1 00:03:04,259 --> 00:03:08,102 Mama! Maryjo! Wszystko gotowe? Rozbrzmiewa pierwszy dzwonek. 2 00:03:08,227 --> 00:03:10,316 Tak, wszyscy jesteśmy gotowi. 3 00:03:10,441 --> 00:03:12,404 Mary wchodzi tylnymi drzwiami. 4 00:03:13,949 --> 00:03:15,872 A teraz, synu, rozchmurz się. 5 00:03:15,955 --> 00:03:19,380 Wszyscy jesteśmy zdrowi, i nadal mamy posiłek w beczce. 6 00:03:19,464 --> 00:03:21,428 Spójrz na to niebo. 7 00:03:21,511 --> 00:03:24,268 Są w nim duże pęknięcia jakby to był lód na stawie młyńskim... 8 00:03:24,353 --> 00:03:26,775 aż chce się nam pokazać wiosna nadchodzi. 9 00:03:26,858 --> 00:03:30,534 Jeśli to nie wystarczy bogobojnemu, Chcę wiedzieć, rodzina z New Hampshire. 10 00:03:31,788 --> 00:03:34,293 - Och, Jabezie! Pomoc! - Nadchodzący! 11 00:03:34,418 --> 00:03:38,930 Cicho, Shep! Cichy! 12 00:03:39,013 --> 00:03:42,898 - W dół, Shep! W dół! - On chce tylko, żebyś rzucił mu kij, Jabez. 13 00:03:43,023 --> 00:03:45,613 Myślę, że on czuje nadchodzi też wiosenne powietrze. 14 00:03:45,697 --> 00:03:47,493 W porządku. 15 00:03:47,576 --> 00:03:50,751 - Łap to, Shep! - Mary? Jabeza? 16 00:03:50,877 --> 00:03:55,222 Idę, mamo. O co chodzi? Coś ze mną nie tak? 17 00:03:55,347 --> 00:03:57,854 - Nie, nic. - Więc po co ten uśmiech na twojej twarzy? 18 00:03:57,979 --> 00:04:01,237 Teraz Jabez. Masz gładkie golenie, i mam najlepszą niedzielę... 19 00:04:01,362 --> 00:04:03,284 i idę do kościoła z moim mężem. 20 00:04:03,409 --> 00:04:05,874 Prawie pierwszy raz od początku zimy. 21 00:04:05,999 --> 00:04:08,464 - A jeśli to nie jest okazja - - Nie wiem, co jest. 22 00:04:10,594 --> 00:04:12,974 I co, do cholery? 23 00:04:13,099 --> 00:04:16,234 Shep! Chodź tu, Shep! 24 00:04:19,241 --> 00:04:21,582 Shep! Shep, przestań! 25 00:04:24,547 --> 00:04:26,469 Zostaw tę świnię w spokoju! Chodź tu, Shep! 26 00:04:36,327 --> 00:04:40,211 - Jabez, co się dzieje? - Nie wiem. Coś jest nie tak ze świnią. 27 00:04:41,966 --> 00:04:45,599 Cicho, panie Porker. 28 00:04:45,683 --> 00:04:49,234 Jest gorszy od natłuszczonej świni na jarmarku powiatowym. 29 00:04:53,370 --> 00:04:56,796 Tak, ma złamaną nogę. Daj mi pudełko, Mary. 30 00:04:56,921 --> 00:04:58,843 Pamiętam, jak tata mówił... 31 00:04:58,926 --> 00:05:03,521 „Kiedy rozdawali pecha, rolnik dotarł tam pierwszy.” 32 00:05:03,605 --> 00:05:06,320 Teraz Jabez. Nie pamiętasz własnego ślubu? 33 00:05:06,403 --> 00:05:09,870 Powiedzieliśmy, że to na dobre i na złe. Powiedzieliśmy, że to jest dla bogatszych i biedniejszych. 34 00:05:09,953 --> 00:05:13,838 - To właśnie powiedzieliśmy. - Och, twoje spodnie! Są przemoczeni. 35 00:05:13,922 --> 00:05:16,763 - Pozwól mi je zabrać. - Oh. 36 00:05:18,935 --> 00:05:21,985 Dobrze. 37 00:05:22,111 --> 00:05:27,749 - Chyba nie pójdziemy dzisiaj do kościoła. - - Chyba nie. 38 00:05:27,833 --> 00:05:32,344 W każdym razie mogę cię przeczytać z Dobrej Księgi. 39 00:05:32,469 --> 00:05:35,351 Nie będzie co do tego żadnych zastrzeżeń. 40 00:05:35,477 --> 00:05:37,691 Teraz nie zachorujesz. 41 00:05:37,816 --> 00:05:41,324 Ha! Nazywam to rozpieszczaniem mężczyzny. 42 00:05:41,450 --> 00:05:46,337 Teraz, mamo. Wydaje mi się, że ty robił to też dla taty. 43 00:05:46,421 --> 00:05:48,384 Cóż, zawsze wykonywałem swoje obowiązki. 44 00:05:48,509 --> 00:05:50,305 Mary, mocniej trzymaj szynę. 45 00:05:52,520 --> 00:05:56,404 „Był człowiek w tej ziemi z Uz, któremu na imię było Hiob; 46 00:05:56,530 --> 00:05:58,536 a człowiek ten był doskonały i prawy…”. 47 00:05:58,661 --> 00:06:01,376 Consarn Consarn - 48 00:06:01,502 --> 00:06:05,929 Jabez! Co to za rozmowa w Sabat, a ja czytam święte słowo? 49 00:06:06,055 --> 00:06:10,690 Przepraszam, mamo. Ten człowiek, Hiob, miał kłopoty, prawda? Pech, tak jak ja. 50 00:06:10,817 --> 00:06:14,575 A teraz, Jabez Stone, po co nazywasz pechem... 51 00:06:14,700 --> 00:06:17,918 zrobiliśmy z tego Nową Anglię - to i dorsz. 52 00:06:18,043 --> 00:06:20,550 Tam. To go zatrzyma. 53 00:06:23,099 --> 00:06:25,396 To dla ciebie miłe i ciepłe. 54 00:06:25,521 --> 00:06:29,364 Nie zbliżaj go zbyt blisko ognia, albo na kolację zjemy pieczeń wieprzową. 55 00:06:29,447 --> 00:06:33,417 - Nie w szabat. - Chyba nie myślałeś, że zapomnę, prawda? 56 00:06:33,500 --> 00:06:37,719 Daj mi książkę, mamo. idę przeczytać nam coś wesołego z Księgi Rut. 57 00:06:37,802 --> 00:06:42,899 - To znaczy, jeśli nie masz nic przeciwko zmianie lekcji. - Na litość boską, nie mam nic przeciwko. 58 00:06:42,982 --> 00:06:48,329 Nigdy nie łączyło mnie wiele z Hiobem, nawet jeśli jest to Pismo Święte. 59 00:06:48,412 --> 00:06:50,751 Wziął na siebie zbyt wiele, jak na mnie. 60 00:06:50,835 --> 00:06:52,839 Oczywiście, że nie chcę oczerniać tego człowieka... 61 00:06:52,965 --> 00:06:56,350 ale zawsze mi to brzmiał jakby pochodził z Massachusetts. 62 00:06:56,475 --> 00:06:58,480 Tak, Maryjo. Idź dalej i czytaj. 63 00:06:58,605 --> 00:07:02,783 – „I Rut powiedziała w…” - Platforma skręca w bramę! 64 00:07:02,866 --> 00:07:05,581 - Kto to jest? - To Tom Sharp i dwóch innych chłopaków. 65 00:07:05,706 --> 00:07:08,589 Cóż, zobaczmy czego chcą. 66 00:07:08,714 --> 00:07:11,304 - Jabez! - Och, Chwała! Moje spodnie. 67 00:07:16,734 --> 00:07:18,990 - Dzień dobry, Mary. - Dzień dobry, Tom. Wejdź. 68 00:07:19,074 --> 00:07:22,081 - Dzień dobry, proszę pani. - Jest tam mata, na której możesz wytrzeć stopy. 69 00:07:22,207 --> 00:07:25,465 Przepraszam, proszę pani. Zapomniałem. 70 00:07:25,591 --> 00:07:28,557 - Cześć, Jabez! - Cześć. 71 00:07:28,640 --> 00:07:31,063 - To jest Van Brooks, Massachusetts. - Cześć. 72 00:07:31,147 --> 00:07:33,737 - Cześć. - To jest Eli Higgins. Jest z Vermontu. 73 00:07:33,820 --> 00:07:35,843 - Cześć. - Jest tam mata, na której możesz wytrzeć stopy. 74 00:07:35,867 --> 00:07:39,918 - Och, przepraszam, proszę pani. - Podejdź do ognia. Usiąść. 75 00:07:41,631 --> 00:07:44,805 - Mała świnka zrobiła sobie krzywdę? - Tak. Złamał nogę. 76 00:07:44,930 --> 00:07:49,107 Hmm. Szkoda. Miałem świnię raz złamał wszystkie cztery nogi. 77 00:07:49,191 --> 00:07:51,279 Tak. Zepsute wszystkie szynki. 78 00:07:51,405 --> 00:07:54,915 Możesz palić w szabat w Massachusetts, ale nie tutaj. 79 00:07:54,998 --> 00:07:57,045 Przepraszam, proszę pani. 80 00:07:57,170 --> 00:07:59,384 Dość mocno pada w New Hampshire, prawda? 81 00:07:59,510 --> 00:08:02,559 Jak minął rok? w twojej części kraju? 82 00:08:02,685 --> 00:08:04,982 Cóż, miałem niezłe stoisko z kukurydzą. 83 00:08:05,108 --> 00:08:07,029 Idziemy razem, miło... 84 00:08:07,113 --> 00:08:11,039 a potem mieliśmy burzę gradową - w czerwcu gradobicie. 85 00:08:11,164 --> 00:08:14,965 Grad był tak potężny, że dostały się kurczaki napadać na nie, myśląc, że to jajka. 86 00:08:15,048 --> 00:08:18,516 Tak. Sprawia, że zastanawiasz się, co w tarnacji Opatrzność o tym myślała. 87 00:08:18,599 --> 00:08:21,441 To nie jest nic. W sierpniu mieliśmy burzę śnieżną. 88 00:08:21,566 --> 00:08:23,779 - W sierpniu? - Tak. Bardzo zobowiązany, proszę pani. 89 00:08:23,904 --> 00:08:26,997 Było tak zimno, że wysiadł z niego mężczyzna, i zmroziło go na kawałki. 90 00:08:27,080 --> 00:08:31,467 - Wszyscy oprócz serca. To było już zamrożone. - Pożyczkowy rekin, co? 91 00:08:31,592 --> 00:08:33,472 Szkoda, że tak się nie stało do Misera Stevensa. 92 00:08:33,597 --> 00:08:37,690 - Czy ty też jesteś jednym z klientów starego Stevensa? - Pewnie, że jestem. 93 00:08:37,774 --> 00:08:40,822 To dług i zastaw i hipoteka. 94 00:08:40,948 --> 00:08:43,622 Całkiem spory problem dla nas, rolników, dzisiaj. 95 00:08:43,747 --> 00:08:45,626 Mieszkańcy miasta też mają swoje problemy... 96 00:08:45,752 --> 00:08:49,135 ale kiedy rolnik zbankrutuje, nie może się tak łatwo wyczołgać. 97 00:08:49,260 --> 00:08:51,140 Trzeba by jakoś zmienić prawo. 98 00:08:51,265 --> 00:08:53,522 Powinniśmy mieć więcej uwagi. 99 00:08:53,647 --> 00:08:56,405 To jest powód, dla którego jesteśmy we trójkę spotkaliśmy się razem, Sąsiad Stone. 100 00:08:56,488 --> 00:08:58,410 Tak. 101 00:08:58,493 --> 00:09:01,377 Rolnicy powinni mieć coś w rodzaju folwarku, jak to nazywają w Vermont. 102 00:09:01,502 --> 00:09:06,431 Co o tym myślisz, Jabez? Brzmi rozsądnie? 103 00:09:06,514 --> 00:09:11,359 Jasne, że tak, ale ja, uh... 104 00:09:11,485 --> 00:09:13,991 Będę musiał przespać się z tym kilka nocy. 105 00:09:14,074 --> 00:09:16,957 To wystarczająco sprawiedliwe. 106 00:09:17,040 --> 00:09:20,256 Człowiek ma prawo przemyśleć sprawę. 107 00:09:20,382 --> 00:09:22,513 Bardzo dobre ciasto, proszę pani, proszę pani. 108 00:09:22,597 --> 00:09:26,355 - Chcesz jeszcze kawałek? - Z pewnością. 109 00:09:27,944 --> 00:09:30,659 Dziękuję, proszę pani. Dziękuję. 110 00:09:30,743 --> 00:09:33,374 Och, mamo. pomyślałem zachowalibyśmy to na jutro. 111 00:09:33,458 --> 00:09:35,379 Wolą Pana jest karmić obcych... 112 00:09:35,463 --> 00:09:37,551 nawet jeśli cię zjedzą poza domem i domem. 113 00:09:37,635 --> 00:09:43,525 Cóż, czytasz to, Jabez. Zrobimy to pojeździj ponownie za jakiś tydzień. 114 00:09:43,608 --> 00:09:45,988 Właśnie myślałem... 115 00:09:46,114 --> 00:09:49,372 że, hm, może im się ten pomysł nie spodobać w Waszyngtonie. 116 00:09:49,455 --> 00:09:52,797 Dlaczego nie? Jest rachunek teraz w Kongresie... 117 00:09:52,923 --> 00:09:55,805 dać nam jednolite prawo upadłościowe. 118 00:09:55,930 --> 00:09:58,980 - Daniel Webster teraz o to walczy. - Czarny Daniel? 119 00:09:59,106 --> 00:10:01,779 Tak. Największy człowiek w całych Stanach Zjednoczonych. 120 00:10:01,904 --> 00:10:05,163 Senator z Massachusetts. On to zrobi bądź naszym następnym prezydentem, to pewne. 121 00:10:05,289 --> 00:10:10,092 Ja wiem. Mówią, że kiedy on mówi, gwiazdy i paski spadają prosto z nieba. 122 00:10:10,175 --> 00:10:12,097 Słuchaj, Czarny Danielu. 123 00:10:12,347 --> 00:10:16,399 Marnujesz tylko swój czas pisać takie przemówienia. 124 00:10:16,524 --> 00:10:21,119 Po co martwić się o ludzi i ich problemy? Pomyśl o swoim. 125 00:10:21,203 --> 00:10:25,380 Chcesz być prezydentem tym kraju i powinieneś być. 126 00:10:25,505 --> 00:10:31,355 Parada z okazji inauguracji, grające zespoły, paradujące konie... 127 00:10:31,438 --> 00:10:35,031 słońce świecące na gwiazdy i paski macham na wietrze... 128 00:10:35,156 --> 00:10:38,038 wiwatujący tłum: „Daniel Webster… 129 00:10:38,121 --> 00:10:41,755 prezydent Stany Zjednoczone Ameryki.” 130 00:10:41,881 --> 00:10:45,890 Nie bądź głupcem. Jeśli będziesz kontynuować po tym przemówieniu nigdy nie zostaniesz prezydentem. 131 00:10:46,016 --> 00:10:47,938 Bądź spokojny! 132 00:10:55,873 --> 00:10:59,425 „Powiedziałbym każdemu mężczyźnie który podąża za swoim pługiem... 133 00:10:59,551 --> 00:11:04,355 „i każdemu mechanikowi, rzemieślnikowi i robotnik w każdym mieście w kraju- 134 00:11:04,480 --> 00:11:07,321 „Powiedziałbym każdemu człowiekowi, wszędzie… 135 00:11:07,404 --> 00:11:11,123 „kto chce uczciwie aby móc uczciwie żyć... 136 00:11:11,206 --> 00:11:14,506 „Uważajcie na wilki w owczej skórze.” 137 00:11:14,632 --> 00:11:19,184 „Niewypłacalni rolnicy nawet nie mogą przyjdź do siedziby swojego rządu... 138 00:11:19,310 --> 00:11:22,442 „aby przedstawić swoje sprawy Kongresowi… 139 00:11:22,525 --> 00:11:28,333 tak wielka jest ich obawa, że jakiś wierzyciel aresztuje ich w jakimś stanie interwencyjnym.” 140 00:11:28,416 --> 00:11:33,012 „Dużo rozmawiamy i ciepło wolności politycznej... 141 00:11:33,096 --> 00:11:36,187 „ale kto może cieszyć się wolnością polityczną... 142 00:11:36,270 --> 00:11:40,572 jeżeli zostanie pozbawiony na stałe wolności osobistej?” 143 00:11:40,698 --> 00:11:42,619 „Jeśli ostateczne głosowanie zakończy się... 144 00:11:42,744 --> 00:11:46,879 „tysiące naszych współobywateli i ich rodziny w beznadziejnej rozpaczy... 145 00:11:47,005 --> 00:11:49,010 „Czy my, członkowie rządu… 146 00:11:49,094 --> 00:11:51,641 „pójdziemy do łóżek z czystym sumieniem? 147 00:11:51,766 --> 00:11:55,317 „Czy możemy bez wyrzutów sumienia wybłagaj Miłosierdzie Wszechmogące... 148 00:11:55,443 --> 00:11:58,283 przebaczyć nam nasze długi jak i my przebaczamy naszym dłużnikom?” 149 00:11:58,408 --> 00:12:02,754 - To wspaniały język, którego używa tam pan Webster. - To by poruszyło kamień. 150 00:12:02,837 --> 00:12:06,096 Gdyby to tylko poruszyło Starego Skąpa Stevensa. Nadal musimy mu zapłacić. 151 00:12:06,221 --> 00:12:09,938 - Tak. Nie mogę obejść się z tym kredytem hipotecznym. Przepraszam. - Wszystko w porządku, szeryfie. 152 00:12:10,064 --> 00:12:13,113 Chciałbym móc naprawdę coś zrobić dla ciebie, ale znasz Stevensa. 153 00:12:13,197 --> 00:12:16,956 - Wyrzuci cię z farmy, jeśli mu dzisiaj nie zapłacisz. - Zrobiłby to! 154 00:12:17,082 --> 00:12:20,632 Prawo jest prawem. Do widzenia. Do widzenia, Maryjo. 155 00:12:20,715 --> 00:12:23,680 - Do widzenia, szeryfie. - Do widzenia, szeryfie. 156 00:12:23,765 --> 00:12:28,820 - No cóż, co zrobimy? - Nadal mamy pieniądze na masło. 157 00:12:28,945 --> 00:12:31,786 - Twoje pieniądze na masło? - Myślisz, że tego żałuję? 158 00:12:31,869 --> 00:12:33,874 - Mary, już go nie ma. - Wszystko? 159 00:12:33,959 --> 00:12:39,514 Wszystko. Musiałem zapłacić weterynarzowi całą kwotę. On nie leczyłby konia tym razem. 160 00:12:39,639 --> 00:12:42,187 Przecież nie bardzo potrafimy obejść się bez konia. 161 00:12:42,271 --> 00:12:45,863 W porządku. Znajdziemy coś, żeby zapłacić Stevensowi. 162 00:12:48,369 --> 00:12:51,376 Gdyby świnia nie złamała nogi, mogliśmy go zabrać. 163 00:12:51,460 --> 00:12:54,843 Nie mógłbyś wziąć zamiast tego worek nasion? 164 00:12:54,926 --> 00:12:56,848 Żeby nam oszczędzić pracy przy orce wiosennej? 165 00:12:56,931 --> 00:13:00,273 Zawsze mówiłeś pole pod górę potrzebuje odpoczynku. 166 00:13:00,398 --> 00:13:04,326 - Ale jeśli myślisz- - Jestem rolnikiem, Mary. Zawsze tak będzie. 167 00:13:04,451 --> 00:13:07,627 Dla mnie nasiona nie mają znaczenia z którym spłacić długi. 168 00:13:07,752 --> 00:13:12,138 To jest żywe - bardziej żywe niż cokolwiek innego. 169 00:13:12,222 --> 00:13:16,690 Ale chyba masz rację. Musimy to po prostu zrobić. 170 00:13:16,817 --> 00:13:21,410 Jabez, powinieneś porozmawiać z Tomem Sharpem o dołączeniu do folwarku. 171 00:13:21,495 --> 00:13:23,542 - Zrobię to, Mary. - Jabez.! 172 00:13:26,006 --> 00:13:28,136 Skąd wiedziałeś, że trzeba Cielę gotowe, mamo? 173 00:13:28,262 --> 00:13:30,853 Po prostu pomyślałem, że nie masz pieniędzy. 174 00:13:30,978 --> 00:13:33,527 Tak, i dobrze zrozumiałeś, potwierdź to! 175 00:13:33,652 --> 00:13:35,950 To słowo, z którym ostatnio masz zbyt dużą swobodę. 176 00:13:36,033 --> 00:13:38,582 Potępiaj to i potępiaj tamto. 177 00:13:38,707 --> 00:13:41,672 Ale czasem pomaga powiedzenie tego, mamo. 178 00:13:41,755 --> 00:13:45,348 W porządku, synu, jeśli to pomoże. 179 00:13:45,473 --> 00:13:47,854 Jabez! Co to jest? 180 00:13:47,937 --> 00:13:52,115 - Same nasiona tego nie zrobią. Będziemy musieli wrzucić cielę. - Ale na to liczyliśmy. 181 00:13:52,240 --> 00:13:54,454 Wstawaj na wóz. 182 00:13:54,579 --> 00:13:57,252 - Jego matka wrzeszczy. - Nic na to nie poradzę. 183 00:13:57,377 --> 00:13:59,466 To taki piękny cielę. 184 00:13:59,592 --> 00:14:01,471 Masz rację, Marysiu. To niezłe cielę. 185 00:14:01,598 --> 00:14:04,313 Dlatego stary Stevens to przyjmie za resztę płatności. 186 00:14:07,071 --> 00:14:10,036 Maryjo! Czy jesteś ranny? 187 00:14:10,119 --> 00:14:11,999 Mama! Szybki! Marysia upadła! 188 00:14:12,124 --> 00:14:15,758 - Mamo! - Zanieś ją do domu. Bądź ostrożny. 189 00:14:20,520 --> 00:14:23,945 Nie, nie, nie. Połóż ją tutaj. Tam jest za zimno. 190 00:14:26,326 --> 00:14:28,457 Napij się wody, szybko. 191 00:14:29,836 --> 00:14:32,302 Cicho, Shep! Cichy! 192 00:14:35,810 --> 00:14:38,483 - Co dolega temu psu? - Nie wiem. 193 00:14:38,567 --> 00:14:41,783 - Cóż, ucisz go. - Niech wyje, jeśli sprawia mu to przyjemność. 194 00:14:41,867 --> 00:14:44,874 - Potępiaj to! Ma się lepiej niż ja. - Ucisz takie gadki! 195 00:14:44,957 --> 00:14:47,464 Mam na myśli to, mówię ci. Wypiłem więcej, niż mi się należało. 196 00:14:47,547 --> 00:14:49,887 Nic nigdy mi nie wychodzi. 197 00:14:50,012 --> 00:14:53,520 - No i co, do cholery? - Lis! Lis jest w moim kurniku! 198 00:14:53,646 --> 00:14:56,069 Daj mi tę broń. 199 00:15:03,003 --> 00:15:08,559 - Dostałeś go? - Nie, nie zrobiłem tego, potwierdź to. Ma dwie twoje kury. 200 00:15:08,643 --> 00:15:12,988 Cóż, będziemy musieli sobie bez nich poradzić. Ty biegnij, zdobądź ziarno. Zajmę się Marią. 201 00:15:25,727 --> 00:15:29,237 To wystarczy, żeby stworzyć mężczyznę zaprzedać swą duszę diabłu! 202 00:15:29,320 --> 00:15:32,286 I zrobiłbym to za około dwa centy! 203 00:15:34,375 --> 00:15:38,135 Chyba nikt nie słyszał. Mam nadzieję, że nie. 204 00:15:41,852 --> 00:15:44,650 Dobry wieczór, Sąsiedzie Stone. 205 00:16:07,584 --> 00:16:10,551 Kim jesteś? 206 00:16:10,634 --> 00:16:13,057 Nazywam się Scratch. 207 00:16:13,141 --> 00:16:16,607 Często używam tego imienia w Nowej Anglii. 208 00:16:16,732 --> 00:16:18,696 Nie mam do ciebie żadnej sprawy. 209 00:16:23,541 --> 00:16:26,256 Czy zaprzeczasz, że do mnie dzwoniłeś? 210 00:16:26,382 --> 00:16:30,309 Znałem ludzi w innych stanach którzy nie dotrzymali słowa, ale ja... 211 00:16:30,393 --> 00:16:32,815 Nie spodziewałem się tego w New Hampshire. 212 00:16:32,940 --> 00:16:35,824 Nie możesz mi tego powiedzieć. Jestem z New Hampshire. 213 00:16:35,949 --> 00:16:38,956 A jeśli powiem, że do ciebie dzwoniłem, zrobiłem. Chyba tak. 214 00:16:39,081 --> 00:16:42,298 Miałeś ostatnio sporo pecha... 215 00:16:42,423 --> 00:16:45,640 a jednak to wszystko jest takie niepotrzebne... 216 00:16:45,723 --> 00:16:48,689 kiedy myślę o twoich możliwościach. 217 00:16:48,815 --> 00:16:50,778 Moje możliwości? 218 00:16:50,861 --> 00:16:54,745 - Oczywiście. Człowieku, masz jedno z najbogatszych gospodarstw w hrabstwie. - Hm! 219 00:16:54,871 --> 00:16:56,834 Po prostu podchodzisz do tego w niewłaściwy sposób. 220 00:16:56,918 --> 00:16:59,423 Och, wielu mężczyzn tak robi. 221 00:16:59,549 --> 00:17:04,269 Ciężka praca. To jest w porządku dla ludzi którzy nie wiedzą, jak zrobić cokolwiek innego. 222 00:17:04,395 --> 00:17:06,609 Wszystko jest w porządku dla ludzi, którzy nie mają szczęścia. 223 00:17:06,734 --> 00:17:10,996 Ale kiedy już będziesz miał szczęście, nie musisz pracować dla innych. 224 00:17:11,079 --> 00:17:13,210 Sprawiasz, że pracują dla Ciebie. 225 00:17:21,146 --> 00:17:24,112 Proszę pana, to brzmi w porządku. Jak mam się do tego zabrać? 226 00:17:24,196 --> 00:17:27,954 Mądry człowiek jak ty, wszędzie może znaleźć pieniądze. 227 00:17:28,079 --> 00:17:31,757 Pieniądze na opłacenie rachunków, pieniądze dla żony i dzieci, wystarczająco dużo pieniędzy, aby stać się bogatym człowiekiem. 228 00:17:31,882 --> 00:17:35,265 Jedyne czego potrzebuje to przyjaciela żeby mu to zwrócić uwagę w ten sposób. 229 00:17:41,824 --> 00:17:44,748 - Nie jest prawdziwe. To nie może być. - O nie. Czekać. 230 00:17:46,335 --> 00:17:48,215 Dotknij tego. 231 00:17:48,340 --> 00:17:50,303 Dotknij tego. Poczuj to ręką. 232 00:17:59,200 --> 00:18:02,542 - Jabez.! - Ktoś do pana dzwoni, panie Stone. 233 00:18:02,667 --> 00:18:06,678 - Jabez Stone! - O, tam jest. 234 00:18:06,803 --> 00:18:08,726 Cześć, Jabez. 235 00:18:08,809 --> 00:18:11,610 - Cześć, Jabez.! - Cześć. Czego chcesz? 236 00:18:11,735 --> 00:18:16,245 Przyszliśmy tylko zapytać, czy byś to zrobił zdecydowałeś się dołączyć do folwarku. 237 00:18:16,371 --> 00:18:20,465 - Grange? Jaki folwark? - To stowarzyszenie rolników, o którym rozmawialiśmy pewnego dnia. 238 00:18:20,590 --> 00:18:23,722 Nie, nie chcę dołączyć. Odejdź. Zostaw mnie w spokoju. 239 00:18:23,848 --> 00:18:27,189 Nie chcemy Cię zmuszać, ale tak jest tylko dla twojego dobra, sąsiedzie. 240 00:18:27,273 --> 00:18:29,820 - Uważaj na siebie! - Powinniśmy trzymać się razem. 241 00:18:29,946 --> 00:18:34,166 - Teraz, po przemówieniu Daniela Webstera. - Daniel Webster nie może mi pomóc. Zostaw mnie w spokoju. 242 00:18:39,931 --> 00:18:42,103 Powiedz mi, skąd to się wzięło? 243 00:18:42,187 --> 00:18:44,234 Znasz tę starą historię. 244 00:18:44,317 --> 00:18:47,701 To był heski wagon towarowy wpadł w zasadzkę w drodze do Saratogi. 245 00:18:47,826 --> 00:18:49,998 Część złota już była pochowany pod twoją stodołą. 246 00:18:50,123 --> 00:18:53,131 - Tak, dlaczego nie powinno? - Oczywiście, że tak. 247 00:18:53,214 --> 00:18:57,516 Ludzie zapomnieli, lub człowiek, który wiedział o umarło. Wiesz, jak takie rzeczy się dzieją. 248 00:18:57,641 --> 00:19:01,818 - To moje. To jest moje. - Tak. 249 00:19:01,902 --> 00:19:04,366 Tak, to prawda, panie Stone. 250 00:19:04,450 --> 00:19:09,087 Och, uh, jest tylko jedna mała formalność. 251 00:19:09,212 --> 00:19:14,185 Chciałbym twój podpis... tutaj. 252 00:19:14,310 --> 00:19:16,357 Widzieć? 253 00:19:16,482 --> 00:19:19,405 A kiedy to się skończy, robi się to przez siedem lat. 254 00:19:21,118 --> 00:19:23,040 To nasza zwykła forma. 255 00:19:23,123 --> 00:19:26,882 Oczywiście, że możemy podjąć kwestia odnowienia w odpowiednim czasie. 256 00:19:28,720 --> 00:19:30,642 Co to oznacza tutaj, o mojej duszy? 257 00:19:30,767 --> 00:19:35,070 Mhm. Dlaczego powinno Cię to martwić? Dusza. Dusza jest niczym. 258 00:19:35,196 --> 00:19:38,496 Czy możesz to zobaczyć, powąchać, dotknąć? Nie. 259 00:19:38,622 --> 00:19:41,838 Ta dusza – twoja dusza – jest niczym przeciwko siedmiu latom szczęścia. 260 00:19:41,964 --> 00:19:44,094 Będziesz miał pieniądze i wszystko, co można kupić za pieniądze. 261 00:19:44,177 --> 00:19:47,309 Słowo daję, Sąsiad Stone... 262 00:19:47,436 --> 00:19:50,693 gdyby nie reputacja mojej firmy w hojnym postępowaniu, ja... - Nie! NIE! 263 00:19:50,819 --> 00:19:52,866 Daj mi to. Podpiszę. 264 00:19:53,576 --> 00:19:55,539 W porządku. 265 00:19:55,664 --> 00:19:59,632 Obawiam się, że będę musiał... ukłuj się w palec, Sąsiedzie Kamień. 266 00:19:59,758 --> 00:20:03,433 Ale czym jest mały ból dla szczęściarza? 267 00:20:16,843 --> 00:20:18,723 Podpisz tutaj. 268 00:20:22,315 --> 00:20:24,362 - Przestraszony? - Nie. 269 00:20:30,921 --> 00:20:32,800 Znakomicie. 270 00:20:32,926 --> 00:20:34,932 Stanowczy i uczciwy podpis. 271 00:20:35,057 --> 00:20:37,062 Taki, który będzie trwał aż do dnia zagłady. 272 00:20:37,187 --> 00:20:40,780 Gratuluję ci, Sąsiedzie Stone. 273 00:20:40,905 --> 00:20:43,370 Będziesz najbogatszym człowiekiem w New Hampshire. 274 00:20:43,453 --> 00:20:45,877 Cóż, będę... - Tak. 275 00:20:45,960 --> 00:20:48,299 Tak. Tak, rzeczywiście. 276 00:20:48,424 --> 00:20:50,345 Ale nie teraz. 277 00:20:50,470 --> 00:20:52,350 Nie przez siedem lat. 278 00:20:55,817 --> 00:20:59,034 A swoją drogą, prawie zapomniałem. 279 00:20:59,159 --> 00:21:01,039 - Jaka jest data? - 7 kwietnia. 280 00:21:01,164 --> 00:21:03,629 1840. 281 00:21:03,754 --> 00:21:05,675 To doprowadziłoby nas do... 282 00:21:05,759 --> 00:21:09,434 siódmy dzień kwietnia... 283 00:21:09,517 --> 00:21:11,650 1847. 284 00:21:15,117 --> 00:21:17,081 Żeby ci przypomnieć. 285 00:21:17,206 --> 00:21:20,421 Choć oczywiście będziemy widujemy się w międzyczasie. 286 00:21:23,179 --> 00:21:25,226 Ach, jaki piękny zachód słońca. 287 00:21:30,906 --> 00:21:33,663 - Maryjo! Maryjo! - Mary znów ma się dobrze. Myślałem, że poszedłeś. 288 00:21:34,665 --> 00:21:36,588 Co byś zrobił gdybyś miał garnek złota? 289 00:21:36,671 --> 00:21:39,721 - Och, Jabezie. - Mary, co byś zrobiła? 290 00:21:39,804 --> 00:21:41,727 Nie wiem. 291 00:21:41,810 --> 00:21:46,905 Spłaciłbym nasze długi, i może kupiłbym nową maskę. 292 00:21:46,990 --> 00:21:50,790 - Naprawdę, myślę, że żyłbym tak samo. - Mary... 293 00:21:50,915 --> 00:21:53,255 spójrz. 294 00:21:57,014 --> 00:21:59,687 Złoto Hesji. Znalazłem to w stodole. 295 00:21:59,812 --> 00:22:01,692 - Znalazłeś to w stodole, co? - Tak, mamo! 296 00:22:01,817 --> 00:22:05,661 Zbierałem nasiona i zobaczyłem jedno z nich deski się wygięły i potknąłem się... 297 00:22:05,786 --> 00:22:08,752 i - i tak było. 298 00:22:08,835 --> 00:22:11,133 Najbardziej dziwaczna rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 299 00:22:11,217 --> 00:22:13,556 Ale to prawda, mamo! 300 00:22:13,682 --> 00:22:17,316 Tutaj. Weź je w swoje ręce i poczuj je, mamo. 301 00:22:17,441 --> 00:22:19,739 Mary, Mary, czujesz je. 302 00:22:19,864 --> 00:22:22,245 Poczuj je. Są prawdziwi, w porządku. 303 00:22:23,415 --> 00:22:26,046 O co chodzi? Nie jesteś zadowolony? 304 00:22:26,171 --> 00:22:30,725 Nie wiem, Jabez, ale będę się starał. 305 00:22:30,850 --> 00:22:33,941 - Po prostu nie mogę tego wszystkiego ogarnąć. - Och, Maryjo. 306 00:22:34,066 --> 00:22:38,119 Złoto Hesji. Hmph! 307 00:22:38,244 --> 00:22:41,295 Cóż, mam nadzieję, że wyjdzie nam to na dobre niż to miało miejsce w przypadku Hesji. 308 00:22:41,420 --> 00:22:46,308 Mama! Nikt z nas tego nie zrobi muszę się już martwić. Jesteśmy bogaci. 309 00:22:46,433 --> 00:22:48,438 Cóż, to pocieszające. Kolacja. 310 00:22:48,563 --> 00:22:50,568 Puree ziemniaczane i mleko. 311 00:22:50,693 --> 00:22:52,823 To nie będzie puree ziemniaczane i już mleko. 312 00:22:52,949 --> 00:22:55,246 Będzie indyk i ostrygi. Nasiona kukurydzy i bydła. 313 00:22:55,372 --> 00:22:57,585 Nowy czepek dla Maryi, i nową sukienkę dla mamy. 314 00:22:57,669 --> 00:23:00,008 Będziemy mieć najlepszą farmę w New Hampshire... 315 00:23:00,133 --> 00:23:02,013 i mam go tutaj, w dłoni. 316 00:23:02,138 --> 00:23:04,728 Ta czapka nie powinna leżeć na stole. 317 00:23:04,812 --> 00:23:07,318 Panie, dziękujemy Ci za ten pokarm. 318 00:23:07,402 --> 00:23:11,703 Pobłogosław to dla dobra naszego ciała i pomóż nam pełnić Twoją wolę. Amen. 319 00:23:15,004 --> 00:23:18,556 ♪♪ 320 00:23:22,649 --> 00:23:26,325 ♪♪ 321 00:23:31,421 --> 00:23:33,342 Oj. 322 00:23:33,426 --> 00:23:35,347 ♪ Nie ma nic innego do roboty. Nie ma nic -♪♪ 323 00:23:35,431 --> 00:23:37,353 - Witaj, Jabezie. - Witam, szeryfie. 324 00:23:37,437 --> 00:23:40,445 Właśnie rozmawiałem o tym ze Stevensem małe przedłużenie płatności. 325 00:23:40,570 --> 00:23:43,620 Nie zrozumiałeś, co? Pospiesz się. Przeprowadzimy z nim kolejną rozmowę. 326 00:23:46,544 --> 00:23:48,423 Kto to jest? 327 00:23:48,549 --> 00:23:50,763 Jabeza Stone’a. 328 00:24:04,630 --> 00:24:07,053 - Cześć, Stevens. - Stone, you're wasting your time and mine. 329 00:24:07,137 --> 00:24:09,433 Nie dam ci przedłużenia. 330 00:24:09,559 --> 00:24:11,773 Cóż, uh - 331 00:24:11,857 --> 00:24:15,658 Teraz spójrz tutaj, Stevens. Czy nie możemy o tym porozmawiać? 332 00:24:15,784 --> 00:24:17,666 Trochę tu zimno. Dlaczego nie rozpalisz ognia? 333 00:24:17,789 --> 00:24:19,879 Nie stać mnie na to. Nobody's paying me these days. 334 00:24:20,004 --> 00:24:21,884 Stone, masz pieniądze? 335 00:24:22,009 --> 00:24:26,102 Udało mi się żeby trochę dla ciebie zeskrobać. 336 00:24:26,186 --> 00:24:29,652 Pomyślałem, że jeśli zrobię coś w rodzaju część płatności - - Nie, Stone. 337 00:24:29,777 --> 00:24:32,367 - W złocie. - Chciałbym wiedzieć, gdzie to dostaniesz. 338 00:24:32,492 --> 00:24:34,372 Cóż, wiesz, niektórzy mają po prostu szczęście... 339 00:24:34,497 --> 00:24:38,675 and others pick it prosto z powietrza, ot tak. 340 00:24:38,759 --> 00:24:42,602 Szeryfie, jesteś świadkiem. Pieniądze te zostały mi wypłacone dobrowolnie. 341 00:24:42,727 --> 00:24:45,292 Chociaż nie zaspokaja to kredytu hipotecznego, stało się moją własnością. 342 00:24:45,318 --> 00:24:48,409 Policz więc tego i tamtego i ten i ten... 343 00:24:48,535 --> 00:24:51,751 i to i to i tamto and that and that.! 344 00:24:51,876 --> 00:24:54,591 Szeryfie, jest pan tu jako świadek. 345 00:24:54,716 --> 00:24:56,972 No cóż, teraz wszystko staje się jasne. 346 00:24:57,097 --> 00:24:59,896 Come along, Sheriff. 347 00:25:20,157 --> 00:25:23,248 Osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście. Eddie, to nas wszystkich równa. 348 00:25:23,332 --> 00:25:27,675 Tak. To z pewnością był wielki dzień dla naszego sklepu. Wróć wkrótce ponownie. 349 00:25:27,801 --> 00:25:30,475 Och, Eddie! Oto jeden dla ciebie. 350 00:25:30,558 --> 00:25:32,479 Cholera! 351 00:25:32,563 --> 00:25:36,530 Mam nadzieję, że trafię na pulę Złoto Hesji pewnego dnia i ja, panie Stone. 352 00:25:36,657 --> 00:25:39,748 Jabeza. Jabez, co o tym myślisz? 353 00:25:39,873 --> 00:25:41,962 Tak, wygląda naprawdę elegancko. 354 00:25:42,046 --> 00:25:45,430 Najnowsza rzecz z katalogu ostatniej jesieni w Księdze Pani Godeya. 355 00:25:45,555 --> 00:25:48,688 - Uważasz, że to zbyt fantazyjne? - Powiedziałeś „zbyt fantazyjnie”? 356 00:25:48,814 --> 00:25:50,734 Kraina dobroci, dziecko. Nie dla ciebie. 357 00:25:50,860 --> 00:25:54,786 Nothing's too fancy for you. Trzymaj to dalej. 358 00:25:54,912 --> 00:25:58,253 Well, maybe it wouldn't hurt to have a few roses on it. 359 00:25:58,379 --> 00:26:00,341 They're right pretty, Mary. 360 00:26:00,426 --> 00:26:02,889 Now may I pick out a shawl for Ma? 361 00:26:02,973 --> 00:26:05,229 Jasne. Go right ahead and take your time. 362 00:26:05,312 --> 00:26:07,715 I'm going over to the blacksmith shop i kup nowy pług. 363 00:26:07,776 --> 00:26:11,244 - I'll be back in 30 minutes. - I'll be waiting for you. 364 00:26:11,369 --> 00:26:13,416 Oh! 365 00:26:13,541 --> 00:26:15,714 Eddie, gdzie jesteś idziesz z tym klaksonem? 366 00:26:15,797 --> 00:26:19,139 Haven't you heard, Mrs. Stone? Daniela Webster's coming to Cross Corners. 367 00:26:19,264 --> 00:26:22,273 - Tutaj Daniel Webster? - Nie idziesz na przyjęcie? 368 00:26:24,487 --> 00:26:25,948 Oj. 369 00:26:27,285 --> 00:26:30,084 Jaskółka oknówka! Hej, Martin! Gdzie jest kowal? 370 00:26:30,167 --> 00:26:32,840 - Gra w podkowy z Danielem Websterem! - Z kim? 371 00:26:32,966 --> 00:26:35,180 - Danielu Websterze! - Oh. 372 00:26:37,685 --> 00:26:41,113 Szalony galoot, myśląc, że mógłby zmierz się z Danielem Websterem. 373 00:26:41,196 --> 00:26:43,439 Daniel zrzucił buty z kołyski, prawda, Danielu? 374 00:26:43,493 --> 00:26:47,922 Tak, z moją babcią i też nie była zła. 375 00:26:48,047 --> 00:26:52,726 Cóż, naprawdę muszę już iść. Ludzie w Cross Corners musi na mnie czekać. 376 00:26:52,851 --> 00:26:54,814 To naprawdę niedaleko, panie Webster. 377 00:26:54,939 --> 00:26:56,861 Och, to znowu ty. Czego chcesz? 378 00:26:56,944 --> 00:27:00,703 Pomyślałem, z wyborami prezydenckimi wkrótce, możesz potrzebować pomocy. 379 00:27:00,786 --> 00:27:02,876 Wolałbym cię zobaczyć po stronie opozycji. 380 00:27:03,001 --> 00:27:04,922 O, ja też tam będę. 381 00:27:07,303 --> 00:27:10,770 - Całkiem niezłe, młody człowieku. - Całkiem nieźle? To jest idealne! 382 00:27:10,895 --> 00:27:14,404 - Dziesięć rzutów, panie Webster? - Dobra, wystarczy 10 rzutów. 383 00:27:14,529 --> 00:27:17,537 Proszę pozwolić mi wziąć płaszcz, panie Webster. 384 00:27:23,177 --> 00:27:27,856 Przyjaciele! Sąsiedzi! Błagam cię uzbroić się w jeszcze trochę cierpliwości! 385 00:27:27,981 --> 00:27:30,948 A teraz przećwiczmy paradę jeszcze raz. Tutaj. 386 00:27:31,031 --> 00:27:33,454 Ustaw się teraz w kolejce, tak jak ćwiczyliśmy. 387 00:27:37,840 --> 00:27:41,056 Now, attention.! 388 00:27:41,181 --> 00:27:46,529 Iść! 389 00:28:03,572 --> 00:28:07,707 Well, ha! Wygrywasz. To wymaga ode mnie drinka. 390 00:28:07,832 --> 00:28:11,926 - I really must go now. Pojedziesz ze mną do wioski? - Oh, certainly! 391 00:28:12,051 --> 00:28:14,056 Dziękuję, synu. Dziękuję. 392 00:28:14,182 --> 00:28:17,564 To dla mnie wspaniały dzień.! 393 00:28:17,650 --> 00:28:20,280 - Oh, Lem! Lem, zaopiekujesz się moim wózkiem? - W porządku.! 394 00:28:20,406 --> 00:28:22,662 - Dziękuję! - Dobra, jedziemy do wioski. 395 00:28:27,090 --> 00:28:30,849 Daniel Webster is here.! Daniel Webster is here.! 396 00:28:30,975 --> 00:28:34,776 Daniel Webster is here! Daniel Webster is here! 397 00:28:34,901 --> 00:28:36,948 Daniel Webster is here.! 398 00:28:40,415 --> 00:28:42,628 Chyba nie jestem zbyt popularna w narożnikach krzyżowych. 399 00:28:43,882 --> 00:28:46,347 Daniel Webster tu jest! Daniel Webster tu jest! 400 00:28:46,431 --> 00:28:48,520 I spójrz, kto jest z nim. 401 00:28:50,358 --> 00:28:52,322 Cóż, ze wszystkich ludzi. 402 00:28:52,405 --> 00:28:57,208 - Dziękuję za grę. - Powitanie! Witamy w Cross Corners. 403 00:28:58,462 --> 00:29:00,675 To wszystko! To wszystko! 404 00:29:00,759 --> 00:29:02,762 Jesteśmy bardzo zaszczyceni z twoją obecnością, a ja- 405 00:29:02,847 --> 00:29:06,189 - Pańskie zdrowie, panie Webster. - A co z moimi przyjaciółmi? 406 00:29:06,314 --> 00:29:10,074 Napijmy się wszyscy, i to porządnego drinka dla mistrza, Jabeza Stone’a. 407 00:29:10,199 --> 00:29:12,079 Natychmiast, proszę pana.! Zaraz. 408 00:29:12,204 --> 00:29:15,294 Oto człowiek, który wie co jest dobre dla Daniela Webstera. 409 00:29:15,420 --> 00:29:17,384 Rum z Medfordu. 410 00:29:17,467 --> 00:29:20,057 Powiew ziemi obiecanej. 411 00:29:20,141 --> 00:29:24,444 A oto mistrz żelaznej podkowy, Jabez Stone. 412 00:29:24,569 --> 00:29:27,493 Dziękuję. Za mistrza całych Stanów Zjednoczonych... 413 00:29:27,619 --> 00:29:30,250 - Danielu Websterze! - Danielu Websterze! 414 00:29:31,628 --> 00:29:33,926 - Gdzie jest zespół? Gdzie jest zespół? - Nie wiem. 415 00:29:34,010 --> 00:29:35,931 Oh. Idź po nich! Idź po nich! 416 00:29:36,015 --> 00:29:37,936 Iść i je zdobyć? 417 00:29:43,617 --> 00:29:45,498 Czego szukasz, pułkowniku? 418 00:29:45,623 --> 00:29:48,088 - Jak masz na imię? – Martina Van Burena Aldricha. 419 00:29:48,172 --> 00:29:50,846 Mój tata jest jedynym Demokratą w narożnikach krzyżowych. 420 00:29:50,971 --> 00:29:55,483 Powiedział, że masz rogi i ogon, Panie Webster, ale jeszcze ich nie widziałem. 421 00:29:55,566 --> 00:29:58,531 Widzisz, Martin, ja tylko je noszę kiedy będę w Waszyngtonie. 422 00:29:58,656 --> 00:30:01,998 Ale jeśli kiedykolwiek tam dotrzesz, Z przyjemnością ci je pokażę. 423 00:30:02,082 --> 00:30:04,170 Ojej, zrobiłbyś to? Uczciwy? 424 00:30:04,296 --> 00:30:07,011 Oczywiście. I powiesz twój ojciec dla mnie... 425 00:30:07,136 --> 00:30:09,642 abyśmy mogli być po przeciwnych stronach płotu... 426 00:30:09,726 --> 00:30:13,402 ale zawsze miło mi słyszeć o mężczyźnie który trzyma się swojego zdania. 427 00:30:13,527 --> 00:30:16,868 Dopóki ludzie będą to robić, w tym kraju wszystko jest w porządku. 428 00:30:16,993 --> 00:30:20,545 - Rozumiesz, Martinie? - Tak, proszę pana. Chyba tak. Ojej. 429 00:30:22,425 --> 00:30:25,057 - Proszę mówić, panie Webster. - Proszę mówić, panie Webster. 430 00:30:25,182 --> 00:30:28,399 Proszą o przemówienie, Panie Websterze. 431 00:30:28,524 --> 00:30:32,032 Przemówienie? O nie. 432 00:30:32,117 --> 00:30:34,832 Jestem trochę zmęczony, Squire Slossum. 433 00:30:34,957 --> 00:30:38,340 Poza tym jest tu bardzo przyjemnie. 434 00:30:39,927 --> 00:30:43,937 Słońce, powietrze- Tak przyjemnie w Cross Corners. 435 00:30:44,062 --> 00:30:46,570 - Ale, panie Webster. - Mówisz. 436 00:30:48,324 --> 00:30:50,623 Słuchajcie, ludzie. 437 00:30:50,748 --> 00:30:53,671 Cóż, nie wiem zbyt wiele o "mówieniu"... 438 00:30:53,797 --> 00:30:56,094 ale czuję, że moim obowiązkiem jest... 439 00:30:58,016 --> 00:31:00,456 - Co się z nim dzieje? Kot ma swój język? - Ucisz się, Saro. 440 00:31:00,480 --> 00:31:05,701 Cóż, ludzie, chcę powiedzieć, kiedy odwiedza nas taki człowiek jak Daniel Webster... 441 00:31:05,827 --> 00:31:07,706 nie powinniśmy prosić go o przemówienie. 442 00:31:07,832 --> 00:31:11,048 To my musimy porozmawiać, powiedzieć mu to my, rolnicy, dziękujemy naszym szczęśliwym gwiazdom... 443 00:31:11,173 --> 00:31:13,056 każdego dnia w roku za to, co dla nas zrobił. 444 00:31:13,178 --> 00:31:16,520 Jeśli ktoś będzie miał kukurydza w kołysce lub siano w stodole... 445 00:31:16,603 --> 00:31:19,820 to wszystko będzie zasługą naszego dobrego przyjaciela i sąsiad, Daniel Webster... 446 00:31:19,903 --> 00:31:24,373 który wystąpił w Kongresie chroń nas przed lichwiarzami za pomocą nowego prawa. 447 00:31:24,457 --> 00:31:29,387 Po takiej ciężkiej pracy, cóż, to tylko tyle To naturalne, że Daniel Webster się męczy. 448 00:31:29,470 --> 00:31:33,314 Jest zmęczony wygłaszaniem przemówień. On po prostu chce trochę odpocząć w słońcu. 449 00:31:33,439 --> 00:31:38,576 I, ludzie, jeśli wybierze Cross Corners słońce, w którym można odpocząć, to jest w porządku. 450 00:31:38,702 --> 00:31:41,082 I chcę to powiedzieć zanim przestanę mówić; 451 00:31:41,166 --> 00:31:45,426 Będziemy kopać kukurydzę, wszystko w terminie, tak jak mówiłem, naszemu dobremu sąsiadowi, Danielowi Websterowi. 452 00:31:45,552 --> 00:31:49,158 I będziemy dalej kopać kukurydzę, dopóki on nie wejdzie Białego Domu w Waszyngtonie, gdzie jego miejsce! 453 00:31:49,270 --> 00:31:53,658 Brawo! Brawo! 454 00:31:53,741 --> 00:31:55,370 Brawo! Brawo! 455 00:31:55,495 --> 00:32:00,800 Brawo! Brawo! 456 00:32:00,925 --> 00:32:03,641 Wymowna przemowa, Sąsiedzie Stone. 457 00:32:03,724 --> 00:32:07,484 Sam nie zrobiłbym tego lepiej, w danych okolicznościach. 458 00:32:07,609 --> 00:32:10,283 Dziękuję, panie Webster. Dziękuję. 459 00:32:10,366 --> 00:32:12,413 Chciałbym, żebyś poznał moją żonę, Marię. 460 00:32:12,538 --> 00:32:15,504 - No, gdyby nie mała Mary Simpson z Franklina. - To jest. 461 00:32:15,629 --> 00:32:17,968 Masz mądrego człowieka. Trzymaj się go. 462 00:32:18,051 --> 00:32:22,020 - Spróbuję, panie Webster. - W porządku. 463 00:32:22,145 --> 00:32:24,527 Cóż, muszę już działać do Franklina przed nocą. 464 00:32:24,611 --> 00:32:27,703 - Do widzenia, Maryjo. Pamiętaj o mnie swojej matce. - Dziękuję, panie Webster. 465 00:32:27,828 --> 00:32:30,752 - Do widzenia, Jabez. Niech Bóg błogosławi was oboje. - Do widzenia. Dziękuję. 466 00:32:30,877 --> 00:32:34,093 - Do widzenia, giermku. Do widzenia wszystkim! - Do widzenia. 467 00:33:19,040 --> 00:33:21,629 Pamiętasz, Mary, jak to powiedział? 468 00:33:21,713 --> 00:33:24,722 „Sam nie zrobiłbym tego lepiej, Jabeza Stone’a”. 469 00:33:24,805 --> 00:33:27,562 To było moje pierwsze wystąpienie. 470 00:33:27,687 --> 00:33:29,568 Nie wiem, co się ze mną stało. 471 00:33:29,693 --> 00:33:33,369 Po prostu wstałem i padły słowa wypływa z moich ust jak woda. 472 00:33:33,495 --> 00:33:37,630 Tak, Jabez, to był wspaniały dzień... 473 00:33:37,755 --> 00:33:40,094 ale cieszę się, że znów jestem w domu. 474 00:33:40,219 --> 00:33:43,937 - Zmęczony? - Cóż - 475 00:33:44,062 --> 00:33:47,237 - No cóż, co jest? - Trochę się martwię. 476 00:33:47,362 --> 00:33:50,370 Nie ma się czym teraz martwić. 477 00:33:50,496 --> 00:33:53,461 Jabez, ja... - Mary, po prostu poczekaj i zobacz. 478 00:33:53,586 --> 00:33:55,467 To dopiero początek- 479 00:33:55,592 --> 00:33:58,266 dopiero początek wszystkiego. 480 00:33:58,391 --> 00:34:01,314 Będę największym mężczyzną w New Hampshire... 481 00:34:01,441 --> 00:34:03,487 i ty zostaniesz żoną największego człowieka. 482 00:34:12,969 --> 00:34:14,848 Cicho, Shep! 483 00:34:14,974 --> 00:34:16,936 Nie przeziębiaj się, Jabez. 484 00:34:21,199 --> 00:34:23,914 - Jest księżyc w nowiu, Mary. - Tak, wiem, Jabez. 485 00:34:24,039 --> 00:34:28,676 Jest w nim nadzieja i obietnica. 486 00:34:28,760 --> 00:34:34,024 Sadzenie i obietnica o nadchodzących dobrych żniwach. 487 00:34:39,370 --> 00:34:43,130 - Co to jest? - Nic. Nic. 488 00:35:44,744 --> 00:35:47,543 Panie, dziękujemy Ci za ten pokarm. 489 00:35:47,668 --> 00:35:52,264 Pobłogosław to dla dobra naszego ciała i pomóż nam pełnić Twoją wolę. Amen. 490 00:35:58,195 --> 00:36:00,075 Teraz spójrz tutaj, synu. 491 00:36:00,200 --> 00:36:03,083 Cieszę się, że widzę Stone'a znów pojawić się na świecie... 492 00:36:03,208 --> 00:36:05,965 ale rzeczy, które rosną zbyt szybko nigdy... Spójrz tutaj, mamo. 493 00:36:06,090 --> 00:36:08,179 Nie jestem już chłopcem, i chcę, żeby to zostało zrozumiane. 494 00:36:08,304 --> 00:36:11,187 Nie mam zamiaru pozostać hodowcą jednego konia resztę mojego życia. 495 00:36:11,312 --> 00:36:14,027 Jabez, kiedyś powiedziałeś, że nigdy się nie zmienimy. 496 00:36:14,152 --> 00:36:18,204 Nieważne, co kiedyś powiedziałem. Posłuchaj co teraz powiem. Zdecydowałem się. 497 00:36:29,942 --> 00:36:32,324 Czy to mówił mój syn? 498 00:36:32,449 --> 00:36:35,373 Ale co ma zrobić rolnik, jeśli... 499 00:36:35,498 --> 00:36:38,464 jeśli nie chce być bardziej wplątany przez nich lichwiarzy? 500 00:36:38,548 --> 00:36:41,347 Nie musisz iść do Misera Stevensa, kiedy jestem w pobliżu. 501 00:36:41,431 --> 00:36:43,352 - Prawda? - Nie. 502 00:36:43,436 --> 00:36:45,482 Powiedz, to niezwykle biało z twojej strony. 503 00:36:45,607 --> 00:36:47,738 Wcale nie, Hanko. Cieszę się, że mogę ci pomóc. 504 00:36:47,864 --> 00:36:50,579 Dziękuję, Jabez. Naprawdę nie potrzebowałbym zbyt wiele. 505 00:36:50,704 --> 00:36:55,174 Gdybyś tylko pozwolił mi mieć trochę nasion zacznij od - wystarczy na wiosenne sadzenie. 506 00:36:55,300 --> 00:36:59,268 Nasienie? Najprostsza rzecz na świecie. Zbliżać się. Wybierz wszystko, czego potrzebujesz. 507 00:36:59,394 --> 00:37:03,571 - Na pewno możesz go oszczędzić? - Jasne. Właśnie kupiłem trochę nasion. 508 00:37:03,654 --> 00:37:06,745 - Powiedz o zainteresowaniu - - Nie martw się o to. 509 00:37:06,871 --> 00:37:09,711 Zostaw to wszystko mnie. Nie będziemy dzisiaj rozmawiać o interesach. 510 00:37:09,795 --> 00:37:11,800 Po prostu pamiętaj o tym: 511 00:37:11,925 --> 00:37:16,143 Nie jestem człowiekiem, na którym można się wzbogacić pech innych ludzi. Nie, nie ja. 512 00:37:16,268 --> 00:37:18,650 Powiedz, to bardzo miło z twojej strony, Jabez. 513 00:37:18,775 --> 00:37:22,117 Sam przeszedłem przez młyn, i wiem, co czujesz. 514 00:37:27,296 --> 00:37:30,555 Tutaj. Najlepsze nasiona, jakie znajdziesz w całym New Hampshire. 515 00:38:57,818 --> 00:39:00,702 - Śpię, mamo. - To dobrze. Usiąść. 516 00:39:01,872 --> 00:39:04,754 Czuję się niespokojny, mamo. 517 00:39:04,879 --> 00:39:07,135 Nie w porządku. Wcale nie w porządku. 518 00:39:07,261 --> 00:39:12,691 Lądy! Myślę, że będziesz to miał dziecko, żeby cię usłyszeć. 519 00:39:12,774 --> 00:39:16,408 Usiąść. Denerwujesz mnie. 520 00:39:16,491 --> 00:39:18,873 Taki, jaki zawsze jest mężczyzna. 521 00:39:18,956 --> 00:39:22,298 Uważa, że jego syn jest najważniejszą rzeczą na świecie. 522 00:39:25,388 --> 00:39:28,354 - Powiedz to jeszcze raz, mamo. - Oh! Sprawił, że wbiłem palec. 523 00:39:30,193 --> 00:39:32,782 Syn. Naprawdę tak myślisz, mamo? 524 00:39:32,866 --> 00:39:38,130 Och, dogaduję się z tobą. Jakby to miało znaczenie dla babci. 525 00:39:38,213 --> 00:39:40,470 Być może masz równe szanse. 526 00:39:48,155 --> 00:39:50,118 Dziwną pogodę mamy. 527 00:39:51,246 --> 00:39:53,209 Dziwne, jak wszystko inne. 528 00:39:53,335 --> 00:39:57,846 Dzięki Bogu, zawsze możesz na nas polegać w Nowej Anglii w celu sprawdzenia pogody. 529 00:39:57,972 --> 00:40:00,855 Mamy dość dla całych Stanów Zjednoczonych. 530 00:40:03,152 --> 00:40:05,701 Syn. 531 00:40:05,826 --> 00:40:07,789 Dziedzic. 532 00:40:12,634 --> 00:40:14,723 Pieniądze. 533 00:40:24,079 --> 00:40:26,669 Pieniądze to zabawna rzecz, prawda, mamo? 534 00:40:26,794 --> 00:40:30,595 Myślę, że to zależy w dużej mierze od tego, jak dostajesz i jak je wydajesz. 535 00:40:30,679 --> 00:40:34,774 - Ale ja nic nie wydaję. - Ale powinieneś, synu. Tylko do tego się nadaje. 536 00:40:36,110 --> 00:40:38,200 Czy naprawdę tak myślisz? 537 00:40:38,325 --> 00:40:40,664 To po prostu zdrowy rozsądek. 538 00:40:40,789 --> 00:40:43,045 Teraz człowiek taki jak Daniel Webster. 539 00:40:43,170 --> 00:40:46,094 Chyba wysoko mu płacą za to co robi... 540 00:40:46,177 --> 00:40:48,850 ale jest tego wart i pomaga innym. 541 00:40:48,976 --> 00:40:51,440 Robi różnicę. 542 00:40:51,565 --> 00:40:53,863 Ja wiem. 543 00:40:53,988 --> 00:40:57,164 Ale załóżmy, że jest to mężczyzna zdobył pieniądze w zły sposób? 544 00:40:57,248 --> 00:40:59,753 Nie przyniosłoby mu to żadnej korzyści. 545 00:40:59,879 --> 00:41:02,595 Widzisz, synu, jestem stary i przeżyłem. 546 00:41:02,721 --> 00:41:07,022 Kiedy mężczyzna dostaje swoje pieniądze w zły sposób... 547 00:41:07,106 --> 00:41:11,032 kiedy zobaczy lepszy kurs i przyjmuje najgorsze... 548 00:41:11,116 --> 00:41:16,379 wtedy diabeł siedzi w jego sercu, i to go naprawia. 549 00:41:16,504 --> 00:41:20,055 A jednak mężczyzna może się zmienić to wszystko, prawda? 550 00:41:20,181 --> 00:41:23,189 Człowiek zawsze może coś zmienić. 551 00:41:23,314 --> 00:41:26,655 To właśnie go wyróżnia od stworzeń z podwórka. 552 00:41:33,423 --> 00:41:35,512 Dokąd idziesz, synu? 553 00:42:06,717 --> 00:42:09,682 Och, chodź, chodź, Sąsiedzie Kamień. 554 00:42:09,765 --> 00:42:11,687 Nie ma potrzeby się tak ekscytować. 555 00:42:11,770 --> 00:42:15,530 Gdybym to zrobił, nie próbowałbym wycinać tego drzewa byłeś ty. Oznacza to złamanie umowy. 556 00:42:15,655 --> 00:42:17,368 Nie obchodzi mnie to! 557 00:42:17,494 --> 00:42:20,793 Ale powinieneś, teraz to zostajesz ojcem. 558 00:42:20,919 --> 00:42:23,800 Trzymaj język z daleka od tego! 559 00:42:23,926 --> 00:42:27,309 Oczywiście, że tak. Z pewnością. Nawet nie przyjdę na chrzciny. 560 00:42:27,434 --> 00:42:30,567 Byłoby to nietaktowne i w okropnie złym guście. 561 00:42:30,692 --> 00:42:34,912 Ale mogę wysłać mojego przyjaciela, tylko ze względu na stare czasy. 562 00:42:35,038 --> 00:42:37,753 - Tak, myślę, że tak zrobię. - Jabez.! 563 00:42:37,878 --> 00:42:40,928 Uciec! Uciec! Wynoś się stąd. Szybki! Spieszyć się! Uciec! 564 00:42:41,053 --> 00:42:43,058 Twoja matka. Uważam ją za dość trudną. 565 00:42:43,142 --> 00:42:46,358 To raczej nie mój typ. 566 00:42:46,483 --> 00:42:48,990 - Jabez.! - Do widzenia, panie Stone. 567 00:42:50,368 --> 00:42:52,331 Jabez.! 568 00:42:56,592 --> 00:43:00,059 Tutaj jesteś, synu. Martwiłem się o tobie. Spójrz na ten grad. 569 00:43:00,185 --> 00:43:02,149 Uprawy zostaną zniszczone! 570 00:43:02,274 --> 00:43:05,407 - To nie ma znaczenia. - Co mówisz? 571 00:43:05,533 --> 00:43:09,417 - Mówię, że to nie ma znaczenia. - Tak właśnie należy rozmawiać. 572 00:43:09,542 --> 00:43:13,260 Wiem, że ciężko pracowałeś dla tej uprawy, ale się dogadamy. 573 00:43:13,385 --> 00:43:16,392 Zrozumieć? Zrobimy to lepiej. 574 00:43:16,518 --> 00:43:20,444 Nigdy nie myślałem Cieszyłbym się z pecha, ale tak jest. 575 00:43:20,570 --> 00:43:25,499 Nigdy nie myślałem, że będę z tego zadowolony burza gradowa w czasie żniw, ale ja jestem. 576 00:43:25,582 --> 00:43:29,425 Cieszę się z deszczu, burza i grad. 577 00:43:43,129 --> 00:43:45,760 O co chodzi? O czym płaczesz? 578 00:43:45,885 --> 00:43:48,934 Zrujnowany. Wszystkie pola zniszczone. 579 00:43:49,060 --> 00:43:52,736 Tak, to straszne co grad zrobił z polami... 580 00:43:52,819 --> 00:43:54,824 ale nie na moje pola. 581 00:43:54,949 --> 00:43:59,126 Spójrz, Maryjo.! Nie dotknęło żadnego mojej pszenicy.! Będę miał obfite żniwa.! 582 00:43:59,252 --> 00:44:02,260 Witam Lema, Hanka. 583 00:44:08,819 --> 00:44:12,913 Można by pomyśleć, że Stone stał jakoś dobrze z Opatrznością. 584 00:44:13,038 --> 00:44:17,841 Moja pszenica nie jest już przydatna niż zeszłoroczne bocianie gniazdo. 585 00:44:17,966 --> 00:44:20,180 Może pozwolisz, że ci trochę pomogę. 586 00:44:21,726 --> 00:44:24,525 Wygląda na to, że jest czyjś dając nam śmiech. 587 00:44:24,650 --> 00:44:27,573 Myślę, że jesteś już dojrzały i gotowy dołączyć do naszego folwarku, co? 588 00:44:27,699 --> 00:44:29,913 Poczekaj chwilę! Mogę cię zrobić jakieś lepsze warunki. 589 00:44:30,957 --> 00:44:32,878 - Cześć chłopcy! - Cześć.! 590 00:44:33,003 --> 00:44:36,054 Czy widziałeś kiedyś taki grad? Wielki jak kule do kręgli przed nami. 591 00:44:36,179 --> 00:44:38,601 Rozbiłem wszystkie okna i prawie zabił kota. 592 00:44:38,728 --> 00:44:41,067 Wezmę cydr... mocny. 593 00:44:41,192 --> 00:44:43,114 Chłopcy... 594 00:44:43,239 --> 00:44:45,579 - Przychodzę z ofertą od Jabeza Stone'a. - Co to jest? 595 00:44:45,704 --> 00:44:47,876 Cóż, skoro tak, z powodu wczorajszego gradu... 596 00:44:47,959 --> 00:44:50,549 nikt nic nie ma zbierać plony na swoim polu... 597 00:44:50,632 --> 00:44:54,434 Jabez pomyślał, że może mógłbyś pomóż mu zebrać jego plony. 598 00:44:56,355 --> 00:45:00,491 Nigdy nie pracowałem dla nikogo innego w całym moim życiu... 599 00:45:02,705 --> 00:45:05,670 z wyjątkiem czasów, gdy goliłem się... 600 00:45:05,797 --> 00:45:07,928 i to było dla mojego starego. 601 00:45:08,011 --> 00:45:11,561 - Nie zrobiłbym tego. - No cóż, nie wiem. 602 00:45:11,686 --> 00:45:14,653 - Przemyślę to. - Jest o czym myśleć? 603 00:45:14,736 --> 00:45:18,203 Oto dolar z góry dla każdego który będzie pracował dla Jabeza Stone’a. 604 00:45:24,008 --> 00:45:29,940 ♪ Przyjdźcie, wdzięczni ludzie, przyjdźcie ♪ 605 00:45:30,065 --> 00:45:35,955 ♪ Wznieście do domu pieśń żniw ♪ 606 00:45:36,080 --> 00:45:41,511 ♪ Wszystko jest bezpiecznie zebrane ♪ 607 00:45:41,636 --> 00:45:47,569 ♪ Zanim zaczną się zimowe burze ♪♪ 608 00:45:49,282 --> 00:45:52,581 ♪♪ 609 00:46:08,499 --> 00:46:10,796 Pospiesz się. Zwijać się. 610 00:46:10,879 --> 00:46:13,261 Mamo, jak ona się czuje? 611 00:46:13,344 --> 00:46:15,641 Za chwilę będziesz ojcem. 612 00:46:15,724 --> 00:46:17,771 Kurczę, mamo! 613 00:46:17,897 --> 00:46:21,698 Potępiaj tę muzykę. Nie powinienem dzisiaj wieczorem odbył się taniec żniwny. 614 00:46:21,823 --> 00:46:24,121 Fiddlesticks. Ona nie słyszy. 615 00:46:24,204 --> 00:46:26,711 Ma lepszą muzykę niż tego słuchać. 616 00:46:28,883 --> 00:46:31,305 Tam. To właśnie mam na myśli. 617 00:46:46,929 --> 00:46:48,975 Jabeza. 618 00:46:50,563 --> 00:46:52,443 Oto twój syn. 619 00:46:52,568 --> 00:46:54,490 Cześć, synu. 620 00:46:54,615 --> 00:46:58,249 Mówiłem, że masz równe szanse. 621 00:46:58,332 --> 00:47:01,674 - Coś jeszcze, doktorze? - Nie, po prostu ogrzej ją. 622 00:47:01,799 --> 00:47:04,098 Uważaj, Jabez. 623 00:47:04,223 --> 00:47:06,103 - Dorota. - Tak, proszę pani. 624 00:47:06,228 --> 00:47:08,108 - Przynieś gorącą cegłę. - Jasne, proszę pani. 625 00:47:09,779 --> 00:47:12,327 Spójrzcie tutaj, wszyscy! Mój synu! 626 00:47:12,452 --> 00:47:15,794 - Hej, to chłopiec! - Brawo dla Jabeza Stone'a! 627 00:47:15,919 --> 00:47:19,011 - Brawo! Brawo! - Brawo dla Jabeza Stone'a! 628 00:47:20,514 --> 00:47:22,978 To wystarczy. Chcesz, żeby złapał śmiertelne przeziębienie? 629 00:47:23,104 --> 00:47:26,821 Nie złość się na niego, mamo. To nie zdarza się codziennie. 630 00:47:28,033 --> 00:47:30,246 Tutaj. 631 00:47:30,371 --> 00:47:33,254 - Jabez, mam życzenie. - Tak, Mary, o co chodzi? 632 00:47:33,379 --> 00:47:35,259 Chcę dać mu na imię Daniel. 633 00:47:35,384 --> 00:47:37,263 Po Danielu Websterze? 634 00:47:37,389 --> 00:47:39,268 Tak. Napisałem do pana Webstera... 635 00:47:39,395 --> 00:47:42,361 i poprosił, żeby był ojcem chrzestnym naszego pierwszego dziecka. 636 00:47:42,444 --> 00:47:46,079 - Nie masz nic przeciwko, prawda? - Nie, nie przeszkadza mi to. 637 00:47:46,205 --> 00:47:48,669 Dlaczego, ląduje! O co chodzi? z tobą, Jabezie? 638 00:47:48,794 --> 00:47:51,885 Myślę, że poczułbyś się zaszczycony mieć Daniela Webstera za ojca chrzestnego. 639 00:47:52,010 --> 00:47:54,725 - A teraz zejdź na dół i zobacz, co trzyma Dorothy. - Jasne, mamo. 640 00:47:54,850 --> 00:47:58,485 - Oh! Dziękuję bardzo, doktorze. Dziękuję za wszystko. - Wszystko w porządku, Jabez. 641 00:48:00,532 --> 00:48:02,912 Pospiesz się, Dorotko. O co chodzi z cegłą? 642 00:48:03,037 --> 00:48:04,918 Maryja tego potrzebuje. 643 00:48:09,680 --> 00:48:12,647 - Nie jesteś Dorothy. - Nie. Nie ma jej. 644 00:48:14,152 --> 00:48:18,078 - Nie mogła odejść. - Ale ona jest. 645 00:48:18,162 --> 00:48:20,167 Zająłem jej miejsce. 646 00:48:21,503 --> 00:48:23,508 Nie pamiętasz? 647 00:48:24,845 --> 00:48:26,849 Napisałeś do mnie list. 648 00:48:31,444 --> 00:48:33,909 - Wygląda na to, że piszę. - To jest. 649 00:48:42,848 --> 00:48:46,274 Mam też inne rekomendacje... 650 00:48:46,399 --> 00:48:50,243 od twojego bardzo drogiego przyjaciela. 651 00:48:50,368 --> 00:48:53,333 Nieważne. Jak masz na imię? 652 00:48:53,417 --> 00:48:56,299 Piękność. 653 00:48:56,424 --> 00:48:59,724 - Bella? - Belle Dee. 654 00:48:59,850 --> 00:49:03,734 Belle Dee? Skąd jesteś? 655 00:49:03,860 --> 00:49:05,865 Zza góry. 656 00:49:07,369 --> 00:49:09,458 Zza góry. 657 00:49:12,048 --> 00:49:14,262 Jabeza? 658 00:49:15,307 --> 00:49:17,770 Nie, to ja to zrobię. 659 00:49:17,855 --> 00:49:20,945 - Dobranoc, mamo Stone. - Dobranoc, doktorze Simpson. 660 00:49:26,584 --> 00:49:28,547 Kim ona jest? 661 00:49:33,184 --> 00:49:35,147 Dorota? 662 00:49:35,272 --> 00:49:37,236 Nie, to ja. 663 00:49:37,361 --> 00:49:40,494 A to zapewni ci ciepło, pani Stone. 664 00:49:44,170 --> 00:49:46,928 Nie odpoczywasz dobrze. 665 00:49:54,698 --> 00:49:56,828 Och, wiem. To ta muzyka. 666 00:49:58,916 --> 00:50:01,005 Potrzebujesz snu. 667 00:50:07,480 --> 00:50:10,613 Czy jest coś jeszcze? chcesz, pani Stone? 668 00:50:11,866 --> 00:50:14,457 - Jak masz na imię? - Bella. 669 00:50:14,582 --> 00:50:16,545 Dziękuję, Bello. 670 00:50:27,614 --> 00:50:30,956 Jaka miła i miła dziewczyna. 671 00:50:31,081 --> 00:50:33,965 - Kim ona jest? – Nowa służąca – mówi Jabez. 672 00:50:34,048 --> 00:50:36,721 Ale ja jej nie lubię i nie lubię myślę, że powinniśmy ją zatrzymać. 673 00:50:36,846 --> 00:50:38,726 Decyzja należy do Jabeza. 674 00:50:38,851 --> 00:50:41,232 On jest głową rodziny. 675 00:50:42,862 --> 00:50:46,371 - Wszyscy podpisaliście? - Tak, wszyscy podpisaliśmy. 676 00:50:46,496 --> 00:50:48,836 W porządku. Zostaw mi wszystkie swoje zmartwienia. 677 00:50:48,920 --> 00:50:50,841 - Zapal cygaro. - Ach, dzięki. 678 00:50:50,925 --> 00:50:53,347 - Idź do środka i baw się dobrze. - Jasne. Dlaczego nie? 679 00:50:53,431 --> 00:50:56,021 ♪ Pop idzie jak łasica Machaj nimi wysoko i nisko ♪ 680 00:50:56,146 --> 00:50:58,026 ♪ Ludzie huśtają się w perkalu ♪ 681 00:50:58,151 --> 00:51:01,242 ♪ Zaczynamy i robimy-si-do i wszyscy tańczą ♪ 682 00:51:01,367 --> 00:51:03,247 ♪ Zaczynamy. Stary szybki wagon ♪ 683 00:51:03,372 --> 00:51:05,252 ♪ Trudno jechać z wleczoną osią ♪ 684 00:51:05,377 --> 00:51:08,385 ♪ Prawa stopa w górę, lewa w dół Pop idzie jak łasica ♪♪ 685 00:51:08,510 --> 00:51:11,978 Może zatańczymy, Belle? 686 00:51:12,103 --> 00:51:16,281 O nie, panie Stone. Twoje miejsce jest przy żonie. 687 00:51:18,244 --> 00:51:20,792 Wszyscy tańczą! 688 00:51:41,468 --> 00:51:44,184 Szybciej.! 689 00:51:44,309 --> 00:51:47,025 Złap swoją dziewczynę! Trzymaj ją mocno.! 690 00:51:48,403 --> 00:51:50,325 Machaj nią teraz z całych sił.! 691 00:51:50,409 --> 00:51:52,414 Szybciej! Szybciej! 692 00:51:56,424 --> 00:51:58,721 Szybciej! Szybciej! 693 00:51:58,847 --> 00:52:02,021 Pospiesz się.! Szybciej.! Szybciej.! Machaj nią szybciej.! 694 00:52:02,146 --> 00:52:04,569 Szybciej! 695 00:52:04,694 --> 00:52:07,076 Szybciej.! Szybciej.! Machaj nią szybciej.! 696 00:52:09,582 --> 00:52:11,629 Szybciej! Szybciej! 697 00:52:50,729 --> 00:52:52,693 Potępiaj to! 698 00:52:56,535 --> 00:52:59,960 ♪♪ 699 00:53:02,550 --> 00:53:07,354 ♪ Śpij, kochanie, śpij ♪ 700 00:53:07,480 --> 00:53:12,785 ♪ Małe strumyczki splatają się ze sobą ♪ 701 00:53:12,911 --> 00:53:15,458 ♪ Kochanie, śpij ♪♪ 702 00:53:15,583 --> 00:53:18,049 Jabez, dokąd idziesz? 703 00:53:35,843 --> 00:53:39,686 O co chodzi, Sąsiedzie Stone? Dręczy Cię sumienie? 704 00:53:39,811 --> 00:53:43,738 Ha! Dbamy o to. Podaj mi rękę. 705 00:53:51,592 --> 00:53:55,310 Spraw, żeby jechał szybciej, Jabez. Szybciej! Szybciej! 706 00:53:55,435 --> 00:53:57,942 Kurczę, Belle, to jest cudowne. 707 00:53:58,067 --> 00:54:00,322 Wiesz, powinniśmy w każdą niedzielę jeździć na sankach. 708 00:54:00,405 --> 00:54:03,747 - Dlaczego nie codziennie? - Nie mogę. Mam za dużo pracy. 709 00:54:03,873 --> 00:54:06,838 - Inni mogą to zrobić za ciebie. - To pomysł. 710 00:54:08,843 --> 00:54:10,222 Hej! 711 00:54:10,347 --> 00:54:14,275 Hej, ty! Nie można tam łowić! To własność prywatna! 712 00:54:14,400 --> 00:54:17,867 Jestem Jabez Stone! Ściągnę za tobą szeryfa! 713 00:54:22,254 --> 00:54:26,054 Kurczę, fajnie jest straszyć ludzi i patrz, jak biegają. Hej. 714 00:54:27,809 --> 00:54:29,856 Patrzeć. Złapał kilka fajnych. 715 00:54:29,981 --> 00:54:32,863 - No cóż, zjedzmy je na śniadanie. - W porządku. 716 00:54:38,502 --> 00:54:40,423 Dzień dobry, Mary! Przyniosłem ci trochę ryb. 717 00:54:40,549 --> 00:54:42,428 Chcę, żebyś ugotował je na śniadanie. 718 00:54:42,553 --> 00:54:45,895 - Ale Jabez, jest szabat. - Idę do kościoła z mamą. 719 00:54:45,979 --> 00:54:48,653 - Proszę, nie pójdziesz z nami? - Chcę, żebyś naprawił rybę. 720 00:54:48,779 --> 00:54:50,658 O nie, nie zrobi tego. 721 00:54:50,784 --> 00:54:54,042 Nie chcę mieć w tym pogardy Bożej dom przesiąknięty zapachem ryb... 722 00:54:54,168 --> 00:54:57,092 zanieczyszczając Sabat. 723 00:54:57,175 --> 00:54:59,555 A jeśli chodzi o ciebie, powiem ci, młoda kobieta. 724 00:54:59,682 --> 00:55:01,687 Jeśli myślisz, że zarządzasz tym domem... 725 00:55:01,812 --> 00:55:04,360 ponieważ Maryja cię nie umieściła na twoim miejscu, mylisz się. 726 00:55:04,485 --> 00:55:07,033 Ale, mamo... - Nie krzycz na mnie! 727 00:55:07,158 --> 00:55:10,332 - Chodźmy, Mary. Drugi dzwonek dzwoni. - Już idę, mamo. 728 00:55:10,458 --> 00:55:12,966 Żegnaj, mały Danielu. Dbaj o niego dobrze, Belle. 729 00:55:13,049 --> 00:55:15,179 Z pewnością to zrobię, pani Stone. 730 00:55:17,811 --> 00:55:21,195 Jabez, jesteś pewien nie pójdziesz z nami? 731 00:55:26,167 --> 00:55:28,756 Sam ugotuję rybę. 732 00:55:31,262 --> 00:55:35,064 Wydaje się to trochę trudne żeby twoja mama się do mnie przyzwyczaiła... 733 00:55:35,147 --> 00:55:39,658 ale jestem pewien, że z czasem to zrobi. 734 00:55:39,784 --> 00:55:41,997 W jaki sposób lubisz je najbardziej? 735 00:55:58,456 --> 00:56:00,586 Kto to zrobił? 736 00:56:00,670 --> 00:56:03,594 Facet, którego złapałem na łowieniu ryb w moim jeziorze. 737 00:56:03,678 --> 00:56:05,808 Jeszcze go dostanę. 738 00:56:05,933 --> 00:56:09,066 - Twoi przyjaciele nadchodzą. - Cóż, przygotujmy się. 739 00:56:12,450 --> 00:56:14,456 Oto jesteśmy. Pośpiesz się, Bello. Zdobądź napoje. 740 00:56:14,581 --> 00:56:16,586 - Dzień dobry, Jabez. - Ach, dzień dobry, giermku. 741 00:56:16,711 --> 00:56:18,757 - Jak się masz, Jabez? - Cześć, chłopaki. 742 00:56:18,883 --> 00:56:21,265 - A jak dzisiaj mały Daniel? - Swoją drogą, Jabez... 743 00:56:21,390 --> 00:56:24,857 Czy wiesz, że Daniel Webster był w zeszłym tygodniu we Franklin? 744 00:56:24,982 --> 00:56:27,590 - Bez zatrzymywania się w Cross Corners? - To się nigdy wcześniej nie zdarzało. 745 00:56:27,614 --> 00:56:29,577 - Mam nadzieję, że nie ma do nas pretensji. - O nie. 746 00:56:29,702 --> 00:56:32,083 Miałem od niego list innego dnia. Ładny. 747 00:56:32,209 --> 00:56:34,088 Zaproponowałem, że pożyczę mu pieniądze za jego kampanię... 748 00:56:34,214 --> 00:56:36,093 ale on mi podziękował i stwierdził, że nie potrzebuje. 749 00:56:36,219 --> 00:56:38,582 - Zaoferowałeś pieniądze Danielowi Websterowi? - Jasne. Mam dość. 750 00:56:38,641 --> 00:56:40,562 Nigdy nie wiadomo. Być może pewnego dnia zostanie prezydentem. 751 00:56:40,646 --> 00:56:43,069 Panowie, o co chodzi w grze? Taki sam limit jak w ostatnią niedzielę? 752 00:56:43,152 --> 00:56:45,909 Cóż, ja... - Ach, zrobisz to Miej dzisiaj więcej szczęścia, Squire. 753 00:56:46,034 --> 00:56:48,916 - Zanim o tym zapomnę, oto pieniądze, które jestem ci winien. - Och, dzięki, Squire. 754 00:56:49,042 --> 00:56:51,090 Karty, panowie. 755 00:56:51,215 --> 00:56:53,805 Karta, giermku? 756 00:56:53,930 --> 00:56:59,236 ♪♪ 757 00:56:59,319 --> 00:57:03,454 - A ty, Stu? - ♪♪ 758 00:57:10,054 --> 00:57:13,186 ♪♪ I podniosę ci sto. 759 00:57:16,111 --> 00:57:19,662 ♪♪ 760 00:57:21,083 --> 00:57:23,840 Cztery ósemki, panowie. Teraz to moja sprawa. 761 00:57:23,924 --> 00:57:28,184 ♪♪ 762 00:57:33,657 --> 00:57:37,458 I to jest taki rodzaj mężczyzn o których Biblia mówi... 763 00:57:37,583 --> 00:57:41,885 „Albo uczynić drzewo dobrym a jego owoce dobre... 764 00:57:42,011 --> 00:57:46,021 „lub w przeciwnym razie zepsuj drzewo a jego owoce zepsute... 765 00:57:46,105 --> 00:57:49,070 bo drzewo poznaje się po owocu.” 766 00:57:49,195 --> 00:57:51,995 A teraz pomódlmy się. 767 00:57:53,708 --> 00:57:58,930 Wszechmogący Boże, który nas obdarzyłeś ta dobra ziemia dla naszego dziedzictwa... 768 00:57:59,014 --> 00:58:02,564 zachowaj nas od niezgody i zamieszania... 769 00:58:02,689 --> 00:58:04,861 i duma i arogancja... 770 00:58:04,944 --> 00:58:07,200 i od wszelkiej złej drogi. 771 00:58:07,326 --> 00:58:09,999 - Amen. - O Panie, nie kryj przede mną swego oblicza... 772 00:58:10,124 --> 00:58:12,881 w dniu, w którym będę w niedoli. 773 00:58:12,964 --> 00:58:15,094 Nakłoń ku mnie swe ucho. 774 00:58:16,307 --> 00:58:19,230 Wypędź złego ducha... 775 00:58:19,357 --> 00:58:23,451 i sprowadź Jabesa z powrotem do swego królestwa. 776 00:58:23,534 --> 00:58:26,082 - Amen. - Amen. 777 00:58:26,208 --> 00:58:28,672 ♪♪ Stawiam 50 dolarów. 778 00:58:28,755 --> 00:58:30,677 - Wyszedłem. - Dzwonię do ciebie. 779 00:58:30,760 --> 00:58:33,685 - Trzy asy. Wygrywam. - Cóż, wygrywasz! 780 00:58:33,768 --> 00:58:36,900 - Wiesz, szeryfowie mają szczęście jak na początkującego. - Jesteś Francuzem? 781 00:58:37,026 --> 00:58:39,950 Nie. Nie jestem niczym. 782 00:58:40,033 --> 00:58:41,955 Kontynuuj grę, Squire. 783 00:58:42,038 --> 00:58:44,503 To wszystko na dzisiaj. Będziesz musiał iść. 784 00:58:44,586 --> 00:58:46,550 Następnym razem, jak zwykle. 785 00:58:46,675 --> 00:58:49,432 Do widzenia, Jabezie. 786 00:58:49,557 --> 00:58:51,770 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 787 00:58:51,895 --> 00:58:55,364 - Więcej szczęścia następnym razem, Squire. - Och, to tylko passa porażek. 788 00:58:57,119 --> 00:59:01,254 Lepiej bądź ostrożny, Jabez. Ludzie mówią o tobie we wsi. 789 00:59:01,379 --> 00:59:03,384 Wioska. Hmph! 790 00:59:05,014 --> 00:59:07,144 To tak, jakby Stary Nick w niego wstąpił. 791 00:59:07,269 --> 00:59:10,819 Z każdym rokiem coraz gorzej. Im więcej dostaje, tym bardziej chce. 792 00:59:10,945 --> 00:59:12,908 Umowa, którą zawarł z Hankiem. 793 00:59:12,992 --> 00:59:15,916 Użył go jako przynęty dla reszty jego sąsiadów... 794 00:59:15,999 --> 00:59:17,963 aby uczynić ich niewolnikami także dla niego. 795 00:59:18,089 --> 00:59:20,845 Na początku wydawało się z dobroci swego serca. 796 00:59:20,970 --> 00:59:22,851 Teraz wiem, że jest inaczej. 797 00:59:22,976 --> 00:59:25,858 Kiedyś myślałem o Miserze Stevensie to była prostacka przekleństwo. 798 00:59:25,984 --> 00:59:28,950 Uszczypnąłby centa, aż orzeł zapiszczał. 799 00:59:29,075 --> 00:59:33,628 Ale teraz myślę, że nie strasznie zły w porównaniu z Jabezem. 800 00:59:33,753 --> 00:59:36,427 Co roku buduje nową stodołę, a teraz spójrz na niego. 801 00:59:36,552 --> 00:59:39,100 Kupuję maszyny i zatrudniam inni ludzie dla niego pracowali. 802 00:59:39,183 --> 00:59:41,690 On nic nie robi ale graj i doglądaj jego koni. 803 00:59:41,815 --> 00:59:44,363 To heskie złoto. Można temu wszystkiemu zarzucić. 804 00:59:44,488 --> 00:59:48,415 Ta dziewczyna, którą przyjął jako pielęgniarkę dla chłopca, a przynajmniej tak twierdzi... 805 00:59:48,540 --> 00:59:50,921 ale każdy wie, kim ona jest. 806 00:59:51,047 --> 00:59:55,100 To cud, że jego żona stoi za coś takiego przez te wszystkie lata. 807 00:59:55,225 --> 00:59:57,189 Wiesz, jaką to wspaniałą kobietą. 808 00:59:57,272 --> 01:00:00,363 Człowiek taki jak Jabez mógłby sobie poradzić tyle dobrego ze swoimi pieniędzmi. 809 01:00:00,489 --> 01:00:03,538 Dziwna choroba zdaje się, że go dopadło. 810 01:00:03,663 --> 01:00:07,047 Coś w rodzaju zarazy. Tak jak mówi Biblia. 811 01:00:08,258 --> 01:00:10,263 Spójrz na rezydencję, którą zbudował. 812 01:00:19,286 --> 01:00:21,375 - Babciu! - Co to jest? 813 01:00:21,500 --> 01:00:23,380 Kiedy jedziemy przeprowadzić się do nowego domu? 814 01:00:23,505 --> 01:00:25,469 Och, nie będziemy się ruszać. 815 01:00:25,594 --> 01:00:27,516 Stare nam wystarczy. 816 01:00:27,641 --> 01:00:29,563 Ale nowy bardziej mi się podoba. 817 01:00:29,688 --> 01:00:32,654 Dobrze. Szkoda cię, Danielu. 818 01:00:33,991 --> 01:00:36,664 - Truskawki. - Nie chwytaj! 819 01:00:36,747 --> 01:00:39,254 Dzieci proszą o różne rzeczy. Przynajmniej grzeczne dzieci tak robią. 820 01:00:39,337 --> 01:00:42,636 Idź i pomóż swojej matce. 821 01:00:42,721 --> 01:00:45,519 Teraz ląduje w dobroci. Co się stało z tą starą kurą? 822 01:00:45,644 --> 01:00:48,484 Daniel, czy znowu użyłeś tej procy? 823 01:00:48,568 --> 01:00:50,949 - Nie, babciu. - O tak, zrobiłeś to, Danielu. 824 01:00:51,074 --> 01:00:53,205 Widziałem to z okna, a potem kłamać na ten temat. 825 01:00:53,288 --> 01:00:55,544 Daj mi tę procę, Daniel. 826 01:00:55,629 --> 01:00:59,681 To moje, mamo. Tata zrobił to dla mnie, i nie oddam go nikomu! 827 01:00:59,806 --> 01:01:03,190 - Daniel, daj mi tę procę! - Nie, nie zrobię tego! 828 01:01:04,610 --> 01:01:07,700 - Nie, nie, nie! NIE! - Oh! 829 01:01:10,332 --> 01:01:13,590 Danielu! Wytrzymałem tyle, ile mogłem znieść. 830 01:01:13,715 --> 01:01:18,310 Zbliżać się. 831 01:01:18,435 --> 01:01:20,776 Hej.! Co tu się dzieje? Co się stało? 832 01:01:20,901 --> 01:01:23,950 - Gdzie go zabierasz? O nie, nie zrobisz tego! - Zamknę go. 833 01:01:24,075 --> 01:01:26,123 A dlaczego nie? Jestem jego matką. 834 01:01:26,249 --> 01:01:28,212 A ja jestem jego ojcem. 835 01:01:28,296 --> 01:01:30,509 Nie powinieneś karać mojego syna. 836 01:01:31,637 --> 01:01:35,354 Wszystko w porządku, Danielu. 837 01:01:35,479 --> 01:01:37,694 - Co zrobił? - Znowu mnie okłamał. 838 01:01:37,819 --> 01:01:40,993 - Nie zrobiłem tego! - On nigdy mnie nie okłamuje. 839 01:01:41,077 --> 01:01:45,504 Teraz chodź, i założymy ładny czerwony płaszcz. 840 01:01:45,630 --> 01:01:48,721 - Zrobimy to? - O tak! 841 01:01:51,561 --> 01:01:55,320 Jabez, jak możesz jej na to pozwolić mówić tak, gdy chłopak jest obecny? 842 01:01:55,405 --> 01:01:57,326 Oh. 843 01:01:57,410 --> 01:02:00,376 - Nie będzie już mnie szanował. - Czy to nie twoja wina? 844 01:02:00,460 --> 01:02:02,757 Moja wina? 845 01:02:02,883 --> 01:02:05,765 Och, Jabez, wszystko, czego chcę jest z niego dumny. 846 01:02:05,890 --> 01:02:09,149 Mógłby być takim fajnym chłopcem, jeśli tylko pokażemy mu, jak ma być. 847 01:02:09,274 --> 01:02:11,948 To mój syn, i lubię go takiego, jaki jest. 848 01:02:12,073 --> 01:02:14,913 Dlaczego zawsze czepiasz się chłopca? Jeśli to nie on, to ja. 849 01:02:14,997 --> 01:02:17,963 Nie podoba ci się sposób w jaki żyję, moi nowi przyjaciele, dom czy cokolwiek. 850 01:02:18,088 --> 01:02:21,305 - Ale nigdy tego nie powiedziałem. - Nie musisz. To widać na twojej twarzy. 851 01:02:23,644 --> 01:02:28,490 Jabez, martwię się o tym, jak się zmieniłeś. 852 01:02:28,615 --> 01:02:31,582 To coś, co powiedziałeś nigdy byś tego nie zrobił. Pamiętać? 853 01:02:31,707 --> 01:02:34,672 Och, na litość boską. Zostaw mnie w spokoju. 854 01:02:36,552 --> 01:02:39,977 - Jestem gotowy! - Ach, w porządku, synu. Pospiesz się. 855 01:02:40,102 --> 01:02:43,820 - Idziemy polować na lisy. Na górnym pastwisku. co? - Brawo! 856 01:02:43,945 --> 01:02:47,329 - Babciu, spójrz na mnie.! - Widzę. 857 01:02:47,454 --> 01:02:49,877 Żegnaj, babciu. Cześć, mamo. 858 01:02:57,062 --> 01:03:01,490 Polowanie na lisy? Kamień wybieranie się na polowanie na lisy w dzień powszedni. 859 01:03:02,869 --> 01:03:05,668 I ziemia krzyczy na jego potrzebę. 860 01:03:05,751 --> 01:03:10,096 Teraz, mamo, po prostu spróbuj się trzymać siebie i daj mi dobry przykład. 861 01:03:10,221 --> 01:03:13,563 Ja? Spójrz tutaj, Mary Stone. 862 01:03:16,361 --> 01:03:19,577 - Martwię się o ciebie. - Martwisz się o mnie? 863 01:03:19,703 --> 01:03:22,335 Cóż, możesz po prostu przestać. 864 01:03:22,461 --> 01:03:26,344 - Co to jest? - Powiedziałem, że masz się po prostu przestać martwić. 865 01:03:27,724 --> 01:03:29,687 Ponieważ już podjęłam decyzję. 866 01:03:31,985 --> 01:03:33,572 Hej, Czarny Danielu! 867 01:03:33,697 --> 01:03:36,580 - Cześć! - Ktoś do ciebie, Daniel! 868 01:03:36,663 --> 01:03:39,587 Jeśli to brytyjski minister, zabierz go do spiżarni. 869 01:03:39,670 --> 01:03:41,884 Daj mu drinka. Powiedz mu, żeby poczekał. 870 01:03:41,967 --> 01:03:43,889 Po prostu ktoś z New Hampshire! 871 01:03:43,972 --> 01:03:47,649 Och, to co innego. Cóż, chłopcy, muszę spotkać się z przyjacielem. 872 01:03:49,444 --> 01:03:51,992 - Mary, nie masz nic przeciwko, jeśli pozwolę sobie na to? - Och, oczywiście, że nie. 873 01:03:52,117 --> 01:03:54,039 Nie, nie zrobiłbyś tego. 874 01:03:54,164 --> 01:03:58,133 Nie jesteś typem kobiety kto boi się dymu i ognia. 875 01:04:00,473 --> 01:04:04,191 Porozmawiajmy teraz o twoich sprawach. 876 01:04:04,275 --> 01:04:08,201 O Boże, panie Webster. Nic nie zrobiłem ale mów o tym przez całą kolację. 877 01:04:08,285 --> 01:04:11,626 Tak, dużo rozmawiałeś, ale kobieco. 878 01:04:11,710 --> 01:04:14,383 Skubanie krawędzi. 879 01:04:14,508 --> 01:04:17,683 Ale wybaczysz prawniczy umysł starego prawnika. 880 01:04:17,766 --> 01:04:21,192 Myślę, że ani razu doszliśmy do sedna. 881 01:04:21,275 --> 01:04:24,367 I jest w tym sens, prawda? 882 01:04:24,492 --> 01:04:29,548 Dlaczego, tak. To jest - Trudno to ubrać w słowa. 883 01:04:29,674 --> 01:04:32,055 Jest sprawa o szkole małego Daniela... 884 01:04:32,138 --> 01:04:34,394 i nowy dom. 885 01:04:36,106 --> 01:04:38,863 I jeszcze coś jest nie tak. 886 01:04:38,947 --> 01:04:41,662 Z roku na rok jest coraz gorzej. 887 01:04:41,788 --> 01:04:43,667 To jest jak rosnący cień. 888 01:04:44,962 --> 01:04:47,635 L-nie mogę o tym rozmawiać, nawet z mamą. 889 01:04:47,760 --> 01:04:50,851 Zrzuca wszystko na Jabeza, i nie zniosę tego. 890 01:04:50,977 --> 01:04:54,945 Słyszałem wiele dziwnych rzeczy o Jabezu. 891 01:04:55,070 --> 01:04:58,328 Wygląda na to, że mu się nie udaje odpowiednie imię dla siebie. 892 01:04:58,412 --> 01:05:00,836 Panie Webster, nie może pan wierzyć wszystko, co ludzie mówią. 893 01:05:00,919 --> 01:05:04,387 Och, nie musisz go przede mną bronić. Sam byłem wyzywany. 894 01:05:05,890 --> 01:05:09,734 Widzisz, zależy mi tylko na Jabezu. 895 01:05:11,822 --> 01:05:13,952 Był pierwszym mężczyzną, którego pokochałam. 896 01:05:15,497 --> 01:05:17,920 Nigdy nie przykładał wagi do pieniędzy. 897 01:05:18,046 --> 01:05:22,097 Byliśmy biedni jak indyk Hioba, i nikomu z nas to nie przeszkadzało. 898 01:05:22,222 --> 01:05:26,735 Teraz widziałem, jak wypędzał biednych drzwi, a sami byliśmy biedni. 899 01:05:26,860 --> 01:05:30,620 Widziałem go twardego i złośliwego, i nie jest twardy ani podły. 900 01:05:30,746 --> 01:05:34,380 Słyszałem, jak naśmiewał się z kościoła dzwony - dzwony, które dzwoniły na naszym weselu. 901 01:05:34,463 --> 01:05:39,685 To wszystko nie jest do niego podobne, panie Webster. To musi być w jakiś sposób moja wina, moja wina. 902 01:05:42,650 --> 01:05:44,571 Wiesz, Marysiu... 903 01:05:44,655 --> 01:05:48,247 rozmawiałeś ze mną tak, jak mogłeś rozmawiałem z twoim ojcem... 904 01:05:48,373 --> 01:05:50,920 i myślę, że on mnie pragnie żeby ci trochę pomóc. 905 01:05:51,045 --> 01:05:55,432 Czasami czujemy że jesteśmy lizani w tym życiu. 906 01:05:55,515 --> 01:05:57,896 Nie zostaliśmy tu umieszczeni, żeby nas lizać. 907 01:05:57,980 --> 01:05:59,900 Nie wierz w to. 908 01:05:59,986 --> 01:06:03,118 Czasami czujemy cienie złapali nas - 909 01:06:03,243 --> 01:06:05,166 cienie zła. 910 01:06:06,502 --> 01:06:09,092 Ale nadal to od nas zależy, czy będziemy walczyć. 911 01:06:09,176 --> 01:06:12,309 Wiesz, planowałem, tuż przed twoim przyjściem... 912 01:06:12,392 --> 01:06:15,066 aby odbyć małą wycieczkę do Cross Corners... 913 01:06:15,191 --> 01:06:18,491 i do zapoznania się ten mój chrześniak i inne rzeczy. 914 01:06:18,574 --> 01:06:20,621 Och, mógłby pan, panie Webster? 915 01:06:25,006 --> 01:06:27,347 Tak. Tak, nieźle. 916 01:06:29,185 --> 01:06:31,065 Wcale nie jest źle. 917 01:06:31,191 --> 01:06:34,407 Wygląda w porządku, co, Belle? To da ludzie, jest o czym rozmawiać. 918 01:06:34,490 --> 01:06:36,913 - A teraz ludzie, Jabez. Ludzie. - Ach, ludzie czy ludzie. 919 01:06:36,996 --> 01:06:39,001 Jaka jest różnica wśród przyjaciół? Hej! 920 01:06:39,085 --> 01:06:41,675 - Nie niszcz tego znowu. Musisz to zrobić? - No cóż - 921 01:06:41,758 --> 01:06:43,680 Przykro mi, proszę pana, ale to część przymiarki. 922 01:06:43,763 --> 01:06:46,438 Cóż, o ile go masz gotowy na imprezę. 923 01:06:47,983 --> 01:06:50,614 - Dzień dobry, giermku Slossum. - Dzień dobry, Bello. 924 01:06:50,739 --> 01:06:53,246 - Czy mogę dostać twój kapelusz? - Och, jak się masz, Squire? 925 01:06:53,329 --> 01:06:55,753 - Jabeza. - Poczuj ten materiał. 926 01:06:55,836 --> 01:06:58,426 Hej, ty! Spójrz tam. Szorujesz mój dywan. 927 01:06:58,551 --> 01:07:01,517 - Te rzeczy kosztują. - Nie usiądziesz? 928 01:07:01,642 --> 01:07:04,984 Dziękuję. Uh, jestem raczej przytłoczony na czas, ale to bardzo miłe. 929 01:07:05,109 --> 01:07:07,200 Przynieś trochę wina dla giermka, Belle. 930 01:07:07,325 --> 01:07:09,789 Cóż, bardzo elegancki dom masz tutaj, Jabez. 931 01:07:09,872 --> 01:07:12,476 - Naprawdę tak myślisz? - Tak, ale chciałeś o czymś porozmawiać. 932 01:07:12,587 --> 01:07:14,951 - Chyba jakiś interes. - Tak, tak. Nie zajmie to minuty. 933 01:07:16,138 --> 01:07:18,017 - Umiesz zachować tajemnicę? - Oczywiście. 934 01:07:18,143 --> 01:07:20,291 - Daniel Webster przyjdzie na moją imprezę. - Danielu Websterze? 935 01:07:20,315 --> 01:07:22,403 Tak. To jest powód Chciałem z tobą porozmawiać. 936 01:07:22,529 --> 01:07:24,784 Oto lista osób Zaprosiłem. Przejrzyj je. 937 01:07:24,868 --> 01:07:27,208 Nie, nie, nie. Szampan dla dziedzica, Bella. Szampan. 938 01:07:27,291 --> 01:07:29,463 - W porządku. - No i co powiesz? 939 01:07:29,547 --> 01:07:32,639 Oni wszyscy są właściwymi ludźmi, czy może kogoś pominąłem? 940 01:07:32,722 --> 01:07:35,271 Cóż, jedyną osobą przegapiłeś, jest prezydent. 941 01:07:35,396 --> 01:07:38,153 Myślisz, że to żart. Też go na to namawiałem. 942 01:07:38,236 --> 01:07:40,324 Tylko ja bałem się Webstera może poczuć się urażony. 943 01:07:40,408 --> 01:07:42,329 Nie, zatrzymaj to. To dla ciebie. 944 01:07:42,413 --> 01:07:46,381 Chcę, żebyś porozmawiał o imprezie i... upewnij się, że naprawdę przybędą najlepsi ludzie. 945 01:07:46,506 --> 01:07:49,054 - To znaczy, że chcesz, żebym pojechał i... - Tak, proszę pana. 946 01:07:49,180 --> 01:07:53,733 Taki jest pomysł. Możesz im wszystkim powiedzieć o domu, ale nie wspominaj o Websterze. 947 01:07:53,858 --> 01:07:56,323 Sprowadzimy ich tutaj wszystkich, a potem powiem... 948 01:07:56,448 --> 01:07:59,789 „Spójrzcie tutaj, ludzie. Oto Daniel Webster, mój gość honorowy. 949 01:07:59,873 --> 01:08:02,255 Kurczę, widzę ich oczy wyskoczyć właśnie teraz. 950 01:08:02,339 --> 01:08:05,471 - Jesteś pewien, że przyjdzie? - Oczywiście, że tak! 951 01:08:05,596 --> 01:08:07,518 - Chcesz się założyć? - Dlaczego nie? 952 01:08:07,645 --> 01:08:11,278 - Ile? - Pięć tysięcy. Dokładnie to, co jestem ci winien. 953 01:08:18,170 --> 01:08:21,094 Witam, pułkowniku. Chcesz podwieźć? Ho! 954 01:08:21,219 --> 01:08:24,770 Cóż, nie miałbym nic przeciwko. Nazywam się Daniel Stone. 955 01:08:24,853 --> 01:08:26,775 Nie syn Jabesa Stone’a. 956 01:08:26,858 --> 01:08:29,323 - Tak, proszę pana. - Ha. Cóż, to jest okazja. 957 01:08:29,408 --> 01:08:31,871 Pospiesz się. Giddyap, George. Chodź, Jeb. 958 01:08:33,001 --> 01:08:35,006 Ojej, sprawiedliwie. 959 01:08:35,131 --> 01:08:38,806 - Jeszcze nie zostało otwarte. - Nie, ale nie mogę się doczekać. 960 01:08:38,889 --> 01:08:42,273 Panie, powiedz mi. Czy naprawdę będzie człowiek, który pożera ogień? 961 01:08:42,399 --> 01:08:45,573 Myślę, że tak będzie, jeśli tak powiem. 962 01:08:45,656 --> 01:08:51,421 An-An-I „dwa niezrównane Czerkieskie piękności”? 963 01:08:51,504 --> 01:08:55,306 - Co to jest? - Młody człowieku, masz mnie. 964 01:08:55,431 --> 01:08:57,811 Mhm. Będzie tam także Daniel Webster. 965 01:08:57,937 --> 01:09:00,276 Mhm. Lista różnorodnych atrakcji. 966 01:09:00,401 --> 01:09:02,824 Którą chcielibyście zobaczyć jako pierwszą? 967 01:09:02,950 --> 01:09:05,374 Myślę, że chciałbym zacząć od pożeracza ognia. 968 01:09:05,458 --> 01:09:07,588 A co z Danielem Websterem? 969 01:09:07,672 --> 01:09:11,139 - Zobaczę go ostatni. - I dobrze by mu to zrobiło. 970 01:09:11,264 --> 01:09:13,228 Oj tak, tak, tak. 971 01:09:14,648 --> 01:09:17,488 Nie... Nie pozwól mi cię kiedykolwiek złapać robiąc to jeszcze raz. 972 01:09:17,571 --> 01:09:21,833 - Dlaczego, to nie boli. - Tak, to boli i nie rób tego więcej. 973 01:09:21,958 --> 01:09:24,673 - Sprawiasz, że jeżdżą szybciej. - Nie, Danielu. 974 01:09:24,798 --> 01:09:28,306 To nie są konie wyścigowe. To moi dwaj dobrzy, starzy przyjaciele. 975 01:09:28,432 --> 01:09:31,064 Nazywam je Konstytucją oraz Kartę Praw. 976 01:09:31,189 --> 01:09:34,449 Najbardziej niezawodny zespół na długie podróże. 977 01:09:34,532 --> 01:09:38,667 Potem mam kolejny zwany Kompromisem z Missouri. 978 01:09:38,752 --> 01:09:40,714 I Sąd Najwyższy... 979 01:09:40,798 --> 01:09:45,727 piękny, dostojny koń, ale ty trzeba go co jakiś czas popychać. 980 01:09:45,810 --> 01:09:48,359 Cholera! Chciałbym zobaczyć wszystkie twoje konie. 981 01:09:48,442 --> 01:09:50,364 Mhm. Może kiedyś będziesz mógł. 982 01:09:50,447 --> 01:09:53,997 Jestem rolnikiem, wiesz, i uwielbiam pokazywać swoją farmę. 983 01:09:54,081 --> 01:09:57,965 Ale to, co chciałbym Ci najbardziej pokazać, będziesz musiał zobaczyć sam. 984 01:09:58,091 --> 01:10:00,221 Co to jest, proszę pana? 985 01:10:00,304 --> 01:10:03,729 No cóż, jest wysoki i szeroki... 986 01:10:03,814 --> 01:10:06,738 i to bardzo daleko. 987 01:10:06,822 --> 01:10:09,578 Wieje przez nie wiatr... 988 01:10:09,663 --> 01:10:12,461 i ma nad nim niebieski dach. 989 01:10:12,545 --> 01:10:17,433 To wzgórza i rzeki płynie na południe... 990 01:10:17,516 --> 01:10:20,314 i nowe stany rosnące na zachodzie. 991 01:10:20,398 --> 01:10:24,491 - Każdy to widzi. - Nie, i tu się pan myli, panie Stone. 992 01:10:24,616 --> 01:10:28,125 Niektórzy ludzie żyją i umierają nigdy tego nie widząc. 993 01:10:28,208 --> 01:10:31,509 Nie widzą kraju za pieniądze, które mają w kieszeni. 994 01:10:31,593 --> 01:10:35,437 Myślą, że ich państwo to kraj albo sposób, w jaki żyją, to kraj... 995 01:10:35,520 --> 01:10:38,987 i są chętni podzielić z tego powodu kraj! 996 01:10:39,070 --> 01:10:42,287 Mam nadzieję, że poznasz ich wszystkich kiedy dorośniesz. 997 01:10:42,370 --> 01:10:45,504 Spotkasz połykaczy ognia i czerkieskie piękności. 998 01:10:45,587 --> 01:10:47,801 Są częścią targów, to pewne. 999 01:10:47,884 --> 01:10:51,226 Ale gdybyśmy musieli na nich polegać w sposób trwały... 1000 01:10:51,309 --> 01:10:54,108 ten kraj by się zatrzymał w górach Allegheny. 1001 01:10:54,234 --> 01:10:57,157 Ale to nie ustało. Wiem, że to się nie skończyło. 1002 01:10:57,241 --> 01:11:00,959 - Babcia powiedziała mi, że nie. - Ha. Nie, sirree, nie było. 1003 01:11:01,084 --> 01:11:03,297 I tak się nie stanie, niezależnie od tego, co się stanie... 1004 01:11:03,422 --> 01:11:07,308 tak długo, jak ludzie na jarmarku wierzyć w wolność i zjednoczenie. 1005 01:11:07,433 --> 01:11:11,236 Cóż, zawroty głowy, Konstytucja. Musimy już działać, panie Stone. 1006 01:11:11,319 --> 01:11:13,283 - Szybciej, szybciej! - Oh! Oh! 1007 01:11:19,005 --> 01:11:21,177 Whoa.! Ho.! Ho.! 1008 01:11:22,471 --> 01:11:25,146 Myślę, że młody człowiek masz to już za sobą! 1009 01:11:25,271 --> 01:11:27,777 Czy nie mówiłem ci, żebyś tego więcej nie robił? 1010 01:11:27,903 --> 01:11:30,451 - Witaj, Danielu Websterze. - Jak się masz? 1011 01:11:30,576 --> 01:11:33,627 Witaj, Czarny Danielu. 1012 01:11:33,710 --> 01:11:37,930 - Czy pan jest panem Websterem? - Tak, jestem pan Webster, twój ojciec chrzestny. 1013 01:11:38,013 --> 01:11:40,018 A teraz biegnij i zachowuj się jak należy. 1014 01:11:40,101 --> 01:11:43,193 Przykro mi, panie Webster. 1015 01:11:43,318 --> 01:11:47,035 Spodziewałem się, że was wszystkich zobaczę u Jabeza Stone’a na parapetówkę. 1016 01:11:47,119 --> 01:11:51,923 - Mam nadzieję, że nie czekaliście, aż poprowadzę paradę. - No cóż, niezupełnie, panie Webster. 1017 01:11:53,468 --> 01:11:56,350 Chcieliśmy z tobą porozmawiać zanim pójdziemy na imprezę. 1018 01:11:56,433 --> 01:11:58,313 Czy zechciałby pan napić się z nami drinka? 1019 01:11:58,397 --> 01:12:00,402 Czy miałbym ochotę na drinka? z wami, panowie? 1020 01:12:00,527 --> 01:12:02,448 Cóż za pytanie do Daniela Webstera. 1021 01:12:06,458 --> 01:12:08,298 Mama. Wychodzę. 1022 01:12:08,423 --> 01:12:10,845 Więc podjąłeś decyzję iść na jego imprezę. 1023 01:12:10,929 --> 01:12:14,522 - Nie jesteś na mnie zły, prawda? - Ach, skrzypce! 1024 01:12:14,606 --> 01:12:18,156 Mógłbym zrobić to samo gdyby to był mój mąż... 1025 01:12:18,281 --> 01:12:20,286 tylko wziąłbym ze sobą bicz. 1026 01:12:26,677 --> 01:12:29,309 Koniecznie daj mi znać, jeśli Daniel tam będzie. 1027 01:12:29,434 --> 01:12:31,397 Nie zapomnę. 1028 01:12:31,481 --> 01:12:34,530 ♪♪ 1029 01:12:40,171 --> 01:12:44,348 ♪♪ 1030 01:12:53,412 --> 01:12:56,378 - Jeszcze nikogo tu nie ma, co? - Nie. Nikt oprócz niej. 1031 01:12:57,463 --> 01:12:59,468 - Potępiaj to! - O co chodzi? 1032 01:12:59,552 --> 01:13:01,850 Boisz się, że przegrasz zakład z giermkiem? 1033 01:13:01,933 --> 01:13:05,608 Ach, to nie to. To... To po prostu sprawia, że wyglądam tak... 1034 01:13:05,734 --> 01:13:09,328 - Jabeza. - Widzieć? Nadchodzą. 1035 01:13:12,919 --> 01:13:15,844 - Daniel, myślałem, że jesteś w łóżku. - Wstałem, mamusiu, bo - 1036 01:13:15,927 --> 01:13:18,434 - Co zrobiłeś temu kotu? - Nic. 1037 01:13:18,517 --> 01:13:21,316 Płakała pod moim oknem. Myślę, że jest chora. 1038 01:13:21,441 --> 01:13:23,404 Och, pewnie jest głodna. 1039 01:13:23,488 --> 01:13:26,662 - Czy mogę jej dać coś do jedzenia? - Oczywiście, że możesz. 1040 01:13:26,788 --> 01:13:31,967 - Och, dlaczego nie przychodzą? - Jabez, nie mogliby zagrać czegoś bardziej gejowskiego? 1041 01:13:32,051 --> 01:13:35,185 To jest ten rodzaj muzyki grają dla bogatych ludzi. 1042 01:13:46,089 --> 01:13:48,010 Piękność. Piękność! 1043 01:13:48,094 --> 01:13:51,059 Piękność. Kim są ci ludzie? Czego chcą? 1044 01:13:51,184 --> 01:13:54,443 Chcą zobaczyć, jak dobrze Jabez Stone żyje obecnie. 1045 01:13:54,526 --> 01:13:56,531 Czekają też na Twoich gości. 1046 01:14:00,039 --> 01:14:03,883 Potępiam to.! Płacę ci za grę.! Więc graj dalej.! 1047 01:14:05,219 --> 01:14:07,768 ♪♪ 1048 01:14:07,893 --> 01:14:11,152 - Jabeza. - No i co myślisz o nowym domu, Mary? 1049 01:14:11,235 --> 01:14:14,620 Czy jest większy od Webstera w Marshfield? A co z tym? Byłeś tam. 1050 01:14:14,745 --> 01:14:19,005 No cóż, jest inaczej, to wszystko. 1051 01:14:19,088 --> 01:14:22,639 Co się z nimi dzieje? Dlaczego nie przychodzą? 1052 01:14:22,765 --> 01:14:27,108 Z pewnością stał się wielką żabą w tej małej kałuży tutaj, prawda? 1053 01:14:27,192 --> 01:14:29,657 To nie jest najgorsze. Motek. 1054 01:14:29,782 --> 01:14:33,082 Pokaż panu Websterowi ten paskudny kontrakt, który masz z Jabezem. 1055 01:14:35,130 --> 01:14:39,223 Widzi pan, panie Webster, na to wszystko wyglądało takie proste, kiedy się zaczęło. 1056 01:14:39,306 --> 01:14:42,064 To tak, jakby brać pożyczki za darmo; 1057 01:14:42,148 --> 01:14:44,654 Ale kiedy nie mogłem mu zapłacić po tym wielkim gradzie... 1058 01:14:44,779 --> 01:14:48,288 był gorszy od całej reszty lichwiarzy. 1059 01:14:48,413 --> 01:14:52,256 Żałuję, że cię teraz nie posłuchałem, Tomku, i dołączył do folwarku. 1060 01:14:52,339 --> 01:14:54,721 Cóż, obawiam się, że ma ciebie. 1061 01:14:54,846 --> 01:14:58,313 Wy wszyscy. Zszyte ciasno w swojej kieszeni pieniędzy. 1062 01:14:59,816 --> 01:15:02,741 Cóż, czy nie możesz nic zrobić, Panie Websterze? 1063 01:15:02,866 --> 01:15:04,829 Och, zrobię co w mojej mocy. 1064 01:15:16,067 --> 01:15:17,947 Rozumiem, dlaczego tu jesteś. 1065 01:15:18,072 --> 01:15:20,828 Piękność. Czy nie mówiłem ci, żebyś zostawił ją w spokoju? 1066 01:15:20,912 --> 01:15:23,042 Wiedziałeś, że nikt nie przyjdzie. 1067 01:15:23,126 --> 01:15:25,340 - Nie zrobiłem tego. - Kłamiesz. 1068 01:15:25,423 --> 01:15:28,430 Okłamuję cię? Dlaczego powinienem? 1069 01:15:28,514 --> 01:15:30,561 Wiesz, że jesteś w moim domu. 1070 01:15:30,687 --> 01:15:33,610 Wiem i mógłbyś mi pokazać drzwi. 1071 01:15:33,694 --> 01:15:36,493 Ty też byś to zrobił, gdybyś nie był Wciąż mam nadzieję, że goście przyjdą. 1072 01:15:36,618 --> 01:15:39,835 Uważa się pani za mądrą, pani Stone. 1073 01:15:39,960 --> 01:15:43,887 Myślisz, że Jabez będzie samotny, i znów możesz być blisko niego. 1074 01:15:43,971 --> 01:15:46,477 Wygląda na to, że dziś wieczorem masz wielką szansę. 1075 01:15:47,731 --> 01:15:49,944 Ale mylisz się. 1076 01:15:50,028 --> 01:15:53,494 Nie możesz go odzyskać. Nie w ten sposób. 1077 01:15:53,620 --> 01:15:56,502 To mój problem. 1078 01:15:56,586 --> 01:15:59,301 - Witamy, panie Stevens. - Dobry wieczór, pani Stone. 1079 01:15:59,384 --> 01:16:01,556 - Tak się cieszę, że przyszedłeś. - Tak. 1080 01:16:01,682 --> 01:16:03,562 - Dobry wieczór, Jabez. - Dobry wieczór. Wejdź. 1081 01:16:03,687 --> 01:16:06,402 - Przepraszam. Jestem trochę spóźniony. - O nie, nie jesteś. 1082 01:16:06,527 --> 01:16:08,909 - To nie miejsce dla kota. - Ona jest chora, tato. 1083 01:16:09,034 --> 01:16:11,583 Nieważne. Zabierz ją. 1084 01:16:11,708 --> 01:16:13,672 Pospiesz się. Usiąść. 1085 01:16:16,220 --> 01:16:20,063 - Gdzie są wszyscy? - Ja - nie wiem. Nie mogę tego zrozumieć. 1086 01:16:20,188 --> 01:16:22,611 Zaprosiłem ich wszystkich. 1087 01:16:22,736 --> 01:16:25,118 Jakiego masz wspaniałego chłopca, Jabez. 1088 01:16:25,243 --> 01:16:27,331 Ile on ma teraz lat? Około siódmej, prawda? 1089 01:16:27,415 --> 01:16:29,670 Nie, nie siedem. Jestem pewien. 1090 01:16:29,754 --> 01:16:34,223 - Cóż, wydaje mi się, że pamiętam, kiedy mi zapłaciłeś. - Nieważne. 1091 01:16:39,779 --> 01:16:42,788 Co się z tobą dzieje? Wyglądasz tak - 1092 01:16:42,913 --> 01:16:45,712 - Nie boisz się? - Boisz się czego? 1093 01:16:45,795 --> 01:16:47,884 O tym, co dzieje się po naszej śmierci. 1094 01:16:49,430 --> 01:16:51,810 Czy zwariowałeś, człowieku? 1095 01:16:51,894 --> 01:16:55,152 Jak myślisz, co się dzieje? Jesteśmy pochowani. To wszystko. 1096 01:16:55,235 --> 01:16:57,240 Ale co stanie się z naszymi duszami? 1097 01:16:57,324 --> 01:16:59,371 Dlaczego się boisz coś, czego nie ma? 1098 01:16:59,496 --> 01:17:01,626 Nie mów tak. 1099 01:17:01,752 --> 01:17:05,177 Wiem, że tak jest. Dowiedziałem się. 1100 01:17:05,260 --> 01:17:07,349 W porządku. Więc jest pochowany razem z tobą. 1101 01:17:08,769 --> 01:17:11,024 A co jeśli ktoś nie ma już duszy? 1102 01:17:11,108 --> 01:17:13,198 Co z tego? 1103 01:17:14,701 --> 01:17:17,165 No i co z tego? Kogo to w ogóle obchodzi? 1104 01:17:17,249 --> 01:17:20,508 Ja robię. I myślę, że ty też powinieneś. 1105 01:17:25,061 --> 01:17:27,233 Stevens, do czego to wszystko prowadzi? 1106 01:17:27,358 --> 01:17:31,201 Wiesz coś. Pospiesz się. Wyjście z tym. Wiesz coś o mnie. 1107 01:17:42,731 --> 01:17:45,447 Belle, kim są ci ludzie? 1108 01:17:45,572 --> 01:17:49,917 Wszyscy są moimi przyjaciółmi. Zza góry. 1109 01:17:50,000 --> 01:17:53,467 - Brawo dla Jabeza Stone'a. - Brawo dla Jabeza Stone'a. 1110 01:17:53,550 --> 01:17:56,557 Dzięki. Powitanie. Jedz, pij. 1111 01:17:56,641 --> 01:18:01,194 - I tańcz! - Tańcz, tańcz, tańcz, tańcz! 1112 01:18:02,322 --> 01:18:06,374 - Muzyka. - ♪♪ 1113 01:18:06,499 --> 01:18:08,754 Jabez.! Pan Webster nadchodzi.! 1114 01:18:11,720 --> 01:18:14,728 - No cóż, gdzie on jest? - To jego wózek podjeżdża pod wzgórze, prawda? 1115 01:18:14,854 --> 01:18:17,235 Panie Stevens, zatańczmy. 1116 01:18:17,360 --> 01:18:19,241 Nie, nie. Nie umiem tańczyć. 1117 01:18:19,366 --> 01:18:21,706 - O tak, możesz ze mną zatańczyć. - Nie, nie. 1118 01:18:21,789 --> 01:18:24,547 - Nie. - ♪♪ 1119 01:18:28,724 --> 01:18:30,979 Panie Websterze. Tak się cieszę, że przyszedłeś. 1120 01:18:31,062 --> 01:18:34,613 Czy jesteś, Maryjo? Cóż, cieszę się, że cię znowu widzę. 1121 01:18:36,326 --> 01:18:38,790 Cóż, impreza wydaje się być całkiem sukcesem. 1122 01:18:38,916 --> 01:18:41,840 - Witamy, panie Webster. To dla mnie wspaniały dzień. - Jak się masz? 1123 01:18:41,924 --> 01:18:44,933 Proszę wejść, proszę pana, i poznać wszystkich moich gości. Zajmij miejsce honorowe. 1124 01:18:45,016 --> 01:18:47,063 Och, w porządku, Sąsiedzie Stone... 1125 01:18:47,188 --> 01:18:51,156 uh, ale widzisz, muszę być bardzo uważaj na moje honorowe miejsca. 1126 01:18:51,281 --> 01:18:55,375 Mam na myśli miejsce, w którym siedzę. Widzisz, cały kraj ma na mnie oko. 1127 01:18:55,458 --> 01:18:58,465 Każdy w życiu publicznym ma taką trudność. 1128 01:18:58,550 --> 01:19:01,055 Nawet ty, Jabezie Stone. 1129 01:19:01,138 --> 01:19:04,982 Obserwują nas uważnie, nasi sąsiedzi i nasi wrogowie... 1130 01:19:05,065 --> 01:19:07,738 i widzą znacznie więcej niż nam się wydaje... 1131 01:19:07,822 --> 01:19:09,868 i zrozumieć znacznie więcej. 1132 01:19:09,994 --> 01:19:12,125 Czy wiesz o czym mówię? 1133 01:19:15,383 --> 01:19:18,641 - Co masz na myśli? - Ty, Jabez Stone. 1134 01:19:18,725 --> 01:19:21,524 Ty i wiele biednych rolników w okolicy - 1135 01:19:21,609 --> 01:19:24,824 wszyscy dobrzy ludzie na ziemi i przez ciebie mam kłopoty. 1136 01:19:26,244 --> 01:19:28,207 A może się mylę co do tych umów? 1137 01:19:28,291 --> 01:19:31,692 - Beze mnie i moich pieniędzy nie mieliby nic. - Mieliby dobrego sąsiada... 1138 01:19:31,716 --> 01:19:34,974 i to jest warte więcej niż cokolwiek innego. Dużo, dużo więcej. 1139 01:19:35,058 --> 01:19:37,146 O nie. Nie dla mnie. 1140 01:19:37,230 --> 01:19:39,861 Przykro mi, że tego nie widzisz. 1141 01:19:39,946 --> 01:19:41,867 Wiem, że raz mógłbyś. 1142 01:19:41,951 --> 01:19:45,795 Słyszałem kiedyś, jak wygłaszałeś krótkie przemówienie że zawsze będę pamiętać. 1143 01:19:45,920 --> 01:19:47,883 I inni też to robią. 1144 01:19:47,967 --> 01:19:50,264 Pamiętają jakim dobrym człowiekiem byłeś. 1145 01:19:51,433 --> 01:19:53,523 A teraz widzą, jak się zmieniłeś. 1146 01:19:53,606 --> 01:19:57,240 I dlatego tego nie zrobili chcę tu przyjść dziś wieczorem. 1147 01:19:57,365 --> 01:19:59,328 Jesteś ślepy jak nietoperz birmański... 1148 01:19:59,453 --> 01:20:02,210 ty i twój garnek ze złotem. 1149 01:20:02,294 --> 01:20:05,719 Pamiętaj, że nie chodzi mi o pieniądze rozmawiać o. To jest to, co z tego zrobisz. 1150 01:20:05,803 --> 01:20:08,142 Cóż, nie wiem o czym mówisz. 1151 01:20:08,267 --> 01:20:13,154 ♪♪ 1152 01:20:17,583 --> 01:20:20,107 - Pozwól, że ci coś powiem. - Nie mam czasu tego słuchać! 1153 01:20:20,173 --> 01:20:22,930 Nie, nie masz czasu za cokolwiek i kogokolwiek! 1154 01:20:23,014 --> 01:20:25,937 Nie masz czasu dla swojej mamy, twoją żonę lub twoje dziecko. 1155 01:20:27,734 --> 01:20:31,451 Och, rozumiem. To ty. 1156 01:20:31,534 --> 01:20:33,874 Ty. Sprowadziłeś tu Daniela Webstera! 1157 01:20:33,957 --> 01:20:36,189 - Nie, nie zrobiła tego. - Próbujesz zrobić ze mnie głupca! 1158 01:20:36,213 --> 01:20:38,761 Podstępnie zagrałeś za moimi plecami, wymyślał kłamstwa przeciwko mnie! 1159 01:20:38,886 --> 01:20:41,728 Możesz zdobyć siebie natychmiast z mojego domu! 1160 01:20:41,854 --> 01:20:44,486 Chodź, Maryjo. 1161 01:20:44,569 --> 01:20:46,867 - Mamo! - Danielu, zostań tutaj! 1162 01:20:46,951 --> 01:20:49,249 - NIE! Nie, nie zrobię tego! - Danielu! Danielu! 1163 01:20:50,752 --> 01:20:52,632 Dlaczego, ty... - Jabez, proszę! 1164 01:20:52,757 --> 01:20:54,636 Nie chcę z tobą rozmawiać! 1165 01:20:54,762 --> 01:20:58,229 Powinieneś był to zrobić wiele lat temu. 1166 01:20:58,312 --> 01:21:00,819 Przynieś mi drinka. 1167 01:21:00,944 --> 01:21:04,160 Zamknij okna. Zbuduj ogień. 1168 01:21:04,327 --> 01:21:06,291 Przeziębiony? 1169 01:21:06,374 --> 01:21:08,964 C-dlaczego, o co chodzi, Panie Stone? Wyglądasz na zmartwionego. 1170 01:21:09,089 --> 01:21:10,969 Obiecałeś mi szczęście, miłość, przyjaźń. 1171 01:21:11,094 --> 01:21:14,226 Tylko minutę. Obiecałem ci pieniądze i wszystko, co można było kupić za te pieniądze. 1172 01:21:14,310 --> 01:21:16,649 Nie przypominam sobie innych obowiązków. 1173 01:21:16,733 --> 01:21:19,240 Ale, uh - Cóż, uh - 1174 01:21:19,324 --> 01:21:22,332 Spójrzmy na umowę, dobrze? 1175 01:21:22,457 --> 01:21:25,882 „Sherwin, Slatterly, Stevens”. Mogę go skreślić z listy. 1176 01:21:26,008 --> 01:21:28,681 - Ten skąpiec Stevens? - Tak, tak. To stary klient. 1177 01:21:30,686 --> 01:21:35,072 Pomóż mi, Sąsiedzie Kamień! Ratunku! 1178 01:21:35,197 --> 01:21:39,165 - To głos Misera Stevensa. - Dusza Misera Stevensa. Przepraszam za zamieszanie. 1179 01:21:41,003 --> 01:21:43,218 To nie może być. On tam tańczy. 1180 01:21:43,343 --> 01:21:45,306 Był. 1181 01:21:57,003 --> 01:21:58,966 - Martwy? - W środku życia... 1182 01:21:59,091 --> 01:22:01,890 naprawdę nie lubisz zamykać te długotrwałe konta... 1183 01:22:01,974 --> 01:22:05,357 ale cóż, biznes is biznes. 1184 01:22:05,441 --> 01:22:07,446 Czy oni wszyscy wyglądają jak ćmy? 1185 01:22:07,529 --> 01:22:10,578 Cóż, te, które dostaję, zwykle tak robią. Tak. 1186 01:22:10,661 --> 01:22:12,666 - Czy oni wszyscy są tacy mali? - Mały? 1187 01:22:12,792 --> 01:22:15,006 Och, rozumiem, co masz na myśli. Dlaczego, są różne. 1188 01:22:15,131 --> 01:22:17,094 Człowiek taki jak Daniel Webster... 1189 01:22:17,178 --> 01:22:20,270 gdybym go kiedykolwiek złapała, nie zrobiłabym tego móc go trzymać w kieszeni. 1190 01:22:20,354 --> 01:22:23,027 Musiałbym mieć specjalnie dla niego zbudowane pudełko. 1191 01:22:23,152 --> 01:22:25,408 Mimo to wyobrażam sobie rozpiętość skrzydeł byłoby zdumiewające. 1192 01:22:25,492 --> 01:22:29,126 Teraz, w twoim przypadku, byłbym mogę cię włożyć do kieszeni mojej kamizelki. 1193 01:22:34,013 --> 01:22:35,977 Nie, nie.! Mój czas jeszcze się nie skończył.! 1194 01:22:44,874 --> 01:22:47,130 Próbujesz złamać naszą umowę, panie Stone? 1195 01:22:47,213 --> 01:22:49,846 Skończyłem z tobą! 1196 01:22:49,929 --> 01:22:52,227 Co za uparty facet. 1197 01:22:52,311 --> 01:22:56,696 - Myślę, że jesteś całkiem przygotowany na poniesienie konsekwencji. - Mój czas jeszcze nie minął. 1198 01:22:56,779 --> 01:22:59,788 Ale naruszyłeś klauzulę piątą naszej umowy. 1199 01:22:59,914 --> 01:23:02,044 Gdybym chciał, mógłbym odebrać już teraz. 1200 01:23:03,213 --> 01:23:05,177 O nie. Nie, nie. Nie teraz. 1201 01:23:06,429 --> 01:23:08,309 Mam mnóstwo rzeczy do nadrobienia. 1202 01:23:08,434 --> 01:23:12,194 Nagle wydajesz się całkiem zdesperowany, Panie Kamień. 1203 01:23:12,277 --> 01:23:15,410 Wiesz, że jestem hojnym człowiekiem. Zawsze jestem otwarty na rozsądek. 1204 01:23:15,494 --> 01:23:17,374 Uh, z odrobiną bezpieczeństwa, ja... 1205 01:23:17,457 --> 01:23:19,505 Cokolwiek, cokolwiek. Możesz mieć to wszystko z powrotem. 1206 01:23:19,630 --> 01:23:22,220 Pieniądze, dom, gospodarstwo - cały kabaret! 1207 01:23:22,303 --> 01:23:26,231 Och, obawiam się, że to nie to rodzaj bezpieczeństwa, o jakim myślałem. 1208 01:23:26,314 --> 01:23:29,781 Widzisz, o to chodzi obiecujący mały człowieczek. 1209 01:23:30,993 --> 01:23:33,373 Twój syn. 1210 01:23:33,498 --> 01:23:36,130 Nie. Och, nie. 1211 01:23:38,302 --> 01:23:41,226 Nie mój syn. Nie on. 1212 01:23:42,855 --> 01:23:45,571 Wolałbym teraz iść z tobą nieważne co się ze mną stanie. 1213 01:23:45,696 --> 01:23:47,784 Ach. To nie fair targować się z tobą teraz. 1214 01:23:48,996 --> 01:23:51,628 Daję ci czas do północy. 1215 01:23:51,712 --> 01:23:54,635 Do północy, panie Stone, ale ani minuty dłużej. 1216 01:23:56,223 --> 01:23:59,857 Daniela. Daniela. Daniela. Danielu! 1217 01:23:59,982 --> 01:24:02,948 Danielu! Danielu! Maryjo! 1218 01:24:05,245 --> 01:24:07,627 Danielu! Danielu! 1219 01:24:11,260 --> 01:24:13,934 Danielu.! Maryjo.! Danielu.! 1220 01:24:15,061 --> 01:24:17,024 Maryjo, gdzie jesteś? 1221 01:24:28,221 --> 01:24:30,978 O, Panie, zmiłuj się! 1222 01:25:04,814 --> 01:25:06,777 Jabeza. 1223 01:25:11,412 --> 01:25:15,549 Och, mamo. 1224 01:25:15,674 --> 01:25:18,222 Mały Daniel. Maryja. 1225 01:25:18,306 --> 01:25:22,024 Gdzie oni są? 1226 01:25:22,108 --> 01:25:25,700 Przeminęło z panem Websterem do Marshfield, synu. 1227 01:25:25,784 --> 01:25:27,790 Powiedziałeś Marii, żeby poszła. 1228 01:26:07,055 --> 01:26:10,522 Jabez! Czy idziesz ze mną? nad górą? Jabez! 1229 01:26:19,920 --> 01:26:23,138 Maryjo! Maryjo! Panie Websterze! 1230 01:26:27,608 --> 01:26:29,614 - Maryjo! O, Maryjo! - Jabez! 1231 01:26:29,739 --> 01:26:32,621 Wybacz mi, Maryjo! Wybacz mi! 1232 01:26:32,746 --> 01:26:35,586 - Panie Webster, zaopiekuje się pan chłopcem. - Och, Jabezie! 1233 01:26:35,669 --> 01:26:38,469 Mój czas się skończył, Mary. 1234 01:26:38,552 --> 01:26:42,478 Nie, tak nie jest. Walczyłbym z 10 000 diabłów aby ocalić mieszkańca New Hampshire. 1235 01:26:47,992 --> 01:26:50,082 To tutaj powiedziałeś zamknąłeś z nim umowę? 1236 01:26:50,165 --> 01:26:52,755 Tak, panie Webster. To tutaj wszystko się zaczęło. 1237 01:26:52,838 --> 01:26:54,886 Widzę. 1238 01:26:55,011 --> 01:26:57,643 To jest miejsce, gdzie chce też zbierać, hmm? 1239 01:26:59,272 --> 01:27:01,695 Tutaj, Jabezie. 1240 01:27:01,778 --> 01:27:03,866 - Och, Maryjo. - Nie mogę zostać? 1241 01:27:03,992 --> 01:27:06,540 Nie, Mary, myślę, że tak lepiej wracaj do domu. 1242 01:27:06,665 --> 01:27:09,547 Co miłość i zaufanie mogą zdziałać dla męża, zrobiłaś dla swojego. 1243 01:27:09,672 --> 01:27:11,552 I szczerze mówiąc, za kilka chwil... 1244 01:27:11,677 --> 01:27:13,640 tak nie będzie dowolne miejsce dla damy. 1245 01:27:13,724 --> 01:27:16,147 - Panie Webster, pomoże pan mu w takim razie? - Zrobię co w mojej mocy. 1246 01:27:16,230 --> 01:27:18,235 Musisz iść, Mary. 1247 01:27:20,032 --> 01:27:24,418 Nie bój się, Jabez. Pamiętajcie, co mówi Dobra Księga. 1248 01:27:24,501 --> 01:27:26,924 „Połóż mnie jak pieczęć na swoim sercu... 1249 01:27:27,050 --> 01:27:30,935 jak pieczęć na twoim ramieniu; bo miłość jest silna jak śmierć.” 1250 01:27:34,569 --> 01:27:37,536 Hodujemy odważne kobiety w Nowej Anglii. 1251 01:27:37,620 --> 01:27:39,708 Jak długo musimy czekać? 1252 01:27:39,792 --> 01:27:41,713 - Do północy. - Och, w porządku. 1253 01:27:41,797 --> 01:27:45,723 Potem mamy czas na ochrzczenie dzbanka. 1254 01:27:45,807 --> 01:27:50,235 Stary rum z Medford. Och, nie ma nic podobnego. 1255 01:27:50,318 --> 01:27:53,243 Wiesz, tak czy inaczej... 1256 01:27:53,326 --> 01:27:56,836 oczekiwanie staje się cudownie krótsze z dzbankiem. 1257 01:27:56,961 --> 01:28:00,762 Raz widziałem robaka calowego weź kroplę tego... 1258 01:28:00,846 --> 01:28:04,981 i stanął na tylnych łapach i ugryzłem pszczołę. 1259 01:28:09,366 --> 01:28:12,123 - Będziesz się szczypał? - Nie, nie ma w tym dla mnie radości. 1260 01:28:12,207 --> 01:28:14,128 Och, przyjdź, przyjdź, teraz. 1261 01:28:14,211 --> 01:28:16,801 Tylko dlatego, że sprzedałeś swoją duszę diabłu... 1262 01:28:16,885 --> 01:28:19,391 to nie musi czynić cię abstynentem. 1263 01:28:21,521 --> 01:28:23,544 Pospiesz się, panie Webster. Pospiesz się, póki jeszcze masz czas. 1264 01:28:23,568 --> 01:28:27,496 Nie, nie. Nigdy nie zostawiłem dzbanka albo sprawa w połowie zakończona w całym moim życiu. 1265 01:28:27,579 --> 01:28:30,797 Wejdź. 1266 01:28:41,155 --> 01:28:43,537 Ach. Zatem spotykamy się ponownie, panie Webster. 1267 01:28:43,620 --> 01:28:46,084 Tak. Jestem pełnomocnikiem procesowym dla Jabeza Stone’a. 1268 01:28:46,168 --> 01:28:48,799 - Czy mogę zapytać o twoje imię? - Scratch wystarczy na wieczór. 1269 01:28:48,925 --> 01:28:51,014 Ach. Czy mogę do ciebie dołączyć? 1270 01:28:51,140 --> 01:28:53,019 Oczywiście, ale bądź ostrożny. 1271 01:28:53,145 --> 01:28:56,463 Rum z Medford ma niesamowity zwyczaj kopienia z powrotem, nawet z takimi staruszkami jak ty. 1272 01:28:56,487 --> 01:28:58,993 Raz nawet cię kopnąłem, prawda? 1273 01:28:59,077 --> 01:29:01,666 - Kto? Ja? - Oh. Nie żebyś kiedykolwiek był pijany. 1274 01:29:01,792 --> 01:29:03,839 Nie. Rzeczywiście, panie Webster. 1275 01:29:03,964 --> 01:29:07,264 Ale coś w rodzaju - przemożne zmęczenie. 1276 01:29:07,347 --> 01:29:09,603 Albo prościej, głęboki, otaczający sen. 1277 01:29:09,686 --> 01:29:11,733 Dlaczego, nie ma dość starego rumu z Medford... 1278 01:29:11,858 --> 01:29:13,821 w całym New Hampshire żeby mnie usypiać. 1279 01:29:13,905 --> 01:29:16,244 Rozmowa nigdy nie udowodniła tego pytania, Panie Websterze. 1280 01:29:16,369 --> 01:29:18,416 - Kubek za kubkiem. Co powiesz? - W porządku. 1281 01:29:18,541 --> 01:29:21,381 - Kubek za kubkiem. - Panie Webster, nie! 1282 01:29:21,508 --> 01:29:25,350 - Och, nie bój się. - A teraz, panie Stone, czy jest pan skłonny oddać mi syna... 1283 01:29:25,433 --> 01:29:27,899 - w zamian za przedłużenie naszej umowy? - Nigdy! 1284 01:29:28,024 --> 01:29:31,534 Na pewno tę sprawę da się załatwić poza sądem bez żadnych trudności. 1285 01:29:31,617 --> 01:29:33,998 Mój klient jest przygotowany zaproponować kompromis. 1286 01:29:34,082 --> 01:29:36,922 Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści tysięcy dolarów. Nazwij swoją figurę. 1287 01:29:37,047 --> 01:29:40,682 Podniosę to, nawet jeśli muszę zastawić Marshfield. 1288 01:29:40,765 --> 01:29:44,566 Twoje odważne wysiłki na rzecz Twój klient jest dla ciebie godny zaufania, panie Webster. 1289 01:29:44,650 --> 01:29:48,450 Ale jeśli nie masz dalszych argumentów powiedzieć, zabiorę go teraz ze sobą. 1290 01:29:48,534 --> 01:29:50,832 Nie tak szybko, panie Scratch. 1291 01:29:50,957 --> 01:29:52,880 Jeśli masz jakieś dowody, przedstaw je. 1292 01:29:52,963 --> 01:29:58,060 Oczywiście. Wszystko otwarte i ponad planszą, w należytej i prawnej formie. 1293 01:29:58,144 --> 01:30:01,277 - To twój podpis? - Doskonale wiesz, że tak jest. 1294 01:30:01,360 --> 01:30:03,449 Hmm. To się pojawia - 1295 01:30:03,532 --> 01:30:07,167 uh, pamiętajcie, mówię, pojawia się zostać prawidłowo narysowane. 1296 01:30:07,292 --> 01:30:09,464 Ale nie będziesz mieć tego mężczyzny. 1297 01:30:09,589 --> 01:30:11,762 Człowiek nie jest rzeczą. 1298 01:30:11,845 --> 01:30:13,850 Pan Stone jest obywatelem amerykańskim... 1299 01:30:13,934 --> 01:30:17,567 a obywatela amerykańskiego nie można zmusić w służbie obcego księcia. 1300 01:30:17,692 --> 01:30:20,617 "Zagraniczny"? Kto nazywa mnie obcokrajowcem? 1301 01:30:20,700 --> 01:30:23,540 Och, nigdy nie słyszałem o de - 1302 01:30:23,624 --> 01:30:25,754 Nigdy o tobie nie słyszałem ubiegających się o obywatelstwo amerykańskie. 1303 01:30:25,879 --> 01:30:27,843 A kto ma lepsze prawo? 1304 01:30:27,927 --> 01:30:31,561 Kiedy popełniono pierwsze zło do pierwszego Hindusa, tam byłem. 1305 01:30:31,687 --> 01:30:35,113 Kiedy pierwszy łowca niewolników wypłynął dla Konga stałem na pokładzie. 1306 01:30:35,238 --> 01:30:38,871 Czyż jeszcze o mnie nie mówi się? w każdym kościele w Nowej Anglii? 1307 01:30:38,998 --> 01:30:42,130 To prawda, Północ twierdzi, że jestem Południowcem... 1308 01:30:42,255 --> 01:30:45,096 i Południe dla mieszkańca Północy, ale ja też nie. 1309 01:30:45,221 --> 01:30:48,186 Powiedz prawdę, panie Webster, chociaż nie lubię się tym przechwalać... 1310 01:30:48,270 --> 01:30:50,317 moje imię jest starsze w kraju niż twoje. 1311 01:30:50,442 --> 01:30:52,781 W takim razie stoję przy Konstytucji. 1312 01:30:52,907 --> 01:30:55,289 Żądam procesu dla mojego klienta. 1313 01:30:55,372 --> 01:30:57,627 - Masz na myśli proces z ławą przysięgłych? - Ja robię. 1314 01:30:57,711 --> 01:31:00,845 A jeśli nie uda mi się wygrać tej sprawy z ławą przysięgłych, mnie też będziesz miał. 1315 01:31:03,477 --> 01:31:06,609 Jeśli dwóch mężczyzn z New Hampshire nie pasują do diabła... 1316 01:31:06,692 --> 01:31:08,781 lepiej oddajmy kraj z powrotem do Indian. 1317 01:31:08,865 --> 01:31:11,830 Bardzo dobrze. Będziesz rób swoje, panie Webster. 1318 01:31:11,955 --> 01:31:15,381 Ale musisz przyznać, że tak jest raczej nie w przypadku zwykłej ławy przysięgłych. 1319 01:31:15,506 --> 01:31:17,469 Czy to szybki, czy martwy. 1320 01:31:17,594 --> 01:31:21,312 - Więc to będzie amerykański sędzia i amerykańska ława przysięgłych. - Szybki albo martwy. 1321 01:31:21,396 --> 01:31:23,359 Powiedziałeś to. 1322 01:31:24,821 --> 01:31:26,909 Niech wygra lepszy, panie Webster. 1323 01:31:27,034 --> 01:31:28,998 Wypiję za to, panie Scratch. 1324 01:31:40,904 --> 01:31:44,413 Musisz wybaczyć skórzaną twardość z jednego lub dwóch. 1325 01:31:45,791 --> 01:31:48,088 Panie Websterze! 1326 01:31:48,213 --> 01:31:51,890 Kapitan Kidd. Zabijał ludzi dla złota. 1327 01:31:52,015 --> 01:31:54,522 Simon Girty, renegat. 1328 01:31:54,606 --> 01:31:56,903 Palił ludzi dla złota. 1329 01:31:56,986 --> 01:31:59,452 Gubernator Dale. Złamał ludzi na kole. 1330 01:32:01,457 --> 01:32:04,214 Asa, Czarny Mnich. Zadusił ich na śmierć. 1331 01:32:06,302 --> 01:32:09,059 Floyd Ireson i Stede Bonnet... 1332 01:32:09,142 --> 01:32:11,147 szatańscy rzeźnicy. 1333 01:32:11,231 --> 01:32:13,695 Walter Butler, król masakry. 1334 01:32:16,662 --> 01:32:18,960 Duża i mała harfa, rabusie i mordercy. 1335 01:32:21,340 --> 01:32:23,345 Naucz, morderco. 1336 01:32:25,685 --> 01:32:27,648 Morton, zły prawnik. 1337 01:32:29,193 --> 01:32:31,533 I generał Benedict Arnold. 1338 01:32:31,658 --> 01:32:33,621 Bez wątpienia go pamiętasz. 1339 01:32:34,708 --> 01:32:37,215 Sąd potępionych. 1340 01:32:37,340 --> 01:32:39,721 Złodzieje, kłamcy, zdrajcy, łotrzykowie. 1341 01:32:42,561 --> 01:32:44,483 To jest potworne. 1342 01:32:44,566 --> 01:32:47,407 Prosił pan o rozprawę z ławą przysięgłych, panie Webster. Twoja sugestia. 1343 01:32:47,491 --> 01:32:51,208 - Szybki albo martwy. - Prosiłem o sprawiedliwy proces. 1344 01:32:51,291 --> 01:32:53,631 Amerykanie, wszyscy. 1345 01:32:53,756 --> 01:32:57,057 Oj, oj, ojej. 1346 01:32:57,140 --> 01:32:59,062 Tragedia sądowa o północy... 1347 01:32:59,145 --> 01:33:02,947 stanu New Hampshire w w hrabstwie Franklin trwa obecnie sesja. 1348 01:33:03,073 --> 01:33:05,245 przewodniczy sędzia Hawthorne. 1349 01:33:06,706 --> 01:33:08,878 Oj, oj, ojej. 1350 01:33:08,962 --> 01:33:11,218 Diabeł kontra Jabez Stone. 1351 01:33:23,415 --> 01:33:25,420 Kto występuje w imieniu powoda? 1352 01:33:25,503 --> 01:33:27,425 Ja, Wysoki Sądzie. 1353 01:33:27,508 --> 01:33:30,348 - A dla oskarżonego? - Ja, Wysoki Sądzie. 1354 01:33:30,473 --> 01:33:33,481 Czy jesteś zadowolony z jury, Panie Websterze? 1355 01:33:33,566 --> 01:33:36,866 Sprzeciwiam się generałowi Benedictowi Arnoldowi, Wysoki Sądzie. 1356 01:33:36,950 --> 01:33:39,874 Był rażącym zdrajcą dla wielkiej sprawy amerykańskiej. 1357 01:33:39,999 --> 01:33:43,257 Sprzeciw odrzucony. 1358 01:33:43,382 --> 01:33:45,137 Prokuratura, kontynuuj. 1359 01:33:45,220 --> 01:33:47,768 Ach. 1360 01:33:47,894 --> 01:33:51,611 Wysoki Sądzie. Panowie sędziowie. 1361 01:33:51,736 --> 01:33:54,201 Ta sprawa nie musi nas zatrzymać na długo. 1362 01:33:54,326 --> 01:33:56,248 Dotyczy tylko jednej rzeczy. 1363 01:33:56,332 --> 01:33:58,880 Przeniesienie, barter, sprzedaż określonej nieruchomości... 1364 01:33:59,005 --> 01:34:02,766 a mianowicie jego dusza – Jabez Stone. 1365 01:34:02,891 --> 01:34:05,856 Teraz przeniesienie, barter lub sprzedaż jest potwierdzony aktem. 1366 01:34:07,402 --> 01:34:10,200 Jako dowód przedstawiam akt i zaznacz go jako Dowód „A”. 1367 01:34:10,285 --> 01:34:13,292 - Sprzeciwiam się! - Sprzeciw odrzucony. 1368 01:34:13,417 --> 01:34:16,925 Sprzeciwiam się tej ławie przysięgłych, Wysoki Sądzie. 1369 01:34:17,010 --> 01:34:19,850 Przenoszę go do rozładowania za rażące i otwarte uprzedzenia. 1370 01:34:19,975 --> 01:34:23,317 Sprzeciw odrzucony. 1371 01:34:23,400 --> 01:34:25,865 Oznacz to jako dowód „A”. 1372 01:34:27,159 --> 01:34:29,665 Zadzwonię teraz do Jabeza Stone’a na stanowisko świadka. 1373 01:34:29,790 --> 01:34:32,506 Jabeza Stone’a na stanowisko świadka. 1374 01:34:50,929 --> 01:34:52,892 Panie Kamień... 1375 01:34:52,975 --> 01:34:55,691 zrobiłeś, czy nie podpisać ten dokument? 1376 01:34:55,775 --> 01:34:57,697 Ale mnie w to oszukałeś. 1377 01:34:57,781 --> 01:34:59,702 Powiedziałeś mi, że moja dusza jest niczym - 1378 01:34:59,785 --> 01:35:02,166 że mógłbym zapomnieć o duszy w zamian za pieniądze. 1379 01:35:02,250 --> 01:35:06,428 Ale to było kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo! 1380 01:35:06,553 --> 01:35:08,599 To jest wysoce nieistotne do tej sprawy, Wysoki Sądzie. 1381 01:35:08,726 --> 01:35:11,106 Pomiń duszę. Przystępować. 1382 01:35:11,231 --> 01:35:13,111 Chciałbym zapytać pana Stone'a... 1383 01:35:13,236 --> 01:35:16,244 czy wiernie wypełniłem moja część umowy. 1384 01:35:16,369 --> 01:35:19,084 Czy nie dałem ci siedmiu lat? szczęścia i pomyślności? 1385 01:35:19,168 --> 01:35:21,465 Czyż cię nie zmusiłem? najbogatszy człowiek w kraju? 1386 01:35:21,548 --> 01:35:24,096 Tak, jestem najbogatszym człowiekiem w kraju. 1387 01:35:24,221 --> 01:35:28,691 Nie widzę, nic nie przychodzi mi do głowy ale pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze! 1388 01:35:28,816 --> 01:35:32,951 Cóż, raczej nie jestem odpowiedzialny za ukłucie swojego całkowicie niepotrzebnego sumienia. 1389 01:35:36,127 --> 01:35:38,383 Prokuratura odpoczywa. 1390 01:35:40,138 --> 01:35:42,770 I tego życzy sobie jury rozważyć sprawę? 1391 01:35:46,112 --> 01:35:49,537 Najwyraźniej tak nie jest. Weź swojego człowieka, panie Scratch. 1392 01:35:49,620 --> 01:35:52,377 Protestuję, Wysoki Sądzie! Chcę przeprowadzić badanie krzyżowe, aby udowodnić - 1393 01:35:52,460 --> 01:35:55,092 Nie będzie żadnego przesłuchania w tym sądzie. 1394 01:36:00,648 --> 01:36:03,155 Możesz mówić, jeśli chcesz... 1395 01:36:03,238 --> 01:36:06,246 ale pozwól, że cię ostrzegę, panie Webster. 1396 01:36:06,371 --> 01:36:09,003 Jeśli będziesz mówił i nie przekonasz nas... 1397 01:36:10,173 --> 01:36:13,222 ty też jesteś skazany. 1398 01:36:32,478 --> 01:36:34,567 Zagubiony i przepadł. 1399 01:36:34,651 --> 01:36:37,074 - Zagubiony i przepadł. - Zagubiony i przepadł. 1400 01:36:37,157 --> 01:36:39,915 Pociągnij go razem z nami. 1401 01:36:39,998 --> 01:36:43,090 - Pociągnij go z nami. - Zagubiony i przepadł. 1402 01:36:43,173 --> 01:36:46,557 Zagubiony i przepadł. Zagubiony i przepadł. 1403 01:36:46,682 --> 01:36:48,770 - Zagubiony i przepadł. - Bądź cicho! 1404 01:37:08,990 --> 01:37:11,872 Panowie sędziowie. 1405 01:37:11,955 --> 01:37:15,464 Dziś wieczorem to mój przywilej aby zwrócić się do grupy mężczyzn... 1406 01:37:16,759 --> 01:37:19,850 znam od dawna w piosence i opowieści... 1407 01:37:22,690 --> 01:37:26,491 ale mężczyzn, których nigdy nie spodziewałem się zobaczyć. 1408 01:37:26,617 --> 01:37:29,832 Mój godny przeciwnik, pan Scratch... 1409 01:37:29,959 --> 01:37:32,089 nazwałem was wszystkich Amerykanami. 1410 01:37:32,214 --> 01:37:35,054 Pan Scratch ma rację. 1411 01:37:35,137 --> 01:37:37,185 Wszyscy byliście Amerykanami. 1412 01:37:39,023 --> 01:37:42,491 Och, co za dziedzictwo urodziłeś się, żeby się dzielić. 1413 01:37:44,288 --> 01:37:47,461 Panowie przysięgli, zazdroszczę... 1414 01:37:48,840 --> 01:37:52,265 bo byłeś obecny przy narodzinach potężnego związku. 1415 01:37:53,685 --> 01:37:56,943 Dano wam to usłyszeć te pierwsze krzyki bólu... 1416 01:37:57,027 --> 01:37:59,450 i oto lśniące dziecko... 1417 01:37:59,533 --> 01:38:02,584 zrodzony z krwi i łez. 1418 01:38:06,427 --> 01:38:09,225 Jesteście wezwani dziś wieczorem osądzić człowieka o imieniu... 1419 01:38:09,309 --> 01:38:11,815 Jabeza Stone’a. 1420 01:38:11,899 --> 01:38:14,697 Jaka jest jego sprawa? 1421 01:38:14,781 --> 01:38:18,207 Zarzuca mu się złamanie umowy. 1422 01:38:18,290 --> 01:38:22,132 Zawarł umowę znaleźć skrót w swoim życiu - 1423 01:38:22,257 --> 01:38:24,221 aby szybko się wzbogacić. 1424 01:38:24,347 --> 01:38:27,354 Ten sam rodzaj umowy wszyscy z was kiedyś stworzeni. 1425 01:38:29,317 --> 01:38:31,572 Ty, Benedykt Arnold. 1426 01:38:31,656 --> 01:38:36,042 Najpierw rozmawiam z tobą, bo jesteś lepszy znany niż reszta twoich kolegów tutaj. 1427 01:38:36,126 --> 01:38:39,593 Co za inna piosenka twoje mogło być. 1428 01:38:41,222 --> 01:38:45,025 Przyjaciel Waszyngtonu i Lafayette’a. Żołnierz. 1429 01:38:47,321 --> 01:38:51,499 Generale Arnold, walczyłeś tak dzielnie dla sprawy amerykańskiej aż do - 1430 01:38:52,878 --> 01:38:56,344 Pozwól mi zobaczyć. Jaka była data? 1779. 1431 01:38:57,430 --> 01:39:00,855 Ta data wyryła się w twoim sercu. 1432 01:39:00,938 --> 01:39:04,364 Pokusa złota sprawiło, że zdradziłeś tę sprawę. 1433 01:39:04,449 --> 01:39:07,875 A ty, Simonie Girty, teraz wszyscy nazywają go „renegatem”. 1434 01:39:07,958 --> 01:39:10,380 Obrzydliwe słowo. 1435 01:39:10,464 --> 01:39:13,306 Ty też przyjąłeś to w inny sposób. I ty, Walterze Butler. 1436 01:39:13,389 --> 01:39:16,021 Co byś dał na kolejną szansę... 1437 01:39:16,146 --> 01:39:20,240 zobaczyć trawę rosnącą w Dolinie Wiśni bez plamy krwi? 1438 01:39:20,365 --> 01:39:22,703 Mógłbym tak wymieniać dalej i wymieniać was wszystkich... 1439 01:39:22,788 --> 01:39:24,708 ale nie ma takiej potrzeby. 1440 01:39:24,793 --> 01:39:28,635 Po co mieszać rany? Wiem, że wystarczająco bolą. 1441 01:39:28,760 --> 01:39:30,723 Dałeś się oszukać jak Jabez Stone... 1442 01:39:30,849 --> 01:39:34,608 oszukany i uwięziony w swoim pragnieniu zbuntować się przeciwko swemu losowi. 1443 01:39:34,733 --> 01:39:36,697 Panowie sędziowie... 1444 01:39:36,780 --> 01:39:41,209 jest to wieczne prawo każdego człowieka podnieść pięść na swój los! 1445 01:39:43,132 --> 01:39:46,682 Ale kiedy to robi, jest na rozdrożu. 1446 01:39:46,807 --> 01:39:50,149 Skręciłeś w złą stronę; podobnie jak Jabez Stone. 1447 01:39:50,232 --> 01:39:53,239 Ale odkrył to w porę. 1448 01:39:53,324 --> 01:39:55,328 Jest tu dziś wieczorem, żeby ocalić swoją duszę. 1449 01:39:55,454 --> 01:39:58,169 Panowie sędziowie... 1450 01:39:58,294 --> 01:40:01,969 Proszę, żebyś dał Jabezowi Stone'owi jeszcze jeden szansa na stąpanie po tej ziemi... 1451 01:40:03,182 --> 01:40:05,187 wśród drzew... 1452 01:40:05,312 --> 01:40:07,484 rosnąca kukurydza... 1453 01:40:07,610 --> 01:40:10,033 i zapach traw na wiosnę. 1454 01:40:12,373 --> 01:40:14,378 Co byście wszyscy dali na kolejną szansę... 1455 01:40:14,461 --> 01:40:17,218 żeby zobaczyć te rzeczy wszyscy musicie pamiętać... 1456 01:40:17,343 --> 01:40:20,267 i często pragniesz ponownie dotknąć? 1457 01:40:20,392 --> 01:40:22,480 Bo wszyscy kiedyś byliście ludźmi. 1458 01:40:22,565 --> 01:40:25,948 Czyste amerykańskie powietrze było w płucach... 1459 01:40:26,073 --> 01:40:29,205 i oddychałeś głęboko... 1460 01:40:29,289 --> 01:40:33,048 bo była wolna i wiała ziemia, którą kochałeś. 1461 01:40:34,510 --> 01:40:37,058 To są powszechne rzeczy, o których mówię. 1462 01:40:37,183 --> 01:40:41,028 Małe rzeczy, ale są dobre rzeczy. 1463 01:40:41,111 --> 01:40:43,743 Jednak bez twojej duszy, nic nie znaczą. 1464 01:40:43,868 --> 01:40:45,790 Bez twojej duszy chorują. 1465 01:40:45,916 --> 01:40:48,464 Pan Scratch powiedział ci kiedyś... 1466 01:40:48,589 --> 01:40:52,849 że twoja dusza nic nie znaczyła, a ty mu uwierzyłeś... 1467 01:40:52,974 --> 01:40:55,021 i straciłeś wolność. 1468 01:40:55,147 --> 01:40:57,486 Wolność to nie tylko wielkie słowo. 1469 01:40:57,569 --> 01:41:00,619 Jest poranek i chleb i wschodzące słońce! 1470 01:41:00,702 --> 01:41:03,834 Przyjechaliśmy tu po wolność do tych brzegów na łodziach i statkach! 1471 01:41:03,961 --> 01:41:06,843 To była długa podróż, trudny i gorzki! 1472 01:41:07,971 --> 01:41:11,564 Tak, bycie mężczyzną wiąże się ze smutkiem. 1473 01:41:11,690 --> 01:41:13,778 Ale to też powód do dumy... 1474 01:41:13,861 --> 01:41:17,830 i poza cierpieniem i głód, zło i dobro... 1475 01:41:17,955 --> 01:41:22,299 nadeszła rzecz nowa: wolny człowiek. 1476 01:41:22,383 --> 01:41:24,638 A kiedy bicze ciemiężycieli są złamani... 1477 01:41:24,722 --> 01:41:26,893 i zapomniano o ich imionach i zniszczone... 1478 01:41:28,732 --> 01:41:32,868 wolni ludzie będą rozmawiać i spacer pod wolną gwiazdą. 1479 01:41:32,993 --> 01:41:37,921 Tak. Zasialiśmy wolność na tej ziemi jak pszenica. 1480 01:41:39,593 --> 01:41:42,392 I powiedzieliśmy do nieba nad nami... 1481 01:41:42,476 --> 01:41:45,192 „Człowiek będzie właścicielem własnej duszy”. 1482 01:41:47,238 --> 01:41:49,495 Oto ten człowiek. 1483 01:41:49,620 --> 01:41:52,878 On jest twoim bratem. Wszyscy byliście Amerykanami. 1484 01:41:52,961 --> 01:41:55,885 Nie możesz być po jego stronie, stronie prześladowcy! 1485 01:41:55,968 --> 01:41:58,182 Niech Jabez Stone zachowa swą duszę... 1486 01:41:58,308 --> 01:42:00,270 dusza, która nie należy do niego samego... 1487 01:42:00,397 --> 01:42:02,944 ale swojej rodzinie, swojemu synowi i swojemu krajowi! 1488 01:42:03,027 --> 01:42:06,996 Panowie Jury, nie pozwólcie temu krajowi pójść do diabła! 1489 01:42:09,336 --> 01:42:12,428 Uwolnij Jabeza Stone'a. 1490 01:42:12,511 --> 01:42:15,519 Niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone i mężczyźni, którzy ją uwolnili. 1491 01:42:54,033 --> 01:42:55,954 Jury... 1492 01:42:56,037 --> 01:42:57,959 znajduje dla oskarżonego. 1493 01:42:58,042 --> 01:43:00,757 Panie Websterze! 1494 01:43:00,842 --> 01:43:03,431 Pozwól, że ci pogratuluję jak jeden pan do drugiego, proszę pana. 1495 01:43:03,514 --> 01:43:05,477 Do 13 pierwotnych kolonii! 1496 01:43:05,603 --> 01:43:09,698 Ty dwulufowy, dwustronny, Oszust z latarnią, golący notatki! 1497 01:43:09,823 --> 01:43:14,794 Wynoś się stąd! I nigdy nie przychodź znowu do stanu New Hampshire! 1498 01:43:14,878 --> 01:43:17,718 Jeśli kiedykolwiek zostanę prezydentem Stanów Zjednoczonych - - Ty? 1499 01:43:17,844 --> 01:43:20,266 Nigdy nie będziesz prezydentem. Zajmę się tym. 1500 01:43:32,421 --> 01:43:33,508 - Maryja. - Och, Jabezie! 1501 01:43:34,426 --> 01:43:36,891 - Myślę, że zasługujemy na małe śniadanie. - Och, panie Webster! 1502 01:43:36,974 --> 01:43:38,896 Miło widzieć, że znów się uśmiechasz, Mary. 1503 01:43:39,021 --> 01:43:40,943 Jabeza? Jabez.! 1504 01:43:41,068 --> 01:43:43,324 Jabez, twój nowy dom się pali! 1505 01:43:43,407 --> 01:43:45,329 Dobry. Consar powinien się spalić. 1506 01:43:45,412 --> 01:43:48,380 Ale cieszę się, że tu jesteś. Są jeszcze kilka spraw, które chcę załatwić. 1507 01:43:48,463 --> 01:43:50,845 - Te kontrakty. - Najpierw zjedzmy wszyscy śniadanie. 1508 01:43:50,928 --> 01:43:52,975 - Och, dziękuję, Mary. - Oto oni. 1509 01:43:53,100 --> 01:43:55,731 Mama! Mamo, jest przyjdzie jeszcze kilka osób. 1510 01:43:55,858 --> 01:43:57,820 - Widziałem je. - Czy wystarczy? 1511 01:43:57,946 --> 01:44:00,368 Dlaczego, z pewnością. Mamy mnóstwo dla każdego. 1512 01:44:00,451 --> 01:44:03,585 - Chleb z masłem, jajka i kiełbasa. - A co z ciastem pana Webstera? 1513 01:44:03,668 --> 01:44:05,631 Nie martw się. Mam to wszystko gotowe. 1514 01:44:05,715 --> 01:44:10,018 - Daniel, powiedz im, żeby się pospieszyli. Kawa stygnie. - Tak, babciu. 1515 01:44:10,144 --> 01:44:13,189 - Śniadanie gotowe! - No cóż, Jabez, teraz, kiedy podarłeś umowy... 1516 01:44:13,277 --> 01:44:15,157 chciałbyś dołączyć do folwarku? 1517 01:44:15,282 --> 01:44:18,832 Oczywiście, Tomku. Chętnie. Od teraz wszyscy będziemy pracować razem, co? 1518 01:44:18,958 --> 01:44:20,837 Proszę wszystkich, usiądźcie. 1519 01:44:20,962 --> 01:44:23,803 Cóż, to jest wspaniały spread masz tu, Mary. 1520 01:44:25,975 --> 01:44:27,855 Wiesz, nie ma nic lepszego... 1521 01:44:27,980 --> 01:44:30,695 niż dobry, staromodny kraj śniadanie w taki poranek. 1522 01:44:30,820 --> 01:44:33,201 - Gdzie jest Ma Stone? - Och, będzie tu za chwilę. 1523 01:44:33,285 --> 01:44:35,707 - Ma dla ciebie specjalną niespodziankę. - Oh. 1524 01:44:35,832 --> 01:44:38,130 - Babciu! - Chodź, mamo! 1525 01:44:38,214 --> 01:44:40,219 Oto ona.! 1526 01:44:42,516 --> 01:44:44,397 - Ciasto brzoskwiniowe? - Ciasto brzoskwiniowe. 1527 01:44:46,235 --> 01:44:49,703 Dobrze! Co za diabeł! 1528 01:44:58,683 --> 01:45:00,730 No i kto się śmieje ostatni?