01:04:35,307
Ajo mund të këndojë?

860
01:04:49,023 --> 01:04:50,422
Ajo mund të këndojë.

861
01:06:25,520 --> 01:06:28,455
Kevin, mjaft. Kevin, të lutem.

862
01:06:31,826 --> 01:06:35,387
Nuk e dija që mund të këndoje kaq mirë.
Pse nuk thate asgje?

863
01:06:35,563 --> 01:06:37,929
Sepse më parë ishit armik.

864
01:06:38,499 --> 01:06:42,868
E dini kush mund të këndojë? Galaktico mund të këndojë.

865
01:06:44,405 --> 01:06:45,929
Hej.

866
01:06:46,107 --> 01:06:48,337
Në rregull. Në rregull, në rregull, në rregull.

867
01:06:48,509 --> 01:06:51,307
Lëre atë, qetësohu
dhe vendosni rripin e sigurimit.

868
01:06:51,546 --> 01:06:53,844
E di pse mamaja jote
nuk do të të lërë të kesh sheqer.

869
01:06:54,148 --> 01:06:56,946
Hiper poshtë. Ju jeni si një lloj
e qenit të çmendur.

870
01:06:57,418 --> 01:07:00,979
E di që je, por çfarë jam unë, Rover?

871
01:07:05,793 --> 01:07:08,557
Nick, nuk ndihem aq mirë.

872
01:07:09,097 --> 01:07:11,429
Keni ndonjë gjë për të pirë?

873
01:07:14,969 --> 01:07:16,561
Ja ku shkoni.

874
01:07:18,806 --> 01:07:23,140
Më vjen keq, Nick, unë rastësisht
derdhi një pikë në dysheme.

875
01:07:23,311 --> 01:07:25,609
Njeri i vogël, as mos u shqetëso për këtë.

876
01:07:25,780 --> 01:07:28,214
Nuk ka asgjë më shumë
që mund t'i bëni kësaj makine.

877
01:07:31,586 --> 01:07:32,848
Oh, jo!

878
01:07:33,221 --> 01:07:36,156
Unë nuk mund të shoh. Unë nuk mund të shoh!

879
01:07:44,666 --> 01:07:46,725
A janë të gjithë në rregull?

880
01:07:46,901 --> 01:07:49,802
Ndihem shumë më mirë tani.

881
01:07:53,574 --> 01:07:57,169
Nick, ku janë fëmijët e mi? ti ishe
supozohet të jetë këtu dy orë më parë.

882
01:07:57,345 --> 01:07:59,370
Kemi pasur një vonesë të vogël në kufi.

883
01:07:59,547 --> 01:08:01,276
Do të na duhen më shumë peshqirë letre.

884
01:08:01,449 --> 01:08:03,041
<i>peshqir letre? Çfarë po ndodh?</i>

885
01:08:03,384 --> 01:08:06,376
Asgjë. Ne sapo u tërhoqëm
për të pastruar Navigatorin.

886
01:08:06,554 --> 01:08:07,816
po tallesh me mua?

887
01:08:07,989 --> 01:08:11,755
Jashtë bën acar dhe e ke
fëmijët e mi pastrojnë makinën tuaj të çmuar?

888
01:08:11,926 --> 01:08:13,917
Suzanne, nuk është ashtu siç duket, në rregull?

889
01:08:14,095 --> 01:08:15,926
<i>Epo, tingëllon shumë keq nga këtu.</i>

890
01:08:16,497 --> 01:08:20,797
<i>Nick, nëse nuk je këtu deri në orën 8:00,
do të jesh në telashe të mëdha.</i>

891
01:08:21,135 --> 01:08:24,536
<i>- Suzanne, e mora këtë.
- Ora tetë, Nick.</i>

892
01:08:26,207 --> 01:08:29,608
Në rregull, djema, duhet të nxitojmë.
Nëna juaj po shqetësohet.

893
01:08:29,777 --> 01:08:33,269
- Por këtu bie erë.
- Mbaje frymën.

894
01:08:33,915 --> 01:08:35,143
Çfarë?

895
01:08:35,316 --> 01:08:36,874
Nëse nuk lëvizim...

896
01:08:37,051 --> 01:08:38,643
ndoshta nuk do të na vrasë.

897
01:08:41,389 --> 01:08:43,619
Oh, burrë, a ke frikë nga ai dreri?

898
01:08:44,125 --> 01:08:46,389
Ai nuk do të të lëndojë.

899
01:08:46,561 --> 01:08:49,997
Ata dalin nga pylli kur
ftohen. Ai ndoshta është i uritur.

900
01:08:50,164 --> 01:08:51,631
Provoni këtë.

901
01:08:56,137 --> 01:09:01,006
- Hej. Shiko çfarë kam marrë.
- Nick, drerët janë barngrënës.

902
01:09:01,175 --> 01:09:03,837
Pra, çfarë? Të gjithëve u pëlqen çokollata.

903
01:09:05,179 --> 01:09:07,807
Hej, shok, hajde.

904
01:09:08,149 --> 01:09:10,344
Biskota.

905
01:09:12,687 --> 01:09:14,587
Mirë, mirë, hej, hej, hajde.

906
01:09:15,223 --> 01:09:17,350
- Jo.
- Çfarë? Ai nuk do të të lëndojë.

907
01:09:17,792 --> 01:09:21,523
Shiko, unë jam këtu me ty.
Hajde, hajde. Hajde.

908
01:09:21,696 --> 01:09:23,527
I ngadalshëm. Hajde.

909
01:09:23,698 --> 01:09:26,258
Ngadalë. Mos e tremb atë. Hyni atje.

910
01:09:26,434 --> 01:09:29,426
- Po sikur të jetë i tërbuar?
- Hajde, hajde. Ja ku shkojmë.

911
01:09:29,604 --> 01:09:31,629
Ja ku shkoni. Ja ku shkoni.

912
01:09:32,173 --> 01:09:35,142
Shiko, ai është i butë. Ai nuk do të të lëndojë.

913
01:09:35,309 --> 01:09:36,970
- Jepi një tjetër.
- Në asnjë mënyrë.

914
01:09:37,145 --> 01:09:38,737
- Tani, shiko.
- Ku është kamera ime?

915
01:09:46,554 --> 01:09:48,419
Hej, hej. Hej.

916
01:09:50,158 --> 01:09:52,490
Poshtë, djalë. Uluni.

917
01:09:52,660 --> 01:09:54,560
Hej, Bambi. Uluni!

918
01:09:57,165 --> 01:09:58,826
Hajde tani.

919
01:09:59,000 --> 01:10:00,695
Bambi.

920
01:10:02,670 --> 01:10:05,195
Shikoji, Nick!
Jepini atij pamjen!

921
01:10:05,373 --> 01:10:07,739
Në rregull, doni një pjesë nga unë?

922
01:10:13,147 --> 01:10:15,377
Thuaj xhaxhai. a keni mbaruar?

923
01:10:15,550 --> 01:10:17,518
Koka juaj duhet të shkojë mbi oxhakun tim?

924
01:10:17,685 --> 01:10:20,518
- Tregoji atij se kush është shefi, Nick.
- Tani, le të shkojë.

925
01:10:20,688 --> 01:10:23,156
Lëreni të shkojë.

926
01:10:23,324 --> 01:10:26,350
Tani, hiqe bishtin nga këtu
para se të shkelmoj ndonjë prapanicë dreri.

927
01:10:26,527 --> 01:10:28,256
Më mirë vrapo.

928
01:10:33,401 --> 01:10:35,869
- Shpresoj të keni bërë disa fotografi të bukura.
- Po.

929
01:10:36,304 --> 01:10:38,704
Tani më ndihmo të gjej çelësat e mi.

930
01:10:39,340 --> 01:10:41,501
Ejani që andej.

931
01:10:46,814 --> 01:10:48,372
Nëse mamaja juaj pyet ndonjëherë...

932
01:10:48,549 --> 01:10:51,382
mos e le ta dije
Unë e di se si të lidh me tela një makinë.

933
01:10:51,686 --> 01:10:53,415
Por ju nuk dini si ta bëni atë.

934
01:10:53,821 --> 01:10:56,312
Qetë atje.

935
01:10:56,490 --> 01:10:58,549
Kini durim.

936
01:11:03,531 --> 01:11:05,897
- Fike, Nick!
- Në rregull, qetësohu.

937
01:11:06,067 --> 01:11:08,968
- Nxitoni. Është me zë të lartë.
- Dhe e frikshme.

938
01:11:09,303 --> 01:11:11,168
Kjo duhet ta bëjë.

939
01:11:19,380 --> 01:11:22,144
- Nick, makina është në flakë. po digjet.
- Oh, jo.

940
01:11:22,550 --> 01:11:25,314
Do të digjet. Nick, nxito.

941
01:11:25,486 --> 01:11:28,978
- Kini kujdes.
- Eja, Nick, bëje.

942
01:11:29,423 --> 01:11:30,822
Hiqe jashtë! Hiqe jashtë!

943
01:11:33,094 --> 01:11:35,824
Do të digjet, Nick! Nxitoni!

944
01:11:35,997 --> 01:11:38,090
Kjo mund të jetë toksike.

945
01:11:38,266 --> 01:11:40,063
pa vlerë.

946
01:11:40,234 --> 01:11:42,634
- Galaktico!
- Kevin, kthehu prapa. e kuptova.

947
01:11:44,338 --> 01:11:47,273
Hej, Nick, mos më harro. Unë jam këtu.

948
01:11:47,441 --> 01:11:49,170
Unë jam në pult, të kujtohet?

949
01:11:49,343 --> 01:11:52,005
Hej! Mos më lër të digjem!

950
01:11:52,179 --> 01:11:54,113
Unë jam një edicion i kufizuar!

951
01:11:56,284 --> 01:12:00,015
Oh, njeri.
Nuk arrita as të lexoja manualin.

952
01:12:10,631 --> 01:12:12,599
Goditi pisllëkun!

953
01:12:25,680 --> 01:12:27,705
Pse?

954
01:12:28,549 --> 01:12:30,176
Oh, jo.

955
01:12:31,786 --> 01:12:34,346
Bëhet fjalë për pagën e një viti.

956
01:12:35,556 --> 01:12:37,387
Çfarë bëra?

957
01:12:37,558 --> 01:12:40,254
Çfarë bëra?
Pse po më ndodh kjo?

958
01:12:44,231 --> 01:12:45,630
Ishit ju të dy.

959
01:12:45,800 --> 01:12:48,963
Nëse nuk do të isha vullnetare për kujdesin e fëmijëve
ju dy demonë të vegjël...

960
01:12:49,136 --> 01:12:52,469
kjo nuk do të kishte ndodhur kurrë,
dhe unë do të kisha akoma makinën time.

961
01:12:55,876 --> 01:12:58,436
Shkoni përpara dhe qani. Nuk më intereson.

962
01:13:03,417 --> 01:13:05,510
Mirë, në rregull, ndaloni ujësjellësin.

963
01:13:07,688 --> 01:13:10,851
Oh, në rregull. Oh, hajde, hajde.

964
01:13:11,625 --> 01:13:15,061
Ndaloni së qari. Ndaloni së qari.

965
01:13:15,229 --> 01:13:17,857
Nuk ke faj. Nuk ke faj.

966
01:13:18,032 --> 01:13:22,128
Jo, jo. Thjesht u mërzita pak, mirë?

967
01:13:22,303 --> 01:13:24,271
Kjo është arsyeja pse ju blini sigurime.

968
01:13:24,438 --> 01:13:27,066
Në rregull, le të ulemi. Uluni.
Hajde tani.

969
01:13:27,241 --> 01:13:30,870
Pikërisht këtu, pikërisht këtu.
Është vetëm një makinë, mirë?

970
01:13:31,278 --> 01:13:33,303
Ne jemi shumë telashe.

971
01:13:33,481 --> 01:13:36,382
Kjo është arsyeja pse babai ynë
nuk dëshiron të jetë me ne.

972
01:13:36,617 --> 01:13:38,517
Ua, ua.

973
01:13:38,686 --> 01:13:40,483
Më shiko mua.

974
01:13:40,654 --> 01:13:42,713
Mos e thuaj këtë. Kjo nuk është e vërtetë.

975
01:13:42,890 --> 01:13:44,790
Por ne shkatërruam Navigatorin tuaj.

976
01:13:45,493 --> 01:13:48,951
Kjo? Oh, kjo nuk është asgjë.

977
01:13:50,197 --> 01:13:53,064
Ky është thjesht një objekt material.

978
01:13:53,634 --> 01:13:54,931
Nuk do të thotë asgjë.

979
01:13:55,102 --> 01:13:57,593
Nuk do të doja ta kaloja Vitin e Ri
edhe me ne.

980
01:13:58,205 --> 01:13:59,900
Kush do?

981
01:14:01,909 --> 01:14:03,877
Unë.

982
01:14:04,512 --> 01:14:06,070
Unë do të.

983
01:14:07,615 --> 01:14:09,708
Por e dini çfarë?

984
01:14:09,884 --> 01:14:12,375
Ndoshta nëna jote ka të drejtë, e di.

985
01:14:12,553 --> 01:14:14,111
Ndoshta nuk jam i prerë për këtë.

986
01:14:14,422 --> 01:14:16,788
Dua të them, shikoni ju të dy. Ju jeni një rrëmujë.

987
01:14:16,957 --> 01:14:20,222
vazhdoj te te humbas,
duke ju ushqyer me gjërat e gabuara.

988
01:14:20,995 --> 01:14:24,089
Nëse do të ishit peshk i artë, do të kishit vdekur.

989
01:14:25,066 --> 01:14:28,467
Ti e di, je mirë.
Kjo është vetëm dita juaj e parë.

990
01:14:28,769 --> 01:14:32,102
Po, ju duhet të merrni përvojë.
Do të mësoheni me të.

991
01:14:32,273 --> 01:14:34,639
Po, dhe ka libra që mund të lexoni gjithashtu.

992
01:14:36,877 --> 01:14:38,435
faleminderit.

993
01:14:38,612 --> 01:14:39,909
Por e dini çfarë?

994
01:14:40,347 --> 01:14:42,781
Nëse nuk jemi me magji përpara
te nenes tende...

995
01:14:42,950 --> 01:14:44,941
në 30 minutat e ardhshme apo më shumë...

996
01:14:45,119 --> 01:14:46,916
ajo nuk do të flasë më me mua.

997
01:14:47,088 --> 01:14:51,286
Hej, nëse është fundi i nëntës, dhe
ju jeni poshtë dy vrapime, do të hiqni dorë?

998
01:14:51,459 --> 01:14:55,293
Jo.
dhe ti vazhdon të lëkundet.

999
01:15:00,468 --> 01:15:02,561
Epo, le të vazhdojmë të lëkundemi.

1000
01:15:02,736 --> 01:15:05,762
Hajde. Le të shkojmë.

1001
01:15:08,209 --> 01:15:11,872
Tani duhet të kuptojmë se si
do të shkojmë në Vankuver.

1002
01:15:13,347 --> 01:15:16,248
Hej, shiko.

1003
01:15:16,417 --> 01:15:18,612
Gjeta çelësat e tu, Nick.

1004
01:15:19,353 --> 01:15:21,184
Çfarë?

1005
01:15:21,355 --> 01:15:23,687
Është vetëm fati im.

1006
01:15:32,133 --> 01:15:34,260
Le të ikim nga këtu.

1007
01:15:36,203 --> 01:15:38,603
- Hajde.
- Pikërisht këtu, fëmijë. Hajde tani.

1008
01:15:41,775 --> 01:15:43,106
Jo, yo, yo, hej!

1009
01:15:43,878 --> 01:15:45,709
Ju keni një.

1010
01:15:51,285 --> 01:15:52,684
Oh, njeri, faleminderit.

1011
01:15:52,853 --> 01:15:57,085
Ne jemi në rrugën tonë për në Vankuver,
dhe unë me të vërtetë, me të vërtetë e vlerësoj këtë.

1012
01:15:57,258 --> 01:15:59,749
Nuk mund t'i lija këta fëmijë
këtu në autostradë.

1013
01:16:00,127 --> 01:16:03,494
Prandaj po ju lë, kafshë!

1014
01:16:04,165 --> 01:16:07,032
Prisni një minutë!
Kthehu këtu, ti kodër!

1015
01:16:07,201 --> 01:16:08,566
Ejani këtu!

1016
01:16:09,803 --> 01:16:11,964
Jo. Më lejoni të hyj. Lëreni...

1017
01:16:14,675 --> 01:16:18,202
Hej, yo, më kthe fëmijët e mi!

1018
01:16:28,189 --> 01:16:29,679
Ndalo.

1019
01:16:32,026 --> 01:16:33,254
Zotëri, a jeni i çmendur?

1020
01:16:33,427 --> 01:16:36,191
Fëmijët e mi mori disa shofer kamioni.
Duhet ta kapim.

1021
01:16:36,363 --> 01:16:39,662
Epo, hip në bord. Unë do t'ju ndihmoj.
Ernst në shpëtim.

1022
01:16:43,470 --> 01:16:47,065
Suzanne, ata do të jenë këtu çdo minutë.
Jam i sigurt se janë mirë.

1023
01:16:47,241 --> 01:16:50,267
Tani le të përqendrohemi te festa.

1024
01:17:00,921 --> 01:17:02,786
Ne ishim plotësisht të gabuar për Nick.

1025
01:17:03,324 --> 01:17:07,658
Po, por tani e dimë
ai është i sjellshëm dhe i butë.

1026
01:17:07,828 --> 01:17:11,787
Hajde, hajde, hajde.
Eja, i hollë, më afro më shumë.

1027
01:17:11,966 --> 01:17:13,399
- Hajde, Nick.
- E kuptova.

1028
01:17:13,567 --> 01:17:15,000
- Zbrit.
- Hape, budalla.

1029
01:17:15,169 --> 01:17:16,796
Nick, na shpëto! Ndihmë!

1030
01:17:16,971 --> 01:17:18,404
- Ndaloje këtë kamion!
- Zbrit!

1031
01:17:18,572 --> 01:17:20,904
- I çmendur!
- Ndaloje këtë kamion!

1032
01:17:22,943 --> 01:17:24,968
I sjellshëm dhe i butë, a?

1033
01:17:28,315 --> 01:17:30,010
- Shko, burrë.
- Unë jam duke lëvizur.

1034
01:17:30,184 --> 01:17:32,084
Kjo gjë nuk është ndërtuar për shpejtësi.

1035
01:17:36,023 --> 01:17:38,184
Hajde, po vozitni si një plakë.

1036
01:17:38,359 --> 01:17:41,157
Jo, jo, ju shikoni.
Ernst di të drejtojë makinën.

1037
01:17:47,101 --> 01:17:48,830
Kjo është ajo që unë jam duke folur për.

1038
01:17:49,003 --> 01:17:51,403
- Le të dalim tani.
- Ne duam të shkojmë me Nikun.

1039
01:17:51,572 --> 01:17:53,301
Na lini jashtë.

1040
01:17:54,708 --> 01:17:58,542
Eja, i hollë, mos e lejo
ju shtyj përreth. Bëje atë. Bëje atë.

1041
01:18:01,715 --> 01:18:04,377
Dag-bernit, më ka ardhur mjaft nga kjo.

1042
01:18:13,294 --> 01:18:16,457
- Hajde, i hollë, ata largohen.
- Nuk do të kthehet.

1043
01:18:17,998 --> 01:18:20,489
Nuk mund të bëj asgjë për këtë.

1044
01:18:20,668 --> 01:18:21,999
me vjen keq.

1045
01:18:24,505 --> 01:18:27,838
Djalë, është e vërtetë. Asnjëherë një polic përreth
kur keni nevojë për një.

1046
01:18:30,577 --> 01:18:32,238
Çfarë po bën? a jeni i çmendur?

1047
01:18:37,618 --> 01:18:38,812
Keq! Të godas!

1048
01:18:46,193 --> 01:18:47,353
- Geronimo!
- Geronimo!

1049
01:18:52,166 --> 01:18:54,794
- Shiko, është Elite Catering.
- Kjo është festa e mamit.

1050
01:18:54,968 --> 01:18:56,435
Le të shkojmë.

1051
01:19:07,915 --> 01:19:09,940
- Hajde.
- Dua pak karamele pambuku.

1052
01:19:10,384 --> 01:19:12,511
- Të kuptova.
- Vrapo! Shpëtoni veten!

1053
01:19:13,620 --> 01:19:15,247
Prisni. Prisni.

1054
01:19:15,422 --> 01:19:17,390
Të paktën ngadalësoni.

1055
01:19:20,694 --> 01:19:23,060
Ju të dy jeni një majë telashe,
ju e dini atë?

1056
01:19:28,602 --> 01:19:30,763
Prisni. Po mundohem të të mbroj.

1057
01:19:31,505 --> 01:19:33,939
Po zbret, pinjoll.

1058
01:19:35,109 --> 01:19:36,906
Largohu nga unë.

1059
01:19:52,259 --> 01:19:54,056
Hajde. Hajde.

1060
01:19:56,730 --> 01:19:59,130
Unë do t'ju jap një sanduiç me gishta.

1061
01:20:01,301 --> 01:20:04,634
- Më lër të pranoj. Hiq duart nga unë.
- Çfarë nuk shkon me ju të dy?

1062
01:20:04,905 --> 01:20:06,770
- Ai është një rrëmbyes!
- Ai është një rrëmbyes!

1063
01:20:06,940 --> 01:20:08,771
- Ai është një rrëmbyes!
- Ai është një rrëmbyes!

1064
01:20:08,942 --> 01:20:11,604
- Më lër të pranoj.
- Po. Nick, merre atë!

1065
01:20:11,779 --> 01:20:12,939
Policia.

1066
01:20:25,259 --> 01:20:27,090
mami!

1067
01:20:27,261 --> 01:20:29,923
Lindsey, zemër.

1068
01:20:30,097 --> 01:20:34,227
Oh, fëmijë, mami ishte shumë e shqetësuar
rreth jush. je mire?

1069
01:20:34,401 --> 01:20:37,199
Po. Ora tetë, ashtu siç thatë ti.

1070
01:20:37,371 --> 01:20:39,532
Tani, ku është vëllai juaj dhe ai Nick?

1071
01:20:40,808 --> 01:20:42,673
I lashë pranë sheshit të patinazhit në akull.

1072
01:20:42,843 --> 01:20:46,609
Tani, më duhet të di se çfarë po ndodh
këtu, dhe unë dua të vërtetën.

1073
01:20:47,281 --> 01:20:51,877
E vërteta? Nuk mendoj se ka kohë
për të vërtetën.

1074
01:20:58,292 --> 01:20:59,691
Merre atë!

1075
01:20:59,860 --> 01:21:01,623
Unë jam djali i mirë. Merre atë.

1076
01:21:02,095 --> 01:21:04,859
Largo duart nga unë,
ti burrë dëbore e qelbur.

1077
01:21:06,099 --> 01:21:07,862
Prisni një minutë. Ju nuk kuptoni.

1078
01:21:08,035 --> 01:21:12,972
Mora leje nga nëna e tij
për ta sjellë këtu. Kevin, thuaj atij.

1079
01:21:13,140 --> 01:21:15,165
Kevin!

1080
01:21:21,682 --> 01:21:23,650
Më lër të shkoj. Ai ka nevojë për inhalatorin e tij.

1081
01:21:24,418 --> 01:21:25,908
Kevin. Kevin.

1082
01:21:26,086 --> 01:21:28,247
Oh, jo. Hajde, njeri.

1083
01:21:28,422 --> 01:21:30,253
Hajde Kevin.

1084
01:21:30,424 --> 01:21:32,255
Hajde, njeri. Merrni frymë.

1085
01:21:32,426 --> 01:21:34,257
Merr frymë, merr frymë.

1086
01:21:34,561 --> 01:21:36,756
Hajde. Hajde, merr frymë.

1087
01:21:37,130 --> 01:21:39,098
Kevin.

1088
01:21:40,434 --> 01:21:42,334
Kevin.

1089
01:21:48,175 --> 01:21:51,235
Mos me tremb kurre
prapë kështu. Më dëgjon?

1090
01:21:51,912 --> 01:21:54,073
Mos e bëni kurrë këtë.

1091
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Ndoshta nuk do të jetë aq keq
për të dalë si ju në fund të fundit.

1092
01:22:00,053 --> 01:22:01,486
Kevin!

1093
01:22:01,655 --> 01:22:04,852
- Mami.
- Oh, Kevin, zemër, eja këtu.

1094
01:22:05,025 --> 01:22:08,119
Nuk e di se çfarë ishte mami
duke menduar. Duhet të kisha ardhur në shtëpi.

1095
01:22:08,295 --> 01:22:10,593
- A jeni mirë?
- Është në rregull, mami. Unë jam mirë.

1096
01:22:10,764 --> 01:22:12,231
Po, është në rregull. Ai është mirë.

1097
01:22:13,066 --> 01:22:14,761
Ju e quani këtë gjobë?

1098
01:22:14,935 --> 01:22:17,096
Shikoni këtë. Kjo është një katastrofë.

1099
01:22:17,271 --> 01:22:19,000
Jo, Suzanne, ti nuk e kupton.

1100
01:22:19,172 --> 01:22:22,073
- Domethënë, ne... Unë dhe fëmijët...
- Nick, të lutem.

1101
01:22:22,242 --> 01:22:23,903
Është mjaft e keqe siç është.

1102
01:22:27,814 --> 01:22:30,044
Unë me të vërtetë doja të besoja në ty.

1103
01:22:32,119 --> 01:22:35,577
Zonjë, a kishte leje ky njeri?
për të parë fëmijët tuaj?

1104
01:22:40,394 --> 01:22:42,294
po.

1105
01:22:43,897 --> 01:22:46,764
Por ishte një gabim,
dhe nuk do të ndodhë më.

1106
01:22:53,740 --> 01:22:55,173
Ejani, ju djema.

1107
01:22:55,709 --> 01:22:57,233
- Suzana, jo.
- Por mami...

1108
01:22:57,411 --> 01:23:00,505
Nuk dua ta dëgjoj.
Nuk jam në humor për të debatuar. Le të shkojmë.

1109
01:23:00,681 --> 01:23:02,410
- Mami.
- Le të shkojmë.

1110
01:23:02,583 --> 01:23:04,175
Suzanne.

1111
01:23:13,427 --> 01:23:14,826
Nick.

1112
01:23:15,729 --> 01:23:17,424
Dëgjo...

1113
01:23:17,898 --> 01:23:20,128
Me fal per gjithe mundimin.

1114
01:23:20,300 --> 01:23:24,930
Nëse jeni serioz për të shkuar në shtëpi,
Do të isha krenare t'ju bëja një ngritje.

1115
01:23:25,839 --> 01:23:27,466
Vlerësoje këtë, Big Al.

1116
01:23:27,641 --> 01:23:29,632
E mora kamionin si duhet...

1117
01:23:30,277 --> 01:23:34,304
Hej, çfarë je duke bërë, gjeldeti?
Ju nuk mund të tërhiqni kamionin tim!

1118
01:23:34,481 --> 01:23:37,382
Vendoseni atë. Unë jam këtu.
Lëre atë tani.

1119
01:23:37,551 --> 01:23:39,212
Oficerë, arrestoni këtë njeri!

1120
01:23:47,394 --> 01:23:49,191
Epo, Nick.

1121
01:23:49,696 --> 01:23:51,288
Më falni.

1122
01:23:51,465 --> 01:23:52,693
Hej, Nick, më kujton mua?

1123
01:23:52,866 --> 01:23:55,630
Unë jam këtu me një nenexhik të mbërthyer në kokë.

1124
01:23:56,203 --> 01:23:57,534
Hej, vëlla.

1125
01:23:57,704 --> 01:24:01,470
per cfare po mashtroni?
Duhet të festosh.

1126
01:24:01,642 --> 01:24:04,270
Më në fund u shpëtuat
te asaj gruaje te larte...

1127
01:24:04,444 --> 01:24:07,743
me atë vajzën e vogël me gojë të zgjuar
dhe ai djali i sëmurë.

1128
01:24:08,782 --> 01:24:12,980
Po, zotëri. Është nata e Vitit të Ri,
dhe më në fund je i lirë.

1129
01:24:13,153 --> 01:24:15,087
Koha për të goditur disa klube.

1130
01:24:15,589 --> 01:24:18,649
Dhe ata kanë disa zonja dhelpra këtu.

1131
01:24:18,825 --> 01:24:21,316
A e njihnit Vankuverin
prodhon më shumë Playmates...

1132
01:24:21,495 --> 01:24:23,554
se çdo qytet tjetër në botë?

1133
01:24:23,730 --> 01:24:25,561
Le të shkojmë, lojtar.

1134
01:24:42,683 --> 01:24:45,413
Faleminderit babi, ishte shumë argëtuese.

1135
01:25:19,720 --> 01:25:21,415
Hej, Nick.

1136
01:25:21,588 --> 01:25:23,988
Ti e di si e quajnë
një beqar 50 vjeçar?

1137
01:25:24,491 --> 01:25:25,890
Çfarë?

1138
01:25:26,059 --> 01:25:27,720
I vetmuar.

1139
01:25:50,517 --> 01:25:52,382
Kush është?

1140
01:25:53,086 --> 01:25:54,314
Shërbimi në dhomë.

1141
01:25:56,490 --> 01:25:58,958
Ne nuk porositëm asgjë,
dhe kjo nuk do të ndryshojë.

1142
01:25:59,326 --> 01:26:01,317
Më lejoni të shpjegoj, në rregull?

1143
01:26:01,495 --> 01:26:05,226
E di që je i mërzitur,
dhe ke te drejte te jesh...

1144
01:26:05,398 --> 01:26:08,424
- por ka një arsye të mirë pse të gjithë...
- Nick, ata janë fëmijë.

1145
01:26:08,602 --> 01:26:11,298
Ata nuk kanë nevojë për arsye dhe justifikime.
Ata kanë nevojë për një burrë.

1146
01:26:11,605 --> 01:26:14,597
Pra, çfarëdo që të keni për të thënë,
thjesht hidheni atë.

1147
01:26:14,775 --> 01:26:18,006
Unë kam qenë në këtë rrugë më parë,
dhe nuk kthehem.

1148
01:26:18,178 --> 01:26:20,339
- Natën e mirë.
- Prit, prit.

1149
01:26:22,883 --> 01:26:25,283
Më lër të them lamtumirë fëmijëve.

1150
01:26:26,353 --> 01:26:28,014
Nuk mendoj se është një ide e mirë.

1151
01:26:30,290 --> 01:26:31,655
Ju lutem.

1152
01:26:37,898 --> 01:26:39,365
Bëjeni shpejt.

1153
01:26:41,034 --> 01:26:42,729
- Nik!
- Nik!

1154
01:26:42,903 --> 01:26:46,600
Hej, si jeni ju djema? Jeni ne rregull?

1155
01:26:46,773 --> 01:26:50,038
E dija që do të ktheheshe.
Lindsey nuk mendoi kështu, por unë mendova.

1156
01:26:50,210 --> 01:26:53,373
Djalë, ti e di që unë do të jem
shoku juaj gjithmonë, apo jo?

1157
01:26:53,547 --> 01:26:57,210
Por mami nuk do të takohet më me ju.

1158
01:26:57,684 --> 01:26:58,878
Dëgjoni ju djema.

1159
01:27:01,054 --> 01:27:03,022
Këtu lart.

1160
01:27:05,592 --> 01:27:09,995
Nëna juaj është shumë,
zonjë shumë e mrekullueshme.

1161
01:27:10,964 --> 01:27:14,593
Dhe ajo do të takohet me djem
që janë shumë më të mirë se unë.

1162
01:27:14,768 --> 01:27:18,670
Kështu që ju djema duhet të ndaloni
duke i ndjekur ata, në rregull?

1163
01:27:18,839 --> 01:27:21,000
Dhe qëndroni larg makinave të tyre.

1164
01:27:21,174 --> 01:27:23,005
Përveç nëse janë antiplumb.

1165
01:27:26,279 --> 01:27:29,680
Si ta di se do të të shohim përsëri?

1166
01:27:31,318 --> 01:27:33,286
Kam diçka për ty.

1167
01:27:33,787 --> 01:27:38,724
Unë dua që ju të përmbaheni
për burrin tim Satch, në rregull?

1168
01:27:39,092 --> 01:27:41,925
Kjo është derisa të të shoh përsëri.

1169
01:27:43,163 --> 01:27:44,892
ne rregull...

1170
01:27:45,065 --> 01:27:46,430
Më duhet të shkoj.

1171
01:27:46,600 --> 01:27:49,228
A duhet?

1172
01:27:49,402 --> 01:27:52,200
Po, burrë i vogël, kështu mendoj.

1173
01:27:52,806 --> 01:27:55,798
Shiko, kam edhe një gjë për ty.

1174
01:28:00,180 --> 01:28:02,410
Ja ku shkoni.

1175
01:28:03,683 --> 01:28:05,810
Dhe për ju.

1176
01:28:06,586 --> 01:28:09,180
Tani ju keni blinging.

1177
01:28:11,825 --> 01:28:14,055
Unë ju dua djema.

1178
01:28:19,432 --> 01:28:21,900
Shihemi më vonë, në rregull?

1179
01:28:22,068 --> 01:28:23,660
Në rregull.

1180
01:28:29,009 --> 01:28:32,775
Suzanne, me vjen keq
çfarë ndodhi sot.

1181
01:28:32,946 --> 01:28:35,039
Unë me të vërtetë jam.

1182
01:28:35,882 --> 01:28:38,248
Unë thjesht dua të di nëse
ne ende mund të jemi miq.

1183
01:28:39,085 --> 01:28:41,417
Nick, nuk mendoj se kjo do të ndodhë.

1184
01:28:45,058 --> 01:28:47,083
Në rregull.

1185
01:28:49,062 --> 01:28:50,825
Nick?

1186
01:28:51,965 --> 01:28:54,126
Ne nuk mund të jemi miq ...

1187
01:28:55,468 --> 01:28:58,995
sepse dua të jem shumë më tepër
sesa thjesht miku juaj.

1188
01:28:59,873 --> 01:29:01,465
Çfarë?

1189
01:29:01,641 --> 01:29:03,541
Ejani këtu.

1190
01:29:03,710 --> 01:29:05,268
- Po.
- Po.

1191
01:29:07,047 --> 01:29:08,036
Hej.

1192
01:29:16,022 --> 01:29:18,456
Është Viti i Ri.
Nuk duhet ta puthësh?

1193
01:29:26,733 --> 01:29:29,361
Më pëlqen një fund i lumtur.

1194
01:29:31,538 --> 01:29:33,005
Po!