1 00:00:17,059 --> 00:00:22,689 ♪ Alisa u zemlji čudesa 2 00:00:23,607 --> 00:00:27,485 ♪ Kako doći do Zemlje čudesa? 3 00:00:27,569 --> 00:00:31,489 ♪ Preko brda ili ispod zemlje 4 00:00:31,573 --> 00:00:35,868 ♪ Ili samo iza stabla? 5 00:00:35,953 --> 00:00:40,164 ♪ Kad se nadviju oblaci 6 00:00:40,249 --> 00:00:44,293 ♪ Otkotrljaju se i napuste nebo 7 00:00:44,378 --> 00:00:48,297 ♪ Gdje je zemlja izvan oka 8 00:00:48,382 --> 00:00:52,051 ♪ To ljudi ne mogu vidjeti? 9 00:00:53,303 --> 00:00:56,472 ♪ Gdje to može biti? 10 00:00:57,141 --> 00:01:00,977 ♪ Gdje odlaze zvijezde? 11 00:01:01,061 --> 00:01:04,731 ♪ Gdje je polumjesec? 12 00:01:04,815 --> 00:01:08,985 ♪ Moraju biti negdje 13 00:01:09,069 --> 00:01:13,614 ♪ U sunčano poslijepodne 14 00:01:15,367 --> 00:01:21,497 ♪ Alisa u zemlji čudesa 15 00:01:21,582 --> 00:01:26,586 ♪ Gdje je put u Zemlju čudesa? 16 00:01:26,670 --> 00:01:32,133 ♪ Preko brda ili ovdje ili tamo 17 00:01:33,343 --> 00:01:40,641 ♪ Pitam se gdje ♪ 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,952 "... željeli su vođe, a bili su kasno 19 00:02:00,037 --> 00:02:04,415 mnogo navikao na uzurpaciju i osvajanje. " 20 00:02:04,500 --> 00:02:10,379 „Edwin i Morcar, grofovi od Mercie i Northumbria je proglasila za njega, 21 00:02:10,464 --> 00:02:12,799 pa čak i Stigand..." 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,593 - Alice. - Hm? 23 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 ja slušam. 24 00:02:17,262 --> 00:02:20,556 "Pa čak i Stigand, nadbiskup Canterburyja, 25 00:02:20,641 --> 00:02:24,977 pristala na sastanak s Williamom i ponudi mu krunu. " 26 00:02:25,062 --> 00:02:28,272 - - "Williamovo ponašanje u početku je bilo..." 27 00:02:28,357 --> 00:02:29,732 Alice. 28 00:02:29,817 --> 00:02:32,735 Hoćete li ljubazno obratiti pozornost na vaš sat povijesti. 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,905 žao mi je Ali kako se može eventualno obrati pozornost 30 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 na knjigu bez slika? 31 00:02:38,158 --> 00:02:44,163 Drago moje dijete, ima mnogo dobrih knjiga u ovom svijetu bez slika. 32 00:02:44,248 --> 00:02:46,332 U ovom svijetu, možda. 33 00:02:46,416 --> 00:02:49,919 Ali u mom svijetu knjige ne bi bilo ništa osim slika. 34 00:02:50,003 --> 00:02:53,256 Tvoj svijet? Kakva glupost. 35 00:02:53,340 --> 00:02:56,008 - Glupost? - Još jednom, ispočetka. 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,593 To je to, Dinah. 37 00:02:58,428 --> 00:03:02,223 Da imam svoj svijet, sve bi bila besmislica. 38 00:03:02,307 --> 00:03:06,727 Ništa ne bi bilo ono što jest jer sve bi bilo ono što nije. 39 00:03:06,812 --> 00:03:10,773 I, naprotiv, što jest, ne bi bilo. 40 00:03:10,858 --> 00:03:14,026 A što ne bi bilo, bilo bi. vidiš 41 00:03:15,863 --> 00:03:19,448 U mom svijetu ne biste rekli "mijau". 42 00:03:19,533 --> 00:03:23,160 - Rekli biste, "Da, gospođice Alice." - 43 00:03:23,245 --> 00:03:26,455 Ali ti bi. Bila bi kao ljudi, Dinah. 44 00:03:26,540 --> 00:03:28,958 I sve ostale životinje također. 45 00:03:29,042 --> 00:03:30,751 U mom svijetu... 46 00:03:30,836 --> 00:03:37,300 ♪ Mačke i zečevi bi stanovali u otmjenim kućicama 47 00:03:37,384 --> 00:03:41,596 ♪ I budi obučen cipele i šešire i hlače 48 00:03:43,599 --> 00:03:48,185 ♪ U svom vlastitom svijetu 49 00:03:48,270 --> 00:03:54,609 ♪ Sve bi cvijeće imalo vrlo ekstra posebne moći 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,821 ♪ Oni bi sjedili i razgovaraj sa mnom satima 51 00:03:58,906 --> 00:04:05,161 ♪ Kad sam usamljen u svom svijetu 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,496 ♪ Bilo bi novih ptica 53 00:04:07,581 --> 00:04:11,417 ♪ Puno ljubaznih i prijateljskih zdravo ptice 54 00:04:11,877 --> 00:04:17,089 ♪ Svatko bi imao tucet plavih ptica 55 00:04:17,174 --> 00:04:22,637 ♪ U tom svom svijetu 56 00:04:22,721 --> 00:04:27,475 ♪ Mogao bih slušati žubor potoka 57 00:04:27,559 --> 00:04:32,647 ♪ I čuj pjesmu da sam mogao razumjeti 58 00:04:33,690 --> 00:04:39,946 ♪ Stalno želim da može biti tako 59 00:04:40,030 --> 00:04:47,703 ♪ Jer moj svijet bila bi zemlja čudesa ♪ 60 00:04:59,174 --> 00:05:04,053 Oh, Dinah. To je samo zec s prslukom... i satom. 61 00:05:04,137 --> 00:05:06,764 Moje krzno i ​​brkovi! Kasnim, kasnim, kasnim! 62 00:05:06,848 --> 00:05:10,685 Ovo je zanimljivo. Što bi moglo zec možda kasni? 63 00:05:10,769 --> 00:05:12,770 Molim vas gospodine. 64 00:05:12,854 --> 00:05:15,398 Kasnim, kasnim za vrlo važan datum. 65 00:05:15,482 --> 00:05:18,317 Nema vremena za pozdrav, zbogom. Kasnim, kasnim, kasnim. 66 00:05:18,402 --> 00:05:22,196 Mora da je jako važno, kao zabava ili tako nešto. 67 00:05:22,280 --> 00:05:24,323 gospodine zeko. Čekati! 68 00:05:24,408 --> 00:05:28,327 Ne, ne, ne, kasnim. Stvarno sam u gulašu. 69 00:05:28,412 --> 00:05:31,831 Nema vremena za rastanak, zdravo. Kasnim, kasnim, kasnim. 70 00:05:31,915 --> 00:05:36,002 Moj. Kakvo neobično mjesto imati zabavu. 71 00:05:37,504 --> 00:05:42,383 Znaš, Dinah, stvarno ne bismo trebali... ovo raditi. 72 00:05:43,677 --> 00:05:48,305 Uostalom, nismo pozvani... 73 00:05:49,349 --> 00:05:53,811 a radoznalost često dovodi do nevolje.| 74 00:05:57,024 --> 00:06:00,234 Zbogom, Dinah. Zbogom! 75 00:06:03,822 --> 00:06:05,906 Oh... 76 00:06:06,908 --> 00:06:12,913 Pa, nakon ovoga neću ništa misliti od... pada niz stepenice. 77 00:06:39,900 --> 00:06:41,984 Oh! 78 00:06:49,826 --> 00:06:55,623 Dobrota. Što ako padnem točno kroz središte Zemlje... 79 00:06:57,501 --> 00:07:01,378 i izaći s druge strane gdje ljudi hodaju naglavačke? 80 00:07:01,463 --> 00:07:03,547 Ali to je glupo. nitko... 81 00:07:04,633 --> 00:07:06,801 Oh! 82 00:07:09,930 --> 00:07:14,016 gospodine zeko. Čekati. Molim. 83 00:07:30,909 --> 00:07:33,619 Sve radoznaliji i radoznaliji. 84 00:07:36,957 --> 00:07:38,999 - Jao. - 85 00:07:39,084 --> 00:07:42,378 molim za oprost. 86 00:07:42,462 --> 00:07:45,256 Sasvim u redu, ali si me prilično zaokupio. 87 00:07:45,340 --> 00:07:49,009 - Pratio sam... - Prilično dobro, što? Kvaka na vratima, okrenite. 88 00:07:49,094 --> 00:07:54,140 - Molim vas, gospodine. - Jedan dobar potez zaslužuje drugi. 89 00:07:54,224 --> 00:07:57,560 - Što mogu učiniti za vas? - Tražim bijelog zeca. 90 00:07:57,644 --> 00:08:00,354 - Dakle, ako nemate ništa protiv... - A? 91 00:08:00,438 --> 00:08:01,522 Oh. 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,858 Evo ga. Jednostavno moram proći. 93 00:08:03,942 --> 00:08:07,194 oprosti Prevelik si. Jednostavno neprohodan. 94 00:08:07,279 --> 00:08:11,240 - Misliš nemoguće. - Ne, neprohodan. Ništa nije nemoguće. 95 00:08:12,284 --> 00:08:15,619 - Probajte bocu na stolu. - Stol? 96 00:08:16,872 --> 00:08:21,208 Pročitajte upute. Izravno ćete biti usmjerena u pravom smjeru. 97 00:08:21,293 --> 00:08:24,420 "Popij me." Hm. 98 00:08:24,504 --> 00:08:29,258 Bolje prvo pogledati, jer ako netko pije puno iz boce s natpisom "Otrov", 99 00:08:29,342 --> 00:08:33,429 gotovo je sigurno s jednim se prije ili kasnije ne složiti. 100 00:08:34,181 --> 00:08:38,058 - Molim? - Samo si dajem dobar savjet. 101 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 ali... 102 00:08:41,229 --> 00:08:43,731 Ima okus poput kolača od višanja. 103 00:08:45,192 --> 00:08:48,152 Krema, ananas, pečena puretina. 104 00:08:48,236 --> 00:08:50,446 Dobrota! 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,823 - Što sam učinio? - 106 00:08:52,908 --> 00:08:55,242 Skoro si se ugasio kao svijeća. 107 00:08:55,327 --> 00:08:58,454 Ali pogledaj. Taman sam prave veličine. 108 00:08:59,039 --> 00:09:04,752 Nema koristi. Zaboravio sam ti reći. zaključan sam. 109 00:09:04,836 --> 00:09:07,171 Oh, ne. 110 00:09:07,255 --> 00:09:10,966 - Ali, naravno, imaš ključ. - Kakav ključ? 111 00:09:11,051 --> 00:09:14,011 Nemoj mi reći da si ga ostavio gore. 112 00:09:14,846 --> 00:09:16,931 Oh, Bože. 113 00:09:23,230 --> 00:09:27,483 - Što god da radim? - Probajte kutiju, naravno. 114 00:09:27,567 --> 00:09:29,360 Oh! 115 00:09:29,444 --> 00:09:31,528 "Pojedi me." U redu. 116 00:09:31,613 --> 00:09:33,781 Ali Bog zna što će ovo učiniti. 117 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 Vau! Vau! Vau! 118 00:09:39,454 --> 00:09:41,538 Što ste rekli? 119 00:09:41,623 --> 00:09:44,750 Rekao sam da je malo toga otišlo daleko.| 120 00:09:45,877 --> 00:09:48,045 Ne mislim da je tako smiješno. 121 00:09:48,129 --> 00:09:51,340 Sada nikad neću izaći. 122 00:09:52,342 --> 00:09:54,969 Dođi, dođi, sada. Plakanje neće pomoći. 123 00:09:55,053 --> 00:10:00,975 Znam, ali ja... ja... Jednostavno ne mogu prestati. 124 00:10:01,685 --> 00:10:04,520 hej Ovo ne može. 125 00:10:04,604 --> 00:10:06,981 Oh, oh, oh... 126 00:10:07,065 --> 00:10:09,400 Ovo uopće neće poslužiti. 127 00:10:11,236 --> 00:10:13,946 Ti, gore, stani! 128 00:10:14,030 --> 00:10:15,948 kažem ja. Izgled. 129 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 Boca. Dno... 130 00:10:29,504 --> 00:10:32,673 Oh, Bože. Ja želim Nisam toliko plakala. 131 00:10:40,765 --> 00:10:42,850 ♪ Život mornara je život za mene 132 00:10:42,934 --> 00:10:45,185 ♪ Kako volim jedriti nad omeđujućim morem 133 00:10:45,270 --> 00:10:47,563 ♪ Nikad, baš nikad ništa ne radim o vremenu 134 00:10:47,647 --> 00:10:51,233 ♪ Za vrijeme nikada radi nešto za mene 135 00:10:51,318 --> 00:10:54,028 ♪ Oh, život mornara je život za mene 136 00:10:56,156 --> 00:10:57,197 ♪ I ja nikad... ♪ 137 00:10:57,282 --> 00:11:00,117 Ahoy, i drugi pomorski izrazi. 138 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Land ho, by jove. 139 00:11:01,828 --> 00:11:04,496 - Gdje daleko, Dodo? - Dodo? 140 00:11:04,581 --> 00:11:07,499 Tri točke desno. Dalje, srdačni. 141 00:11:07,584 --> 00:11:11,503 Sada ste začas u luci. 142 00:11:11,588 --> 00:11:16,050 gospodine Dodo. Molim. Molim te pomozi mi. 143 00:11:21,181 --> 00:11:26,226 Oprostite, ali biste li imali nešto protiv? pomažeš mi? Molim? 144 00:11:26,311 --> 00:11:28,979 Juhu! Juhu! 145 00:11:29,814 --> 00:11:31,899 pomozi mi Molim. 146 00:11:35,945 --> 00:11:38,030 pomozi mi 147 00:11:39,616 --> 00:11:42,910 ♪ Naprijed, natrag, unutra, van Dođite i pridružite se potjeri 148 00:11:42,994 --> 00:11:45,954 ♪ Ništa ne može biti suše nego vesela klubska utrka 149 00:11:46,039 --> 00:11:49,083 ♪ Natrag, naprijed, prema van, prema unutra Od dna do vrha 150 00:11:49,167 --> 00:11:52,461 ♪ Nikad početka Nikada ne može biti zaustavljanja 151 00:11:52,545 --> 00:11:55,422 ♪ Preskakanje, skakanje, spoticanje Otmjeni slobodni i gay 152 00:11:55,507 --> 00:11:58,550 ♪ Počelo je sutra ali će završiti jučer 153 00:11:58,635 --> 00:12:02,054 ♪ Idemo u krug do zauvijek više 154 00:12:02,138 --> 00:12:04,973 ♪ Jednom kad smo zaostali, ali sada nalazimo da jesmo 155 00:12:05,058 --> 00:12:08,143 ♪ Naprijed, natrag, unutra, van Dođite i pridružite se potjeri 156 00:12:08,228 --> 00:12:11,105 ♪ Ništa ne može biti suše nego vesela zastupnička utrka ♪ 157 00:12:12,232 --> 00:12:16,193 - Kažem, tako se nikad nećeš osušiti. - Osušiti se? 158 00:12:16,277 --> 00:12:20,197 Morate trčati s ostalima. Prvo pravilo izborne utrke. 159 00:12:20,281 --> 00:12:22,366 Ali kako mogu...? 160 00:12:23,284 --> 00:12:26,537 Tako je bolje. Sušite li se začas. 161 00:12:26,621 --> 00:12:28,997 Nitko se ne može osušiti na ovaj način. 162 00:12:29,082 --> 00:12:32,251 Gluposti. Već sam suh ko kost. 163 00:12:32,877 --> 00:12:35,838 - Da, ali... - Dobro, uzmimo ga sada. 164 00:12:35,922 --> 00:12:38,006 Izgledajte živahno. 165 00:12:38,925 --> 00:12:42,010 Bijeli zec. gospodine zeko. 166 00:12:42,846 --> 00:12:46,932 - Bože moj. kasnim. - Nemoj otići. Odmah se vraćam. 167 00:12:47,016 --> 00:12:49,268 - Kasnim. - Ne gazi ribu. 168 00:12:49,352 --> 00:12:54,189 Pazi. Prestani to udarati skuša. Briljantno. Jako dobro obavljeno. 169 00:12:56,234 --> 00:12:59,486 gospodine zeko. Oh, gospodine zec. 170 00:12:59,571 --> 00:13:02,906 Oh, Bože. Siguran sam da je došao ovuda. 171 00:13:02,991 --> 00:13:05,701 Pretpostavljate li da bi se mogao skrivati? 172 00:13:06,411 --> 00:13:10,414 Hmm. Ne ovdje. 173 00:13:11,541 --> 00:13:13,625 pitam se... 174 00:13:22,677 --> 00:13:25,762 Ne. Pretpostavljam da mora imati... 175 00:13:25,847 --> 00:13:29,057 zašto. Kakve čudne male figure. 176 00:13:30,226 --> 00:13:33,979 - Tweedle Dee i Tweedle Dum. - 177 00:13:34,063 --> 00:13:36,940 Ako mislite da smo voštane tvorevine, trebao bi platiti, znaš. 178 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Ako misliš da smo živi, trebao bi razgovarati s nama. 179 00:13:47,243 --> 00:13:49,745 - To je logika. - Pa... 180 00:13:49,829 --> 00:13:53,332 Bilo mi je drago upoznati te. Zbogom. 181 00:13:53,416 --> 00:13:57,878 - Počinješ unatrag. - Prva stvar u posjeti je reći... 182 00:13:57,962 --> 00:14:01,173 ♪ Kako ste i rukujte se, rukovati se, rukovati se 183 00:14:01,257 --> 00:14:05,344 ♪ Kako ste i rukujte se, navedite svoje ime i posao ♪ 184 00:14:05,428 --> 00:14:08,347 - To su maniri. - Stvarno? 185 00:14:08,431 --> 00:14:11,558 Pa moje ime je Alice i pratim bijelog zeca pa... 186 00:14:11,643 --> 00:14:15,437 - Ne možeš još ići. - Ne, posjet je upravo počeo. 187 00:14:15,522 --> 00:14:19,441 - Jako mi je žao. - Hoćeš li se igrati skrivača? 188 00:14:19,526 --> 00:14:22,361 - Ili Gumb? Tko ima gumb? - Ne, hvala. 189 00:14:22,445 --> 00:14:26,156 Ako ostaneš dovoljno dugo, mogli bismo imati bitku. 190 00:14:26,241 --> 00:14:29,284 To je vrlo lijepo od vas, ali moram ići. 191 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 - Zašto? - Zato što pratim bijelog zeca. 192 00:14:32,580 --> 00:14:37,584 - Zašto? - Zanima me kamo ide. 193 00:14:37,669 --> 00:14:39,753 Oh, ona je znatiželjna. 194 00:14:40,213 --> 00:14:42,923 I kamenice su bile znatiželjne, zar nisu? 195 00:14:43,007 --> 00:14:47,469 Da, i sjećate se što im se dogodilo. 196 00:14:47,554 --> 00:14:50,097 Jadnice. 197 00:14:50,181 --> 00:14:52,641 Zašto? Što se dogodilo s kamenicama? 198 00:14:52,725 --> 00:14:55,310 - Oh, ne bi te zanimalo. - Ali jesam. 199 00:14:55,395 --> 00:14:58,313 Oh, ne. Previše si u žurbi. 200 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 Pa, možda bih mogao odvojiti malo vremena. 201 00:15:00,775 --> 00:15:03,110 Mogla bi? pa... 202 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 "Morž i stolar." 203 00:15:07,156 --> 00:15:11,118 Ili "Priča o znatiželjnim kamenicama". 204 00:15:15,873 --> 00:15:19,751 ♪ Sunce je obasjalo more Blješteći svom snagom 205 00:15:19,836 --> 00:15:24,089 ♪ Dao je sve od sebe kako bi valovi bili glatki i svijetli 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,967 ♪ I ovo je bilo čudno jer je bilo 207 00:15:27,051 --> 00:15:29,553 ♪ Sredina noći 208 00:15:37,478 --> 00:15:41,523 ♪ Morž i stolar hodali pri ruci 209 00:15:41,608 --> 00:15:45,569 ♪ Plaža je bila široka s jedne na drugu stranu, ali previše puna pijeska 210 00:15:45,653 --> 00:15:48,030 gospodine Walrus, rekao je stolar 211 00:15:48,114 --> 00:15:50,198 Mozak mi počinje živnuti 212 00:15:50,283 --> 00:15:54,620 Očistit ćemo ovo za pola godine ako ti ne smeta posao 213 00:15:54,704 --> 00:15:56,788 posao? 214 00:15:57,498 --> 00:16:00,083 - Došlo je vrijeme - Reče morž 215 00:16:00,168 --> 00:16:01,668 Pričati o drugim stvarima 216 00:16:01,753 --> 00:16:06,089 Od cipela i brodova i pečatnog voska i kupusnjače i kraljevi 217 00:16:06,174 --> 00:16:10,427 I zašto je more vruće i imaju li svinje krila 218 00:16:10,511 --> 00:16:13,930 Caloo, callay, nema posla danas 219 00:16:14,015 --> 00:16:17,476 Mi smo kupus i kraljevi 220 00:16:50,343 --> 00:16:52,427 Oysters, dođi i šetaj s nama 221 00:16:52,512 --> 00:16:54,930 Dan je topao i vedar 222 00:16:55,014 --> 00:16:59,768 Ugodna šetnja, ugodan razgovor bio bi pravi užitak 223 00:16:59,852 --> 00:17:05,607 I ako putem ogladnimo, stat ćemo i nešto pojesti 224 00:17:08,695 --> 00:17:13,699 Ali majka Oyster namignula je okom i odmahnula teškom glavom 225 00:17:13,783 --> 00:17:18,662 Predobro je znala da ovo nije vrijeme da napusti svoju postelju s kamenicama 226 00:17:19,163 --> 00:17:22,457 More je lijepo, poslušajte moj savjet 227 00:17:22,542 --> 00:17:25,377 - I ostani ovdje - rekla je mama 228 00:17:25,461 --> 00:17:27,337 Da, da, naravno, naravno. 229 00:17:27,422 --> 00:17:31,007 Ali, ha-ha, došlo je vrijeme, moji mali prijatelji, 230 00:17:31,092 --> 00:17:33,385 govoriti o drugim stvarima 231 00:17:33,469 --> 00:17:37,472 Od cipela i brodova i pečatnog voska, kupusnjače i kraljevi 232 00:17:37,557 --> 00:17:43,437 I zašto je more vruće i imaju li svinje krila 233 00:17:43,521 --> 00:17:46,398 Caloo, callay, bježi 234 00:17:46,482 --> 00:17:49,818 Sa zeljem i kraljevima 235 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 Pa, sad da vidim. 236 00:18:34,989 --> 00:18:38,366 Ah. Štruca kruha je ono što nam prije svega treba. 237 00:18:42,955 --> 00:18:45,916 A što kažete na malo papra i sol i ocat, a? 238 00:18:46,000 --> 00:18:49,795 Da, da. Sjajna ideja. Zaista jako dobro. 239 00:18:51,339 --> 00:18:55,634 Sad, ako si spremna, ostrige, draga, 240 00:18:55,718 --> 00:18:59,846 možemo početi hraniti se. 241 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 - Hranjenje? - O da. 242 00:19:02,683 --> 00:19:06,353 Došlo je vrijeme, moji mali prijatelji, razgovarati o hrani i stvarima 243 00:19:06,437 --> 00:19:09,856 Od zrna papra i sjemena gorušice i druge začine 244 00:19:09,941 --> 00:19:13,276 Sve ćemo ih pomiješati u umaku koji je prikladan za kraljeve 245 00:19:13,361 --> 00:19:16,196 Caloo, callay, jest ćemo danas 246 00:19:16,280 --> 00:19:21,117 Kao kupus i kraljevi 247 00:19:24,497 --> 00:19:28,458 Ja, ovaj, plačem za tobom, ja...| 248 00:19:28,543 --> 00:19:31,962 Oprostite, duboko suosjećam 249 00:19:32,046 --> 00:19:37,551 Jer uživao sam u tvom društvu mnogo više nego što shvaćate 250 00:19:38,219 --> 00:19:41,137 Kamenice male, kamenice male 251 00:19:41,222 --> 00:19:44,140 Ali odgovora nije bilo 252 00:19:44,225 --> 00:19:50,438 A ovo nije bilo nimalo čudno jer su bili pojedeni, svaki 253 00:19:51,607 --> 00:19:53,692 Hmm. Pa, ovaj... 254 00:19:57,238 --> 00:19:59,322 Došlo je vrijeme 255 00:20:08,332 --> 00:20:14,421 ♪ Sa kupusom i kraljevima ♪ 256 00:20:14,505 --> 00:20:15,547 Kraj. 257 00:20:15,631 --> 00:20:18,216 - To je bila jako tužna priča. - Da. 258 00:20:18,301 --> 00:20:21,428 - I tu postoji moral. - O da, vrlo dobar moral. 259 00:20:21,512 --> 00:20:23,597 Ako si kojim slučajem kamenica. 260 00:20:23,681 --> 00:20:26,808 - Pa, bio je to vrlo lijep posjet. - Još jedna recitacija. 261 00:20:26,893 --> 00:20:28,977 Pod naslovom "Otac William". 262 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 Prvi stih: 263 00:20:30,605 --> 00:20:32,898 ♪ Vi ste stari otac William, rekao je mladić 264 00:20:32,982 --> 00:20:35,066 ♪ I kosa ti je postala jako bijela 265 00:20:35,151 --> 00:20:37,611 ♪ A ipak ti neprestano stati na glavu 266 00:20:37,695 --> 00:20:42,908 ♪ Mislite li da je u vašim godinama to ispravno? Mislite li da je u vašim godinama to ispravno? 267 00:20:42,992 --> 00:20:46,411 U mojoj mladosti, Otac William je odgovorio svom sinu 268 00:20:46,495 --> 00:20:51,416 Učinila bih to opet i opet i opet... 269 00:20:57,632 --> 00:21:00,342 Pitam se tko živi ovdje. 270 00:21:01,218 --> 00:21:06,139 Mary Ann. Odjebi tu djevojku. Gdje ih je mogla staviti? 271 00:21:06,223 --> 00:21:09,601 - Zec. - Mary Ann? 272 00:21:09,894 --> 00:21:12,729 Nema svrhe, jedva čekam, užasno kasnim. Oh ja, o moj. 273 00:21:12,813 --> 00:21:15,273 Oprostite, gospodine, ali pokušavao sam... 274 00:21:15,358 --> 00:21:18,485 - Mary Ann, što radiš ovdje? - Mary Ann? 275 00:21:18,569 --> 00:21:20,570 Nemojte samo nešto učiniti, stanite tamo. 276 00:21:20,655 --> 00:21:24,824 - Ne, ne. Idi po moje rukavice. kasnim. - Za što? To je ono što ja... 277 00:21:24,909 --> 00:21:28,203 Moje rukavice! Odmah! čuješ li 278 00:21:28,287 --> 00:21:32,082 Dobrota. pretpostavljam Sljedeća ću primati naredbe od Dinah. 279 00:21:32,375 --> 00:21:36,169 Hmm. Sada, da vidim. 280 00:21:36,253 --> 00:21:40,131 Da sam zec, gdje bih držao svoje rukavice? 281 00:21:40,549 --> 00:21:41,758 Oh. 282 00:21:41,842 --> 00:21:44,552 Hvala. Ne smeta mi ako to učinim. 283 00:21:50,309 --> 00:21:52,394 Oh, ne, ne. Ne opet. 284 00:21:53,813 --> 00:21:56,606 Mary Ann! 285 00:21:58,943 --> 00:22:01,027 Vidiš ovdje, Mary Ann. 286 00:22:01,112 --> 00:22:02,821 Pomoć! 287 00:22:07,868 --> 00:22:09,703 Pomoć! 288 00:22:11,706 --> 00:22:14,207 Pomoć! Čudovište! 289 00:22:14,291 --> 00:22:17,043 - Pomoć! Pomoć! - 290 00:22:21,382 --> 00:22:25,844 - Čudovište, Dodo, u mojoj kući. - Dodo? 291 00:22:25,928 --> 00:22:28,054 - Moja jadna kuća. - Mirno, stari moj. 292 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Ne može biti tako loše. - Jadni moj krov i rogovi. 293 00:22:31,767 --> 00:22:34,227 Svi moji zidovi. Evo ga! 294 00:22:34,311 --> 00:22:38,106 od jove. Super je, zar ne? 295 00:22:38,190 --> 00:22:40,191 Učini nešto. 296 00:22:40,276 --> 00:22:43,486 Da, itekako. Izvanredna situacija, ali... 297 00:22:43,571 --> 00:22:45,196 Ali... ali što? 298 00:22:47,950 --> 00:22:49,284 Ali imam vrlo jednostavno rješenje. 299 00:22:49,368 --> 00:22:52,037 - Hvala bogu. - Što je? 300 00:22:52,121 --> 00:22:55,457 - Jednostavno ga izvucite iz dimnjaka. - Samo naprijed. Izvuci ga. 301 00:22:55,541 --> 00:22:58,376 WHO? Mi? Ne budi smiješan. 302 00:22:58,461 --> 00:23:01,212 Ono što nam treba je... 303 00:23:02,882 --> 00:23:05,050 ... gušter s ljestvama. 304 00:23:05,134 --> 00:23:09,721 Oh! Račun! Bill, trebamo lazar s poklopcem. 305 00:23:10,681 --> 00:23:13,308 - Možete li nam pomoći? - Vama na usluzi, guverneru. 306 00:23:13,392 --> 00:23:16,519 Bille, momče, jesi li ikada bio niz dimnjak? 307 00:23:16,604 --> 00:23:18,938 Guv'nor, bio sam niz više dimnjaka... 308 00:23:19,023 --> 00:23:24,736 Izvrsno. Samo skočiš niz dimnjak i izvući to čudovište odatle. 309 00:23:24,820 --> 00:23:27,947 Tako je, guverneru. Čudovište? 310 00:23:35,915 --> 00:23:39,626 Dođi sada. Tako je bolje, momče. 311 00:23:39,710 --> 00:23:42,045 Propuštate zlatnu priliku. 312 00:23:42,129 --> 00:23:43,171 ja sam? 313 00:23:43,255 --> 00:23:45,340 - Možeš biti slavan. - Mogu? 314 00:23:45,424 --> 00:23:48,218 Naravno. Ima jedan hrabar momak. 315 00:23:48,302 --> 00:23:51,346 Uđi, sada. Ništa od toga, stari momče. 316 00:23:51,430 --> 00:23:55,517 Jednostavno zavežite rep vrat čudovišta i izvucite ga. 317 00:23:55,601 --> 00:23:58,937 - Ali, gospodine... - Sretno, Bill. 318 00:24:11,784 --> 00:24:15,036 Pa, ... ide Bill. 319 00:24:16,247 --> 00:24:18,498 Jadni Bill. 320 00:24:18,582 --> 00:24:22,460 Možda bismo trebali pokušati energičniji lijek. 321 00:24:22,545 --> 00:24:24,629 Da, bilo što, bilo što, ali požuri. 322 00:24:24,713 --> 00:24:27,715 Predlažem da... 323 00:24:28,717 --> 00:24:31,845 - Da, nastavi. Da? Da? - Predlažem da... 324 00:24:33,973 --> 00:24:37,100 Tako mi jove, to je to. Zapalit ćemo kuću. 325 00:24:37,184 --> 00:24:39,727 Da. Zapaliti kuću... ? Što? 326 00:24:39,812 --> 00:24:42,021 Oh, ne. 327 00:24:42,106 --> 00:24:44,440 ♪ Izbacit ćemo ga dimom 328 00:24:44,525 --> 00:24:46,568 ♪ Stjerat ćemo zvijer 329 00:24:46,652 --> 00:24:48,736 Nešto za potpalu, samo štapić ili dva 330 00:24:48,821 --> 00:24:52,782 - Ovo malo smeća bi trebalo poslužiti - Oh, Bože. 331 00:24:52,867 --> 00:24:54,701 ♪ Izbacit ćemo ga dimom 332 00:24:54,785 --> 00:24:56,578 ♪ Istjerat ćemo čudovište dimom 333 00:24:56,662 --> 00:25:00,582 Ne, ne. Nije moja lijepa kućica za ptice. 334 00:25:00,666 --> 00:25:03,084 ♪ Ispeći ćemo nožne prste gnjavatoru 335 00:25:03,169 --> 00:25:06,296 ♪ Nazdravit ćemo bonderovom nosu Samo donesi ta vrata 336 00:25:06,380 --> 00:25:09,507 Razjasnit ćemo da čudovišta ovdje nisu dobrodošla 337 00:25:09,592 --> 00:25:13,136 - Oh ja, o moj. - Šibicu. Hvala. 338 00:25:13,220 --> 00:25:17,807 ♪ Bez ijedne sumnje Istjerat ćemo čudovište dimom 339 00:25:17,892 --> 00:25:20,393 ♪ Istjerat ćemo čudovište dimom ♪ 340 00:25:20,477 --> 00:25:22,562 Ne. Moja jadna kuća i namještaj. 341 00:25:22,646 --> 00:25:25,273 Oh, Bože. Ovo je ozbiljno. 342 00:25:25,357 --> 00:25:28,067 Jednostavno moram... Vrt. 343 00:25:28,152 --> 00:25:32,488 Možda ako nešto pojedem, učinit će... mene... malim. 344 00:25:32,573 --> 00:25:35,366 jao Pusti! Pomoć! 345 00:25:35,451 --> 00:25:40,955 - Žao mi je, ali moram nešto pojesti. - Ne ja, ti... ti... barbare. 346 00:25:41,665 --> 00:25:43,583 Pomoć! 347 00:25:43,667 --> 00:25:46,377 Čudovište! 348 00:25:46,462 --> 00:25:48,546 Pomoć! 349 00:25:49,423 --> 00:25:52,759 kasnim. Oh, Bože. ovdje sam Trebao bih biti tamo. kasnim. 350 00:25:52,843 --> 00:25:56,971 - Kažem, imate li šibicu? - Moram ići. Doviđenja, zdravo. 351 00:25:57,056 --> 00:25:59,682 - Kasnim, kasnim, kasnim. - Čekaj. Molimo pričekajte. 352 00:25:59,767 --> 00:26:02,435 Ah, mlada damo, imate li šibicu? 353 00:26:02,519 --> 00:26:04,896 Ne, žao mi je ali... g. Zec. 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,357 Nikakva suradnja, nikakva suradnja. 355 00:26:07,441 --> 00:26:09,567 Pa, ne mogu biti čudovišta u blizini. 356 00:26:09,652 --> 00:26:12,362 Jolly pa mora nastaviti sam. 357 00:26:16,909 --> 00:26:20,078 Čekati. Molim. Samo malo. 358 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 Oh, Bože. Nikad ga neću uhvatiti dok sam ovako mali. 359 00:26:27,127 --> 00:26:30,922 - Znatiželjni leptiri. - Kruh i leptiri. 360 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 Da, naravno... Hm? 361 00:26:35,010 --> 00:26:37,512 Što misliš tko...? 362 00:26:42,184 --> 00:26:46,229 Konjska muha. Mislim, muha koja se ljulja. 363 00:26:46,313 --> 00:26:51,025 - Naravno. - Oprostite, ali jeste li... ? 364 00:26:52,027 --> 00:26:55,488 To su besmislice. Cvijeće ne može govoriti. 365 00:26:55,572 --> 00:26:57,949 Ali naravno da možemo razgovarati, draga moja. 366 00:26:58,033 --> 00:27:00,368 Ako postoji netko s kim vrijedi razgovarati. 367 00:27:00,452 --> 00:27:02,537 Ili otprilike. 368 00:27:02,621 --> 00:27:04,914 - A i pjevamo. - Stvarno? 369 00:27:04,999 --> 00:27:08,042 Oh, da. Želite li čuti Tell It To The Tulips? 370 00:27:08,127 --> 00:27:11,921 - Ne, pjevajmo o nama. - Znamo jednu o sramežljivoj ljubičici. 371 00:27:12,006 --> 00:27:14,841 - Ne ta stara stvar. - Divan đurđica. 372 00:27:14,925 --> 00:27:16,259 - Duet tratinčica? - Ne bi joj se to svidjelo. 373 00:27:17,344 --> 00:27:22,223 Djevojke. Pjevat ćemo Zlatno popodne. 374 00:27:22,308 --> 00:27:24,892 To se odnosi na sve nas. 375 00:27:24,977 --> 00:27:27,270 Neka ti bude A, Lily. 376 00:27:27,354 --> 00:27:29,939 La! 377 00:27:30,024 --> 00:27:31,774 Ja, ja, ja, ja, ja! 378 00:27:31,859 --> 00:27:33,443 La, la, la, la, la! 379 00:27:45,331 --> 00:27:49,584 ♪ Mali kruh-i-leptirići poljubi tulipane 380 00:27:49,668 --> 00:27:53,338 ♪ A sunce je poput balona igračke 381 00:27:53,422 --> 00:27:57,467 ♪ Postoje ustati-u-jutro slavlje 382 00:27:57,551 --> 00:28:01,596 ♪ U zlatnom popodnevu 383 00:28:01,680 --> 00:28:05,516 ♪ Ima narcisa koji plešu na obronku brda 384 00:28:05,601 --> 00:28:09,604 ♪ Nizovi ljubičica svi su usklađeni 385 00:28:09,688 --> 00:28:13,608 ♪ Tigrasti ljiljani vole maslačke 386 00:28:13,692 --> 00:28:16,611 ♪ U zlatnom popodnevu 387 00:28:16,695 --> 00:28:19,697 ♪ Zlatno poslijepodne 388 00:28:19,782 --> 00:28:23,910 ♪ Postoje psi i gusjenice i bakrena stonoga 389 00:28:23,994 --> 00:28:27,497 ♪ Gdje vole lijene tratinčice 390 00:28:27,581 --> 00:28:35,922 ♪ Vrlo miran život koji vode 391 00:28:38,884 --> 00:28:42,762 ♪ Možete naučiti puno stvari od cvijeća 392 00:28:42,846 --> 00:28:46,849 ♪ Posebno u mjesecu lipnju 393 00:28:46,934 --> 00:28:51,854 ♪ Postoji bogatstvo sreće i romantika 394 00:28:51,939 --> 00:28:57,610 ♪ Sve u zlatno popodne 395 00:29:18,841 --> 00:29:21,342 ♪ Sve u zlatno popodne 396 00:29:21,427 --> 00:29:26,722 ♪ Zlatno poslijepodne 397 00:29:27,808 --> 00:29:33,229 ♪ Možete naučiti puno stvari od cvijeća 398 00:29:33,313 --> 00:29:38,443 ♪ Posebno u mjesecu lipnju 399 00:29:38,527 --> 00:29:44,615 ♪ Postoji bogatstvo sreće i romantika 400 00:29:44,700 --> 00:29:47,118 ♪ Sve... 401 00:29:47,202 --> 00:29:52,039 ♪ U zlatnom popodnevu ♪ 402 00:30:05,971 --> 00:30:09,015 - To je bilo lijepo. - Hvala ti, draga moja. 403 00:30:09,099 --> 00:30:11,517 Iz kakvog vrta dolazite? 404 00:30:11,602 --> 00:30:15,521 - Ne dolazim ni iz kakvog vrta. - Misliš li da je ona divlji cvijet? 405 00:30:15,606 --> 00:30:18,191 Ne, ja nisam divlji cvijet. 406 00:30:18,275 --> 00:30:22,653 Samo koja vrsta ili da kažemo rod jesi li, draga moja? 407 00:30:22,738 --> 00:30:28,034 Pa, pretpostavljam da bi me nazvao rod humanus Alice. 408 00:30:28,118 --> 00:30:30,661 Jeste li ikada vidjeli Alice s takvim cvijetom? 409 00:30:30,746 --> 00:30:34,499 Kad bolje razmislim, jesi li ikada vidio Alice? 410 00:30:34,583 --> 00:30:37,752 A jeste li primijetili njene latice? 411 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 Kakva neobična boja. 412 00:30:40,297 --> 00:30:42,632 I bez mirisa. 413 00:30:42,716 --> 00:30:46,844 - Pogledaj samo te stabljike. - Prilično mršav, rekao bih. 414 00:30:46,929 --> 00:30:49,847 - I think she's pretty. - Tiho, Bud. 415 00:30:49,932 --> 00:30:53,726 - But I'm not a flower. - Ah-ha! Just as I suspected. 416 00:30:53,810 --> 00:30:57,980 She's nothing ali obični mobile vulgaris. 417 00:30:58,065 --> 00:31:00,191 Oh, ne! 418 00:31:00,275 --> 00:31:04,153 - A common what? - Da se razumijemo, korov. 419 00:31:04,238 --> 00:31:06,155 I'm not a weed. 420 00:31:06,240 --> 00:31:09,659 - Ne biste očekivali da će to priznati. - Can you imagine? 421 00:31:09,743 --> 00:31:12,828 - Well, goodness. - Nemoj joj dopustiti da ostane i ode u sjeme. 422 00:31:12,913 --> 00:31:15,373 - Nastavi. - Molim te idi. 423 00:31:15,457 --> 00:31:19,710 - Ne želimo korov u našem krevetu. - Move along. 424 00:31:25,717 --> 00:31:28,719 U redu. If that's the way you feel about it. 425 00:31:28,804 --> 00:31:33,224 Da sam svoje veličine, mogao bih birati svatko od vas kad bih htio. 426 00:31:33,308 --> 00:31:34,934 I pretpostavljam da bi te to naučilo. 427 00:31:42,025 --> 00:31:46,112 Možete naučiti puno stvari from the flowers. 428 00:31:46,196 --> 00:31:49,657 Čini mi se da bi mogli naučiti nekoliko stvari o ponašanju. 429 00:31:53,328 --> 00:32:09,719 ♪ A, E, I, O, U 430 00:32:12,055 --> 00:32:18,311 ♪ O, U, E, I, O, A 431 00:32:19,062 --> 00:32:23,524 ♪ U, E, I, A 432 00:32:24,192 --> 00:32:27,486 ♪ A, E, I, O, U ♪ 433 00:32:37,789 --> 00:32:41,292 tko si ti 434 00:32:41,835 --> 00:32:45,087 Pa, ja... jedva da znam, gospodine. 435 00:32:45,172 --> 00:32:47,840 Toliko sam se puta promijenio, vidiš. 436 00:32:47,924 --> 00:32:50,718 I do not see. 437 00:32:50,802 --> 00:32:55,139 - Explain yourself. - Bojim se da se ne mogu objasniti. 438 00:32:55,223 --> 00:32:59,644 - Jer nisam svoj, znaš. - Ne znam. 439 00:32:59,728 --> 00:33:03,648 Ne mogu to jasnije izraziti, jer meni nije jasno. 440 00:33:03,732 --> 00:33:07,943 Vas? tko si ti 441 00:33:08,028 --> 00:33:10,655 Pa, zar ne mislite trebao bi mi reći... 442 00:33:10,739 --> 00:33:16,285 ... tko si prvi? 443 00:33:16,995 --> 00:33:19,789 Zašto? 444 00:33:19,873 --> 00:33:23,167 Oh, Bože. Sve je tako zbunjujuće. 445 00:33:23,251 --> 00:33:26,253 - Nije. - Pa meni je. 446 00:33:26,338 --> 00:33:30,007 - Zašto? - Ne mogu se sjećati stvari kao prije. 447 00:33:30,092 --> 00:33:32,218 Recitirajte. 448 00:33:32,302 --> 00:33:35,805 Hmm? Oh, da, gospodine. ovaj... 449 00:33:36,306 --> 00:33:39,100 Kako radi mala zauzeta pčela poboljšati svaki... 450 00:33:39,184 --> 00:33:41,268 Stani! 451 00:33:42,104 --> 00:33:45,272 To se ne govori ispravno. ide: 452 00:33:47,859 --> 00:33:49,944 kako... 453 00:33:59,454 --> 00:34:04,083 Kako mali krokodil poboljšati njegov sjajni rep 454 00:34:04,167 --> 00:34:09,547 I izliti vode Nila na svakoj zlatnoj vagi? 455 00:34:10,841 --> 00:34:15,136 Kako veselje... 456 00:34:22,018 --> 00:34:24,562 Čini se kako se veselo ceri 457 00:34:24,646 --> 00:34:27,857 Kako uredno raširi kandže 458 00:34:27,941 --> 00:34:30,443 I prima ribice unutra 459 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 S nježno nasmiješenim čeljustima. 460 00:34:35,157 --> 00:34:37,658 Nikad prije to nisam čuo na taj način. 461 00:34:37,743 --> 00:34:40,661 ja znam poboljšao sam ga. 462 00:34:40,746 --> 00:34:42,997 pa... 463 00:34:43,081 --> 00:34:46,292 - Ako mene pitate... - Ti? 464 00:34:46,376 --> 00:34:49,170 tko si ti 465 00:35:06,146 --> 00:35:08,981 Ti, tamo. Djevojka. 466 00:35:09,065 --> 00:35:11,734 Čekati. Vrati se. 467 00:35:11,818 --> 00:35:14,653 Imam nešto važno za reći. 468 00:35:14,738 --> 00:35:16,822 Oh, Bože. 469 00:35:17,824 --> 00:35:20,534 Pitam se što sada želi. 470 00:35:32,214 --> 00:35:34,298 Dobro? 471 00:35:35,175 --> 00:35:38,594 Zadrži svoju narav. 472 00:35:38,678 --> 00:35:41,806 - Je li to sve? - Ne. 473 00:35:43,725 --> 00:35:47,645 Točno koji je tvoj problem? 474 00:35:47,729 --> 00:35:52,983 To je točno... točno... To je upravo ovo. 475 00:35:53,068 --> 00:35:55,361 Voljela bih biti malo veće, gospodine. 476 00:35:55,445 --> 00:35:57,071 Zašto? 477 00:35:57,155 --> 00:36:00,908 Uostalom, tri inča je tako jadna visina. 478 00:36:00,992 --> 00:36:03,994 Visoka sam točno tri inča 479 00:36:04,079 --> 00:36:07,206 i to je doista vrlo dobra visina! 480 00:36:08,917 --> 00:36:13,462 Ali nisam navikao na to, i ne trebaš... derati se! 481 00:36:16,508 --> 00:36:18,259 Oh, Bože. 482 00:36:18,343 --> 00:36:21,178 usput, Imam još nekoliko korisnih savjeta. 483 00:36:21,263 --> 00:36:25,182 - Jedna će te strana učiniti višim. - Jedna strana čega? 484 00:36:25,267 --> 00:36:28,227 I druga strana učinit će te kraćim. 485 00:36:28,311 --> 00:36:32,773 - Druga strana čega? - Gljiva, naravno! 486 00:36:35,777 --> 00:36:37,862 Hmm. 487 00:36:41,575 --> 00:36:44,577 Jedna strana će me natjerati da rastem... 488 00:36:44,661 --> 00:36:47,371 Ali koji je koji? 489 00:36:49,207 --> 00:36:52,835 Nakon svega što se dogodilo, Ja... Pitam se jesam li... 490 00:36:52,919 --> 00:36:55,004 nije me briga. 491 00:36:56,464 --> 00:36:59,425 Umorna sam od postojanja visok samo tri inča. 492 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Zmija! 493 00:37:13,273 --> 00:37:16,650 Pomoć! Zmija! Zmija! 494 00:37:17,235 --> 00:37:21,697 - Ali, molim te, molim te. - Odlazi s tobom. pus Otići. Zmija! 495 00:37:21,781 --> 00:37:23,198 Zmija! 496 00:37:23,283 --> 00:37:25,576 Ali ja nisam zmija. 497 00:37:25,660 --> 00:37:28,746 Doista? Što si onda ti? 498 00:37:28,830 --> 00:37:32,875 - Ja sam samo djevojčica. - Malo? Malo?! 499 00:37:34,544 --> 00:37:37,671 Pa jesam. Mislim, bio sam. 500 00:37:37,756 --> 00:37:41,383 I pretpostavljam ne jedeš ni jaja. 501 00:37:41,468 --> 00:37:44,970 - Da, želim. - Znao sam. znala sam. 502 00:37:45,055 --> 00:37:47,139 Zmija. Zmija! 503 00:37:48,475 --> 00:37:50,351 Za boga miloga. 504 00:37:51,186 --> 00:37:52,645 Hmm. 505 00:37:52,729 --> 00:37:56,023 - A druga strana će... - Sama ideja. 506 00:37:56,107 --> 00:37:59,860 Sve svoje vrijeme provodim ležući jaja za zmije poput nje. 507 00:38:09,412 --> 00:38:13,791 Dobrota. pitam se ako ću to ikada steći. 508 00:38:21,132 --> 00:38:23,842 Tamo. To je puno bolje. 509 00:38:25,595 --> 00:38:28,305 Bolje ih sačuvaj. 510 00:38:31,226 --> 00:38:34,353 Da vidimo. Gdje sam stao? 511 00:38:38,650 --> 00:38:41,986 Pitam se kojim putem trebam ići. 512 00:38:42,070 --> 00:38:45,781 ♪ 'Bilo je sjajno i ljigavo 513 00:38:45,865 --> 00:38:50,035 ♪ Did gyre i gimble u wabeu 514 00:38:50,120 --> 00:38:54,289 ♪ Sve mimsy bile su borogove 515 00:38:54,374 --> 00:38:59,003 ♪ I mome štakori nadmašuju 516 00:38:59,087 --> 00:39:02,214 Gdje u svijetu misliš li da...? 517 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 - Izgubiti nešto? - Oh! 518 00:39:07,053 --> 00:39:09,638 Ne, mislim, samo sam se pitao... 519 00:39:09,723 --> 00:39:11,807 To je sasvim u redu. 520 00:39:11,891 --> 00:39:13,976 Trenutak, molim. 521 00:39:18,148 --> 00:39:19,606 Drugi refren: 522 00:39:19,691 --> 00:39:23,902 ♪ 'Bilo je sjajno i ljigavo 523 00:39:23,987 --> 00:39:28,699 ♪ Did gyre i gimble u wabeu 524 00:39:28,783 --> 00:39:33,078 - Pa ti si mačka. - Cheshire mačka. 525 00:39:33,163 --> 00:39:37,416 ♪ Sve mimsy bile su borogove 526 00:39:37,500 --> 00:39:40,461 čekaj Nemoj ići, molim te. 527 00:39:41,046 --> 00:39:43,380 tu si Treći zbor. 528 00:39:43,465 --> 00:39:48,052 Ne. Hvala, ali samo sam htjela da te pitam kojim putem trebam ići. 529 00:39:48,136 --> 00:39:54,016 Pa, ovisi gdje želite stići. 530 00:39:54,100 --> 00:39:56,518 Stvarno nije bitno, sve dok ja... 531 00:39:56,603 --> 00:40:02,149 Onda je stvarno svejedno kojim putem ideš. 532 00:40:06,321 --> 00:40:10,074 ♪ I mome štakori nadmašuju ♪ 533 00:40:12,327 --> 00:40:15,120 Oh, usput, 534 00:40:15,205 --> 00:40:20,334 ako stvarno želiš znati, otišao je tim putem. 535 00:40:21,377 --> 00:40:23,504 - Tko je? - Bijeli zec. 536 00:40:23,588 --> 00:40:25,881 - Jeste? - Što je učinio? 537 00:40:25,965 --> 00:40:27,633 - Otišli smo tamo. - Tko je? 538 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 - Bijeli zec. - Kakav zec? 539 00:40:30,095 --> 00:40:33,514 Ali zar nisi upravo rekao... Mislim... Oh, Bože. 540 00:40:33,598 --> 00:40:36,433 Možete li stajati na glavi? 541 00:40:38,394 --> 00:40:44,024 Međutim, kad bih tražio za bijelog zeca, 542 00:40:44,109 --> 00:40:46,693 Pitao bih Ludog Klobučara. 543 00:40:46,778 --> 00:40:50,405 Ludi Klobučar? Ne, ne želim... 544 00:40:50,490 --> 00:40:55,953 Ili tu je March Hare u tom pravcu. 545 00:40:56,037 --> 00:40:58,831 Hvala. Mislim da ću ga posjetiti. 546 00:40:58,915 --> 00:41:02,167 Naravno, i on je ljut. 547 00:41:02,252 --> 00:41:04,962 Ali ne želim ići među lude ljude. 548 00:41:05,046 --> 00:41:07,714 Oh, tu ne možeš pomoći. 549 00:41:07,799 --> 00:41:10,509 Skoro svi su ovdje ljuti. 550 00:41:14,430 --> 00:41:17,266 Možda ste primijetili 551 00:41:17,350 --> 00:41:21,937 da nisam sve sam tamo. 552 00:41:25,024 --> 00:41:29,069 ♪ I mome štakori nadmašuju ♪ 553 00:41:29,154 --> 00:41:32,406 dobrota. Ako su ljudi ovdje takvi, 554 00:41:32,490 --> 00:41:35,200 Moram ih pokušati ne uzrujati. 555 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 Kako vrlo znatiželjno. 556 00:41:40,123 --> 00:41:43,375 ♪ Ako nema prigovora, neka bude jednoglasno 557 00:41:43,459 --> 00:41:47,045 - ♪ Vrlo sretan nerođendan - ♪ Vrlo sretan nerođendan 558 00:41:47,130 --> 00:41:50,716 ♪ Sretan nam nerođendan 559 00:42:08,193 --> 00:42:11,820 ♪ Sretan mi nerođendan 560 00:42:11,905 --> 00:42:13,405 - ♪ Kome? - ♪ Meni 561 00:42:13,489 --> 00:42:16,992 - ♪ Sretan ti nerođendan - ♪ Tko, ja? 562 00:42:17,076 --> 00:42:20,162 ♪ Neka nam svi čestitaju s drugom šalicom čaja 563 00:42:20,246 --> 00:42:23,290 ♪ Vrlo sretan nerođendan 564 00:42:23,374 --> 00:42:28,921 ♪ Tebi ♪ 565 00:42:32,008 --> 00:42:34,092 Nema mjesta. Nema mjesta. 566 00:42:35,511 --> 00:42:38,305 - Nema mjesta. - Mislio sam da ima dovoljno mjesta. 567 00:42:38,389 --> 00:42:40,682 Nepristojno je sjediti bez poziva. 568 00:42:40,767 --> 00:42:45,354 Reći ću da je nepristojno. To je doista vrlo, vrlo nepristojno. 569 00:42:45,438 --> 00:42:48,232 Vrlo, vrlo, vrlo nepristojno. 570 00:42:48,316 --> 00:42:51,568 Jako mi je žao. Ali uživao sam u tvom pjevanju. 571 00:42:51,653 --> 00:42:55,072 - Pitam se možete li mi reći... - Uživali ste u našem pjevanju? 572 00:42:55,156 --> 00:42:57,908 Oh, kakvo divno dijete. 573 00:42:59,160 --> 00:43:01,995 Tako sam uzbuđena. Nikada ne dobivamo komplimente. 574 00:43:02,080 --> 00:43:05,457 - Morate popiti šalicu čaja. - Da, doista. čaj. 575 00:43:05,541 --> 00:43:08,627 - Morate popiti šalicu čaja. - To bi bilo lijepo. 576 00:43:08,711 --> 00:43:12,005 Oprosti što sam te prekinuo tvoja rođendanska zabava. Hvala. 577 00:43:12,090 --> 00:43:16,426 Rođendan? moje drago dijete, ovo nije rođendanska zabava. 578 00:43:16,511 --> 00:43:19,263 Naravno da nije. 579 00:43:19,347 --> 00:43:22,266 Ovo je nerođendanska zabava. 580 00:43:22,350 --> 00:43:26,311 Nerođendan? žao mi je ali ne razumijem baš. 581 00:43:26,396 --> 00:43:31,149 Vrlo je jednostavno. 30 dana ima ruj... Ne. 582 00:43:31,234 --> 00:43:34,987 Nerođendan... Ako imate rođendan, onda... 583 00:43:36,739 --> 00:43:39,074 Ona ne zna što je nerođendan. 584 00:43:39,158 --> 00:43:41,243 Kako glupo. 585 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 pa... 586 00:43:46,416 --> 00:43:48,875 razjasnit ću. 587 00:43:54,674 --> 00:43:58,802 Statistika dokazuje, dokaži da imaš jedan rođendan 588 00:43:58,886 --> 00:44:01,430 Zamislite, samo jedan rođendan svake godine 589 00:44:01,514 --> 00:44:06,268 Ali postoje 364 nerođena dana 590 00:44:06,352 --> 00:44:09,021 Upravo zato smo se okupili ovdje da navijam 591 00:44:09,105 --> 00:44:11,773 Onda je danas i moj nerođendan. 592 00:44:11,858 --> 00:44:15,235 - Je li? - Kako je ovo mali svijet. 593 00:44:15,320 --> 00:44:17,654 U tom slučaju... 594 00:44:17,739 --> 00:44:20,032 ♪ Vrlo sretan nerođendan 595 00:44:20,116 --> 00:44:22,200 - ♪ Meni? - ♪ Tebi. 596 00:44:22,285 --> 00:44:25,037 - ♪ Vrlo sretan nerođendan - ♪ Za mene? 597 00:44:25,121 --> 00:44:26,163 ♪ Za tebe. 598 00:44:26,247 --> 00:44:30,500 ♪ Sada ugasi svijeću, draga moja, i ostvariti svoju želju 599 00:44:33,880 --> 00:44:39,885 ♪Sretan ti nerođendan ♪ 600 00:44:41,512 --> 00:44:44,806 Svjetlucaj, svjetlucaj, mali šišmišu 601 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 Kako se pitam na čemu si 602 00:44:47,477 --> 00:44:50,479 Gore iznad svijeta letiš 603 00:44:50,563 --> 00:44:53,523 Kao poslužavnik s čajem na nebu 604 00:44:54,275 --> 00:44:58,862 - To je bilo lijepo. - A sada, draga moja... 605 00:44:58,946 --> 00:45:01,698 Rekao si koje biste željeli vidjeti... 606 00:45:01,783 --> 00:45:04,284 Oprostite mi. 607 00:45:04,369 --> 00:45:07,496 Vi ste tražili neke informacije neke vrste? 608 00:45:07,580 --> 00:45:09,664 Da. tražim... 609 00:45:09,749 --> 00:45:14,669 - Čista šalica. Pomakni se dolje. - Ali nisam upotrijebio svoju šalicu. 610 00:45:14,754 --> 00:45:18,632 Čista šalica, čista šalica, pomakni se dolje Čista šalica, čista šalica, pomakni se dolje 611 00:45:18,716 --> 00:45:20,884 Želite li još malo čaja? 612 00:45:20,968 --> 00:45:24,221 još nisam imao, tako da ne mogu podnijeti više. 613 00:45:24,305 --> 00:45:27,641 Misliš da ne možeš uzeti manje. 614 00:45:27,725 --> 00:45:31,395 Da. Uvijek možete uzeti više nego ništa. 615 00:45:31,479 --> 00:45:35,023 - Ali ja sam samo to mislio... - A sada, draga moja... 616 00:45:35,108 --> 00:45:37,818 Čini se da vas nešto muči. 617 00:45:39,195 --> 00:45:42,906 - Zar nam nećeš sve ispričati? - Počni od početka. 618 00:45:42,990 --> 00:45:44,366 Da. 619 00:45:44,450 --> 00:45:49,204 A kad dođeš do kraja,...stani. Vidjeti? 620 00:45:49,288 --> 00:45:53,667 Pa, sve je počelo dok sam sjedio na obali rijeke s Dinom. 621 00:45:53,751 --> 00:45:56,086 Vrlo zanimljivo. 622 00:45:56,170 --> 00:45:58,255 Tko je Dinah? 623 00:45:58,339 --> 00:46:00,465 Dinah je moja mačka. vidiš... 624 00:46:00,550 --> 00:46:03,176 mačka?! 625 00:46:09,267 --> 00:46:11,351 Uzmi pekmez. Stavite mu to na nos. 626 00:46:11,436 --> 00:46:13,520 Na nosu. 627 00:46:17,233 --> 00:46:21,194 Bože moj. To su stvari koje me uzrujavaju. 628 00:46:21,279 --> 00:46:23,405 Vidiš li sve nevolje koje si započeo? 629 00:46:23,489 --> 00:46:26,825 - Nisam mislio da... - Ako ne misliš, ne govori. 630 00:46:26,909 --> 00:46:31,037 Čista šalica. Pomakni se dolje. 631 00:46:31,122 --> 00:46:34,249 - Ali još uvijek nisam koristio... - Pomakni se, pomakni se. 632 00:46:35,209 --> 00:46:37,752 A sada, draga moja, kako si rekao... ? 633 00:46:38,463 --> 00:46:44,259 Oh, da. Sjedio sam na obali rijeke sa znaš kim. 634 00:46:44,343 --> 00:46:46,344 ja? 635 00:46:46,429 --> 00:46:50,599 Mislim na moj C-A-T. 636 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 Čaj? 637 00:46:52,935 --> 00:46:55,645 Samo pola šalice, ako nemate ništa protiv. 638 00:46:56,647 --> 00:46:59,858 Dođi, dođi, draga moja. Zar ti nije stalo do čaja? 639 00:46:59,942 --> 00:47:02,444 Da, jako volim čaj, ali... 640 00:47:02,528 --> 00:47:06,281 Mogao si barem voditi ljubazan razgovor. 641 00:47:06,365 --> 00:47:08,742 Pokušavao sam te pitati... 642 00:47:08,826 --> 00:47:10,911 Imam izvrsnu ideju. 643 00:47:10,995 --> 00:47:13,205 Promijenimo temu. 644 00:47:14,916 --> 00:47:18,168 Zašto je gavran poput pisaćeg stola? 645 00:47:18,252 --> 00:47:22,464 Zagonetke? Daj da vidim, sada. 646 00:47:22,548 --> 00:47:26,676 Zašto je gavran poput pisaćeg stola? 647 00:47:26,761 --> 00:47:30,430 - Molim? - Zašto je gavran poput pisaćeg stola? 648 00:47:30,515 --> 00:47:32,599 - Zašto je što? - Oprezno. 649 00:47:32,683 --> 00:47:37,854 - Ona je potpuno bijesna. - To je tvoja glupa zagonetka. rekao si... 650 00:47:37,939 --> 00:47:41,024 - Ne uzbuđuj se. - Može šalica finog čaja? 651 00:47:41,108 --> 00:47:45,070 Popijte šalicu čaja! Žao mi je, ali jednostavno nemam vremena! 652 00:47:45,905 --> 00:47:48,406 vrijeme? Tko ima vremena? 653 00:47:48,491 --> 00:47:50,617 Ne, ne, ne. Nema vremena, nema vremena, nema vremena. 654 00:47:50,701 --> 00:47:53,161 Zdravo, doviđenja. Kasnim, kasnim. 655 00:47:53,246 --> 00:47:57,290 - Bijeli zec. - Tako kasnim, tako jako, jako kasnim. 656 00:47:57,375 --> 00:48:02,629 Pa nije ni čudo što kasniš. Ovaj sat kasni točno dva dana. 657 00:48:02,713 --> 00:48:05,840 - Dva dana sporo? - Naravno da kasniš. 658 00:48:05,925 --> 00:48:09,511 Bože moj. Morat ćemo ovo ispitati. 659 00:48:10,054 --> 00:48:16,142 Aha. Vidim što nije u redu s tim. Ovaj sat je pun kotačića. 660 00:48:16,227 --> 00:48:19,771 Oh, moj jadni sat. Oh, moji kotači i opruge. 661 00:48:20,856 --> 00:48:23,108 - Ali, ali, ali... - Maslac, naravno. 662 00:48:23,192 --> 00:48:25,819 Treba malo maslaca. Maslac! 663 00:48:25,903 --> 00:48:29,489 - Maslac! - Maslac? 664 00:48:29,574 --> 00:48:32,701 Hvala. Maslac. To je u redu. 665 00:48:32,785 --> 00:48:34,828 Ne, ne, ne. U njemu ćete dobiti mrvice. 666 00:48:34,912 --> 00:48:38,206 Oh, ovo je najbolji maslac. o cemu pricas 667 00:48:38,291 --> 00:48:42,210 - Čaj? - Nikad nisam pomislio na čaj. Naravno. 668 00:48:42,295 --> 00:48:44,087 - Ne čaj. - Šećer? 669 00:48:44,171 --> 00:48:46,423 Šećer, samo dvije žlice. Samo dvije žlice. 670 00:48:46,507 --> 00:48:49,175 - Hvala. - Molim te, budi oprezan. 671 00:48:49,260 --> 00:48:52,220 - Pekmez. - Pekmez. Zaboravila sam na pekmez. 672 00:48:52,305 --> 00:48:54,764 - Pokazuje vam što će osoba učiniti. - Senf. 673 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Senf, da. 674 00:48:56,809 --> 00:49:01,187 Senf? Ne budimo blesavi. 675 00:49:01,272 --> 00:49:02,939 Limun, to je drugačije. 676 00:49:03,024 --> 00:49:05,942 Tamo. To bi trebalo biti to. 677 00:49:09,030 --> 00:49:11,197 - Pogledaj to. - Postaje ludilo. 678 00:49:11,282 --> 00:49:14,284 - Oh, Bože. - Postaje ludilo. 679 00:49:14,368 --> 00:49:16,494 Ludi sat. Ludi sat. Ludi sat. 680 00:49:16,579 --> 00:49:19,289 Izgled. 681 00:49:19,373 --> 00:49:22,292 Postoji samo jedan način zaustaviti ludi sat. 682 00:49:25,588 --> 00:49:28,089 Dva dana je sporo, eto što je. 683 00:49:28,174 --> 00:49:31,134 - Moj sat. - Bilo je? 684 00:49:31,218 --> 00:49:35,096 - A bio je to i nerođendanski poklon. - U tom slučaju... 685 00:49:35,181 --> 00:49:37,557 ♪ Vrlo sretan nerođendan 686 00:49:37,642 --> 00:49:41,269 ♪ Tebi ♪ 687 00:49:41,354 --> 00:49:45,398 gospodine zeko. Oh, gospodine zec. 688 00:49:45,483 --> 00:49:46,941 Gdje je sada otišao? 689 00:49:47,026 --> 00:49:49,778 ♪ Sretan nam nerođendan, nama 690 00:49:49,862 --> 00:49:53,823 ♪ Sretan nam nerođendan, nama ♪ 691 00:49:53,908 --> 00:49:55,784 Od svih glupih gluposti. 692 00:49:55,868 --> 00:50:00,205 Ovo je najgluplja čajanka Bio sam u cijelom životu. 693 00:50:05,044 --> 00:50:10,924 Dosta mi je gluposti. Idem kući, ravno kući. 694 00:50:12,134 --> 00:50:15,512 Taj zec. Koga uopće briga kamo ide? 695 00:50:17,306 --> 00:50:19,724 Da nije bilo njega, ja... 696 00:50:19,809 --> 00:50:21,893 Tulgey Wood? 697 00:50:24,605 --> 00:50:28,108 Znatiželjan. Ne sjećam se ovoga. 698 00:50:31,821 --> 00:50:33,905 Daj da vidim. 699 00:50:41,914 --> 00:50:45,583 Ne, ne, molim te. Nema više gluposti. 700 00:50:50,047 --> 00:50:53,842 Sada, ako sam došao ovuda, 701 00:50:53,926 --> 00:50:56,511 Trebao bih se vratiti ovim putem. 702 00:50:56,595 --> 00:51:00,181 - - Oh, oprostite. 703 00:51:18,701 --> 00:51:23,788 Dobrota. Kad dođem kući, Napisat ću knjigu o ovom mjestu. 704 00:51:23,873 --> 00:51:27,500 Ako ja... Ako ikad dođem kući. 705 00:51:39,054 --> 00:51:42,015 Oh, ovaj... ispričavam se. 706 00:51:42,808 --> 00:51:45,560 - Može li mi netko od vas reći...? - 707 00:51:51,442 --> 00:51:54,194 Nema veze. 708 00:51:59,116 --> 00:52:02,869 Oh, Bože. Postaje užasno mračno. 709 00:52:02,953 --> 00:52:05,663 I ništa ne izgleda poznato. 710 00:52:15,508 --> 00:52:18,635 Bit će mi svakako drago izaći iz... 711 00:52:43,702 --> 00:52:47,872 Bilo bi tako lijepo da nešto imalo bi smisla za promjenu. 712 00:52:54,755 --> 00:52:56,840 Oh! 713 00:52:59,426 --> 00:53:03,680 "Nemoj gaziti na mome raths." 714 00:53:03,764 --> 00:53:05,849 Mome raths? 715 00:53:15,568 --> 00:53:18,862 Put! Oh, hvala bogu. 716 00:53:20,281 --> 00:53:23,700 Samo sam znao da ću naći jednog prije ili kasnije. 717 00:53:23,784 --> 00:53:28,621 Ako požurim, možda i budem mogao doći kući na vrijeme za čaj. 718 00:53:28,706 --> 00:53:31,624 Zar Dinah neće biti sretna što me vidi! 719 00:53:33,544 --> 00:53:35,795 Jedva čekam da... 720 00:53:51,228 --> 00:53:53,396 Oh, Bože. 721 00:53:53,480 --> 00:53:56,232 Sada nikad neću izaći. 722 00:53:58,986 --> 00:54:01,696 Pa, kad se netko izgubi, 723 00:54:01,780 --> 00:54:05,783 Ja... pretpostavljam da je to dobar savjet 724 00:54:05,868 --> 00:54:09,495 ostati gdje jesi dok te netko ne pronađe. 725 00:54:10,664 --> 00:54:13,708 Ali tko bi ikada pomislio da me tražiš ovdje? 726 00:54:16,795 --> 00:54:18,588 Dobar savjet. 727 00:54:19,840 --> 00:54:23,301 Da... da sam slušao ranije, Ne bih bio ovdje. 728 00:54:23,385 --> 00:54:27,138 ali... Ali to je samo problem sa mnom. 729 00:54:27,222 --> 00:54:31,726 Dajem si jako dobar savjet. 730 00:54:31,810 --> 00:54:35,688 ♪ Ali jako ga rijetko pratim 731 00:54:37,733 --> 00:54:40,985 ♪ To objašnjava problem 732 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 ♪ Za koje sam uvijek uključen 733 00:54:46,617 --> 00:54:51,621 ♪ "Budi strpljiv" je vrlo dobar savjet 734 00:54:51,705 --> 00:54:55,416 ♪ Ali čekanje me čini znatiželjnim 735 00:54:56,585 --> 00:54:59,587 ♪ I volio bih promjenu 736 00:54:59,672 --> 00:55:04,884 ♪ Počne li nešto čudno 737 00:55:07,096 --> 00:55:12,183 ♪ Pa, krenuo sam svojim veselim putem 738 00:55:12,351 --> 00:55:16,896 ♪ I nikada nisam prestao razmišljati 739 00:55:18,649 --> 00:55:21,192 ♪ Trebao sam znati 740 00:55:21,276 --> 00:55:25,822 ♪ Jednog dana će postojati cijena 741 00:55:25,906 --> 00:55:29,325 ♪ Jednog dana 742 00:55:29,410 --> 00:55:35,123 ♪ Dajem si jako dobar savjet 743 00:55:36,083 --> 00:55:39,460 ♪ Ali jako ga rijetko pratim 744 00:55:42,256 --> 00:55:44,882 ♪ Hoću li ikada naučiti 745 00:55:44,967 --> 00:55:50,596 ♪ Raditi stvari koje bih trebao? 746 00:55:52,057 --> 00:55:55,476 ♪ Hoću li ikada naučiti 747 00:55:58,605 --> 00:56:06,612 ♪ Naučiti raditi stvari koje bih trebao? ♪ 748 00:56:13,495 --> 00:56:17,915 ♪ I mome štakori nadmašuju 749 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 Oh, Cheshire Cat, to si ti. 750 00:56:20,169 --> 00:56:24,172 Koga ste očekivali? Bijeli zec, možda? 751 00:56:24,256 --> 00:56:28,259 Ne, ne, ne. Završio sam sa zečevima. 752 00:56:28,343 --> 00:56:32,889 Želim ići kući. Ali ne mogu pronaći svoj put. 753 00:56:32,973 --> 00:56:36,642 Prirodno. To je zato što nemaš načina. 754 00:56:36,727 --> 00:56:41,397 Svi putevi ovamo, vidiš, su kraljičini putevi. 755 00:56:42,524 --> 00:56:48,154 - Ali nikad nisam upoznao nijednu kraljicu. - Niste? nisi? 756 00:56:48,238 --> 00:56:50,323 Oh, ali moraš. 757 00:56:50,407 --> 00:56:54,285 Bit će ljuta na tebe, jednostavno luda. 758 00:56:54,369 --> 00:56:56,454 ♪ I mome štakori nadmašuju 759 00:56:56,538 --> 00:57:00,041 Molim te, molim te. Kako je mogu pronaći? 760 00:57:00,125 --> 00:57:02,835 Pa, neki idu ovuda. 761 00:57:02,920 --> 00:57:05,129 Neki idu tim putem. 762 00:57:05,214 --> 00:57:07,924 Ali što se mene tiče, mene osobno,... 763 00:57:08,008 --> 00:57:10,927 Više volim kratki rez. 764 00:57:12,429 --> 00:57:13,846 Oh. 765 00:57:28,654 --> 00:57:32,323 ♪ Bojanje ruža u crveno Bojimo ruže u crveno 766 00:57:32,407 --> 00:57:36,244 ♪ Ne usuđujemo se stati niti protratiti ni kap Pa neka se boja razlije 767 00:57:36,328 --> 00:57:41,499 ♪ Bojimo ruže u crveno Bojimo ruže u crveno 768 00:57:44,461 --> 00:57:48,256 ♪ Bojanje ruža u crveno I mnoge smo suze prolili 769 00:57:48,340 --> 00:57:51,259 ♪ Jer znamo da će prestati rasti 770 00:57:51,343 --> 00:57:54,011 ♪ Zapravo, uskoro će biti mrtvi 771 00:57:55,556 --> 00:57:59,392 ♪ A ipak idemo naprijed bojeći ruže crvenom bojom 772 00:58:02,479 --> 00:58:06,149 ♪ Bojanje ruža u crveno Bojimo ruže u crveno 773 00:58:06,233 --> 00:58:10,069 ♪ Oprostite, ali, gospodine tri, zašto ih moraš farbati u crveno? 774 00:58:10,154 --> 00:58:13,364 ha? Oh! 775 00:58:13,448 --> 00:58:15,575 Pa, činjenica je, gospođice, 776 00:58:15,659 --> 00:58:20,037 posadili smo bijele ruže greškom i... 777 00:58:20,122 --> 00:58:23,749 ♪ Kraljica, ona voli crvene Kad bi umjesto toga vidjela bijelo 778 00:58:23,834 --> 00:58:25,918 - ♪ Digla bi galamu - ♪ I svatko od nas 779 00:58:26,003 --> 00:58:27,795 ♪ Brzo bi izgubio glavu 780 00:58:27,880 --> 00:58:28,796 dobrota. 781 00:58:28,881 --> 00:58:35,094 ♪ Budući da je to pomisao od koje strahujemo Bojimo ruže u crveno 782 00:58:35,179 --> 00:58:38,681 Oh, Bože. Onda mi dopusti da ti pomognem. 783 00:58:38,765 --> 00:58:42,476 ♪ Bojanje ruža u crveno Bojimo ruže u crveno 784 00:58:42,561 --> 00:58:46,314 ♪ Nemoj reći kraljici što vidjeli ste ili recite to smo mi rekli 785 00:58:46,398 --> 00:58:49,942 - ♪ Bojimo ruže u crveno - ♪ Da, bojim ruže u crveno 786 00:58:50,027 --> 00:58:51,485 - ♪ Nije ružičasto - ♪ Nije zelena 787 00:58:51,570 --> 00:58:55,448 - ♪ Ne akvamarin - ♪ Bojimo ruže u crveno ♪ 788 00:59:02,206 --> 00:59:07,585 - Kraljica! - Kraljica! 789 01:00:05,519 --> 01:00:07,603 Karte, stoj! 790 01:00:08,563 --> 01:00:09,563 Odbrojite! 791 01:00:10,399 --> 01:00:14,026 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset, Jack. 792 01:00:16,905 --> 01:00:18,990 zec. 793 01:00:22,160 --> 01:00:26,205 Njezino Carsko Visočanstvo, Njezina Milost, 794 01:00:26,290 --> 01:00:31,419 Njezina Ekselencijo, Njezino Kraljevsko Veličanstvo, kraljica srca. 795 01:00:34,464 --> 01:00:37,091 - I kralj. - Hura! 796 01:00:47,936 --> 01:00:49,478 Hmm! 797 01:00:49,563 --> 01:00:52,356 Tko je bojio moje ruže u crveno? 798 01:00:53,317 --> 01:00:56,485 Tko je bojio moje ruže u crveno?! 799 01:00:57,154 --> 01:01:02,325 Tko se usudi slikati vulgarnom bojom kraljevski cvjetnjak? 800 01:01:02,409 --> 01:01:05,202 Za bojanje mojih ruža u crveno 801 01:01:05,287 --> 01:01:07,913 Netko će izgubiti glavu 802 01:01:07,998 --> 01:01:10,750 Ne, Vaše Veličanstvo, molim. Za sve je on kriv. 803 01:01:10,834 --> 01:01:13,377 Ne ja, Vaša Milosti. As. 804 01:01:13,462 --> 01:01:14,795 - Ti? - Ne. Dva. 805 01:01:14,880 --> 01:01:17,298 - Dvojka, kažeš? - Ne ja. Trey. 806 01:01:17,382 --> 01:01:21,177 Dosta je bilo! Skini im glave! 807 01:01:24,264 --> 01:01:27,725 ♪ Izgubit će glave za bojanje ruža u crveno 808 01:01:27,809 --> 01:01:31,354 ♪ Tako im i treba, posadili su bijelo a ruže trebaju biti crvene 809 01:01:31,438 --> 01:01:33,522 ♪ Izgubit će glave 810 01:01:33,607 --> 01:01:36,359 Tišina! 811 01:01:37,110 --> 01:01:40,529 - Molim te, samo su pokušavali... - A tko je ovo? 812 01:01:40,614 --> 01:01:43,657 Dobro. Pa sad da vidim, draga. 813 01:01:43,742 --> 01:01:47,036 To sigurno nije srce. Pretpostavljate li da je to klub? 814 01:01:47,120 --> 01:01:49,914 Zašto, to je djevojčica. 815 01:01:49,998 --> 01:01:53,709 - da I nadala sam se... - Pogledaj gore. Govori lijepo. 816 01:01:53,794 --> 01:01:56,462 I ne petljajte prstima. 817 01:01:56,546 --> 01:01:59,382 Izvrnite nožne prste. Naklon. 818 01:01:59,466 --> 01:02:01,592 Otvorite usta malo šire. 819 01:02:01,676 --> 01:02:07,223 I uvijek recite: "Da, Vaše Veličanstvo." 820 01:02:08,767 --> 01:02:11,644 - Da, Vaše Veličanstvo. - 821 01:02:13,063 --> 01:02:18,025 Sad, odakle dolaziš a kamo ideš 822 01:02:18,110 --> 01:02:21,237 - Pokušavam pronaći put kući. - Tvoj način?! 823 01:02:21,321 --> 01:02:24,657 Svi putovi ovdje su moji putovi! 824 01:02:24,741 --> 01:02:27,535 Da, znam. Ali samo sam razmišljao... 825 01:02:27,619 --> 01:02:31,288 Nakloni se dok razmišljaš. Štedi vrijeme. 826 01:02:31,373 --> 01:02:33,749 Da, Vaše Veličanstvo. Ali samo sam htjela pitati... 827 01:02:33,834 --> 01:02:35,000 Ja ću postavljati pitanja! 828 01:02:36,420 --> 01:02:40,506 - Igraš li kroket? - Da, Vaše Veličanstvo. 829 01:02:40,590 --> 01:02:43,592 Onda neka igra počne! 830 01:02:46,304 --> 01:02:48,973 Na svoja mjesta! Po nalogu kralja! požuri! 831 01:02:50,058 --> 01:02:52,143 Promiješajte špil! 832 01:02:53,145 --> 01:02:55,020 Karte, rez! 833 01:02:55,105 --> 01:02:57,648 Dijelite karte! 834 01:02:57,732 --> 01:03:00,651 Karte, stoj! 835 01:03:32,225 --> 01:03:34,602 Tišina! 836 01:04:37,332 --> 01:04:39,583 Skini mu glavu! 837 01:04:39,668 --> 01:04:43,295 Skinut glavom. Po nalogu kralja. Čuo si što je rekla. 838 01:04:43,380 --> 01:04:45,422 - Ti si sljedeći. - Ali... 839 01:04:46,132 --> 01:04:49,843 - Draga moja. - Da, Vaše Veličanstvo. 840 01:05:11,616 --> 01:05:13,701 Oh! 841 01:05:16,663 --> 01:05:18,122 Stop! 842 01:05:18,206 --> 01:05:20,124 Od svega nemogućeg... 843 01:05:20,208 --> 01:05:23,627 - Hoćeš li da oboje izgubimo glave? - Aha. 844 01:05:23,712 --> 01:05:25,796 Pa, ja ne znam. 845 01:05:36,349 --> 01:05:38,434 ha? 846 01:05:59,164 --> 01:06:01,790 Kažem, kako ti ide? 847 01:06:01,875 --> 01:06:04,168 - Nimalo. - Molim? 848 01:06:04,252 --> 01:06:08,589 - Rekao sam nikako. - S kim razgovaraš? 849 01:06:08,673 --> 01:06:12,009 - Mačka, Vaše Veličanstvo. - Mačka? Gdje? 850 01:06:12,093 --> 01:06:14,511 Tamo. 851 01:06:15,180 --> 01:06:18,223 - Evo ga opet. - Upozoravam te, dijete. 852 01:06:18,308 --> 01:06:21,310 Ako ja izgubim živce, ti ćeš izgubiti glavu. 853 01:06:21,394 --> 01:06:23,812 razumiješ? 854 01:06:24,522 --> 01:06:28,108 Znaš, mogli bismo stvarno je naljutiti. 855 01:06:28,193 --> 01:06:30,402 - Hoćemo li pokušati? - Ne. 856 01:06:30,487 --> 01:06:34,657 - Ali jako je zabavno. - Ne. Stani. 857 01:06:36,034 --> 01:06:37,493 Oh, ne! 858 01:06:38,203 --> 01:06:40,287 Oh, moje krzno i ​​brkovi. 859 01:06:40,372 --> 01:06:42,706 Oh, Bože. Spasite kraljicu. 860 01:06:42,791 --> 01:06:46,502 Nečija glava valjat će za ovo. 861 01:06:47,420 --> 01:06:49,880 Vaš! 862 01:06:49,964 --> 01:06:51,632 Odlazi s njom... 863 01:06:52,467 --> 01:06:56,970 Ali razmisli, draga moja. Zar ne bi mogla prvo imati suđenje? 864 01:06:57,055 --> 01:07:01,225 - Suđenje? - Pa, samo malo suđenje? 865 01:07:04,729 --> 01:07:09,358 Dobro, onda. Neka suđenje počne. 866 01:07:17,951 --> 01:07:21,245 Vaše Veličanstvo, ... članovi žirija,... 867 01:07:22,288 --> 01:07:24,164 vjerni podanici,... 868 01:07:24,249 --> 01:07:28,043 - - ... i kralj. 869 01:07:28,128 --> 01:07:32,297 Zatvorenik se tereti za namamljivanje Njezino Veličanstvo Kraljica srca 870 01:07:32,382 --> 01:07:36,552 u igru kroketa i svojevoljno i to s predumišljajem 871 01:07:36,636 --> 01:07:39,471 zadirkivanje, mučenje a inače iritantno... 872 01:07:39,556 --> 01:07:44,059 Zaboravite na sve to! Prijeđi na dio gdje gubim živce. 873 01:07:44,144 --> 01:07:47,563 ... uzrokujući da kraljica izgubi živce. 874 01:07:47,647 --> 01:07:52,735 Sada... jeste li spremni za kaznu? 875 01:07:52,819 --> 01:07:55,863 Rečenica? Ali tamo prvo mora biti presuda. 876 01:07:55,947 --> 01:07:59,032 Rečenica prva! Presuda poslije. 877 01:07:59,117 --> 01:08:02,286 - Ali to jednostavno nije način... - Svi su načini... 878 01:08:02,370 --> 01:08:05,122 Vaši putevi, Vaše Veličanstvo. 879 01:08:05,206 --> 01:08:07,624 Da, dijete moje. 880 01:08:07,709 --> 01:08:10,419 - Dalje s njom... - Razmislite, draga moja. 881 01:08:10,503 --> 01:08:14,882 Nismo pozvali svjedoke. Zar ne bismo mogli čuti možda jednog ili dva, ha? 882 01:08:14,966 --> 01:08:17,050 - Možda? - Oh, vrlo dobro. 883 01:08:17,135 --> 01:08:19,219 Ali nastavite s tim! 884 01:08:19,304 --> 01:08:22,055 Prvi svjedok. Glasniče, pozovite prvog svjedoka. 885 01:08:22,140 --> 01:08:24,433 Ožujski zec. 886 01:08:28,313 --> 01:08:31,356 Što ti znaš o ovoj nesretnoj aferi? 887 01:08:31,441 --> 01:08:33,650 - Ništa. - Ma ništa?! 888 01:08:33,735 --> 01:08:37,988 - Ma ništa! - To je jako važno! 889 01:08:38,072 --> 01:08:40,157 Žiri, zapiši to. 890 01:08:43,620 --> 01:08:46,455 nebitno, Vaše Veličanstvo misli, naravno. 891 01:08:46,539 --> 01:08:49,666 Tišina! Sljedeći svjedok. 892 01:08:49,751 --> 01:08:51,668 Puh. 893 01:08:56,925 --> 01:08:58,675 - Pa? - Ššš 894 01:08:58,760 --> 01:09:01,220 Što imaš reći o ovome? 895 01:09:01,304 --> 01:09:05,766 Svjetlucaj, svjetlucaj, mali šišmišu Kako se pitam... 896 01:09:05,850 --> 01:09:09,895 To je najvažnije dokaz koji smo još čuli. 897 01:09:09,979 --> 01:09:12,356 Zapiši to! 898 01:09:12,440 --> 01:09:14,525 Svjetlucaj, svjetlucaj... 899 01:09:15,360 --> 01:09:18,403 Svjetlucaj, svjetlucaj. Što dalje? 900 01:09:18,488 --> 01:09:20,572 Ludi Klobučar. 901 01:09:25,537 --> 01:09:28,247 - Skidaj šešir! - Bože. 902 01:09:28,832 --> 01:09:32,125 Gdje si bio kada počinjen ovaj stravičan zločin? 903 01:09:32,210 --> 01:09:34,795 Bio sam doma i pio čaj. 904 01:09:34,879 --> 01:09:37,130 Danas mi je, znaš, nerođendan. 905 01:09:37,215 --> 01:09:40,592 Zašto, draga moja, danas je i tebi nerođendan. 906 01:09:40,677 --> 01:09:42,803 - Je li? - Je li? 907 01:09:42,887 --> 01:09:44,471 Je li? 908 01:09:44,556 --> 01:09:47,641 - ♪ Vrlo sretan nerođendan - ♪ Meni? 909 01:09:47,725 --> 01:09:49,226 Oh, ne. 910 01:09:49,310 --> 01:09:51,854 - ♪ Vrlo sretan nerođendan - ♪ Za mene? 911 01:09:51,938 --> 01:09:52,980 ♪ Za tebe 912 01:09:53,064 --> 01:09:57,234 ♪ Sada ugasi svijeću, draga moja, i ostvariti svoju želju 913 01:09:59,863 --> 01:10:03,282 ♪ Vrlo sretan nerođendan 914 01:10:03,366 --> 01:10:05,450 ♪ Tebi ♪ 915 01:10:06,828 --> 01:10:11,498 - Oh, Vaše Veličanstvo. - Da, draga moja? 916 01:10:11,583 --> 01:10:15,252 - Pogledaj. Evo ga sada. - Što? WHO? 917 01:10:15,336 --> 01:10:17,838 - Cheshire Cat. - Mačka? 918 01:10:18,006 --> 01:10:20,382 Mačka! Mačka! C-c-c-c! Mačka! 919 01:10:20,466 --> 01:10:23,385 - Evo ga. - Ovo je strašno. Pomoć. 920 01:10:23,469 --> 01:10:27,222 - Zaustavi ga. - Neka ga netko uhvati. pomozi mi 921 01:10:27,307 --> 01:10:31,101 - Donesi mi pekmez. - Pekmez. Po nalogu kralja. 922 01:10:31,185 --> 01:10:34,479 - Pekmez. - Daj mi to. 923 01:10:38,067 --> 01:10:43,488 Nečija glava će se valjati za ovo! 924 01:10:43,573 --> 01:10:45,490 Aha! 925 01:10:45,575 --> 01:10:47,701 Gljiva. 926 01:10:47,785 --> 01:10:50,579 Odlazi s njom... 927 01:10:55,126 --> 01:10:58,629 Oh, puh. ne bojim te se. 928 01:10:58,713 --> 01:11:01,632 Pa, vi ste samo hrpa karata. 929 01:11:01,716 --> 01:11:08,055 Pravilo 42: sve osobe više od jedne milje visoki mora odmah napustiti teren. 930 01:11:08,139 --> 01:11:11,224 Nisam ni milju visok, i ne odlazim. 931 01:11:11,309 --> 01:11:14,686 oprosti Pravilo 42, znate. 932 01:11:14,771 --> 01:11:19,024 A što se vas tiče, ... Vaše Veličanstvo. 933 01:11:19,108 --> 01:11:23,195 Vaše Veličanstvo doista. Ti nisi kraljica. 934 01:11:23,279 --> 01:11:29,368 Ti si samo debela, pompozna, zlovoljan stari... tiranin. 935 01:11:31,871 --> 01:11:36,625 I ovaj... što si govorio, draga moja? 936 01:11:36,709 --> 01:11:41,129 Pa, jednostavno je rekla da si debeo, pompozan, zlovoljan stari tiranin. 937 01:11:41,214 --> 01:11:43,674 Skini joj glavu! 938 01:11:49,597 --> 01:11:53,350 Čuli ste što je njezino veličanstvo reklo. Skini joj glavu. 939 01:12:17,208 --> 01:12:20,127 ♪ Naprijed, natrag, unutra, van Evo nas opet 940 01:12:20,211 --> 01:12:22,671 ♪ Nitko nikada ne gubi i nitko nikada ne može pobijediti 941 01:12:22,755 --> 01:12:26,174 ♪ Natrag, naprijed, prema van, prema unutra Od dna do vrha ♪ 942 01:12:26,259 --> 01:12:28,885 Skini joj glavu! Skini joj glavu! 943 01:12:29,846 --> 01:12:33,223 Ne možete napustiti čajanku bez šalice čaja. 944 01:12:33,307 --> 01:12:35,475 Ali ne mogu sada prestati. 945 01:12:35,560 --> 01:12:39,271 Ali mi inzistiramo. Morate nam se pridružiti u šalici čaja. 946 01:12:42,734 --> 01:12:45,277 Skini joj glavu! 947 01:12:46,029 --> 01:12:48,488 gospodine Caterpillar. Što ću učiniti? 948 01:12:48,573 --> 01:12:50,657 tko si ti 949 01:12:52,910 --> 01:12:56,580 Eno je. Ne daj joj da pobjegne. 950 01:12:56,664 --> 01:12:58,749 Skini joj glavu! 951 01:13:03,671 --> 01:13:05,130 Oh... 952 01:13:05,214 --> 01:13:09,885 - Još je zaključano, znaš. - Ali kraljica. Jednostavno moram izaći. 953 01:13:09,969 --> 01:13:12,512 - Ali ti si vani. - Što? 954 01:13:12,597 --> 01:13:15,015 Uvjerite se sami. 955 01:13:15,099 --> 01:13:18,477 Zašto, to sam ja. ja spavam 956 01:13:18,561 --> 01:13:21,855 Ne daj joj da pobjegne! Skini joj glavu! 957 01:13:21,939 --> 01:13:24,566 Alice, probudi se! Molim te probudi se, Alice. 958 01:13:27,028 --> 01:13:29,112 Molim te probudi se, Alice. 959 01:13:29,197 --> 01:13:32,616 Alisa, Alisa, Alisa... 960 01:13:32,700 --> 01:13:37,204 Alice, hoćeš li biti pozorna i recitirati svoju lekciju? 961 01:13:37,288 --> 01:13:38,872 Hm? 962 01:13:38,956 --> 01:13:42,542 Oh! Kako mali krokodil poboljšati njegov sjajni rep 963 01:13:42,627 --> 01:13:47,422 - I izlij vodu od... - Alice, o čemu pričaš? 964 01:13:48,299 --> 01:13:52,052 - Žao mi je, ali gusjenica je rekla... - Gusjenica? 965 01:13:52,136 --> 01:13:54,679 Oh, zaboga. 966 01:13:54,764 --> 01:13:59,643 Alice, ja... Oh dobro. Dođite. Vrijeme je za čaj. 967 01:13:59,727 --> 01:14:05,148 ♪ Alisa u zemlji čudesa 968 01:14:05,233 --> 01:14:11,363 ♪ Preko brda ili ovdje ili tamo 969 01:14:11,447 --> 01:14:16,993 ♪ Pitam se gdje 970 01:14:29,382 --> 01:14:34,678 ♪ Alisa u zemlji čudesa 971 01:14:34,762 --> 01:14:38,807 ♪ Kako doći do Zemlje čudesa? 972 01:14:38,891 --> 01:14:42,894 ♪ Preko brda ili ispod zemlje 973 01:14:42,979 --> 01:14:47,566 ♪ Ili samo iza stabla? 974 01:14:47,650 --> 01:14:52,946 ♪ Alisa u zemlji čudesa 975 01:14:53,030 --> 01:14:58,076 ♪ Gdje je put u Zemlju čudesa? 976 01:14:58,161 --> 01:15:03,874 ♪ Preko brda ili ovdje ili tamo 977 01:15:03,958 --> 01:15:08,295 ♪ Pitam se gdje ♪