1 00:00:21,230 --> 00:00:26,350 Opravka imamo s človeškimi bitji tukaj, George. Veš to. 2 00:00:26,360 --> 00:00:28,976 In ta odločitev je v dobro vseh, 3 00:00:28,987 --> 00:00:33,071 za podjetje... in zate. 4 00:00:33,075 --> 00:00:36,158 Ti si star podjetje, George. 5 00:00:36,161 --> 00:00:38,948 In v tem podjetju, poslušamo... 6 00:00:38,956 --> 00:00:41,288 Ker smo noter posel ljudi. 7 00:00:41,291 --> 00:00:46,126 Torej, prosim, pogumno izraziti sebe. 8 00:00:49,883 --> 00:00:53,626 Vedno je bil tako miren človek, pravi gospod. 9 00:00:53,637 --> 00:00:57,095 Kako dolgo je že tukaj? Poglejmo, vsaj 20 let. 10 00:00:57,099 --> 00:00:59,090 Ne, mislim zdaj... danes. Samo eno uro. 11 00:00:59,101 --> 00:01:03,811 Napadel je gospoda Shusterja. Borili so se z njim na tla, nato pa sem ga pomirila. 12 00:01:03,814 --> 00:01:06,556 Krvni tlak? Spet normalno. Ena štirideset čez devetdeset. 13 00:01:06,567 --> 00:01:08,899 To je malo visoko. Kaj točno počne? 14 00:01:08,902 --> 00:01:11,484 Ne vem, kateri oddelek. Regionalna prodaja? 15 00:01:11,488 --> 00:01:17,233 Vem pa, da je pameten človek. ah, to je hudo. Tudi on je srčkan. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,327 Ko je oseba njegovih let močno računajo na napredovanje, 17 00:01:20,330 --> 00:01:22,537 in večkrat je bil mimo, razočaranja pridejo... 18 00:01:22,541 --> 00:01:26,955 Življenje je polno razočaranj. Kaj je napoved? Želite klinično? 19 00:01:26,962 --> 00:01:30,295 Doživel je globoko prilagoditev odziv na čustveni stres. 20 00:01:30,299 --> 00:01:36,295 Pričakujte, da se bo tako dolgo počutil depresivno kot nekaj tednov. John, naj ti razložim. 21 00:01:40,392 --> 00:01:41,973 Si ga udaril? 22 00:01:42,019 --> 00:01:45,637 Vse bo v redu. Samo počasi, Helen. 23 00:01:45,647 --> 00:01:48,263 Si res udaril Ralpha Shusterja? 24 00:01:48,275 --> 00:01:50,561 Moral sem. Nisem mogel vzemi več. 25 00:01:50,569 --> 00:01:54,653 Ne morem verjeti, da se nam to dogaja. Nočem verjeti. 26 00:01:54,656 --> 00:01:58,820 No, saj je! In žal mi je. 27 00:02:00,495 --> 00:02:05,990 Poglej svojo majico. V redu je. To ni moja kri. 28 00:02:08,545 --> 00:02:11,332 Kaj se bo zdaj zgodilo z njim? Na riti? 29 00:02:11,340 --> 00:02:15,583 Ne. Morali bomo najti nekaj zanj. 30 00:02:15,594 --> 00:02:18,006 delovna doba. 31 00:03:17,989 --> 00:03:20,981 Direktorjeva pisarna, prosim. 32 00:03:20,992 --> 00:03:23,950 Oh. Prav tam zgoraj. 33 00:03:23,954 --> 00:03:26,991 Hvala. 34 00:03:37,759 --> 00:03:43,425 Nakupovalci, danes posebno, ultra varčni multivitamini. 35 00:03:54,025 --> 00:03:58,815 Večinoma boste našli nočne upravitelje največja naloga... samo ohranjanje pokrova. 36 00:03:58,822 --> 00:04:02,360 Držati lokalne lopove v vrsti. Vse jih boš dobil. 37 00:04:02,367 --> 00:04:06,986 Pridi sem se plazit ob 1:00 zjutraj. iščejo naše narkotike. 38 00:04:06,997 --> 00:04:09,329 Vrečke za smeti, vse! 39 00:04:09,332 --> 00:04:12,995 Pridejo v lekarno, vzamejo vse, kar ni priklenjeno. 40 00:04:13,003 --> 00:04:15,710 Oh, in tukaj. 41 00:04:18,216 --> 00:04:21,333 To imaš. Pridi, pridi. 42 00:04:21,762 --> 00:04:24,094 Podjetje je lastnik zaradi zavarovanja. 43 00:04:24,097 --> 00:04:28,966 pridi sem Ta stražar tam spodaj? 44 00:04:29,644 --> 00:04:31,509 V krizi se ne zanašajte nanj. 45 00:04:31,521 --> 00:04:36,106 Enkrat sem imel tega tipa z britvico. prišel v, poskušal ubiti registrsko dekle. 46 00:04:36,109 --> 00:04:39,476 Zmrznil je kot decembrski drek v jezeru Erie. 47 00:04:41,323 --> 00:04:44,440 To sem moral narediti sam. 48 00:04:44,451 --> 00:04:47,158 Kaj si moral narediti? 49 00:04:47,162 --> 00:04:49,995 Pospravi ga stran. 50 00:04:53,502 --> 00:04:55,743 Joj! 51 00:04:55,754 --> 00:04:59,212 Oh, uh, "doopler." To je... dupler. 52 00:04:59,216 --> 00:05:02,049 Dup. Gor, gor. prav. 53 00:05:02,052 --> 00:05:05,010 Moj nasvet... samo opazuj me. 54 00:05:05,013 --> 00:05:09,882 V šestnajstih mesecih sem selitev na sedež. 55 00:05:09,893 --> 00:05:13,977 Tam sem bil. Noga v ustih. 56 00:05:13,980 --> 00:05:15,971 To je v redu. 57 00:05:15,982 --> 00:05:18,519 Še nekaj. Zelo pomembno. 58 00:05:18,527 --> 00:05:22,111 Nikoli ne stopite do oltarja brez najprej preverite steklo. 59 00:05:22,113 --> 00:05:25,901 To bo vaša druga koža po 2:00 zjutraj. proti takim stvarem. 60 00:05:25,909 --> 00:05:30,027 Jezus Kristus! Samo ne pokaži strahu. 61 00:05:30,330 --> 00:05:33,788 Kaj za vraga počneš tukaj? Živjo, oče. 62 00:05:33,792 --> 00:05:35,999 Zapni si srajco. 63 00:05:36,002 --> 00:05:38,288 Mike Gibbons je pravkar umrl. 64 00:05:38,296 --> 00:05:42,005 Mike? ja Padel mrtev ata p.T.A. Srečanje. 65 00:05:42,008 --> 00:05:46,877 No, kako? ne vem Možganski "hemoroidi". 66 00:05:51,017 --> 00:05:53,850 Krvavitev? ja 67 00:05:53,895 --> 00:05:56,978 Kakšno druženje 68 00:05:56,982 --> 00:05:59,644 to božansko veselje 69 00:05:59,651 --> 00:06:05,612 naslonjen na večne roke 70 00:06:05,615 --> 00:06:08,402 da je blagoslov 71 00:06:08,410 --> 00:06:10,992 da je mir moj 72 00:06:10,996 --> 00:06:16,832 naslonjen na večne roke 73 00:06:16,835 --> 00:06:21,328 naslonjen na Jezusa 74 00:06:21,339 --> 00:06:26,800 Joan, prinesel sem ti quiche. 75 00:06:27,762 --> 00:06:30,003 Joanie. Joan. 76 00:06:30,015 --> 00:06:33,473 Jennifer, to je moja sestra Helen dupler. 77 00:06:33,476 --> 00:06:37,344 V veselje mi je, da sem te spoznal. v redu sem. 78 00:06:37,355 --> 00:06:40,017 zdravo Sem Helenin mož. zdravo 79 00:06:40,025 --> 00:06:43,984 Helen? ja Helen je moja žena. 80 00:06:43,987 --> 00:06:47,980 Vaš sin Mike je bil poročen svoji sestri Joan. 81 00:06:47,991 --> 00:06:50,778 Tvoja snaha. Cheryl? 82 00:06:50,785 --> 00:06:53,743 Ne, ne, Joan. Joan. 83 00:06:53,747 --> 00:06:57,956 Bil je ... čudovit človek. 84 00:06:58,668 --> 00:07:01,535 A, uh... dober učitelj. Otroci so ga imeli radi. 85 00:07:01,546 --> 00:07:04,003 George, dovolj je. 86 00:07:04,007 --> 00:07:06,999 Pretreseni so od žalosti. vem Samo poskušal sem ... 87 00:07:07,010 --> 00:07:11,003 zdravo se me spomniš Jaz sem Helen. 88 00:07:11,014 --> 00:07:13,255 Ti si Joanina sestra! ja 89 00:07:13,266 --> 00:07:16,850 To je moj mož. to je Joanina sestra Helen. 90 00:07:16,853 --> 00:07:19,765 In moj sin Frederick. 91 00:07:19,773 --> 00:07:21,855 Friderik. zdravo 92 00:07:21,858 --> 00:07:23,894 Moja žena. kako ste kaj 93 00:07:23,902 --> 00:07:25,483 Oprosti za tvojega brata. 94 00:07:25,487 --> 00:07:29,981 Takšna stvar samo prestraši sranje od fanta mojih let. Tudi mojih let. 95 00:07:29,991 --> 00:07:33,904 Želite eno od teh jetrnic? Oh, ne, hvala. 96 00:07:36,456 --> 00:07:38,162 Kdo je to? huh 97 00:07:38,166 --> 00:07:42,000 To je moja žena... Cheryl. 98 00:07:42,003 --> 00:07:43,994 Izgleda drugače. Ona je drugačna. 99 00:07:44,005 --> 00:07:46,872 Nihče ji ni enak znotraj 20 milj od tukaj. 100 00:07:46,883 --> 00:07:50,671 Imam vse, kar lahko naredim, da ji sledim. kaj misliš 101 00:07:50,679 --> 00:07:55,093 No, njen um, in ideje, ki jih ima. 102 00:07:55,100 --> 00:07:57,432 Veš. Moraš drži jih v vrsti. 103 00:07:57,435 --> 00:08:00,268 Vaš sin je odličen slikar. Moral bi ga spodbujati. 104 00:08:00,271 --> 00:08:03,809 žal mi je Naredil je naše stene spalnice petek zvečer. 105 00:08:03,817 --> 00:08:07,435 Emajl iz lateksa, hitro. V in kot da jutri ne obstaja. 106 00:08:07,445 --> 00:08:08,981 Zanj morda ne obstaja. 107 00:08:08,989 --> 00:08:11,776 Pojdi naprej. Oglejte si. Skozi kuhinja, po hodniku. 108 00:08:11,783 --> 00:08:15,992 In, George, ko vstopiš tam, poglej h-2-posteljo, kaj? 109 00:08:15,996 --> 00:08:18,988 ja Hej, on je lep pes. 110 00:08:18,999 --> 00:08:21,365 Maksimilijan? ja Max, hočeš jesti? 111 00:08:21,376 --> 00:08:24,368 Daj no, fant. Želite klobaso? 112 00:08:24,379 --> 00:08:27,337 Pameten je. 113 00:08:28,216 --> 00:08:30,002 Pes je zanič. 114 00:08:30,010 --> 00:08:35,255 Potreboval me je blagoslovljeno ... 115 00:08:51,072 --> 00:08:55,987 Pisarna gospoda Shusterja. 116 00:08:55,994 --> 00:08:58,155 Elizabeth, zdravo. To je George dupler. 117 00:08:58,163 --> 00:09:01,280 Ali lahko govorim z g. Shusterjem, prosim? Trenutek prosim. 118 00:09:01,291 --> 00:09:03,122 ja Počakal bom. 119 00:09:03,126 --> 00:09:05,993 Živjo, Freddie. 120 00:09:06,004 --> 00:09:09,337 Se imaš dobro? 121 00:09:13,178 --> 00:09:17,387 G. dupler? Ni se vrnil s kosila. 122 00:09:17,390 --> 00:09:23,727 Ja, no, razumem. Hm, lahko ali me prosim pokliče domov? 123 00:09:26,983 --> 00:09:29,395 Živjo, šef. 124 00:09:31,112 --> 00:09:33,945 Ali so moji zobje čisti? Prekleto prav, da so. 125 00:09:33,948 --> 00:09:37,987 Zobna nitka. Vem, kaj je moje premoženje. 126 00:09:37,994 --> 00:09:38,824 Zobje! 127 00:09:38,828 --> 00:09:42,446 G. "doopler", pokvarjen register. 128 00:09:42,457 --> 00:09:43,993 Dup. Dup. Dupler. 129 00:09:44,000 --> 00:09:45,615 Vrtljiva roka udarec po vrstici s tipkami. 130 00:09:45,627 --> 00:09:49,540 To ni vrtljiva roka. upognil sem se to nazaj naravnost včeraj. 131 00:09:49,547 --> 00:09:53,916 Stavim, da si. To je prenosno kolo. 132 00:09:53,927 --> 00:09:57,010 Kaj, ta mala stvar na kolesih tukaj? Naj poskusim. 133 00:09:57,013 --> 00:09:59,720 Ne zanima me kaj meni ministrstvo za trgovino. 134 00:09:59,724 --> 00:10:02,966 Likvidna sredstva, zamrznjena sredstva, trdne snovi, plinasti ... 135 00:10:03,019 --> 00:10:06,386 Gospod, ta register je zaprt. Jebi jih! Zobje! 136 00:10:06,397 --> 00:10:08,353 Emily, boš pazila od njega prosim? 137 00:10:08,358 --> 00:10:11,976 Natisnjen sem v vseh znanih publikacijah. Samo sledite mi prosim. 138 00:10:11,986 --> 00:10:17,151 Tukaj sem, da ti nekaj povem. Zvezni Svet za sevanje ne ve nič. 139 00:10:17,158 --> 00:10:20,070 Naredi to. Naredi to. Kdo je hudiča so vsi ti ljudje? 140 00:10:20,078 --> 00:10:25,072 Jebiga, če vem. 141 00:10:26,084 --> 00:10:28,917 Hej, kako ti je to uspelo? 142 00:10:28,920 --> 00:10:31,002 Čarovnija. 143 00:10:31,005 --> 00:10:32,916 Reci, šef. 144 00:10:32,924 --> 00:10:37,588 V malo verjetnem primeru ujamejo mojo orožje, 145 00:10:37,595 --> 00:10:40,007 ne skrbi 146 00:10:43,560 --> 00:10:44,424 Pripravljena sem. 147 00:10:44,435 --> 00:10:48,724 - Russell, pridi za trenutek. - Da, gospa! 148 00:11:13,548 --> 00:11:18,417 Freddie, tvojega ubogega očeta poskušam spati. 149 00:11:18,428 --> 00:11:22,012 Friderik! 150 00:11:24,017 --> 00:11:25,006 Kaj? 151 00:11:25,018 --> 00:11:28,977 Mislite, da bi lahko imeli malo miru in tišine? 152 00:12:05,850 --> 00:12:08,967 Freddie! 153 00:12:12,690 --> 00:12:15,978 Freddie! 154 00:12:20,573 --> 00:12:25,363 V redu, bom v kopalnici. 155 00:12:26,996 --> 00:12:30,454 Kako je moj fant? 156 00:12:30,458 --> 00:12:32,949 v redu 157 00:12:32,961 --> 00:12:34,997 Veliki Fred. 158 00:12:37,882 --> 00:12:42,000 Ali jih zadnje čase dobivaš? huh 159 00:12:42,011 --> 00:12:44,878 Cheryl Gibbons. 160 00:12:46,015 --> 00:12:50,725 Sestra tvoje mame žena brata pokojnega moža. 161 00:12:50,728 --> 00:12:53,686 Ti ji to daš, kajne ti? 162 00:12:53,690 --> 00:12:57,478 Ja, verjetno je tako. 163 00:12:58,152 --> 00:13:04,364 Ali si dejansko zaračunal Bobu? pobarvati njegovo spalnico? 164 00:13:04,367 --> 00:13:07,154 ja Zakaj ne? 165 00:13:12,625 --> 00:13:16,209 Tega nočem slišati šel nazaj k tej gospe. 166 00:13:16,212 --> 00:13:18,578 Razumeš? 167 00:13:18,589 --> 00:13:19,669 Osamljena je. 168 00:13:19,674 --> 00:13:24,839 Gasilci delajo celo noč. Včasih dva dni naravnost. To je njen problem, ne tvoj. 169 00:13:24,846 --> 00:13:28,009 No, mislim, da jo ljubim. 170 00:13:28,016 --> 00:13:30,177 Vsak del nje. 171 00:13:41,487 --> 00:13:45,571 halo? Ja, zdravo, gospa Phillips. 172 00:13:45,575 --> 00:13:48,738 Mislim, da je na stranišču. Samo trenutek. 173 00:13:48,745 --> 00:13:50,986 mama! 174 00:13:50,997 --> 00:13:53,579 Gospa Phillips! 175 00:13:53,583 --> 00:13:56,700 Samo trenutek. 176 00:14:01,758 --> 00:14:03,373 Bonjour, Dorothy! 177 00:14:03,384 --> 00:14:08,469 ha! Ne, samo dajal sem nekaj drano pod tušem. 178 00:14:08,473 --> 00:14:10,054 Čas za peko na žaru pri ultra varčevanju. 179 00:14:10,058 --> 00:14:17,555 Samo danes desetkilska vreča samoprižge briketi iz oglja, ena tretjina nižja. 180 00:14:40,254 --> 00:14:41,619 zdravo 181 00:14:41,631 --> 00:14:45,044 Gospa Gibbons. Cheryl. 182 00:14:45,051 --> 00:14:47,167 Preverite v redu na štirih. 183 00:14:47,178 --> 00:14:51,842 Razumeš, Emily. Ni šans, gospod "doopler." 184 00:14:51,849 --> 00:14:54,966 Kaj sploh delaš tukaj? uh... 185 00:14:55,019 --> 00:15:00,013 Hej, ne bom prevzel tovrstna odgovornost. 186 00:15:00,024 --> 00:15:01,980 Lahko vidim nekaj identifikacija, gospod? 187 00:15:01,984 --> 00:15:06,978 Na čeku piše moje ime. "Jacob horowitz?" 188 00:15:06,989 --> 00:15:11,983 Tako kot živiš in dihaš. Bil sem posvojen. Gospod! 189 00:15:12,995 --> 00:15:16,783 Gospod, ali bi daj to nazaj prosim? 190 00:15:16,791 --> 00:15:23,082 Russell, števec 17. Načrt odmika. Brez gotovine. 191 00:15:27,885 --> 00:15:30,171 Drži se! Stoj tam! 192 00:15:30,179 --> 00:15:33,888 Drži se! kaj... 193 00:15:38,062 --> 00:15:41,975 - Zamrzni! - Ustreli me. Ustreli me. 194 00:15:41,983 --> 00:15:44,269 Russell! 195 00:15:47,989 --> 00:15:51,652 Russell? Drži. Drži. 196 00:15:51,659 --> 00:15:53,695 Drži. Drži se! 197 00:15:53,703 --> 00:15:58,993 Parker, pomagaj nam. jaz lahko bi uporabil nekaj rezervnega! 198 00:16:04,297 --> 00:16:05,332 Emily! 199 00:16:05,339 --> 00:16:10,800 Leon! Fant, to je bilo neverjetno kako si se tega lotil. 200 00:16:10,803 --> 00:16:12,885 Emily! Prihajam, gospod "doopler." 201 00:16:12,889 --> 00:16:15,380 Kaj delaš tukaj? mi moram govoriti, g. dupler. 202 00:16:15,391 --> 00:16:18,975 Freddie je razburjen zaradi vašega načina je zavpil nanj. Oh, je Freddie razburjen? 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,762 Ja, je. Cheryl. Poglejte, ga. Gibonni ... 204 00:16:21,772 --> 00:16:26,391 Ura je 3:00 zjutraj. Sem zelo zaposlen človek. Prepričan sem, da je čas za spanje že daleč. 205 00:16:26,402 --> 00:16:28,017 G. dupler. 206 00:16:28,029 --> 00:16:31,772 Vem koliko je ura. Zdaj je vaša ura za kosilo. 207 00:16:31,782 --> 00:16:34,990 Freddie je mladoleten, gospa Gibbons. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,576 Ali to pomeni, da bi lahko šel v zapor? To ni bistvo. 209 00:16:37,580 --> 00:16:43,951 Star je šele 18 let! To je njegov velik problem, a ga bo prerasel. 210 00:16:43,961 --> 00:16:47,203 Izvolite, gospod dupler. Jajčna krema. 211 00:16:47,215 --> 00:16:50,082 Nekaj je narobe s tvojimi rozinami, srček? 212 00:16:50,092 --> 00:16:54,961 Nikoli ne smete jesti sadja in škrob hkrati. 213 00:16:55,223 --> 00:16:58,841 Oh, Louise, to je gospa Gibbons. 214 00:16:58,851 --> 00:17:02,309 To je bratranec moje žene. 215 00:17:02,313 --> 00:17:03,849 uh... 216 00:17:03,856 --> 00:17:08,065 Nisem ti mislil odpreti svojega življenja, vendar sem imel letos veliko težav. 217 00:17:08,069 --> 00:17:11,778 Moja osebna situacija je klavrna. Odpustili so me ... uh, znižali. 218 00:17:11,781 --> 00:17:15,615 Slišal sem, da je bilo nekaj nasilja. Nekomu sem zlomil stol v pisarni. 219 00:17:15,618 --> 00:17:20,908 So te zaradi tega odpustili? Vrgel ven okna. Okno je bilo zaprto. 220 00:17:20,915 --> 00:17:23,531 To je čudovito. 221 00:17:23,543 --> 00:17:27,877 Je super? Mm-hmm. 222 00:17:28,464 --> 00:17:30,170 Ja, sijajno je, v redu. 223 00:17:30,174 --> 00:17:33,382 Glej, moja žena je vreča živcev. Oh, fant. 224 00:17:33,386 --> 00:17:35,843 Lahko to povem! Videl sem jo na Mikeovem pogrebu. 225 00:17:35,846 --> 00:17:40,715 Torej točno tisto, česar ne potrebuje je več družinskih težav. 226 00:17:41,561 --> 00:17:42,892 Nisem ... prava družina. 227 00:17:42,895 --> 00:17:47,889 Ja, ampak ti zajebavaš mojega sina, in on je tvoj tretji bratranec. 228 00:17:47,900 --> 00:17:50,266 Četrtič. 229 00:17:50,611 --> 00:17:54,570 No, karkoli. V redu je. Varno je. 230 00:17:54,574 --> 00:17:58,908 Hej, popolno! bil sem poskušam vseeno nehati. 231 00:18:00,121 --> 00:18:04,615 Poglej, imaš lepo hišo, a mož, ki te ljubi, mislim. 232 00:18:08,796 --> 00:18:12,960 Ja, vsi hočejo lahka pot ven, kajne? 233 00:18:13,801 --> 00:18:15,837 Razen tebe. 234 00:18:15,845 --> 00:18:18,712 Mmm. 235 00:18:25,730 --> 00:18:30,895 Prebral sem ta članek, ki pravi ljudje, ki delajo ponoči... 236 00:18:30,901 --> 00:18:35,144 So kot tisti lovci pa obupanci in lovci... 237 00:18:35,156 --> 00:18:41,026 To je spodbudilo to državo, veš, daleč nazaj, pred 200 leti. 238 00:18:41,037 --> 00:18:44,825 In zdaj je to rekel noč je nova meja. 239 00:18:44,832 --> 00:18:48,791 No, to je samo toliko sranje, gospa Gibbons. 240 00:18:48,794 --> 00:18:54,005 Zakaj praviš, da je to sranje? Prebral sem. Bilo je črno-belo. 241 00:18:54,008 --> 00:18:58,092 Pisalo je, da so to zdaj roparji in posiljevalci in tatovi, 242 00:18:58,095 --> 00:19:01,428 ampak zahteva isto vrsto... 243 00:19:01,432 --> 00:19:04,469 Črevesna, uh... trdnost. 244 00:19:04,477 --> 00:19:09,767 ja Pogum, uh, rezati gorčica tukaj po temi... 245 00:19:09,774 --> 00:19:13,767 To se je zgodilo v Dodge Cityju daleč nazaj, ko. 246 00:19:13,778 --> 00:19:18,772 Freddie barva hiše, gospa Gibbons. Ja, ampak ti ne. 247 00:19:18,783 --> 00:19:21,991 Živite zelo razburljivo življenje ... 248 00:19:21,994 --> 00:19:24,906 Ker živiš na robu. 249 00:19:24,914 --> 00:19:28,782 To občudujem. 250 00:19:28,793 --> 00:19:31,626 občudujem te 251 00:19:36,008 --> 00:19:38,841 Zakaj si to naredil? 252 00:19:38,844 --> 00:19:44,464 Nekomu ste rešili življenje nocoj, g. dupler. 253 00:19:52,316 --> 00:19:55,103 Zdaj bom šel, gospa Gibbons. 254 00:19:55,111 --> 00:19:58,228 Cheryl. 255 00:20:07,248 --> 00:20:09,864 G. dupler? 256 00:20:11,794 --> 00:20:15,252 Te lahko kličem George? 257 00:20:41,031 --> 00:20:42,817 Preživeli, Carlos delgado, 258 00:20:42,825 --> 00:20:45,282 rekel, da je čoln izgubljen v slepečem dežju... 259 00:20:45,286 --> 00:20:47,777 Ko je udarila vodna cev, odtrganje kabine. 260 00:20:47,788 --> 00:20:49,619 Vožnja z avtobusom v upanju nove zaposlitve, ki se je končala v... 261 00:20:49,623 --> 00:20:55,835 Mislim, da če bi šli in se opravičili g. Shuster, verjetno bi te dobil nazaj. 262 00:20:55,838 --> 00:20:59,922 Dobil sem klic k njemu. 263 00:20:59,925 --> 00:21:02,086 št. 264 00:21:02,094 --> 00:21:04,801 Mislim osebno, iz oči v oči. 265 00:21:04,805 --> 00:21:09,094 Ženski sta bili skupaj zabodeni 20-krat z bajonetnim orožjem... 266 00:21:09,101 --> 00:21:10,120 Vsaj devet centimetrov dolg. 267 00:21:10,144 --> 00:21:13,227 Neprofitna skupina, odbor za primerno rast... 268 00:21:13,230 --> 00:21:17,644 George, ura je 7:00. Zamujal boš v službo. 269 00:21:17,651 --> 00:21:19,767 In pozval k povečanju avtoceste proračun za rešitev problema. 270 00:21:19,779 --> 00:21:25,274 Povprečna luknja v državi je širok 16 palcev... kako je moj fant? 271 00:21:25,284 --> 00:21:29,653 V Los Angelesu danes 23 let starec je bil ubit... v redu. 272 00:21:29,663 --> 00:21:30,823 Prvi dan v službi kot obrezovalnik dreves. 273 00:21:30,831 --> 00:21:35,791 Teleford marchesan je bil ubit, ko je rezal skozi njegov varnostni pas z motorno žago... 274 00:21:35,795 --> 00:21:37,751 In padel 40 čevljev do svoje smrti. 275 00:21:37,755 --> 00:21:40,713 Delal je visoko na kraljevem vrhu palm obrezovanje odmrlih listov. 276 00:21:40,716 --> 00:21:45,506 Njegov nadrejeni je rekel, da mu je marchesan povedal, da je imel izkušnje z delom na takih višinah, 277 00:21:45,513 --> 00:21:47,469 ampak očitno ni imel dovolj. 278 00:21:47,473 --> 00:21:51,011 To so novice do zdaj. Vrnemo se ob 11.00. 279 00:21:51,018 --> 00:21:54,886 Če Georgeova napoved drži, to je. Se vidimo ob 11.00. 280 00:21:54,897 --> 00:21:57,604 Pisarna gospoda Shusterja. 281 00:21:57,608 --> 00:21:59,394 Ne, ni ga nazaj od kosila še. 282 00:21:59,401 --> 00:22:03,770 želim ti lep dan Bi radi še kavo, g. dupler? 283 00:22:03,781 --> 00:22:07,194 Ne, hvala, Elizabeth. Hvala. 284 00:22:14,750 --> 00:22:17,287 Janez. Dupler! 285 00:22:17,294 --> 00:22:19,785 Bob Hutchinson. George dupler. zdravo 286 00:22:19,797 --> 00:22:23,164 Dupler. Da, videl sem te tisti dan imel si to, uh, majhno težavo. 287 00:22:23,175 --> 00:22:28,135 Oh. Bob je moj novi pomočnik v raziskavah in razvoju. 288 00:22:28,138 --> 00:22:30,629 Vzhajajoča zvezda. 289 00:22:30,641 --> 00:22:35,101 Dupler, pravzaprav ga nimaš sestanek s Shusterjem, kajne? 290 00:22:35,104 --> 00:22:38,062 Samo poskušal sem ... 291 00:22:38,065 --> 00:22:42,604 Dupler, ne otežuj stvari na sebi, kot so že. 292 00:22:42,611 --> 00:22:44,442 Bob. 293 00:22:44,446 --> 00:22:50,237 In g. dupler vas je prišel videti. John, uh... Hutchinson. 294 00:22:50,244 --> 00:22:52,781 Ja, bom. Naj te ne skrbi. 295 00:22:52,788 --> 00:22:56,531 G. dupler. 296 00:22:56,542 --> 00:22:59,500 Bojim se, da sem nekaj slabih novic zate. 297 00:22:59,503 --> 00:23:01,585 G. Shuster ne bo bodi danes spet v pisarni. 298 00:23:01,589 --> 00:23:07,505 Pravi, da če jutri najprej pokličeš, morda bi takrat našel čas za pogovor s teboj. 299 00:23:25,654 --> 00:23:27,064 Ne delaj ničesar, vidiš? 300 00:23:27,072 --> 00:23:30,781 Moram pohiteti. Nimam vsega leta. Nisem zgradil te stvari. 301 00:23:30,784 --> 00:23:34,276 Kaj je narobe, Leon? To novo računalniški možgani, ne delajo za vraga. 302 00:23:34,288 --> 00:23:38,702 Moram od tod, kaj? Pokliči ročno. 303 00:23:38,709 --> 00:23:42,918 Kako naj vem kateri znesek? 304 00:23:43,339 --> 00:23:45,796 3,39 $. Prav tam piše. 305 00:23:45,799 --> 00:23:49,542 Kako naj to vem? 306 00:23:50,804 --> 00:23:54,092 Ne vem, Leon. 307 00:24:21,627 --> 00:24:27,122 To je bilo res tako sladko da mi vrneš vžigalnik. 308 00:24:28,175 --> 00:24:31,963 Stavim, da bi lahko karkoli popravil, kaj? 309 00:25:04,670 --> 00:25:07,707 To je prišlo naravnost ven iz pločevinke, kaj? Dve pločevinki. 310 00:25:07,715 --> 00:25:11,833 Oh. Ena gobova juha in drugega tuna. 311 00:25:11,844 --> 00:25:18,556 Toda velika skrivnost je, da ne uporabljam vode v juhi, da ostane gosta. 312 00:25:18,559 --> 00:25:20,766 Oh! ti je všeč 313 00:25:20,769 --> 00:25:23,761 dobro je! 314 00:25:23,772 --> 00:25:26,013 Bobby me je naučil. 315 00:25:26,025 --> 00:25:30,769 Vaša žena mora biti dobra kuharica. Helen. 316 00:25:30,779 --> 00:25:33,771 Nekaj naredi zelo lepo francoske omake. 317 00:25:33,782 --> 00:25:36,239 Res se trudi. Narediti kaj? 318 00:25:36,243 --> 00:25:39,781 Potrpi z mano. 319 00:25:40,998 --> 00:25:43,956 Res... zelo se trudi težko organiziramo svoje življenje. 320 00:25:43,959 --> 00:25:48,077 Vse skrbno načrtuje. Ali nameravate imeti enega otroka? 321 00:25:48,088 --> 00:25:51,876 Nihče ne načrtuje imeti nekoga kot je Freddie. 322 00:25:51,884 --> 00:25:54,796 sem. 323 00:25:54,803 --> 00:25:59,388 Hmm. To je zato, ker nikoli imel svoje otroke. 324 00:25:59,391 --> 00:26:02,758 Bobby mi ni dovolil. 325 00:26:02,770 --> 00:26:05,728 Oh. 326 00:26:09,401 --> 00:26:13,019 Oh! Oh, ne. 327 00:26:13,030 --> 00:26:14,520 Naj ti pomagam. 328 00:26:14,531 --> 00:26:19,321 Počakaj malo. Čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj, daj mi to. 329 00:26:19,953 --> 00:26:27,953 Hm, daj mi svojo jakno. imam nekaj lepih stvari za čiščenje tam. 330 00:26:35,094 --> 00:26:39,087 Hočeš, uh... Vidiš Freddiejevo barvanje? 331 00:26:39,098 --> 00:26:41,384 seveda. 332 00:26:41,391 --> 00:26:44,849 pridi no 333 00:26:51,235 --> 00:26:54,068 Stavim, da si izbral to barvo. 334 00:26:54,071 --> 00:26:57,780 Kako bi lahko vedel? 335 00:26:57,783 --> 00:27:00,115 Res ne bi smel biti tukaj. 336 00:27:00,119 --> 00:27:03,737 Ste že kdaj poskusili vodno posteljo? 337 00:27:03,747 --> 00:27:05,783 Lahko dobim svojo jakno? 338 00:27:07,042 --> 00:27:13,584 Samo preutrujen si. Potrebujete za ponastavitev vaše biološke ure. 339 00:27:14,800 --> 00:27:17,132 Oh! 340 00:27:17,803 --> 00:27:20,886 Tako sem neobčutljiva. Ampak ne skrbi. 341 00:27:20,889 --> 00:27:26,259 Mislim, da sem se odločil, da je med Freddijem in mano. 342 00:27:26,770 --> 00:27:30,103 Misliš, da si se odločil? ja 343 00:27:30,107 --> 00:27:34,771 Verjetno imate prav glede tako, da nisem dobra zanj in vse. 344 00:27:34,778 --> 00:27:36,769 Tega nisem rekel. 345 00:27:36,780 --> 00:27:39,442 Kar sem rekel je... 346 00:27:39,449 --> 00:27:43,158 Ni dober zate. Oh! razumem 347 00:27:43,162 --> 00:27:45,778 Oh! 348 00:27:45,789 --> 00:27:52,080 Vsakič, ko slišim ta zvok, pomislim, "prosim, bog, ne pusti, da se Bobby opeče." 349 00:27:52,087 --> 00:27:56,751 Res je pogumen, veš? Obožuje ognje. 350 00:27:59,636 --> 00:28:02,719 To je res narobe, veš? 351 00:28:02,723 --> 00:28:03,633 Je? Mm-hmm. 352 00:28:03,640 --> 00:28:08,851 Oh, ni nam treba tega narediti. mislim... Ne bom pritiskal. 353 00:28:10,314 --> 00:28:13,181 Ne moti me užitek ... Pritisk! 354 00:28:13,192 --> 00:28:14,932 Samo to... To lahko prenesem. 355 00:28:14,943 --> 00:28:21,234 Ali lahko poskusite ne omeniti ime tvojega moža toliko? Oh! 356 00:28:21,241 --> 00:28:26,156 Spet grem biti tako neobčutljiv. 357 00:28:26,163 --> 00:28:28,779 Ti ubogi otrok! 358 00:28:32,169 --> 00:28:36,333 Pričakuješ koga? Ob 4h zjutraj? 359 00:28:36,340 --> 00:28:39,423 Oh, naj ti pomagam. 360 00:28:39,426 --> 00:28:41,792 Ne skrbi. Bobby ima ključ. Oh, to je čudovito. 361 00:28:41,803 --> 00:28:44,795 ja Naj naredim to. Toda kdo je pred vhodnimi vrati? 362 00:28:44,806 --> 00:28:47,138 Evo, naj ga dobim. Oh! 363 00:28:47,142 --> 00:28:51,761 Ne more biti kdorkoli. Mislim, to ... 364 00:28:51,772 --> 00:28:54,184 Ne skrbi. 365 00:28:54,191 --> 00:28:57,479 Oh, ustavite svoje konje! 366 00:28:57,945 --> 00:29:00,106 Oh. Ne zdaj! Ne zdaj! 367 00:29:05,786 --> 00:29:09,278 Freddie, rekel sem ti, da vedno prvi pokličeš! Bobby bi lahko bil tukaj. 368 00:29:09,289 --> 00:29:12,781 Vem, vem, ampak nisem mogel spati. 369 00:29:12,793 --> 00:29:15,409 Ah... kaj je narobe? 370 00:29:15,420 --> 00:29:18,162 Hm, teh dni je konec. Freddie. 371 00:29:18,173 --> 00:29:19,709 Ne, poslušaj. pridi sem 372 00:29:19,716 --> 00:29:22,708 Kaj? Pridi sem. nekaj Želim govoriti s tabo o. 373 00:29:22,719 --> 00:29:27,884 No, pojdiva ležat in se pogovorit. Ne. Usedi se sem. 374 00:29:28,183 --> 00:29:32,768 Kaj te skrbi? Nihče me ni videl vstopiti. 375 00:29:35,774 --> 00:29:39,141 Mmm. Mmm. 376 00:29:41,655 --> 00:29:43,771 Hej, počakaj malo. 377 00:29:43,782 --> 00:29:47,195 Bili sta dve osebi jesti tukaj. 378 00:30:06,638 --> 00:30:08,754 Fille, fille. Et? 379 00:30:08,765 --> 00:30:11,757 Garcon. Garcon! 380 00:30:11,768 --> 00:30:14,134 Le fromage. 381 00:30:18,775 --> 00:30:23,986 Pssst, shh, shh. Pssst, shh, shh. Uh, George. George est... 382 00:30:23,989 --> 00:30:28,779 Vaš mož? Oui. Uh, George, uh... 383 00:30:32,039 --> 00:30:34,701 Ll ronfle. 384 00:30:34,708 --> 00:30:37,791 Smrčanje? Il ronfle? 385 00:31:00,817 --> 00:31:02,728 Bonjour! 386 00:31:02,736 --> 00:31:04,977 Freddie, kaj je? 387 00:31:04,988 --> 00:31:08,776 Mama, oče ... 388 00:31:08,784 --> 00:31:12,777 Freddie! Freddie? Si v redu? 389 00:31:12,788 --> 00:31:15,700 Freddie, tvoj oče spi! 390 00:31:15,707 --> 00:31:19,666 Zbudi se, kurbin sin! 391 00:31:19,669 --> 00:31:22,035 Je čas? Prvi sem jo videl! 392 00:31:22,047 --> 00:31:24,709 Kaj? Cheryl! Prvi sem jo videl! 393 00:31:24,716 --> 00:31:27,799 V redu, Freddie, dovolj je! Rekel sem, da jo ljubim! 394 00:31:27,803 --> 00:31:33,924 Rekel sem, da jo ljubim! - Freddie, jaz rekel, da pustiš očeta pri miru. 395 00:31:33,934 --> 00:31:35,549 - Vara te. - Kaj? 396 00:31:35,602 --> 00:31:39,186 - Z mojim dekletom... Cheryl Gibbons. - Teta Cheryl? 397 00:31:39,189 --> 00:31:42,773 Ona ni moja prekleta teta! Ljubim jo! Oh, Jezus Kristus! 398 00:31:42,776 --> 00:31:44,107 Mama, on je... hej! 399 00:31:44,111 --> 00:31:47,695 Kaj boš naredil, me udaril? George! George? 400 00:31:47,697 --> 00:31:53,067 Poglej, Helen, to ni res. To sploh ni res. Ti lažnivec. 401 00:31:53,078 --> 00:31:55,785 Patricia, raje odidi. To lahko postane grdo. 402 00:31:55,789 --> 00:31:58,781 - Helen, hočeš, da pokličem policijo? - Cheryl Gibbons? vidva... 403 00:31:58,792 --> 00:32:03,286 Poglej kaj delaš svoji mami! 404 00:32:04,089 --> 00:32:05,795 Joj! 405 00:32:05,799 --> 00:32:07,335 Ti baraba! 406 00:32:07,342 --> 00:32:09,628 V redu, imel sem ga! 407 00:32:09,636 --> 00:32:12,799 Prevzemam polno odgovornost za vse. 408 00:32:12,806 --> 00:32:15,673 Cheryl Gibbons. Brezposelnost. 409 00:32:15,684 --> 00:32:21,771 Inflacija. Visoke obrestne mere. Nizka produktivnost. 410 00:32:21,773 --> 00:32:24,810 Moskva. Peking. 411 00:32:24,818 --> 00:32:29,903 Koreja. Vietham. Iran! 412 00:32:29,906 --> 00:32:32,773 Ti poimenuj, Žal mi bo za to. 413 00:32:32,784 --> 00:32:35,321 kam greš 414 00:32:35,328 --> 00:32:37,660 ne vem 415 00:32:37,664 --> 00:32:42,158 ne razumem Ne razumem svojega sina. 416 00:32:42,169 --> 00:32:44,376 Ne razumem svoje žene. 417 00:32:44,379 --> 00:32:46,085 Ne razumem sebe. 418 00:32:46,089 --> 00:32:49,798 Ne vem, če ni dovolj plina ali preveč sonca, 419 00:32:49,801 --> 00:32:54,795 premalo atomske energije ali preveč jedrskih odpadkov. 420 00:32:55,474 --> 00:33:00,184 Ne vem, če je premalo ljubezen, kdo komu kaj skriva, 421 00:33:00,228 --> 00:33:03,686 kaj je prav in kaj narobe. 422 00:33:03,690 --> 00:33:05,430 kdo si 423 00:33:05,442 --> 00:33:08,775 Jaz sem učitelj francoščine. 424 00:33:08,778 --> 00:33:11,815 Le professeur de francais. 425 00:33:12,282 --> 00:33:14,523 George? George dupler. 426 00:33:14,534 --> 00:33:16,900 Greste na dopust? 427 00:33:16,912 --> 00:33:21,656 Uh... ja. Ne ravno. 428 00:33:21,666 --> 00:33:24,373 Življenje je prekratko. 429 00:33:27,797 --> 00:33:29,788 Življenje je prekratko. 430 00:33:29,799 --> 00:33:33,792 Au revoir. 431 00:34:18,014 --> 00:34:20,551 Pazi. 432 00:34:21,768 --> 00:34:24,760 Potrebujem prostor za življenje. 433 00:34:35,115 --> 00:34:39,950 Služkinja je bolna. Spinalni meningitis. 434 00:34:41,705 --> 00:34:45,869 Ne moreš se zanesti na nikogar drugega kot na sebe. 435 00:34:49,879 --> 00:34:52,666 Naš junak. 436 00:34:52,674 --> 00:34:56,667 Hmm! Njegovemu emfizemu ni pomagalo. 437 00:34:56,678 --> 00:34:59,715 Uh, gospod dupler? 438 00:35:04,185 --> 00:35:04,890 Hmm. 439 00:35:04,936 --> 00:35:10,021 Vse, kar narediš, se vrne tebi prej ali slej. 440 00:35:10,025 --> 00:35:11,981 Preganja te ... 441 00:35:11,985 --> 00:35:16,775 Kot podlasica. 442 00:35:30,086 --> 00:35:32,793 Všeč mi je. 443 00:35:45,101 --> 00:35:47,467 Posebnost otroške formule, samo danes... 444 00:35:47,520 --> 00:35:50,762 Potrebujem nekaj, kar me drži budnega. Kaj je dobro? 445 00:35:50,774 --> 00:35:53,811 kava Uh-uh. 446 00:35:53,818 --> 00:35:56,776 Potrebujem nekaj močnega. Krši zakon, če moraš. 447 00:35:56,780 --> 00:36:01,023 Ne šalimo se farmacevtski izdelki, g. dupler. 448 00:36:01,034 --> 00:36:05,778 Pravzaprav nisem spal 49 ur. Samo samodestruktivno vedenje. 449 00:36:05,789 --> 00:36:11,500 Vzemite pomirjevalo. Dobil sem pomirjevala. Potrebujem poživila. 450 00:36:11,503 --> 00:36:16,497 Hej, daj no, daj no. Predajte ga. pridi no 451 00:36:16,508 --> 00:36:17,873 hej 452 00:36:17,884 --> 00:36:21,797 Zaradi tega bi lahko šli v zapor. 453 00:36:29,771 --> 00:36:32,353 halo? Helen! Ja, uh, zdravo. 454 00:36:32,357 --> 00:36:34,894 George je. Nisem te zbudil, kajne? kje si 455 00:36:34,901 --> 00:36:39,440 v službi sem. Ura je 1:30 jutro, vendar sem popolnoma buden. 456 00:36:39,447 --> 00:36:44,111 ja Kar naprej, Helen. Dobiti to s tvojih prsi. v redu 457 00:36:44,119 --> 00:36:47,657 Ni važno, da sem bil ponižan pred prijatelji in najinim sinom, 458 00:36:47,664 --> 00:36:50,781 ampak po 19 letih poroke ne tako oditi iz hiše. 459 00:36:50,792 --> 00:36:55,035 Prav, prav. Helen, kdo je Richard Haynes Copleston? 460 00:36:55,046 --> 00:36:56,832 si v redu Čudno se slišiš. 461 00:36:56,840 --> 00:37:00,674 Helen, zveni čudno ker sem čudna. 462 00:37:00,677 --> 00:37:05,467 Mislite, da mi je všeč, da me obtožujejo imeti afero s sinovo punco? 463 00:37:05,473 --> 00:37:07,259 George, ali hočeš razpravljati o tem? 464 00:37:07,267 --> 00:37:11,636 Helen, kličem, da povem ti jaz sem živ in v redu. 465 00:37:11,688 --> 00:37:15,431 Ne bom naredil nič norega. sem vsak teden ti bom poslal svojo plačo. 466 00:37:15,442 --> 00:37:20,778 Ne maram je ali karkoli smešnega tako in med nama je vsega konec. 467 00:37:20,780 --> 00:37:22,270 Nikoli ni bilo med nama. 468 00:37:22,282 --> 00:37:25,490 George, vedno si živel v domišljijski svet, kajne? 469 00:37:25,493 --> 00:37:27,779 Ali pričakuješ, da bom verjel kaj si pravkar rekel? 470 00:37:27,787 --> 00:37:30,745 Helen, vseeno mi je kar verjameš. 471 00:37:30,749 --> 00:37:33,786 Kdo je Richard Haynes Copleston? On je moj odvetnik. 472 00:37:33,793 --> 00:37:39,129 Oh, Jezus Kristus, Helen! mi ne potrebujem prekletega odvetnika! 473 00:37:39,132 --> 00:37:41,293 Vsa ta prekleta stvar gre ven ... 474 00:37:41,301 --> 00:37:43,792 George, mislim, da sva! In ko se naslednjič srečamo, bo... 475 00:37:43,803 --> 00:37:46,385 V moji odvetniški pisarni in bolje vam je bodi tam! Helen, ja, utihni. 476 00:37:46,389 --> 00:37:49,756 Ja, poklical ga bom. Zdaj moram iti. kam greš 477 00:37:49,809 --> 00:37:55,679 Moram se spustiti na tla in pojdi v službo. George? George? 478 00:38:00,028 --> 00:38:01,393 Oh, zdravo. zdravo 479 00:38:01,404 --> 00:38:04,567 Kje je George? Je v svoji pisarni? kdo si 480 00:38:04,574 --> 00:38:09,910 Cheryl Gibbons. Oh. tam. Prav tam. Prav tam zgoraj. 481 00:38:09,913 --> 00:38:12,279 Hvala. 482 00:38:21,257 --> 00:38:23,168 George! 483 00:38:35,313 --> 00:38:37,770 George«? 484 00:38:50,453 --> 00:38:52,739 Hmm. 485 00:39:00,296 --> 00:39:03,788 Hmm... George! 486 00:39:07,387 --> 00:39:08,797 Hm, zaenkrat ga še ni tukaj. 487 00:39:09,013 --> 00:39:13,131 Beseda modrim, srček. ne ne dotikaj se ničesar, kar ni tvoje. 488 00:39:13,142 --> 00:39:17,385 In ne sprejemajte sladkarij od tujcev, draga. 489 00:39:41,337 --> 00:39:43,999 Nimate posla, da bi se prijavili tukaj. To je zasebna lastnina. 490 00:39:44,007 --> 00:39:47,340 Zakaj me nisi poklical nazaj? Moral sem se izseliti iz svoje hiše. 491 00:39:47,343 --> 00:39:49,174 Zakaj, banka? Ne banka. Ti! 492 00:39:49,178 --> 00:39:51,294 jaz? ja Ustvaril si Freddieja misli, da sva bila ti in jaz... 493 00:39:51,306 --> 00:39:54,594 Spanje skupaj? ja Povedal je moji ženi. Zdaj misli, da mi ... 494 00:39:54,601 --> 00:39:57,468 Tega nisem nikoli rekel. Kakšno dekle misliš da sem? 495 00:39:57,520 --> 00:39:59,761 Rekel sem, da sva se le enkrat poljubila. 496 00:39:59,772 --> 00:40:03,139 Bilo je dvakrat! No, zaigral sem. Rekel sem, da je bilo samo enkrat. 497 00:40:03,151 --> 00:40:06,609 Ampak zletel je naravnost z ročaja. To dobi od mene! 498 00:40:06,613 --> 00:40:09,776 Poglej, umiri se. Hej, um... 499 00:40:09,782 --> 00:40:11,864 Moral sem razmišljati na nogah, ne 1? 500 00:40:11,868 --> 00:40:15,907 Poleg tega vse vedno deluje ven na koncu. Kot za vraga. 501 00:40:15,914 --> 00:40:19,372 Še vedno je bolje tako. Dobi se stvari na prostem, veš? 502 00:40:19,375 --> 00:40:21,286 Preveč ljudi živi dvojna življenja. Oh, čudovito. 503 00:40:21,294 --> 00:40:24,377 Ste možu povedali za vas in jaz in Freddie? Ubil bi me! 504 00:40:24,380 --> 00:40:29,750 Moj sin me hoče ubiti! Razburjen si ker ne zaupaš svojim občutkom. 505 00:40:29,761 --> 00:40:33,003 Nehaj biti tak, jaz ne vedeti, nadzorovano. nisem! 506 00:40:33,014 --> 00:40:36,006 Jaz sem na enak način. sem nadzorujejo moja čustva. 507 00:40:36,017 --> 00:40:39,305 Sva v istem čolnu. Nikogar ni v mojem čolnu! 508 00:40:39,354 --> 00:40:44,223 Ne bodi pameten! 509 00:40:45,902 --> 00:40:46,436 uh... 510 00:40:46,444 --> 00:40:49,732 hej Kdo je tukaj glavni? 511 00:40:49,739 --> 00:40:51,730 George! sem! 512 00:40:51,741 --> 00:40:53,982 hej sem! 513 00:40:53,993 --> 00:40:55,984 Kako dolgo moram živeti s tem? s čim? 514 00:40:55,995 --> 00:41:00,614 S tem prekletim loparjem? hočeš hitro ali hočeš dobro? 515 00:41:03,711 --> 00:41:05,918 Sploh si ga ne želim. hej 516 00:41:05,922 --> 00:41:10,006 Držite tace stran od orodja. Hej, dobi tvoje kladivo, tvoja žaga in kosi, 517 00:41:10,009 --> 00:41:12,421 daj jih v majhno škatlo in pojdi ven. 518 00:41:12,428 --> 00:41:16,046 - Me hočeš narediti, športnik? - Ja. 519 00:41:16,057 --> 00:41:19,845 Res je lepo darilo. Tvoja mama mora rad te imam. Bila je v službi. 520 00:41:19,852 --> 00:41:23,344 ja Zakaj ga zdaj ne pospraviš, ker je šef malo razburjen. 521 00:41:23,648 --> 00:41:26,060 Ja, gospa. 522 00:41:26,901 --> 00:41:29,142 Oprostite. 523 00:41:31,114 --> 00:41:34,823 Vrni se tja! Hej, ti kurje drek! 524 00:41:34,826 --> 00:41:37,909 Vzemi denar ven! 525 00:41:37,912 --> 00:41:41,120 pridi no Vam lahko pomagam, gospodična? 526 00:41:41,791 --> 00:41:44,157 Čakaj malo! Hej, fantje, prosim ne odidi 527 00:41:44,168 --> 00:41:47,126 Šef, pištola ni napolnjena. 528 00:41:49,424 --> 00:41:53,212 V velikih težavah si, gospodična. 529 00:41:58,933 --> 00:42:02,551 Ultra, ultra varčna drogerija. 530 00:42:02,770 --> 00:42:05,637 Uh, 6-0-6... 531 00:42:05,648 --> 00:42:07,058 pridi no 532 00:42:07,066 --> 00:42:11,309 Russell, uporabi palico. 533 00:42:11,320 --> 00:42:12,810 prav! 534 00:42:12,822 --> 00:42:13,902 Ne jaz! 535 00:42:13,906 --> 00:42:17,023 Brez kota, to je cel prekleti blok! 536 00:42:17,035 --> 00:42:22,780 Russell! Ali lahko pokličete tudi reševalci, prosim? 537 00:42:32,800 --> 00:42:34,791 Pojdi stran! 538 00:42:34,802 --> 00:42:38,260 Ubila te bo. 539 00:42:54,322 --> 00:42:58,486 Savejev oddelek za dojenčke predstavlja ... 540 00:42:58,493 --> 00:43:01,951 Aretiran si. 541 00:43:01,954 --> 00:43:04,320 Vsega je konec, šef. 542 00:43:04,332 --> 00:43:06,789 Bila je velika, kajne? 543 00:43:06,793 --> 00:43:13,130 Stavim, da je veliko ljudi živelo, ljubil in umrl na teh hodnikih. 544 00:43:13,716 --> 00:43:16,549 Oh, tukaj, George. prav? 545 00:43:16,552 --> 00:43:21,546 Končno začenjam videvati Georgea dupler, kot ga vidi svet: 546 00:43:21,557 --> 00:43:24,890 Človek v popolnem razsulu. 547 00:43:31,109 --> 00:43:34,693 Oh, hudiča! Kaj ... "Za koga to lahko zadeva: 548 00:43:34,695 --> 00:43:38,688 »Kje so moje Združene države vojaški zračni jopič? 549 00:43:38,699 --> 00:43:42,863 Gibson volk samotar." Jezus Kristus! 550 00:43:43,246 --> 00:43:46,204 Buggoms ga je vzel. Kdo je buggoms? 551 00:43:46,207 --> 00:43:48,664 Ne morem živeti tako. To je pod mano. 552 00:43:48,668 --> 00:43:50,829 Kdo je buggoms? Buggoms je zvonec. 553 00:43:50,837 --> 00:43:54,796 Volk samotar je ta apač ki je najela sobo pred menoj. 554 00:43:54,799 --> 00:43:57,757 Ampak nič tvojega manjka, kajne? 555 00:43:57,760 --> 00:43:59,967 Mislim, samo njegovo jakno? 556 00:43:59,971 --> 00:44:02,804 To ni bistvo. 557 00:44:05,852 --> 00:44:08,764 Bil je moški, ki je jokal ... 558 00:44:08,771 --> 00:44:11,513 Ker ni imel čevljev, 559 00:44:11,524 --> 00:44:16,359 dokler ni srečal moškega ki ni imel nog. 560 00:44:16,362 --> 00:44:18,774 Si si to izmislil? 561 00:44:18,781 --> 00:44:21,944 Nekje sem prebral. 562 00:44:25,872 --> 00:44:31,788 Veste, nikoli nisem bil to blizu podpredsednika pred. 563 00:44:31,794 --> 00:44:34,456 Nikoli nisem postal podpredsednik. 564 00:44:34,463 --> 00:44:37,296 Fant, ali so ga pokvarili. 565 00:44:45,892 --> 00:44:50,431 Nimam zasebnosti. Osamljeni volk ima ključ. 566 00:44:52,148 --> 00:44:54,434 Oh. 567 00:44:57,987 --> 00:45:00,774 razumem. 568 00:45:03,075 --> 00:45:06,283 Nič te ne skrbi, kajne? 569 00:45:06,287 --> 00:45:10,781 No, ne veliko, ampak ja, veliko stvari. Kaj pa potem? 570 00:45:10,791 --> 00:45:15,330 No, ne vem. Kaj? 571 00:45:15,338 --> 00:45:17,920 mmm... 572 00:45:17,924 --> 00:45:21,257 Staranje. Mm-hmm. 573 00:45:21,260 --> 00:45:24,673 Uh, pogrešam življenje. 574 00:45:26,140 --> 00:45:29,803 Ne pomeni ničesar. 575 00:45:30,770 --> 00:45:33,978 Zato sem naredil Bobbyja izposodi mi moj organ, veš? 576 00:45:33,981 --> 00:45:36,188 Tisti v moji dnevni sobi? Mm-hmm. 577 00:45:36,192 --> 00:45:39,150 Tako sem lahko komponiral vsaj moja glasba. 578 00:45:39,153 --> 00:45:41,895 Pišeš glasbo? Oh, seveda! 579 00:45:41,906 --> 00:45:45,774 Kakšno? Oh, vse vrste. 580 00:45:45,785 --> 00:45:48,777 Hm, država. 581 00:45:48,788 --> 00:45:50,779 havajski. 582 00:45:50,790 --> 00:45:53,372 evangelij. 583 00:45:53,376 --> 00:45:58,245 Veste, ideje samo... Samo pridejo k meni. 584 00:45:59,090 --> 00:46:02,503 Dobivam te želje. 585 00:46:06,222 --> 00:46:08,804 Dobiti jih moraš tudi ti. 586 00:46:24,448 --> 00:46:27,781 Če bi lahko bil karkoli, 587 00:46:27,785 --> 00:46:30,948 kaj bi bil? Karkoli? 588 00:46:30,955 --> 00:46:33,867 Karkoli na svetu? Karkoli. 589 00:46:33,874 --> 00:46:36,741 Izumitelj. 590 00:46:36,752 --> 00:46:41,337 Izumitelj? Oh, vedel sem. 591 00:46:41,924 --> 00:46:45,758 Si? Vedela sem! 592 00:47:04,447 --> 00:47:07,655 Varčuj z močjo, George. 593 00:47:07,658 --> 00:47:10,741 pridi no 594 00:47:16,876 --> 00:47:19,913 Čeprav morda ne danes se ti zdi, 595 00:47:19,920 --> 00:47:22,787 moj namen je pravzaprav da rešiš svoj zakon. 596 00:47:22,798 --> 00:47:26,791 Narisal sem preprosto, sporazum o prostovoljni ločitvi, 597 00:47:26,802 --> 00:47:29,384 in določeno določene obveznosti... 598 00:47:29,388 --> 00:47:33,757 Kar zagotovo čutiš proti Heleni; In priloženo... 599 00:47:33,809 --> 00:47:35,800 Dolarske vrednosti na te obveznosti. 600 00:47:35,811 --> 00:47:38,018 Me tožiš za ločitev? 601 00:47:38,022 --> 00:47:40,183 Ali lahko vidim pogodbo? 602 00:47:40,191 --> 00:47:43,149 Ja, seveda. 603 00:47:43,152 --> 00:47:48,363 In morda predlagam, da imate tvoj odvetnik to pregleda. 604 00:47:49,742 --> 00:47:51,983 Kako je Freddie? 605 00:47:51,994 --> 00:47:55,782 Ali me sovraži? 606 00:47:56,624 --> 00:47:58,785 ja 607 00:48:01,962 --> 00:48:05,329 Če to podpišem, Priznam, da sem se zavezal... 608 00:48:05,341 --> 00:48:08,799 »Prekrški, ki zadenejo v samo srce zakonske pogodbe." 609 00:48:08,803 --> 00:48:11,920 Prešuštvovali ste. To je fait accompli. 610 00:48:11,931 --> 00:48:14,798 Opazili boste, da sem naredil št neposredno sklicevanje na ta akt. 611 00:48:14,809 --> 00:48:18,472 Zakaj ne? Sliši se bolje kot vse to pravno sranje. Poglej se, George. 612 00:48:18,479 --> 00:48:22,813 Sploh se nisi obril. Ne jemlješ skrbi zase. Izgledaš usmiljen. 613 00:48:22,817 --> 00:48:24,682 To je zato, ker Naj bi spal. 614 00:48:24,693 --> 00:48:27,685 Kako za vraga bi izgledal če bi imeli karkoli je to... 615 00:48:27,696 --> 00:48:32,360 Spodaj v moji lekarni ob 3h zjutraj? 616 00:48:33,994 --> 00:48:35,780 Daj mi prekleto pero. 617 00:48:35,788 --> 00:48:37,324 Imej svojega odvetnika najprej preberi. 618 00:48:37,331 --> 00:48:42,792 Nihče ne obogati zaradi razpad mojega osebnega življenja. 619 00:48:42,795 --> 00:48:45,377 Ena zate. 620 00:48:45,381 --> 00:48:48,999 In eno zate. Je to vse? 621 00:48:49,009 --> 00:48:51,125 Zaenkrat. 622 00:48:58,769 --> 00:49:01,761 "Nastavite ročico za plin." Set. 623 00:49:01,772 --> 00:49:04,764 »Ugotoviti, ali je obrt pravilno deluje, 624 00:49:04,775 --> 00:49:06,891 migaj s palico na krmilni omarici." 625 00:49:06,902 --> 00:49:09,769 Samo preberi, v redu? G. "doopler," 626 00:49:09,780 --> 00:49:13,523 Ne bi šel gor videti tako. Zakaj ne? 627 00:49:13,534 --> 00:49:17,026 Imate nekaj obiskovalcev. Vrhunska medenina. 628 00:49:17,037 --> 00:49:21,497 jaz, kaj? 629 00:49:28,674 --> 00:49:30,915 Izgleda kot sranje. 630 00:49:35,556 --> 00:49:38,844 Zamujaš 43 minut, dupler. 631 00:49:40,769 --> 00:49:44,933 - Janez! - Prižgi to prekleto luč. 632 00:49:44,940 --> 00:49:48,524 In, uh... Hutchinson. Hutchinson. 633 00:49:48,944 --> 00:49:53,563 Kaj menite o elektroniki center, dupler, kot pojem mislim? 634 00:49:53,574 --> 00:49:57,066 Kateri je to? tisti gradimo v vaši trgovini. 635 00:49:57,077 --> 00:49:59,238 Slišiš kladiva? 636 00:49:59,246 --> 00:50:00,827 To ni moja trgovina. 637 00:50:00,831 --> 00:50:04,323 No, to je škoda ... Oprostite. 638 00:50:04,335 --> 00:50:08,248 Ker podjetje ponuja načrt udeležbe pri dobičku... 639 00:50:08,255 --> 00:50:11,793 Svojim vrhunskim menedžerjem. 640 00:50:11,800 --> 00:50:15,213 Vizualne iluzije. 641 00:50:15,221 --> 00:50:17,132 Integrirana optika. 642 00:50:17,139 --> 00:50:20,222 Zdiš se mi, da si človek brez ni preveč prihodnosti, dupler. 643 00:50:20,226 --> 00:50:24,595 Ne morem si te predstavljati tukaj ko tej podružnici damo novo življenje. 644 00:50:24,605 --> 00:50:26,641 Mislim, poglej se. 645 00:50:26,649 --> 00:50:30,642 Izgledaš kot eden od stranke, za boga boga. 646 00:50:30,986 --> 00:50:33,773 Kje si bil pred tem? kaj misliš 647 00:50:33,781 --> 00:50:37,524 To mislim. Nikjer te ni bilo, prav? To je prvi korak zate. 648 00:50:37,535 --> 00:50:39,776 Brez zgodovine, brez napak, iz katerih bi se lahko učili. 649 00:50:39,787 --> 00:50:41,448 Vse je v prihodnosti za fanta kot si ti. 650 00:50:41,455 --> 00:50:45,664 Svet imaš za jajca in ti stiskaš. Je kaj narobe s tem? 651 00:50:45,668 --> 00:50:48,080 ja Lahko bi jih zdrobil. 652 00:50:48,087 --> 00:50:49,793 Če bi imel oblast, 653 00:50:49,797 --> 00:50:55,008 Odpustil bi te nocoj iz te družbe. 654 00:51:00,808 --> 00:51:03,800 nehal sem. Kaj? 655 00:51:03,852 --> 00:51:05,717 Rekel sem, da sem nehal. 656 00:51:05,729 --> 00:51:08,687 Vržem brisačo. Zmagal si. 657 00:51:08,691 --> 00:51:13,105 Enaindvajset let, dupler! Vse to gre, če to storite. 658 00:51:13,112 --> 00:51:16,479 Ves vaš pokojninski načrt, vse! 659 00:51:16,490 --> 00:51:18,697 Niti ti nisi tako neumen. 660 00:51:18,701 --> 00:51:22,944 Hej, ne precenjuj me. 661 00:51:23,706 --> 00:51:25,992 Dupler! 662 00:51:26,417 --> 00:51:28,999 Dupler! 663 00:51:32,840 --> 00:51:35,126 Raje pomisli to skozi, George. 664 00:51:35,134 --> 00:51:36,715 Enaindvajset prekletih let! 665 00:51:36,719 --> 00:51:39,711 Nihče ne išče vsi junaki tukaj. 666 00:51:39,722 --> 00:51:41,383 - Dupler! - "Potegnite anteno." 667 00:51:41,390 --> 00:51:45,724 Dupler, si me slišal? 668 00:51:54,320 --> 00:51:56,481 Ne zdržim, šef. 669 00:51:56,488 --> 00:51:58,604 Presveto sranje! Daj mi ga! 670 00:51:58,616 --> 00:52:01,153 Prav, šef. 671 00:52:02,786 --> 00:52:05,528 Ti neumni pasji sin! 672 00:52:05,539 --> 00:52:07,450 Vau! 673 00:52:10,294 --> 00:52:13,957 Dupler, samo ustvarjaš stvari slabše zase. 674 00:52:13,964 --> 00:52:16,626 pazi! Naredi nekaj! 675 00:52:37,112 --> 00:52:42,448 Ne navdušuješ me, Hutchinson. Ti poskrbi za to. 676 00:52:45,496 --> 00:52:48,238 Če ne pade čez pet minut, streljaj! prav. 677 00:52:48,248 --> 00:52:51,581 Kaj za vraga se dogaja tukaj? Moram iti naprej. 678 00:52:51,585 --> 00:52:56,454 kam greš Vklopljeno neverjetno potovanje življenja. 679 00:52:59,677 --> 00:53:02,339 Hej, šef! 680 00:53:18,987 --> 00:53:22,900 Eden najboljših novih tekstopiscev v poslu... 681 00:53:22,908 --> 00:53:25,149 Ticklin' the ivories nocoj. 682 00:53:25,160 --> 00:53:27,401 Iskreno vaša, Cheryl Gibbons. 683 00:53:27,413 --> 00:53:30,997 Bilo je prav... 684 00:53:30,999 --> 00:53:34,742 Ležalo je v žlebu 685 00:53:34,753 --> 00:53:38,337 zlomljen, zvit in zlorabljen. 686 00:53:38,340 --> 00:53:41,082 To je Gibbons. Delal sem na prehodu zore. 687 00:53:41,093 --> 00:53:44,802 Če se premaknemo z desnega boka, samo povozili bomo barabe. 688 00:53:44,805 --> 00:53:48,923 Seveda, ali je pomembno? Več neznanci so to pogledali. 689 00:53:48,934 --> 00:53:52,051 Major lauchen in kapitan shulte. Zmajali z glavami. 690 00:53:52,062 --> 00:53:54,849 prav. Celotni štiriindvajseti tankovci. Počakaj malo! 691 00:53:54,857 --> 00:53:58,065 Cheryl! Živjo, Cheryl! 692 00:53:58,068 --> 00:54:01,481 Cheryl! 693 00:54:01,488 --> 00:54:03,479 telefoniram. 694 00:54:03,490 --> 00:54:07,483 Ista prekleta pesem. Pometli bomo ... 695 00:54:07,494 --> 00:54:09,576 Počakaj malo. 696 00:54:09,621 --> 00:54:13,409 ah, ah. Ropotalo čez. 697 00:54:13,417 --> 00:54:17,456 Pridružil se množici in prevzel poveljstvo 698 00:54:17,463 --> 00:54:22,048 Podprl te bom. On bi videl take stvari 699 00:54:22,050 --> 00:54:24,006 velikokrat prej ja! 700 00:54:24,011 --> 00:54:29,347 Imamo orožje. Ampak on poklical nazaj na postajo 701 00:54:29,349 --> 00:54:33,217 zakaj ne pošlješ reševalno vozilo, vendar prosim pohitite 702 00:54:33,228 --> 00:54:35,935 Cheryl! Cheryl! 703 00:54:35,939 --> 00:54:39,773 Cheryl, vprašal sem... Tudi jaz znam igrati! 704 00:54:39,777 --> 00:54:42,439 Zdaj sem te vprašal. 705 00:54:42,446 --> 00:54:44,107 Lahko. 706 00:54:44,114 --> 00:54:48,483 Je vprašal radovedni mimoidoči. v redu Veselim se tega. 707 00:54:48,494 --> 00:54:51,031 Se vidiva v nedeljo. 708 00:54:51,079 --> 00:54:53,491 Nič kaj dosti, prosim, premikaj se 709 00:54:53,499 --> 00:54:56,741 kdaj boš končal to prekleto stvar? Daj malo zraka. 710 00:54:56,752 --> 00:54:59,164 Ker morda diha 711 00:54:59,171 --> 00:55:02,459 misli, da je samo še en 712 00:55:02,466 --> 00:55:05,458 zlomljeno srce 713 00:55:05,469 --> 00:55:12,715 boom, boom, boom malomarno vrgel 714 00:55:12,726 --> 00:55:14,717 boom, boom, boom 715 00:55:14,728 --> 00:55:21,099 malomarno vrgel iz prehitrega avtomobila 716 00:55:22,027 --> 00:55:26,191 na trd kamen pločnik 717 00:55:26,198 --> 00:55:29,986 življenja. 718 00:55:34,873 --> 00:55:38,081 Držite konje! 719 00:55:38,085 --> 00:55:40,747 zdravo Kako gre? 720 00:55:40,754 --> 00:55:43,917 Kako je kaj? Oh, saj veš, življenje. 721 00:55:43,924 --> 00:55:48,384 življenje? Uh, Bobby je tukaj. Poznaš Bobbyja? 722 00:55:48,387 --> 00:55:51,470 Lahko vstopim? Ne zdaj. 723 00:55:51,473 --> 00:55:53,509 No, kje točno je? 724 00:55:53,517 --> 00:55:57,009 On je... točno zunaj. Tam je on. 725 00:55:57,020 --> 00:55:59,227 No, bom pogledal. Ne, ne, George! 726 00:55:59,231 --> 00:56:02,143 George! To ni dobra ideja za obisk. 727 00:56:02,150 --> 00:56:05,688 Samo pozdraviti se želim. Bi se rad samo pozdravil? 728 00:56:05,696 --> 00:56:07,482 Kaj, ali gradi zid? ja 729 00:56:07,489 --> 00:56:11,573 Oh, svoje majhne opeke ima tam spodaj. On me vidi. 730 00:56:11,577 --> 00:56:13,989 George! Pozdravljen, Bobby! 731 00:56:14,037 --> 00:56:16,870 Si to ti pel? Zakaj ne spiš? 732 00:56:16,874 --> 00:56:19,160 sem. Pravkar sem zunaj hodi naokrog. 733 00:56:19,167 --> 00:56:21,499 Tako lep dan za spremembo. 734 00:56:21,503 --> 00:56:24,916 Lahko bi me preslepili. Oh? 735 00:56:25,299 --> 00:56:30,384 Hej, žal mi je da te odvleče stran od... 736 00:56:30,387 --> 00:56:33,971 hej Vsak izgovor. 737 00:56:33,974 --> 00:56:36,556 Torej, kaj te pripelje sem ta lep dan? 738 00:56:36,560 --> 00:56:39,176 Oh, samo v soseski. 739 00:56:39,187 --> 00:56:43,055 Veste, zunaj na sprehodu. Prišel sem pogledat, kako si. 740 00:56:43,066 --> 00:56:45,808 Odlično gre. Pridi k meni. 741 00:56:45,819 --> 00:56:48,606 Oh, hvala. 742 00:56:49,489 --> 00:56:52,151 Oh, tvoje roke... so umazane. 743 00:56:52,159 --> 00:56:55,902 Hočeš kavo? Dobro hladno pivo? srček seveda. 744 00:56:55,954 --> 00:56:58,912 Takoj se vrnem. Jaz bom pil pivo. 745 00:56:58,916 --> 00:57:01,373 Ja, srček. 746 00:57:01,376 --> 00:57:04,709 Kaj počneš tukaj? Malo izboljšave doma, kaj? 747 00:57:04,713 --> 00:57:05,543 ja 748 00:57:05,547 --> 00:57:10,462 Izgleda trdno, tako, kot se res potopiš z zobmi vanj, delaj z rokami. 749 00:57:10,469 --> 00:57:13,961 Zgradite nekaj, kar lahko vztrajaj v tem prekletem svetu. 750 00:57:13,972 --> 00:57:15,462 ja 751 00:57:15,474 --> 00:57:19,058 Odločil sem se za pivo. Kava traja predolgo. 752 00:57:19,311 --> 00:57:23,224 Ničesar nisem hotela zamuditi. Lepo in hladno. 753 00:57:23,231 --> 00:57:25,472 Prvič danes. 754 00:57:28,487 --> 00:57:30,773 Mmm. Torej, kako je Billy? 755 00:57:30,781 --> 00:57:33,648 Pravkar sem to naredil. oprosti. 756 00:57:33,659 --> 00:57:35,524 WHO? Tvoj otrok Billy. 757 00:57:35,535 --> 00:57:38,277 Freddie, srček. Freddie. Drži to. 758 00:57:38,288 --> 00:57:39,869 Oh, Frederick! 759 00:57:39,873 --> 00:57:42,615 Misliš, Friderik veliki. 760 00:57:42,626 --> 00:57:44,833 on je v redu Ima zvito zapestje. 761 00:57:44,836 --> 00:57:46,417 Oh, ne njegova roka za slikanje? Upam, da je tako. 762 00:57:46,421 --> 00:57:50,414 Kako je tvoja žena? V redu je, hvala. Malo noro okoli ušes. 763 00:57:50,425 --> 00:57:54,464 - Koga te dni ni? - Nekateri ljudje zagotovo so. 764 00:57:54,471 --> 00:57:57,304 To so zunanji pritiski ki to storijo. 765 00:57:57,307 --> 00:57:59,423 v redu 766 00:58:02,437 --> 00:58:04,302 Curtis str. Polja. 767 00:58:04,314 --> 00:58:06,930 Pozabljena umetnost gradnja kamnitega zidu, 768 00:58:06,942 --> 00:58:08,227 avtor Curtis str. Polja. 769 00:58:08,235 --> 00:58:10,066 Od vseh ljudi, ki jih poznam, to bi moral prebrati. 770 00:58:10,070 --> 00:58:14,530 Preberete jo lahko popoldne. Moral bi poberi to. Jaz ga bom pobral namesto njega. 771 00:58:14,533 --> 00:58:18,367 Ne, daj no! Pravkar sem... Ah, Jezus Kristus! 772 00:58:18,370 --> 00:58:19,826 Oh, oprosti. Ne, jaz bom dobil. 773 00:58:19,830 --> 00:58:24,039 Naj, naj popravim. Ne, ne, ne. prosim To je moj zid. 774 00:58:24,042 --> 00:58:26,033 Draga, ti lahko pomagam? ne! 775 00:58:26,044 --> 00:58:28,831 Dobil bom vse. Ti hočeš vzeti svoje pivo, srček? 776 00:58:28,839 --> 00:58:31,455 Ne, ti ga pij. 777 00:58:34,177 --> 00:58:36,463 Lahko bi te ubil zaradi tega. Kaj je to? 778 00:58:36,471 --> 00:58:41,181 Misliš, da ve, ima sploh kaj pojma? seveda ne! 779 00:58:41,435 --> 00:58:44,177 Cheryl, imaš svojega vse življenje pred vami. 780 00:58:44,187 --> 00:58:46,473 Ti si me naučil tega. Sem? kdaj? 781 00:58:46,481 --> 00:58:49,814 To mi je všeč na tebi. kaj je 782 00:58:49,818 --> 00:58:52,480 Nekaj te moram vprašati zelo osebno. 783 00:58:52,487 --> 00:58:54,227 Če ti odgovorim, boš šel od tod? 784 00:58:54,239 --> 00:58:58,107 No, to je prijazno nerodno, ampak... 785 00:58:58,118 --> 00:59:01,702 S Freddiejem in potem z mano, kar poskušam ugotoviti je... 786 00:59:01,705 --> 00:59:03,445 Bil si boljši. res? 787 00:59:03,457 --> 00:59:07,166 No, vsaj tako dobro. Kateri je bil? 788 00:59:07,169 --> 00:59:10,707 - Veliko bolj zrel si, George. - Usedi se! 789 00:59:10,714 --> 00:59:14,753 Sedi, neumno sranje! 790 00:59:14,760 --> 00:59:16,751 Bliža se točka brez vrnitve. Ne delaj mi tega. 791 00:59:16,762 --> 00:59:19,925 Boste zdržali? Opozarjam te. Stop. 792 00:59:19,931 --> 00:59:23,515 Spravljaš me v najbolj nore misli. Pojdi stran od tod. 793 00:59:23,518 --> 00:59:27,477 Ali boš dobil... oh, uh, poslušaj, Bobby. 794 00:59:27,481 --> 00:59:31,224 Zdaj bom moral iti. Res mi je žal. 795 00:59:31,234 --> 00:59:34,146 Torej greš zdaj? 796 00:59:34,154 --> 00:59:36,190 ja ja kje 797 00:59:36,198 --> 00:59:38,905 Oh... 798 00:59:38,909 --> 00:59:39,898 ne vem 799 00:59:39,910 --> 00:59:45,246 Mogoče bom, uh, šel k sosedu in motiti te ljudi za nekaj časa. 800 00:59:45,248 --> 00:59:48,115 ja 801 00:59:53,465 --> 00:59:54,875 Čudna oseba. 802 00:59:54,883 --> 00:59:58,296 No, on je tvoj svak. Ne, ni. 803 00:59:58,303 --> 01:00:01,045 On je kreten. 804 01:00:42,347 --> 01:00:45,339 Na ta način. 805 01:01:00,031 --> 01:01:03,489 Štiri tisoč kvadratnih metrov, dati ali vzeti. 806 01:01:27,225 --> 01:01:31,059 Vse to sranje Lahko pospravim namesto tebe. 807 01:01:32,564 --> 01:01:35,476 Ali obstaja stranišče? Ja, tamle. 808 01:01:35,483 --> 01:01:40,477 Šest umivalnikov, šest pisoarjev. Trije šopki. 809 01:01:41,198 --> 01:01:45,441 Ali obstaja tuš? Ja, dva tuša. 810 01:01:53,919 --> 01:01:57,457 Potrebujem triletni najem. 811 01:01:58,632 --> 01:02:00,918 No, to je v redu. 812 01:02:00,926 --> 01:02:04,635 Moram se ustaliti za spremembo. 813 01:02:08,850 --> 01:02:12,308 Ti si eden od teh rezidenčni umetniki? 814 01:02:12,312 --> 01:02:14,473 Izumitelj. Oh! 815 01:02:14,481 --> 01:02:18,099 Karkoli vem? Ne še. 816 01:02:18,109 --> 01:02:23,479 No, imaš svoje delo izrezan zate... 817 01:02:23,490 --> 01:02:28,484 Ker zdaj nimajo ničesar opravi delo. 818 01:02:46,888 --> 01:02:48,879 Hej, vesela obletnica. 819 01:02:48,890 --> 01:02:52,474 George dupler. ja Ti si Helenin mož. 820 01:02:52,477 --> 01:02:55,469 čestitke Hvala. 821 01:02:55,480 --> 01:02:57,471 Ga poznamo? 822 01:02:57,482 --> 01:03:00,940 Mož Joanine sestre. 823 01:03:12,247 --> 01:03:13,908 zdravo 824 01:03:13,915 --> 01:03:17,248 zdravo Kako si kaj? 825 01:03:17,460 --> 01:03:19,291 Helen. Joan. George! 826 01:03:19,296 --> 01:03:22,459 Helen je rekla, da si danes popoldne delali. 827 01:03:22,465 --> 01:03:25,548 Inventar? Pravzaprav ne. jaz, uh... 828 01:03:25,552 --> 01:03:29,420 George, prinesel ti bom nekaj za jesti. Hvala. 829 01:03:29,431 --> 01:03:33,470 Hej, George, uspelo ti je. jaz tega ne bi zamudil za nič na svetu. 830 01:03:33,476 --> 01:03:35,432 No, skoraj si. res? 831 01:03:35,437 --> 01:03:39,180 Zakaj Georgeu ne priskrbiš česa jesti, Cheryl? Ne, res je v redu. 832 01:03:39,190 --> 01:03:41,727 Ne, v veselje mi je. Hvala. 833 01:03:41,735 --> 01:03:45,899 Priljubljen človek si, George. Ne bori se proti temu. 834 01:03:47,073 --> 01:03:48,483 zdravo Jaz sem njegov oče. 835 01:03:48,491 --> 01:03:53,986 Michele Miller. Torej Cheryl pravi, kaj, delaš v lekarni? 836 01:03:54,039 --> 01:03:56,451 Ne več. nehal sem. Ja? 837 01:03:56,458 --> 01:04:01,919 Se lahko pogovoriva kasneje? Ja? Kaj pa, se sprašujem. 838 01:04:18,813 --> 01:04:21,555 Ali ima rad pečen fižol? 839 01:04:21,566 --> 01:04:22,806 Zakaj to počneš? 840 01:04:22,817 --> 01:04:26,651 To si bil ti, kajne? Vklopljeno zato si ga povabil sem. 841 01:04:26,654 --> 01:04:28,485 Oh, ne, jaz nikoli prosil, naj se prikaže. 842 01:04:28,490 --> 01:04:31,948 Ti si najbolj totalno pokvarjen ženska, ki sem jo kdaj srečal v življenju. 843 01:04:31,951 --> 01:04:34,693 Zdaj me poskušaš ponižati. Tega ne bi naredil nikoli. 844 01:04:34,704 --> 01:04:36,444 Zdaj me sprašuješ če ima rad pečen fižol. 845 01:04:36,456 --> 01:04:40,449 tega ne verjamem. Ne verjamem. Bodi previden, vroče je. 846 01:04:40,460 --> 01:04:42,451 lahko pomagam 847 01:04:42,462 --> 01:04:46,375 Mogoče bi lahko ... Pečen fižol, George. 848 01:04:46,383 --> 01:04:49,967 Pozabil si povedati Cheryl, ali ali vam ni bil všeč pečen fižol. 849 01:04:49,969 --> 01:04:53,211 Res, sem ... mislil, da sem. 850 01:04:53,223 --> 01:04:56,465 Oh, George! Pojdi in pleši z njo ali kaj podobnega. 851 01:04:56,476 --> 01:04:58,967 Ona misli, da si tukaj zaradi mene. sem. 852 01:04:58,978 --> 01:05:02,846 George, zakaj si prišel sem? Mislim, res, to je zelo... 853 01:05:02,857 --> 01:05:05,815 Želim te odpeljati od vsega tega. jaz samo... 854 01:05:05,819 --> 01:05:08,185 Kaj? Vedno upoštevam vaš nasvet. 855 01:05:08,196 --> 01:05:10,482 Rekel si preveč ljudi vodi dvojno življenje. 856 01:05:10,490 --> 01:05:14,028 Ne, samo rekel sem. Nisem mislil. 857 01:05:15,662 --> 01:05:17,744 To je tvoja krompirjeva solata, kajne? 858 01:05:17,747 --> 01:05:20,910 Zaljubila sem se v ta krompir solata na Mikeovem pogrebu. 859 01:05:20,917 --> 01:05:23,454 Začenjaš me strašiti. Imaš pa prav. 860 01:05:23,461 --> 01:05:26,453 Imam novo mesto. Rad bi za da ga vidiš. Všeč ti bo. 861 01:05:26,881 --> 01:05:31,250 Nočem niti slišati o tem. Vzemite plašč in klobuk ... 862 01:05:47,777 --> 01:05:49,984 Ali so vsi v redu? V redu. V redu. 863 01:05:49,988 --> 01:05:51,899 Zakaj se preprosto ne usedeš? 864 01:05:51,906 --> 01:05:55,649 Hvala. Vse je v redu. Bil je čas, ko sem, 865 01:05:55,660 --> 01:05:58,868 Skoraj sem vse vrgel vase. Tudi meni se je to zgodilo. 866 01:05:58,872 --> 01:06:02,865 - Zakaj nisi? - Ker imam občutek odgovornosti. 867 01:06:02,876 --> 01:06:04,616 Skrbelo me je za mojo Cheryl. Oblačila na hrbtu. 868 01:06:04,627 --> 01:06:07,960 Kje bi jedla? Kje bi spala? Ona je velika punca. 869 01:06:07,964 --> 01:06:11,877 George je vodja trgovine, Bobby. 870 01:06:11,885 --> 01:06:14,547 Uh... ja? Zakaj je torej povej mi, da je potem nehal? 871 01:06:14,554 --> 01:06:16,886 L, imam boljšo službo. res? kaj je 872 01:06:16,890 --> 01:06:21,054 Zdaj delam kot natakar. Delo z rokami za spremembo. 873 01:06:21,060 --> 01:06:22,891 Z rokami? 874 01:06:22,896 --> 01:06:24,932 ja Delam ponoči tako da imam proste dneve. 875 01:06:24,939 --> 01:06:29,057 Razmislite o nekaj zamislih. Poskusite ... Izmisli nekaj. izumite! 876 01:06:29,068 --> 01:06:31,810 zabavaj se Bom poskusila in shajata konca s koncem. 877 01:06:31,821 --> 01:06:36,690 Morate imeti nekaj možganskih neviht na stari risalni deski, kajne, George? 878 01:06:36,701 --> 01:06:40,410 -Pravzaprav ga imam. Kaj je? 879 01:06:40,413 --> 01:06:43,496 To je ogledalo. Naj ti pokažem. 880 01:06:43,500 --> 01:06:45,786 Prepozno je. Enega že imam. 881 01:06:45,793 --> 01:06:47,329 Ne, ne tako ne. 882 01:06:47,337 --> 01:06:51,797 Moje ogledalo ti daje pozitivo odraz sebe, 883 01:06:51,799 --> 01:06:55,462 vam omogoča, da se natančno vidite tako, kot te vidijo drugi ljudje. 884 01:06:55,470 --> 01:06:55,925 Jezus Kristus! 885 01:06:55,929 --> 01:07:00,719 Nekateri morda nočejo videti sebe, kot jih vidijo drugi ljudje. 886 01:07:00,725 --> 01:07:04,968 Upam, da Rusi ne izvedeti za to. 887 01:07:04,979 --> 01:07:08,847 To je dobro, stric George. 888 01:07:10,276 --> 01:07:14,394 Lahko bi temu rekli "dupler." 889 01:07:15,907 --> 01:07:18,569 Dupler. 890 01:07:23,331 --> 01:07:26,038 Zakaj ne dobiš torte? 891 01:07:26,042 --> 01:07:29,250 Zakaj ne? 892 01:07:29,254 --> 01:07:31,836 Kaj? 893 01:07:32,924 --> 01:07:36,337 Zakaj ne greš ponj? 894 01:07:36,344 --> 01:07:38,255 Hočeš, da dobim torto? 895 01:07:38,263 --> 01:07:41,505 To bi bilo zelo lepo, Bobby. 896 01:07:41,516 --> 01:07:44,883 Seveda, prinesel bom torto. 897 01:07:49,399 --> 01:07:51,685 Robert! Oprosti, mal! 898 01:07:51,693 --> 01:07:54,856 Pomiri se! 899 01:07:54,904 --> 01:07:58,271 Svoji ženi dolguješ opravičilo. Pusti to, George. 900 01:07:58,283 --> 01:07:59,568 Ja? ja! 901 01:07:59,576 --> 01:08:01,316 Kaj naj bi bil, slep? 902 01:08:01,327 --> 01:08:05,866 Želim, da priznaš pred vso družino da se norčuješ z mojo ženo. 903 01:08:05,873 --> 01:08:08,865 Pravzaprav mislim večina jih že ve. 904 01:08:08,876 --> 01:08:11,709 Nisem vedel. Cheryl. WHO? 905 01:08:11,713 --> 01:08:14,204 Vsi bi morali izražamo svoja čustva. 906 01:08:14,215 --> 01:08:15,876 ja 907 01:08:15,883 --> 01:08:19,125 Kam za vraga greš? 908 01:08:19,137 --> 01:08:21,002 Cheryl, opozarjam te! Robert! 909 01:08:21,014 --> 01:08:24,051 Cheryl! Vrni se sem! Pusti jo. 910 01:08:24,058 --> 01:08:26,299 Nikoli ni bila ena izmed nas. 911 01:08:26,311 --> 01:08:28,643 Cheryl! 912 01:08:29,981 --> 01:08:32,688 Ni opravičila za tako obnašanje. 913 01:08:32,692 --> 01:08:36,901 No, mečete stole. 914 01:08:37,030 --> 01:08:39,817 Nisem ponosen na to. 915 01:08:46,372 --> 01:08:49,034 vstopi. 916 01:08:57,717 --> 01:09:00,675 Oranžni pekoe. 917 01:09:05,642 --> 01:09:08,008 Hvala. 918 01:09:10,813 --> 01:09:13,680 Mmm. Popoln je. 919 01:09:17,904 --> 01:09:21,692 Nič nima smisla zame več, George. 920 01:09:21,699 --> 01:09:24,691 Niti svojega ogledala. 921 01:09:25,203 --> 01:09:27,660 To je moj prototip. 922 01:09:27,664 --> 01:09:31,577 Levo je desno, in desno je levo. 923 01:09:31,584 --> 01:09:34,291 Fant, bom rekel. 924 01:09:34,295 --> 01:09:36,251 Pridi sem gor. pridi no 925 01:09:36,255 --> 01:09:39,668 Kaj če naju Bobby najde, George? 926 01:09:39,676 --> 01:09:43,464 Naj mu. Ne skrivamo se pred nikomer. Nismo? 927 01:09:43,471 --> 01:09:46,133 Kar ne morem ugotoviti je, kje dekle kot si ti... 928 01:09:46,140 --> 01:09:49,678 Sem bila kdaj zavezana fantu tako na prvem mestu. 929 01:09:49,686 --> 01:09:54,055 Ob požaru. Ob požaru. seveda 930 01:09:54,065 --> 01:09:56,807 Kje drugje? Moralo je biti pri ognju. 931 01:09:56,818 --> 01:09:59,685 Ni smešno. žal mi je 932 01:09:59,696 --> 01:10:00,685 Rešil mi je življenje. 933 01:10:00,697 --> 01:10:05,532 Cela kuhinja mi je skoraj poskočila v plamenih; Moji lasje, vse, 934 01:10:05,535 --> 01:10:07,366 razen njegovega hitrega razmišljanja. 935 01:10:07,370 --> 01:10:11,079 In kako naj se mu oddolžim? Tako, da mu greni življenje. 936 01:10:11,082 --> 01:10:13,744 Boste nehali dovoliti ljudem te potiska? 937 01:10:13,751 --> 01:10:19,087 Nehajte se smiliti ljudem. Spustite nogo. 938 01:10:19,090 --> 01:10:23,424 Misliš, da sem neumen, kajne? No, nisem. 939 01:10:23,428 --> 01:10:25,293 Samo delam neumnosti. 940 01:10:25,304 --> 01:10:28,671 Kot bi moral dobiti neumna torta, ko me je prosil. 941 01:10:28,683 --> 01:10:31,595 Zakaj bi moral to storiti? 942 01:10:31,602 --> 01:10:34,469 Ker zdaj ne bo nikoli dovolil imam svoje note! 943 01:10:34,480 --> 01:10:36,562 Ali pa moj organ! bom kupil ti še enega. 944 01:10:36,566 --> 01:10:39,729 Kaj pa moji albumi in moje knjige? Vse moje revije? 945 01:10:39,736 --> 01:10:45,072 Gremo ponje. res? To je zelo lahko ti rečeš, George! 946 01:10:45,074 --> 01:10:47,110 Samo poglejte to mesto! 947 01:10:47,118 --> 01:10:48,699 Mislim, živiš v skladišču! 948 01:10:48,703 --> 01:10:51,661 Poglejte, kako živite! Z a kup korejcev! Ste končali? 949 01:10:51,664 --> 01:10:54,201 Tukaj je samo ena prekleta blazina! poslušaj me! 950 01:10:54,208 --> 01:10:58,497 Kakšna oseba ima samo eno blazino? 951 01:11:00,673 --> 01:11:02,709 hej 952 01:11:06,053 --> 01:11:08,669 Hej... poslušaj me. 953 01:11:08,681 --> 01:11:12,048 Ne, ljubim te. 954 01:11:15,938 --> 01:11:19,647 res? ja 955 01:11:19,650 --> 01:11:23,643 Od kdaj? Oh, približno ... 956 01:11:23,654 --> 01:11:25,519 Oh, George. 957 01:11:25,531 --> 01:11:29,740 Toda vse vas moram imeti. ne morem imeti samo tretjino ali polovico tebe. 958 01:11:29,744 --> 01:11:32,656 Če bi ga imel, George, Dal bi ti ga. 959 01:11:32,663 --> 01:11:35,655 Moraš poskusiti. Moraš narediti izbiro. Ne, ne morem. 960 01:11:35,666 --> 01:11:38,499 Moraš. 961 01:11:40,338 --> 01:11:43,876 Misliš, ne morem imeti mojo torto in jo tudi pojedel? 962 01:11:43,883 --> 01:11:46,215 št. 963 01:11:46,219 --> 01:11:48,676 Ne več. 964 01:12:09,742 --> 01:12:13,234 Pustili ste prižgane luči. 965 01:12:13,246 --> 01:12:15,612 Ja? kaj torej? 966 01:12:15,665 --> 01:12:17,906 sranje! 967 01:12:27,677 --> 01:12:31,215 Hej, natakar! Sedi. 968 01:12:31,222 --> 01:12:33,634 Rad bi, ampak moram... 969 01:12:33,641 --> 01:12:34,926 Sedi. 970 01:12:34,934 --> 01:12:37,596 Zakaj nimam sedeža tukaj? kaj hočeš 971 01:12:37,603 --> 01:12:42,142 Ne ve, kaj hočemo. Kje je moj žena, duplerka? Na varnem je. Ona je v redu. 972 01:12:42,149 --> 01:12:45,232 Hej, fant, ne maram mrzle teletine. Kaj hočeš dokazati? 973 01:12:45,236 --> 01:12:48,694 Ali poskušate videti, kako daleč ste me lahko potisne? Ne, sploh ne. 974 01:12:48,698 --> 01:12:51,690 Kje je potem? Freddie, tukaj imamo resen problem. 975 01:12:51,701 --> 01:12:55,819 Imate velik problem! Ne, ne. Vsi trije imamo problem. 976 01:12:55,830 --> 01:12:59,163 Veš kaj je to? Ne zaupava si. 977 01:13:02,670 --> 01:13:05,127 Tega nisem jaz začel. Ja, začela je ... 978 01:13:05,131 --> 01:13:06,496 Prihajam k temu ubogemu kurbin sin tukaj. 979 01:13:06,507 --> 01:13:10,671 Ampak ti si nadaljeval. Hej, nihče ne odide stran od mene. 980 01:13:10,678 --> 01:13:14,671 - Me slišiš, dupler? - To sem že videl. 981 01:13:14,682 --> 01:13:17,264 Moškim premeša možgane, ampak želim nekaj vedeti. 982 01:13:17,268 --> 01:13:19,930 Želim vedeti, kakšna oseba Imam opravka z, dupler. 983 01:13:19,937 --> 01:13:22,804 - Ali verjameš v boga? - Kako vam je všeč moj telečji parmigiano? 984 01:13:22,815 --> 01:13:27,684 Ali razumeš, zakaj sem dobil tvojega sina? torej lahko ga dobite neposredno iz konjeve riti, 985 01:13:27,695 --> 01:13:30,858 da če moje žene ni v moji hiši do jutri zjutraj bom ubil! 986 01:13:30,865 --> 01:13:34,699 - Ne dam se več! - Ali razumeš? 987 01:13:34,702 --> 01:13:38,661 To je načelno vprašanje. In to velja tudi zanj! 988 01:13:38,664 --> 01:13:41,701 razumeš, ti sereš za pamet? 989 01:14:11,530 --> 01:14:15,694 Hej, oče, kaj se bo zgodilo zame, ko se boš ločila? 990 01:14:15,701 --> 01:14:20,741 Zakaj, dobiš skrbništvo od sebe, mislim. 991 01:14:29,131 --> 01:14:32,669 George? Ne vstajaj. Ne vstajaj. 992 01:14:32,677 --> 01:14:35,134 Mami, kaj delaš? 993 01:14:35,137 --> 01:14:39,130 Popijem kozarec vina. kaj počneš 994 01:14:39,141 --> 01:14:42,429 To je moja hiša. Ste spoznali mojega sina? 995 01:14:42,436 --> 01:14:43,926 Uh, ne. 996 01:14:43,938 --> 01:14:46,554 Freddie, to je odvetnik tvoje matere. 997 01:14:46,565 --> 01:14:49,773 Richard Haynes Copleston. 998 01:14:52,196 --> 01:14:53,732 Hm... 999 01:14:53,739 --> 01:14:56,401 Nekatera vprašanja se mi porajajo. 1000 01:14:56,409 --> 01:15:00,823 Na primer, ali obstaja ga. Richard Haynes Copleston ... 1001 01:15:00,830 --> 01:15:03,822 Doma v postelji ob tej pozni uri? 1002 01:15:03,833 --> 01:15:05,994 ooo Ne več, ne. 1003 01:15:06,002 --> 01:15:07,708 To pomaga. 1004 01:15:07,712 --> 01:15:09,794 Ali se boš poročil moja žena ali kaj? 1005 01:15:09,797 --> 01:15:12,664 Mislim, da to ni pravi čas za pogovor o... 1006 01:15:12,675 --> 01:15:17,294 Zakaj za vraga ne? George, nimaš nobene pravice- 1007 01:15:17,304 --> 01:15:20,671 Imam vso prekleto pravico na svetu! 1008 01:15:20,683 --> 01:15:22,674 Vsi so poskušali da me pribiješ za nekaj. 1009 01:15:22,685 --> 01:15:27,554 In zdaj je prekleta miza obrnjena. Ne preklinjaj. 1010 01:15:27,565 --> 01:15:30,432 Očka... pomiri se. 1011 01:15:30,443 --> 01:15:33,276 v redu v redu 1012 01:15:33,696 --> 01:15:38,156 jaz sem v redu 1013 01:15:38,868 --> 01:15:40,404 Ti si v redu. 1014 01:15:40,411 --> 01:15:44,654 Vsi smo v redu. Čudoviti smo. 1015 01:15:44,665 --> 01:15:47,907 Smo mladi in vitalni, in zaljubljena. 1016 01:15:47,918 --> 01:15:53,003 Ne nujno drug z drugim, ampak ne moreš imeti vsega, kajne? 1017 01:15:53,007 --> 01:15:56,215 Lahko dobim skodelico kave? 1018 01:15:59,805 --> 01:16:03,172 On ve kje kavne skodelice so. 1019 01:16:03,184 --> 01:16:07,393 Všeč mi je. To je izjemen preobrat. 1020 01:16:07,396 --> 01:16:08,681 Všeč mi je! 1021 01:16:08,689 --> 01:16:12,273 smetana? Ja, hvala. 1022 01:16:12,276 --> 01:16:15,109 Izgledaš zelo lepo. 1023 01:16:16,489 --> 01:16:19,105 Hvala. Ne, res. 1024 01:16:19,116 --> 01:16:22,904 Ti si... zacvetel v moji odsotnosti. 1025 01:16:22,912 --> 01:16:25,244 nehaj 1026 01:16:26,165 --> 01:16:28,121 Hvala. Vabljeni. 1027 01:16:28,125 --> 01:16:31,663 Sladkor je na mizi. Hvala. 1028 01:16:31,670 --> 01:16:34,377 Vabljeni. 1029 01:16:34,381 --> 01:16:36,542 To je nezaslišano! 1030 01:16:36,550 --> 01:16:39,713 Poslušaj, uh, George. 1031 01:16:39,720 --> 01:16:41,676 Uh, kje zdaj živiš? 1032 01:16:41,680 --> 01:16:47,016 V stari tovarni nad zahodna tretja ulica, Richard. 1033 01:16:47,019 --> 01:16:49,681 Zelo mi je všeč. 1034 01:16:52,525 --> 01:16:54,982 Tega nisi naredil ti. 1035 01:16:56,070 --> 01:16:58,402 sem. 1036 01:16:59,240 --> 01:17:03,199 Ti si zelo srečna ženska, Helen. 1037 01:17:13,796 --> 01:17:16,333 Cheryl? 1038 01:17:16,674 --> 01:17:18,710 hej 1039 01:17:27,101 --> 01:17:29,683 Oh, joj. 1040 01:17:33,399 --> 01:17:35,685 hej 1041 01:17:44,368 --> 01:17:47,485 En, dva, tri. Testiranje. 1042 01:17:47,538 --> 01:17:50,245 En, dva, tri. 1043 01:17:51,667 --> 01:17:57,503 Georgeu duplerju. 1044 01:17:57,506 --> 01:18:00,964 Ti si vse, kar sem si kdaj želel v človeku. 1045 01:18:00,968 --> 01:18:03,675 Hej, pridi. 1046 01:18:03,679 --> 01:18:06,512 hej 1047 01:18:08,684 --> 01:18:13,644 Pogumen si, pameten si, ti si zrel. 1048 01:18:13,647 --> 01:18:18,767 Ste veliko boljša oseba od Sem in ljubim te zaradi tega. 1049 01:18:18,777 --> 01:18:24,738 Ampak ne morem ostati s teboj, George. 1050 01:18:24,742 --> 01:18:26,573 Enostavno nimam poguma. 1051 01:18:26,577 --> 01:18:29,910 Ker pričakuješ veliko od osebe, veš? 1052 01:18:29,955 --> 01:18:34,665 Mečeš stole skozi okna, vsi drugi pa ne morejo. 1053 01:18:34,668 --> 01:18:36,909 Nekoč bom napisal pesem o tem. 1054 01:18:36,921 --> 01:18:41,085 Vso srečo s svojim ogledalom, in vsa vaša prihodnja prizadevanja. 1055 01:18:41,091 --> 01:18:45,255 Tvoja prijateljica... Cheryl. 1056 01:19:04,531 --> 01:19:05,941 Živjo, Cheryl. 1057 01:19:05,950 --> 01:19:07,690 Hej, Cheryl, kaj je narobe? 1058 01:19:07,701 --> 01:19:11,319 Cheryl, zgoraj ni obiskovalcev. Veš to. 1059 01:19:14,667 --> 01:19:18,159 Ja, v središču je 23 čevljev! Kaj imamo? 1060 01:19:18,170 --> 01:19:20,661 Sedem pehotnih enot, po deset točk. 1061 01:19:20,673 --> 01:19:24,131 Dva Stalinova organa, po pet točk. Torej poljubi našo rit. 1062 01:19:24,134 --> 01:19:26,796 Gremo gor v stalingr... 1063 01:19:26,804 --> 01:19:30,296 Kaj delaš tukaj? 1064 01:19:31,517 --> 01:19:34,680 Kaj si naredil s svojimi lasmi? 1065 01:19:36,021 --> 01:19:38,683 Lahko gremo ven v dvorano? 1066 01:19:38,691 --> 01:19:43,685 zakaj? rad bi pogovorim se, Bobby. 1067 01:19:43,696 --> 01:19:46,688 V redu, v redu. Hočeš govoriti? 1068 01:19:46,699 --> 01:19:49,406 Potem to počneš doma, ker tam se ukvarjam s tabo. 1069 01:19:49,410 --> 01:19:52,117 Ne tukaj! Mislim, da bi morali zdaj govori o tem, Bobby. 1070 01:19:52,121 --> 01:19:54,658 No, jaz ne! Prekleto, res! 1071 01:19:54,665 --> 01:19:56,371 Utihni! Nehaj preklinjati! 1072 01:19:56,375 --> 01:19:59,663 Zdaj pa me poslušaj! Izpusti mojo roko. 1073 01:19:59,670 --> 01:20:03,663 Rekel sem, izpusti mojo roko! 1074 01:20:03,674 --> 01:20:06,711 Ti si nekaj drugega, veš to 1075 01:20:06,719 --> 01:20:10,382 Ja, mislim, da to vem. 1076 01:20:10,639 --> 01:20:12,800 Mislim, začenjam spoznati to. 1077 01:20:12,808 --> 01:20:16,767 In če bova skupaj, Bobby, stvari bodo morale biti drugačne, 1078 01:20:16,770 --> 01:20:18,977 ker ne jemljem naročil od vas več. 1079 01:20:18,981 --> 01:20:22,269 Ja? Koga boš vzel so od njega? huh 1080 01:20:22,276 --> 01:20:23,766 ne! jaz-nisem... 1081 01:20:23,777 --> 01:20:25,187 Ne bom jih vzel od kogarkoli. 1082 01:20:25,195 --> 01:20:27,777 Poroka je dvosmerna ulica, veš. Aja, to je lepo. 1083 01:20:27,781 --> 01:20:32,115 Kje si to dobil? Od dobri stari George? huh 1084 01:20:32,703 --> 01:20:35,945 Sploh me ne slišiš, kajne? 1085 01:20:35,998 --> 01:20:38,330 Imaš vse svoje malo prijatelji tukaj. 1086 01:20:38,334 --> 01:20:41,326 Vaše male igrače in tvoji majhni rezervoarji. igrače? 1087 01:20:41,337 --> 01:20:42,668 In vaše puške, in vaša gasilska vozila. 1088 01:20:42,671 --> 01:20:44,662 No, jaz nisem ogenj, ki bi ga lahko pogasili. me slišiš 1089 01:20:44,673 --> 01:20:48,962 Kaj se ti je zgodilo? Nisi ožičen desno. Ne povezuješ se več. 1090 01:20:48,969 --> 01:20:53,429 Kaj se je zgodilo Cheryl? zakaj ne odrasteš, Bobby? 1091 01:20:54,183 --> 01:20:56,674 Vzemi to nazaj. 1092 01:20:56,685 --> 01:20:59,552 Vzemi nazaj! 1093 01:20:59,563 --> 01:21:01,474 št. 1094 01:21:12,701 --> 01:21:17,195 Enota bi morala biti tam v petih minutah. 1095 01:21:23,879 --> 01:21:25,995 Daj no, Max. Gor. 1096 01:21:26,006 --> 01:21:28,588 Gor! Daj no! Max! 1097 01:21:28,592 --> 01:21:31,004 Naj nekdo pripelje prekletega psa! 1098 01:22:01,667 --> 01:22:03,749 hej 1099 01:22:05,379 --> 01:22:08,212 Prejel sem tvoje sporočilo. Res sem sita. 1100 01:22:08,215 --> 01:22:10,297 Utrujen sem od vsega tega nazaj in nazaj, naprej in nazaj. 1101 01:22:10,300 --> 01:22:14,543 Prestar sem za vse to. Bomo reši to stvar takoj zdaj, tukaj. 1102 01:22:14,555 --> 01:22:18,673 - To je tvoja zadnja priložnost. - Sem se že odločil. 1103 01:22:18,684 --> 01:22:22,677 Lahko se začneva videvati zdaj čez dan. 1104 01:22:22,688 --> 01:22:25,805 Kaj za vraga to pomeni? 1105 01:22:25,816 --> 01:22:29,400 In ponoči tudi. 1106 01:22:30,446 --> 01:22:32,983 misliš resno 1107 01:22:34,491 --> 01:22:37,358 Ja, resno mislim. 1108 01:22:38,704 --> 01:22:41,867 No, zdrsni navzdol. Kaj? 1109 01:22:41,874 --> 01:22:43,785 Ja, pridi. Potisnite navzdol. 1110 01:22:43,792 --> 01:22:47,250 Zdrsniti navzdol? ja Izzivam te. te je strah? 1111 01:22:49,256 --> 01:22:51,042 ja 1112 01:22:51,049 --> 01:22:53,631 te bom ujel. 1113 01:22:53,635 --> 01:22:58,546 pridi no 1114 01:22:59,391 --> 01:23:02,178 v redu 1115 01:23:11,236 --> 01:23:13,693 Oh, sranje. 1116 01:23:15,699 --> 01:23:18,657 Vau! 1117 01:23:18,660 --> 01:23:22,699 Lep tobogan. Oh, hvala. 1118 01:23:35,344 --> 01:23:38,711 Oh, bodi previden. Gor, gor, gor. 1119 01:23:48,815 --> 01:23:50,680 Ah, to je super. 1120 01:23:50,692 --> 01:23:54,435 Rad bi imel prostor tako nekoč. 1121 01:23:54,780 --> 01:24:00,070 Hočeš pivo? št. Mogoče kdaj drugič. 1122 01:24:00,077 --> 01:24:02,944 Računali bomo na to. 1123 01:24:03,664 --> 01:24:07,532 hej Najprej pokliči. 1124 01:24:07,543 --> 01:24:09,829 ja Vau! 1125 01:24:09,836 --> 01:24:12,543 Se vidiva Adijo! 1126 01:24:12,673 --> 01:24:15,756 Ja, naučil sem ga vse kar zna. 1127 01:24:15,759 --> 01:24:18,671 Seveda sem. 1128 01:24:18,679 --> 01:24:20,670 Kaj to pomeni? 1129 01:24:20,681 --> 01:24:26,677 Oh, George. Tako si bolj zrel.