0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:07,708 --> 00:02:09,083 Salutări tuturor! 2 00:02:09,458 --> 00:02:11,916 Să-ți spun o poveste prin acest film. 3 00:02:13,291 --> 00:02:15,541 Orice localitate din Chennai și-ar putea revendica dominația. 4 00:02:15,583 --> 00:02:19,791 Dar localitatea OG din Chennai acesta este cu adevărat dominant 5 00:02:19,791 --> 00:02:21,166 nu este altceva decât Perambur. 6 00:02:24,291 --> 00:02:28,708 Singurul loc din Chennai fără semnal de circulație. 7 00:02:30,041 --> 00:02:32,666 Are trei tipuri diferite a gărilor. 8 00:02:33,041 --> 00:02:34,458 O varietate de delicatese. 9 00:02:34,541 --> 00:02:36,166 Asortat cu o varietate de deserturi. 10 00:02:36,166 --> 00:02:37,416 Este distractiv tot timpul! 11 00:02:38,333 --> 00:02:40,041 Cei care provin din Birmania. 12 00:02:40,166 --> 00:02:42,166 Oameni telugu care au venit din Andhra. 13 00:02:42,291 --> 00:02:44,541 Anglo-indieni care au emigrat din străinătate. 14 00:02:45,166 --> 00:02:47,666 De asemenea, oameni tamili ca mine care au migrat din Bengaluru. 15 00:02:47,666 --> 00:02:50,291 Așa, Perambur, țara iubirii, 16 00:02:50,416 --> 00:02:51,916 adăpostește oameni din diferite colțuri ale lumii. 17 00:02:52,291 --> 00:02:56,166 Aceasta este o poveste de dragoste a celui mai drag prieten al meu 18 00:02:56,291 --> 00:02:59,833 care a trăit în acest pământ al iubirii de mult timp acum. 19 00:03:02,166 --> 00:03:03,458 Și numele lui este... 20 00:03:03,666 --> 00:03:05,666 Chirumamilla Sita Krishna! 21 00:03:05,791 --> 00:03:07,791 Pe scurt... CSK! 22 00:03:10,416 --> 00:03:12,541 Dacă doriți aflați despre caracterul lui... 23 00:03:12,791 --> 00:03:16,208 El este „lușește-te, viața este avântată” un fel de băiat. 24 00:03:17,791 --> 00:03:20,416 Nu-l considera un leneș după ce m-a ascultat. 25 00:03:22,041 --> 00:03:23,833 A fost un fost atlet. 26 00:03:24,208 --> 00:03:26,041 Acum lucrează ca antrenor 27 00:03:29,458 --> 00:03:30,916 „E posibil să nu fi reușit ca atlet.” 28 00:03:30,958 --> 00:03:32,916 „Dar mi-ar plăcea să-i văd pe alții reușind.” 29 00:03:32,916 --> 00:03:36,333 Asta îl face filantropul de astăzi, coaching pentru o taxă nominală. 30 00:03:37,541 --> 00:03:38,833 Mă doare să-l exagerez. 31 00:03:39,041 --> 00:03:40,458 Înainte și înapoi. 32 00:03:40,541 --> 00:03:41,291 Uită-te la mine. 33 00:03:41,541 --> 00:03:42,291 Asta este! 34 00:03:42,541 --> 00:03:43,833 Hei! Ce faci? 35 00:03:43,916 --> 00:03:46,916 Dacă ar trebui să vorbesc despre iubita lui, Magie... 36 00:03:47,708 --> 00:03:49,166 Este o fată anglo-indiană. 37 00:03:49,416 --> 00:03:51,916 -Arata ca... -Hei! 38 00:03:52,083 --> 00:03:53,041 Ce e cu tonul?! 39 00:03:53,291 --> 00:03:54,666 O pot ridica de aici. Du-te! 40 00:03:54,666 --> 00:03:55,958 Bine, tu fii naratorul. 41 00:03:56,041 --> 00:03:56,833 Pierdeți-vă! 42 00:03:57,083 --> 00:03:58,541 El și capul lui de stup. 43 00:03:59,333 --> 00:04:00,791 Numele ei este... Magic! 44 00:04:00,916 --> 00:04:04,416 În conformitate cu numele ei, ea este magia din viața mea. 45 00:04:04,541 --> 00:04:05,916 Isus este totul pentru ea. 46 00:04:06,166 --> 00:04:08,791 Cele mai importante decizii ale ei sunt făcute în prezența Lui. 47 00:04:09,416 --> 00:04:11,958 Și nu se teme niciodată să-și spună părerea. 48 00:04:12,041 --> 00:04:13,166 Trebuie să acceptați! 49 00:04:14,083 --> 00:04:14,916 Nu, părinte, 50 00:04:15,458 --> 00:04:16,666 Nu sunt de acord cu tine. 51 00:04:17,416 --> 00:04:20,291 Regina noastră iubește orice negru. 52 00:04:20,541 --> 00:04:21,666 Inclusiv pe mine. 53 00:04:24,458 --> 00:04:30,166 Sunt o persoană autentică, fericită Familie anglo-indiană. 54 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 Magia este, de asemenea, un model. 55 00:04:32,208 --> 00:04:35,041 Este doar o chestiune de zile înainte să se mute în Australia. 56 00:04:35,333 --> 00:04:38,166 Pentru a se adapta la calendarul Australiei... 57 00:04:38,208 --> 00:04:41,166 ea lucrează în prezent în Fusul orar australian pentru o companie IT. 58 00:04:42,708 --> 00:04:47,416 CSK-ul nostru a fost îndrăgostit cu Magic încă de la facultate. 59 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 El a așteptat răspunsul ei de atunci. 60 00:04:57,083 --> 00:04:58,958 Până astăzi, în fiecare An Nou și Ziua Îndrăgostiților... 61 00:04:59,041 --> 00:05:02,791 chiar și în timpul Diwali și Crăciunul, el salută ea cu un card și așteaptă cu sârguință. 62 00:05:02,791 --> 00:05:04,291 Opriți-vă aici. Stop! Oprește-te! 63 00:05:04,958 --> 00:05:06,041 Dar în toți acești ani... 64 00:05:06,083 --> 00:05:10,458 Nici măcar nu poate intra pe strada Magic, uita-i inima. 65 00:05:10,458 --> 00:05:11,666 Îți pierzi timpul, ticălosule! 66 00:05:12,791 --> 00:05:15,166 Între timp, când mama lui CSK și-a citit horoscopul, 67 00:05:15,333 --> 00:05:18,416 a fost prezis că trebuie să fie căsătorit peste 2 luni. 68 00:05:18,541 --> 00:05:19,791 Două luni? 69 00:05:20,083 --> 00:05:20,666 Da! 70 00:05:20,833 --> 00:05:22,916 Dacă nu se căsătorește acum, s-ar putea să nu se întâmple niciodată. 71 00:05:23,541 --> 00:05:24,208 Dar cum? 72 00:05:25,083 --> 00:05:26,791 Două luni nu sunt suficient timp. 73 00:05:26,791 --> 00:05:29,291 Roma nu a fost construită într-o zi. 74 00:05:29,333 --> 00:05:31,916 Cu toate acestea, CSK-ul nostru își propune să realizeze acest lucru în termen de 2 luni. 75 00:05:32,041 --> 00:05:33,833 Hai să așteptăm și să vedem ce se întâmplă. 76 00:06:04,208 --> 00:06:06,333 Tata, tocmai am încheiat antrenamentul. 77 00:06:07,583 --> 00:06:09,041 -Ne întâlnim la Shalimar ca de obicei? -Da! 78 00:06:09,416 --> 00:06:10,916 -Vii? -În drum 79 00:06:10,916 --> 00:06:11,541 Bine. 80 00:06:12,416 --> 00:06:14,458 -Hai să mergem, băieți! -Sigur, să mergem. 81 00:06:42,166 --> 00:06:43,291 Unchiule, ce sunt toate astea? 82 00:06:43,333 --> 00:06:44,208 Doar pentru distracție! 83 00:06:44,416 --> 00:06:45,166 Ce ai? 84 00:06:45,166 --> 00:06:46,791 Mama ne-a pregătit deja micul dejun. 85 00:06:46,791 --> 00:06:48,791 Nu fi băiatul unei mame! 86 00:06:49,166 --> 00:06:49,791 Frate! 87 00:06:50,916 --> 00:06:51,458 Da, domnule. 88 00:06:51,541 --> 00:06:53,666 Pentru mine, două seturi de Appam și Paya. 89 00:06:53,833 --> 00:06:54,666 Ce, Paya, domnule? 90 00:06:55,291 --> 00:06:56,791 Pepper Paya! 91 00:06:56,916 --> 00:06:58,416 Băieți, dați-i ordinele voastre. 92 00:06:58,458 --> 00:06:59,291 Parotta, ou kurma. 93 00:06:59,291 --> 00:06:59,916 Parotta, ou kurma. 94 00:06:59,916 --> 00:07:00,541 O doză de ou. 95 00:07:00,583 --> 00:07:01,333 Voi avea la fel. 96 00:07:02,333 --> 00:07:03,208 O melodie grozavă! 97 00:07:08,291 --> 00:07:08,958 Bhaskar! 98 00:07:32,291 --> 00:07:33,666 Hei! Ce? 99 00:07:34,166 --> 00:07:35,666 N-ai mai văzut fete? 100 00:07:35,833 --> 00:07:36,916 Nu-i mai deranja! 101 00:07:36,916 --> 00:07:38,208 Cine crezi că ești? 102 00:07:38,291 --> 00:07:39,958 -Pierde-te! -Nu îi cunoști pe acești oameni. 103 00:07:40,041 --> 00:07:42,958 E din cauza femeilor anglo-indiene nu pot circula liber. 104 00:07:43,291 --> 00:07:44,041 Delincvenți! 105 00:07:44,166 --> 00:07:45,458 -Hei! Cine este delincventul? -Sacul de murdărie! 106 00:07:45,541 --> 00:07:47,083 Pe cine numești un sac de murdărie? 107 00:07:47,166 --> 00:07:50,041 Hei, Bhaskar! Nu o face! 108 00:07:50,166 --> 00:07:51,916 -Îți voi bate dinții! -Tată, tăiați-o! 109 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 Nu îndrăzni! Vă avertizez! 110 00:07:54,166 --> 00:07:54,791 Arhivă! 111 00:07:55,041 --> 00:07:56,291 Te aștepți să stau și acceptă insulte? 112 00:07:56,333 --> 00:07:57,916 -Nu am spus nimic greșit. -Doar trage jos! 113 00:07:57,916 --> 00:07:59,791 Tată, de ce te-ai cățărat masul chiar acum? 114 00:07:59,791 --> 00:08:00,708 Hei, Bhaskar! 115 00:08:00,791 --> 00:08:02,416 Ne-am gândit că nu vă plac anglo-indienii? 116 00:08:02,583 --> 00:08:03,333 Ce vrei să spui? 117 00:08:03,333 --> 00:08:04,333 Comanda dumneavoastră, domnule. 118 00:08:05,166 --> 00:08:06,791 -De ce este anglo-indianul un lucru mare? -Exact! 119 00:08:06,916 --> 00:08:08,958 Primele priviri ale familiei, apoi încearcă să-l acopere. 120 00:08:09,291 --> 00:08:11,416 Nu mă uitam la ei, unchiule. 121 00:08:11,666 --> 00:08:12,958 Verificam cine este. 122 00:08:13,041 --> 00:08:14,541 Salivai din cauza lor. 123 00:08:14,708 --> 00:08:15,416 Te-am văzut stânjenit. 124 00:08:15,416 --> 00:08:17,166 Chiar crezi avem o șansă cu ei? 125 00:08:17,291 --> 00:08:18,791 Hei! Cine suntem „noi”? 126 00:08:19,583 --> 00:08:20,666 Fiul meu este un herghelie! 127 00:08:20,708 --> 00:08:21,458 Ce îi lipsește? 128 00:08:21,541 --> 00:08:22,791 Nu-i lipsește nimic. 129 00:08:23,291 --> 00:08:25,166 Nu sunt genul care să fie corteși cu ușurință. 130 00:08:25,208 --> 00:08:26,541 Jumătate dintre ei sunt străini. 131 00:08:26,791 --> 00:08:30,416 Fiul tău ar trebui să găsească o fată În schimb, într-un sat din Andhra. 132 00:08:30,541 --> 00:08:31,708 Are șanse mai mari acolo. 133 00:08:33,458 --> 00:08:34,541 Hei! Taci din gură! 134 00:08:35,708 --> 00:08:37,208 Voi, băieți, treceți peste bord! 135 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Vă provoc pe toți. 136 00:08:39,791 --> 00:08:40,541 Chiar aici, în Perambur, 137 00:08:40,666 --> 00:08:45,166 dacă fiul meu, Chirumamilla Sita Krishna, nu reușește să se căsătorească cu o fată anglo-indiană. 138 00:08:45,958 --> 00:08:48,916 Numele meu nu mai este Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar. 139 00:08:49,958 --> 00:08:50,958 Hai să mergem, băiete! 140 00:08:56,041 --> 00:08:57,458 Ai vorbit cu înverșunare! 141 00:08:57,666 --> 00:08:59,666 Nu, este prea departe. Vom merge drept. 142 00:09:00,208 --> 00:09:01,166 La naiba, omule! 143 00:09:01,541 --> 00:09:02,791 Nu uitați să purtați acest lucru. 144 00:09:03,541 --> 00:09:04,583 Hei, Bhaskar! 145 00:09:04,791 --> 00:09:07,666 Îți spuneam că ai vorbit din furie. 146 00:09:07,791 --> 00:09:08,416 Hei! 147 00:09:08,666 --> 00:09:10,166 Nu am vorbit de furie. 148 00:09:10,833 --> 00:09:14,291 M-am certat cu niște anglo-indieni pentru o vreme. 149 00:09:14,708 --> 00:09:17,833 De aceea am fost furioasă să-i aud vorbind așa. 150 00:09:18,458 --> 00:09:21,208 De ce nu te poți îndrăgosti cu fete anglo-indiene? 151 00:09:21,666 --> 00:09:23,416 Ascultă, sunt foarte frumoase. 152 00:09:23,666 --> 00:09:26,083 Tată, te rog să fii practic. 153 00:09:26,291 --> 00:09:27,791 Chiar și fata locală nu mă mai aruncă o privire. 154 00:09:27,916 --> 00:09:29,166 Și vrei să țintesc pentru anglo-indieni. 155 00:09:29,541 --> 00:09:30,541 Ia, găsesc o fată... 156 00:09:30,708 --> 00:09:32,583 Mama nu ar fi aprobat niciodată. 157 00:09:32,708 --> 00:09:33,583 Serios?! 158 00:09:33,666 --> 00:09:35,416 Sună ca ai ceva în întâmplare. 159 00:09:35,458 --> 00:09:37,666 Tată, de parcă aș fi atât de norocos. 160 00:09:37,791 --> 00:09:38,666 Ascultă, tată. 161 00:09:38,708 --> 00:09:40,333 Tot ce pot face este să te căsătorești cu oricine îl alege mama. 162 00:09:40,416 --> 00:09:42,333 Chiar dacă aș avea o căsătorie amoroasă... 163 00:09:42,416 --> 00:09:43,833 ar fi cu aprobarea mamei 164 00:09:43,916 --> 00:09:46,333 și o fată din propria castă. 165 00:09:46,416 --> 00:09:46,916 Hei! 166 00:09:47,416 --> 00:09:48,416 Ce acum? 167 00:09:48,458 --> 00:09:49,208 Nu ți-e rușine? 168 00:09:50,541 --> 00:09:52,791 Mi-am pierdut dragostea din cauza discriminării de castă. 169 00:09:53,416 --> 00:09:56,666 Indiferent pe cine iubești, Te voi sprijini pe tot parcursul. 170 00:09:57,541 --> 00:09:58,291 Mami? 171 00:09:58,666 --> 00:10:00,166 Mama ta nu are control asupra mea. 172 00:10:00,166 --> 00:10:00,791 Preda asta! 173 00:10:00,916 --> 00:10:01,458 Dă-mi-o 174 00:10:04,833 --> 00:10:07,958 Dacă vă întrebați de ce îl privește în jos... 175 00:10:08,166 --> 00:10:10,541 se datorează faptului că mama lui CSK este un personaj feroce. 176 00:10:12,833 --> 00:10:14,208 Vakkalanka Sarala! 177 00:10:14,541 --> 00:10:18,208 Ea este capul acestei familii, și totul trebuie să fie. 178 00:10:18,416 --> 00:10:20,041 Ea conduce un magazin de făină. 179 00:10:20,541 --> 00:10:23,958 Chiar și când fiii ei și soțul își câștigă existența 180 00:10:24,166 --> 00:10:26,083 Ea refuză cu mândrie pentru a împrumuta un ban de la ei. 181 00:10:26,083 --> 00:10:28,208 Cum ai uitat pentru a aduce schimbări libere? 182 00:10:28,833 --> 00:10:30,541 Ea este o femeie de oțel! 183 00:10:32,416 --> 00:10:34,833 Nu se întâmplă nimic în familia lor fără aprobarea ei. 184 00:10:35,166 --> 00:10:36,916 Este extrem de devotată! 185 00:10:37,333 --> 00:10:38,708 Ce fel de rochie este aceasta? 186 00:10:39,041 --> 00:10:41,416 Fetele care poartă fără mâneci nu va fi potrivit pentru familia mea. 187 00:10:41,416 --> 00:10:44,166 Pentru ea, totul este religie și castă. 188 00:10:44,541 --> 00:10:46,416 Se aplică nu numai familiei ei... 189 00:10:46,541 --> 00:10:48,916 Ea este un membru cheie al comunității sale. 190 00:10:53,916 --> 00:10:55,791 Fă cunoștință cu fratele lui CSK. 191 00:10:55,833 --> 00:10:57,791 Chirumamilla Chiranjeevi Shankar. 192 00:10:58,166 --> 00:10:59,541 Angajat al guvernului de stat! 193 00:10:59,583 --> 00:11:01,791 Ce este asta? De ce nu ați verificat acest lucru? 194 00:11:01,958 --> 00:11:06,333 Se ridică la înălțimea așteptărilor mamei sale. 195 00:11:06,416 --> 00:11:08,708 Uită-te la el. Învață de la fratele tău mai mic. 196 00:11:08,833 --> 00:11:10,916 Cum vă referiți la dvs. ca fratele lui Chiranjeevi? 197 00:11:10,958 --> 00:11:12,208 Să-ți fie rușine! Îngenunchează! 198 00:11:12,791 --> 00:11:14,541 Chiar și după ce a fost fratele lui Chiranjeevi... 199 00:11:14,541 --> 00:11:16,041 Este acesta cel mai mult pe care l-ați putea înscrie? 200 00:11:16,083 --> 00:11:18,666 Este fratele lui Chiranjeevi lucrezi într-o tabără de sportivi? 201 00:11:18,791 --> 00:11:19,958 Nu ați putut găsi un loc de muncă mai bun? 202 00:11:20,083 --> 00:11:20,833 Orice! 203 00:11:21,833 --> 00:11:24,166 Dacă există cineva iubește în această casă... 204 00:11:24,416 --> 00:11:26,416 Trebuie să fie sora lui, Chirumamilla Sathyavadhi, 205 00:11:26,458 --> 00:11:27,916 și fiica ei, Bommi. 206 00:11:30,333 --> 00:11:31,333 -Afară! -Tata! 207 00:11:31,333 --> 00:11:32,333 Cine este? Cine este? 208 00:11:32,791 --> 00:11:33,333 Tată, este timpul! 209 00:11:33,458 --> 00:11:36,541 Acesta este Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar. 210 00:11:36,583 --> 00:11:38,666 Chiar și numele lui este lung ca un tren. 211 00:11:38,833 --> 00:11:41,416 De aceea lucrează la unitatea de fabricare a trenurilor. 212 00:11:41,458 --> 00:11:42,958 Încă văd o pată albă. Fă-o corect! 213 00:11:45,041 --> 00:11:46,916 Prietenii lui contează cel mai mult pentru el. 214 00:11:47,333 --> 00:11:48,416 Chiar și la vârsta lui... 215 00:11:48,416 --> 00:11:51,458 Se plimbă cu bicicleta între ceainărie și Shalimar cu ei. 216 00:11:53,166 --> 00:11:55,333 Începe în fiecare dimineață cu un meci de fotbal. 217 00:11:55,791 --> 00:11:57,458 Pentru că este din rezervația de sport. 218 00:11:58,333 --> 00:12:01,041 Tatăl nostru de aici este un playboy total. 219 00:12:01,291 --> 00:12:02,791 Nu ați văzut totul. 220 00:12:02,958 --> 00:12:06,166 El face un lucru pentru care mama nu-l poate ierta. 221 00:12:06,166 --> 00:12:07,166 Hei, de ce îl iei pe al meu? 222 00:12:07,166 --> 00:12:09,791 La amurg, se îneacă în alcool. 223 00:12:09,916 --> 00:12:10,958 -Hei, Boomer! -Tata! 224 00:12:12,541 --> 00:12:16,541 Dar când este treaz, nu este nimic mai puțin decât o pisică speriată. 225 00:12:16,708 --> 00:12:17,708 Nu spune nimic! 226 00:12:20,583 --> 00:12:21,333 Hei! 227 00:12:22,291 --> 00:12:23,416 Vin, dragă. 228 00:12:23,666 --> 00:12:25,208 De câte ori ar trebui să vă sun? 229 00:12:25,333 --> 00:12:26,666 Nu aveți nicio responsabilitate? 230 00:12:27,416 --> 00:12:29,666 Unchiul așteaptă cu invitații de nuntă. 231 00:12:30,291 --> 00:12:31,208 Am fost blocat într-o întâlnire 232 00:12:31,458 --> 00:12:32,291 Așteaptă? 233 00:12:32,333 --> 00:12:34,166 Intră înăuntru. Du-te! 234 00:12:34,833 --> 00:12:35,708 Frate! 235 00:12:36,541 --> 00:12:37,083 Bine ați venit! 236 00:12:37,166 --> 00:12:38,291 Voi aduce cafeaua. 237 00:12:38,541 --> 00:12:40,333 -Cum ai fost? - Foarte bine, Bhaskar. 238 00:12:40,458 --> 00:12:41,291 -Uită-te la el a crescut. -Bine ați venit! 239 00:12:41,958 --> 00:12:43,416 Arata ca încă practicați fotbal. 240 00:12:43,666 --> 00:12:44,958 Mi-a oferit un loc de muncă în calea ferată. 241 00:12:45,041 --> 00:12:46,083 Cum pot lăsa asta în urmă? 242 00:12:46,083 --> 00:12:47,291 Nu este cazul, unchiule. 243 00:12:47,333 --> 00:12:48,666 Încă se consideră un copil. 244 00:12:48,791 --> 00:12:50,041 Întotdeauna petrec cu prietenii. 245 00:12:50,041 --> 00:12:51,458 E un personaj distractiv, dragă. 246 00:12:52,916 --> 00:12:54,291 Vă rugăm să distribuiți invitația. 247 00:12:55,791 --> 00:12:57,666 Asigură-te că îți aduci familia, Bhaskar. 248 00:12:57,708 --> 00:12:59,583 -Bine, dragă? -Sigur! 249 00:13:00,583 --> 00:13:01,416 Vă rugăm să stați. 250 00:13:05,291 --> 00:13:06,458 Nunta este în weekend. 251 00:13:06,583 --> 00:13:09,041 -Fără scuze. Trebuie să vii. -Desigur, nu voi rata. 252 00:13:09,333 --> 00:13:11,666 Fata nu face parte din casta noastră? 253 00:13:15,666 --> 00:13:16,791 Este o căsătorie de dragoste. 254 00:13:16,958 --> 00:13:17,958 Ce vă așteptați să facem? 255 00:13:18,166 --> 00:13:19,166 Deci ce? 256 00:13:19,291 --> 00:13:20,791 Sunteți de acord cu ceva? 257 00:13:21,083 --> 00:13:23,333 Casta noastră merită puțin respect. 258 00:13:23,458 --> 00:13:24,791 Sarala, e suficient. 259 00:13:27,041 --> 00:13:27,666 Sarala... 260 00:13:27,791 --> 00:13:30,541 copiii din ziua de azi nu ne mai ascultă. 261 00:13:31,958 --> 00:13:33,458 -Sathyavadhi! -Mamă! 262 00:13:34,416 --> 00:13:35,291 Mama? 263 00:13:35,458 --> 00:13:37,083 Cine și-a ales soțul? 264 00:13:37,416 --> 00:13:38,291 Tu ai fost, mamă. 265 00:13:39,583 --> 00:13:40,541 Chiranjeevi! 266 00:13:42,583 --> 00:13:43,041 Mama? 267 00:13:43,166 --> 00:13:44,958 În ce castă te vei căsători? 268 00:13:45,208 --> 00:13:47,291 O fată din casta noastră, după alegerea ta. 269 00:13:48,916 --> 00:13:49,708 Krishna! 270 00:13:49,916 --> 00:13:50,458 Mamă! 271 00:13:50,833 --> 00:13:52,458 Cu cine te vei căsători? 272 00:14:00,041 --> 00:14:01,083 -Krishna! -Mamă! 273 00:14:01,916 --> 00:14:03,666 Pe cine alegi. 274 00:14:06,166 --> 00:14:07,166 Ai văzut? 275 00:14:08,041 --> 00:14:10,791 Spune corect, și toată lumea va asculta. 276 00:14:11,208 --> 00:14:13,291 Totul depinde de educație. 277 00:14:13,333 --> 00:14:15,291 Bine, educația noastră nu a fost corectă. 278 00:14:15,666 --> 00:14:17,916 Vom mai avea un copil și ridicați-l corespunzător. 279 00:14:18,166 --> 00:14:19,416 Deocamdată, vino doar la această nuntă. 280 00:14:20,291 --> 00:14:21,166 Când este? 281 00:14:22,041 --> 00:14:23,166 25 a lunii viitoare. 282 00:14:23,166 --> 00:14:25,041 Soțul meu și Chiranjeevi nu pot decola. 283 00:14:25,208 --> 00:14:26,166 Nu putem reuși! 284 00:14:29,541 --> 00:14:30,416 Oh! 285 00:14:32,166 --> 00:14:33,416 Văd cum este. 286 00:14:34,458 --> 00:14:36,208 Ceilalți doi băieți nu sunt încă căsătoriți. 287 00:14:36,833 --> 00:14:37,666 Vom vedea! 288 00:14:38,416 --> 00:14:39,958 Hei, haide! 289 00:14:40,583 --> 00:14:41,833 Ne vedem prin preajmă. 290 00:14:41,916 --> 00:14:42,916 Hei, haide! 291 00:14:44,458 --> 00:14:45,458 Vom vedea, spune el! 292 00:14:46,416 --> 00:14:48,166 Sarala, nu este corect. 293 00:14:49,541 --> 00:14:52,041 Am aranjat atât de multe căsătorii în comunitatea noastră... 294 00:14:52,166 --> 00:14:54,666 și acum o persoană din propria noastră familie se căsătorește cu un străin 295 00:14:54,916 --> 00:14:58,291 mă așteptați să binecuvânteze această căsătorie? 296 00:15:00,916 --> 00:15:02,916 Dacă participă cineva la nunta... 297 00:15:03,291 --> 00:15:04,291 asta este sfârșitul! 298 00:15:10,583 --> 00:15:11,291 Uf! 299 00:15:11,666 --> 00:15:14,291 Văzând ce a făcut mama mea s-a speriat chiar și pe mine. 300 00:15:14,416 --> 00:15:16,416 Dacă le-aș spune despre Magic 301 00:15:16,541 --> 00:15:18,041 mă vor îngropa de viu. 302 00:15:18,041 --> 00:15:20,041 Trebuie doar să spui cum trebuie. 303 00:15:20,041 --> 00:15:22,041 Hei, indiferent cum ar spune, mama lui nu va fi niciodată de acord. 304 00:15:22,208 --> 00:15:24,833 Și dacă el așteaptă aprobarea ei, el nu se va căsători niciodată. 305 00:15:24,958 --> 00:15:26,791 Hei, tip mare. Deci ce? 306 00:15:26,916 --> 00:15:28,833 Te aștepți să fug cu ea? 307 00:15:29,041 --> 00:15:31,166 -Mi-ar plăcea să te văd fugind. -La naiba! 308 00:15:31,333 --> 00:15:32,791 Maggie, ce spui? 309 00:15:32,791 --> 00:15:34,083 Nu sunteți îndrăgostiți? 310 00:15:34,166 --> 00:15:35,333 Cine are nevoie de permisiune? 311 00:15:35,416 --> 00:15:36,583 -Fugiți împreună! -Frate! 312 00:15:36,666 --> 00:15:38,541 De parcă asta s-ar întâmpla vreodată. 313 00:15:38,666 --> 00:15:40,583 Insinuezi că nu am curajul? 314 00:15:40,666 --> 00:15:43,416 Frate! Ai curaj. 315 00:15:43,458 --> 00:15:45,916 Dar fata trebuie să fie de acord cu asta. 316 00:15:47,041 --> 00:15:48,666 Este delirant să vorbești despre căsătorie 317 00:15:48,791 --> 00:15:50,833 când este o iubire neîmpărtășită. 318 00:15:50,916 --> 00:15:52,041 Nu înțeleg! 319 00:15:52,166 --> 00:15:53,458 Hei! Taci din gură! 320 00:15:53,666 --> 00:15:54,791 Ea mă place foarte mult. 321 00:15:54,916 --> 00:15:57,291 Îți plac pe cineva și fii îndrăgostit nu sunt la fel. 322 00:16:00,416 --> 00:16:01,791 Ce altceva? 323 00:16:01,916 --> 00:16:04,666 Fata aceea nu l-a invitat O dată la casa ei. 324 00:16:04,666 --> 00:16:06,833 Ea nici măcar nu-l lasă să intre pe strada ei. 325 00:16:07,083 --> 00:16:09,916 Rudele ei nici măcar nu știu că el există. 326 00:16:10,166 --> 00:16:12,291 Și el numește asta iubire! Nerușinat! 327 00:16:12,291 --> 00:16:13,541 Hei, termin cu tine... 328 00:16:14,666 --> 00:16:15,916 Hei, este Magic! 329 00:16:18,916 --> 00:16:19,791 Bună ziua, Magic! 330 00:16:19,833 --> 00:16:21,041 Hei Krishna, unde ești? 331 00:16:21,291 --> 00:16:22,958 Aici, cu prietenii mei. 332 00:16:23,041 --> 00:16:24,166 Îmi cunoști biserica, nu? 333 00:16:24,541 --> 00:16:26,416 Bănuiesc că da. 334 00:16:26,458 --> 00:16:27,416 Poți să ajungi acolo, omule? 335 00:16:27,541 --> 00:16:28,666 Vreau să-l cunoști pe unchiul meu. 336 00:16:28,833 --> 00:16:30,291 Tocmai îi spuneam despre tine. 337 00:16:30,416 --> 00:16:31,916 Ai vorbit cu unchiul tău... 338 00:16:32,291 --> 00:16:33,166 despre mine! 339 00:16:33,208 --> 00:16:33,833 Da, omule 340 00:16:34,041 --> 00:16:34,791 Bine, bine. 341 00:16:34,916 --> 00:16:35,708 Sunt pe drum. 342 00:16:36,041 --> 00:16:38,083 Omule, ascultă-mă. 343 00:16:38,208 --> 00:16:40,291 Știu totul despre anglo-indienii. 344 00:16:40,416 --> 00:16:42,666 Sunt peste tot în Bangalore. 345 00:16:42,791 --> 00:16:43,416 Serios? 346 00:16:43,666 --> 00:16:47,791 Spun adevărul. Femeile lor sunt foarte inteligente. 347 00:16:48,041 --> 00:16:49,541 Dacă un tip nu vorbește serios... 348 00:16:49,541 --> 00:16:51,916 nu îl lasă nicăieri aproape de comunitatea lor. 349 00:16:52,041 --> 00:16:54,041 Atunci de ce ar vrea ea să fac eu Îl cunosc pe unchiul ei? 350 00:16:54,041 --> 00:16:57,041 Înseamnă că vorbește serios în privința ta. 351 00:16:57,041 --> 00:16:59,041 Du-te acolo și stabilește o dată pentru căsătorie. 352 00:16:59,083 --> 00:16:59,791 Serios?! 353 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 Ai încredere în mine, omule! 354 00:17:01,208 --> 00:17:03,916 Știu totul despre anglo-indieni. 355 00:17:17,083 --> 00:17:18,333 O, wow! Fete frumoase! 356 00:17:19,041 --> 00:17:19,916 -O, nu! -Hei! 357 00:17:20,291 --> 00:17:21,916 Am alunecat, omule! 358 00:17:23,583 --> 00:17:24,833 Omule, vine la noi. 359 00:17:25,291 --> 00:17:26,041 -Bună -Bună! 360 00:17:26,541 --> 00:17:28,166 -Bună, Krishna. -Bună, Magic. 361 00:17:28,208 --> 00:17:29,291 Mulțumesc că ai venit aici, omule. 362 00:17:29,291 --> 00:17:30,333 -Trebuie să fi fost ocupat? -Nici o problemă! 363 00:17:30,416 --> 00:17:31,416 Nici măcar aproape. 364 00:17:31,416 --> 00:17:33,458 El aștepta lângă telefonul său pentru apelul dvs. 365 00:17:33,541 --> 00:17:34,958 Hei, Bugger. Serios? 366 00:17:35,041 --> 00:17:36,208 Doar își bate joc de mine! 367 00:17:36,666 --> 00:17:38,583 Trebuie să-l cunoști pe unchiul meu, bine? 368 00:17:38,916 --> 00:17:40,291 Unchiule, te rog vino aici. 369 00:17:40,333 --> 00:17:41,041 Unchiul? 370 00:17:41,416 --> 00:17:42,958 Acesta este omul despre care vorbeau. 371 00:17:43,041 --> 00:17:43,958 Putem avea chiar și nunta aici, nu? 372 00:17:43,958 --> 00:17:44,666 Va fi minunat! 373 00:17:45,666 --> 00:17:46,666 -Bună ziua, domnilor! -Bună, unchiule! 374 00:17:46,958 --> 00:17:49,041 Sunt Rosario. Tu ești Krishna, nu? 375 00:17:49,666 --> 00:17:51,166 Îi cunoști măcar numele? 376 00:17:51,208 --> 00:17:52,166 Cum aș putea să nu? 377 00:17:52,416 --> 00:17:54,666 Magia a vorbit atât de multe despre Krishna. 378 00:17:54,958 --> 00:17:55,541 Băi... 379 00:17:56,333 --> 00:17:57,291 Mă crezi acum? 380 00:17:57,416 --> 00:17:59,541 Știu totul despre anglo-indieni. 381 00:17:59,541 --> 00:18:00,666 Ține-o jos. 382 00:18:00,916 --> 00:18:02,291 Ce spune prietenul tău? 383 00:18:02,416 --> 00:18:03,666 Nimic, unchiule. Relaxează-te! 384 00:18:04,458 --> 00:18:09,041 Trebuie să fie din cauza acestei întâlniri bruște. 385 00:18:09,166 --> 00:18:09,791 Asta trebuie să fie! 386 00:18:09,916 --> 00:18:10,916 Ai perfectă dreptate 387 00:18:11,958 --> 00:18:13,833 Magia nu va face nimic fără motiv. 388 00:18:14,208 --> 00:18:15,916 Și dacă ea alege, ea alege corect! 389 00:18:16,916 --> 00:18:18,166 Vedeți dacă totul se verifică? 390 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 Unchiule, asta e tot ce a făcut până acum. 391 00:18:20,791 --> 00:18:22,958 Taci. Ar putea fi o formalitate. 392 00:18:29,458 --> 00:18:31,791 Mie îmi pare bine, unchiule! 393 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 De ce te uiți acolo? Uită-te aici. 394 00:18:34,291 --> 00:18:35,291 El este aici jos. 395 00:18:37,083 --> 00:18:38,166 El? 396 00:18:38,583 --> 00:18:40,333 Da, el este cel pe care l-am sugerat. 397 00:18:40,666 --> 00:18:43,166 Am auzit că conduci o tabără de atletism în această zonă? 398 00:18:43,333 --> 00:18:45,541 Și se întâmplă să fie interesat la atletism. 399 00:18:46,166 --> 00:18:47,833 Vedeți dacă se potrivește. 400 00:18:50,041 --> 00:18:51,416 Bine, se poate înscrie la cursurile mele. 401 00:18:51,416 --> 00:18:52,416 Ești fericit, copile? 402 00:18:53,333 --> 00:18:54,916 Asta este? Nu există altceva? 403 00:18:54,958 --> 00:18:55,583 Ce vă place? 404 00:18:56,041 --> 00:18:57,166 Ce altceva mai vrei, ticălosule? 405 00:18:57,416 --> 00:18:59,916 Îl voi lăsa eu mâine. Bine? 406 00:19:00,166 --> 00:19:01,291 Ne vedem. La revedere. 407 00:19:01,416 --> 00:19:02,166 -Da, la revedere. -La revedere! 408 00:19:02,291 --> 00:19:03,416 -Ne vedem! -Hai, copile! 409 00:19:03,541 --> 00:19:04,708 -Ea a plecat. -Ești fericit? 410 00:19:04,791 --> 00:19:07,541 Omule, nu te supăra. 411 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Dacă a împărtășit atât de multe cu unchiul ei, trebuie să fie dragoste. 412 00:19:11,291 --> 00:19:12,541 Ai încredere în mine, omule. 413 00:19:12,541 --> 00:19:14,166 Știu totul despre anglo-indieni. 414 00:19:14,208 --> 00:19:15,083 Te omor! 415 00:19:17,541 --> 00:19:18,291 Ați terminat! 416 00:19:23,916 --> 00:19:27,041 Continuați să mergeți! Ce așteptați? 417 00:19:27,833 --> 00:19:29,833 ♪ Păstrarea Domnului în gândurile mele ♪ 418 00:19:30,041 --> 00:19:31,708 Am continuat să merg 419 00:19:31,791 --> 00:19:32,291 Este? 420 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 Doamne, încearcă să mă oprești dacă poți, 421 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 Intru cu deplină frustrare 422 00:19:37,458 --> 00:19:39,416 ♪ Păstrând pe Domnul în gândurile mele ♪ 423 00:19:39,666 --> 00:19:41,541 ♪ Am continuat să merg pe jos ♪ 424 00:19:42,208 --> 00:19:43,833 ♪ Doamne, încearcă să mă oprești dacă poți, ♪ 425 00:19:44,333 --> 00:19:46,166 ♪ Intru cu deplină frustrare ♪ 426 00:19:46,791 --> 00:19:48,958 ♪ Oh, iubirea mea, Diana ♪ 427 00:19:49,166 --> 00:19:51,041 ♪ Tu ești cel pe care îl iubesc ♪ 428 00:19:52,166 --> 00:19:53,791 ♪ Dacă tu și cu mine devenim una ♪ 429 00:19:53,916 --> 00:19:56,041 ♪ Vom fi cupluri îndrăgostite! ♪ 430 00:19:57,208 --> 00:19:58,666 ♪ Am devenit un total prost din cauza ta ♪ 431 00:19:58,708 --> 00:20:01,333 ♪ A devenit un hit și a fost și rănit ♪ 432 00:20:02,041 --> 00:20:03,416 ♪ Dacă mă atingi, devin în formă ♪ 433 00:20:03,458 --> 00:20:06,083 ♪ Dar frate, Nu se întâmplă nicio „atingere” aici ♪ 434 00:20:06,208 --> 00:20:08,541 ♪ Fată ascuțită, fată ascuțită ♪ 435 00:20:08,666 --> 00:20:11,416 ♪ Băiatul care cere o pereche este un manechin ♪ 436 00:20:12,583 --> 00:20:13,666 Cui i se adresează? 437 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Ia o farfurie. 438 00:20:15,541 --> 00:20:16,291 Hei! 439 00:20:17,291 --> 00:20:18,208 Pierdeți-vă! 440 00:20:18,583 --> 00:20:20,833 ♪ Băiatul care cere o pereche este un manechin ♪ 441 00:20:21,041 --> 00:20:25,333 ♪ După cădere, cap peste călcâi, M-am transformat într-o forță de foc ♪ 442 00:20:25,541 --> 00:20:27,708 Arăți grozav în rochia aceea. 443 00:20:27,958 --> 00:20:29,958 -Te face să arăți ca un model. -Serios? 444 00:20:30,083 --> 00:20:31,291 Omule, ce-i cu el? 445 00:20:32,041 --> 00:20:34,166 Hei, Baba, hai să bem un ceai. 446 00:20:34,416 --> 00:20:38,041 Dependența ta de ceai este ceea ce dă putere corporațiilor. 447 00:20:38,291 --> 00:20:40,916 Consumați organice în schimb. 448 00:20:41,166 --> 00:20:43,333 Ai uitat de fata ta din Bangalore? 449 00:20:43,416 --> 00:20:45,208 Nu mai flirtați cu fiecare fată pe care o vedeți. 450 00:20:45,291 --> 00:20:46,916 Vrei să-ți sun prietena? 451 00:20:46,916 --> 00:20:47,791 Hai să mergem la ceainărie. 452 00:20:47,791 --> 00:20:49,166 Am deja destule probleme. 453 00:20:54,041 --> 00:20:56,583 ♪ În prezența ta, Mă pierd ♪ 454 00:20:56,666 --> 00:20:58,791 ♪ Am fost prins În tracțiunea necruțătoare a dragostei ♪ 455 00:20:59,041 --> 00:21:01,416 ♪ O flacără pe care nu ar trebui să pun un deget ♪ 456 00:21:01,458 --> 00:21:03,708 ♪ În loc să găsești dragostea, Mă trezesc cucerit de ea ♪ 457 00:21:03,916 --> 00:21:06,041 ♪ Fată ascuțită, fată ascuțită ♪ 458 00:21:06,333 --> 00:21:08,791 ♪ Băiatul care cere o pereche este un manechin ♪ 459 00:21:09,041 --> 00:21:13,666 ♪ După cădere, cap peste călcâi, M-am transformat într-o forță de foc ♪ 460 00:21:13,791 --> 00:21:15,958 ♪ Fată ascuțită, fată ascuțită ♪ 461 00:21:16,166 --> 00:21:18,458 ♪ Băiatul care cere o pereche este un manechin ♪ 462 00:21:18,583 --> 00:21:23,458 ♪ După cădere, cap peste călcâi, M-am transformat într-o forță de foc ♪ 463 00:21:30,416 --> 00:21:31,333 Care este următoarea ta mișcare? 464 00:21:32,541 --> 00:21:33,833 Voi lua o altă doză. 465 00:21:34,083 --> 00:21:38,208 Unchiule, vrea să știe planul tău în viață. 466 00:21:38,583 --> 00:21:40,791 Chiar și copilul îl înțelege, dar tu nu. 467 00:21:41,291 --> 00:21:43,166 -Ce îi lipsește? -Mulțumesc, mamă. 468 00:21:43,333 --> 00:21:45,708 Este antrenor. Și câștigă o existență bună. 469 00:21:45,916 --> 00:21:47,166 De ce mai are nevoie? 470 00:21:47,583 --> 00:21:48,291 Uite aici... 471 00:21:48,541 --> 00:21:51,208 a câștiga existența prin orice mijloace nu este viață. 472 00:21:51,291 --> 00:21:52,541 Tata este un angajat al guvernului central. 473 00:21:52,666 --> 00:21:53,791 Lucrez pentru guvernul statului. 474 00:21:53,958 --> 00:21:56,041 Dacă nu găsește o slujbă bună la guvernare, va găsi o fată bună cu care să se căsătorească. 475 00:21:56,166 --> 00:21:56,958 Bine, boomer! 476 00:21:57,208 --> 00:21:58,166 Ajunge, frate! 477 00:21:58,416 --> 00:22:00,708 Învățați și lucrați Nu sunt nici despre ce înseamnă viața. 478 00:22:00,791 --> 00:22:02,416 Nu vă dă niciun drept peste altele. 479 00:22:02,583 --> 00:22:04,791 Fiecare are propria versiune a câștigului. 480 00:22:04,916 --> 00:22:05,958 Hei, Chiranjeevi! 481 00:22:06,208 --> 00:22:08,291 Nu mai pierde timpul cu el. 482 00:22:08,958 --> 00:22:10,583 Lasă-l să alerge în continuare pe străzi. 483 00:22:10,916 --> 00:22:13,041 Când te căsătorești cu o fată bună... 484 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 -Atunci se va simți gelos. -Da, corect! 485 00:22:14,791 --> 00:22:16,208 Sigur! 486 00:22:16,458 --> 00:22:17,666 Am auzit totul înainte. 487 00:22:18,416 --> 00:22:20,291 Totul este o minciună, fiule! 488 00:22:20,416 --> 00:22:21,541 Fiecare cuvânt este o minciună! 489 00:22:22,291 --> 00:22:24,291 Oricât de succes ai deveni... 490 00:22:24,791 --> 00:22:26,916 te vei căsători cu o fată care nu-ți place. 491 00:22:26,958 --> 00:22:29,541 La fel cum m-am căsătorit cu mama ta. 492 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Doamne bun! 493 00:22:31,583 --> 00:22:33,791 Fiecare zi este la fel cu tine. Ești beat! 494 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Taci. Nu vorbi. 495 00:22:39,458 --> 00:22:42,458 Fata pe care am iubit-o era dintr-o castă diferită. 496 00:22:42,583 --> 00:22:44,666 Așadar, tatăl meu m-a căsătorit cu tine. 497 00:22:44,791 --> 00:22:45,333 Tata! 498 00:22:45,416 --> 00:22:47,291 A fost o căsnicie fără dragoste. 499 00:22:47,333 --> 00:22:47,916 Sigur! 500 00:22:48,041 --> 00:22:51,041 Apoi explicați cum am rămas însărcinată într-o lună. 501 00:22:51,708 --> 00:22:54,291 Asta e personal... slăbiciunea mea 502 00:22:54,416 --> 00:22:55,541 Să nu mergem acolo. 503 00:22:56,041 --> 00:22:59,666 Omul din spatele ușilor închise nu este același bărbat afară. 504 00:22:59,666 --> 00:23:01,666 -Nu? -Ce vrei acum? 505 00:23:01,916 --> 00:23:03,916 -Ce vreau?! -Ar trebui! 506 00:23:04,416 --> 00:23:05,416 Vreau pace! 507 00:23:05,916 --> 00:23:07,833 Vreau să scap de voi toți. 508 00:23:08,291 --> 00:23:09,166 Libertate! 509 00:23:09,416 --> 00:23:10,958 Vreau libertate! 510 00:23:11,291 --> 00:23:12,791 Poți să-mi dai asta? 511 00:23:13,541 --> 00:23:15,916 -El scapă de sub control. -Hei, nu vă cruț, oameni buni. 512 00:23:24,916 --> 00:23:26,541 Te duci să dormi sau nu? 513 00:23:26,666 --> 00:23:30,208 O, Shanthi al meu! Draga mea, Shanthi! 514 00:23:30,291 --> 00:23:31,916 Întotdeauna o strigă pe nume în locul meu. 515 00:23:31,958 --> 00:23:34,791 Eu fac toată treaba, dar ea primește creditul. 516 00:23:35,416 --> 00:23:37,833 Nu-l scoate în timp ce încă vorbesc. 517 00:23:39,166 --> 00:23:40,791 Nu aud nimic. 518 00:23:40,916 --> 00:23:42,333 Nu voi mai putea. 519 00:23:42,416 --> 00:23:44,416 Nu ezitați să spuneți orice doriți. 520 00:23:49,791 --> 00:23:53,083 Părul tău este o mizerie de rezolvat. 521 00:23:54,333 --> 00:23:57,041 -Da! tati! tati! -Iubito! 522 00:23:57,916 --> 00:23:58,958 Bine ai venit, ginere. 523 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 Salutează-l! 524 00:24:02,166 --> 00:24:04,958 Arăți fericit. Asta înseamnă că nu te vei întoarce acasă? 525 00:24:05,708 --> 00:24:07,041 Nimic de genul ăsta, fiule. 526 00:24:07,833 --> 00:24:10,291 E nefericită aici fără tine. 527 00:24:10,416 --> 00:24:12,208 Atunci de ce nu se întoarce acasă? 528 00:24:12,291 --> 00:24:13,583 Mama ta va fi și ea acolo, nu? 529 00:24:13,833 --> 00:24:14,708 Ce ți-a făcut ea? 530 00:24:15,041 --> 00:24:17,291 -Nu eu, ci fiica mea-- -Hei! 531 00:24:18,041 --> 00:24:19,166 O numește nebună. 532 00:24:19,416 --> 00:24:20,041 Sathya? 533 00:24:20,416 --> 00:24:21,541 Încerc în continuare să explic... 534 00:24:21,666 --> 00:24:22,916 Ce este autismul ușor? 535 00:24:24,416 --> 00:24:25,666 Dacă ar fi pe deplin autist, 536 00:24:25,666 --> 00:24:26,833 ea ar fi putut-o fi ucis. 537 00:24:26,958 --> 00:24:28,416 Cum e vina mea dacă ea nu înțelege? 538 00:24:28,583 --> 00:24:29,708 Încă îmi place copilul meu. 539 00:24:29,833 --> 00:24:31,666 Este singurul motiv pentru care încă îți vorbesc. 540 00:24:31,791 --> 00:24:33,791 Îți cer să trăiești ca o familie departe de oamenii tăi. 541 00:24:34,666 --> 00:24:35,583 Dacă nu sunteți la bord... 542 00:24:35,666 --> 00:24:38,291 Aș prefera să stau aici la mamele mele pentru copilul meu. 543 00:24:38,291 --> 00:24:38,916 Hei! 544 00:24:39,458 --> 00:24:40,833 Despre ce vorbești? 545 00:24:41,583 --> 00:24:43,541 Viața înseamnă compromisuri. 546 00:24:43,916 --> 00:24:47,416 Am căutat în întreaga noastră comunitate pentru a-ți găsi o familie respectabilă. 547 00:24:47,833 --> 00:24:49,166 Este un soț grozav! 548 00:24:49,958 --> 00:24:52,458 Credeai că te voi hrăni pentru totdeauna? 549 00:24:52,791 --> 00:24:54,083 Este în regulă dacă nu mă hrăniți. 550 00:24:54,708 --> 00:24:55,916 Pot trăi pe cont propriu. 551 00:24:56,416 --> 00:24:57,791 O voi crește singur. 552 00:24:59,291 --> 00:25:01,541 Nimeni nu poate înrobi o femeie educată. 553 00:25:20,666 --> 00:25:21,666 În continuare, în această parte. 554 00:25:21,916 --> 00:25:22,666 Krishna? 555 00:25:23,416 --> 00:25:24,416 -Bună! -Hei, Bugger! 556 00:25:25,041 --> 00:25:25,916 El este al tău! 557 00:25:26,458 --> 00:25:26,916 Nu? 558 00:25:27,083 --> 00:25:28,541 Ea spune că el este responsabilitatea ta de acum înainte. 559 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 Nici măcar nu poți înțelege asta? 560 00:25:30,458 --> 00:25:31,166 Inutil! 561 00:25:31,291 --> 00:25:33,166 Nu am spus niciodată că nu am înțeles. 562 00:25:33,291 --> 00:25:34,333 Doar că nu am auzit. 563 00:25:34,541 --> 00:25:35,416 În curând vom judeca! 564 00:25:36,166 --> 00:25:38,166 -Hei, copile. Salutați antrenorul dvs. -Bună, antrenor! 565 00:25:38,333 --> 00:25:39,666 Bună, vino aici! 566 00:25:40,166 --> 00:25:41,791 Care este numele tău complet? 567 00:25:41,833 --> 00:25:42,958 Alexander Arnold. 568 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 Alexander Arnold... 569 00:25:45,041 --> 00:25:45,916 Orice! 570 00:25:46,291 --> 00:25:47,833 Urmăriți acei copii și începeți să alergați. 571 00:25:47,833 --> 00:25:49,541 -Fugi! Fugi! Fugi! -Da, antrenor. 572 00:25:50,291 --> 00:25:52,291 Hei, Bugger, mulțumesc. 573 00:25:53,166 --> 00:25:55,166 -Vom aștepta acolo. Haide. -Vă rugăm să continuați. 574 00:25:55,416 --> 00:25:56,708 -La revedere. -Pierde-te! 575 00:26:03,541 --> 00:26:04,916 Toți, începeți să vă întindeți! 576 00:26:05,166 --> 00:26:08,791 Te uiți la el ca și cum ai fi tocmai l-am întâlnit pentru prima dată. 577 00:26:10,666 --> 00:26:11,583 Nebun nebun! 578 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 Nu s-a schimbat deloc de la facultate. 579 00:26:21,041 --> 00:26:23,791 ♪ E la fel de orbitoare ca o billă de sticlă ♪ 580 00:26:24,041 --> 00:26:27,166 ♪ Privirea ta tăcută mă copleșește ♪ 581 00:26:27,416 --> 00:26:30,166 ♪ E suficient de orbitoare pentru a ucide ♪ 582 00:26:30,541 --> 00:26:32,708 ♪ Sunt cuprins de sentimente ciudate ♪ 583 00:26:33,791 --> 00:26:36,541 ♪ Abia este timp pentru o salutare ♪ 584 00:26:38,083 --> 00:26:40,458 -Frumosi ochelari! -Este un fals. 585 00:26:40,666 --> 00:26:41,791 Îl port doar pentru stil. 586 00:26:43,416 --> 00:26:45,458 ♪ Întreaga mea lume se schimbă ♪ 587 00:26:46,333 --> 00:26:47,583 -Așteaptă un minut. -Bună! 588 00:26:47,916 --> 00:26:50,791 Întotdeauna mi-am dorit să explorez mâncarea stradală. 589 00:26:51,166 --> 00:26:52,416 Ma poți lua? 590 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 Vedeți... 591 00:26:55,583 --> 00:26:56,666 Voi plăti pentru asta. 592 00:26:56,708 --> 00:26:57,958 Bine, să mergem! 593 00:26:58,166 --> 00:26:59,541 Patine ieftin! 594 00:26:59,791 --> 00:27:00,166 Vino! 595 00:27:00,333 --> 00:27:06,416 ♪ Merg cu tine, Mi-aș dori că drumul să nu se termine niciodată ♪ 596 00:27:06,458 --> 00:27:12,833 ♪ Nu mai sunt eu însumi... Destul, destul ♪ 597 00:27:13,041 --> 00:27:18,583 ♪ În acel moment de liniște, Vă stau lângă tine, mână în mână ♪ 598 00:27:22,416 --> 00:27:25,291 ♪ Va dura acest moment puțin mai mult? ♪ 599 00:27:28,791 --> 00:27:31,291 ♪ M-am rugat cu lacrimi în ochi ♪ 600 00:27:31,333 --> 00:27:32,041 Uau! 601 00:27:35,208 --> 00:27:38,041 ♪ Va dura acest moment puțin mai mult? ♪ 602 00:27:41,583 --> 00:27:43,833 ♪ M-am rugat cu lacrimi în ochi ♪ 603 00:27:44,166 --> 00:27:45,333 Uimitor! 604 00:27:45,958 --> 00:27:47,541 Este ca un ținut al minunilor. 605 00:27:47,916 --> 00:27:48,458 Hei! 606 00:27:48,916 --> 00:27:49,666 Țara Minunilor? 607 00:27:50,083 --> 00:27:51,583 -Acesta este un nume bun pentru asta. -Da! 608 00:28:05,083 --> 00:28:06,041 Hei, Bugger! 609 00:28:06,041 --> 00:28:08,291 Ce a fost atât de important că a trebuit să-mi spui? 610 00:28:08,416 --> 00:28:11,666 Mâine, trebuie să evoluăm o scenetă la facultate. 611 00:28:11,666 --> 00:28:12,916 La fel, în engleză. 612 00:28:13,041 --> 00:28:15,291 Cunoașteți bine engleza mea. 613 00:28:16,166 --> 00:28:17,708 L-am scris în tamilă. 614 00:28:17,916 --> 00:28:20,291 Puteți să îl traduceți în engleză? 615 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Asta e tot? 616 00:28:23,833 --> 00:28:25,166 Este ceea ce numiți important? 617 00:28:25,208 --> 00:28:26,041 Asta este 618 00:28:26,166 --> 00:28:27,083 Ce altceva? 619 00:28:28,291 --> 00:28:29,041 Bine, spune-mi. 620 00:28:36,041 --> 00:28:36,791 Iubirea mea! 621 00:28:37,666 --> 00:28:39,916 În această lume cu ritm rapid... 622 00:28:40,416 --> 00:28:44,083 singura față care îmi aduce pacea este a ta. 623 00:28:45,416 --> 00:28:47,666 Chiar dacă mintea mea este plină cu mii de gânduri... 624 00:28:48,041 --> 00:28:51,916 Numele tău este singurul dintre ele. 625 00:28:54,041 --> 00:28:55,458 Aceasta nu este doar dragoste. 626 00:28:56,166 --> 00:28:57,291 Este o promisiune. 627 00:28:58,416 --> 00:29:00,333 Acesta nu este doar un sentiment... 628 00:29:00,791 --> 00:29:02,166 Este o decizie pe viață! 629 00:29:05,416 --> 00:29:06,291 Magie... 630 00:29:07,916 --> 00:29:08,666 Te iubesc! 631 00:29:37,541 --> 00:29:38,708 -Si eu-- -Acesta este un dialog din sceneta mea. 632 00:29:40,791 --> 00:29:42,083 Oh, bine, bine. 633 00:29:42,666 --> 00:29:44,166 Erai să spui ceva? 634 00:29:45,416 --> 00:29:47,208 Erai să spui ceva? Am întrerupt! 635 00:29:47,333 --> 00:29:48,791 Nimic! Plec! 636 00:29:48,791 --> 00:29:50,333 Așteaptă! Magie? Magie! 637 00:29:50,791 --> 00:29:51,666 Magie! 638 00:29:52,958 --> 00:29:53,666 Magie! 639 00:29:57,333 --> 00:29:59,916 Puterea l-a reținut în ziua aceea de la a-mi propune dragostea lui. 640 00:30:00,541 --> 00:30:02,666 Până acum, respect această putere. 641 00:30:03,666 --> 00:30:05,333 Cred că Isus mă călăuzește. 642 00:30:06,916 --> 00:30:07,958 Am o îndoială. 643 00:30:08,416 --> 00:30:10,041 Milioane de oameni I se închină. 644 00:30:10,291 --> 00:30:11,916 Toată lumea își împărtășește necazurile. 645 00:30:12,041 --> 00:30:13,458 Dar ignorând totul... 646 00:30:13,666 --> 00:30:16,416 El vă pune în cale. 647 00:30:16,541 --> 00:30:17,958 Niște nervi, spun eu. 648 00:30:18,083 --> 00:30:19,666 Mă batjocorești? 649 00:30:19,916 --> 00:30:20,708 Ce părere aveți? 650 00:30:20,916 --> 00:30:23,166 Dacă îți place tipul, căsătorește-te deja cu el. 651 00:30:23,291 --> 00:30:24,166 În schimb, 652 00:30:24,291 --> 00:30:26,291 Nu contează să-mi placă numai el. 653 00:30:26,666 --> 00:30:27,583 Si familia noastra conteaza! 654 00:30:28,333 --> 00:30:29,291 În plus... 655 00:30:29,583 --> 00:30:31,416 Îmi place de el. Cam atât. 656 00:30:32,208 --> 00:30:34,791 Există o lume a diferențelor între a-ți plăcea pe cineva și a-l iubi. 657 00:30:35,916 --> 00:30:36,666 Să vedem! 658 00:30:43,083 --> 00:30:46,666 Aș spune că sunt mai aproape decât crezi. 659 00:31:02,458 --> 00:31:03,291 Ce s-a întâmplat, tată? 660 00:31:04,291 --> 00:31:05,416 Este vorba despre Barbara. 661 00:31:06,166 --> 00:31:07,041 Ce sa întâmplat cu ea? 662 00:31:07,041 --> 00:31:07,708 Ce părere aveți?! 663 00:31:08,291 --> 00:31:09,791 Ea este însărcinată acum! 664 00:31:11,208 --> 00:31:12,666 De câte ori te-am avertizat? 665 00:31:13,041 --> 00:31:14,791 Sa fii atent cu acești nenorociți tamili. 666 00:31:15,416 --> 00:31:17,041 Ea nu mă ascultă niciodată. 667 00:31:17,166 --> 00:31:18,333 Ține-ți caii, Davey! 668 00:31:18,958 --> 00:31:19,958 Aceasta este fiica noastră. 669 00:31:20,416 --> 00:31:21,833 Inutil să țipi. 670 00:31:22,166 --> 00:31:23,916 Magie, du-ți vărul înăuntru. 671 00:31:24,708 --> 00:31:25,541 Da, sigur. 672 00:31:28,041 --> 00:31:29,416 Contactați un medic de familie. 673 00:31:29,583 --> 00:31:30,666 Hai să renunțăm! 674 00:31:30,666 --> 00:31:31,416 Nu fi prost, omule. 675 00:31:31,458 --> 00:31:31,958 Vezi, Dave 676 00:31:32,458 --> 00:31:33,208 Ascultă... 677 00:31:33,416 --> 00:31:35,083 Hai să vorbim mai întâi cu tipul tamil. 678 00:31:35,333 --> 00:31:37,083 Să vedem unde se află familia lui pe această chestiune. 679 00:31:37,791 --> 00:31:39,791 Cu siguranță poți vorbi cu familia tipului tamil. 680 00:31:39,791 --> 00:31:40,333 Spune ce? 681 00:31:41,541 --> 00:31:42,833 Vrei să vorbesc cu acești oameni? 682 00:31:43,791 --> 00:31:45,291 Este jenant chiar să recunoști. 683 00:31:45,666 --> 00:31:47,791 Nepoata lui Randy Wilkins se căsătorește cu un tamil-- 684 00:31:47,791 --> 00:31:49,791 Ce om! Ești prost! 685 00:31:50,291 --> 00:31:52,291 Dave, te-ai născut și crescut aici până la urmă. 686 00:31:52,333 --> 00:31:56,208 De unde a venit toată această mândrie? 687 00:31:59,291 --> 00:32:01,291 Ce? Este o glumă pentru tine? 688 00:32:01,291 --> 00:32:02,291 Atunci ce, omule? 689 00:32:02,416 --> 00:32:05,166 Mai mult decât familia și mândria ta... 690 00:32:05,291 --> 00:32:06,833 fericirea fiicei tale este cel mai important. 691 00:32:06,916 --> 00:32:09,291 Ascultă, Dave, fericirea ei este cea mai importantă. 692 00:32:09,416 --> 00:32:10,916 Nu avea de gând să facă niciodată spune oamenilor lui despre noi. 693 00:32:11,541 --> 00:32:12,541 Înșelătorie! 694 00:32:15,708 --> 00:32:16,916 Băieții noștri sunt cei mai buni! 695 00:32:17,791 --> 00:32:18,916 După căsătorie... 696 00:32:19,291 --> 00:32:21,166 ar trebui să trecem la Australia sau Anglia și stabiliți-vă. 697 00:32:22,083 --> 00:32:24,458 Nu avem viitor în acest loc. 698 00:32:26,791 --> 00:32:29,166 Magie, am un singur lucru să-ți spun. 699 00:32:30,541 --> 00:32:32,458 Nu vă îndrăgostiți de acești tipi tamili. 700 00:32:33,958 --> 00:32:35,208 Bum Buggers! 701 00:32:45,541 --> 00:32:46,166 Sura mare! 702 00:32:46,416 --> 00:32:47,791 Fiica mea tocmai a absolvit facultatea. 703 00:32:47,833 --> 00:32:49,458 Deoarece dorește să continue studiile ei în Chennai. 704 00:32:49,791 --> 00:32:51,166 Așa că am venit pentru admitere. 705 00:32:51,416 --> 00:32:53,291 -A absolvit, nu? -Da! 706 00:32:54,416 --> 00:32:55,041 Frate! Frate! 707 00:32:55,083 --> 00:32:55,791 Unde pleci? 708 00:32:55,916 --> 00:32:56,666 Vino aici! 709 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 Oferă-i binecuvântarea ta. 710 00:32:58,291 --> 00:32:59,541 Pentru ce sunt toate acestea? 711 00:33:00,166 --> 00:33:01,041 Succes, dragă! 712 00:33:01,083 --> 00:33:02,166 Îți dorim toate cele bune. 713 00:33:02,291 --> 00:33:02,833 Vă rugăm să stați. 714 00:33:04,041 --> 00:33:04,666 Cumnat! 715 00:33:04,916 --> 00:33:05,666 Ea este un topper! 716 00:33:05,791 --> 00:33:06,458 Așa este? 717 00:33:06,541 --> 00:33:07,416 Foarte bine! Foarte bine! 718 00:33:07,666 --> 00:33:10,166 Chiar și directorul i-a scris o scrisoare de apreciere. 719 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Impresionant! 720 00:33:12,291 --> 00:33:13,541 Repede! Repede! 721 00:33:16,916 --> 00:33:17,916 -O, nu! -Ce sa întâmplat? 722 00:33:18,458 --> 00:33:19,958 Nu pot citi Telugu. 723 00:33:20,541 --> 00:33:22,416 Mi-a scapat mintea. Dă-mi-o. 724 00:33:22,791 --> 00:33:23,708 L-ai citit. 725 00:33:23,833 --> 00:33:25,333 Nu va fi necesar. 726 00:33:25,458 --> 00:33:28,208 Krishna trebuie să se căsătorească în două luni. 727 00:33:28,583 --> 00:33:30,666 Hai să-i căsătorim mai întâi, poate studia mai târziu. 728 00:33:30,791 --> 00:33:32,208 Ea poate merge la facultate și de aici. 729 00:33:32,291 --> 00:33:33,416 Nici o problemă! 730 00:33:33,666 --> 00:33:35,416 Am avut aceeași idee, soră mare. 731 00:33:35,541 --> 00:33:36,708 Tanisha ar dori la fel. 732 00:33:37,416 --> 00:33:39,708 -Este corect? -Am avut același gând, mătușă. 733 00:33:40,083 --> 00:33:41,458 Omul orei este aici! 734 00:33:42,416 --> 00:33:43,708 Nu puteam alege un moment mai prost. 735 00:33:44,708 --> 00:33:46,416 Sori mare, deci este oficial? 736 00:33:46,541 --> 00:33:48,666 Hei! Orice spun, merge! 737 00:33:48,916 --> 00:33:50,291 Nu mă întorc pe cuvântul meu. 738 00:33:50,541 --> 00:33:52,083 Fiica ta este pentru Krishna. 739 00:33:52,208 --> 00:33:53,583 Ajunge, surioară. 740 00:33:55,041 --> 00:33:56,541 Putem avea nunta luna viitoare. 741 00:33:56,541 --> 00:33:57,791 Sigur! 742 00:33:57,833 --> 00:34:00,583 Voi stabili data logodnei în curând. 743 00:34:01,541 --> 00:34:03,333 Sunteți bine, nu? 744 00:34:10,291 --> 00:34:12,416 Da... Da, mamă! 745 00:34:12,916 --> 00:34:13,541 Super! 746 00:34:17,416 --> 00:34:18,541 Iată! 747 00:34:18,666 --> 00:34:20,166 -Ce spui? -Super. 748 00:34:20,208 --> 00:34:21,666 Ce zici de tine? 749 00:34:28,791 --> 00:34:30,541 Ce mi-ai spus? 750 00:34:31,041 --> 00:34:33,166 Că pot merge oriunde de la Madras la Mumbai. 751 00:34:33,166 --> 00:34:35,333 Dar dragostea ta pentru mine rămâne constantă. 752 00:34:35,416 --> 00:34:38,541 Și acum vrei să te căsătorești Lawrence Thangaraj. 753 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 În timp ce ești acolo... 754 00:34:40,416 --> 00:34:42,541 Cum mă așteptați pentru a-mi depăși nevoile? 755 00:34:42,541 --> 00:34:45,208 Oh! Acum îți pasă de nevoile tale? 756 00:34:45,583 --> 00:34:47,291 Dar când am încercat să fac o mișcare asupra ta... 757 00:34:47,291 --> 00:34:48,916 nu ai spus că ești să te salvezi pentru căsătorie. 758 00:34:48,916 --> 00:34:51,666 Deci, nu ai face niciodată o mișcare. Ești inutil! 759 00:34:51,833 --> 00:34:52,666 Închide! 760 00:34:52,666 --> 00:34:54,083 Nu închide! Nu-- 761 00:34:54,166 --> 00:34:55,208 La naiba, femeia aia! 762 00:34:55,333 --> 00:34:57,083 -Corect! Zdrobește-ți capul. -Hei, Baba! 763 00:34:57,916 --> 00:34:59,416 Ești nebun? Ce faci? 764 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Hei, idioți! 765 00:35:01,333 --> 00:35:04,041 Cum ai putut să nu-l oprești i-a izbit sticla de cap? 766 00:35:04,166 --> 00:35:05,791 Tocmai ai ajuns aici și nu-ți fuge gura. 767 00:35:05,916 --> 00:35:08,416 În ultimele două ore, a vorbit despre tot ce și-a dorit. 768 00:35:08,583 --> 00:35:09,958 Este a treia oară. 769 00:35:10,083 --> 00:35:11,458 Așa și după ce am băut o jumătate de bere. 770 00:35:11,541 --> 00:35:13,791 -Ce sunt toate acestea? -M-a aruncat! 771 00:35:14,583 --> 00:35:15,666 Iubirea mea este condamnată! 772 00:35:15,708 --> 00:35:16,583 Cinci ani pe gunoi. 773 00:35:18,041 --> 00:35:20,416 Sunt la un pas să mă îmbăt și eu. 774 00:35:21,333 --> 00:35:23,791 Te-a părăsit și fata ta? 775 00:35:23,833 --> 00:35:26,041 Ea trebuie să-l iubească mai întâi înainte să-l poată părăsi. 776 00:35:26,166 --> 00:35:27,666 Este dragoste neîmpărtășită, omule. 777 00:35:27,916 --> 00:35:29,291 Cinci ani de dragoste! 778 00:35:29,541 --> 00:35:30,791 Totul a dispărut acum. 779 00:35:31,166 --> 00:35:32,666 Hei, Bangalore! 780 00:35:32,791 --> 00:35:34,416 Dacă îi spui din nou dragoste neîmpărtășită... 781 00:35:34,416 --> 00:35:36,083 Îți voi sparge capul cu această sticlă. 782 00:35:36,458 --> 00:35:37,291 Mă enervează! 783 00:35:37,833 --> 00:35:40,083 Sunt obligat să mă căsătoresc cu vărul meu. 784 00:35:40,208 --> 00:35:41,666 Acestea sunt o veste bună! 785 00:35:41,791 --> 00:35:42,333 Te rog să te căsătorești cu ea! 786 00:35:42,416 --> 00:35:44,541 Oricum, nu o vei cere în căsătorie pe Magic. 787 00:35:48,916 --> 00:35:50,166 De ce îmi faceți asta? 788 00:35:50,833 --> 00:35:54,458 Nici nu pot obține aprobarea a mamei mele 789 00:35:54,541 --> 00:35:56,666 nici nu pot să-i mărturisesc fetei dragostea mea 790 00:35:56,666 --> 00:35:59,166 deci, ca ultimă soluție, Am venit la prietenii mei pentru a ieși... 791 00:35:59,541 --> 00:36:01,666 dar tot ce faceți, băieți, este să vă bateți joc de mine. 792 00:36:02,541 --> 00:36:04,541 Nici măcar nu poți empatiza cu prietenul tău. 793 00:36:04,708 --> 00:36:06,833 Sunteți măcar prieteni buni? 794 00:36:07,916 --> 00:36:08,791 Hei! 795 00:36:09,708 --> 00:36:11,291 Ce vrei de la noi? 796 00:36:11,333 --> 00:36:13,166 I-ai cerut-o în căsătorie în timpul zilelor tale la facultate... 797 00:36:13,166 --> 00:36:14,291 și încă răzgândește după răspunsul ei. 798 00:36:14,916 --> 00:36:15,958 O să te lovesc! 799 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 Sună-o imediat și află dacă te iubește. 800 00:36:19,458 --> 00:36:21,041 Ajunge cu lacrimile de crocodil. 801 00:36:22,166 --> 00:36:23,333 Ai un motiv! 802 00:36:23,416 --> 00:36:24,416 -O sun chiar acum. -Fă-o! 803 00:36:29,041 --> 00:36:29,916 Ce se întâmplă, Krishna? 804 00:36:31,291 --> 00:36:31,916 Magie! 805 00:36:32,291 --> 00:36:34,291 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva important. 806 00:36:34,333 --> 00:36:35,208 Ce zici? 807 00:36:37,583 --> 00:36:38,833 Este vorba despre dragostea noastră. 808 00:36:38,958 --> 00:36:41,458 Uite, Krishna, vorbește despre orice altceva. 809 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Nu mă suna niciodată despre dragoste. Ești enervant Bugger! 810 00:36:45,041 --> 00:36:45,791 Magie-- 811 00:36:48,416 --> 00:36:48,958 „Bugger.” 812 00:37:00,791 --> 00:37:02,916 Să sun din nou pe Magic? 813 00:37:03,041 --> 00:37:06,166 Omule, verifică ora. Este ora 02:30 814 00:37:06,291 --> 00:37:07,208 Doar dormi! 815 00:37:07,208 --> 00:37:08,916 Ea lucrează într-o tură australiană. 816 00:37:08,916 --> 00:37:10,541 Tocmai ar fi plecat la serviciu. 817 00:37:10,791 --> 00:37:12,041 Dacă nu acționez acum... 818 00:37:12,083 --> 00:37:13,583 Voi sfârși prin a mă căsători cu vărul meu. 819 00:37:13,791 --> 00:37:16,541 Aceasta va fi ultima încercare cu Magic. 820 00:37:16,666 --> 00:37:18,916 Dacă nu funcționează, Mă voi căsători cu vărul meu. 821 00:37:18,958 --> 00:37:21,708 De îndată ce mă lași, O să o sun. 822 00:37:21,833 --> 00:37:24,291 Nu ți-e rușine de tine? 823 00:37:24,333 --> 00:37:26,791 Îți mai dorești să o suni după toată umilința. 824 00:37:26,916 --> 00:37:28,291 Un bărbat ar trebui să fie cel dominant. 825 00:37:28,708 --> 00:37:31,541 Corect! Sunt bărbat și ar trebui să fiu dominant. 826 00:37:31,666 --> 00:37:32,958 -Nu o voi suna din nou. -Nu! 827 00:37:33,166 --> 00:37:34,416 Niciodată în viața mea! 828 00:37:34,791 --> 00:37:37,458 Oprește-te! Oprește-te! 829 00:37:38,458 --> 00:37:39,416 Ce s-a întâmplat? 830 00:37:40,541 --> 00:37:41,958 Ce faci? 831 00:37:42,166 --> 00:37:43,791 O sun pe Magic. 832 00:37:44,208 --> 00:37:45,583 Pentru numele lui Dumnezeu! 833 00:37:45,958 --> 00:37:46,958 Nerușinat! 834 00:37:47,041 --> 00:37:49,916 Dragostea nu lasă loc rușinii. 835 00:37:54,416 --> 00:37:56,708 Hei, nebunule! Ce vrei? 836 00:37:56,833 --> 00:37:58,083 Sună-mă cum preferi... 837 00:37:58,166 --> 00:37:59,833 dar nu-mi spune niciodată Bugger! 838 00:37:59,916 --> 00:38:00,791 O, Doamne! 839 00:38:00,916 --> 00:38:02,208 Ce vrei, Krishna? 840 00:38:02,291 --> 00:38:05,291 Nu mai am voie să vorbesc? 841 00:38:06,291 --> 00:38:07,166 Uite aici, Krishna. 842 00:38:07,541 --> 00:38:09,583 Puteți vorbi orice în afară de dragoste. 843 00:38:09,708 --> 00:38:11,041 Suntem încă prieteni buni. 844 00:38:11,291 --> 00:38:11,916 Desigur! 845 00:38:12,166 --> 00:38:15,666 Toți acești ani, Te-am iubit doar pe tine și te-am așteptat. 846 00:38:15,666 --> 00:38:16,583 O merit! 847 00:38:16,708 --> 00:38:17,541 Așa m-ați trata. 848 00:38:17,666 --> 00:38:19,916 Pentru că iei băieții de la sine înțeles. 849 00:38:19,958 --> 00:38:21,416 Bună ziua! Mai încet! 850 00:38:21,458 --> 00:38:22,333 De ce ar trebui? 851 00:38:22,541 --> 00:38:25,291 Nu poți conduce pur și simplu nesăbuit pentru că nu există trafic. 852 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 O, nu eu! 853 00:38:27,791 --> 00:38:28,791 Ar fi bine să-ți fie frică de mine. 854 00:38:28,833 --> 00:38:30,041 Îți este frică? 855 00:38:30,291 --> 00:38:31,083 Te-e frică de ce? 856 00:38:31,333 --> 00:38:32,166 Te-e frică de...? 857 00:38:33,541 --> 00:38:36,166 Îți este frică de se îndrăgostesc de mine. 858 00:38:37,458 --> 00:38:39,958 Încă folosiți aceste dialoguri banale? 859 00:38:40,541 --> 00:38:41,916 -Atât de amuzant! -Sigur! 860 00:38:42,291 --> 00:38:43,291 Suntem amuzanți! 861 00:38:43,458 --> 00:38:45,708 Trebuie să fie atât de amuzant ca cineva să te iubească atât de mult. 862 00:38:45,916 --> 00:38:48,666 Trebuie să fie amuzant să ne privești suferind. 863 00:38:48,833 --> 00:38:50,041 Până la ultima mea respirație... 864 00:38:50,041 --> 00:38:52,791 Hei, nu ai niciun sens? Nu mă auzi? 865 00:38:53,708 --> 00:38:56,166 Nu înțelegi nimic? Am răbdare cu tine. 866 00:38:56,458 --> 00:38:58,291 Dacă ține așa, Voi depune o reclamație. 867 00:38:58,333 --> 00:38:59,916 Magie, nu am vrut. 868 00:38:59,916 --> 00:39:01,916 Mașina nu ar trebui să treacă peste 40 de mile pe oră. 869 00:39:02,291 --> 00:39:03,916 Este pur și simplu al naibii de iritant. 870 00:39:04,291 --> 00:39:05,291 Nu eu din nou. 871 00:39:06,166 --> 00:39:07,041 Spune-mi! 872 00:39:07,416 --> 00:39:08,291 Uite, Magic... 873 00:39:08,458 --> 00:39:10,541 Nu am nici un pic de respect de sine. 874 00:39:10,583 --> 00:39:12,458 Este imposibil să mă umilești. 875 00:39:12,583 --> 00:39:13,958 Chiar și în moarte subită... 876 00:39:14,041 --> 00:39:15,583 Te voi iubi! 877 00:39:21,041 --> 00:39:21,666 Bună ziua? 878 00:39:22,208 --> 00:39:22,916 Bună ziua? 879 00:39:23,041 --> 00:39:25,041 -Capul meu este rănit. -Bună, Magic? 880 00:39:25,583 --> 00:39:27,958 [la telefon] Vezi ce s-a întâmplat acolo. 881 00:39:29,041 --> 00:39:30,166 Verificați ce sa întâmplat cu doamna. 882 00:39:30,333 --> 00:39:31,416 Bună ziua? Bună ziua? 883 00:39:31,458 --> 00:39:33,041 -Sângerează! -Sângerare? 884 00:39:33,666 --> 00:39:35,291 Hei, ajută-mă să mă mișc. 885 00:39:35,666 --> 00:39:36,833 Du-i la spital. 886 00:39:38,083 --> 00:39:39,041 Fii atent! 887 00:39:40,541 --> 00:39:41,666 A fost la un apel. Unde este telefonul ei? 888 00:39:41,666 --> 00:39:42,916 Cineva ridică telefonul. 889 00:39:42,916 --> 00:39:43,333 Iată! 890 00:39:43,333 --> 00:39:45,041 Vă rugăm să ridicați telefonul. 891 00:39:45,916 --> 00:39:46,541 Bună ziua! 892 00:39:46,666 --> 00:39:48,166 -Doare! -Este în regulă 893 00:39:53,666 --> 00:39:54,916 Cum s-a întâmplat? 894 00:39:55,666 --> 00:39:58,083 Conducere neplăcută! 895 00:39:58,416 --> 00:40:00,083 I-ai spus să încetinească? 896 00:40:00,208 --> 00:40:03,208 Am tot repetat-o. 897 00:40:03,333 --> 00:40:04,458 Ce zici de securitate? 898 00:40:05,291 --> 00:40:07,416 Domnule, ești nevoie de tine aici. 899 00:40:07,541 --> 00:40:08,416 Mă întorc imediat. 900 00:40:09,166 --> 00:40:10,541 Bine, bine, te rog nu plânge. 901 00:40:14,291 --> 00:40:14,708 Hei! 902 00:40:15,166 --> 00:40:16,708 Tu ai cauzat asta! 903 00:40:19,541 --> 00:40:23,416 Ți-ai propus dragostea, și m-am întâlnit cu un accident. 904 00:40:25,166 --> 00:40:28,833 Nu ți-am spus că nu trebuie să fim? 905 00:40:28,916 --> 00:40:30,291 Da, ai făcut-o! 906 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 Acum uită-te aici. 907 00:40:32,166 --> 00:40:36,333 Trecoul meu preferat este plin de sânge. 908 00:40:36,416 --> 00:40:37,708 Relaxează-te! 909 00:40:37,916 --> 00:40:38,916 Cum s-a întâmplat asta? 910 00:40:39,541 --> 00:40:40,291 Magie... 911 00:40:41,583 --> 00:40:44,291 Domnule, a aplicat frâna bruscă... 912 00:40:44,833 --> 00:40:49,791 și mi-a cauzat pentru a se ciocni de scaunul din față. 913 00:40:50,166 --> 00:40:52,416 Domnule, nu puteți veni la un moment mai bun? 914 00:40:52,541 --> 00:40:53,666 Trebuie să întrebați imediat? 915 00:40:53,791 --> 00:40:55,166 Puteți depune raportul mai târziu. 916 00:40:55,333 --> 00:40:56,833 Nu vezi că o doare? 917 00:40:56,833 --> 00:40:59,958 Nu este ea colega ta? Nu poți să aștepți până când se întoarce la serviciu? 918 00:41:00,291 --> 00:41:01,416 Lasă-ți treaba. 919 00:41:03,291 --> 00:41:05,666 Deci, nu am voie sa-mi tratez pacientii? 920 00:41:05,708 --> 00:41:06,416 Stai, ce? 921 00:41:06,666 --> 00:41:08,291 O, nu, el este doctor! 922 00:41:08,791 --> 00:41:11,958 -Ne pare rău! Ne pare rău! -Nu poți înțelege nimic corect? 923 00:41:12,041 --> 00:41:12,916 Ne pare rău, Magic! 924 00:41:12,916 --> 00:41:14,291 Jur Nu știam că este medic. 925 00:41:14,333 --> 00:41:15,708 -Abia îmi pot ridica mâna. -Domnule doctor! 926 00:41:15,916 --> 00:41:16,666 Domnule! Domnule! 927 00:41:16,916 --> 00:41:17,666 Domnule! 928 00:41:17,916 --> 00:41:18,916 -Îmi pare rău pentru asta. -Ce acum? 929 00:41:18,958 --> 00:41:20,958 Nu știam că ești medic. Îmi pare rău. 930 00:41:21,208 --> 00:41:22,958 Vă rugăm să reveniți. 931 00:41:23,416 --> 00:41:24,416 Vă rog, domnule. 932 00:41:25,166 --> 00:41:25,958 Magie. 933 00:41:30,333 --> 00:41:32,541 Asistentă, îngrijește-i rănile și bandajează-le. 934 00:41:32,541 --> 00:41:33,208 Bine, doctore. 935 00:41:34,166 --> 00:41:35,708 -Du-o la o radiografie. -Da, domnule. 936 00:41:39,416 --> 00:41:40,666 Acum, unde este acea radiografie? 937 00:41:49,791 --> 00:41:51,583 Eu am fost șoferul. 938 00:41:51,666 --> 00:41:53,416 Nu ai fost nebunul de la Shalimar alaltăzi? 939 00:41:53,916 --> 00:41:55,791 Nu știi să conduci. Dar aspiră să-l zbori. 940 00:42:02,041 --> 00:42:03,041 Ce s-a întâmplat? 941 00:42:03,333 --> 00:42:05,208 Aveți grijă unde mergeți! 942 00:42:14,291 --> 00:42:15,791 Asistentă, se simte mai bine? 943 00:42:16,041 --> 00:42:17,041 Nimic de care să vă faceți griji. 944 00:42:17,083 --> 00:42:18,208 I s-au dat șase ochiuri. 945 00:42:18,208 --> 00:42:19,416 Îți poți vedea sora acum. 946 00:42:19,666 --> 00:42:20,291 Sora? 947 00:42:20,708 --> 00:42:22,166 Vă arătăm ca niște frați? 948 00:42:22,291 --> 00:42:22,958 Pierdeți-vă! 949 00:42:32,083 --> 00:42:32,791 Magie? 950 00:42:33,333 --> 00:42:35,458 Ești în regulă. Putem pleca. 951 00:42:37,166 --> 00:42:37,791 Magie?! 952 00:42:38,916 --> 00:42:40,791 -Te sun înapoi -Ești bine? 953 00:42:40,791 --> 00:42:42,666 Fatită, ce s-a întâmplat? 954 00:42:42,791 --> 00:42:44,208 -Ești bine? -Sunt bine! 955 00:42:44,791 --> 00:42:45,666 Acesta este Krishna. 956 00:42:45,791 --> 00:42:46,541 Cel mai bun prieten al meu! 957 00:42:46,791 --> 00:42:48,583 A venit la momentul potrivit și m-a ajutat. 958 00:42:48,833 --> 00:42:50,583 Mulțumesc. Mulțumesc mult, omule 959 00:42:50,666 --> 00:42:51,666 Apreciez foarte mult. 960 00:42:51,916 --> 00:42:53,416 O voi lua de aici și mă duc acasă. 961 00:42:53,416 --> 00:42:54,083 Mulțumesc din nou! 962 00:42:54,166 --> 00:42:56,333 Omule, du-te și adu mașina. Du-te repede! 963 00:42:56,416 --> 00:42:57,791 Atenție 964 00:42:57,833 --> 00:42:59,666 -Hai să mergem. -Ia încet. 965 00:43:00,791 --> 00:43:01,791 Mama, tata. 966 00:43:02,083 --> 00:43:03,541 Acordă-mi doar două minute, bine? 967 00:43:03,916 --> 00:43:04,666 Voi fi acolo. 968 00:43:05,208 --> 00:43:06,041 -Doar două minute -Bine 969 00:43:06,166 --> 00:43:07,041 Hai, să mergem. 970 00:43:10,291 --> 00:43:12,208 Ea vorbește personal. Lasă-o. 971 00:43:12,291 --> 00:43:13,333 Asta e treaba ei. 972 00:43:13,791 --> 00:43:14,791 Ne pare rău, Krishna. 973 00:43:15,416 --> 00:43:16,791 Am spus multe lucruri din durere. 974 00:43:17,666 --> 00:43:18,666 E în regulă, Magic. 975 00:43:19,458 --> 00:43:20,666 Ai grijă de sănătatea ta. 976 00:43:21,541 --> 00:43:22,708 Da, sigur! 977 00:43:23,416 --> 00:43:24,666 -Ne vedem mai târziu. -La revedere. 978 00:43:28,416 --> 00:43:29,166 Hei, Bugger. 979 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 Hei, atenție! 980 00:43:35,416 --> 00:43:36,416 Iată raportul dvs. 981 00:43:37,791 --> 00:43:38,583 Mulțumesc. 982 00:43:45,541 --> 00:43:46,833 ♪ Nu vă îndepărtați... ♪ 983 00:43:47,916 --> 00:43:51,416 ♪ O floare ai cărei ochi Lasă inimile fermecate ♪ 984 00:43:51,916 --> 00:43:54,791 ♪ Înfloriți cu o dulceață cu miere ♪ 985 00:43:54,791 --> 00:43:56,041 ♪ Nu vă îndepărtați ♪ 986 00:43:57,041 --> 00:43:59,291 ♪ O flacără fermecatoare a dorului ♪ 987 00:43:59,541 --> 00:44:00,541 ♪ Atât de blând, ♪ 988 00:44:01,083 --> 00:44:02,708 ♪ Mi-ai aprins inima ♪ 989 00:44:02,791 --> 00:44:03,833 ♪ Și l-a furat ♪ 990 00:44:03,916 --> 00:44:05,916 ♪ Te întorci doar o dată ♪ 991 00:44:06,208 --> 00:44:08,458 ♪ Totuși, acea singură privire Ma bântuie nenumărate momente ♪ 992 00:44:08,541 --> 00:44:09,291 ♪ Într-o clipă ♪ 993 00:44:09,416 --> 00:44:12,541 ♪ Inima mea se topește. ♪ 994 00:44:13,041 --> 00:44:14,166 ♪ Stând lângă mine ♪ 995 00:44:14,333 --> 00:44:17,291 ♪ Liniștea ta șoptește o mie de lecții ♪ 996 00:44:17,666 --> 00:44:19,541 ♪ Ca ploaia care se scufundă în nisipul însetat ♪ 997 00:44:19,583 --> 00:44:22,166 ♪ Te aluneci în fiecare parte a mea, Din nou și din nou. ♪ 998 00:44:22,208 --> 00:44:23,541 ♪ Pe cerul nesfârșit, ♪ 999 00:44:24,541 --> 00:44:26,541 ♪ Doi nori se reunesc ♪ 1000 00:44:26,541 --> 00:44:28,041 ♪ Pe orice distanță ♪ 1001 00:44:29,041 --> 00:44:31,166 ♪ Singurătatea mea călătorește pentru a-și găsi sfârșitul ♪ 1002 00:44:31,291 --> 00:44:32,791 ♪ Ca un vis ♪ 1003 00:44:33,666 --> 00:44:35,666 ♪ Țesem povești Până când vor înflori în dragoste ♪ 1004 00:44:35,791 --> 00:44:37,291 ♪ În adâncul sufletului meu ♪ 1005 00:44:38,208 --> 00:44:40,291 ♪ Dorința se revarsă în liniște. ♪ 1006 00:44:40,541 --> 00:44:43,416 ♪ O singură privire de durată De la tine este suficient ♪ 1007 00:44:43,708 --> 00:44:44,791 ♪ Privind ♪ 1008 00:44:45,083 --> 00:44:47,708 ♪ Tot ce caut este Încă câteva momente cu tine ♪ 1009 00:44:48,166 --> 00:44:49,333 ♪ Dor... ♪ 1010 00:44:58,791 --> 00:45:00,166 ♪ Pe cerul nesfârșit ♪ 1011 00:45:01,083 --> 00:45:03,166 ♪ Doi nori se reunesc ♪ 1012 00:45:03,208 --> 00:45:04,833 ♪ Pe orice distanță ♪ 1013 00:45:05,666 --> 00:45:07,666 ♪ Singurătatea mea călătorește pentru a-și găsi sfârșitul ♪ 1014 00:45:07,958 --> 00:45:09,291 ♪ Ca un vis ♪ 1015 00:45:10,208 --> 00:45:12,333 ♪ Țesem povești Până când vor înflori în dragoste ♪ 1016 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 ♪ În adâncul sufletului meu ♪ 1017 00:45:14,791 --> 00:45:16,791 ♪ Dorința se revarsă în liniște ♪ 1018 00:45:17,083 --> 00:45:19,958 ♪ O singură privire de durată De la tine este suficient ♪ 1019 00:45:20,291 --> 00:45:21,583 ♪ Privind ♪ 1020 00:45:21,666 --> 00:45:24,208 ♪ Tot ce caut este Încă câteva momente cu tine ♪ 1021 00:45:24,666 --> 00:45:25,916 ♪ Dor ♪ 1022 00:45:35,583 --> 00:45:37,583 Sathya, ce durează atât de mult? 1023 00:45:37,708 --> 00:45:38,958 -Aproape terminat. -Grăbește-te! 1024 00:45:39,416 --> 00:45:41,208 Toți faceți o baie. 1025 00:45:41,291 --> 00:45:41,833 Voi face! 1026 00:45:41,916 --> 00:45:43,666 O, nu, orez! 1027 00:45:43,666 --> 00:45:45,458 Nu vreau să mănânc orez. 1028 00:45:45,541 --> 00:45:47,291 Mamă, vreau niște omletă cu pâine. 1029 00:45:47,416 --> 00:45:48,333 O să fii lovit. 1030 00:45:48,541 --> 00:45:51,291 Încă o lună, fără ou sau fără legume. 1031 00:45:51,416 --> 00:45:52,041 Ce?! 1032 00:45:52,333 --> 00:45:53,791 Până se termină luna Purattasi. 1033 00:45:53,916 --> 00:45:54,708 Ce sunt toate acestea? 1034 00:45:54,833 --> 00:45:56,708 -Du-te la unchiul tău. -Vino la mine. 1035 00:45:57,208 --> 00:45:57,833 Stai. 1036 00:45:58,416 --> 00:46:00,541 Te voi duce afară și cumpără tot ce vrei să mănânci. 1037 00:46:01,041 --> 00:46:01,791 Hei! 1038 00:46:02,208 --> 00:46:05,041 Dacă aflu că ai avut carne afară. 1039 00:46:05,208 --> 00:46:06,833 Nu te voi lăsa înapoi în casă. 1040 00:46:07,583 --> 00:46:08,541 În special, tu! 1041 00:46:08,666 --> 00:46:10,291 Nu aș visa la asta. 1042 00:46:10,916 --> 00:46:13,666 Tata! Ce se întâmplă? 1043 00:46:14,666 --> 00:46:16,416 Nu contează ea. 1044 00:46:16,708 --> 00:46:18,083 Ne îndreptăm către Shalimar imediat după. 1045 00:46:18,166 --> 00:46:20,083 Și sărbătorește cu patru appam și paya. 1046 00:46:20,291 --> 00:46:20,916 Pay? 1047 00:46:21,458 --> 00:46:23,208 Pepper Paya! 1048 00:46:24,291 --> 00:46:25,541 -Fratele meu mai mic. -Ce? 1049 00:46:25,583 --> 00:46:26,958 Știi de ce mama postește? 1050 00:46:26,958 --> 00:46:27,708 De ce? 1051 00:46:28,041 --> 00:46:30,833 Pentru ca tu și Chiranjeevi să te căsătorești cu fata la care ai visat mereu. 1052 00:46:31,291 --> 00:46:32,333 Fata visurilor tale. 1053 00:46:32,666 --> 00:46:33,666 Magie. Magie. 1054 00:46:34,416 --> 00:46:36,583 Tată, voi post. 1055 00:46:36,666 --> 00:46:37,458 Nu mă răsfăța! 1056 00:46:39,541 --> 00:46:41,041 -Sângeros, bătrâne. -Ce e cu el? 1057 00:46:41,416 --> 00:46:43,666 El ar putea fi mai nerușinat decât mine. 1058 00:46:54,416 --> 00:46:55,458 Băi? 1059 00:46:55,916 --> 00:46:59,791 Oricand fata ta cere sa vina acasa, M-ai lua cu mine? 1060 00:47:00,291 --> 00:47:02,541 Despre ce prostii vorbești? 1061 00:47:02,666 --> 00:47:04,958 Vezi tu, fata ta te-a chemat... 1062 00:47:05,041 --> 00:47:06,166 Ar putea duce la ceva vaporos. 1063 00:47:06,541 --> 00:47:08,916 Deci, simt că s-ar putea să vă stau în cale. 1064 00:47:09,916 --> 00:47:11,083 Omule, am dreptate? 1065 00:47:11,708 --> 00:47:13,666 Este prima dată când mă invită. 1066 00:47:13,791 --> 00:47:16,291 M-am gândit că s-ar simți mai puțin incomod cu tine acolo. 1067 00:47:16,708 --> 00:47:18,416 Dar tu vorbești prostii. 1068 00:47:19,666 --> 00:47:22,791 Dacă o fată cheamă pe cineva, nu înseamnă că ea cere asta. 1069 00:47:23,666 --> 00:47:28,166 Pofta poate face parte din viața unui bărbat, dar nu o poate defini. 1070 00:47:28,416 --> 00:47:29,666 Nu trebuie să etichetați. Coboară de pe bicicletă. 1071 00:47:29,791 --> 00:47:31,666 -Coborâți! -Îmi pare rău, omule! 1072 00:47:31,791 --> 00:47:32,791 Am fost în afara liniilor. Te rugăm să pleci! 1073 00:47:32,916 --> 00:47:34,416 Dacă spui altceva, Te omor. 1074 00:47:38,541 --> 00:47:39,166 Magie? 1075 00:47:46,416 --> 00:47:47,291 Woah! 1076 00:47:47,416 --> 00:47:48,666 Ce frumusețe? 1077 00:47:48,791 --> 00:47:51,041 -Hei! -Mă refeream la casă, omule. 1078 00:47:51,083 --> 00:47:52,708 -Bună, Krishna. Bună! -Bună. 1079 00:47:52,791 --> 00:47:54,083 -Vă rog să intrați. -Vine! Vine! 1080 00:47:56,541 --> 00:47:59,083 Toate aceste plante din interiorul casei amintește-mi de Bangalore. 1081 00:47:59,416 --> 00:48:00,041 Hei, tată! 1082 00:48:00,416 --> 00:48:01,041 Sunt aici! 1083 00:48:01,166 --> 00:48:02,041 Hei, Krishna! 1084 00:48:02,083 --> 00:48:03,958 Bună! Hi! Bine ați venit acasă! 1085 00:48:04,041 --> 00:48:04,666 Vino! Vino! 1086 00:48:04,916 --> 00:48:05,791 -Cine este acesta? -Salutări, unchiule. 1087 00:48:05,833 --> 00:48:06,708 E prietenul meu, unchiule. 1088 00:48:06,791 --> 00:48:08,166 Baba! Bangalore Baba! 1089 00:48:08,291 --> 00:48:09,666 Hei, Bangalore! 1090 00:48:09,708 --> 00:48:10,833 Frumos, omule! 1091 00:48:10,958 --> 00:48:12,583 Bine ați venit, luați loc. 1092 00:48:12,666 --> 00:48:13,791 Luați loc. Stai jos. 1093 00:48:15,041 --> 00:48:17,208 Domnule, știu totul despre anglo-indieni. 1094 00:48:17,291 --> 00:48:19,166 Toți prietenii din zona mea mă cunosc. 1095 00:48:19,208 --> 00:48:22,708 Hei, Baba, sunt în parte alb, totuși vorbesc bine tamilă. 1096 00:48:22,791 --> 00:48:23,958 De ce vă chinuiți să vorbiți engleza? 1097 00:48:25,291 --> 00:48:26,541 Ai meritat asta. 1098 00:48:26,583 --> 00:48:27,541 -Tata. -Da, fetiță. 1099 00:48:27,583 --> 00:48:28,416 Prepară-le o băutură. 1100 00:48:28,666 --> 00:48:29,958 Da, gata, sigur. 1101 00:48:30,166 --> 00:48:32,416 Deci, băieți, ce ți-ar plăcea să ai? 1102 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 -Ceai, cafea-- -Whisky sau Brandy? 1103 00:48:36,666 --> 00:48:38,583 Domnule, este adevărat? 1104 00:48:38,916 --> 00:48:40,916 Hei, acesta este obiceiul nostru, omule. 1105 00:48:41,083 --> 00:48:42,083 Bine, ce îți place să bei? 1106 00:48:42,166 --> 00:48:44,166 Atunci voi lua un whisky pe stânci. 1107 00:48:44,166 --> 00:48:45,166 Nu e rău, omule! 1108 00:48:45,541 --> 00:48:46,791 Krishna, ce ai? 1109 00:48:46,791 --> 00:48:47,416 -Voi-- -Domnule! 1110 00:48:47,416 --> 00:48:49,166 Nu bea băuturi alcoolice. 1111 00:48:49,166 --> 00:48:50,041 Este un băiat bun! 1112 00:48:50,166 --> 00:48:52,708 Asta ne face oameni răi! 1113 00:48:52,916 --> 00:48:54,333 Asta e o logică inversă. 1114 00:48:54,541 --> 00:48:56,833 Nu, domnule. Am spus doar ceea ce spun oamenii de obicei. 1115 00:48:57,166 --> 00:48:58,583 Băutul este o alegere personală, Baba! 1116 00:48:58,916 --> 00:49:01,291 Nimeni nu are dreptul să-i judece. 1117 00:49:01,416 --> 00:49:02,458 Moderația este cheia. 1118 00:49:02,583 --> 00:49:03,541 Corect, domnule! 1119 00:49:03,833 --> 00:49:06,666 Băutul acasă ar trebui să fie normalizat. 1120 00:49:06,791 --> 00:49:08,291 Vă vă legănați, domnule. 1121 00:49:08,291 --> 00:49:09,583 Acum vă ajungeți din urmă. 1122 00:49:09,666 --> 00:49:11,208 Bine. Un whisky pe stânci! 1123 00:49:11,416 --> 00:49:13,916 Omule, nu glumea. 1124 00:49:14,291 --> 00:49:16,541 Ce-i cu ei? Ei au băuturi acasă. 1125 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 Distrează-te, băiete! 1126 00:49:19,291 --> 00:49:21,333 Baba, ți-am turnat una mică. 1127 00:49:21,583 --> 00:49:22,791 Terminați acest lucru și îl voi umple din nou. 1128 00:49:22,833 --> 00:49:24,291 Krishna, voi păstra asta aici. 1129 00:49:24,583 --> 00:49:27,291 -Bea ori de câte ori ai chef. -Unchiule, nu vreau. 1130 00:49:27,416 --> 00:49:28,916 Hei, este doar vin, Krishna. 1131 00:49:29,458 --> 00:49:30,666 Nu contează. Nu vreau. 1132 00:49:30,833 --> 00:49:31,708 Krishna! 1133 00:49:33,666 --> 00:49:34,708 Ne insultați. 1134 00:49:35,291 --> 00:49:37,041 Tată, lasă-l în pace. 1135 00:49:37,291 --> 00:49:39,208 Nu, nu. O voi bea pentru unchiul. 1136 00:49:39,791 --> 00:49:40,791 Da! 1137 00:49:42,833 --> 00:49:43,833 Acesta este băiatul meu 1138 00:49:44,041 --> 00:49:46,416 Bine! Și eu îmi voi pregăti o băutură. 1139 00:49:52,916 --> 00:49:55,458 Vinul este un foc drept, domnule. 1140 00:49:55,833 --> 00:49:56,791 A fost de casă? 1141 00:49:56,916 --> 00:49:58,166 Da, de casă. 1142 00:49:58,291 --> 00:50:00,791 Îl vând chiar dacă vrei să cumperi. 1143 00:50:02,166 --> 00:50:04,041 -Deci a fost o mostră. -Ai spus cel mai bine. 1144 00:50:04,291 --> 00:50:06,916 Hei, ticălosule. Tata glumește mereu. 1145 00:50:07,041 --> 00:50:07,916 Nu te superi, bine. 1146 00:50:08,083 --> 00:50:09,083 Hai să mâncăm. 1147 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 Hai! Faceți-vă confortabil. 1148 00:50:12,916 --> 00:50:14,916 Au fost atât de multe surprize cu băuturile. 1149 00:50:14,916 --> 00:50:16,833 Nici măcar nu știu la ce să mă aștept la mâncare. 1150 00:50:16,916 --> 00:50:17,833 Nimic special. 1151 00:50:18,041 --> 00:50:20,416 Carne prăjită, biryani de vită, carne de vită rece. 1152 00:50:20,541 --> 00:50:22,041 Carne prăjită și carne. 1153 00:50:22,166 --> 00:50:23,083 Asta e tot! 1154 00:50:23,666 --> 00:50:25,416 Dă-mi carnea de porc. Îl voi sluji pe Krishna. 1155 00:50:30,666 --> 00:50:31,666 O să fii lovit! 1156 00:50:31,791 --> 00:50:34,583 Încă o lună, fără ou sau fără legume. 1157 00:50:34,666 --> 00:50:35,916 Până se termină luna Purattasi. 1158 00:50:35,916 --> 00:50:37,416 Încearcă Aunty’s Pork. 1159 00:50:37,458 --> 00:50:39,041 Gătitul ei este deosebit. 1160 00:50:39,916 --> 00:50:41,416 -Încearcă. -Vrei niște carne de vită? 1161 00:50:41,541 --> 00:50:42,541 Este suficient pentru mine. 1162 00:50:46,166 --> 00:50:50,041 [făcând rugăciuni] 1163 00:50:52,583 --> 00:50:54,583 Mâncați-vă săturați. Nu te simți timid. 1164 00:50:54,666 --> 00:50:55,666 Este suficient. 1165 00:51:00,458 --> 00:51:01,458 Omule, oprește-te! 1166 00:51:02,333 --> 00:51:04,416 Așteaptă o secundă, omule. 1167 00:51:05,041 --> 00:51:06,583 Carne de vită părea foc! 1168 00:51:07,083 --> 00:51:08,666 Mi-ai stricat șansele de a avea un festin bun. 1169 00:51:08,958 --> 00:51:10,166 Care naiba este problema ta? 1170 00:51:10,916 --> 00:51:11,541 Băi... 1171 00:51:12,458 --> 00:51:14,166 Dacă Magic și cu mine ne-am întâlnit 1172 00:51:14,791 --> 00:51:18,416 Cum îi voi spune mamei mele că gătesc carne de vită și porc? 1173 00:51:20,666 --> 00:51:22,041 La fel, în timpul lunii Puratasi. 1174 00:51:23,791 --> 00:51:27,541 Omule, nu trebuie să te gândești din acest unghi. 1175 00:51:27,916 --> 00:51:31,291 Trebuie să convingi Magic pentru a se adapta după preferințele familiei tale. 1176 00:51:32,333 --> 00:51:35,166 Pentru că vei trăi cu părinții tăi. 1177 00:51:35,916 --> 00:51:38,583 Întâi, întreabă-o ce înseamnă Puratasi. 1178 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Tu continui să gândești ca mama ta. 1179 00:51:45,916 --> 00:51:47,916 Magie, îmi pare rău. 1180 00:51:47,958 --> 00:51:51,166 În acea zi, mama m-a avertizat cu strictețe să nu mănânci non-veg pentru că este Puratasi. 1181 00:51:51,333 --> 00:51:54,041 Așa că mi-a fost teamă ca aș putea ajunge să mănânc. 1182 00:51:54,041 --> 00:51:54,791 Hei, nebunule! 1183 00:51:55,083 --> 00:51:56,041 Am înțeles! 1184 00:51:56,083 --> 00:51:58,666 Dar nu era nicio modalitate de a te comporta în fața părinților mei. 1185 00:51:58,916 --> 00:52:02,291 -A fost umilitor! -O, nu, îmi pare rău, Magic. 1186 00:52:02,333 --> 00:52:03,916 Îmi pare foarte rău, Magic. 1187 00:52:04,166 --> 00:52:04,916 Bine, uită. 1188 00:52:05,541 --> 00:52:07,958 Știi ce este Puratasi? 1189 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Și de ce nu mâncăm carne? 1190 00:52:10,083 --> 00:52:13,166 Da, știu totul despre Puratasi. 1191 00:52:13,458 --> 00:52:15,791 -Este? -Momentul cel mai pașnic pentru poporul nostru. 1192 00:52:16,666 --> 00:52:18,166 Pașnic? Cum e? 1193 00:52:18,416 --> 00:52:20,916 Da, cei mai mulți dintre voi evită să mănânci fără legume. 1194 00:52:21,083 --> 00:52:23,291 Așa că putem obține pui și pește ieftin. 1195 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 În afară de asta, de ce mi-ar păsa de Puratasi? 1196 00:52:25,958 --> 00:52:26,708 Ce? 1197 00:52:29,791 --> 00:52:30,416 Ce? 1198 00:52:30,416 --> 00:52:31,041 Vino! 1199 00:52:38,541 --> 00:52:39,208 Bună ziua. 1200 00:52:39,833 --> 00:52:40,541 Da, domnule. 1201 00:52:40,916 --> 00:52:41,833 Ești în tabăra noastră? 1202 00:52:42,208 --> 00:52:44,541 -Voi ajunge acolo în 10 minute. -Hei, acolo! 1203 00:52:44,666 --> 00:52:45,833 Hei, ce cauți aici? 1204 00:52:45,916 --> 00:52:47,291 V-am spus despre control. 1205 00:52:47,333 --> 00:52:48,166 O, corect! 1206 00:52:48,416 --> 00:52:49,833 Ascultă, e nepoata mea. 1207 00:52:50,583 --> 00:52:51,791 Am adus-o la spital. 1208 00:52:51,833 --> 00:52:54,291 Deodată, a sosit un părinte la tabără pentru a plăti taxa. 1209 00:52:54,416 --> 00:52:57,041 -Poți să o îngrijești timp de 10 minute? -Da, sigur! 1210 00:52:59,166 --> 00:53:01,208 -Cum te cheamă? -Bommi! 1211 00:53:01,333 --> 00:53:03,291 Acesta este un nume grozav! 1212 00:53:03,458 --> 00:53:04,416 Cine v-a numit? 1213 00:53:04,791 --> 00:53:06,208 Tatăl meu, cine altcineva. 1214 00:53:06,416 --> 00:53:08,666 Bine, cum te cheamă? 1215 00:53:08,666 --> 00:53:09,833 Numele meu este... 1216 00:53:10,416 --> 00:53:11,166 Magie! 1217 00:53:11,708 --> 00:53:14,916 Oh! Ești acela Magic? 1218 00:53:14,916 --> 00:53:16,083 Mă cunoști? 1219 00:53:16,166 --> 00:53:18,333 Da, te cunosc foarte bine. 1220 00:53:18,541 --> 00:53:21,083 Am auzit des despre tine. 1221 00:53:21,166 --> 00:53:23,291 Despre mine? De la cine? 1222 00:53:23,416 --> 00:53:25,416 Cine altcineva? Unchiul meu. 1223 00:53:25,541 --> 00:53:28,083 Magia este așa și așa... 1224 00:53:28,166 --> 00:53:30,166 Îmi place atât de mult de ea. 1225 00:53:30,208 --> 00:53:32,541 O spune de mult timp. 1226 00:53:33,166 --> 00:53:36,666 Nu-ți place unchiul meu? 1227 00:53:37,041 --> 00:53:37,666 Unchiul tău-- 1228 00:53:41,041 --> 00:53:41,666 Hai să mergem. 1229 00:53:44,791 --> 00:53:46,416 Cred că îmi place cineva 1230 00:53:46,791 --> 00:53:47,291 Cine? 1231 00:53:48,166 --> 00:53:48,791 Clifton? 1232 00:53:52,583 --> 00:53:53,083 Atunci? 1233 00:53:53,166 --> 00:53:53,791 Krishna. 1234 00:53:54,958 --> 00:53:56,166 -Cine? -CSK. 1235 00:53:56,916 --> 00:53:57,791 CSK?! 1236 00:53:58,208 --> 00:53:59,666 Ce? Ești supărat? 1237 00:53:59,916 --> 00:54:02,083 Ți-am spus să nu cazi pentru acești tipi tamili. 1238 00:54:02,291 --> 00:54:03,916 N-ai învățat nimic Din experiența mea? 1239 00:54:04,166 --> 00:54:05,708 Nu te stereotipa, Barbara. 1240 00:54:06,208 --> 00:54:07,208 Doar pentru că omul tău a făcut-o 1241 00:54:07,541 --> 00:54:09,041 nu înseamnă că sunt toți la fel. 1242 00:54:09,833 --> 00:54:12,916 Nu sunt mulți dintre oamenii noștri fericiți să te căsătorești cu ei? 1243 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Nici un caz, omule. 1244 00:54:14,166 --> 00:54:15,666 Nu putem trăi fericiți. 1245 00:54:16,291 --> 00:54:17,791 Va fi foarte greu. 1246 00:54:18,416 --> 00:54:19,333 De ce omule? 1247 00:54:20,791 --> 00:54:21,583 Vrei să știi de ce? 1248 00:54:22,083 --> 00:54:24,083 Mama sa hotărât deja despre vărul meu. 1249 00:54:24,166 --> 00:54:26,583 Dacă aș decide să mă căsătoresc cu Magic... 1250 00:54:27,166 --> 00:54:28,291 nimeni altcineva din familie poate fi fericit. 1251 00:54:28,416 --> 00:54:30,708 Ce îmi pasă dacă alții sunt fericiți sau nu? 1252 00:54:30,958 --> 00:54:32,458 Nu este suficientă fericirea noastră? 1253 00:54:33,791 --> 00:54:35,291 Dragostea este totul despre cuplu. 1254 00:54:35,458 --> 00:54:36,291 Nu familie. 1255 00:54:37,291 --> 00:54:38,458 Cuplul este problema. 1256 00:54:39,166 --> 00:54:41,208 Problema în a iubi băieții de aici este... 1257 00:54:41,333 --> 00:54:42,791 felul în care ne văd. 1258 00:54:43,708 --> 00:54:45,291 Anglo înseamnă ușor accesibil. 1259 00:54:45,458 --> 00:54:46,791 Tot ce le pasă este sexul. 1260 00:54:47,166 --> 00:54:48,916 Odată ce angajamentul serios apare... 1261 00:54:48,958 --> 00:54:50,041 intră în pericol. 1262 00:54:50,416 --> 00:54:51,666 Îmbracați-vă corespunzător. 1263 00:54:51,666 --> 00:54:52,708 Nu petreceți prea mult. 1264 00:54:52,791 --> 00:54:55,416 Ei nu ne cunosc cultura și ne torturează. 1265 00:54:57,416 --> 00:55:00,083 Uită-te la Clifton care te urmărește pretutindeni cu ochii lui. 1266 00:55:00,541 --> 00:55:02,666 Invitați-l să iasă. Vei trăi o viață bună. 1267 00:55:02,958 --> 00:55:04,416 Ce vrei să fac? 1268 00:55:04,958 --> 00:55:06,416 Chiar trebuie să aleg între ele? 1269 00:55:06,541 --> 00:55:08,541 Alegerea este singura ta cale de ieșire, băiete! 1270 00:55:08,708 --> 00:55:10,333 La fel, într-o lună. 1271 00:55:10,416 --> 00:55:13,666 Trebuie să convingi atât Magic, cât și mama ta. 1272 00:55:13,791 --> 00:55:15,416 În 30 de zile. 1273 00:55:15,541 --> 00:55:17,333 30 de zile este prea mult. 1274 00:55:17,708 --> 00:55:19,041 cel mult 15 zile. 1275 00:55:19,333 --> 00:55:20,916 Totul depinde de Magic. 1276 00:55:21,791 --> 00:55:23,416 Este destul de o enigmă. 1277 00:55:23,416 --> 00:55:25,291 Ce fac acum? 1278 00:55:25,416 --> 00:55:27,416 Să-ți spun ce să faci. 1279 00:55:28,916 --> 00:55:29,708 Testează-l. 1280 00:55:30,291 --> 00:55:30,833 Ce? 1281 00:55:31,416 --> 00:55:32,291 Dă-i un test. 1282 00:55:32,791 --> 00:55:35,666 Testează apele pentru a vedea dacă funcționează. 1283 00:55:36,666 --> 00:55:38,541 Dar dacă nu merge? 1284 00:55:39,291 --> 00:55:40,291 Dacă nu se potrivește? 1285 00:55:40,416 --> 00:55:43,541 Dacă nu merge, Nici măcar să nu-l aduci acasă. 1286 00:55:43,666 --> 00:55:45,041 Taci! 1287 00:55:45,416 --> 00:55:47,833 Dacă funcționează, atunci asumați-vă riscul. 1288 00:55:48,458 --> 00:55:50,958 Bine, lasă-mă să încerc. 1289 00:55:51,166 --> 00:55:53,041 Bine. O să încerc. 1290 00:56:07,833 --> 00:56:09,041 Hei, băiete, mișcă-l! 1291 00:56:13,541 --> 00:56:14,708 Pune-ți jocul, omule. 1292 00:56:16,041 --> 00:56:16,666 O, nu! 1293 00:56:26,041 --> 00:56:27,416 Iată! 1294 00:56:28,166 --> 00:56:30,791 ♪ Sunt prins dincolo de evadare ♪ 1295 00:56:30,958 --> 00:56:33,416 ♪ Totul continuă să se adună ♪ 1296 00:56:33,916 --> 00:56:36,291 ♪ Fiecare nerv furnică ♪ 1297 00:56:36,666 --> 00:56:39,291 ♪ Am fost lovit puternic de dragoste ♪ 1298 00:56:40,041 --> 00:56:40,833 ♪ Hei, idiotule! ♪ 1299 00:56:42,666 --> 00:56:43,666 ♪ La naiba, prostule ♪ 1300 00:56:45,666 --> 00:56:46,541 ♪ Hei, idiotule! ♪ 1301 00:56:46,666 --> 00:56:49,291 ♪ Ești prins în capcană La naiba, prostule ♪ 1302 00:56:50,458 --> 00:56:53,291 ♪ Sunt prins dincolo de evadare ♪ 1303 00:56:54,208 --> 00:56:56,208 Am văzut-o într-o rochie de petrecere pentru prima dată. 1304 00:56:56,416 --> 00:56:57,708 Ce fel de îmbrăcăminte este? 1305 00:56:57,958 --> 00:56:59,041 Hei, băiete! 1306 00:56:59,291 --> 00:57:01,291 Anglos se îmbracă întotdeauna pentru a ucide. 1307 00:57:01,333 --> 00:57:02,166 Știam asta deja. 1308 00:57:02,416 --> 00:57:05,291 În tot acest timp mi s-a părut ca doar eu o verificam. 1309 00:57:05,416 --> 00:57:07,791 Dar acum când mă gândesc la căsătorind cu ea... 1310 00:57:10,083 --> 00:57:12,791 Simt că toată lumea din jur o verifică. 1311 00:57:34,208 --> 00:57:35,708 ♪ M-a făcut să o urmăresc ♪ 1312 00:57:40,291 --> 00:57:41,041 Așa! 1313 00:57:41,291 --> 00:57:42,833 Îi îmbrățișează pe toată lumea direct. 1314 00:57:43,083 --> 00:57:44,708 -De ce nu le poate îmbrățișa lateral? -Omule! 1315 00:57:44,791 --> 00:57:46,416 Este enervant să urmărești aceste lucruri. 1316 00:57:46,458 --> 00:57:47,791 Este foarte greșit, frate. 1317 00:57:47,791 --> 00:57:48,541 Hei, Bugger! 1318 00:57:48,958 --> 00:57:51,208 Ce-ar fi să încercăm o abordare diferită? 1319 00:57:52,541 --> 00:57:53,416 Înțeles? 1320 00:57:56,083 --> 00:57:57,458 Ca o situație. 1321 00:57:58,166 --> 00:57:59,041 Sau o aventură. 1322 00:58:00,041 --> 00:58:00,916 Trăind împreună. 1323 00:58:01,166 --> 00:58:02,291 Ceva de genul ăsta. 1324 00:58:03,541 --> 00:58:05,041 Situația înseamnă doar... 1325 00:58:05,041 --> 00:58:08,666 în loc de căsătorie și toate celelalte angajamente, 1326 00:58:08,708 --> 00:58:10,416 să rămânem împreună pentru nevoi emoționale. 1327 00:58:10,416 --> 00:58:12,166 În timp ce vă distrați puțin pe o parte. 1328 00:58:12,291 --> 00:58:13,208 Omule! 1329 00:58:13,333 --> 00:58:15,458 Asta pare o opțiune bună. Sunt de acord. 1330 00:58:15,541 --> 00:58:17,541 Nu mă mai irita. Taci, la naiba. 1331 00:58:20,333 --> 00:58:22,541 -Fugi! Fugi! -Te gândești prea mult la asta. 1332 00:58:22,708 --> 00:58:23,791 Ce zici de aventura? 1333 00:58:23,916 --> 00:58:25,291 Este vorba doar de distracție. 1334 00:58:26,541 --> 00:58:28,916 Știam deja ce însemna a trăi împreună. 1335 00:58:28,916 --> 00:58:30,041 Restul sunt toate noi pentru mine. 1336 00:58:30,083 --> 00:58:32,416 S-ar putea să vă facă pesmet. 1337 00:58:32,708 --> 00:58:33,541 Semnificație... 1338 00:58:33,583 --> 00:58:37,291 Nu se vor angaja serios dar ține-te pe cârlig. 1339 00:58:37,333 --> 00:58:40,083 Jur, exact asta este. Dă-mi mâna ta. 1340 00:58:40,291 --> 00:58:41,166 Mulțumesc! 1341 00:58:41,416 --> 00:58:43,541 -Ea face ceva greșit. -Marca o alergare. 1342 00:58:43,833 --> 00:58:45,083 Nu rata, băiete. 1343 00:58:47,291 --> 00:58:48,291 A fost o minge ușoară. 1344 00:58:48,416 --> 00:58:50,208 -Bivol! -Uită-te la el joacă. 1345 00:58:51,041 --> 00:58:52,083 Hei, Magic îl cheamă. 1346 00:58:53,791 --> 00:58:54,416 Spune-mi. 1347 00:58:54,958 --> 00:58:55,958 Unde ești, Krish? 1348 00:58:56,333 --> 00:58:57,291 Mi-ai numit Krish? 1349 00:58:57,458 --> 00:58:58,666 Este nou. 1350 00:58:58,916 --> 00:59:00,041 Sunt aici cu prieteni. 1351 00:59:00,416 --> 00:59:01,416 De ce nu vii la mine acasă? 1352 00:59:01,791 --> 00:59:02,916 Avem casa pentru noi înșine. 1353 00:59:03,458 --> 00:59:05,833 -Du-te! Du-te chiar acum! -Du-te acolo! 1354 00:59:07,416 --> 00:59:09,541 Avem casa pentru noi? 1355 00:59:10,208 --> 00:59:11,541 Da, vii? 1356 00:59:11,666 --> 00:59:13,041 Nu... Nu, Magic. 1357 00:59:13,541 --> 00:59:14,541 Sunt ocupat cu o muncă importantă. 1358 00:59:14,958 --> 00:59:16,791 Am rămas blocat cu ceva important. 1359 00:59:16,791 --> 00:59:18,458 -Alo? Bună? - Pa, pa, pa, pa. 1360 00:59:19,041 --> 00:59:19,791 Ești fără speranță! 1361 00:59:20,833 --> 00:59:22,791 Ea nu este material pentru căsătorie. 1362 00:59:24,083 --> 00:59:24,791 La naiba! 1363 00:59:25,291 --> 00:59:26,208 Ce s-a întâmplat? 1364 00:59:26,958 --> 00:59:28,708 -Trecut! -Hei! 1365 00:59:31,166 --> 00:59:36,916 Nu am nici un punct pentru a o apăra în fața mamei. 1366 00:59:37,041 --> 00:59:39,208 O, nu! Vorbești serios? 1367 00:59:40,041 --> 00:59:42,166 Se pare că soarta a ales Fiica unchiului pentru mine. 1368 00:59:45,291 --> 00:59:47,708 Fiica, mă simt bine. 1369 00:59:47,833 --> 00:59:50,166 Dar unchiul care chicotea este problema. 1370 00:59:50,291 --> 00:59:52,916 Hei, bicicletă taxi, oprește-te. Am ajuns acasă. 1371 00:59:53,291 --> 00:59:56,083 -O, tu ești. -Coboară! 1372 00:59:56,416 --> 00:59:58,416 Uite, este jenant poartă pantofi la gât. 1373 00:59:58,416 --> 01:00:00,416 De parcă ai fi regal sau așa ceva. 1374 01:00:00,791 --> 01:00:02,083 -Pierde-te! -Tata! 1375 01:00:02,458 --> 01:00:04,666 Ești nebun? De ce loviți la el? 1376 01:00:04,791 --> 01:00:06,083 Vrei să știi de ce? 1377 01:00:06,583 --> 01:00:09,083 S-a îmbătat și s-a luptat la intrarea Shalimar. 1378 01:00:09,166 --> 01:00:10,583 Toți colegii mei au fost acolo. 1379 01:00:10,791 --> 01:00:12,041 Știi cât de rușinat m-am simțit? 1380 01:00:12,416 --> 01:00:13,916 Sunt angajat al guvernului de stat. 1381 01:00:14,041 --> 01:00:16,291 -Iată-l din nou. -Dragă domn în ceruri! 1382 01:00:16,333 --> 01:00:16,833 Ce? 1383 01:00:17,041 --> 01:00:19,958 Chiar și CM al unui stat nu aș repeta această frază atât de des. 1384 01:00:20,166 --> 01:00:20,916 Du-te! 1385 01:00:21,291 --> 01:00:22,541 Tată, am rămas fără răbdare. 1386 01:00:22,541 --> 01:00:23,791 -Nu mă testa. -Taci! 1387 01:00:23,916 --> 01:00:27,458 Cum îl numești mereu? 1388 01:00:28,541 --> 01:00:29,666 Am înțeles! 1389 01:00:29,708 --> 01:00:31,291 Ce este asta? Ce? 1390 01:00:32,333 --> 01:00:33,541 Boomer! 1391 01:00:34,083 --> 01:00:35,291 Ești un Boomer! 1392 01:00:35,458 --> 01:00:36,833 -Pierdeți-vă cu adevărat! -Tata! 1393 01:00:37,333 --> 01:00:38,416 Ce faci? 1394 01:00:38,708 --> 01:00:40,416 -Ia-o împreună, tată. -De ce l-ai împinge? 1395 01:00:40,666 --> 01:00:41,791 Proporți o problemă în mod inutil. 1396 01:00:41,958 --> 01:00:42,916 Te omor! 1397 01:00:44,291 --> 01:00:45,291 Frumoasă fotografie! 1398 01:00:45,541 --> 01:00:46,416 4 alergări! 1399 01:00:48,708 --> 01:00:49,666 Ce faci? 1400 01:00:50,416 --> 01:00:51,666 Cum îndrăznești să ridici mâna asupra lui? 1401 01:00:52,416 --> 01:00:53,541 Te voi omorî eu însumi! 1402 01:00:54,083 --> 01:00:56,291 -Mamă, el a fost... -Știu totul. Intră înăuntru. 1403 01:00:57,291 --> 01:00:57,916 Du-te! 1404 01:01:06,166 --> 01:01:06,916 Iubito... 1405 01:01:15,166 --> 01:01:16,041 Vino înăuntru. 1406 01:01:40,666 --> 01:01:41,291 Tata! 1407 01:01:41,666 --> 01:01:44,041 A trecut mult timp de vreme ce dragostea a înflorit între noi. 1408 01:01:44,083 --> 01:01:44,791 Lasă-mă să-l iau. 1409 01:01:44,791 --> 01:01:46,666 Am ceva important să vă întreb. 1410 01:01:46,791 --> 01:01:48,333 -Vreau să iubesc, la naiba! -Hai! 1411 01:01:50,541 --> 01:01:51,916 Spune-mi. Ce este? 1412 01:01:53,416 --> 01:01:56,791 Este ceva important. Ești suficient de treaz? 1413 01:01:56,916 --> 01:02:01,041 Sunt cel mai treaz când sunt beat. 1414 01:02:01,583 --> 01:02:02,416 Totuși... 1415 01:02:02,791 --> 01:02:04,916 nu vă puteți aștepta să îmi amintesc conversația noastră de dimineață. 1416 01:02:05,166 --> 01:02:07,041 Aș fi uitat deja. 1417 01:02:07,291 --> 01:02:08,041 Orice! 1418 01:02:09,666 --> 01:02:11,291 Să spunem că sunt îndrăgostit. 1419 01:02:11,416 --> 01:02:12,166 Serios? 1420 01:02:12,958 --> 01:02:14,166 Fiul meu! 1421 01:02:14,291 --> 01:02:16,416 Nu de fapt, totuși. 1422 01:02:16,541 --> 01:02:18,583 Dar dacă aș face... 1423 01:02:18,791 --> 01:02:20,583 De ce fel de fată ar trebui să mă îndrăznesc? 1424 01:02:20,916 --> 01:02:23,458 Familia dvs. nu poate găsi o singură greșeală a ei. 1425 01:02:24,291 --> 01:02:28,541 Da! Perfect! Super! Ar trebui să fie singurele lor răspunsuri. 1426 01:02:29,416 --> 01:02:30,958 Nu ajunge ca bătrânul tău. 1427 01:02:31,916 --> 01:02:33,916 M-am îndrăgostit de o altă castă 1428 01:02:34,291 --> 01:02:36,666 și încă trăiesc pentru a regreta prin înecare în alcool. 1429 01:02:37,708 --> 01:02:40,291 În loc să fii într-o căsnicie fără dragoste... 1430 01:02:40,666 --> 01:02:42,791 De ce să nu lupți pentru ceea ce iubești? 1431 01:02:42,833 --> 01:02:45,916 Atunci ar fi trebuit să fie curajoasă ca Sarala mea. 1432 01:02:46,541 --> 01:02:49,666 Ai văzut Cum m-a apărat acolo? 1433 01:02:51,041 --> 01:02:52,416 Dar fostul meu iubit! 1434 01:02:53,166 --> 01:02:58,166 În timp ce eram bătut de tatăl ei și de al meu. 1435 01:02:58,416 --> 01:03:00,416 Tot ce a făcut a fost să privească. 1436 01:03:00,541 --> 01:03:01,416 Hei, Mental! 1437 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Atunci de ce să te îmbăți în fiecare zi, Mulfuri de ea? 1438 01:03:03,291 --> 01:03:03,916 Hei! 1439 01:03:05,166 --> 01:03:06,291 Asta este dragostea. 1440 01:03:06,958 --> 01:03:08,208 Nu o vei primi. 1441 01:03:08,666 --> 01:03:10,291 Nu vă îndrăgostiți, totuși. 1442 01:03:10,666 --> 01:03:13,166 Mama ta nu ar fi de acord niciodată. 1443 01:03:13,541 --> 01:03:14,833 Nu într-un milion de ani. 1444 01:03:16,583 --> 01:03:19,541 Dar felul în care m-a numit iubito, totuși. 1445 01:03:21,208 --> 01:03:23,333 Nunta ta este luna viitoare... 1446 01:03:23,416 --> 01:03:25,708 Este prea târziu să vorbim despre dragoste, imbecilule! 1447 01:03:29,708 --> 01:03:32,916 E posibil să te gândești la ceva, tată. 1448 01:03:33,208 --> 01:03:35,208 Dragostea nu este în cărți pentru mine. 1449 01:03:42,416 --> 01:03:43,458 Țara Minunilor? 1450 01:03:45,833 --> 01:03:48,458 Nu mă descurc cu suspansul. 1451 01:03:52,166 --> 01:03:52,916 Ea este aici! 1452 01:03:53,166 --> 01:03:54,541 -Bună! -Bună! 1453 01:03:56,291 --> 01:03:58,083 De ce ne întâlnim brusc aici? 1454 01:03:58,833 --> 01:04:00,791 După cum ai spus în timpul facultății... 1455 01:04:01,041 --> 01:04:03,916 toate știrile importante trebuie să fie distribuit aici, în Țara Minunilor. 1456 01:04:04,708 --> 01:04:06,583 Vești importante? 1457 01:04:06,708 --> 01:04:08,041 Da, este o chestiune de dragoste. 1458 01:04:08,166 --> 01:04:09,041 Dragostea contează? 1459 01:04:09,291 --> 01:04:10,041 Da, omule! 1460 01:04:10,791 --> 01:04:13,041 Este un tip anglo care locuiește pe strada mea. 1461 01:04:13,791 --> 01:04:15,541 Întotdeauna mă verifică. 1462 01:04:15,666 --> 01:04:17,208 Pe stradă și la biserică. 1463 01:04:17,541 --> 01:04:18,791 Probabil îl cunoști. 1464 01:04:19,083 --> 01:04:19,708 Clifton? 1465 01:04:20,291 --> 01:04:23,166 Clifton? L-am văzut în timpul antrenamentului de cricket. 1466 01:04:23,416 --> 01:04:24,458 Mi-a cerut în căsătorie. 1467 01:04:24,541 --> 01:04:25,166 Ce?! 1468 01:04:25,458 --> 01:04:26,041 Nu? 1469 01:04:28,291 --> 01:04:29,333 Te-a cerut în căsătorie? 1470 01:04:29,916 --> 01:04:30,916 Continuați. 1471 01:04:32,291 --> 01:04:32,833 Da! 1472 01:04:33,541 --> 01:04:37,416 A spus asta din moment ce suntem amândoi doriți să vă mutați în Australia. 1473 01:04:37,791 --> 01:04:40,833 Va fi perfect. Așadar, mi-a cerut să mă căsătoresc cu el. 1474 01:04:47,916 --> 01:04:48,958 Un minut, Magic. 1475 01:04:55,166 --> 01:04:55,958 Da! 1476 01:04:56,541 --> 01:04:58,708 Isuse! M-ai salvat! 1477 01:04:58,833 --> 01:05:01,208 Isuse! Nu pot să-mi exprim fericirea! 1478 01:05:01,708 --> 01:05:03,791 Săracul. A devenit posesiv. 1479 01:05:11,666 --> 01:05:12,208 Da! 1480 01:05:21,708 --> 01:05:22,416 Hei, nebunule! 1481 01:05:22,791 --> 01:05:24,458 Ești supărat? 1482 01:05:25,083 --> 01:05:26,583 Ți-am spus de la început. 1483 01:05:26,666 --> 01:05:27,916 Suntem doar prieteni. 1484 01:05:28,791 --> 01:05:30,916 Nu pot să-mi rețin emoțiile, Magic. 1485 01:05:31,708 --> 01:05:33,416 Faceți ceea ce credeți că este corect. 1486 01:05:33,583 --> 01:05:34,166 Dar... 1487 01:05:34,791 --> 01:05:36,458 Fericirea ta este tot ce contează pentru mine. 1488 01:05:40,166 --> 01:05:42,833 Oh! Ești atât de dulce! 1489 01:05:43,083 --> 01:05:44,166 Într-adevăr, este dulce. 1490 01:05:45,416 --> 01:05:47,958 Să vă spun cum mi-a propus? 1491 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 Nu, Magic. 1492 01:05:49,541 --> 01:05:50,833 Trebuie să asculți. 1493 01:05:51,291 --> 01:05:52,791 A început cu o poezie. 1494 01:05:53,791 --> 01:05:54,416 Poezie? 1495 01:05:54,541 --> 01:05:57,166 În tamilă, îi spui, Kavithai. 1496 01:05:57,583 --> 01:05:58,708 Se pronunță „Po-em.” 1497 01:05:59,166 --> 01:05:59,666 Poezie! 1498 01:06:01,708 --> 01:06:02,791 Bine, spune-mi 1499 01:06:14,416 --> 01:06:15,083 Iubirea mea. 1500 01:06:16,166 --> 01:06:17,583 În această lume cu ritm rapid... 1501 01:06:18,666 --> 01:06:21,541 singura față care îmi aduce pacea este a ta. 1502 01:06:22,791 --> 01:06:24,208 Din momentul în care te-am văzut... 1503 01:06:24,458 --> 01:06:26,708 direcțiile inimii mele schimbat complet. 1504 01:06:28,541 --> 01:06:29,833 Aceasta nu este doar dragoste. 1505 01:06:31,041 --> 01:06:32,208 Aceasta este o promisiune. 1506 01:06:33,541 --> 01:06:35,416 Acesta nu este doar un sentiment de moment. 1507 01:06:36,916 --> 01:06:38,416 Aceasta este o decizie pe viață. 1508 01:06:41,791 --> 01:06:42,291 Eu-- 1509 01:06:44,666 --> 01:06:45,541 Asta mi-a spus. 1510 01:06:48,666 --> 01:06:50,666 Fie că este vorba despre Australia... 1511 01:06:51,458 --> 01:06:53,166 Sau America 1512 01:06:54,291 --> 01:06:56,541 mă așteaptă cineva în toți acești ani. 1513 01:06:57,083 --> 01:06:58,791 I-am spus el este cel cu care mă voi căsători. 1514 01:07:01,541 --> 01:07:02,958 Vreau să mă căsătoresc cu tine, Krishna. 1515 01:07:05,166 --> 01:07:05,916 Te iubesc! 1516 01:07:16,416 --> 01:07:17,416 ♪ Ai terminat, amice! ♪ 1517 01:07:18,041 --> 01:07:20,416 ♪ Sunt prins dincolo de evadare ♪ 1518 01:07:20,666 --> 01:07:23,166 ♪ Totul continuă să se adună ♪ 1519 01:07:23,458 --> 01:07:26,041 ♪ Fiecare nerv furnică ♪ 1520 01:07:26,333 --> 01:07:28,958 ♪ Am fost lovit puternic de dragoste ♪ 1521 01:07:49,916 --> 01:07:51,541 ♪ M-a făcut să o urmăresc ♪ 1522 01:08:10,791 --> 01:08:12,541 Hei, oprește cântecul! Mă enervează! 1523 01:08:12,666 --> 01:08:14,541 Te-ai gândit cu adevărat ar fi atât de ușor? 1524 01:08:14,791 --> 01:08:16,166 Se va întâmpla când vă așteptați mai puțin. 1525 01:08:16,166 --> 01:08:18,166 Viața te aruncă mereu în buclă. 1526 01:08:18,541 --> 01:08:19,791 Ai cerut-o, nu-i așa? 1527 01:08:20,166 --> 01:08:21,041 Acum, plătiți prețul! 1528 01:08:21,083 --> 01:08:22,208 -Pierde-te! -Lovește-mă! 1529 01:08:22,416 --> 01:08:23,333 Lovește-mă tot ce vrei. 1530 01:08:23,583 --> 01:08:25,458 Dar o vei îndura, frate! 1531 01:08:25,458 --> 01:08:27,291 Ți-am spus să te pierzi! 1532 01:08:27,333 --> 01:08:29,916 -Ma enervează. -Omule, dă-i drumul. 1533 01:08:29,958 --> 01:08:31,166 Gândește-te la următoarea ta mișcare. 1534 01:08:31,416 --> 01:08:32,083 De parcă aș ști! 1535 01:08:33,166 --> 01:08:34,541 Nu am habar! 1536 01:08:34,958 --> 01:08:36,291 Atunci fă ce spun eu. 1537 01:08:36,666 --> 01:08:42,041 Imaginați-vă dacă s-a mutat în casa dvs. după ce te-ai căsătorit. 1538 01:08:42,291 --> 01:08:44,583 Gândește-te mult și bine la asta. 1539 01:08:53,291 --> 01:08:55,291 Hei! Ce fel de rochie este aceasta? 1540 01:08:55,541 --> 01:08:56,791 Rochie modernă, mamă. 1541 01:09:00,083 --> 01:09:00,958 Ce? 1542 01:09:04,416 --> 01:09:05,458 Ce carne gătiți? 1543 01:09:05,541 --> 01:09:06,416 Vită, mătușă! 1544 01:09:06,583 --> 01:09:09,041 Fiul tău l-a luat de la piața de carne dimineața devreme. 1545 01:09:09,083 --> 01:09:09,916 Carne de vită! 1546 01:09:11,208 --> 01:09:12,041 Ce, mami? 1547 01:09:14,666 --> 01:09:16,041 Este pentru un ritual nupțial, dragă. 1548 01:09:16,166 --> 01:09:17,041 Arată-mi lanțul tău nupțial. 1549 01:09:19,666 --> 01:09:22,291 Krishna, trebuie să fi lăsat-o în cuier. Ia-l pentru mine. 1550 01:09:23,833 --> 01:09:24,833 Un minut, mătușă! 1551 01:09:25,416 --> 01:09:26,791 Tocmai mi-ai condamnat soarta. 1552 01:09:30,916 --> 01:09:32,291 Îl poți agăța acolo. 1553 01:09:38,416 --> 01:09:39,166 Krishna! 1554 01:09:40,958 --> 01:09:41,666 Ce? 1555 01:09:41,833 --> 01:09:42,666 Cântă! 1556 01:09:45,208 --> 01:09:46,333 O, nu, nu! 1557 01:09:50,708 --> 01:09:51,583 Lăudați pe domnul, fiul meu. 1558 01:09:51,666 --> 01:09:52,583 Salut! 1559 01:09:52,833 --> 01:09:54,791 -Salutare, noră. -Salut, unchiule. 1560 01:09:55,291 --> 01:09:56,041 Salut! 1561 01:09:57,166 --> 01:09:59,458 Sarala, vrei ceva? Este delicios! 1562 01:10:02,291 --> 01:10:03,166 Krishna! 1563 01:10:03,583 --> 01:10:06,333 Nici măcar nu îmi pot imagina că se va întâmpla asta. 1564 01:10:06,958 --> 01:10:08,958 Ce s-ar întâmpla dacă o prezint ca fiind logodnicul meu? 1565 01:10:08,958 --> 01:10:10,041 Ce părere aveți? 1566 01:10:10,166 --> 01:10:11,916 Fie îți părăsești casa pentru ea. 1567 01:10:11,958 --> 01:10:13,166 Ceea ce probabil nu vei face. 1568 01:10:13,291 --> 01:10:14,791 S-ar putea să te dea afară din casă. 1569 01:10:14,916 --> 01:10:15,958 Ceea ce este mai probabil să se întâmple. 1570 01:10:16,083 --> 01:10:17,041 Nu ajuți. 1571 01:10:17,541 --> 01:10:20,541 Omule, repet acum. 1572 01:10:20,916 --> 01:10:23,416 Nu vă faceți griji pentru nimic. 1573 01:10:23,583 --> 01:10:25,208 Tot ce a făcut a fost să-și mărturisească dragostea. 1574 01:10:25,708 --> 01:10:27,333 Este o fată modernă. 1575 01:10:27,541 --> 01:10:29,166 Pe baza a ceea ce ne-ai spus... 1576 01:10:29,166 --> 01:10:31,291 ea nu este genul a fi legat prin căsătorie. 1577 01:10:31,708 --> 01:10:34,791 S-ar putea să se întâlnească cu tine pentru câteva zile și apoi despărțiți-vă. 1578 01:10:34,791 --> 01:10:36,166 Ce te face atât de sigur? 1579 01:10:36,291 --> 01:10:38,916 Pentru că știu totul despre Anglos-- 1580 01:10:38,916 --> 01:10:40,041 Macar trebuie să întrebați? 1581 01:10:42,166 --> 01:10:45,166 Așa cum ați menționat dacă ea nu este tipul de căsătorie, sunt fericit. 1582 01:10:45,208 --> 01:10:46,791 Unchiul meu plănuiește deja o logodnă. 1583 01:10:48,666 --> 01:10:49,791 Hei, este Magic. 1584 01:10:50,708 --> 01:10:51,541 Bună ziua, Magic! 1585 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Krish, unde ești? 1586 01:10:53,333 --> 01:10:54,708 Sunt la magazinul lui Baba. 1587 01:10:55,333 --> 01:10:57,083 I-am spus tatălui meu despre relația noastră. 1588 01:10:57,291 --> 01:10:59,166 Vrea să te vadă imediat. 1589 01:10:59,291 --> 01:11:00,666 Poți veni pe aici la mine acasă mâine? 1590 01:11:02,833 --> 01:11:04,541 Omule, am avut dreptate? 1591 01:11:04,791 --> 01:11:06,666 Pentru că știu totul despre Anglos-- 1592 01:11:06,708 --> 01:11:08,333 Închide-ți capcana! 1593 01:11:08,708 --> 01:11:11,166 Dacă te aud repeți acea frază, Te omor. 1594 01:11:14,916 --> 01:11:15,833 Au fost rude? 1595 01:11:15,958 --> 01:11:17,541 Par foarte corecte. 1596 01:11:19,916 --> 01:11:20,541 Magie. 1597 01:11:20,958 --> 01:11:23,333 De ce ai acţionat în grabă și spune-i tatălui tău? 1598 01:11:23,458 --> 01:11:24,833 Nu i-am spus încă. Dar trebuie. 1599 01:11:24,916 --> 01:11:26,041 Nu i-ai spus încă? 1600 01:11:26,083 --> 01:11:27,666 Atunci, de ce m-ai făcut să vin? 1601 01:11:28,041 --> 01:11:30,166 Am mințit, așa că ai venit. Ați fi venit altfel? 1602 01:11:30,166 --> 01:11:30,916 Du-te și spune-i. 1603 01:11:31,208 --> 01:11:32,833 Magie, de ce ne grăbim în asta? 1604 01:11:32,916 --> 01:11:34,208 Încă mai avem timp. 1605 01:11:34,291 --> 01:11:35,541 Ți-am spus deja. 1606 01:11:35,833 --> 01:11:37,291 Acel Clifton mi-a cerut-o în căsătorie. 1607 01:11:37,333 --> 01:11:39,291 Ieri, i-a cerut și tatălui meu în căsătorie. 1608 01:11:39,416 --> 01:11:39,958 Ce?! 1609 01:11:40,208 --> 01:11:41,458 L-a cerut și pe tatăl tău în căsătorie? 1610 01:11:41,583 --> 01:11:43,083 -Eww! -O, Doamne! 1611 01:11:43,291 --> 01:11:44,458 Cerere în căsătorie! 1612 01:11:44,833 --> 01:11:47,666 Dacă tot îl eviți pe tatăl meu cu aceste glume șchioape... 1613 01:11:47,916 --> 01:11:49,791 mă va târî în Australia ca soție. 1614 01:11:49,833 --> 01:11:51,333 Magie, te rog ascultă-mă... 1615 01:11:51,708 --> 01:11:52,833 Fără argumente! 1616 01:11:53,041 --> 01:11:54,666 Taci și fă cum spun eu. Vino cu mine. 1617 01:11:55,208 --> 01:11:56,208 Urmăriți-mă! 1618 01:11:56,666 --> 01:11:58,791 Ce este într-un nume? 1619 01:11:59,416 --> 01:12:03,708 Ceea ce numim trandafir cu orice alt nume. 1620 01:12:03,916 --> 01:12:08,291 Miroase la fel de dulce... 1621 01:12:09,833 --> 01:12:10,916 Ce face? 1622 01:12:11,041 --> 01:12:11,916 ...ca bomboane! 1623 01:12:11,916 --> 01:12:14,666 El repetă pentru o piesă în limba engleză. 1624 01:12:14,791 --> 01:12:17,916 -Tata? -Da, draga mea! 1625 01:12:18,041 --> 01:12:19,291 Krishna vrea să vorbească cu tine. 1626 01:12:19,583 --> 01:12:21,791 Da, Krishna. Spune-mi. 1627 01:12:21,916 --> 01:12:24,166 Sunt urechi! 1628 01:12:24,583 --> 01:12:25,958 Nu înțeleg 1629 01:12:26,083 --> 01:12:29,333 Am vrut să spun Sunt gata să vă ascult. 1630 01:12:29,416 --> 01:12:31,041 Oh, ah, bine! 1631 01:12:31,916 --> 01:12:33,958 Nu știu cum să încep, unchiule... 1632 01:12:34,041 --> 01:12:34,541 Vedeți... 1633 01:12:36,166 --> 01:12:36,666 Chestia este... 1634 01:12:41,166 --> 01:12:42,416 Sunt îndrăgostit de fiica ta, unchiule. 1635 01:12:48,791 --> 01:12:49,833 Și tu, Magic? 1636 01:12:50,583 --> 01:12:52,416 Da, tată. Și eu îl iubesc. 1637 01:12:52,541 --> 01:12:53,666 Îmi place atât de mult. 1638 01:12:54,541 --> 01:12:55,791 Unchiul... 1639 01:12:56,291 --> 01:12:59,958 Am înțeles, unchiule. Niciun tată nu ar fi de acord cu asta... 1640 01:12:59,958 --> 01:13:00,791 Sunt de acord! 1641 01:13:02,041 --> 01:13:02,666 Unchiul? 1642 01:13:05,291 --> 01:13:06,083 Nu înțeleg. 1643 01:13:06,166 --> 01:13:08,791 Sunt de acord cu relația ta. 1644 01:13:09,041 --> 01:13:10,333 Dacă vă placeți doi. 1645 01:13:10,458 --> 01:13:12,541 Cine sunt eu să stau în cale? 1646 01:13:13,541 --> 01:13:14,166 Unchiul... 1647 01:13:14,541 --> 01:13:15,958 De ce a trebuit să spui da? 1648 01:13:15,958 --> 01:13:16,666 Ce?! 1649 01:13:17,916 --> 01:13:21,958 Ați aprobat pentru că sunt un băiat bun? 1650 01:13:22,333 --> 01:13:24,291 Nici măcar aproape. 1651 01:13:24,833 --> 01:13:26,291 Ceea ce încerc să spun este... 1652 01:13:26,333 --> 01:13:28,541 Este credința Am în fiica mea. 1653 01:13:28,666 --> 01:13:31,416 Dacă nu avem încredere în copiii noștri, cine altcineva? 1654 01:13:32,041 --> 01:13:32,791 De ce, Krishna? 1655 01:13:32,916 --> 01:13:34,541 Familia ta nu are încredere în tine? 1656 01:13:35,666 --> 01:13:37,416 Sigur, au încredere în mine. 1657 01:13:37,791 --> 01:13:39,041 Ei au încredere în mine ca nebunii! 1658 01:13:39,041 --> 01:13:39,916 Vezi, oricum, 1659 01:13:40,083 --> 01:13:41,583 Sunt bine că voi doi vă căsătoriți. 1660 01:13:41,791 --> 01:13:43,041 Dar am o condiție. 1661 01:13:43,333 --> 01:13:47,291 O vreau pe fiica mea a avea o nuntă în biserică mare. 1662 01:13:47,333 --> 01:13:47,958 Asta e tot! 1663 01:13:48,458 --> 01:13:49,916 Nu îmi pot converti religia, unchiule. 1664 01:13:53,916 --> 01:13:55,791 Nu ți-am cerut niciodată să faci conversie. 1665 01:13:57,458 --> 01:13:59,208 Există o clasă de căsătorie trebuie să participați timp de 10 zile. 1666 01:13:59,291 --> 01:14:01,041 Numai dacă participați la ea ei vor emite un certificat 1667 01:14:01,041 --> 01:14:02,541 a se căsători într-o biserică. 1668 01:14:02,916 --> 01:14:05,291 Oh! Mulțumesc, tată. 1669 01:14:05,416 --> 01:14:06,916 -Ești fericit, copile? -Da. 1670 01:14:07,208 --> 01:14:09,041 Hei, Bugger, ești fericit? 1671 01:14:09,708 --> 01:14:11,416 Sunt bucuros, Magic! 1672 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 Bine, vino, hai să-i aducem ceva de mâncare. 1673 01:14:14,291 --> 01:14:14,916 Da, sigur. 1674 01:14:19,458 --> 01:14:20,666 Hristos Atotputernic! 1675 01:14:22,958 --> 01:14:26,458 Omule, când îi vei spune familiei tale? 1676 01:14:26,791 --> 01:14:28,291 Așa ar schimba orice. 1677 01:14:28,541 --> 01:14:30,083 -Cât mai mult? -Mami! Mami! 1678 01:14:32,416 --> 01:14:33,458 Dragul meu fiu. 1679 01:14:33,666 --> 01:14:35,291 Arăți grozav în cămașă. 1680 01:14:35,291 --> 01:14:36,041 Mulțumesc, mamă. 1681 01:14:36,166 --> 01:14:38,166 Acum, unde este acest Mangababu? 1682 01:14:38,291 --> 01:14:39,291 Se face târziu. 1683 01:14:39,291 --> 01:14:41,208 Sura mare! 1684 01:14:43,583 --> 01:14:45,541 Iată-mă! 1685 01:14:49,791 --> 01:14:50,666 El nu se schimbă niciodată. 1686 01:14:50,791 --> 01:14:52,208 Uită-te la unchiul tău. 1687 01:14:59,583 --> 01:15:00,708 Ce sunt toate acestea? 1688 01:15:00,958 --> 01:15:03,541 -Totul pentru ginerele meu. -Uau! 1689 01:15:04,416 --> 01:15:05,916 -Unchiul tău îți place foarte mult. -Dă-mi-o. 1690 01:15:07,166 --> 01:15:08,958 Tanisha, stai aproape de aer condiționat. 1691 01:15:09,291 --> 01:15:10,791 -El mă chinuie. -Ginere. 1692 01:15:11,291 --> 01:15:12,916 -Unchiule. -Ești încă destul de tânăr. 1693 01:15:13,291 --> 01:15:15,708 De-a lungul anilor, s-ar putea să fi rămas fără combustibil. 1694 01:15:16,416 --> 01:15:18,333 Deci, dacă sunteți în căutarea hranei. 1695 01:15:18,458 --> 01:15:21,291 Pentru asta sunt aceste caju și nuci. 1696 01:15:21,708 --> 01:15:22,833 Unchiul prost! 1697 01:15:23,291 --> 01:15:25,208 Nu fi nepoliticos! 1698 01:15:25,458 --> 01:15:28,333 Ești un suflet atât de curat, fiule? 1699 01:15:28,708 --> 01:15:29,666 Atât de nevinovat! 1700 01:15:29,916 --> 01:15:31,916 Tanisha, ești foarte norocoasă! 1701 01:15:32,416 --> 01:15:34,291 Decoratiunile sunt absolut minunate! 1702 01:15:34,791 --> 01:15:36,458 Hei, puștiule. Du-te acolo. 1703 01:15:36,833 --> 01:15:38,583 Omule, treci aici. 1704 01:15:38,791 --> 01:15:39,416 Hai! 1705 01:15:45,916 --> 01:15:46,791 Hei, BulBul! 1706 01:15:46,916 --> 01:15:47,791 Așezați-vă într-un colț 1707 01:15:47,791 --> 01:15:49,083 Nu ești Mirele astăzi. 1708 01:15:49,583 --> 01:15:51,166 -Unchiule. -Nu mai căuta și ridică-te. 1709 01:15:51,208 --> 01:15:52,291 Du-te! 1710 01:15:52,291 --> 01:15:53,916 -Insultă! Sunt total supărat. -El și stilul lui. 1711 01:15:54,166 --> 01:15:55,791 Ginere, stai la mijloc. 1712 01:15:57,666 --> 01:15:59,083 Tanisha, stai lângă el. 1713 01:16:00,166 --> 01:16:00,958 Mai aproape! 1714 01:16:01,041 --> 01:16:02,708 Ce-i cu sâcâiala lui? 1715 01:16:02,791 --> 01:16:04,041 Sori mare, grăbește-te. 1716 01:16:04,166 --> 01:16:06,041 Mirele așteaptă. Repede! 1717 01:16:06,166 --> 01:16:07,333 -Grăbește-te! -Hei, Mangababu! 1718 01:16:07,833 --> 01:16:08,666 Ginerele tău nu pleacă nicăieri. 1719 01:16:08,916 --> 01:16:09,708 Nu mai săriți! 1720 01:16:09,791 --> 01:16:10,291 Așează-te. 1721 01:16:10,333 --> 01:16:11,541 Da, bine 1722 01:16:11,791 --> 01:16:13,666 Gâtul ginerelui meu pare gol. 1723 01:16:13,791 --> 01:16:15,958 -Asta e pentru ceremonie! -Bine, bine. 1724 01:16:16,291 --> 01:16:17,291 O, Doamne! 1725 01:16:17,666 --> 01:16:18,916 Taci o dată 1726 01:16:18,958 --> 01:16:19,708 Ascultă! 1727 01:16:45,541 --> 01:16:46,666 Merg la gară! 1728 01:16:47,041 --> 01:16:47,791 Hei, nu trebuie să țipi! 1729 01:16:47,833 --> 01:16:50,041 -Port mașina. -Face! Cool! 1730 01:16:50,708 --> 01:16:52,083 De ce vii cu mine? 1731 01:16:52,291 --> 01:16:53,916 Trimiteți fiica ta azi? 1732 01:16:53,958 --> 01:16:55,166 Pot călători cu mașina. 1733 01:16:55,208 --> 01:16:57,166 În timp ce mirii pot călători împreună. 1734 01:16:57,333 --> 01:16:58,291 Idee bună! 1735 01:16:58,416 --> 01:17:00,041 Las-o, fiule. 1736 01:17:00,166 --> 01:17:01,166 Unchiul tău te cheamă. 1737 01:17:01,708 --> 01:17:02,791 Vino. 1738 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Continuă, fiule. 1739 01:17:04,291 --> 01:17:05,333 Și el? Oricare ar fi! 1740 01:17:06,333 --> 01:17:07,041 La revedere! 1741 01:17:07,083 --> 01:17:09,083 -Mamuță! Stai înăuntru. -La revedere, scumpo. 1742 01:17:09,583 --> 01:17:11,166 Sunt atât de fericit astăzi, dragă. 1743 01:17:15,541 --> 01:17:16,416 Dragă! 1744 01:17:17,458 --> 01:17:18,416 Te iubesc. 1745 01:17:20,291 --> 01:17:21,208 Ce este în neregulă? 1746 01:17:22,291 --> 01:17:23,166 Coborâți-vă. 1747 01:17:23,541 --> 01:17:24,416 Pentru ce? 1748 01:17:25,041 --> 01:17:26,291 Coboară! 1749 01:17:29,166 --> 01:17:30,541 Ce s-a întâmplat, omule? 1750 01:17:30,666 --> 01:17:32,166 Omule, nu lua asta în mod greșit. 1751 01:17:32,166 --> 01:17:33,333 Dar ai putea să o lași în schimb? 1752 01:17:33,916 --> 01:17:35,583 A apărut ceva. Trebuie să plec acum. 1753 01:17:35,666 --> 01:17:37,541 Te va lăsa la gară. Nu mă înțelege greșit. 1754 01:17:37,666 --> 01:17:39,333 -Omule, lasă-o. -Eu? 1755 01:17:58,541 --> 01:17:59,916 -Unchiule, a doua minge. -Hei, stai, stai. 1756 01:18:04,291 --> 01:18:05,583 -Bună ziua! -Hei, Krish! 1757 01:18:05,791 --> 01:18:07,041 -Da, Magic. Ce se întâmplă? -Hei, omule! 1758 01:18:07,458 --> 01:18:09,583 Poți să vii pentru aproximativ 10 minute? 1759 01:18:09,666 --> 01:18:11,791 Este o petrecere acasă la Barbara. 1760 01:18:11,916 --> 01:18:12,583 Doriți să vă alăturați? 1761 01:18:12,916 --> 01:18:15,416 Sunt în mijlocul unui lucru important. 1762 01:18:15,458 --> 01:18:17,041 -Deci, nu pot. -Important, spui? 1763 01:18:17,083 --> 01:18:18,041 Da, exact! 1764 01:18:18,208 --> 01:18:19,458 Magie, te sun mai târziu. 1765 01:18:19,541 --> 01:18:21,083 - O să te sun înapoi. -Nu va dura mai mult de 10 minute. 1766 01:18:21,166 --> 01:18:22,666 Voi termina munca și voi suna mai târziu. 1767 01:18:22,791 --> 01:18:23,333 Bună ziua. 1768 01:18:42,333 --> 01:18:45,041 Pare distant după discuția cu tatăl meu. 1769 01:18:45,833 --> 01:18:48,041 Nu am idee ce se întâmplă cu el. 1770 01:18:50,541 --> 01:18:51,541 Omule! 1771 01:18:52,041 --> 01:18:53,916 Dacă nu îți place de ea, trebuie să o încheiați. 1772 01:18:54,166 --> 01:18:55,791 Nu poți să tragi asta pentru totdeauna. 1773 01:18:55,791 --> 01:18:56,916 Este frustrant! 1774 01:18:57,166 --> 01:18:58,666 Nici eu nu pot să-i spun nu. 1775 01:18:59,041 --> 01:19:00,583 Nu sunt în stare să-mi fac curaj să spun. 1776 01:19:00,791 --> 01:19:02,208 Uneori, când mă uit la ea... 1777 01:19:02,416 --> 01:19:04,291 Ea este o imagine scuipătoare a mamei mele. 1778 01:19:06,791 --> 01:19:07,666 Ne pare rău. 1779 01:19:08,458 --> 01:19:09,666 Ce se întâmplă cu tine? 1780 01:19:10,666 --> 01:19:12,666 Există o încercare pentru un antrenor guvernamental, Magic. 1781 01:19:12,833 --> 01:19:15,666 Am fost legat de pregătirile pentru examen. 1782 01:19:17,291 --> 01:19:19,083 Bine, pot să înțeleg. 1783 01:19:19,166 --> 01:19:20,541 Nu te stresa prea mult, bine? 1784 01:19:21,041 --> 01:19:21,791 Bine. 1785 01:19:22,541 --> 01:19:23,416 Te iubesc. 1786 01:19:25,666 --> 01:19:26,333 Mulțumesc. 1787 01:19:34,333 --> 01:19:37,041 Am spus că mă voi ocupa de asta. 1788 01:19:37,041 --> 01:19:38,291 Nu mă mai deranjați. 1789 01:19:38,333 --> 01:19:39,666 Am încredere în tine în acest sens. 1790 01:19:39,791 --> 01:19:40,791 O să am grijă de asta. 1791 01:19:41,041 --> 01:19:41,791 Da, bine. 1792 01:19:41,791 --> 01:19:43,458 Nu aveți de ce să vă faceți griji. 1793 01:19:44,541 --> 01:19:45,333 Oprește-te, unchiule! Lasă-l în pace! 1794 01:19:45,416 --> 01:19:46,791 -De câte ori ar trebui să-ți spun? -Unchiule! 1795 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 Te omor! 1796 01:19:48,666 --> 01:19:50,916 E deja logodit cu o altă femeie. Totuși, te încordează. 1797 01:19:51,416 --> 01:19:52,708 Nu ai niciun sens? 1798 01:19:53,333 --> 01:19:54,583 Auto! Vino aici. 1799 01:19:55,583 --> 01:19:56,291 Intră! 1800 01:19:56,333 --> 01:19:57,583 -Unchiule. -Intră înăuntru! 1801 01:19:57,916 --> 01:19:58,833 Și tu! 1802 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Surori, am prins păsările de dragoste! 1803 01:20:04,291 --> 01:20:05,416 Ne vedem înapoi la secția de poliție. 1804 01:20:11,208 --> 01:20:11,833 Domnule! 1805 01:20:11,916 --> 01:20:13,166 -Hei, Baba. -Salutări, Baba. 1806 01:20:13,916 --> 01:20:15,166 -Totul este bine, domnule. -Un minut. 1807 01:20:15,791 --> 01:20:16,791 Baba, frate! 1808 01:20:17,958 --> 01:20:19,458 Oh! Ce caută ea aici? 1809 01:20:20,083 --> 01:20:22,416 Frate, vreau să te întreb ceva. 1810 01:20:22,458 --> 01:20:23,583 Vrei să-mi spui adevărul? 1811 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 Îți voi spune ce știu. 1812 01:20:26,416 --> 01:20:28,458 Krishna m-a evitat. 1813 01:20:28,833 --> 01:20:30,208 Nici el nu îmi spune nimic. 1814 01:20:30,583 --> 01:20:31,583 Ce sa întâmplat cu el? 1815 01:20:33,916 --> 01:20:36,541 Ați prefera adevărul sau minciuna? 1816 01:20:36,666 --> 01:20:39,041 Mi s-a spus că oamenii din Bangalore nu mint. 1817 01:20:41,583 --> 01:20:43,708 Nu se va căsători niciodată cu tine. 1818 01:20:43,791 --> 01:20:44,791 Se va despărți de tine. 1819 01:20:45,208 --> 01:20:46,166 Ce spui? 1820 01:20:46,291 --> 01:20:48,333 Pentru că nu ești potrivit pentru el. 1821 01:20:48,458 --> 01:20:49,791 Nu este potrivită? De ce nu? 1822 01:20:50,041 --> 01:20:52,041 Ei bine, arăți destul de modern. 1823 01:20:52,166 --> 01:20:54,041 Porți pantaloni scurți minuscule. 1824 01:20:54,208 --> 01:20:55,541 Nu vă pot reține băutura. 1825 01:20:55,541 --> 01:20:57,041 Dansezi cu alți bărbați. 1826 01:20:57,166 --> 01:20:58,666 A mai fost ceva. 1827 01:20:58,833 --> 01:20:59,458 Ce a fost? 1828 01:20:59,541 --> 01:21:00,541 Nu îmi amintesc. 1829 01:21:00,541 --> 01:21:01,416 Am înțeles! 1830 01:21:01,541 --> 01:21:03,083 Că îmbrățișați oamenii din față. 1831 01:21:03,666 --> 01:21:05,666 Din moment ce acele lucruri nu se potrivesc familiei lui. 1832 01:21:05,666 --> 01:21:07,083 Se va despărți de tine. 1833 01:21:07,416 --> 01:21:09,666 Frate, nu inventa lucrurile. 1834 01:21:09,708 --> 01:21:10,583 Spune-mi adevărul. 1835 01:21:11,333 --> 01:21:13,291 Fără să faci totul... 1836 01:21:13,416 --> 01:21:15,708 de unde aș știu dacă nu mi-a spus? 1837 01:21:17,208 --> 01:21:18,916 Tot ce spun este... 1838 01:21:18,958 --> 01:21:23,041 se va despărți de tine. 1839 01:21:23,208 --> 01:21:26,458 Fără îndoială. 1840 01:21:29,791 --> 01:21:31,416 Unde este acum? 1841 01:21:32,166 --> 01:21:33,333 Acasă! 1842 01:21:37,291 --> 01:21:39,458 Ce ai de gând să faci cu el? 1843 01:21:40,041 --> 01:21:40,916 O, nu! 1844 01:21:41,041 --> 01:21:42,208 Baba, această coperta nu este corectă. 1845 01:21:42,291 --> 01:21:44,083 Pierdeți-vă! Nu este Liga Campionilor. 1846 01:21:55,583 --> 01:21:57,166 Magie! Ce cauți aici? 1847 01:21:57,666 --> 01:21:58,166 Hei! 1848 01:22:01,166 --> 01:22:02,791 Magie, ai pierdut-o? 1849 01:22:02,833 --> 01:22:03,833 Ce faci? 1850 01:22:03,958 --> 01:22:06,166 Sentimentele noastre nu înseamnă nimic pentru tine? 1851 01:22:06,541 --> 01:22:09,416 Ne vei urmări ani de zile până ne îndrăgostim. 1852 01:22:09,666 --> 01:22:10,791 Dar în secunda în care facem reciprocitate... 1853 01:22:11,041 --> 01:22:13,666 Te despărți, citând că nu se potrivește familiei tale. 1854 01:22:14,208 --> 01:22:16,416 Dacă nu te poți angaja într-o relație. 1855 01:22:16,541 --> 01:22:18,458 De ce naiba te îndrăgostești în primul rând? 1856 01:22:19,708 --> 01:22:21,291 Cine ți-a spus asta? 1857 01:22:21,458 --> 01:22:22,458 Hei, ea este... 1858 01:22:24,333 --> 01:22:25,416 Dacă familia dvs. a respins-- 1859 01:22:25,541 --> 01:22:26,958 Cine ți-a spus asta? 1860 01:22:28,791 --> 01:22:33,041 Cine ți-a spus că m-aș despărți de tine? 1861 01:22:33,166 --> 01:22:34,041 Eu am fost! 1862 01:22:36,708 --> 01:22:39,416 Nu îmi pot asum responsabilitatea pentru o gură blabla. 1863 01:22:39,666 --> 01:22:41,666 Știu cum să rămân loial. 1864 01:22:42,291 --> 01:22:43,291 M-ai întrebat? 1865 01:22:43,666 --> 01:22:45,791 M-ai întrebat înainte de a ataca? 1866 01:22:46,291 --> 01:22:46,916 Nu am făcut. 1867 01:22:47,541 --> 01:22:48,916 Ai dreptate. 1868 01:22:48,958 --> 01:22:50,166 Probabil ar fi trebuit să te întreb. 1869 01:22:50,291 --> 01:22:51,916 Da, ar fi trebuit! 1870 01:22:52,166 --> 01:22:53,708 În schimb, spargi televizorul. 1871 01:22:54,291 --> 01:22:55,041 O, nu! 1872 01:22:55,458 --> 01:22:56,208 Ne pare rău 1873 01:22:56,333 --> 01:22:57,541 Îmi pare rău, Krishna! 1874 01:22:57,583 --> 01:22:59,208 Am reacționat exagerat. 1875 01:22:59,291 --> 01:23:00,458 -Ne pare rău! -Uitați! 1876 01:23:00,791 --> 01:23:01,791 Ascultă aici, Magic. 1877 01:23:02,541 --> 01:23:06,083 Nu puteți lăsa o terță persoană intervine între noi. 1878 01:23:06,291 --> 01:23:07,833 Frate, de ce nu ai... 1879 01:23:07,833 --> 01:23:08,458 Magie! 1880 01:23:08,833 --> 01:23:10,458 Nu trebuie să întrebați pe nimeni altcineva. 1881 01:23:11,166 --> 01:23:12,166 Nu este nevoie. 1882 01:23:12,583 --> 01:23:13,833 Aveți încredere în mine, mai întâi. 1883 01:23:14,291 --> 01:23:16,333 Lipsa dvs. de încredere a cauzat acest lucru. 1884 01:23:16,333 --> 01:23:17,958 Este un total de 180. 1885 01:23:18,041 --> 01:23:19,666 -Îmi pare rău, Krishna. răul meu. -Prea târziu! 1886 01:23:20,041 --> 01:23:22,291 -Îmi pare rău, Krishna. -Nu ai încredere în mine. 1887 01:23:22,333 --> 01:23:23,666 -Dă-i drumul. -Ne pare rău! Ne pare rău! 1888 01:23:23,708 --> 01:23:24,583 Ne pare rău, Bugger! 1889 01:23:25,791 --> 01:23:26,916 Suntem cool! 1890 01:23:26,916 --> 01:23:28,041 Bună, Magic! 1891 01:23:29,791 --> 01:23:31,416 Bună Bommi, ce mai faci? 1892 01:23:31,458 --> 01:23:33,416 -De ce faci asta, omule? -Bine! 1893 01:23:33,791 --> 01:23:35,708 Nu este nimeni altcineva acasă? 1894 01:23:35,791 --> 01:23:36,541 Unde sunt toți? 1895 01:23:36,666 --> 01:23:37,916 Au ieșit toți undeva? 1896 01:23:40,291 --> 01:23:42,041 Te rog, nu-i spune. Nu-i spune. 1897 01:23:42,291 --> 01:23:44,583 Nu spune nimic. 1898 01:23:44,666 --> 01:23:46,041 Vă rugăm să nu spuneți nimic. 1899 01:23:48,333 --> 01:23:50,041 De când unchiul lui Krishna.... 1900 01:23:50,166 --> 01:23:55,166 Lodnicul a venit săptămâna trecută la sărbătoare. 1901 01:23:55,291 --> 01:24:00,791 Așa că este rândul familiei noastre să meargă la casa lor pentru un ospăț. 1902 01:24:00,916 --> 01:24:01,958 S-a încheiat jocul! 1903 01:24:02,416 --> 01:24:05,208 Magie, pot să explic... 1904 01:24:07,791 --> 01:24:08,791 La naiba, ticălosule! 1905 01:24:08,833 --> 01:24:09,583 -Magie! -Nu am fost eu. 1906 01:24:09,666 --> 01:24:10,333 Magie! 1907 01:24:10,416 --> 01:24:12,041 Ești supărat sau ce? 1908 01:24:12,166 --> 01:24:13,291 Îmi pare rău, omule! 1909 01:24:13,333 --> 01:24:14,958 Ea a scos-o din mine. 1910 01:24:26,416 --> 01:24:28,791 Mamă, îți tot spun Nu vreau nimic. 1911 01:24:28,833 --> 01:24:30,333 De ce mă enervezi așa? 1912 01:24:30,416 --> 01:24:31,916 Vă rog să mă lăsați în pace o dată. 1913 01:24:31,958 --> 01:24:32,666 Te rog! 1914 01:24:33,916 --> 01:24:35,541 -Bună ziua! -Dragă! 1915 01:24:36,583 --> 01:24:40,458 Îmi pare rău dacă te-am jignit. 1916 01:24:41,041 --> 01:24:43,166 Nu ar fi trebuit să spun ce am spus. 1917 01:24:43,791 --> 01:24:45,416 Nu este nimic de genul asta. 1918 01:24:46,458 --> 01:24:48,041 A fost vina mea. Ne pare rău! 1919 01:24:48,416 --> 01:24:50,541 De ce îți ceri scuze?! 1920 01:24:50,541 --> 01:24:51,458 Vă rugăm să nu vă scuzați! 1921 01:24:53,333 --> 01:24:57,291 Vin mâine în Chennai. 1922 01:24:58,291 --> 01:25:01,166 Poți să-mi arăți împrejurimile? 1923 01:25:10,041 --> 01:25:12,958 Marina Beach este întotdeauna curată? Sau sunt o mulțime de pietre... 1924 01:25:14,041 --> 01:25:14,791 Tanisha... 1925 01:25:15,166 --> 01:25:16,916 Singurul lucru modern la ea este numele ei. 1926 01:25:17,833 --> 01:25:19,666 Deci nu vă place dacă sunt moderne. 1927 01:25:19,666 --> 01:25:21,083 Și nu îți place dacă nu sunt. 1928 01:25:21,208 --> 01:25:22,708 Știi măcar ce vrei? 1929 01:25:24,916 --> 01:25:25,791 Clifton... 1930 01:25:26,333 --> 01:25:27,791 Nu mă pot decide încă. 1931 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Cred că am nevoie de mai mult timp. 1932 01:25:36,083 --> 01:25:37,291 Poate că asta e mai bine, Prietene. 1933 01:25:37,458 --> 01:25:39,166 Urmeaza sa o faci singur. 1934 01:25:39,208 --> 01:25:40,416 E timpul să trecem mai departe! 1935 01:25:41,416 --> 01:25:42,791 M-am gândit într-adevăr la asta. 1936 01:25:43,791 --> 01:25:45,541 Dar există o modalitate de a face acest lucru. 1937 01:25:47,333 --> 01:25:49,166 Poate că nu se potrivește în familia mea. 1938 01:25:49,541 --> 01:25:51,291 Dar nu am încetat niciodată să o iubesc. 1939 01:25:57,208 --> 01:25:58,291 Am spus tot ce am putut. 1940 01:25:58,833 --> 01:26:00,416 Și nu pot continua să evit Întrebările mamei mele. 1941 01:26:00,458 --> 01:26:02,541 Tată, ți-ai bărbierit barba? 1942 01:26:02,708 --> 01:26:05,333 Mamă, poți să pornești rașonul pentru mine? 1943 01:26:05,583 --> 01:26:07,291 -Bommi! Ar trebui! -Sathya! 1944 01:26:07,333 --> 01:26:10,041 Te rog, mamă 1945 01:26:10,083 --> 01:26:11,458 O porniți. Voi fi acolo. 1946 01:26:12,041 --> 01:26:12,958 Da! 1947 01:26:13,041 --> 01:26:15,791 Nu-ți abate furia către mine pe copil. 1948 01:26:18,166 --> 01:26:19,291 Nu mă pot muta din casa părinților mei. 1949 01:26:19,291 --> 01:26:19,916 Perioada. 1950 01:26:20,916 --> 01:26:22,166 Nu pot să-mi abandonez mama. 1951 01:26:23,541 --> 01:26:24,916 Imaginați-vă în locul meu. 1952 01:26:26,416 --> 01:26:27,791 Atunci abandonează-ne pe noi doi. 1953 01:26:27,916 --> 01:26:29,416 Ce? Ce vrei să spui? 1954 01:26:30,083 --> 01:26:31,166 Unde vrei să mă duc? 1955 01:26:31,333 --> 01:26:32,208 Unde dracu ar trebui să mă duc? 1956 01:26:48,916 --> 01:26:49,666 Ce s-a întâmplat? 1957 01:26:51,541 --> 01:26:52,958 A spus ceva? 1958 01:26:54,416 --> 01:26:55,583 Nu este vina lui. 1959 01:26:56,958 --> 01:26:57,916 Este al meu. 1960 01:26:58,583 --> 01:26:59,208 Hei! 1961 01:27:00,416 --> 01:27:01,666 Nici aici, nici acolo. 1962 01:27:03,333 --> 01:27:05,666 În fiecare zi, Mă simt din ce în ce mai în conflict. 1963 01:27:07,333 --> 01:27:08,541 Via este a mea. 1964 01:27:10,208 --> 01:27:11,958 Dacă vă place ceva, trebuie să lupți pentru asta. 1965 01:27:13,041 --> 01:27:15,708 Sau ar trebui să-i dai drumul. 1966 01:27:18,541 --> 01:27:21,041 Dar nu pot să mă hotărăsc asupra nimic. 1967 01:27:21,333 --> 01:27:21,958 Sathya! 1968 01:27:22,416 --> 01:27:24,041 Mă lupt cu asta. 1969 01:27:24,083 --> 01:27:25,208 Hei, idiotule! 1970 01:27:25,583 --> 01:27:26,833 Nu mai plânge. 1971 01:27:27,666 --> 01:27:28,833 El este și el de vină aici. 1972 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 Nu! 1973 01:27:31,791 --> 01:27:33,541 Ma place prea mult. 1974 01:27:34,291 --> 01:27:35,958 Se luptă fără mine alaturi de el. 1975 01:27:36,541 --> 01:27:38,916 Prin între mine și mama lui. 1976 01:27:39,791 --> 01:27:40,416 Uite aici... 1977 01:27:41,041 --> 01:27:42,208 asta nu ține de tine să decizi. 1978 01:27:42,541 --> 01:27:43,416 Lasă-l să facă asta. 1979 01:27:44,916 --> 01:27:46,208 Nu are nevoie. 1980 01:27:47,958 --> 01:27:49,291 O puteți vedea în acțiunile lor. 1981 01:27:50,791 --> 01:27:52,916 Când cineva ne place cu adevărat... 1982 01:27:54,416 --> 01:27:57,791 și își dau seama că ar fi nefericiți fără noi 1983 01:27:59,166 --> 01:28:00,666 Cu siguranță vor reveni la noi. 1984 01:28:01,708 --> 01:28:03,166 O zi sau alta 1985 01:28:04,083 --> 01:28:05,958 sperând că vom ierta și luați-le înapoi. 1986 01:28:16,416 --> 01:28:17,041 Magie! 1987 01:28:17,916 --> 01:28:18,541 Magie! 1988 01:28:20,166 --> 01:28:20,916 Magie! 1989 01:28:27,291 --> 01:28:28,041 Magie! 1990 01:28:34,041 --> 01:28:35,291 Ne pare rău, Magic. 1991 01:28:36,708 --> 01:28:38,416 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 1992 01:28:46,416 --> 01:28:47,458 Dragă, Isuse! 1993 01:28:47,916 --> 01:28:50,791 Am comis un păcat grav rănindu-mi iubitul. 1994 01:28:51,208 --> 01:28:54,291 Te rog să mă ierți și fă-o să vorbească cu mine. 1995 01:28:54,541 --> 01:28:57,416 Sună prost când încerci să te comporți inteligent. 1996 01:28:58,083 --> 01:29:00,166 Sunt suficient de furioasă încât să-ți rup dinții. 1997 01:29:00,833 --> 01:29:02,791 Dacă ți-e rușine, stai departe. 1998 01:29:04,916 --> 01:29:06,541 Isuse, ce a fost asta? 1999 01:29:17,041 --> 01:29:17,916 Bună, Magic! 2000 01:29:21,208 --> 01:29:23,541 Ce naiba vrei, Nenorocitule? 2001 01:29:24,083 --> 01:29:25,416 Nu mă face să te lovesc. 2002 01:29:25,833 --> 01:29:28,541 Nu mai am nicio mândrie cu mine. 2003 01:29:29,166 --> 01:29:32,083 Indiferent ce spui sau faci... 2004 01:29:32,416 --> 01:29:33,458 Nu voi părăsi partea ta. 2005 01:29:33,791 --> 01:29:34,416 Hei! 2006 01:29:35,541 --> 01:29:36,666 Ce naiba vrei? 2007 01:29:37,541 --> 01:29:39,291 Crezi că ești un erou? 2008 01:29:40,041 --> 01:29:42,833 Crezi Nu voi face o scenă în public? 2009 01:29:43,791 --> 01:29:45,416 Șofer, oprește autobuzul! 2010 01:29:47,708 --> 01:29:49,041 Ai face bine să cobori din autobuz acum. 2011 01:29:49,541 --> 01:29:51,208 Altfel, vei fi umilit dincolo de imaginația ta. 2012 01:30:18,166 --> 01:30:20,583 Acum, îți dai seama Cum doare să fii respins? 2013 01:30:22,208 --> 01:30:24,791 Așa te simți când ești umilit în public din dragoste. 2014 01:30:24,916 --> 01:30:26,333 Așa mă simțeam zilele trecute. 2015 01:30:26,958 --> 01:30:29,041 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 2016 01:30:30,416 --> 01:30:31,833 Nici eu n-ar fi trebuit să fac asta. 2017 01:30:32,416 --> 01:30:33,083 Ne pare rău! 2018 01:30:33,916 --> 01:30:34,916 Îmi pare prea rău, Magic. 2019 01:30:35,666 --> 01:30:37,083 Nu ar fi trebuit să te rănesc. 2020 01:30:38,083 --> 01:30:41,666 Mi-am făcut griji că nu te vei potrivi în familia mea-- 2021 01:30:41,666 --> 01:30:42,458 Vezi, Krishna! 2022 01:30:42,916 --> 01:30:45,916 Știu că familiile noastre nu împărtășesc aceeași cultură. 2023 01:30:46,791 --> 01:30:48,458 Dacă ți-ar fi îngrijorat cum m-aș potrivi... 2024 01:30:48,541 --> 01:30:49,833 Ar fi trebuit să mă întrebi mai întâi. 2025 01:30:50,791 --> 01:30:52,541 Dar cum este posibil asta? 2026 01:30:52,791 --> 01:30:55,458 Puteți încerca să vă adaptați la cultura mea. 2027 01:30:56,041 --> 01:30:58,541 În timp ce încerc să mă adaptez familiei tale. 2028 01:30:58,958 --> 01:31:00,458 Sau ne-am putea muta. 2029 01:31:00,541 --> 01:31:01,666 Și să ne conducem propriile vieți. 2030 01:31:02,291 --> 01:31:03,208 Nu asta este dragostea? 2031 01:31:04,583 --> 01:31:05,416 Ne pare rău, Magic. 2032 01:31:06,041 --> 01:31:07,166 Îmi pare rău, Magic. 2033 01:31:07,208 --> 01:31:08,833 Îmi cer scuze din suflet. 2034 01:31:09,041 --> 01:31:10,416 De aici încolo... 2035 01:31:10,708 --> 01:31:12,916 Tu vei fi cel cu care mă căsătoresc. 2036 01:31:13,541 --> 01:31:15,333 Te rog, Magic. Ne pare rău, Magic. 2037 01:31:15,416 --> 01:31:17,416 Aveți încredere în mine. O ultimă șansă, Magic 2038 01:31:17,666 --> 01:31:19,166 -Ultima șansă-- -Ce zici de logodnicul tău? 2039 01:31:21,916 --> 01:31:23,791 Nu am fost niciodată menți să fim. 2040 01:31:23,833 --> 01:31:26,416 Îi este mai bine cu altcineva. 2041 01:31:27,166 --> 01:31:28,458 Îmi voi confrunta familia. 2042 01:31:28,916 --> 01:31:30,083 Cu tot curajul pe care îl pot aduna. 2043 01:31:30,291 --> 01:31:31,666 Că îmi place magia. 2044 01:31:32,333 --> 01:31:33,291 Pot să am încredere în tine de data aceasta? 2045 01:31:33,666 --> 01:31:36,416 Aveți încredere în mine, o ultimă șansă, vă rog. 2046 01:31:37,791 --> 01:31:39,291 Ultima șansă, ticălosule. 2047 01:31:39,916 --> 01:31:40,916 Mulțumesc, Magic! 2048 01:31:54,041 --> 01:31:55,833 Trebuie să-i spui mamei noastre despre dragostea mea. 2049 01:31:56,041 --> 01:31:57,416 Hei, de ce eu? 2050 01:31:57,708 --> 01:31:59,458 O, nu! Te rog scutește-mă. 2051 01:31:59,541 --> 01:32:01,541 Nu ai fost de acord să mă ajuți atunci? 2052 01:32:01,666 --> 01:32:03,833 A fost un eveniment izolat. Nu pot trece până la capăt. 2053 01:32:04,041 --> 01:32:05,166 În niciun caz! 2054 01:32:05,166 --> 01:32:08,583 -Nu se întâmplă. -Te rog, te rog. 2055 01:32:08,708 --> 01:32:09,916 -Am spus te rog. -Hei! 2056 01:32:11,041 --> 01:32:12,583 Chiranjeevi ar putea să convinge-o pe mama. 2057 01:32:12,708 --> 01:32:13,541 Cine ești din nou? 2058 01:32:13,833 --> 01:32:14,333 Hei! 2059 01:32:14,916 --> 01:32:16,208 Ascultă-mă mai întâi. 2060 01:32:16,208 --> 01:32:17,666 Și de ce ar trebui? 2061 01:32:17,958 --> 01:32:19,291 Când m-ai ascultat vreodată? 2062 01:32:19,416 --> 01:32:20,958 Doamnă, verificați asta. Iată. 2063 01:32:21,291 --> 01:32:23,416 Nu ți-am spus eu să susțin acel examen guvernamental? 2064 01:32:23,541 --> 01:32:26,166 Vorbiți irelevant la ceea ce sunt pe cale să spun. 2065 01:32:26,208 --> 01:32:27,041 Voi vorbi irelevant! 2066 01:32:27,333 --> 01:32:28,291 Dacă doriți, ascultați. 2067 01:32:28,458 --> 01:32:29,416 Pentru a vă gândi bine, nu. 2068 01:32:29,833 --> 01:32:31,041 Ieși din biroul meu! 2069 01:32:31,791 --> 01:32:32,458 Hei! 2070 01:32:32,666 --> 01:32:33,458 Ieși afară! 2071 01:32:35,208 --> 01:32:35,833 Hei! 2072 01:32:36,166 --> 01:32:37,291 De ce ești îngrijorat? 2073 01:32:37,458 --> 01:32:38,541 Pot vorbi cu mama ta. 2074 01:32:39,166 --> 01:32:39,916 Serios? 2075 01:32:40,041 --> 01:32:41,791 Da, de ce nu! Nu mi-e frică de ea. 2076 01:32:41,791 --> 01:32:43,791 Poți să o conduci o dată? 2077 01:32:43,916 --> 01:32:45,708 Pentru numele lui Dumnezeu, nu sunt un copil. 2078 01:32:45,833 --> 01:32:48,041 Îi voi spune chiar eu. 2079 01:32:48,083 --> 01:32:49,416 Așteptați, așteptați! 2080 01:32:49,708 --> 01:32:51,708 Mama mea nu va crede niciodată că sunt îndrăgostit. 2081 01:32:53,666 --> 01:32:54,666 Nu adăugați prea multă apă. 2082 01:32:54,916 --> 01:32:56,083 Mătușă, ce mai faci? 2083 01:32:56,166 --> 01:32:56,958 Totul bine? 2084 01:32:57,041 --> 01:32:57,916 Mă descurc bine. 2085 01:32:57,916 --> 01:32:59,333 Ce te-a adus aici? 2086 01:32:59,416 --> 01:33:00,958 Voiam doar să vă spun ceva. 2087 01:33:01,166 --> 01:33:02,041 Despre ce este vorba? 2088 01:33:02,166 --> 01:33:05,416 Băiatul nostru Krishna este îndrăgostit de o fată. 2089 01:33:05,541 --> 01:33:06,416 Iubire?! 2090 01:33:06,458 --> 01:33:07,583 Cine este fata? 2091 01:33:07,666 --> 01:33:09,166 Mă bucur că ai întrebat. 2092 01:33:09,583 --> 01:33:11,666 Arăta ca o actriță. 2093 01:33:12,041 --> 01:33:13,541 Uită-te, mătușă. 2094 01:33:16,041 --> 01:33:17,916 Băiatul nostru are bun gust. 2095 01:33:18,541 --> 01:33:19,833 E drăguță, nu-i așa? 2096 01:33:20,166 --> 01:33:22,041 Nu îi poți spune nu. 2097 01:33:22,166 --> 01:33:23,833 Alegere bună, nu? 2098 01:33:34,166 --> 01:33:35,541 Am încercat să vă avertizez. 2099 01:33:35,583 --> 01:33:38,208 Mama mea nu va crede niciodată că sunt îndrăgostit. 2100 01:33:39,458 --> 01:33:41,083 Este adevărat că mama ta nu l-a cumpărat niciodată. 2101 01:33:41,291 --> 01:33:43,041 Dar nu partea despre tine îndrăgostit. 2102 01:33:44,291 --> 01:33:47,166 A fost adevărul că orice fată te-ar iubi înapoi. 2103 01:33:51,666 --> 01:33:52,833 Doare să râzi. 2104 01:33:52,916 --> 01:33:53,916 Ilar! 2105 01:33:54,291 --> 01:33:55,041 Tata! 2106 01:33:55,166 --> 01:33:56,541 Sunt îndrăgostit de o fată. 2107 01:33:56,791 --> 01:33:57,416 Ce? 2108 01:33:57,708 --> 01:33:58,291 Iubire? 2109 01:33:58,583 --> 01:33:59,041 Tu? 2110 01:33:59,291 --> 01:33:59,958 Serios? 2111 01:34:00,291 --> 01:34:02,333 Vești fantastice! 2112 01:34:02,541 --> 01:34:03,833 Tata, despre fată... 2113 01:34:03,916 --> 01:34:04,791 Cea despre care ai vorbit zilele trecute. 2114 01:34:04,833 --> 01:34:05,916 Exact, tată! 2115 01:34:06,083 --> 01:34:07,416 Dacă o poți întâlni mai întâi... 2116 01:34:07,458 --> 01:34:08,916 apoi o pot prezenta mamei. 2117 01:34:08,916 --> 01:34:10,541 De ce să așteptați? O voi întâlni mâine. 2118 01:34:12,458 --> 01:34:13,416 Super, tată. 2119 01:34:14,041 --> 01:34:17,291 Tata își amintește încă că fata este anglo-indiană. 2120 01:34:17,916 --> 01:34:18,666 Super! 2121 01:34:20,458 --> 01:34:21,333 Așa cum a spus el... 2122 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 se pare că a găsit o fată din casta noastră. 2123 01:34:24,666 --> 01:34:25,916 Magie, acesta este tatăl meu. 2124 01:34:25,958 --> 01:34:27,416 Frate, e un cântec fantastic. 2125 01:34:28,208 --> 01:34:28,833 Tata! 2126 01:34:30,416 --> 01:34:31,916 -[în telugu] Ce mai faci, dragă? -O să ne aduc un ceai. 2127 01:34:32,041 --> 01:34:32,833 Unchiul? 2128 01:34:32,916 --> 01:34:34,041 [în telugu] am întrebat Ce mai faci? 2129 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 Unchiule, nu înțeleg telugu. 2130 01:34:37,458 --> 01:34:40,041 Am presupus o fată din casta noastră ar vorbi telugu. 2131 01:34:40,166 --> 01:34:42,041 Cum ai putea presupune Aparțin castei tale? 2132 01:34:43,791 --> 01:34:44,416 Fiule... 2133 01:34:44,708 --> 01:34:45,666 Nu este ea una dintre noi? 2134 01:34:45,791 --> 01:34:46,458 Tata! 2135 01:34:46,666 --> 01:34:48,083 Este anglo-indiană! 2136 01:34:48,208 --> 01:34:49,666 Nu poți să-ți dai seama după felul în care arată? 2137 01:35:00,916 --> 01:35:02,916 Nu poate fi un anglo-indian! 2138 01:35:03,208 --> 01:35:03,916 Hei! 2139 01:35:04,208 --> 01:35:06,791 Ai lansat o provocare zilele trecute? 2140 01:35:07,166 --> 01:35:08,416 E clar că cacealmam. 2141 01:35:08,541 --> 01:35:10,666 Asta nu înseamnă că o iei în serios și acționează în funcție de asta. 2142 01:35:11,041 --> 01:35:11,708 Tata! 2143 01:35:12,291 --> 01:35:14,291 Acești oameni nu se pot adapta la cultura familiei noastre. 2144 01:35:14,291 --> 01:35:16,541 -Vă rog să mă ascultați-- -Și cine ești tu să hotărăști asta? 2145 01:35:17,958 --> 01:35:19,541 Mă întâlniți pentru prima dată. 2146 01:35:20,041 --> 01:35:23,916 Ai doar dreptul să mă aprobe sau să mă respingă. 2147 01:35:24,166 --> 01:35:26,666 În schimb, nu judeca sau să-mi asum lucrurile în numele meu. 2148 01:35:27,333 --> 01:35:29,041 Acum, aprobi sau nu? 2149 01:35:29,541 --> 01:35:31,041 Care este verdictul tău? 2150 01:35:36,291 --> 01:35:36,958 Dragul meu fiu... 2151 01:35:37,958 --> 01:35:39,166 Ce este mama ta pentru mine. 2152 01:35:40,291 --> 01:35:41,166 Ea este pentru tine. 2153 01:35:42,166 --> 01:35:44,666 Bărbații ca noi sunt obligați să ajungă cu femei ca ea. 2154 01:35:45,416 --> 01:35:46,541 Mulțumesc, unchiule! 2155 01:35:47,041 --> 01:35:47,958 Hai să bem o cafea. 2156 01:35:49,041 --> 01:35:50,291 -Uf! -Tata! 2157 01:35:50,583 --> 01:35:52,416 I-ai putea spune și mamei despre asta? 2158 01:35:53,041 --> 01:35:53,791 Parcă! 2159 01:35:54,041 --> 01:35:54,791 Tata! 2160 01:35:54,833 --> 01:35:56,458 Nu va fi atât de ușor. 2161 01:35:56,791 --> 01:35:58,666 Mai întâi trebuie să o schimbăm pentru mama ta. 2162 01:35:58,708 --> 01:36:00,416 Schimbați ce? 2163 01:36:00,416 --> 01:36:02,708 De ce ești mereu pe margine? 2164 01:36:02,833 --> 01:36:04,833 Am întrebat, unchiule. 2165 01:36:04,916 --> 01:36:05,916 Acesta este tonul pe care vorbești mereu? 2166 01:36:06,708 --> 01:36:08,916 Nu contează, tată. Spune-ne ce să facem. 2167 01:36:09,208 --> 01:36:12,541 Mama lui își consideră casta și crezul ca cele mai importante aspecte. 2168 01:36:13,166 --> 01:36:14,583 Consider că nu contează pentru tine. 2169 01:36:15,041 --> 01:36:15,666 Dragul meu! 2170 01:36:15,833 --> 01:36:18,166 Din moment ce este nou pentru tine, încearcă să înțelegi. 2171 01:36:18,208 --> 01:36:18,791 Tata! 2172 01:36:19,041 --> 01:36:20,958 -Acest lucru nu va funcționa niciodată. -Este bine, Krish. 2173 01:36:21,208 --> 01:36:22,041 Pot învăța. 2174 01:36:24,333 --> 01:36:26,708 Și tatăl meu te-a rugat să participi clasele de căsătorie. 2175 01:36:28,791 --> 01:36:30,916 Ne vom învăța reciproc culturile. 2176 01:36:31,416 --> 01:36:32,958 Dragostea înseamnă adaptare, nu? 2177 01:36:33,583 --> 01:36:34,416 Hai să învățăm! 2178 01:36:36,833 --> 01:36:37,541 Noroc, dragă! 2179 01:36:38,291 --> 01:36:39,166 Noroc, unchiule. 2180 01:36:56,583 --> 01:36:58,458 ♪ Suntem un meci făcut în rai ♪ 2181 01:36:58,791 --> 01:37:00,541 ♪ Nicio potrivire nu poate fi mai fină ♪ 2182 01:37:00,916 --> 01:37:04,916 ♪ Iată-ne, Scrieți o nouă poveste de dragoste. ♪ 2183 01:37:05,291 --> 01:37:06,666 ♪ Dragostea îmi fură somnul ♪ 2184 01:37:06,791 --> 01:37:07,833 Krishna Benjamin 2185 01:37:08,291 --> 01:37:09,541 Gonsalves magice 2186 01:37:10,083 --> 01:37:13,791 Mă bucur să vă am pe amândoi aici. 2187 01:37:14,041 --> 01:37:15,916 ♪ În timp ce îmi caut drumul ♪ 2188 01:37:16,208 --> 01:37:17,916 ♪ Fiecare cale te găsește ♪ 2189 01:37:18,041 --> 01:37:21,541 ♪ Cumva, magia și miracolele s-au împletit ♪ 2190 01:37:21,666 --> 01:37:24,291 Ar trebui să vedeți lungimile ea merge la ea pentru aprobarea mamei. 2191 01:37:24,833 --> 01:37:26,458 Am fost prea repede să o judec. 2192 01:37:26,583 --> 01:37:27,458 Este grozav! 2193 01:37:27,541 --> 01:37:29,291 -Când ai de gând să-i spui mamei? -Hei! 2194 01:37:29,291 --> 01:37:30,666 Îi poți spune în schimb? 2195 01:37:30,791 --> 01:37:31,916 Ești pe cont propriu! 2196 01:37:33,666 --> 01:37:35,541 ♪ Clopotele de nuntă umplu aerul ♪ 2197 01:37:35,791 --> 01:37:37,791 ♪ Chiar și fluturii și-au găsit sufletele pereche ♪ 2198 01:37:38,041 --> 01:37:40,041 ♪ Două inimi au devenit una ♪ 2199 01:37:40,166 --> 01:37:42,166 ♪ Hare Rama... Ce nebunie frumoasă ♪ 2200 01:37:42,416 --> 01:37:44,416 ♪ Clopotele de nuntă umplu aerul ♪ 2201 01:37:44,916 --> 01:37:48,166 [Rugăciune] „Om Vigna Vinayaka Pada Namaste.” 2202 01:37:48,416 --> 01:37:49,916 Pe 8 este Ammavasai. 2203 01:37:50,083 --> 01:37:51,041 Ce este asta? 2204 01:37:51,583 --> 01:37:53,458 Înseamnă fără zi cu lună. 2205 01:37:53,541 --> 01:37:54,791 Și Povurnami este o zi cu lună plină. 2206 01:37:54,791 --> 01:37:59,541 Această carte vă va spune cum să folosiți acest rozariu. 2207 01:38:07,583 --> 01:38:08,583 Hei! Ce sunt toate acestea? 2208 01:38:08,833 --> 01:38:10,583 Ea se află într-o trezire spirituală. 2209 01:38:11,416 --> 01:38:15,166 [Cântarea rugăciunii] 2210 01:38:25,958 --> 01:38:27,958 ♪ Clopotele de nuntă umplu aerul ♪ 2211 01:38:28,166 --> 01:38:30,166 ♪ Chiar și fluturii și-au găsit sufletele pereche ♪ 2212 01:38:30,333 --> 01:38:32,333 ♪ Două inimi au devenit una ♪ 2213 01:38:32,541 --> 01:38:34,541 ♪ Hare Rama... Ce nebunie frumoasă ♪ 2214 01:38:34,791 --> 01:38:36,791 ♪ Hare Rama... Ce nebunie frumoasă ♪ 2215 01:38:36,916 --> 01:38:38,916 ♪ Hare Rama... Ce nebunie frumoasă ♪ 2216 01:38:39,083 --> 01:38:41,791 ♪ Hare Rama... Ce nebunie frumoasă ♪ 2217 01:38:42,041 --> 01:38:42,791 Asta este! 2218 01:38:43,166 --> 01:38:44,416 Ești aproape gata. 2219 01:38:45,041 --> 01:38:46,166 Mâine este Sashti. 2220 01:38:46,208 --> 01:38:47,166 Nu, unchiule. 2221 01:38:47,291 --> 01:38:48,416 Sashti nu este mâine. 2222 01:38:48,541 --> 01:38:49,208 Este Pradosham. 2223 01:38:49,291 --> 01:38:50,458 Fantastic! 2224 01:38:50,458 --> 01:38:51,833 -E fantastică. -Bravo! 2225 01:38:52,166 --> 01:38:52,916 Cu siguranță vei trece testul. 2226 01:38:53,041 --> 01:38:54,791 Vei la templu mâine. Vom sparge noul acolo. 2227 01:38:54,833 --> 01:38:56,166 Ea trebuie să spună da. Nu vă faceți griji. 2228 01:38:56,541 --> 01:38:57,166 Bine, unchiule. 2229 01:38:57,333 --> 01:38:58,833 Nu uitați să porți ținuta pe care am ales-o. 2230 01:38:58,916 --> 01:38:59,541 Bine, gata! 2231 01:39:01,458 --> 01:39:02,166 Hei! 2232 01:39:02,291 --> 01:39:03,041 Asta a fost treaba noastră. 2233 01:39:13,791 --> 01:39:15,208 Aceasta este o surpriză. 2234 01:39:15,291 --> 01:39:16,708 Nu te-am văzut niciodată aici. 2235 01:39:17,791 --> 01:39:19,458 Am vrut să ne rugăm? Începe să te rogi. 2236 01:39:20,166 --> 01:39:20,916 Serios? 2237 01:39:21,708 --> 01:39:23,666 Te aștepți să cred asta? 2238 01:39:26,541 --> 01:39:27,416 Timpul se scurge. 2239 01:39:27,541 --> 01:39:28,958 Ea va fi aici în curând. 2240 01:39:29,041 --> 01:39:29,791 Orice! 2241 01:39:35,416 --> 01:39:36,416 Tata e aici. 2242 01:40:00,041 --> 01:40:00,791 Hai, dragă. 2243 01:40:01,916 --> 01:40:02,458 Vino! 2244 01:40:03,208 --> 01:40:04,666 Arăți uimitor într-un saree. 2245 01:40:06,333 --> 01:40:07,458 Ați ajuns la momentul potrivit. 2246 01:40:07,541 --> 01:40:09,416 Tocmai a început rundele. 2247 01:40:09,583 --> 01:40:11,083 După runda a 8-a, se va opri chiar acolo. 2248 01:40:11,541 --> 01:40:13,458 Cad la picioarele ei, chiar atunci și acolo. 2249 01:40:13,666 --> 01:40:15,458 Ea nu se va enerva în acel moment. 2250 01:40:15,791 --> 01:40:16,416 Toate cele bune! 2251 01:40:16,708 --> 01:40:17,541 Mulțumesc, unchiule. 2252 01:40:17,708 --> 01:40:18,791 Bine, continuă. 2253 01:40:19,833 --> 01:40:20,416 Așteaptă o secundă... 2254 01:40:20,583 --> 01:40:22,916 Cum v-ați dat seama Mama nu se va enerva acolo? 2255 01:40:22,958 --> 01:40:25,166 Pentru că acolo i-am spus a vechii mele iubiri. 2256 01:40:25,958 --> 01:40:27,916 Ești fără speranță! 2257 01:40:47,708 --> 01:40:48,708 Cad la picioarele ei. 2258 01:40:49,541 --> 01:40:50,208 Fă-o! 2259 01:41:00,958 --> 01:41:01,916 Cad la picioarele ei. 2260 01:41:02,708 --> 01:41:04,083 Te rog, Magic. 2261 01:41:14,458 --> 01:41:15,916 Binecuvântează-mă, mătușă. 2262 01:41:21,541 --> 01:41:22,208 Mama... 2263 01:41:22,583 --> 01:41:23,833 Acesta este iubitul meu, Revathy. 2264 01:41:24,291 --> 01:41:25,041 Iubit?! 2265 01:41:25,541 --> 01:41:26,416 O, nu! 2266 01:41:26,541 --> 01:41:27,541 Hei, Chiranjeevi! 2267 01:41:28,041 --> 01:41:29,041 Ce vrei să spui? 2268 01:41:29,166 --> 01:41:30,916 Ea este una dintre noi, mamă. 2269 01:41:31,291 --> 01:41:32,541 Oh! Casta noastră? 2270 01:41:34,166 --> 01:41:35,208 Mă bucur! 2271 01:41:37,333 --> 01:41:38,541 Chiar și în dragoste... 2272 01:41:38,791 --> 01:41:40,833 ai rămas loial castei tale. 2273 01:41:42,333 --> 01:41:43,958 Sunt foarte fericit! 2274 01:41:44,166 --> 01:41:44,916 Mulțumesc, mamă! 2275 01:41:45,041 --> 01:41:46,541 Ce face tatăl tău, dragă? 2276 01:41:46,708 --> 01:41:48,541 Tatăl ei este șeful biroului meu. Este fiica ei. 2277 01:41:48,791 --> 01:41:49,583 El nu se schimbă niciodată! 2278 01:41:49,666 --> 01:41:50,333 Super! 2279 01:41:50,333 --> 01:41:51,291 Mamă! 2280 01:41:52,041 --> 01:41:52,666 Acesta este... 2281 01:41:53,541 --> 01:41:55,083 Acesta este iubitul meu. 2282 01:41:56,666 --> 01:41:57,541 Numele ei este... 2283 01:41:58,291 --> 01:41:59,041 Numele ei... 2284 01:41:59,833 --> 01:42:00,541 Magie! 2285 01:42:03,583 --> 01:42:05,291 Gonsalves magice. 2286 01:42:07,083 --> 01:42:07,666 Ia-l pe ea 2287 01:42:08,458 --> 01:42:09,541 Binecuvântează-mă și pe mine, mătușă. 2288 01:42:18,833 --> 01:42:20,416 Cine ți-a dat permisiunea sa te indragostesti? 2289 01:42:20,666 --> 01:42:21,583 Și cu Christian-- 2290 01:42:21,958 --> 01:42:23,583 Nici măcar nu-i pot pronunța numele. 2291 01:42:23,708 --> 01:42:25,541 Unde ai găsit-o? 2292 01:42:25,666 --> 01:42:27,291 Mamă, tocmai am venit de la templu. 2293 01:42:27,916 --> 01:42:28,791 Nu pot mânca ou acum... 2294 01:42:29,416 --> 01:42:30,208 Învățați de la el. 2295 01:42:30,916 --> 01:42:32,541 Sunt mândru să-l numesc fiul meu. 2296 01:42:33,041 --> 01:42:35,416 Și-a ținut familia în minte în timp ce te îndrăgostești. 2297 01:42:36,416 --> 01:42:38,041 Nu îl pot refuza niciodată. 2298 01:42:38,166 --> 01:42:38,916 Mulțumesc, mamă! 2299 01:42:38,958 --> 01:42:39,958 Fiule bun! 2300 01:42:40,083 --> 01:42:41,833 Mamă, magia este la fel. 2301 01:42:41,916 --> 01:42:43,958 Ea a purtat chiar și un sari de dragul tău. 2302 01:42:44,958 --> 01:42:48,916 Purtarea unui sari nu se va schimba religia cuiva. 2303 01:42:49,041 --> 01:42:49,958 Arhivă! 2304 01:42:50,083 --> 01:42:51,166 Dacă continui să vorbești 2305 01:42:51,166 --> 01:42:51,916 Te omor eu însumi. 2306 01:42:51,916 --> 01:42:52,833 Nu este așa, mamă. 2307 01:42:52,916 --> 01:42:54,666 Întâlnește-o doar o dată. E o fată bună. 2308 01:42:54,666 --> 01:42:55,291 Taci! 2309 01:42:56,333 --> 01:42:57,583 Am vorbit deja. 2310 01:42:57,666 --> 01:42:59,083 Nu mai e nimic de spus. 2311 01:43:01,166 --> 01:43:03,166 Cum îi voi explica nepoatei mele? 2312 01:43:03,333 --> 01:43:04,041 În afară de... 2313 01:43:04,291 --> 01:43:05,833 Ce îi va spune socrului său? 2314 01:43:06,333 --> 01:43:09,416 Că fratele său se căsătorește o fată creștină? 2315 01:43:09,541 --> 01:43:10,541 Ar trebui să-ți fie rușine! 2316 01:43:10,666 --> 01:43:11,541 Sarala! 2317 01:43:15,166 --> 01:43:15,666 Ce? 2318 01:43:16,166 --> 01:43:17,708 Sunteți de acord cu toate capriciile lui. 2319 01:43:17,916 --> 01:43:19,791 Dar respinge-i toate cererile. 2320 01:43:20,333 --> 01:43:21,291 Este singurul tău fiu? 2321 01:43:21,291 --> 01:43:22,166 Nu este și fiul tău? 2322 01:43:23,666 --> 01:43:25,916 Nu poți judeca pe cineva fără a-i întâlni mai întâi. 2323 01:43:26,083 --> 01:43:27,166 Mâine mergem. 2324 01:43:27,333 --> 01:43:28,416 Îi întâlnim. 2325 01:43:28,541 --> 01:43:29,791 -Și trebuie să vii! -Dar... 2326 01:43:29,791 --> 01:43:30,458 Nu spune nimic! 2327 01:43:31,041 --> 01:43:31,958 Și tu! 2328 01:43:32,166 --> 01:43:32,791 Dar nu am vorbit. 2329 01:43:32,833 --> 01:43:34,416 În special tu! 2330 01:43:34,791 --> 01:43:35,416 Silențios! 2331 01:43:51,458 --> 01:43:52,041 Tata... 2332 01:43:52,458 --> 01:43:55,208 Cum ați găsit curaj când încă erați treaz? 2333 01:43:55,916 --> 01:43:56,833 N-am idee. 2334 01:43:57,083 --> 01:43:58,208 Tocmai am urmat curentul. 2335 01:43:58,333 --> 01:43:59,666 -A fost în regulă? -Bine?! 2336 01:43:59,708 --> 01:44:00,916 Tocmai ai reușit, tată! 2337 01:44:01,166 --> 01:44:02,666 Mama va veni cu siguranță. 2338 01:44:02,708 --> 01:44:03,666 Nu, nu va face. 2339 01:44:03,708 --> 01:44:04,333 Hai, tată! 2340 01:44:04,791 --> 01:44:07,041 Hei, știu totul despre ea. 2341 01:44:07,416 --> 01:44:08,666 O voi convinge cumva. 2342 01:44:09,416 --> 01:44:12,083 Știu cum să o abordez pe mama ta. 2343 01:44:12,291 --> 01:44:13,458 Spune-le că vom fi acolo mâine. 2344 01:44:13,791 --> 01:44:15,041 Pot chiar să am încredere în tine? 2345 01:44:17,541 --> 01:44:18,291 Aveți încredere în mine! 2346 01:44:21,291 --> 01:44:23,791 Arăți ca un clovn în haina aceea. 2347 01:44:24,041 --> 01:44:25,166 Veți rămâne în evidență ca un degetul mare dureros. 2348 01:44:25,166 --> 01:44:26,041 E în regulă, mamă... 2349 01:44:26,041 --> 01:44:27,333 Dă-l jos! 2350 01:44:27,416 --> 01:44:28,541 Mamă, arată bine! 2351 01:44:28,583 --> 01:44:29,916 Unde suntem acum? 2352 01:44:29,916 --> 01:44:31,291 Este nunta vărului ei. 2353 01:44:31,916 --> 01:44:33,166 -Bună, unchiule. -Hei! 2354 01:44:33,208 --> 01:44:34,416 -Bună, mătușă -Bună. 2355 01:44:35,791 --> 01:44:37,166 Hai să mergem. Va fi distractiv. 2356 01:44:37,291 --> 01:44:38,041 Du-te! 2357 01:44:38,916 --> 01:44:39,541 Hai să mergem! 2358 01:44:40,916 --> 01:44:41,458 Bună! 2359 01:44:54,041 --> 01:44:55,291 ♪ Te trezești devreme ♪ 2360 01:44:55,666 --> 01:44:56,708 ♪ Stau până târziu ♪ 2361 01:44:57,166 --> 01:44:58,208 ♪ Eu spun relaxează-te ♪ 2362 01:44:58,666 --> 01:45:00,083 ♪ Spui că am întârziat ♪ 2363 01:45:00,416 --> 01:45:01,458 ♪ Îmi umpli stomacul ♪ 2364 01:45:01,958 --> 01:45:03,291 ♪ Îmi umpli inima ♪ 2365 01:45:03,541 --> 01:45:04,958 ♪ Suntem blocați împreună ♪ 2366 01:45:05,208 --> 01:45:06,666 ♪ Până când moartea ne va despărți ♪ 2367 01:45:33,166 --> 01:45:34,458 Vezi cine a venit. 2368 01:45:38,208 --> 01:45:40,916 Nu pleca, omule. Întoarce-te aici. 2369 01:45:41,041 --> 01:45:42,041 Întoarceți-vă! 2370 01:45:47,416 --> 01:45:48,041 Tata! 2371 01:45:49,708 --> 01:45:50,416 Opriți-vă! 2372 01:45:51,583 --> 01:45:52,916 De ce tocmai ai fugit? 2373 01:45:54,541 --> 01:45:56,583 Te voi sprijini să te căsătorești cu orice fată... 2374 01:45:57,083 --> 01:45:58,458 Dar nu fiica lui. 2375 01:46:02,333 --> 01:46:03,291 De ce? 2376 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Ți-am pus o întrebare! 2377 01:46:06,666 --> 01:46:08,666 Pentru că el este motivul pentru care mi-am pierdut auzul! 2378 01:46:10,791 --> 01:46:11,416 Nu? 2379 01:46:16,333 --> 01:46:17,041 Hei, Ron! 2380 01:46:17,416 --> 01:46:18,666 Preluați și pentru secțiunea mea. 2381 01:46:22,333 --> 01:46:23,083 Hei, Ron! 2382 01:46:23,291 --> 01:46:24,541 Îmi termină și eu toată munca. 2383 01:46:25,208 --> 01:46:26,208 Ce e cu aspectul? 2384 01:46:26,458 --> 01:46:27,208 Refuzi? 2385 01:46:27,291 --> 01:46:27,916 De ce? 2386 01:46:28,291 --> 01:46:29,708 De ce ar trebui să-ți fac treaba pentru tine? 2387 01:46:29,708 --> 01:46:30,708 Du-te și fă-o singur, omule. 2388 01:46:30,833 --> 01:46:31,583 Hei! 2389 01:46:33,041 --> 01:46:34,541 Mă înțelegi? 2390 01:46:35,666 --> 01:46:37,166 Băieți, sunteți doar temporari. 2391 01:46:37,708 --> 01:46:39,333 Nu vă veți păstra locul de muncă mult timp. 2392 01:46:39,458 --> 01:46:40,416 Ce s-a întâmplat, omule? 2393 01:46:41,041 --> 01:46:43,708 O să fie lovit de mine. 2394 01:46:43,791 --> 01:46:45,416 M-a lovit inutil. 2395 01:46:45,791 --> 01:46:47,333 Sunt un membru cheie al sindicatului. 2396 01:46:48,041 --> 01:46:49,541 Nu ar fi trebuit să se încurce cu mine. 2397 01:46:50,083 --> 01:46:53,166 Așadar, i-am concediat pe toți, așa cum am menționat. 2398 01:47:06,791 --> 01:47:07,458 Dă-mi drumul! 2399 01:47:24,916 --> 01:47:25,916 Nu îndrăzni! 2400 01:47:40,833 --> 01:47:43,166 Nici măcar nu ți-e rușine? 2401 01:47:43,708 --> 01:47:45,166 Cineva l-a bătut pe tatăl tău. 2402 01:47:45,291 --> 01:47:46,666 Și ceilalți l-au râs afară din cameră. 2403 01:47:47,166 --> 01:47:48,791 Și doar te uiți la ei. 2404 01:47:49,916 --> 01:47:51,166 Nu ești fiul meu. 2405 01:47:51,416 --> 01:47:51,916 La naiba! 2406 01:49:02,208 --> 01:49:03,166 Relaxează-te! Relaxează-te! 2407 01:49:03,291 --> 01:49:04,208 Este în regulă. Haide! 2408 01:49:12,666 --> 01:49:13,458 Tata! 2409 01:49:15,083 --> 01:49:16,458 Ce naiba faci, Bugger?! 2410 01:49:16,458 --> 01:49:16,958 Hei! 2411 01:49:18,666 --> 01:49:20,333 Știu exact ce fac. 2412 01:49:20,916 --> 01:49:22,416 Ar trebui să-l întrebi ce s-a întâmplat! 2413 01:49:25,958 --> 01:49:29,416 Nimic nu contează mai mult pentru mine decât tatăl meu. 2414 01:49:29,791 --> 01:49:31,791 Nu te mai vreau în viața mea. 2415 01:49:35,791 --> 01:49:36,541 Hei! 2416 01:49:37,166 --> 01:49:37,791 Opriți-vă! 2417 01:49:39,291 --> 01:49:39,916 Hei! 2418 01:49:41,291 --> 01:49:42,041 Krishna! 2419 01:49:50,208 --> 01:49:52,458 Nu am văzut niciodată un idiot mai mare decât tine. 2420 01:49:53,041 --> 01:49:54,458 De ce? Ce am făcut? 2421 01:49:55,291 --> 01:49:56,708 Ai căzut direct în capcana mamei tale. 2422 01:49:56,833 --> 01:49:57,708 Și ai început o luptă! 2423 01:49:58,208 --> 01:49:59,291 Crezi că ești un fel de erou? 2424 01:49:59,666 --> 01:50:01,333 Nimic nu contează mai mult pentru mine decât tatăl meu. 2425 01:50:02,041 --> 01:50:03,208 Chiar ești un prost. 2426 01:50:03,541 --> 01:50:04,541 Hei, Bhaskar! 2427 01:50:04,583 --> 01:50:06,041 Răbdarea îmi epuizează. 2428 01:50:06,416 --> 01:50:07,208 Atunci ce? 2429 01:50:07,833 --> 01:50:09,541 Dacă aș fi așteptat 5 minute, M-aș fi calmat. 2430 01:50:09,833 --> 01:50:12,333 Ce s-a întâmplat în ziua aceea A fost vina mea? 2431 01:50:17,416 --> 01:50:18,041 Krishna... 2432 01:50:19,333 --> 01:50:20,958 Singura ta șansă la fericire... 2433 01:50:22,041 --> 01:50:23,083 Dacă te căsătorești cu Magic. 2434 01:50:23,666 --> 01:50:24,541 Atât am de spus. 2435 01:50:25,208 --> 01:50:26,916 Dar, mama trebuie să fie de acord cu asta. 2436 01:50:27,041 --> 01:50:29,166 Fata aceea trebuie să fie de acord, mai întâi. 2437 01:50:29,708 --> 01:50:32,208 Cerți-vă scuze și faceți pace. 2438 01:50:32,416 --> 01:50:33,666 Ne vom ocupa de mama ta mai târziu. 2439 01:50:38,166 --> 01:50:38,583 Tata! 2440 01:50:38,666 --> 01:50:40,541 Nu vreau să vorbesc cu orice nebun de aici! 2441 01:50:45,666 --> 01:50:46,333 Unchiul... 2442 01:50:47,041 --> 01:50:49,416 Nu am vrut să fac asta a scăpa de sub control. 2443 01:50:49,666 --> 01:50:51,041 Îmi pare teribil de rău, unchiule. 2444 01:50:54,208 --> 01:50:55,291 Este în regulă, Krishna. 2445 01:50:55,583 --> 01:50:56,041 Nu? 2446 01:50:56,041 --> 01:50:59,041 Niciun fiu nu ar fi reacționat diferit. 2447 01:50:59,166 --> 01:51:00,666 Aș fi făcut și eu același lucru. 2448 01:51:01,416 --> 01:51:04,416 Nu aveam idee că și-a pierdut auzul din cauza mea. 2449 01:51:04,666 --> 01:51:06,041 Mă simt foarte rău din cauza asta. 2450 01:51:06,291 --> 01:51:07,416 Îmi pare rău, Krishna. 2451 01:51:07,666 --> 01:51:09,041 Îmi cer scuze pentru tine... 2452 01:51:09,166 --> 01:51:11,041 tatălui tău și întregii tale familii. 2453 01:51:11,291 --> 01:51:11,958 O, wow! 2454 01:51:13,541 --> 01:51:14,791 Mă bucur că ați făcut pace. 2455 01:51:15,166 --> 01:51:15,958 Foarte bine! 2456 01:51:16,541 --> 01:51:18,291 Nu există un motiv suficient pentru a te căsători. 2457 01:51:18,416 --> 01:51:20,083 Ce altceva vrei să facă, Magie? 2458 01:51:20,416 --> 01:51:21,666 Asta este linia lui. 2459 01:51:21,916 --> 01:51:23,458 Trebuie să pună această întrebare. 2460 01:51:23,916 --> 01:51:24,666 Bine, spune-mi. 2461 01:51:24,708 --> 01:51:25,541 Ce ar trebui să fac acum? 2462 01:51:25,958 --> 01:51:27,583 Îți poți convinge mama? 2463 01:51:28,166 --> 01:51:31,541 Vrei să părăsești casa aceea pentru mine dacă ea nu aprobă? 2464 01:51:31,666 --> 01:51:32,208 De ce? 2465 01:51:32,541 --> 01:51:36,291 Este imposibil să te căsătorești cu cineva cu aprobarea părinților lor? 2466 01:51:36,458 --> 01:51:37,833 Ce te oprește? 2467 01:51:38,041 --> 01:51:39,791 Fă-o! Dacă poți! 2468 01:51:40,166 --> 01:51:43,041 Nu mă mai înfrunta până când o convingi pe mama ta. 2469 01:51:43,291 --> 01:51:45,083 Sau nu vii niciodată la mine acasă. 2470 01:51:45,916 --> 01:51:46,916 Laș Bugger! 2471 01:51:47,916 --> 01:51:48,541 Magie... 2472 01:51:51,291 --> 01:51:51,958 Krishna! 2473 01:51:53,916 --> 01:51:55,416 Ia cât vrei. 2474 01:51:56,208 --> 01:51:57,833 Dar săptămâna viitoare mă mut în Australia. 2475 01:51:57,916 --> 01:51:59,208 Viza mea a fost confirmată. 2476 01:52:05,416 --> 01:52:07,416 Încetează să-mi mai întrebi același lucru. 2477 01:52:07,666 --> 01:52:08,916 Așa cum am spus înainte. 2478 01:52:09,291 --> 01:52:11,041 Implicarea nu trebuie să fie o cheltuială separată. 2479 01:52:11,333 --> 01:52:13,166 Poate fi la fel ca și recepția. 2480 01:52:14,666 --> 01:52:16,208 De ce ar trebui să-l întreb pe Krishna? 2481 01:52:16,291 --> 01:52:17,791 Ceea ce spun eu merge pe aici! 2482 01:52:18,041 --> 01:52:20,791 Nu e ca și cum ar putea decide oricum. 2483 01:52:23,416 --> 01:52:24,541 Hei, Mangababu! 2484 01:52:25,041 --> 01:52:26,791 Informați toți oamenii noștri. 2485 01:52:26,833 --> 01:52:29,041 Vreau ca toți să participe la nuntă. 2486 01:52:30,541 --> 01:52:31,291 Ați înțeles? 2487 01:52:32,666 --> 01:52:33,583 Acesta se termină în seara asta 2488 01:52:33,791 --> 01:52:34,791 -Tată, nu. -Dă-mi drumul! 2489 01:52:34,833 --> 01:52:36,708 Nu aduci lucruri noi. 2490 01:52:37,416 --> 01:52:38,083 Ați înțeles? 2491 01:52:38,166 --> 01:52:39,083 Ești chiar om?! 2492 01:52:39,458 --> 01:52:40,666 Lasă-mă să te sun înapoi. 2493 01:52:41,583 --> 01:52:42,541 Vreau doar să știu! 2494 01:52:43,166 --> 01:52:44,333 Ce fel de om ești? 2495 01:52:45,791 --> 01:52:47,291 Vei rămâne așa pentru totdeauna? 2496 01:52:49,333 --> 01:52:51,791 Sunteți singura autoritate din această casă? 2497 01:52:52,958 --> 01:52:54,583 Întotdeauna morocănos. 2498 01:52:54,791 --> 01:52:55,916 Tipând la toată lumea. 2499 01:52:56,041 --> 01:52:57,041 Ai putea fi la fel de bine Hitler! 2500 01:52:59,333 --> 01:53:02,291 De ce ești mereu atât de obsedat cu castă? 2501 01:53:02,291 --> 01:53:04,458 Te-ai gândit vreodată la fericirea fiului tău? 2502 01:53:05,416 --> 01:53:08,583 Pentru că își prețuiește casta peste proprii copii. 2503 01:53:09,166 --> 01:53:10,041 Hei, Krishna! 2504 01:53:12,291 --> 01:53:13,083 Da, într-adevăr! 2505 01:53:13,291 --> 01:53:15,041 Oamenii mei sunt importanți pentru mine. 2506 01:53:15,791 --> 01:53:17,291 Nu mi-a păsat niciodată de copiii mei. 2507 01:53:17,458 --> 01:53:18,916 Nici mie nu îmi pasă de această familie? 2508 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 Asta vrei să auzi? 2509 01:53:19,708 --> 01:53:21,208 -Mama? -Ce?! 2510 01:53:22,791 --> 01:53:24,041 E posibil să am un temperament. 2511 01:53:25,291 --> 01:53:29,083 Te-ai întrebat, Ce m-a făcut așa? 2512 01:53:29,791 --> 01:53:30,791 Tatăl tău aici... 2513 01:53:31,083 --> 01:53:32,916 ...este un angajat feroviar pentru omonim. 2514 01:53:33,541 --> 01:53:35,333 De când erați copii... 2515 01:53:35,458 --> 01:53:37,208 își arde întregul salariu 2516 01:53:37,416 --> 01:53:40,458 prieteni, mâncare și băutură. 2517 01:53:40,666 --> 01:53:42,708 De fapt, el este în continuare același. 2518 01:53:44,583 --> 01:53:45,916 Dacă nu sunt așa cum sunt... 2519 01:53:46,083 --> 01:53:48,541 n-am fi putut niciodată să creștem toți cei 3 copii și au construit această casă. 2520 01:53:48,708 --> 01:53:50,916 Am fi ajuns pe străzi. 2521 01:53:54,208 --> 01:53:56,541 M-ai tratat vreodată ca soție? 2522 01:53:56,708 --> 01:53:58,791 Nici măcar nu mă vei privi în ochi. 2523 01:53:59,583 --> 01:54:00,708 Nu poți! 2524 01:54:00,958 --> 01:54:02,708 Pentru că tot ceea ce faci este imoral. 2525 01:54:02,791 --> 01:54:03,833 Greșit! 2526 01:54:05,958 --> 01:54:08,583 Vrei să știi de ce rămân loial comunității mele? 2527 01:54:09,083 --> 01:54:10,541 Când eram morți făcuți... 2528 01:54:10,583 --> 01:54:13,833 cel care ne-a împrumutat banii pentru a-mi deschide magazinul de făină 2529 01:54:14,166 --> 01:54:15,291 era cineva din casta mea! 2530 01:54:15,583 --> 01:54:17,583 Fără ele, nu vom avea această casă. 2531 01:54:17,833 --> 01:54:18,833 L-ai primit acum? 2532 01:54:22,208 --> 01:54:24,458 E posibil să te fi ajutat începe magazinul. 2533 01:54:25,458 --> 01:54:27,708 Dar nu cel care a ținut-o să funcționeze. 2534 01:55:46,041 --> 01:55:49,416 ♪ O singură picătură din dragostea ta Este suficient pentru a-mi umple inima ♪ 2535 01:55:49,791 --> 01:55:53,541 ♪ Fiecare vis pe care l-am prețuit Devine realitate ♪ 2536 01:55:55,041 --> 01:55:58,541 ♪ Un singur zâmbet este suficient Pentru a face o petală înflorită ♪ 2537 01:55:58,708 --> 01:56:02,416 ♪ Toată durerea din inima mea Se topește ♪ 2538 01:56:03,666 --> 01:56:11,416 ♪ Sub cerul nesfârșit, Viața se desfășoară în fața noastră ♪ 2539 01:56:12,583 --> 01:56:16,208 ♪ În cele din urmă... ♪ 2540 01:56:17,166 --> 01:56:21,458 ♪ Doar o iubire care nu se usucă niciodată Rămâne între noi ♪ 2541 01:56:21,666 --> 01:56:23,583 ♪ Tu ești steaua călăuzitoare ♪ 2542 01:56:23,791 --> 01:56:25,833 ♪ Care luminează lumina ta asupra mea ♪ 2543 01:56:26,041 --> 01:56:29,541 ♪ O strălucire radiantă ♪ 2544 01:56:30,666 --> 01:56:32,708 ♪ Tu ești picătura de ploaie... ♪ 2545 01:56:32,708 --> 01:56:35,041 ♪ Totuși, în momentul în care mă atingi, ♪ 2546 01:56:35,166 --> 01:56:38,041 ♪ devii un ocean nesfârșit ♪ 2547 01:56:52,541 --> 01:56:53,416 Cât este acolo? 2548 01:56:53,791 --> 01:56:54,666 50.000. 2549 01:56:55,166 --> 01:56:56,291 Hai, acum! 2550 01:56:56,458 --> 01:56:58,291 Am adus 10 persoane cu mine. 2551 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 Toți cei din grupul nostru s-au speriat să-și exprime opinii împotriva. 2552 01:57:00,791 --> 01:57:04,458 -Am avut multe probleme. -Vă plătesc mai târziu. 2553 01:57:05,791 --> 01:57:07,291 Verificați dacă sunt aici. 2554 01:57:07,458 --> 01:57:08,166 Voi face! 2555 01:57:13,416 --> 01:57:14,708 Bommi, poartă-te! 2556 01:57:14,833 --> 01:57:16,291 Ei sunt aici, frate. 2557 01:57:16,416 --> 01:57:17,416 Aduceți-le. 2558 01:57:18,666 --> 01:57:21,208 -Lasă totul în seama noastră. -Bommi! Mai încet! 2559 01:57:21,833 --> 01:57:25,291 Bunico, ai mâncat? 2560 01:57:25,916 --> 01:57:27,458 -Hei! -Ce naiba, mamă? 2561 01:57:27,666 --> 01:57:28,541 Te avertizez. 2562 01:57:28,666 --> 01:57:29,541 E ca un copil. 2563 01:57:29,583 --> 01:57:31,541 -Tata, plec. -Sathya, rămâi. 2564 01:57:31,916 --> 01:57:32,666 Uită-te la ea. 2565 01:57:32,708 --> 01:57:33,916 Toți, aruncați o privire. 2566 01:57:33,958 --> 01:57:35,791 Cine nu s-ar supăra din cauza asta? 2567 01:57:36,291 --> 01:57:38,791 Și când am numit-o nebună, a părăsit casa. 2568 01:57:38,791 --> 01:57:39,791 De ce crezi? 2569 01:57:40,291 --> 01:57:41,916 Meena, e doar o copilă. 2570 01:57:42,041 --> 01:57:43,291 Da, într-adevăr! 2571 01:57:43,541 --> 01:57:44,791 Nu este ca și cum am torturat-o. 2572 01:57:45,166 --> 01:57:47,041 Le-am spus doar să încerce din nou pentru un copil bun. 2573 01:57:47,083 --> 01:57:47,833 Ce este în neregulă cu asta? 2574 01:57:47,833 --> 01:57:48,833 Ce vrei să spui prin „copil bun?” 2575 01:57:49,166 --> 01:57:50,291 Nu este un copil bun? 2576 01:57:50,791 --> 01:57:51,541 Uite aici... 2577 01:57:52,666 --> 01:57:54,291 -Știi ce este autismul ușor? -Frate! 2578 01:57:54,541 --> 01:57:56,041 Nu mai am nevoie de prelegeri. 2579 01:57:56,291 --> 01:57:57,916 Fiica ta a luat deja suficiente cursuri. 2580 01:57:58,041 --> 01:57:59,291 Acum decideți următoarea mișcare. 2581 01:57:59,541 --> 01:58:00,791 Următoarea mișcare? 2582 01:58:01,083 --> 01:58:02,333 Este să trăim împreună. 2583 01:58:02,541 --> 01:58:03,791 Pentru a reuni familia. 2584 01:58:03,916 --> 01:58:06,041 Nu de asta toți oamenii noștri s-au adunat în jur. 2585 01:58:06,166 --> 01:58:08,083 Pentru asta, trebuie să se întoarcă la casa noastră. 2586 01:58:08,291 --> 01:58:09,166 Așa este. 2587 01:58:09,291 --> 01:58:11,291 Sarala, fiica ta, ar trebui să fie cel care se mută. 2588 01:58:11,416 --> 01:58:13,958 Dacă stă la tine acasă, ce putem face? 2589 01:58:14,166 --> 01:58:16,791 Dacă așa acționează în public... 2590 01:58:16,791 --> 01:58:18,833 nu se poate spune ce ar putea face în privat. 2591 01:58:19,083 --> 01:58:21,708 Sora mea se va întoarce doar dacă este o gospodărie individuală. 2592 01:58:21,791 --> 01:58:25,041 Hei! Care este problema surorii tale? 2593 01:58:25,541 --> 01:58:27,041 Întotdeauna insistând asupra unei familii separate 2594 01:58:27,041 --> 01:58:29,041 Sună doar suspect. 2595 01:58:29,083 --> 01:58:30,916 Atenție la limba! 2596 01:58:35,083 --> 01:58:36,416 Îl voi bate până la o pulpă. 2597 01:58:36,833 --> 01:58:37,833 Dă-l să plece. 2598 01:58:38,416 --> 01:58:39,291 Depărtează-te de el. 2599 01:58:39,333 --> 01:58:41,541 Ți-ai pierdut mințile? Ce faci? 2600 01:58:41,791 --> 01:58:43,041 Este greșit să-ți lovești bătrânii. 2601 01:58:43,041 --> 01:58:45,291 -S-a comportat ca un bătrân? -Ajunge! 2602 01:58:45,916 --> 01:58:47,041 Este suficient! 2603 01:58:47,416 --> 01:58:50,541 Nu ne-am adunat aici ca să vă văd luptând. 2604 01:58:51,291 --> 01:58:54,041 Sarala, fiica ta Mergi la ei acasă? 2605 01:58:54,291 --> 01:58:56,416 Dacă este o gospodărie separată, O voi trimite imediat. 2606 01:58:56,541 --> 01:58:58,416 Nu o voi arunca lupilor 2607 01:58:58,416 --> 01:58:59,958 Dragă domn în ceruri! 2608 01:59:00,416 --> 01:59:02,708 Shankar, vezi asta? 2609 01:59:03,083 --> 01:59:05,166 Mă fac să arăt ca ticălosul. 2610 01:59:05,166 --> 01:59:05,916 Nu-i așa? 2611 01:59:06,041 --> 01:59:07,166 -Shankar! -Mamă! 2612 01:59:07,208 --> 01:59:08,833 Aceasta este viața ta. O iei de aici. 2613 01:59:08,916 --> 01:59:09,791 -Plec! -Mamă! 2614 01:59:10,041 --> 01:59:10,791 Mamă! 2615 01:59:10,916 --> 01:59:12,666 Bună scăpare! E o astfel de regină a dramei. 2616 01:59:12,708 --> 01:59:14,458 -Mamă, întoarce-te aici. -Dă-mi drumul. 2617 01:59:14,541 --> 01:59:15,958 -Vă rog să mă ascultați. -Dă-i drumul! 2618 01:59:16,291 --> 01:59:16,833 Lasă-o să plece. 2619 01:59:18,166 --> 01:59:20,208 Cum am ajunge la o soluție dacă pleci? 2620 01:59:20,291 --> 01:59:20,958 Uite aici... 2621 01:59:21,333 --> 01:59:22,791 nu mai există nimic de spus. 2622 01:59:23,041 --> 01:59:24,166 Se poate întoarce acasă, dacă ea vrea. 2623 01:59:24,666 --> 01:59:25,791 Sau să cădem de acord asupra unui divorț reciproc. 2624 01:59:25,791 --> 01:59:26,333 Ce? 2625 01:59:26,416 --> 01:59:27,166 Ginere?! 2626 01:59:28,166 --> 01:59:29,666 Ce sugerezi? 2627 01:59:30,541 --> 01:59:33,416 Nu acesta a fost motivul M-am căsătorit cu ea în comunitatea noastră. 2628 01:59:33,958 --> 01:59:38,041 Indiferent ce se întâmplă, ne-am adapta între noi. 2629 01:59:38,291 --> 01:59:40,208 Mătușă, de ce te mai agăți de castă? 2630 01:59:40,291 --> 01:59:41,083 Nu contează. 2631 01:59:41,166 --> 01:59:42,291 Ceea ce contează este caracterul unei persoane. 2632 01:59:42,416 --> 01:59:44,041 Dacă caracterul lor este rău, Cum ajută casta în această problemă? 2633 01:59:44,833 --> 01:59:46,166 Shankar are rost. 2634 01:59:46,208 --> 01:59:48,541 Caracterul este ceea ce contează. Nu vă puteți ascunde în spatele castei. 2635 01:59:49,541 --> 01:59:53,791 Deci de aceea Sarala încheie fiecare propoziție cu oamenii noștri. 2636 01:59:54,416 --> 01:59:55,916 Suntem de partea justiției. 2637 01:59:56,041 --> 01:59:57,791 Aceasta este loialitatea pe care o datorăm castei noastre. 2638 01:59:58,041 --> 02:00:00,041 Casta nu este un mijloc de a scăpa. 2639 02:00:00,166 --> 02:00:03,083 Trimite-ți fiica sau sunteți de acord cu un divorț reciproc. 2640 02:00:03,291 --> 02:00:05,291 O să găsim o altă soție pentru Shankar. 2641 02:00:05,416 --> 02:00:06,416 Sunt multe alte fete. 2642 02:00:06,416 --> 02:00:06,958 Hei! 2643 02:00:07,791 --> 02:00:09,041 Nepoata mea este aproape. 2644 02:00:09,208 --> 02:00:10,083 Pot vorbi cu ea... 2645 02:00:18,166 --> 02:00:19,166 Ieși afară! 2646 02:00:19,416 --> 02:00:20,541 -Sarala? -Spune ce? 2647 02:00:21,291 --> 02:00:22,791 Ieșiți naibii afară, câini! 2648 02:00:22,791 --> 02:00:24,791 Arătați puțin respect. 2649 02:00:24,791 --> 02:00:27,416 Cineva care desparte o familie căci banii nu merită respect. 2650 02:00:27,458 --> 02:00:28,791 Ieși de aici! 2651 02:00:29,541 --> 02:00:34,083 -Pierde-te! -Bine, ai auzit-o. Să mergem 2652 02:00:34,291 --> 02:00:36,041 Acesta este sfârșitul acestui comitet. 2653 02:00:36,333 --> 02:00:37,541 Ce vrei? 2654 02:00:37,666 --> 02:00:39,916 Ce vrei!? 2655 02:00:40,166 --> 02:00:42,291 Dacă îți dorești soția și copilul 2656 02:00:42,416 --> 02:00:45,166 Nu mai asculta de ea și trăiește-ți propriile vieți. 2657 02:00:45,458 --> 02:00:46,416 Sau altfel... 2658 02:00:47,791 --> 02:00:49,083 Ai nevoie de el? 2659 02:00:49,708 --> 02:00:51,208 Nu dacă va rămâne așa. 2660 02:00:52,916 --> 02:00:53,833 Ai auzit-o. 2661 02:00:55,541 --> 02:00:56,208 Du-te! 2662 02:00:56,416 --> 02:00:58,583 -Ce? -Ieși naiba afară! 2663 02:00:58,916 --> 02:01:00,416 Puteți oricând să vă recăsătoriți. 2664 02:01:00,541 --> 02:01:01,708 Taci, mamă! 2665 02:01:01,958 --> 02:01:02,791 Tu ești cauza tuturor acestor lucruri. 2666 02:01:02,916 --> 02:01:04,791 Știu. Îmi voi trăi propria mea viață. 2667 02:01:05,041 --> 02:01:05,708 Destul! 2668 02:01:06,166 --> 02:01:08,166 De ce, mamă? 2669 02:01:36,916 --> 02:01:37,541 Sarala... 2670 02:01:38,041 --> 02:01:39,291 De ce l-ai antagonizat pe ginerele nostru? 2671 02:01:39,916 --> 02:01:42,541 Atunci, ce ar fi trebuit să fac? 2672 02:01:42,958 --> 02:01:45,166 Ia el singur o decizie? 2673 02:01:45,916 --> 02:01:47,583 Dacă va continua să trăiască pentru mama lui... 2674 02:01:47,916 --> 02:01:49,041 Dar viața lui? 2675 02:01:49,541 --> 02:01:51,416 Îi place Sathya, nu? 2676 02:01:51,666 --> 02:01:52,833 De ce să nu-și lase mama în urmă? 2677 02:01:53,541 --> 02:01:54,833 Ești împotriva ginerelui tău să facă asta. 2678 02:01:55,166 --> 02:01:56,791 Dar fiul tău nu face același lucru. 2679 02:02:00,333 --> 02:02:01,708 O simți când fiica ta suferă. 2680 02:02:02,083 --> 02:02:03,916 Dar nu-ți pasă de cealaltă fată. 2681 02:02:04,291 --> 02:02:05,666 Ce pot face acum? 2682 02:02:06,166 --> 02:02:07,666 Nunta este în două săptămâni. 2683 02:02:07,833 --> 02:02:08,791 Acum este prea târziu. 2684 02:02:09,166 --> 02:02:10,291 Ce ar trebui să fac? 2685 02:02:10,708 --> 02:02:11,708 Dacă a fost mai devreme? 2686 02:02:12,791 --> 02:02:14,166 Bine, nu a făcut-o. 2687 02:02:14,916 --> 02:02:16,541 Dar de ce nu a putut? 2688 02:02:17,166 --> 02:02:19,416 Nu am avut niciodată genul ăsta de mediu. 2689 02:02:20,541 --> 02:02:23,166 Ne așteptăm ca copiii noștri să fie ascultători. 2690 02:02:24,083 --> 02:02:27,208 Dar gândiți-vă la cum tratăm de fapt acel copil ascultător. 2691 02:02:28,291 --> 02:02:29,291 Atunci vei înțelege. 2692 02:02:31,166 --> 02:02:31,916 Sura mare! 2693 02:02:32,291 --> 02:02:33,291 Draga mea, soră! 2694 02:02:33,291 --> 02:02:34,291 Iată-l! 2695 02:02:34,458 --> 02:02:35,708 O, aici ești! 2696 02:02:35,791 --> 02:02:38,041 Este și cumnatul aici. Mă scutește de probleme. 2697 02:02:38,666 --> 02:02:40,416 Iată invitația de nuntă. 2698 02:02:40,541 --> 02:02:41,791 Uită-te! 2699 02:02:47,541 --> 02:02:48,208 Pentru numele lui Dumnezeu! 2700 02:02:48,791 --> 02:02:50,208 Încă nu știu să citesc Telugu! 2701 02:02:51,416 --> 02:02:52,583 Am uitat de asta. 2702 02:02:52,666 --> 02:02:55,166 Surori, am înmânat invitația tuturor oamenilor noștri de acasă. 2703 02:02:55,416 --> 02:02:58,833 Am adus niște invitații telugu în cazul în care este cineva aici. 2704 02:03:00,208 --> 02:03:02,416 Tanisha este foarte fericită 2705 02:03:03,041 --> 02:03:04,416 Sala de nunți a fost reparată. 2706 02:03:04,458 --> 02:03:05,916 Serviciul de catering a fost remediat. 2707 02:03:05,916 --> 02:03:07,416 Muzica live a fost remediată. 2708 02:03:07,916 --> 02:03:13,708 ♪ Nu va fi această durere dureroasă a iubirii A dispărut vreodată? ♪ 2709 02:03:15,708 --> 02:03:20,583 ♪ Nu va fi această durere dureroasă a iubirii A dispărut vreodată? ♪ 2710 02:03:20,791 --> 02:03:25,583 ♪ întreb Prin lacrimile mele ♪ 2711 02:03:25,958 --> 02:03:30,791 ♪ Nu este suficient disprețul tău Sa ma rupi? ♪ 2712 02:03:31,083 --> 02:03:35,833 ♪ Cu fiecare zi care trece ♪ 2713 02:03:36,208 --> 02:03:37,916 ♪ Mă descurc ♪ 2714 02:03:38,291 --> 02:03:40,541 ♪ Mă pierd ♪ 2715 02:03:40,916 --> 02:03:43,166 ♪ Cu fiecare respirație pe care o am ♪ 2716 02:03:43,583 --> 02:03:45,416 ♪ Îmi umplu sufletul cu tine ♪ 2717 02:03:46,166 --> 02:03:48,041 ♪ Va continua asta pentru totdeauna? ♪ 2718 02:03:48,666 --> 02:03:50,666 ♪ Sau se va termina în sfârșit? ♪ 2719 02:03:51,708 --> 02:03:53,041 ♪ Mă despart ♪ 2720 02:03:53,208 --> 02:03:54,291 ♪ Bucătă cu bucată ♪ 2721 02:03:54,541 --> 02:03:56,083 ♪ Will cea mai profundă parte din mine ♪ 2722 02:03:56,166 --> 02:03:58,416 ♪ A învățat vreodată să te urăști? ♪ 2723 02:05:10,541 --> 02:05:11,666 Hei, Baba! 2724 02:05:12,708 --> 02:05:13,541 Spune-mi, băiete! 2725 02:05:15,416 --> 02:05:16,791 Am nevoie de o mică favoare. 2726 02:05:16,833 --> 02:05:17,666 Ce, omule? 2727 02:05:17,916 --> 02:05:19,666 Plănuiți să fugiți de la nuntă? 2728 02:05:19,958 --> 02:05:22,083 Și vrei să te scot pe furiș. 2729 02:05:22,458 --> 02:05:25,208 Magia așteaptă în mașina ei la capătul acestei străzi. 2730 02:05:25,291 --> 02:05:26,416 Ca naiba! 2731 02:05:28,458 --> 02:05:29,916 Nu mă face să-mi pierd cumpătul. 2732 02:05:31,916 --> 02:05:33,291 Cred că ai făcut-o deja. 2733 02:05:34,583 --> 02:05:35,666 Care este favoarea? 2734 02:05:37,666 --> 02:05:39,666 L-am rugat pe fratele meu să-mi aducă niște pantofi. 2735 02:05:39,833 --> 02:05:42,041 Uite ce mi-a luat. 2736 02:05:42,291 --> 02:05:43,791 Am nevoie de ceva casual. 2737 02:05:44,041 --> 02:05:44,916 Pentru a merge cu costumul. 2738 02:05:45,041 --> 02:05:46,041 Poți să-mi dai asta? 2739 02:05:50,541 --> 02:05:54,416 M-am gândit că s-ar putea să te sinucizi după ce ai pierdut Magic. 2740 02:05:54,666 --> 02:05:57,416 Dar mă bucur că ai găsit un compromis cu pantofii tăi. 2741 02:05:57,541 --> 02:05:59,041 Ești grozav, băiete! 2742 02:05:59,333 --> 02:06:00,041 Nu mă testa. 2743 02:06:00,583 --> 02:06:02,458 Furia mea este la apogeu și te-aș ucide. 2744 02:06:02,708 --> 02:06:03,791 Plegeți-vă! 2745 02:06:34,083 --> 02:06:36,083 -Carați-le unul câte unul. -Hai, grăbește-te! 2746 02:06:36,291 --> 02:06:38,166 -Se face târziu. Grăbește-te! -Unde este soțul tău? 2747 02:06:38,791 --> 02:06:41,583 E la etaj. Nu răspunde. 2748 02:06:41,666 --> 02:06:42,916 -Mă duc să-l iau. -Bine, încearcă. 2749 02:06:43,208 --> 02:06:46,833 Arăți grozav! Ca o vedetă de acțiune. 2750 02:06:47,041 --> 02:06:48,833 -Nu-l mai tortura. -Am uitat de asta. 2751 02:06:48,833 --> 02:06:49,833 Îl iau pe tatăl tău. 2752 02:06:49,833 --> 02:06:51,333 Stai, îl voi doborî. 2753 02:06:51,541 --> 02:06:53,333 Fii repede în privința asta. E aproape timpul 2754 02:06:53,541 --> 02:06:55,791 Se va ocupa de el. Îți faci treaba. 2755 02:07:00,541 --> 02:07:01,291 Tata? 2756 02:07:03,541 --> 02:07:06,666 Acest lucru nu va rezolva nimic. 2757 02:07:06,916 --> 02:07:08,416 Chiar și eu am mers mai departe! 2758 02:07:14,666 --> 02:07:15,416 Tata? 2759 02:07:44,208 --> 02:07:44,958 Hei! 2760 02:07:47,958 --> 02:07:49,708 Bhaskar, trezește-te! 2761 02:07:50,291 --> 02:07:52,166 Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 2762 02:07:52,416 --> 02:07:55,166 M-ai speriat o secundă, tată. 2763 02:07:55,458 --> 02:07:58,291 Credeam că ai murit pentru că am pierdut Magic. 2764 02:07:58,541 --> 02:07:59,291 Ce? 2765 02:08:00,166 --> 02:08:01,583 Dacă nu te poți căsători cu iubitul tău... 2766 02:08:01,666 --> 02:08:02,666 Poate că ar trebui să mori. 2767 02:08:02,791 --> 02:08:03,916 De ce ar trebui? 2768 02:08:04,416 --> 02:08:06,666 Nu ai curaj pentru a-ți convinge mama. 2769 02:08:06,666 --> 02:08:08,333 Te bazai pe moartea mea pentru a opri nunta? 2770 02:08:08,666 --> 02:08:10,041 Hei, Bhaskar! 2771 02:08:10,166 --> 02:08:11,958 Uită-te la tine. Furia mea este la apogeu. 2772 02:08:12,041 --> 02:08:12,666 Hei! 2773 02:08:13,041 --> 02:08:14,458 Dacă ai vorbit cu mama ta în acest fel 2774 02:08:14,458 --> 02:08:15,833 Magia ar fi fost mireasa. 2775 02:08:15,916 --> 02:08:16,541 Nu ea. 2776 02:08:17,333 --> 02:08:18,541 Soarta ta este pecetluită! 2777 02:08:19,041 --> 02:08:21,208 Nimeni nu poate opri această nuntă! 2778 02:08:21,208 --> 02:08:23,541 O, Doamne! O, Doamne! 2779 02:08:24,291 --> 02:08:25,541 O, Doamne! 2780 02:08:25,666 --> 02:08:26,833 Hei, dați la o parte. 2781 02:08:26,916 --> 02:08:29,208 -Nu plânge! -Ce sa întâmplat? 2782 02:08:29,541 --> 02:08:31,458 Hei, Mangababu! De ce plângi? 2783 02:08:31,541 --> 02:08:32,166 Ce s-a întâmplat? 2784 02:08:32,291 --> 02:08:33,583 Am pierdut-o definitiv. 2785 02:08:33,708 --> 02:08:35,208 Pe cine ai pierdut? 2786 02:08:35,208 --> 02:08:37,208 Fiica ta tocmai se mută în casa noastră. 2787 02:08:37,416 --> 02:08:38,666 Nu ai pierdut-o. 2788 02:08:38,708 --> 02:08:39,541 Purtă blestemata de mașină! 2789 02:08:39,541 --> 02:08:41,041 Atenție la tonul tău! 2790 02:08:42,666 --> 02:08:43,583 Acum, spune-mi. 2791 02:08:43,666 --> 02:08:45,291 Fiica mea a dispărut. 2792 02:08:45,416 --> 02:08:48,416 Tot ce am găsit a fost o scrisoare în camera ei. 2793 02:08:48,458 --> 02:08:49,666 Citiți-l! 2794 02:08:49,791 --> 02:08:50,416 Sura mare! 2795 02:08:50,583 --> 02:08:51,791 Ne vom ocupa noi. 2796 02:08:51,833 --> 02:08:52,458 Hei! 2797 02:08:52,958 --> 02:08:56,166 Pentru ultima dată, Nu știu să citesc Telugu! 2798 02:08:56,166 --> 02:08:57,208 Citește-l pentru tine! 2799 02:08:57,208 --> 02:08:59,083 Dar nu pot să citesc nicio limbă. 2800 02:08:59,166 --> 02:08:59,916 Pentru numele lui Dumnezeu! 2801 02:08:59,916 --> 02:09:00,458 Dă-l înapoi. 2802 02:09:00,541 --> 02:09:01,708 Mamă, ai citit asta. 2803 02:09:04,458 --> 02:09:05,333 -Oh, nu! -Ce?! 2804 02:09:05,416 --> 02:09:06,166 Ce s-a întâmplat, mamă? 2805 02:09:06,916 --> 02:09:08,541 Nu cred că acesta este Telugu. 2806 02:09:09,666 --> 02:09:10,916 Cred că putem ghici ce este acolo. 2807 02:09:11,166 --> 02:09:14,333 Probabil că a fugit cu alt tip. 2808 02:09:14,416 --> 02:09:15,583 Atenție la limba! 2809 02:09:15,666 --> 02:09:17,166 E posibil să fi ieșit pentru a lua puțin aer. 2810 02:09:17,333 --> 02:09:20,541 Crezi că a ieșit sa iau o cafea? 2811 02:09:20,916 --> 02:09:21,791 Prostule! 2812 02:09:21,833 --> 02:09:22,791 Ea a fugit cu un tip. 2813 02:09:23,041 --> 02:09:24,041 O, nu! 2814 02:09:26,708 --> 02:09:28,041 Nu plânge, frate. 2815 02:09:28,041 --> 02:09:29,291 Te rog, calmează-te. 2816 02:09:29,541 --> 02:09:30,666 Știi să citești? 2817 02:09:30,708 --> 02:09:31,708 Acordă-mi o secundă. 2818 02:09:31,791 --> 02:09:33,666 Nu are nimeni din această familie știi să citești? 2819 02:09:33,708 --> 02:09:35,458 Krishna o va aduce înapoi. 2820 02:09:35,541 --> 02:09:36,458 Nu vă faceți griji! 2821 02:09:36,791 --> 02:09:37,583 Omule! 2822 02:09:37,916 --> 02:09:39,791 Am găsit pantoful perfect pentru tine. 2823 02:09:39,958 --> 02:09:42,541 O potrivire perfectă pentru haina ta. 2824 02:09:42,916 --> 02:09:44,166 Închide, idiotule! 2825 02:09:44,416 --> 02:09:44,958 O, nu! 2826 02:09:46,041 --> 02:09:47,291 Ce s-a întâmplat, omule? 2827 02:09:47,541 --> 02:09:49,458 Fata a fugit. 2828 02:09:49,541 --> 02:09:50,833 -Fata a fugit? -Da! 2829 02:09:51,458 --> 02:09:52,791 Atunci uită de asta. 2830 02:09:52,791 --> 02:09:54,291 Hai să luăm un ceai. 2831 02:09:55,291 --> 02:09:56,083 Hei! 2832 02:09:56,416 --> 02:09:59,333 Ai auzit ce tocmai am spus? 2833 02:09:59,708 --> 02:10:00,708 Băi... 2834 02:10:01,041 --> 02:10:03,708 Nu este ca și cum ai fi acolo va rezolva orice. 2835 02:10:03,916 --> 02:10:05,166 Vino aici. 2836 02:10:05,708 --> 02:10:07,041 Aveți o idee. 2837 02:10:07,416 --> 02:10:08,833 -Vin eu. -Doar ajunge aici. 2838 02:10:08,916 --> 02:10:09,791 Ea nici măcar nu poate alerga corect. 2839 02:10:09,916 --> 02:10:11,083 Acest om spun eu. 2840 02:10:12,583 --> 02:10:14,083 Hei, trebuie să-ți împrumut bicicleta. 2841 02:10:14,083 --> 02:10:15,583 Omule, unde pleci? 2842 02:10:16,541 --> 02:10:17,416 Mireasa a fugit. 2843 02:10:17,416 --> 02:10:18,416 Văd... mireasa a fugit. 2844 02:10:18,541 --> 02:10:20,166 Ai spus că mireasa a fugit? 2845 02:10:20,291 --> 02:10:21,291 Cum s-a întâmplat fără știrea mea? 2846 02:10:21,291 --> 02:10:22,666 De ce este șocat? 2847 02:10:44,541 --> 02:10:45,166 Hei! 2848 02:10:53,166 --> 02:10:55,416 Al naibii de trădător! O să te omor. 2849 02:10:55,541 --> 02:10:56,916 Nu este ceea ce crezi, omule. 2850 02:10:57,041 --> 02:10:57,916 Este dragoste adevărată. 2851 02:10:58,041 --> 02:10:58,958 Voi pune capăt! 2852 02:10:59,041 --> 02:11:00,666 Ne iubim sincer. 2853 02:11:00,708 --> 02:11:01,708 Parcă! 2854 02:11:01,791 --> 02:11:02,916 În 2 săptămâni? 2855 02:11:02,916 --> 02:11:03,458 Omule! 2856 02:11:03,833 --> 02:11:06,416 Ai crezut când Kamal Haasan a spus-o în Vettaiyaadu Vilaiyaadu. 2857 02:11:06,958 --> 02:11:08,208 2 săptămâni este suficient timp. 2858 02:11:08,291 --> 02:11:09,416 Te omor! 2859 02:11:09,666 --> 02:11:11,916 A fugit Kamal Hassan cu mireasa prietenului său? 2860 02:11:12,291 --> 02:11:13,666 M-am înfuriat. Mă duc să-- 2861 02:11:13,708 --> 02:11:14,791 Te rog, nu-i face rău. 2862 02:11:14,791 --> 02:11:16,458 Îți voi smulge părul prost. 2863 02:11:16,541 --> 02:11:17,083 Te omor! 2864 02:11:17,083 --> 02:11:17,916 Băieți! 2865 02:11:17,916 --> 02:11:18,791 Nu puteți juca aici. 2866 02:11:18,958 --> 02:11:20,666 Joacă-te afară după ce ai luat un ceai. 2867 02:11:21,041 --> 02:11:24,041 Este furia mea o glumă pentru voi? 2868 02:11:24,291 --> 02:11:25,666 Arăt ca un prost? 2869 02:11:25,916 --> 02:11:27,708 Arăt ca o bătaie de joc, nu-i așa? 2870 02:11:27,791 --> 02:11:29,541 -Tu ești cel vinovat pentru asta. -Dă-te deoparte! 2871 02:11:29,791 --> 02:11:31,916 -Ar trebui! -Să ne gândim la următoarea noastră mișcare. 2872 02:11:32,166 --> 02:11:34,791 -O să-ți deschid capul. -Omule, ascultă-mă. 2873 02:11:34,833 --> 02:11:35,458 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 2874 02:11:35,458 --> 02:11:36,291 Acesta este sfârșitul pentru tine! 2875 02:11:36,333 --> 02:11:37,291 Un ceai! 2876 02:11:42,416 --> 02:11:43,166 Te omor! 2877 02:11:43,166 --> 02:11:44,291 Auto! Vino aici. 2878 02:11:44,541 --> 02:11:45,541 Intră! 2879 02:11:45,958 --> 02:11:46,583 Și tu! 2880 02:11:51,083 --> 02:11:51,916 Automat! 2881 02:11:52,416 --> 02:11:53,416 Vino aici! 2882 02:11:53,666 --> 02:11:55,416 El ne va ajuta. 2883 02:11:58,041 --> 02:12:00,291 Ne duci să ne căsătorim la templu? 2884 02:12:00,333 --> 02:12:01,833 Taci și intră! 2885 02:12:01,916 --> 02:12:02,666 Intră! 2886 02:12:02,791 --> 02:12:04,541 Si tu! Intră! 2887 02:12:04,916 --> 02:12:06,291 Mulțumesc, frate! 2888 02:12:07,208 --> 02:12:08,291 Ce tocmai s-a întâmplat? 2889 02:12:08,583 --> 02:12:09,583 Te rugăm să mergi la templul Domnului Perumal. 2890 02:12:10,333 --> 02:12:11,416 Hei, ieși afară! 2891 02:12:11,833 --> 02:12:13,416 Ți-am spus să ieși afară! 2892 02:12:13,791 --> 02:12:15,541 Hei, ieşi. 2893 02:12:15,666 --> 02:12:17,083 -Nu o face, omule. -Este înmormântarea ta! 2894 02:12:17,583 --> 02:12:18,916 Omule! Omule! 2895 02:12:19,416 --> 02:12:21,083 Te rog, nu face asta. 2896 02:12:22,166 --> 02:12:23,791 Cum îndrăznești să fugi? 2897 02:12:23,791 --> 02:12:25,916 Hei, Mangababu, nu mai plânge și uită-te. 2898 02:12:26,416 --> 02:12:28,958 Fiul meu și prietenul lui ți-a adus fiica înapoi. 2899 02:12:29,041 --> 02:12:30,291 Hei, s-au întors! 2900 02:12:30,416 --> 02:12:31,291 Vei avea nunta ta. 2901 02:12:31,291 --> 02:12:32,416 O să te lovesc! 2902 02:12:33,041 --> 02:12:34,041 Ai dreptate, unchiule. 2903 02:12:34,333 --> 02:12:35,333 Am prins-o împreună. 2904 02:12:35,416 --> 02:12:36,916 O să te lovesc de două ori. Fedeți! 2905 02:12:37,166 --> 02:12:39,166 Unde ai fugit? 2906 02:12:39,291 --> 02:12:41,958 Dacă nu ar fi acest suflet bun... 2907 02:12:42,041 --> 02:12:43,416 Prostule! 2908 02:12:43,458 --> 02:12:45,041 Acest suflet bun a fost acela care a fugit cu ea. 2909 02:12:45,541 --> 02:12:47,166 Baba, tu ai fost! 2910 02:12:47,208 --> 02:12:47,958 Ai avut dreptate! 2911 02:12:48,583 --> 02:12:49,583 Îmi pare rău. 2912 02:12:50,458 --> 02:12:52,916 Te-a învățat să scrii în gibberish Telugu? 2913 02:12:53,166 --> 02:12:55,166 Asta nu era telugu, unchiule. 2914 02:12:55,291 --> 02:12:55,916 Este Kannada! 2915 02:12:56,041 --> 02:12:57,208 Am scris acea scrisoare 2916 02:12:57,458 --> 02:12:59,708 Îmi pare rău că te-am făcut să o citești, frate. 2917 02:12:59,791 --> 02:13:01,708 Prostule! Pierdeți-vă! 2918 02:13:01,916 --> 02:13:03,041 Nu aș putea citi Kannada. 2919 02:13:03,166 --> 02:13:04,291 Hei, Mangababu! 2920 02:13:04,416 --> 02:13:05,791 Spuneți-ne ce să facem în continuare. 2921 02:13:05,916 --> 02:13:06,708 Ce altceva? 2922 02:13:06,791 --> 02:13:08,041 Mireasa s-a întors. 2923 02:13:08,041 --> 02:13:09,041 Hai să-i căsătorim! 2924 02:13:09,041 --> 02:13:09,666 Oh! 2925 02:13:09,833 --> 02:13:11,208 Vrei să trec până la capăt? 2926 02:13:11,291 --> 02:13:12,916 Trebuie să arăt ca un prost pentru tine. 2927 02:13:13,291 --> 02:13:15,041 Se pot căsători între ei pentru tot ce îmi pasă! 2928 02:13:15,291 --> 02:13:16,291 Omule! 2929 02:13:16,416 --> 02:13:17,958 Acum vorbești în farfurie. Nu pot înțelege. 2930 02:13:18,166 --> 02:13:19,166 Ai de gând să te căsătorești cu ea? 2931 02:13:19,166 --> 02:13:20,166 Parcă! 2932 02:13:20,291 --> 02:13:21,666 Mă voi căsători cu ea însumi. 2933 02:13:21,791 --> 02:13:23,166 Sunt o glumă pentru tine? 2934 02:13:23,291 --> 02:13:25,208 Ți-am cerut să dai o plimbare 2935 02:13:25,291 --> 02:13:26,916 Să nu o furi 2936 02:13:26,916 --> 02:13:27,916 Te aștepți să mă căsătoresc cu ea? 2937 02:13:27,916 --> 02:13:29,291 Ce părere ai despre mine? 2938 02:13:29,291 --> 02:13:30,666 Nu sunt un prost! 2939 02:13:30,666 --> 02:13:32,166 Sunt gata să arunc mâna! 2940 02:13:32,416 --> 02:13:34,791 Uită de asta, frate! 2941 02:13:34,916 --> 02:13:35,791 Relaxează-te! 2942 02:13:35,791 --> 02:13:38,333 [în hindi] Harish, prietene. Spune-mi ce ar trebui să fac? 2943 02:13:38,541 --> 02:13:41,291 Orice îmi cere familia mea O fac în liniște. 2944 02:13:41,291 --> 02:13:42,791 Dar uite ce mi-au făcut. 2945 02:13:44,458 --> 02:13:47,041 Toată lumea crede că sunt un idiot. 2946 02:13:47,166 --> 02:13:47,833 Krishna! 2947 02:13:48,583 --> 02:13:49,666 Ai văzut Magic? 2948 02:13:49,666 --> 02:13:50,708 A întârziat la zborul ei. 2949 02:13:50,791 --> 02:13:51,666 Nu o pot găsi. 2950 02:13:51,958 --> 02:13:53,708 Oh, chiar? Nu o poți găsi, unchiule? 2951 02:13:54,041 --> 02:13:54,541 Nu o poți găsi... 2952 02:13:54,583 --> 02:13:56,166 Da, o am în buzunare. Vezi! 2953 02:13:56,333 --> 02:13:57,458 Am luat-o chiar aici! 2954 02:13:58,208 --> 02:13:59,791 Doar vă batjocorați de mine, nu-i așa? 2955 02:14:00,583 --> 02:14:01,916 Am pierdut-o, unchiule. 2956 02:14:02,458 --> 02:14:05,666 Pentru că mi-a lipsit curajul să spun familiei mele că am nevoie de ea. 2957 02:14:06,166 --> 02:14:06,958 Acum, am pierdut-o. 2958 02:14:07,291 --> 02:14:08,041 Sunt un prost! 2959 02:14:08,333 --> 02:14:10,208 Prost, cum spune Magic. 2960 02:14:11,666 --> 02:14:12,541 Fiul meu... 2961 02:14:13,583 --> 02:14:15,166 Îmi pare rău, am crezut că ești prost. 2962 02:14:15,541 --> 02:14:16,708 Dar engleza ta este surprinzător de bună! 2963 02:14:17,333 --> 02:14:19,166 Hei! De ce contează asta! 2964 02:14:19,166 --> 02:14:20,416 Ce vrei să facem? 2965 02:14:20,666 --> 02:14:23,708 Poți decide vreodată ce vrei? 2966 02:14:23,916 --> 02:14:24,708 Bănuiesc că nu. 2967 02:14:25,166 --> 02:14:26,291 Nu știu cum 2968 02:14:26,583 --> 02:14:27,791 Așa am fost crescută. 2969 02:14:28,166 --> 02:14:28,916 Nu doar eu... 2970 02:14:29,208 --> 02:14:35,958 Cei mai mulți dintre noi creștem prinși în capcană între visele tale și ale noastre. 2971 02:14:36,041 --> 02:14:38,416 Nu avem niciodată voie să ne spunem părerea. 2972 02:14:39,166 --> 02:14:40,291 Atunci de unde știm ce vrei? 2973 02:14:40,291 --> 02:14:41,166 Depuneți un efort. 2974 02:14:41,583 --> 02:14:42,791 Încercați să înțelegeți. 2975 02:14:42,916 --> 02:14:44,583 Nu, copiii încercați să înțelegeți adulții? 2976 02:14:44,791 --> 02:14:45,791 Atunci de ce nu poți face la fel. 2977 02:14:46,041 --> 02:14:47,416 Îl înțeleg acum! 2978 02:14:47,791 --> 02:14:48,833 Indiferent ce 2979 02:14:49,291 --> 02:14:50,708 Mă voi căsători cu Tanisha. 2980 02:14:50,791 --> 02:14:51,916 Parcă! 2981 02:14:52,041 --> 02:14:53,791 Fiica mea este în afara ligii tale. 2982 02:14:53,916 --> 02:14:54,583 Hei! 2983 02:14:54,833 --> 02:14:55,958 De ce nu? 2984 02:14:56,041 --> 02:14:57,583 De asemenea, este o familie. 2985 02:14:58,416 --> 02:14:59,541 Dar el nu este casta noastră. 2986 02:14:59,666 --> 02:15:00,541 Deci ce? 2987 02:15:00,916 --> 02:15:01,666 Oh! 2988 02:15:01,791 --> 02:15:04,666 Veți alege potriviri din casta noastră pentru copiii tăi. 2989 02:15:04,791 --> 02:15:06,041 Dar ar trebui să-mi iau fiica căsătorit cu altcineva. 2990 02:15:06,041 --> 02:15:08,791 Mi-am dat seama acum ceva vreme că nu mai contează. 2991 02:15:09,791 --> 02:15:12,291 Iată, fiul meu ia propriile decizii. 2992 02:15:13,416 --> 02:15:14,916 Ce altceva o să întreb acum? 2993 02:15:15,416 --> 02:15:17,041 Voi cere Magic. 2994 02:15:18,833 --> 02:15:19,791 Atunci adu-o aici. 2995 02:15:19,916 --> 02:15:20,541 Ce? 2996 02:15:23,916 --> 02:15:26,416 Aceasta este un fel de capcană, nu-i așa? 2997 02:15:26,416 --> 02:15:28,083 Jur că nu este. 2998 02:15:28,166 --> 02:15:29,166 Adu-o aici. 2999 02:15:31,208 --> 02:15:32,333 O voi aduce. 3000 02:15:32,416 --> 02:15:33,666 Adu-o! 3001 02:15:33,916 --> 02:15:34,958 O voi aduce. 3002 02:15:35,041 --> 02:15:36,541 Insistăm! 3003 02:15:37,041 --> 02:15:37,958 O voi aduce cu siguranță. 3004 02:15:38,041 --> 02:15:39,541 Fă-o deja! 3005 02:15:41,291 --> 02:15:42,791 Bine! Mulțumesc! 3006 02:15:42,833 --> 02:15:45,208 Ginere, te rog nu mă părăsi! 3007 02:15:45,458 --> 02:15:46,333 Krishna! 3008 02:15:46,583 --> 02:15:48,291 Știi unde este Magic? 3009 02:15:48,333 --> 02:15:50,041 Știu exact unde s-ar afla, unchiule. 3010 02:15:50,958 --> 02:15:52,166 Mulțumesc! Mulțumesc! Cointru. 3011 02:15:52,291 --> 02:15:53,416 Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut. 3012 02:15:53,416 --> 02:15:54,291 Toți suntem o familie acum! 3013 02:15:54,333 --> 02:15:55,208 Apă sub pod. 3014 02:15:55,416 --> 02:15:56,791 Bine! 3015 02:16:12,916 --> 02:16:13,666 Hei, Bugger! 3016 02:16:14,416 --> 02:16:15,541 Nu v-ați căsătorit? 3017 02:16:20,333 --> 02:16:22,166 În această lume cu ritm rapid... 3018 02:16:23,666 --> 02:16:27,041 singura față care îmi aduce pacea este a ta. 3019 02:16:33,541 --> 02:16:34,333 Te iubesc! 3020 02:16:35,166 --> 02:16:36,541 Și eu te iubesc, ticălosule. 3021 02:17:13,541 --> 02:17:17,041 ♪ Un pic de dragoste este suficient Pentru a-mi umple sufletul ♪ 3022 02:17:17,333 --> 02:17:20,791 ♪ Aici, viețile noastre sunt întregi ♪ 3023 02:17:22,541 --> 02:17:25,958 ♪ Un zâmbet plin de bucurie Este suficient ♪ 3024 02:17:26,291 --> 02:17:29,666 ♪ Fiecare urmă de durere dispare ♪ 3025 02:17:31,208 --> 02:17:38,791 ♪ Inimi care vorbesc Deveniți dragoste fără margini ♪ 3026 02:17:43,708 --> 02:17:45,416 -Babu! -Hei, Mangababu. Treci aici! 3027 02:17:45,458 --> 02:17:46,583 Refuz! 3028 02:17:50,458 --> 02:17:53,041 De ce îmi trebuie? 3029 02:17:55,166 --> 02:17:56,541 O, nu! 3030 02:17:58,541 --> 02:18:01,958 ♪ Un dor Să aduc la viață visele inimii mele ♪ 3031 02:18:02,708 --> 02:18:05,333 ♪ O, Radiant One ♪ 3032 02:18:05,666 --> 02:18:07,666 -Și eu sunt așa. -Este corect? 3033 02:18:07,666 --> 02:18:09,291 -Bea un ceai. -Cafea! 3034 02:18:10,958 --> 02:18:12,041 Binecuvântați-ne! 3035 02:18:12,791 --> 02:18:14,166 Îți dorim tot ce este mai bun. 3036 02:18:17,041 --> 02:18:18,416 -Hai să mergem la noua noastră casă. -Plec, mamă. 3037 02:18:26,333 --> 02:18:27,208 Nu râde! 3038 02:18:27,291 --> 02:18:29,541 Devine greu să tragi cu steaua noastră aici. 3039 02:18:29,833 --> 02:18:31,333 Uită-te la clubul lui de fani. 3040 02:18:33,541 --> 02:18:35,916 Mulți trandafiri (Roja) bun venit singura Roja (Nume). 3041 02:18:40,208 --> 02:18:41,166 Am țipat la el! 3042 02:18:46,791 --> 02:18:47,791 Iubirea mea... 3043 02:18:48,541 --> 02:18:49,416 Am uitat rândurile. 3044 02:18:49,916 --> 02:18:50,958 Și dacă ea nu aprobă-- 3045 02:18:51,041 --> 02:18:51,583 Linie? 3046 02:18:51,958 --> 02:18:53,916 Hei, Magic! Ce fac cu tine? 3047 02:18:53,916 --> 02:18:55,416 Spune-i cât de mult înseamnă magia pentru tine. 3048 02:18:55,958 --> 02:18:57,166 O să te lovesc 3049 02:18:58,041 --> 02:18:58,708 Doamne! 3050 02:18:59,041 --> 02:19:00,791 De ce nu spui „Tăiați!”? 3051 02:19:00,791 --> 02:19:01,666 Magie! Magie! Magie! 3052 02:19:01,666 --> 02:19:02,541 -Piertă-te -O, nu! 3053 02:19:02,666 --> 02:19:03,916 Trebuie să scăpăm de câinii străzii. 3054 02:19:04,083 --> 02:19:05,541 În schimb, faci „Naipavangal” din „Parithabangal”. 3055 02:19:05,541 --> 02:19:07,791 Da, într-adevăr. „Naipavangal”, „Maadupavangal.” 3056 02:19:07,833 --> 02:19:10,541 Acesta este singurul lucru Gopi și Sudhagar nu a făcut încă. 3057 02:19:10,666 --> 02:19:12,541 Numai pentru că nu există niciun public pentru aceasta. 3058 02:19:12,666 --> 02:19:13,833 Nu ne va lăsa să ne arătăm capacitatea de actorie. 3059 02:19:13,833 --> 02:19:15,166 Gândindu-mă iar și iar-- 3060 02:19:15,583 --> 02:19:17,458 Rândul tău este „Magic”. 3061 02:19:18,916 --> 02:19:20,541 Următoarea fotografie poate fi din față. 3062 02:19:22,833 --> 02:19:24,708 Încă citești asta!? 3063 02:19:24,833 --> 02:19:26,208 Nu vin! 3064 02:19:26,291 --> 02:19:27,541 Aș prefera să fac o fotografie cu ea. 3065 02:19:29,041 --> 02:19:30,041 Care este din nou linia mea? 3066 02:19:30,166 --> 02:19:31,541 Încetește, domnule director. 3067 02:19:34,166 --> 02:19:35,458 Vă distrați prea mult în acest fel. 3068 02:19:35,541 --> 02:19:36,541 În primul rând... 3069 02:19:36,541 --> 02:19:38,041 „Thaipusam” 3070 02:19:38,208 --> 02:19:39,958 Am vrut să spun „Puratasi”. Ne pare rău! Ne pare rău! 3071 02:19:40,041 --> 02:19:42,791 Înainte, trebuie să atragi Magic și mama ei... 3072 02:19:42,833 --> 02:19:44,291 Nu mama ei! 3073 02:19:45,666 --> 02:19:46,791 Mi-am legat limba.