1 00:00:04,004 --> 00:00:06,005 (Ondersteund door MCST en KOCCA) 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,006 (Dit drama is puur fictie.) 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,444 (Alle scènes met kindacteurs en dieren werden veilig gefilmd.) 4 00:00:09,468 --> 00:00:15,474 (De dag van het incident: 30 maart, 22:10 uur) 5 00:00:20,771 --> 00:00:22,147 Denk... 6 00:00:23,106 --> 00:00:24,566 Wacht even. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,903 Hoe kan ik... 8 00:00:28,612 --> 00:00:30,280 Een ogenblikje. 9 00:00:31,156 --> 00:00:32,366 Nee. 10 00:00:33,450 --> 00:00:35,493 Nee, idioot. Denken. 11 00:00:35,494 --> 00:00:37,371 Hoe... Wat moet ik doen? 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,541 Bedenk iets. 13 00:00:41,542 --> 00:00:43,000 Hoe moet ik... 14 00:00:43,001 --> 00:00:44,336 Hoe... 15 00:00:46,713 --> 00:00:48,298 Wacht even. Wat moet ik... 16 00:01:34,136 --> 00:01:36,513 (Binnenkomend gesprek: Doen) 17 00:01:39,391 --> 00:01:40,766 (Gemiste oproep) 18 00:01:40,767 --> 00:01:42,644 (Ontgrendelingspatroon tekenen) 19 00:01:43,228 --> 00:01:44,229 (Verkeerd patroon) 20 00:02:05,292 --> 00:02:06,501 Is dit een droom? 21 00:02:08,587 --> 00:02:10,088 Dit moet een nachtmerrie zijn. 22 00:02:14,885 --> 00:02:16,303 Dit is gek. 23 00:02:18,430 --> 00:02:19,931 Ik ben genaaid! 24 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 Verdomd. 25 00:03:03,809 --> 00:03:05,726 Wat maakt het uit? 26 00:03:05,727 --> 00:03:07,104 Waar is het gebleven? 27 00:03:13,527 --> 00:03:14,695 Wat is dat? 28 00:04:27,142 --> 00:04:28,268 Jeetje. 29 00:04:42,199 --> 00:04:44,034 - Hallo? - Hé, broer. 30 00:04:44,951 --> 00:04:47,077 Hoe is het met je gegaan? Ik ben het. 31 00:04:47,078 --> 00:04:49,079 Ik zei dat je niet moest bellen. 32 00:04:49,080 --> 00:04:50,498 En wat is er met dit nummer? 33 00:04:50,499 --> 00:04:53,167 Het is een onvindbare brander telefoon, dus maak je geen zorgen. 34 00:04:53,168 --> 00:04:54,543 Dus het punt is, 35 00:04:54,544 --> 00:04:57,087 Ik ben mijn telefoon kwijtgeraakt. 36 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 Dus wat? 37 00:04:58,590 --> 00:05:01,258 Je weet hoeveel belangrijke spullen worden daar opgeslagen. 38 00:05:01,259 --> 00:05:03,010 Ik moet het zo snel mogelijk vinden. 39 00:05:03,011 --> 00:05:05,471 Ik moet het opsporen eerst een aangereden auto. 40 00:05:05,472 --> 00:05:07,139 Kunt u een zoekopdracht voor mij uitvoeren? 41 00:05:07,140 --> 00:05:09,016 Waarom blijf je dit doen, serieus? 42 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 Kom op, kerel. Doe mij dit ene plezier. 43 00:05:11,770 --> 00:05:12,853 Wat is het kenteken? 44 00:05:12,854 --> 00:05:14,563 Ik weet het niet. 45 00:05:14,564 --> 00:05:17,983 Maar de auto was beschadigd, dus hij Waarschijnlijk naar een reparatiewerkplaats gegaan. 46 00:05:17,984 --> 00:05:19,985 Kunt u de reparatiegegevens opvragen? 47 00:05:19,986 --> 00:05:22,239 Hoe moet ik dat doen toegang daartoe? Het is illegaal. 48 00:05:27,619 --> 00:05:28,745 Kijk. 49 00:05:29,913 --> 00:05:31,540 Als die telefoon eruit gaat, 50 00:05:32,791 --> 00:05:34,875 Het zal voor jou ook niet goed zijn, toch? 51 00:05:34,876 --> 00:05:37,628 Verdomme, chanteer je mij nu? 52 00:05:37,629 --> 00:05:38,797 Ik ben. 53 00:05:40,507 --> 00:05:41,883 Help mij een beetje. 54 00:05:43,301 --> 00:05:49,307 (De affaire was nog maar het begin) 55 00:05:52,686 --> 00:05:57,482 (Aflevering 5: strikt zakelijk) 56 00:06:00,485 --> 00:06:02,279 Goh, waarom wil hij niet... 57 00:06:13,039 --> 00:06:15,083 Min Seo, wat ben jij doe je het hier nog steeds? 58 00:06:15,750 --> 00:06:16,960 Ga naar boven. 59 00:06:17,627 --> 00:06:18,712 Nu. 60 00:06:25,010 --> 00:06:26,928 Goedheid. 61 00:06:27,721 --> 00:06:29,514 Min Seo? 62 00:06:30,098 --> 00:06:31,682 Min Seo. 63 00:06:31,683 --> 00:06:35,227 Bel Ye Ji en kijk of haar ouders thuis zijn. 64 00:06:35,228 --> 00:06:36,229 Op dit moment. 65 00:06:57,542 --> 00:06:59,794 Zeg eens. Wat is er mis? 66 00:07:00,295 --> 00:07:03,173 Is er iets gebeurd? 67 00:07:09,679 --> 00:07:11,348 Ze zijn nog niet terug. 68 00:07:13,058 --> 00:07:14,975 Waarom vraag je... 69 00:07:14,976 --> 00:07:16,937 Niets. Ga nu naar binnen. 70 00:08:23,628 --> 00:08:24,796 Honing! 71 00:08:36,016 --> 00:08:37,975 Gaat het? Jeetje. 72 00:08:37,976 --> 00:08:40,352 Dr. Ahn, alles goed met u? 73 00:08:40,353 --> 00:08:42,396 Ik wist niet dat je daar stond. 74 00:08:42,397 --> 00:08:45,150 Ik denk dat we missen wat er is vlak onder onze neus. 75 00:08:50,447 --> 00:08:52,073 Wat is er met haar aan de hand? 76 00:08:53,033 --> 00:08:54,366 - Kijk. - Goedheid. 77 00:08:54,367 --> 00:08:55,659 Jae Hong. 78 00:08:55,660 --> 00:08:58,163 Kunt u mij vertellen wat u gedaan met het geleende geld? 79 00:09:10,508 --> 00:09:12,302 Zoon van een pistool. 80 00:09:13,303 --> 00:09:15,763 - Wat? - Ik ben gewoon bezorgd om je. 81 00:09:15,764 --> 00:09:17,765 Misschien kan ik helpen. 82 00:09:17,766 --> 00:09:19,767 Je zei dat je dat niet zou doen verberg alles voor mij. 83 00:09:19,768 --> 00:09:22,687 Wat verbergen? Ik niet iets verbergen. Ik zweer het. 84 00:09:28,026 --> 00:09:30,069 Dr. Ahn, tot ziens. 85 00:09:30,070 --> 00:09:31,279 Hebben jullie... 86 00:09:31,988 --> 00:09:34,031 Heeft u iets privés te bespreken? 87 00:09:34,032 --> 00:09:36,618 - Helemaal niet. - Het gaat over de kliniekpromotie. 88 00:09:38,995 --> 00:09:40,995 - Laten we morgen praten. - Het duurt maar een seconde. 89 00:09:45,960 --> 00:09:47,670 Kom dan naar binnen. Laten we samen praten. 90 00:09:48,630 --> 00:09:51,132 Nee, een momentje hier is prima... 91 00:09:56,596 --> 00:09:57,639 Wat... 92 00:09:58,306 --> 00:10:00,140 Waar zouden we over praten, lieverd? 93 00:10:00,141 --> 00:10:02,894 Het kan wachten tot later. 94 00:10:18,493 --> 00:10:21,161 (Doet de passagier op de voorstoel aangeklaagd worden voor auto-ongelukken?) 95 00:10:21,162 --> 00:10:22,372 (Binnenkomend gesprek) 96 00:10:27,544 --> 00:10:30,213 - Hallo, Min Seo. - Hé, Ye Ji. 97 00:10:30,672 --> 00:10:31,839 We hebben een groot probleem. 98 00:10:31,840 --> 00:10:33,298 Je moeder... 99 00:10:33,299 --> 00:10:35,926 Je moeder probeerde mijn moeder overreden. 100 00:10:35,927 --> 00:10:38,847 - Wat? - Ik denk dat mijn moeder alles heeft gemorst. 101 00:10:56,281 --> 00:10:58,521 Je hebt problemen gehad heb de laatste tijd geslapen, nietwaar? 102 00:11:04,497 --> 00:11:06,416 Ik denk dat Ye Ji nog niet thuis is. 103 00:11:06,916 --> 00:11:09,043 Het huis voelt zo leeg. 104 00:11:28,188 --> 00:11:30,231 Je hebt de luxe... 105 00:11:31,441 --> 00:11:33,234 zorgen te maken over kliniekpromo's. 106 00:11:33,735 --> 00:11:34,736 Goed voor jou. 107 00:11:36,905 --> 00:11:40,073 Ondertussen heb ik de hele dag keihard gewerkt, 108 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 proberen geld bij elkaar te schrapen. 109 00:11:46,831 --> 00:11:48,249 Allemaal dankzij dit filmpje. 110 00:11:53,630 --> 00:11:56,007 Lieverd, waar heb je het over? 111 00:11:56,466 --> 00:11:57,926 Wat is dit? 112 00:12:00,720 --> 00:12:03,555 Kyung Hee voelt zich niet zo lekker. 113 00:12:03,556 --> 00:12:05,265 Het is waarschijnlijk het beste als je weggaat... 114 00:12:05,266 --> 00:12:07,727 Was dat 100 miljoen gewonnen hiervoor? 115 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Pardon? 116 00:12:09,896 --> 00:12:11,105 Zei je 100 miljoen gewonnen? 117 00:12:14,484 --> 00:12:16,277 Wat? Nee. 118 00:12:16,861 --> 00:12:19,197 Geen 100 miljoen gewonnen. 119 00:12:20,865 --> 00:12:21,866 Het is 99. 120 00:12:35,922 --> 00:12:38,174 Je schepte zoveel op over 100 miljoen won opbrengen. 121 00:12:39,175 --> 00:12:40,802 Was het eigenlijk het geld van die vrouw? 122 00:12:41,469 --> 00:12:43,680 Wat? Mij? 123 00:12:44,889 --> 00:12:46,224 O ja. 124 00:12:46,933 --> 00:12:49,351 Had ik niet vermeld... 125 00:12:49,352 --> 00:12:50,979 dat ik het van Dr. Ahn heb geleend? 126 00:12:51,437 --> 00:12:52,897 Domme ik. 127 00:12:53,439 --> 00:12:55,942 En het is geen 100 miljoen, lieverd. 128 00:12:57,485 --> 00:12:59,153 Het is 99. 129 00:13:07,203 --> 00:13:08,788 Dit is ten goede. 130 00:13:10,206 --> 00:13:11,708 Het totaal is 500 miljoen gewonnen. 131 00:13:12,500 --> 00:13:15,086 Laten we het 50-50 verdelen, dus je moet 150 betalen... 132 00:13:15,670 --> 00:13:17,504 Eigenlijk 151 miljoen... 133 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 meer. 134 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 - Waar heb je het over? - Waarom zou ik... 135 00:13:22,302 --> 00:13:23,511 Waarom? 136 00:13:24,095 --> 00:13:26,848 Omdat beide gezichten werden direct op camera vastgelegd! 137 00:13:34,731 --> 00:13:37,317 (Er is een video met onze gezichten erop vastgelegd.) 138 00:14:08,222 --> 00:14:10,099 "Beide"? 139 00:14:10,808 --> 00:14:13,519 "Recht op camera"? 140 00:14:14,145 --> 00:14:15,188 O nee. 141 00:14:16,064 --> 00:14:18,274 Zijn de gezichten van de kinderen op camera vastgelegd? 142 00:14:20,818 --> 00:14:22,235 Wat... 143 00:14:22,236 --> 00:14:23,612 De kinderen? 144 00:14:23,613 --> 00:14:24,613 Goedheid. 145 00:14:24,614 --> 00:14:25,906 Wacht even. 146 00:14:25,907 --> 00:14:28,283 Het was donker zonder cameratoezicht camera's in de omgeving, dus hoe... 147 00:14:28,284 --> 00:14:30,952 En die auto had een zware tint, toch? 148 00:14:30,953 --> 00:14:31,953 Dus, hoe... 149 00:14:31,954 --> 00:14:34,457 Hoe is het überhaupt mogelijk hun gezichten zijn opgenomen? 150 00:14:35,375 --> 00:14:38,378 Wacht even. Ik snap het niet, lieverd. 151 00:14:39,003 --> 00:14:41,838 - Betekent dit dat Min Seo er ook was? - Wachten! 152 00:14:41,839 --> 00:14:43,007 Wacht even. 153 00:14:57,021 --> 00:14:59,147 Waarom? Ik heb ook het recht om het te zien. 154 00:14:59,148 --> 00:15:00,774 Ze heeft gelijk, lieverd. Laten we het eerst controleren. 155 00:15:00,775 --> 00:15:01,942 Wij hebben een probleem! 156 00:15:01,943 --> 00:15:03,694 Ik denk dat de politie hier is voor Min Seo. 157 00:15:04,320 --> 00:15:06,321 - De politie? - De politie? Waarom... 158 00:15:06,322 --> 00:15:07,532 - Wat? - Is de politie hier? 159 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Alleen voor Min Seo? 160 00:15:10,118 --> 00:15:12,285 - Doe je dit? - Wat... 161 00:15:12,286 --> 00:15:14,330 Waarom zouden we de politie bellen? 162 00:15:15,540 --> 00:15:16,873 Is dit Min Seo? 163 00:15:16,874 --> 00:15:18,959 Min Seo, ik kom nu meteen. 164 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Open de deur niet en wacht gewoon, oké? 165 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Mijn schoenen. 166 00:15:30,930 --> 00:15:33,349 Hé, Ye Ji. Kom hier. 167 00:15:36,352 --> 00:15:37,478 Ja Ji. 168 00:15:37,979 --> 00:15:40,440 Waar gaat dit allemaal over Min Seo? 169 00:15:41,190 --> 00:15:42,983 Je zei dat je alleen was. 170 00:15:42,984 --> 00:15:44,068 Lim Ye Ji. 171 00:15:44,944 --> 00:15:46,070 Vertel het ons. 172 00:15:47,447 --> 00:15:49,407 Heb je zelfs gereden? 173 00:15:49,949 --> 00:15:51,826 Waarom zou de politie Min Seo komen halen? 174 00:15:55,079 --> 00:15:57,165 Je reed niet eens, toch? 175 00:15:58,624 --> 00:16:02,043 Jij snotneus, gisteravond, je moeder en ik... 176 00:16:02,044 --> 00:16:05,214 Waarom denk je dat we gingen? door al die problemen? 177 00:16:05,631 --> 00:16:08,384 Waarom heb je zulke leugens verteld? 178 00:16:09,093 --> 00:16:10,219 Ja Ji. 179 00:16:10,720 --> 00:16:12,847 Heeft Min Seo je laten liegen? 180 00:16:13,681 --> 00:16:15,641 Heeft ze iets over jou? 181 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Vertel ze dan de waarheid. 182 00:16:24,275 --> 00:16:25,359 Vertel ze dat je... 183 00:16:25,985 --> 00:16:27,862 gewoon op de passagiersstoel. 184 00:16:29,071 --> 00:16:30,948 Uit shock kwam je regelrecht naar huis. 185 00:16:31,115 --> 00:16:32,241 En Min Seo was... 186 00:16:33,075 --> 00:16:35,077 de enige die rijdt. 187 00:16:35,870 --> 00:16:37,205 Begrepen? 188 00:16:41,709 --> 00:16:42,919 Antwoord mij. 189 00:16:44,045 --> 00:16:45,046 Oké. 190 00:16:49,133 --> 00:16:52,260 Ik vraag waar het rapport over ging. 191 00:16:52,261 --> 00:16:53,971 Heeft u uw identiteitsbewijs bij u? 192 00:16:54,639 --> 00:16:56,849 - Laat mij eerst uw identiteit verifiëren. - Wachten. 193 00:16:59,268 --> 00:17:00,978 Ze is de moeder van Joo Min Seo. 194 00:17:01,854 --> 00:17:05,232 Waar is Min Seo nu? 195 00:17:05,233 --> 00:17:08,360 Waarom zoek je haar? Is er een probleem? 196 00:17:08,361 --> 00:17:10,028 Nou... 197 00:17:10,029 --> 00:17:11,738 Jo Bo Sung... 198 00:17:11,739 --> 00:17:15,451 Haar vader gaf haar als vermist op. 199 00:17:16,077 --> 00:17:17,787 Wist u hiervan niets? 200 00:17:20,122 --> 00:17:21,290 Nou... 201 00:17:27,004 --> 00:17:28,422 Jo Bo Sung... 202 00:17:29,173 --> 00:17:30,508 Min Seo, gaat het met je? 203 00:17:31,509 --> 00:17:34,804 - Godzijdank was het niets. - Ik weet. 204 00:17:35,429 --> 00:17:37,389 Ik was zo bezorgd. 205 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 Het is in orde. 206 00:17:39,725 --> 00:17:41,205 - Wat? - Je hebt veel meegemaakt. 207 00:17:41,811 --> 00:17:43,729 Ik dacht dat ze je meenamen. 208 00:17:48,234 --> 00:17:49,860 Dat kan niet zo zijn. 209 00:17:53,322 --> 00:17:55,116 - Papa... - Beweeg niet, Lim Ye Ji. 210 00:17:59,787 --> 00:18:02,999 (bellen) 211 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Lim Ye Ji. 212 00:18:16,304 --> 00:18:18,096 Was je vriendje... 213 00:18:18,097 --> 00:18:19,264 Min Seo? 214 00:18:19,265 --> 00:18:21,100 Waar heb je het over? 215 00:18:21,726 --> 00:18:23,603 Waarom zou Min Seo het vriendje van Ye Ji zijn? 216 00:18:27,064 --> 00:18:30,191 - Ye Ji? - Heb je daarom gelogen? 217 00:18:30,192 --> 00:18:31,277 Is dat het? 218 00:18:32,653 --> 00:18:34,321 Is dit de reden... 219 00:18:34,322 --> 00:18:36,698 Je hebt je ouders laten opruimen... 220 00:18:36,699 --> 00:18:39,951 na de rotzooi van een ander kind? 221 00:18:39,952 --> 00:18:41,037 Is dat het? 222 00:18:43,164 --> 00:18:44,165 Het spijt me. 223 00:18:44,874 --> 00:18:47,043 Goedheid, genade. 224 00:18:53,049 --> 00:18:55,635 Ye Ji, heb je die? idee wat we gisteren deden? 225 00:19:00,598 --> 00:19:01,849 Lim Ye Ji. 226 00:19:02,558 --> 00:19:03,559 Ga naar binnen. 227 00:19:04,143 --> 00:19:05,603 We praten binnen. 228 00:19:08,564 --> 00:19:09,815 Wachten. 229 00:19:10,566 --> 00:19:11,651 Nou... 230 00:19:12,068 --> 00:19:13,819 Over de video die je eerder noemde... 231 00:19:17,573 --> 00:19:20,618 Je hebt gelogen over de kinderen gezichten worden opgenomen, toch? 232 00:19:22,787 --> 00:19:25,288 Wat bedoel je daarmee? Een leugen? 233 00:19:25,289 --> 00:19:27,207 Je wist het niet eens Min Seo was bij haar... 234 00:19:27,208 --> 00:19:28,917 tot nu toe, toch? 235 00:19:28,918 --> 00:19:30,794 Als Min Seo in de video zat, 236 00:19:30,795 --> 00:19:33,839 je zou niet voor de leugen van Ye Ji zijn gevallen. 237 00:19:35,007 --> 00:19:36,207 - Dat is... - Ze heeft een punt. 238 00:19:36,759 --> 00:19:38,594 Wat staat er dan op de video? 239 00:19:43,182 --> 00:19:47,645 Min Seo was nooit in de video om mee te beginnen, toch? 240 00:19:53,901 --> 00:19:55,695 Wat grappig, mevrouw Ahn. 241 00:19:58,030 --> 00:19:59,407 Waarom spelen we de video dan niet af? 242 00:20:07,081 --> 00:20:08,791 Hoe is het gefilmd? 243 00:20:10,376 --> 00:20:13,421 Was daar nog iemand... 244 00:20:14,922 --> 00:20:17,883 Wie had daar naast ons kunnen zijn? 245 00:20:20,428 --> 00:20:21,637 Verslaat mij. 246 00:20:23,931 --> 00:20:25,558 Ik veronderstel... 247 00:20:26,475 --> 00:20:28,269 mijn ouders hebben er voor gezorgd. 248 00:20:47,872 --> 00:20:49,498 Daar gaan we. 249 00:21:00,426 --> 00:21:02,762 Wat de... Waarom is dit... 250 00:21:04,722 --> 00:21:06,307 Schatje, jij bent de beste. 251 00:21:06,766 --> 00:21:08,099 Oh, mijn god! 252 00:21:08,100 --> 00:21:09,517 Wat is dit? 253 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 Wacht even. Wacht, dit... 254 00:21:12,813 --> 00:21:14,147 Wacht. Wat in de... 255 00:21:14,148 --> 00:21:15,357 Wat maakt het uit? 256 00:21:18,152 --> 00:21:20,653 Waarom gaat het niet uit? 257 00:21:20,654 --> 00:21:22,614 Mijn hemel! Alsjeblieft! 258 00:21:22,615 --> 00:21:23,699 O, alsjeblieft... 259 00:21:48,599 --> 00:21:51,226 Lieverd, het is niet wat je denkt. 260 00:21:51,227 --> 00:21:53,062 Het is eigenlijk niets. 261 00:21:54,688 --> 00:21:55,814 Het is... 262 00:21:55,815 --> 00:21:57,607 Het was gewoon seks... 263 00:21:57,608 --> 00:21:59,068 Nee, het was gewoon nieuwsgierigheid... 264 00:22:00,236 --> 00:22:02,070 Ik bedoel, het was gewoon een vergissing. 265 00:22:02,071 --> 00:22:03,321 Dat klopt. 266 00:22:03,322 --> 00:22:05,199 Het was gewoon een domme fout, lieverd. 267 00:22:09,036 --> 00:22:10,495 Kyung Hee. 268 00:22:10,496 --> 00:22:11,830 Het spijt me. 269 00:22:11,831 --> 00:22:13,707 Je weet dat jij de enige bent die ik heb. 270 00:22:34,478 --> 00:22:36,105 Schatje... 271 00:22:37,857 --> 00:22:39,108 "Honing"? 272 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Wat een grap. 273 00:22:42,236 --> 00:22:44,280 Jij en ik zijn streng zaken vanaf nu. 274 00:22:46,448 --> 00:22:47,825 - Ga weg. - Jeetje. 275 00:22:51,120 --> 00:22:52,954 Die auto staat er al een tijdje. 276 00:22:52,955 --> 00:22:55,373 - Misschien is het verlaten. - Hij staat waarschijnlijk gewoon geparkeerd, idioot. 277 00:22:55,374 --> 00:22:57,959 Nee, wie parkeert er op zo'n plek? 278 00:22:57,960 --> 00:22:59,335 Als het verlaten is, is het gedumpt. 279 00:22:59,336 --> 00:23:00,920 - Ik snij mijn rechterhand af. - Prima. 280 00:23:00,921 --> 00:23:03,924 Laten we het uitzoeken. Verdomd, dat ben jij vandaag die hand kwijt. 281 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 - Hij is tenminste een braaf kind. - Echt waar. 282 00:23:07,261 --> 00:23:09,053 - Doe het. - Laten we eens kijken. 283 00:23:09,054 --> 00:23:10,388 - Ik maak hem open. - Alsof. 284 00:23:10,389 --> 00:23:11,473 - Jeetje. - Ik maak hem open. 285 00:23:12,016 --> 00:23:13,850 - Echt niet. - Serieus? 286 00:23:13,851 --> 00:23:16,311 - Zien? Ik zei het je toch, idioten! - Wat? 287 00:23:16,312 --> 00:23:17,937 Hé, zoek de sleutel. 288 00:23:17,938 --> 00:23:19,564 - Hier is het. - Het is hier! 289 00:23:19,565 --> 00:23:21,942 - Ik zei toch dat het gedumpt was. - Zoet! 290 00:23:22,985 --> 00:23:25,613 Oké, laten we eens kijken wat deze auto kan doen! 291 00:23:27,531 --> 00:23:29,158 Stap erop! 292 00:23:30,159 --> 00:23:31,744 Het is verdomd snel. 293 00:23:38,250 --> 00:23:40,127 - Geweldig! - Oh, jeetje. 294 00:23:41,003 --> 00:23:43,671 Dit is ziek. 295 00:23:43,672 --> 00:23:44,964 - Is dit niet geweldig? - Verdomd. 296 00:23:44,965 --> 00:23:46,633 - Wacht, jongens. - Wat is het? 297 00:23:46,634 --> 00:23:48,551 Verdorie, de politie zit ons op de hielen. 298 00:23:48,552 --> 00:23:50,679 Man, het zijn de politie. 299 00:23:51,221 --> 00:23:52,889 Zien? Ik zei toch dat deze auto vaag was. 300 00:23:52,890 --> 00:23:55,266 Het is omdat je dit zo luid hebt gezet. 301 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 Maakt dat zelfs uit? Ik zei deze auto... 302 00:23:56,977 --> 00:23:58,019 Klop het af. 303 00:23:58,020 --> 00:24:00,104 Zet de auto eerst aan de kant. 304 00:24:00,105 --> 00:24:02,483 - Trek over. - Goed, ik stop. 305 00:24:08,447 --> 00:24:10,365 - Rechercheur. - Wat? 306 00:24:10,366 --> 00:24:13,076 Ik ben bloedserieus. De sleutel zat daar in de auto. 307 00:24:13,077 --> 00:24:14,703 - Zat de sleutel erin? - Ja. 308 00:24:15,287 --> 00:24:17,580 En de koplamp was al kapot. 309 00:24:17,581 --> 00:24:18,748 Ook de bumper en grille? 310 00:24:18,749 --> 00:24:20,625 Juist, en toen we er goed naar keken, 311 00:24:20,626 --> 00:24:23,712 de auto raakte zwaar beschadigd, en de kleur was poepbruin. 312 00:24:24,296 --> 00:24:25,296 Dus wij dachten natuurlijk... 313 00:24:25,297 --> 00:24:27,090 het werd verlaten en daarom hebben we het meegenomen. 314 00:24:27,091 --> 00:24:28,801 - WAAR. - Rechts. 315 00:24:32,805 --> 00:24:34,681 - Wacht even, rechercheur. - Wat? 316 00:24:34,682 --> 00:24:36,933 Misschien heeft de eigenaar een ongeluk veroorzaakt ongeluk en de auto gedumpt... 317 00:24:36,934 --> 00:24:38,393 om te voorkomen dat je wordt opgepakt. 318 00:24:38,394 --> 00:24:40,561 Precies. Waarom zou iemand Zo'n dure auto weggooien? 319 00:24:40,562 --> 00:24:42,355 - Ik zei toch dat het vaag was. - Het klopt. 320 00:24:42,356 --> 00:24:44,984 - Klinkt logisch. Misschien heeft deze man iemand vermoord. - Hoi. 321 00:24:45,484 --> 00:24:46,610 Ga zitten. 322 00:24:48,570 --> 00:24:52,198 Ik zeg je, deze man heeft iemand vermoord. 323 00:24:52,199 --> 00:24:53,783 We moeten ze hard grillen. 324 00:24:53,784 --> 00:24:54,951 Jongens. 325 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Wees stil. 326 00:24:56,537 --> 00:24:57,912 - Oké? - Ja, meneer. 327 00:24:57,913 --> 00:24:58,998 Ja, meneer. 328 00:24:59,790 --> 00:25:02,375 Dus de koplamp was al kapot? 329 00:25:02,376 --> 00:25:03,669 - Ja. - Ja. 330 00:25:51,216 --> 00:25:53,052 Min Seo. 331 00:25:59,016 --> 00:26:02,436 Gebruikt u de bescherming op de juiste manier? 332 00:26:03,479 --> 00:26:07,816 Ik denk dat het allemaal gewoon nieuwsgierigheid is. 333 00:26:08,567 --> 00:26:10,486 Een voorbijgaande fase. 334 00:26:11,278 --> 00:26:14,614 Houdt ze eigenlijk van je? 335 00:26:14,615 --> 00:26:16,658 Kun je haar überhaupt vertrouwen? 336 00:26:17,701 --> 00:26:20,662 O, mannen zijn allemaal hetzelfde. 337 00:26:21,413 --> 00:26:23,040 Liefde is... 338 00:26:23,707 --> 00:26:25,751 - zinloos. - Hoeveel heeft ze gedronken? 339 00:26:26,543 --> 00:26:28,170 Ik meen het. 340 00:26:29,421 --> 00:26:31,090 Min Seo. 341 00:26:33,550 --> 00:26:35,010 Ik meen het. 342 00:26:38,263 --> 00:26:40,808 Bezoek jij nog steeds het huis van je vader? 343 00:26:43,060 --> 00:26:46,396 Min Seo, je kunt me nooit verlaten. 344 00:26:47,356 --> 00:26:51,652 Jij bent het enige dat ik nu nog heb, oké? 345 00:26:52,778 --> 00:26:57,908 Ik zal doen wat nodig is om je veilig te houden. 346 00:26:59,743 --> 00:27:01,203 Wat er ook gebeurt. 347 00:27:02,538 --> 00:27:04,497 Min Seo, ik hou van je. 348 00:27:04,498 --> 00:27:06,291 Wat zegt ze eigenlijk? 349 00:27:22,141 --> 00:27:24,268 Papa, waarom lig je daar? 350 00:27:29,064 --> 00:27:30,858 O, Gij Ji. 351 00:28:15,444 --> 00:28:18,029 Ik zal het doen, papa. Ga gewoon zitten. 352 00:28:18,030 --> 00:28:20,282 Nee, Ye Ji. Ik moet dit doen. 353 00:28:46,850 --> 00:28:47,976 Lim Ye Ji. 354 00:28:50,354 --> 00:28:51,521 Ja, moeder. 355 00:28:52,439 --> 00:28:53,941 Weet je het zeker... 356 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 Min Seo denkt hetzelfde over jou? 357 00:29:00,113 --> 00:29:01,198 Dan, 358 00:29:01,907 --> 00:29:03,617 Waarom zou ze de schuld op jou afschuiven? 359 00:29:09,957 --> 00:29:11,291 Geef haar antwoord. 360 00:29:12,668 --> 00:29:14,418 Zelfs na belofte om van je te houden voor het leven... 361 00:29:14,419 --> 00:29:17,088 en blijf aan je zijde tot op hoge leeftijd, 362 00:29:17,089 --> 00:29:19,007 mensen kunnen je nog steeds verraden. 363 00:29:21,343 --> 00:29:23,886 Ze heeft gelijk, Ye Ji. Het zou het beste zijn als jullie twee... 364 00:29:23,887 --> 00:29:26,181 - ging uit elkaar zodra... - Daarom... 365 00:29:28,058 --> 00:29:30,602 je moet worden sterker in een tijd als deze. 366 00:29:31,770 --> 00:29:33,855 Je ging zo ver dat je haar dekte. 367 00:29:34,940 --> 00:29:37,693 Het zou te oneerlijk zijn als ze je verraadt. 368 00:29:39,319 --> 00:29:40,445 Krijg jij... 369 00:29:41,321 --> 00:29:42,489 wat ik zeg? 370 00:29:45,617 --> 00:29:47,744 Juist, niet uit elkaar gaan. 371 00:29:48,620 --> 00:29:51,915 Je moet bij elkaar blijven als het moeilijk wordt. 372 00:29:53,333 --> 00:29:56,544 Laten we dit als een kans beschouwen ook voor ons eigen gezin. 373 00:29:56,545 --> 00:29:57,713 Juist, Ye Ji? 374 00:29:58,547 --> 00:30:01,216 Zodat onze familie sterker kan worden, 375 00:30:02,134 --> 00:30:03,969 Ik zal mijn best doen, lieverd. 376 00:30:06,972 --> 00:30:08,514 Zowel mijn man als mijn kind... 377 00:30:08,515 --> 00:30:10,955 Zijn ze allemaal onder een betovering? van de vrouwen aan de overkant? 378 00:30:14,563 --> 00:30:16,773 O, ik krijg een telefoontje. 379 00:30:18,150 --> 00:30:19,735 Het is een onbekend nummer. 380 00:30:20,319 --> 00:30:22,529 Laat mij dit heel snel pakken. Eén moment. 381 00:30:26,033 --> 00:30:27,534 Cha Eun Bin, aan het woord. 382 00:30:29,578 --> 00:30:32,039 O ja. Ik ben Lim Jae Hong. 383 00:30:33,332 --> 00:30:34,750 De politie? 384 00:30:46,887 --> 00:30:48,847 Ga je echt geen aangifte doen? 385 00:30:49,723 --> 00:30:51,015 Nee. 386 00:30:51,016 --> 00:30:52,933 Ik wil dit gewoon rustig regelen. 387 00:30:52,934 --> 00:30:56,354 - Ga al naar binnen. Beweging. - We praten binnen. 388 00:30:56,355 --> 00:30:59,941 Die jongens zijn gewone overtreders. Vergeving zal hen niet veranderen. 389 00:31:00,442 --> 00:31:03,195 Ze veroorzaakten een ongeval zichzelf en loog erover. 390 00:31:03,987 --> 00:31:07,740 Je moet mensen slaan zoals dat met een enorme reparatierekening. 391 00:31:07,741 --> 00:31:10,409 Ik bedoel, zelfs dat zal hen niet veranderen. 392 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Nou, het lijkt erop... 393 00:31:12,329 --> 00:31:14,539 ze zijn nog jong. 394 00:31:16,166 --> 00:31:18,835 Mensen maken fouten in het leven. 395 00:31:20,337 --> 00:31:22,631 Moeten we ze geen tweede kans geven? 396 00:31:23,799 --> 00:31:25,300 Ik denk het wel. 397 00:31:28,011 --> 00:31:30,346 Hallo, lieverd. Ik heb het goed afgehandeld. 398 00:31:30,347 --> 00:31:31,931 - Weet je het zeker? - Ja. 399 00:31:31,932 --> 00:31:33,933 Je werd niet zenuwachtig en uitglijden, hè? 400 00:31:33,934 --> 00:31:36,561 Ik was nauwelijks zenuwachtig. 401 00:31:38,563 --> 00:31:40,941 Ik was eerst een beetje ongerust, 402 00:31:41,525 --> 00:31:44,360 maar ik dompelde me volledig onder mezelf in method-acting. 403 00:31:44,361 --> 00:31:47,696 Ik deed mijn magie, en de De politie heeft hem meteen gekocht. 404 00:31:47,697 --> 00:31:48,949 - Heeft hij dat gedaan? - Ja. 405 00:31:49,866 --> 00:31:52,785 Trouwens, die schurken... 406 00:31:52,786 --> 00:31:54,745 had een heleboel soortgelijke overtredingen. 407 00:31:54,746 --> 00:31:56,080 - Overtredingen? - Ja. 408 00:31:56,081 --> 00:31:57,498 - Dus het is allemaal geregeld? - Ja. 409 00:31:57,499 --> 00:31:58,792 - Oké, doei. - Wat? 410 00:32:17,310 --> 00:32:19,521 Hallo, meneer Sol. Lang niet gezien, meneer. 411 00:32:21,022 --> 00:32:23,150 - Jeetje. - Geweldig! Ik snap het. 412 00:32:25,735 --> 00:32:27,779 Waarom is het zo moeilijk om te winnen? 413 00:32:30,782 --> 00:32:33,034 Nou, ga ergens zitten. 414 00:32:33,785 --> 00:32:35,662 Is mijn broer Sol hier niet langsgekomen? 415 00:32:37,581 --> 00:32:40,834 Oh, u bent meneer Do, meneer. Hallo. 416 00:32:42,002 --> 00:32:44,588 Nadat ik de vorige keer die commotie had veroorzaakt... 417 00:32:45,505 --> 00:32:48,425 Hoe dan ook, dat is hij niet geweest sindsdien ergens in de buurt. 418 00:32:51,678 --> 00:32:53,929 Bel me als hij komt opdagen. 419 00:32:53,930 --> 00:32:55,640 Ja, meneer. 420 00:33:00,145 --> 00:33:01,396 Wat... 421 00:33:01,688 --> 00:33:03,190 Wat is het? 422 00:33:05,108 --> 00:33:06,817 Je kent mijn nummer niet. 423 00:33:06,818 --> 00:33:08,819 - O ja. - Bel me even, oké? 424 00:33:08,820 --> 00:33:11,072 Ja, meneer. Tot ziens. 425 00:33:11,865 --> 00:33:14,867 Ik heb elke tak doorzocht landelijk om dit te vinden. 426 00:33:14,868 --> 00:33:17,913 Doe zelf het voorwerk voor de details. 427 00:33:18,371 --> 00:33:20,164 Dus eigenlijk ben ik... 428 00:33:20,165 --> 00:33:23,167 dringend behoefte aan tracking Een auto aangereden door een ongeval, meneer. 429 00:33:23,168 --> 00:33:24,877 Vind je het erg als ik vraag... 430 00:33:24,878 --> 00:33:27,214 over de staat hiervan? 431 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 - Deze auto? - Ja. 432 00:33:31,510 --> 00:33:33,386 Deze auto... 433 00:33:35,805 --> 00:33:38,557 Hij ligt gewoon in de winkel... 434 00:33:38,558 --> 00:33:40,101 voor enkele interne reparaties. 435 00:33:41,478 --> 00:33:43,812 Eventuele kapotte of kapotte onderdelen... 436 00:33:43,813 --> 00:33:45,648 aan de voorkant? 437 00:33:45,649 --> 00:33:47,525 Nee, het hoeft alleen maar... 438 00:33:47,526 --> 00:33:49,528 een vervanging van de ventilatorriem. 439 00:33:54,157 --> 00:33:55,909 Meneer, ik heb nogal haast. 440 00:34:03,542 --> 00:34:05,709 (Geïmporteerde autoreparatie, Cheongnam Motors) 441 00:34:05,710 --> 00:34:10,381 (Go-to voor binnenlandse SUV's) 442 00:34:10,382 --> 00:34:12,842 (Exclusieve reparatiewerkplaats voor eigenaars van een rijke gouden limited edition) 443 00:34:16,304 --> 00:34:17,680 Wat de? 444 00:34:17,681 --> 00:34:19,307 Waarom zijn ze allemaal zo ver weg? 445 00:34:19,474 --> 00:34:21,058 (Busan) 446 00:34:21,059 --> 00:34:22,852 (CN Eerste Motoren, Cheongnam Motoren) 447 00:34:28,483 --> 00:34:30,193 (Dr. Ahn gaat morgenochtend) 448 00:34:31,194 --> 00:34:32,570 - Hallo. - Hallo. 449 00:34:32,571 --> 00:34:33,696 Vandaag is Dr. Ahn... 450 00:34:33,697 --> 00:34:35,739 Dr. Ahn is vandaag afwezig? 451 00:34:35,740 --> 00:34:37,074 Ineens? 452 00:34:37,075 --> 00:34:39,243 Je had mij vooraf op de hoogte moeten stellen. 453 00:34:39,244 --> 00:34:40,494 Het spijt me zo. 454 00:34:40,495 --> 00:34:42,914 Er werd op het laatste moment een seminar gepland. 455 00:34:44,291 --> 00:34:45,499 Als het goed is, 456 00:34:45,500 --> 00:34:48,419 Zou u vandaag een andere dokter willen raadplegen? 457 00:34:48,420 --> 00:34:50,629 Vergeet het. Ik kom een ​​andere keer terug. 458 00:34:50,630 --> 00:34:52,673 - Goedheid. - Excuses. 459 00:34:52,674 --> 00:34:54,050 Tot ziens. 460 00:35:16,865 --> 00:35:19,625 We zitten midden in de investering beoordeling. Wat dacht je? 461 00:35:20,243 --> 00:35:21,244 Zeg eens. 462 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Waar heb je precies... 463 00:35:24,539 --> 00:35:26,124 300 miljoen won uitgeven? 464 00:35:27,375 --> 00:35:31,046 Daarom moet ik de details weten we kunnen onze verhalen duidelijk maken. 465 00:35:32,255 --> 00:35:33,548 Kapitein Park. 466 00:35:34,674 --> 00:35:36,301 Wat is er aan de hand? 467 00:35:37,260 --> 00:35:38,595 Wat er is gebeurd is... 468 00:35:40,221 --> 00:35:41,348 Nee, niets. 469 00:35:42,182 --> 00:35:44,850 Ik zal het over een paar dagen terugplaatsen. 470 00:35:44,851 --> 00:35:47,854 Ik zal dit zo snel oplossen, dat doen ze niet besef zelfs dat het weg was. 471 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 Oh, mijn. 472 00:35:56,196 --> 00:35:58,073 Wat moet ik doen? 473 00:35:59,449 --> 00:36:00,450 Ernstig... 474 00:36:03,620 --> 00:36:05,246 Gaat het? Het spijt me. 475 00:36:06,831 --> 00:36:09,584 Er is niemand in de buurt, en ze plaatsen hier nog steeds een verkeersdrempel. 476 00:36:10,085 --> 00:36:11,670 O, goedheid. 477 00:36:14,589 --> 00:36:17,300 Ik ben zo in de war. 478 00:36:35,694 --> 00:36:37,653 Dat is absurd. 479 00:36:37,654 --> 00:36:39,698 Als je gepakt wordt, is dat verduistering... 480 00:36:43,785 --> 00:36:44,828 Goh. 481 00:36:45,995 --> 00:36:47,622 Hallo, dokter Joo. 482 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Ja. 483 00:36:51,292 --> 00:36:53,460 Hallo, ik bel omdat... 484 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 Vandaag is onze eerste ontmoeting, toch? 485 00:36:56,589 --> 00:36:58,590 Het lijkt het perfecte moment... 486 00:36:58,591 --> 00:37:00,802 zodat uw team een suikerboost krijgt. 487 00:37:01,720 --> 00:37:02,721 Ja. 488 00:37:03,304 --> 00:37:06,557 En ik ben een beetje vroeg aangekomen. 489 00:37:06,558 --> 00:37:07,766 Vind je het erg als ik naar boven ga? 490 00:37:07,767 --> 00:37:08,767 (Niet eten op kantoor) 491 00:37:08,768 --> 00:37:09,978 Natuurlijk, dokter Joo. 492 00:37:22,991 --> 00:37:24,993 Verdomd. 493 00:37:32,917 --> 00:37:34,335 Ik ben hier om het uit te zoeken... 494 00:37:34,961 --> 00:37:37,672 wat er gisteren is gebeurd zo snel mogelijk. 495 00:37:42,677 --> 00:37:44,261 Hier. 496 00:37:44,262 --> 00:37:46,138 Het zijn de 151 miljoen gewonnen. 497 00:37:46,139 --> 00:37:48,141 Hoe durf je hier te verschijnen? 498 00:37:54,397 --> 00:37:56,191 Mevrouw Park. 499 00:38:12,624 --> 00:38:14,374 Goeie genade, ik... 500 00:38:14,375 --> 00:38:16,294 Het spijt me echt. 501 00:38:17,212 --> 00:38:18,837 Ik zal geen excuses verzinnen. 502 00:38:18,838 --> 00:38:21,715 Ik weet niet wat ik dacht. 503 00:38:21,716 --> 00:38:24,968 Het was echt een vergissing, 504 00:38:24,969 --> 00:38:28,139 en ik zweer dat ik hem nooit meer zal zien. 505 00:38:33,853 --> 00:38:36,564 In het belang van Ye Ji en Min Seo, 506 00:38:37,315 --> 00:38:38,650 laten we... 507 00:38:39,651 --> 00:38:42,403 Laten we alsjeblieft doen alsof er niets is gebeurd, 508 00:38:42,946 --> 00:38:44,905 inclusief dat filmpje, 509 00:38:44,906 --> 00:38:45,949 en ga terug naar het zijn... 510 00:38:46,533 --> 00:38:47,534 Oh, mijn. 511 00:38:50,078 --> 00:38:51,912 Ga weg... 512 00:38:51,913 --> 00:38:53,832 voordat ik je volledig verneder. 513 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Jeetje. 514 00:39:05,468 --> 00:39:06,970 Dit maakt mij gek. 515 00:39:21,317 --> 00:39:23,235 Heel erg bedankt... 516 00:39:23,236 --> 00:39:25,571 - voor de handtekening. - Graag gedaan. 517 00:39:25,572 --> 00:39:28,073 Oh, ik heb echt genoten van je werk... 518 00:39:28,074 --> 00:39:29,825 - op "Modelhuis." - Ik zie. 519 00:39:29,826 --> 00:39:31,368 Het is best vermakelijk. 520 00:39:31,369 --> 00:39:32,786 Het is eigenlijk 'Townhouse'. 521 00:39:32,787 --> 00:39:35,330 Model of stad, het maakt niet uit. 522 00:39:35,331 --> 00:39:37,040 Een huis is een huis, toch? 523 00:39:37,041 --> 00:39:38,041 Rechts. 524 00:39:38,042 --> 00:39:40,043 Hoe dan ook, je bent zo knap. 525 00:39:40,044 --> 00:39:43,130 Hoe lang gaat het duren om het probleem op te lossen? 526 00:39:43,131 --> 00:39:45,632 Ik zal het zo snel mogelijk doen en je opbellen als het klaar is. 527 00:39:45,633 --> 00:39:47,426 Oké. 528 00:39:47,427 --> 00:39:49,136 - Dan ga ik weg. - Zeker. 529 00:39:49,137 --> 00:39:50,762 - Mijn taxi is er. - Ik zie. 530 00:39:50,763 --> 00:39:52,097 Bedankt. Zorg er goed voor. 531 00:39:52,098 --> 00:39:53,558 - Doei. - Doei. 532 00:39:54,392 --> 00:39:55,767 Goedheid. 533 00:39:55,768 --> 00:39:58,228 - Wie is het? Een beroemdheid? - Hij is een beroemdheid. 534 00:39:58,229 --> 00:39:59,688 - Is het Cha Eun Bin? - Ja. 535 00:39:59,689 --> 00:40:02,609 - Beroemdheden zien er inderdaad speciaal uit. - Heb je zijn gezicht gezien? 536 00:40:07,030 --> 00:40:13,036 (Min Seo's moeder) 537 00:40:14,579 --> 00:40:15,662 (bellen) 538 00:40:15,663 --> 00:40:21,669 (Binnenkomend gesprek: J) 539 00:40:25,298 --> 00:40:28,343 Ik heb goddelijk nodig interventie op dit punt. 540 00:40:34,390 --> 00:40:37,143 (Binnenkomend gesprek: J) 541 00:40:45,276 --> 00:40:48,780 (Binnenkomend gesprek: J) 542 00:40:55,328 --> 00:40:56,788 Alles goed met je? 543 00:41:02,210 --> 00:41:04,003 Je zult gisteren erg geschrokken zijn geweest. 544 00:41:05,088 --> 00:41:06,880 Je geliefde is... 545 00:41:06,881 --> 00:41:10,342 viel met haar uit hoofd in mijn kantoortoilet. 546 00:41:10,343 --> 00:41:11,719 Kom haar ophalen. 547 00:41:14,889 --> 00:41:17,892 Beiden zijn een absolute nachtmerrie, verdorie. 548 00:41:20,019 --> 00:41:22,563 Jeetje, ik ben genaaid. 549 00:41:27,151 --> 00:41:29,028 O, mens. 550 00:41:31,781 --> 00:41:33,199 Schieten. 551 00:41:36,119 --> 00:41:37,495 Verdomd. 552 00:41:40,957 --> 00:41:42,124 (Het is een totaal misverstand.) 553 00:41:42,125 --> 00:41:43,542 (Ik heb alleen gebeld om het geld op te halen.) 554 00:41:43,543 --> 00:41:44,585 (Wees alsjeblieft niet boos.) 555 00:41:45,920 --> 00:41:47,504 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 556 00:41:47,505 --> 00:41:48,923 Hallo, hallo. 557 00:41:49,966 --> 00:41:52,051 -Heb je dit voor ons gehaald? - Ja, neem er alsjeblieft wat van. 558 00:42:47,940 --> 00:42:50,025 Normaal gesproken ruilen we ze een keer per maand. 559 00:42:50,026 --> 00:42:51,985 of elke twee weken als je dat liever hebt. 560 00:42:51,986 --> 00:42:56,615 U kunt stukken uit selecteren ook je favoriete artiesten. 561 00:42:56,616 --> 00:42:58,533 Ik weet zeker dat jouw mening de beste keuze is. 562 00:42:58,534 --> 00:42:59,660 Zeg dat niet. 563 00:43:00,578 --> 00:43:01,870 Je wilde wat kunst. 564 00:43:01,871 --> 00:43:03,914 Ik ga met wat dan ook zegt u, Kapitein Park. 565 00:43:03,915 --> 00:43:04,916 Goedheid. 566 00:43:05,958 --> 00:43:07,085 O, een seconde. 567 00:43:14,675 --> 00:43:15,676 Daar. 568 00:43:16,052 --> 00:43:18,261 Heeft u hierna nog plannen? 569 00:43:18,262 --> 00:43:19,596 Plannen... 570 00:43:19,597 --> 00:43:20,932 Zelfs als ik dat wel doe, doe ik dat niet. 571 00:43:21,641 --> 00:43:23,642 Laat me je dan trakteren op een maaltijd. 572 00:43:23,643 --> 00:43:26,019 - Houd je van paling? - Aal? 573 00:43:26,020 --> 00:43:29,856 Er is een plek genaamd King Eel, waar ik alleen speciale gasten meeneem. 574 00:43:29,857 --> 00:43:31,441 Het is erg populair met een lange rij. 575 00:43:31,442 --> 00:43:32,609 Laten we er meteen heen gaan. 576 00:43:32,610 --> 00:43:35,029 - Ze regelen altijd een kamer voor mij. - Klinkt geweldig. 577 00:43:36,531 --> 00:43:38,032 Zullen we naar de eerste verdieping gaan? 578 00:43:39,909 --> 00:43:42,744 Ze maakt een grapje. 579 00:43:42,745 --> 00:43:45,581 Speciale gasten, mijn voet. Wat een grap. 580 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 Is er iemand daarbinnen? 581 00:43:54,132 --> 00:43:55,299 Pardon? 582 00:44:09,856 --> 00:44:11,273 O, jongen. 583 00:44:11,274 --> 00:44:13,401 Gaat het? 584 00:44:14,110 --> 00:44:15,361 Alles goed met je? 585 00:44:17,905 --> 00:44:20,283 - Kom niet. - Sorry. 586 00:44:25,580 --> 00:44:26,581 Oh, mijn. 587 00:44:31,252 --> 00:44:33,171 Weet je zeker dat alles in orde is? 588 00:44:33,713 --> 00:44:35,339 Kom niet. 589 00:44:36,174 --> 00:44:37,382 Nou... 590 00:44:37,383 --> 00:44:39,760 Ik wacht buiten. 591 00:44:52,607 --> 00:44:55,193 (Auto-onderhoud en reparatie Record, eigenaar: Lim Jae Hong) 592 00:44:57,153 --> 00:44:58,612 Mijnheer. 593 00:44:58,613 --> 00:45:00,906 Weet je het zeker... 594 00:45:00,907 --> 00:45:02,407 de eigenaar is een man? 595 00:45:02,408 --> 00:45:03,575 Ja. 596 00:45:03,576 --> 00:45:05,410 Hij is die acteur, weet je. 597 00:45:05,411 --> 00:45:06,745 - Een acteur? - Die ene... 598 00:45:06,746 --> 00:45:09,664 van 'Herenhuis' of 'Modelhuis'. 599 00:45:09,665 --> 00:45:11,458 Hoe heette hij ook alweer? 600 00:45:11,459 --> 00:45:12,709 O, een seconde. 601 00:45:12,710 --> 00:45:15,462 Ik heb een handtekening gekregen van hem. Het was Cha iets. 602 00:45:15,463 --> 00:45:17,423 Hier is het. 603 00:45:18,216 --> 00:45:19,467 Cha Eun Bin.