1 00:01:05,732 --> 00:01:08,599 Marseille - 3 september 2 00:01:10,737 --> 00:01:13,262 Ik moet het iemand vertellen iets... 3 00:01:14,374 --> 00:01:15,807 maar ik kan het niet. 4 00:01:17,710 --> 00:01:19,177 Slecht nieuws? 5 00:01:21,581 --> 00:01:23,048 Ik weet het niet. 6 00:01:28,922 --> 00:01:30,617 Je moet mij helpen. 7 00:01:43,303 --> 00:01:45,464 Het is nu of nooit. 8 00:01:51,311 --> 00:01:52,903 Vertel me over haar. 9 00:01:55,682 --> 00:01:59,550 Marseille - 3 augustus 10 00:02:17,904 --> 00:02:19,371 Ze is weg. 11 00:02:22,742 --> 00:02:24,733 Roep de hele zaak af. 12 00:02:25,044 --> 00:02:27,774 Iedereen kan naar huis. Het huwelijk is af. 13 00:02:50,570 --> 00:02:51,764 We moeten praten. 14 00:02:51,971 --> 00:02:54,269 Dit past niet allemaal in de vriezer. 15 00:02:55,408 --> 00:02:58,536 Te bedenken dat ik er voor 150 had gezorgd! 16 00:02:58,845 --> 00:03:01,780 Ik zal een hapje eten. Ik voel me niet goed. 17 00:03:02,348 --> 00:03:03,781 En een klein drankje. 18 00:03:06,619 --> 00:03:09,554 Waar zijn mijn ansjovis? Ik bestelde ansjovis! 19 00:03:12,192 --> 00:03:14,854 zei roger ze pakte geld uit de kluis. 20 00:03:15,862 --> 00:03:17,090 Had ze de sleutels? 21 00:03:18,765 --> 00:03:20,426 Huwelijk betekent vertrouwen. 22 00:03:22,001 --> 00:03:23,696 Neem een ​​hors-d'oeuvre. 23 00:03:24,404 --> 00:03:26,702 - Kom op, Luigi. - Ik ben op dieet. 24 00:03:32,645 --> 00:03:34,442 Wat weet je over haar? 25 00:03:34,948 --> 00:03:36,210 Niets. 26 00:03:41,721 --> 00:03:43,245 Wat denk je? 27 00:03:44,390 --> 00:03:46,290 Waartoe vrouwen in staat zijn. 28 00:03:48,127 --> 00:03:50,095 En wat denk je? 29 00:03:51,097 --> 00:03:52,359 Niets. 30 00:03:56,369 --> 00:03:58,166 Moet ik proberen haar te zoeken? 31 00:04:04,544 --> 00:04:06,705 Om te beginnen heb ik een aanwijzing nodig. 32 00:04:09,282 --> 00:04:13,150 Ze komt uit de Champagnestreek. Haar ouders zijn dood. 33 00:04:17,423 --> 00:04:18,947 Betekent ze veel voor je? 34 00:04:24,097 --> 00:04:26,622 Nieuw bestand: 4 augustus 1 997. 35 00:04:28,801 --> 00:04:30,666 Klant: Pierre Lindien. 36 00:04:30,870 --> 00:04:33,566 Betaalwijze: contant. 37 00:04:34,507 --> 00:04:36,805 Tweemaal zoveel als ik haar terugbreng. 38 00:04:37,110 --> 00:04:39,010 Wat zou ik zonder hem doen? 39 00:04:39,746 --> 00:04:42,112 Betreft.:Frankrijk Robert. 40 00:04:42,382 --> 00:04:44,441 Casus: vermiste persoon. 41 00:04:44,684 --> 00:04:47,676 Prioriteit: breng haar terug. 42 00:05:07,006 --> 00:05:10,134 Conclusie.: zoals ik hem al eerder vertelde... 43 00:05:11,210 --> 00:05:13,303 vertrouw nooit een vrouw. 44 00:05:54,420 --> 00:06:00,655 TE KOOP 45 00:06:04,764 --> 00:06:07,528 Mijn eerste aanwijzing: het dorp. 46 00:06:08,267 --> 00:06:10,462 90% van alle vermiste personen... 47 00:06:10,670 --> 00:06:13,104 terugkeren naar hun geboortesteden. 48 00:06:14,140 --> 00:06:16,370 930 inwoners. 49 00:06:17,143 --> 00:06:18,735 Specialiteiten.: 50 00:06:19,645 --> 00:06:21,636 granen, kippen, schapen... 51 00:06:22,782 --> 00:06:25,444 Monumenten uit de Eerste Wereldoorlog. 52 00:06:27,687 --> 00:06:30,212 Ik zoek mensen wie kende Frankrijk Robert... 53 00:06:30,423 --> 00:06:33,517 familie, buren, vrienden. 54 00:06:33,726 --> 00:06:34,818 Wie ben je? 55 00:06:35,027 --> 00:06:36,392 Een vriend. 56 00:06:36,629 --> 00:06:41,089 Je ziet de boerderij van haar ouders als je het dorp verlaat. 57 00:06:41,300 --> 00:06:42,324 Ze zijn niet dood? 58 00:06:43,302 --> 00:06:44,826 Ze vertrok... 59 00:06:46,139 --> 00:06:49,267 Ze is net op een dag vertrokken. Zonder enige waarschuwing. 60 00:06:49,442 --> 00:06:54,778 Toen, een maand later, we hebben een postwissel ontvangen. 61 00:06:55,481 --> 00:06:58,416 Elke maand kregen we er één voor hetzelfde bedrag. 62 00:06:58,618 --> 00:07:03,954 Met de eerste postwissel, ze sloot een lijst van alles bij: 63 00:07:04,223 --> 00:07:07,215 haar kost en inwoning, haar opleiding... 64 00:07:07,427 --> 00:07:13,332 Alles wat ze ons vanaf de leeftijd heeft gekost van 18 tot toen ze vertrok, op 26-jarige leeftijd. 65 00:07:13,966 --> 00:07:15,092 Ze heeft het verdeeld... 66 00:07:15,368 --> 00:07:18,098 en elke maand Wij hebben hetzelfde bedrag ontvangen... 67 00:07:18,671 --> 00:07:21,538 ongeveer een jaar of zo. 68 00:07:23,643 --> 00:07:26,612 En ze leende wat geld toen ze wegging. 69 00:07:28,147 --> 00:07:33,175 Niet veel... maar genoeg zodat ze kon vertrekken. 70 00:07:33,419 --> 00:07:35,410 Misschien moest ze de wereld zien. 71 00:07:37,623 --> 00:07:38,783 Op een dag... 72 00:07:40,159 --> 00:07:41,717 We zullen weten waarom ze vertrok. 73 00:07:42,762 --> 00:07:44,286 Zijn er vriendjes? 74 00:07:45,231 --> 00:07:48,496 Eén keer had ze een affaire met een jongen uit de buurt. 75 00:07:48,868 --> 00:07:51,234 Toen zei ze het de Verenigde Staten. 76 00:07:51,404 --> 00:07:53,736 Maar verder had ze niet... 77 00:07:53,973 --> 00:07:56,271 veel met mannen te maken. 78 00:07:57,710 --> 00:07:59,109 Geen sprake van trouwen? 79 00:07:59,278 --> 00:08:00,745 Nooit! 80 00:08:04,650 --> 00:08:08,347 We hebben haar nooit geduwd op de een of andere manier. 81 00:08:08,988 --> 00:08:12,014 Ze was vrij om te komen en gaan. 82 00:08:13,526 --> 00:08:15,016 Bent u religieus? 83 00:08:15,561 --> 00:08:16,994 Wij zijn katholiek. 84 00:08:19,799 --> 00:08:21,460 Geen buitenlanders hier? 85 00:08:21,667 --> 00:08:24,158 Wij hebben er helemaal geen! 86 00:08:27,740 --> 00:08:30,140 Er zijn niet veel buitenlanders in het dorp. 87 00:08:30,343 --> 00:08:34,905 Als we trouwen, wij zoeken niet te ver. 88 00:08:35,381 --> 00:08:37,906 Kon je goed met haar overweg? 89 00:08:40,453 --> 00:08:43,820 Voor ons ging het prima. Voor haar misschien minder. 90 00:08:45,591 --> 00:08:47,991 Zij was alles wat we hadden. 91 00:08:48,160 --> 00:08:49,889 Ze was enig kind. 92 00:08:51,898 --> 00:08:53,525 Zou je willen dat je meer had? 93 00:08:53,733 --> 00:08:55,667 Wij hadden liever een zoon gehad. 94 00:08:55,868 --> 00:08:56,892 Natuurlijk. 95 00:08:57,103 --> 00:08:59,264 Voor de boerderij is het beter. 96 00:08:59,839 --> 00:09:02,307 Meisjes trouwen. Ze gaan weg. 97 00:09:02,508 --> 00:09:05,966 Jongens blijven en bewerken het land. Het is beter. 98 00:09:08,481 --> 00:09:10,745 We konden geen andere hebben. 99 00:09:11,083 --> 00:09:14,575 Er is geen controle over Moeder Natuur. 100 00:09:16,188 --> 00:09:17,416 Hield je van haar? 101 00:09:20,660 --> 00:09:22,025 Natuurlijk. 102 00:09:24,163 --> 00:09:27,291 Het spijt ons een beetje dat ze is vertrokken. 103 00:09:27,500 --> 00:09:28,660 Erg. 104 00:09:30,202 --> 00:09:32,864 Het spijt ons heel erg... 105 00:09:33,573 --> 00:09:35,006 Ze is alles wat we hebben. 106 00:09:35,207 --> 00:09:38,973 Wij vragen ons af wat er met ons zal gebeuren. 107 00:09:40,947 --> 00:09:43,711 Wat gebeurt er met de boerderij? zonder haar? 108 00:09:45,651 --> 00:09:47,346 Wat dacht je van een drankje? 109 00:09:48,487 --> 00:09:50,785 Ik ben op dieet. Ik drink niet. 110 00:09:51,190 --> 00:09:53,385 Slechts een kleintje. 111 00:09:54,093 --> 00:09:57,494 Heb een kleintje. Drank is goed voor je. 112 00:09:57,763 --> 00:09:59,253 Geloof ze niet. 113 00:09:59,465 --> 00:10:02,161 Iedereen kan wel eens een drankje gebruiken. 114 00:10:03,369 --> 00:10:04,461 Op uw gezondheid! 115 00:10:04,670 --> 00:10:06,729 En op de veilige terugkeer van Frankrijk! 116 00:10:09,909 --> 00:10:11,501 Blijf voor het diner. 117 00:10:11,711 --> 00:10:16,148 Ik heb een hotelkamer. Ik wil je niet lastig vallen. 118 00:10:16,349 --> 00:10:19,182 Verspil uw geld niet. Wij hebben een extra kamer. 119 00:10:19,385 --> 00:10:23,048 De Franse kamer is leeg. Het is allemaal van jou. 120 00:10:47,246 --> 00:10:49,111 Memo 1. 121 00:10:49,615 --> 00:10:52,448 5 augustus 1997. 122 00:10:53,819 --> 00:10:56,083 Bekijk de postwissels. 123 00:10:57,590 --> 00:11:00,058 Eerste reeks getuigen: 124 00:11:02,028 --> 00:11:03,290 de ouders. 125 00:11:05,865 --> 00:11:07,298 Ze leven. 126 00:11:08,968 --> 00:11:10,731 Overleven in ieder geval. 127 00:11:10,936 --> 00:11:13,564 Wachten tot ze terugkomt. 128 00:11:15,708 --> 00:11:20,111 Ze zullen nog een tijdje wachten. Voor haar zijn ze dood. 129 00:11:23,015 --> 00:11:24,312 Getuige.: 130 00:11:25,251 --> 00:11:27,879 Lucien, beheerder van de begraafplaats. 131 00:11:28,521 --> 00:11:29,818 Familie vriend. 132 00:11:30,056 --> 00:11:35,119 Woont misschien hier in de buurt was niet voor haar. 133 00:11:36,228 --> 00:11:37,718 Te veel dode mensen misschien. 134 00:11:37,930 --> 00:11:40,330 De doden? Nee, nee... 135 00:11:41,333 --> 00:11:43,528 Het zijn niet de stoere! 136 00:11:46,005 --> 00:11:48,496 Ik zat vroeger in het bedrijfsleven. 137 00:11:49,842 --> 00:11:53,141 Geloof me, dit is gemakkelijker. Geen gedoe. 138 00:11:53,979 --> 00:11:55,241 Getuige.: 139 00:11:57,349 --> 00:11:59,283 Marie Toussein. 2 7 jaar oud. 140 00:11:59,485 --> 00:12:03,012 Je ging naar de landbouwschool met Frankrijk, toch? 141 00:12:04,190 --> 00:12:05,680 Je kende haar goed? 142 00:12:05,891 --> 00:12:07,483 Vrij goed. 143 00:12:08,661 --> 00:12:12,028 Wist je dat ze verdwenen is? twee jaar geleden? 144 00:12:14,100 --> 00:12:15,499 Heeft u... 145 00:12:17,136 --> 00:12:19,798 enig idee waar ze kan zijn? 146 00:12:20,439 --> 00:12:23,169 Nee, dat doe ik niet. Ze praatte nooit veel. 147 00:12:26,045 --> 00:12:27,103 Bent u getrouwd? 148 00:12:28,447 --> 00:12:30,711 - Zijn er kinderen? - Een dochter. 149 00:12:31,450 --> 00:12:33,475 - Hoe oud? - Bijna een jaar. 150 00:12:37,223 --> 00:12:38,554 Getuige.: 151 00:12:38,858 --> 00:12:41,019 Erik Pacard. 30 jaar oud. 152 00:12:41,861 --> 00:12:44,125 Het dorp Casanova. 153 00:12:44,697 --> 00:12:46,756 Hij nam de boerderij van zijn vader over. 154 00:12:50,903 --> 00:12:54,202 -Heb je ooit aan haar gedacht? - zelden. Dat is genoeg. 155 00:12:58,110 --> 00:13:00,305 Kun je haar in twee woorden beschrijven? 156 00:13:00,479 --> 00:13:01,912 In twee woorden? 157 00:13:02,848 --> 00:13:04,315 Gespannen. 158 00:13:04,650 --> 00:13:05,981 Onbegrijpelijk. 159 00:13:06,185 --> 00:13:07,447 Gespannen? 160 00:13:07,653 --> 00:13:10,417 Ja, in eerste instantie. Maar ik heb haar losgemaakt. 161 00:13:11,290 --> 00:13:12,780 Betekenis? 162 00:13:14,426 --> 00:13:15,791 Vertel jij mij... 163 00:13:15,961 --> 00:13:18,896 Ik weet het niet. Het hangt af van de persoon. 164 00:13:19,899 --> 00:13:21,696 Ze wist niets. 165 00:13:23,335 --> 00:13:24,700 Wat is dit? 166 00:13:26,138 --> 00:13:28,333 Een fagiano. Een fazant. 167 00:13:28,541 --> 00:13:31,135 Een ooievaar. Een zwarte ooievaar uit Afrika. 168 00:13:33,279 --> 00:13:34,769 Laat haar waar ze is. 169 00:13:35,815 --> 00:13:37,840 Ze ging weg omdat ze dat wilde. 170 00:13:39,652 --> 00:13:40,983 Een likeur? 171 00:13:43,122 --> 00:13:45,556 Mijn aderen zitten er al vol van. 172 00:13:45,724 --> 00:13:48,056 Toch bedankt. Ik moet gaan. 173 00:13:48,294 --> 00:13:51,263 - Waar kom je vandaan? - Mij? Marseille. 174 00:14:00,039 --> 00:14:01,370 Ik ben het. 175 00:14:01,807 --> 00:14:02,774 Ik zal vasthouden. 176 00:14:03,042 --> 00:14:06,170 Het meisje in het paars komt van het stadhuis. 177 00:14:06,378 --> 00:14:09,541 Wees aardig voor haar. 178 00:14:10,416 --> 00:14:11,781 Dus? 179 00:14:14,386 --> 00:14:16,149 Hoe zijn ze? 180 00:14:21,293 --> 00:14:24,228 Waar ben je? Wat is dat voor racket? 181 00:14:27,566 --> 00:14:28,965 En haar ouders? 182 00:14:32,404 --> 00:14:33,928 Broers en zussen? 183 00:14:35,374 --> 00:14:37,808 Een enig kind. Ik wist het. 184 00:14:39,478 --> 00:14:41,343 Maak foto's voor mij. 185 00:14:42,448 --> 00:14:45,576 Ik wil zien waar ze vandaan komt. 186 00:14:46,085 --> 00:14:49,145 Wat ik leuk vind aan jou is jouw sentimentele kant. 187 00:14:54,460 --> 00:14:56,985 Pas op... Wees voorzichtig. 188 00:15:01,500 --> 00:15:03,491 Blijf je hier lang? 189 00:15:04,003 --> 00:15:06,198 Tot ik erachter kom waar Frankrijk ligt. 190 00:15:06,605 --> 00:15:09,301 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 191 00:15:09,508 --> 00:15:12,102 Ik hoop dat het nog even duurt. 192 00:15:12,278 --> 00:15:16,408 Ik woon net achterin. Kom iets drinken. 193 00:15:16,782 --> 00:15:20,274 Ik ben helemaal alleen. Mijn man is in Parijs. 194 00:15:20,786 --> 00:15:22,219 Bent u getrouwd? 195 00:15:23,322 --> 00:15:24,949 Niet meer. 196 00:15:25,858 --> 00:15:27,325 Dat is echt triest. 197 00:15:29,361 --> 00:15:31,852 Het is het enige dat maakt mij blij. 198 00:15:32,731 --> 00:15:34,961 Helemaal alleen zijn is niet goed. 199 00:15:35,200 --> 00:15:37,691 Ik kan niet alleen blijven gedurende vijf minuten. 200 00:15:37,970 --> 00:15:39,597 Wil je een snee? 201 00:15:41,206 --> 00:15:42,867 Misschien gewoon een massage. 202 00:15:43,375 --> 00:15:45,275 Marie-Pierre Chenu. 203 00:15:45,577 --> 00:15:47,306 28 jaar oud. 204 00:15:47,947 --> 00:15:50,142 Massagekoningin. 205 00:15:50,816 --> 00:15:52,249 Haar handen... 206 00:15:52,651 --> 00:15:54,642 haar lichaam... 207 00:15:56,221 --> 00:15:58,917 Lijkt Frankrijk op haar? 208 00:16:01,827 --> 00:16:03,419 Ik ben blij dat je gekomen bent. 209 00:16:13,539 --> 00:16:15,404 Bent u lang getrouwd? 210 00:16:16,475 --> 00:16:18,500 Jij bent zeker het nieuwsgierige type! 211 00:16:19,645 --> 00:16:22,443 Misschien moet ik niet antwoorden. Ik ken je niet. 212 00:16:23,449 --> 00:16:27,078 Ik weet niet eens waar je vandaan komt. Venetië? Rome? 213 00:16:28,153 --> 00:16:29,882 Jij eerst, ik later. 214 00:16:32,391 --> 00:16:33,688 Wil je wat? 215 00:16:33,859 --> 00:16:35,588 Nee, bedankt. Ik ben op dieet. 216 00:16:37,396 --> 00:16:40,194 Ik ben een jaar geleden getrouwd. Ik droeg wit. 217 00:16:40,799 --> 00:16:44,496 Ik moest tot rust komen. Ik was het beu om te rommelen. 218 00:16:46,271 --> 00:16:49,968 Vertel me over Frankrijk. Waren jullie vrienden? 219 00:16:51,143 --> 00:16:53,611 Frankrijk had geen vrienden. 220 00:16:53,779 --> 00:16:57,840 En ik hou niet zoveel van meisjes. Ik kan beter met jongens overweg. 221 00:16:58,317 --> 00:17:02,253 Frankrijk en ik waren geen maatje. Vooral na Pacard. 222 00:17:02,721 --> 00:17:05,918 Wat is er met Pacard gebeurd? 223 00:17:08,627 --> 00:17:11,926 Frankrijk was nogal preuts... 224 00:17:12,798 --> 00:17:15,130 Ze was geen tiener-seks-pot. 225 00:17:18,070 --> 00:17:19,970 Op een dag... 226 00:17:20,272 --> 00:17:24,709 - na de baantraining - ze vroeg hoe het was... 227 00:17:26,712 --> 00:17:28,680 om de liefde te bedrijven. 228 00:17:29,782 --> 00:17:33,718 Ik was verrast dat ze om 16 uur moest vragen. 229 00:17:34,753 --> 00:17:37,153 Dus begon ik het haar te vertellen. 230 00:17:38,957 --> 00:17:42,290 Ze kon het niet geloven de dingen die we vroeger deden. 231 00:17:42,995 --> 00:17:45,259 Dingen als voorspel. 232 00:17:45,564 --> 00:17:48,124 Zoals met vingers en mond. 233 00:17:48,801 --> 00:17:50,666 Ze kon het niet geloven. 234 00:17:52,671 --> 00:17:56,437 Haar ouders zijn niet zo leuk. Ze zijn echt religieus. 235 00:17:57,509 --> 00:17:58,840 Ben je? 236 00:17:59,545 --> 00:18:02,708 Ik ga soms naar de mis op zondag. 237 00:18:03,048 --> 00:18:04,982 Anders zouden mensen praten. 238 00:18:07,486 --> 00:18:10,751 En ik had een kerkelijk huwelijk, zoals iedereen. 239 00:18:11,356 --> 00:18:12,880 Geloof jij in God? 240 00:18:13,959 --> 00:18:15,358 Soort van... 241 00:18:15,561 --> 00:18:18,655 Het is veel te triest om te denken dat we helemaal alleen zijn. 242 00:18:18,864 --> 00:18:20,456 Geloof je het niet? 243 00:18:24,536 --> 00:18:27,232 Als ik meisjes zoals jij zie, Dat doe ik bijna. 244 00:18:27,439 --> 00:18:30,101 Anders, Ik denk dat we helemaal alleen zijn. 245 00:18:30,742 --> 00:18:32,801 Je bent niet de enige. 246 00:18:33,378 --> 00:18:34,743 Zullen we dansen? 247 00:18:36,348 --> 00:18:37,576 Hier? 248 00:18:37,950 --> 00:18:39,577 Waarom niet? 249 00:18:49,661 --> 00:18:52,027 Een langzame dans? 250 00:19:09,915 --> 00:19:11,314 Ik moet gaan. 251 00:19:22,928 --> 00:19:24,793 Blijf je niet een beetje? 252 00:19:38,911 --> 00:19:42,278 Je hebt... geen idee waar ze kan zijn? 253 00:19:56,361 --> 00:20:00,058 Memo 3. 8 augustus 1997. 254 00:20:00,966 --> 00:20:04,458 Vraag een arts of dit normaal is geen verlangen voelen. 255 00:20:10,776 --> 00:20:13,108 2 jaar, 1 week en 3 dagen... 256 00:20:15,113 --> 00:20:16,410 zonder seks. 257 00:20:19,952 --> 00:20:22,682 Waarom ga ik niet verhuizen bij de kapper? 258 00:20:24,323 --> 00:20:26,484 Is Frankrijk zoals zij? 259 00:20:30,596 --> 00:20:32,860 Is Frankrijk zoals zij? 260 00:21:04,229 --> 00:21:06,220 Dus de eerste jongen is meneer, toch? 261 00:21:06,431 --> 00:21:08,922 Het is de eerste keer iemand houdt van mij. 262 00:21:09,101 --> 00:21:12,229 Hoe zou je dat weten? En hoe zit het met de boerderij? 263 00:21:12,437 --> 00:21:16,237 Hij kreeg een baan in de Verenigde Staten en wil dat ik kom. 264 00:21:17,576 --> 00:21:22,479 Ze wil met de Pacard-jongen trouwen en ga naar Amerika. 265 00:21:22,681 --> 00:21:24,114 Dat is een goede! 266 00:21:24,716 --> 00:21:26,183 We hebben je hier nodig. 267 00:21:26,385 --> 00:21:28,910 Er zijn genoeg lokale jongens. 268 00:21:29,121 --> 00:21:30,952 Maar ik hou van hem. 269 00:21:31,456 --> 00:21:33,515 Wij houden ook van jou. 270 00:21:33,925 --> 00:21:36,291 - Hou je van mij? - Zeker. 271 00:21:36,662 --> 00:21:38,994 - Echt waar? - Hoe zit het met jou? 272 00:21:40,265 --> 00:21:43,860 - Ik zou alles verliezen. - Je zou mij winnen. 273 00:22:15,100 --> 00:22:17,159 Ze kan hier niet terugkomen. 274 00:22:20,806 --> 00:22:23,036 Ze komt nooit meer terug. 275 00:22:23,642 --> 00:22:25,007 Ik ook niet. 276 00:22:26,078 --> 00:22:30,105 Ik heb een broodje voor je gemaakt. Met veel mosterd. 277 00:22:30,415 --> 00:22:31,848 Neem het. 278 00:22:32,184 --> 00:22:34,345 Groetjes. 279 00:22:35,420 --> 00:22:37,047 Maak geen snelheid. 280 00:22:39,825 --> 00:22:41,486 Wie is Frankrijk Robert? 281 00:22:43,061 --> 00:22:45,154 Niemand hier heeft het ooit geweten. 282 00:22:46,598 --> 00:22:49,123 Doodlopende weg in het Champagne-land. 283 00:23:00,579 --> 00:23:03,480 Ik zal haar postwissels traceren. 284 00:23:03,682 --> 00:23:06,549 De enige manier om haar op te sporen. 285 00:23:10,756 --> 00:23:13,088 Maak je geen zorgen. Ik bel je. 286 00:23:14,960 --> 00:23:17,827 Ik kan haar beter niet tegenkomen! 287 00:23:20,866 --> 00:23:21,924 Jouw prinses? 288 00:23:22,100 --> 00:23:24,591 Niet mijn prinses, de jouwe! 289 00:23:26,505 --> 00:23:28,803 Geloof me, ze is het niet waard. 290 00:23:30,041 --> 00:23:32,066 Het is tijdverspilling. 291 00:23:34,279 --> 00:23:37,009 Meisjes vinden haar leuk kom een dertien in een dozijn. 292 00:23:40,919 --> 00:23:43,752 Weg naar Roissy-1 augustus 1 293 00:23:46,858 --> 00:23:51,318 Weg naar Roissy - 2 jaar eerder 294 00:24:07,078 --> 00:24:10,536 Het is gevaarlijk om hier te rennen. Waar ga je heen? 295 00:24:10,749 --> 00:24:11,681 Jij ook? 296 00:24:11,883 --> 00:24:13,316 De luchthaven. 297 00:24:13,919 --> 00:24:14,886 Op reis? 298 00:24:15,086 --> 00:24:16,781 Naar Thailand. 299 00:24:18,023 --> 00:24:19,888 Ik ga naar Parijs. 300 00:24:20,058 --> 00:24:21,491 Te voet? 301 00:24:21,660 --> 00:24:23,855 Met de auto, als je het niet erg vindt. 302 00:24:30,902 --> 00:24:33,063 Het draait allemaal om wilskracht. 303 00:24:37,342 --> 00:24:39,333 Je bent aan het piekeren. 304 00:24:39,544 --> 00:24:42,445 Ik ken je niet, maar je bent verdrietig. 305 00:24:42,647 --> 00:24:45,138 Gekweld. Wanhopig zelfs. 306 00:24:46,084 --> 00:24:50,282 Tot wanhoop gedreven, leeg blijven lopen, aan het einde van de weg. 307 00:24:55,327 --> 00:24:57,591 Geef jezelf een doel. 308 00:24:58,763 --> 00:25:01,163 Zeg bijvoorbeeld tegen jezelf... 309 00:25:01,366 --> 00:25:02,924 dat je mij wilt. 310 00:25:04,536 --> 00:25:07,903 Ik ben nu jouw project. We hebben een uurtje samen. 311 00:25:08,640 --> 00:25:10,005 Je wilt mij. 312 00:25:10,475 --> 00:25:12,534 Begin ernaar toe te werken. 313 00:25:13,778 --> 00:25:17,441 Je stopt met piekeren omdat je een doel hebt. 314 00:25:21,486 --> 00:25:23,454 Laat mij je meenemen. 315 00:25:23,788 --> 00:25:25,722 Ik wil je niet verliezen. 316 00:25:26,258 --> 00:25:28,283 Als dat is wat je wilt. 317 00:25:28,460 --> 00:25:29,927 Ik ben vrij. 318 00:25:32,163 --> 00:25:34,324 Hoe zit het met het spoor? En je familie? 319 00:25:34,499 --> 00:25:36,763 Dat kan wachten. 320 00:25:36,968 --> 00:25:38,833 Ik doe wat ik wil. 321 00:25:39,404 --> 00:25:41,463 Met wie ik maar wil. 322 00:25:43,408 --> 00:25:45,035 Dus neem je mij mee? 323 00:25:45,243 --> 00:25:47,211 Het is een afspraak. 324 00:25:47,445 --> 00:25:49,208 Thailand is prachtig. 325 00:26:30,855 --> 00:26:34,586 Ik ben op zoek naar Frankrijk, Robert. Het betreft een erfenis. 326 00:26:34,826 --> 00:26:36,987 Ik ben een advocaat. Ik kan haar niet vinden. 327 00:26:37,429 --> 00:26:40,057 Ik hoorde dat ze hier een tijdje heeft gewoond. 328 00:26:40,265 --> 00:26:41,755 Bij de supermarkt... 329 00:26:41,967 --> 00:26:45,562 ze noemden jou. Ze zeiden dat jullie close waren. 330 00:26:46,638 --> 00:26:48,503 Ongeveer een jaar geleden. 331 00:26:48,807 --> 00:26:49,796 1 jaar, 3 weken. 332 00:26:50,208 --> 00:26:53,837 Goed geheugen. Was je... heel dichtbij? 333 00:26:58,016 --> 00:27:00,143 Ik wil een bankrekening openen. 334 00:27:00,752 --> 00:27:02,515 Geen probleem. 335 00:27:02,787 --> 00:27:05,017 Nieuwe klanten zijn altijd welkom. 336 00:27:05,423 --> 00:27:06,583 Heeft u een baan? 337 00:27:06,825 --> 00:27:08,622 Bij de supermarkt in de buurt. 338 00:27:08,827 --> 00:27:12,627 Vaste verdiensten geven u recht op twee soorten rekeningen. 339 00:27:12,831 --> 00:27:15,959 Een betaalrekening voor dagelijkse uitgaven... 340 00:27:16,468 --> 00:27:20,461 en een spaarrekening voor uw toekomstige wensen. 341 00:27:20,805 --> 00:27:25,242 Het brengt belangen met zich mee. Het is nuttig voor langetermijnprojecten. 342 00:27:25,910 --> 00:27:27,844 Een betaalrekening is voldoende. 343 00:27:29,280 --> 00:27:32,511 Hoe dan ook, het kan altijd van gedachten veranderen. 344 00:27:33,284 --> 00:27:34,876 Wat is je adres? 345 00:27:35,220 --> 00:27:36,551 Hotel ''Formule 1''. 346 00:27:39,424 --> 00:27:40,789 Een hotel... 347 00:27:41,026 --> 00:27:43,551 Kan iedereen als uw garant optreden? 348 00:27:44,095 --> 00:27:47,531 Zonder vast adres, je komt niet in aanmerking... 349 00:27:47,699 --> 00:27:49,860 voor een creditcard of chequeboek. 350 00:27:50,068 --> 00:27:51,660 Dat is de regel. 351 00:27:52,904 --> 00:27:54,496 Vergeet het. Bedankt... 352 00:27:54,839 --> 00:27:57,273 Misschien kunnen we iets regelen. 353 00:28:00,545 --> 00:28:02,536 Blijf je lang in het hotel? 354 00:28:02,747 --> 00:28:04,339 Het hangt ervan af. 355 00:28:07,352 --> 00:28:09,445 Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 356 00:28:15,593 --> 00:28:17,458 Heb jij altijd... 357 00:28:17,829 --> 00:28:21,321 verliefd worden op je klanten? 358 00:28:39,951 --> 00:28:41,475 Een feestje geven? 359 00:28:41,953 --> 00:28:45,719 Ik heb overal gekeken. Ik kon je niet vinden. 360 00:28:45,924 --> 00:28:48,722 Ik wist het niet jij stond op schaatsen. 361 00:28:53,031 --> 00:28:54,555 Ik kom. 362 00:28:56,434 --> 00:28:58,163 Ik moet gaan. 363 00:28:58,737 --> 00:29:00,637 Ik vroeg me af... 364 00:29:01,039 --> 00:29:03,735 als je vrij was om dit allemaal met mij op te eten. 365 00:29:05,276 --> 00:29:06,868 Wat wil je? 366 00:29:07,779 --> 00:29:09,110 Om je mee uit te vragen. 367 00:29:10,782 --> 00:29:12,079 Weet je het zeker? 368 00:29:12,717 --> 00:29:14,275 Positief. 369 00:29:16,154 --> 00:29:17,951 Rue des Rosiers 5. 370 00:29:25,830 --> 00:29:27,593 Je bent niet zo spraakzaam... 371 00:29:28,500 --> 00:29:30,331 Niet vanavond. 372 00:29:49,988 --> 00:29:52,081 Ik wil graag een sigaret. 373 00:30:14,479 --> 00:30:16,106 Je hield van haar... 374 00:30:22,821 --> 00:30:23,913 Je hield van haar? 375 00:30:25,590 --> 00:30:27,956 Ik bedoelde te zeggen... 376 00:30:28,159 --> 00:30:31,390 Ik heb me niet zo gevoeld in een lange tijd. 377 00:30:42,941 --> 00:30:47,037 Seks kost je 400 frank, plus een rubbertje. 378 00:30:47,245 --> 00:30:49,543 - Niet grappig. - Dat is niet de bedoeling. 379 00:30:50,148 --> 00:30:52,912 - Ik begrijp het niet. - Het is eenvoudig. 380 00:30:55,887 --> 00:30:57,184 Verdwalen. 381 00:31:03,127 --> 00:31:04,594 Ik praat tegen je! 382 00:31:05,864 --> 00:31:08,924 400 frank? Ben jij een soort hoer? 383 00:31:09,100 --> 00:31:12,092 Verpest je 400 frank! Wat is 400 frank voor jou? 384 00:31:12,337 --> 00:31:17,001 Diner in een restaurant. Vier boeketten bloemen. Of een jurk. 385 00:31:17,175 --> 00:31:18,836 En nog een lelijke ook! 386 00:31:19,043 --> 00:31:21,409 Je zou aan elk meisje 400 frank uitgeven. 387 00:31:21,579 --> 00:31:24,742 Op deze manier weet ik zeker dat je mij echt wilt. 388 00:31:24,949 --> 00:31:26,109 Snap je het? 389 00:31:26,317 --> 00:31:29,309 Misschien zit u net achter het geld aan! 390 00:31:29,520 --> 00:31:32,512 - Waarom zou ik moeten betalen en jij niet? - Vraag het mij! 391 00:31:32,724 --> 00:31:35,386 - Wat zou je zeggen? - Ga door, vraag het! 392 00:31:35,793 --> 00:31:38,921 - Misschien vraag je het aan elke man! - Jij bent de eerste. 393 00:31:39,097 --> 00:31:41,759 - Waarom ik? - Omdat... 394 00:31:43,735 --> 00:31:46,499 Omdat ik denk dat ik van je hou... 395 00:32:53,604 --> 00:32:56,903 Ik ben het beu om te betalen. Het is niet meer leuk. 396 00:32:59,243 --> 00:33:00,540 Maakt het je niets uit? 397 00:33:03,147 --> 00:33:05,172 Als jij stopt, stop ik. 398 00:33:07,385 --> 00:33:10,183 Dus laten we stoppen. Laten we trouwen. 399 00:33:12,757 --> 00:33:14,816 Heb je mij gehoord? 400 00:33:17,028 --> 00:33:18,427 Ja, ik hoorde het. 401 00:33:19,097 --> 00:33:20,359 Dus? 402 00:33:25,336 --> 00:33:27,668 Ik moet erover nadenken. 403 00:33:36,147 --> 00:33:40,083 Ik heb mijn veto uitgesproken over het Brancherot-dossier. Niet genoeg garanties. 404 00:33:40,284 --> 00:33:42,548 Ik vertelde hen dat het oké was. 405 00:33:42,754 --> 00:33:46,019 Ik heb het nog eens bekeken. Het is te dubieus. 406 00:33:46,224 --> 00:33:49,387 Je zult een excuus vinden. Ik vertrouw je. 407 00:33:50,561 --> 00:33:52,119 Tot vanavond. 408 00:33:54,499 --> 00:33:55,966 Ze is mijn baas. 409 00:33:56,167 --> 00:33:57,828 En mijn vrouw. 410 00:33:58,036 --> 00:34:01,028 Ik ben zes maanden geleden getrouwd. 411 00:34:02,707 --> 00:34:04,140 Gefeliciteerd. 412 00:34:05,043 --> 00:34:07,409 Het spijt me, Ik heb werk te doen. 413 00:34:12,283 --> 00:34:15,377 Misschien is ze toch gewoon een dief. 414 00:34:15,753 --> 00:34:18,278 Ze probeerde de bank af te pakken... 415 00:34:27,298 --> 00:34:28,856 Is hij boos op haar? 416 00:34:29,901 --> 00:34:33,393 Ik test mezelf om te zien of ik haar mis. 417 00:34:35,073 --> 00:34:37,007 Het antwoord is ja. 418 00:34:38,776 --> 00:34:41,074 Probeer hetzelfde te doen. 419 00:34:42,146 --> 00:34:44,842 Het zal je tegenhouden om weer te gaan barsten. 420 00:34:45,016 --> 00:34:49,749 Luigi, ik voel het aankomen. Wees voorzichtig in Parijs. 421 00:34:59,497 --> 00:35:02,660 Onzin! Je hoort mij heel goed! 422 00:35:02,867 --> 00:35:07,463 Zoek een leuk hotel en ga slapen. Vind haar. Ze moet ergens zijn! 423 00:35:08,539 --> 00:35:11,940 Memo 5. 14 augustus 1997. Parijs. 424 00:35:13,044 --> 00:35:15,478 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou hier terugkomen. 425 00:35:17,281 --> 00:35:21,115 Frankrijk Robert en haar stomme route! 426 00:35:21,586 --> 00:35:24,020 Van de ene teef naar de andere. 427 00:35:24,555 --> 00:35:27,524 Gemeenschappelijk punt: zonder waarschuwing vertrekken. 428 00:35:28,659 --> 00:35:31,423 Vraag.: wat levert het houden van iemand je op? 429 00:35:31,762 --> 00:35:34,253 Antwoord.: je eindigt alleen, als een ezel... 430 00:35:34,765 --> 00:35:38,223 voor uw huis waarvan u nu buitengesloten bent. 431 00:35:38,436 --> 00:35:40,063 Conclusie: vertrek. 432 00:35:42,340 --> 00:35:44,672 Hervat het onderzoek. 433 00:35:45,843 --> 00:35:47,401 Vragen.: 434 00:35:47,778 --> 00:35:50,474 Wat vlucht ze? 435 00:35:51,582 --> 00:35:53,379 Waar gaat ze heen? 436 00:35:54,385 --> 00:35:56,580 Waar zoekt ze naar? 437 00:35:58,756 --> 00:36:00,986 Dit was haar kamer. 438 00:36:01,192 --> 00:36:02,557 Kan ik het huren? 439 00:36:02,727 --> 00:36:06,458 Zijn verloofde bleef hier voor zes maanden. 440 00:36:06,664 --> 00:36:09,861 Zou je het erg vinden om hiernaast te verhuizen? 441 00:36:12,069 --> 00:36:14,469 - Pardon... - Geen probleem. 442 00:36:14,805 --> 00:36:17,273 - Hulp nodig? - Het gaat goed met me. 443 00:36:20,845 --> 00:36:23,211 - Hier, neem dit. - Vergeet het. 444 00:36:58,983 --> 00:37:01,747 Parijs - 1 jaar eerder 445 00:37:48,366 --> 00:37:49,856 Jij bent het nieuwe meisje? 446 00:37:50,067 --> 00:37:51,864 Vandaag is mijn eerste dag. 447 00:37:52,403 --> 00:37:53,768 Geen mevrouw Leflaive meer? 448 00:37:53,971 --> 00:37:57,168 Je vrouw zei ze vertrok haastig. 449 00:37:58,175 --> 00:37:59,767 Ze heeft het mij nooit verteld. 450 00:37:59,977 --> 00:38:03,344 Ze zegt nooit veel. Waar zijn de kinderen? 451 00:38:03,547 --> 00:38:05,174 In hun kamer. 452 00:38:09,186 --> 00:38:11,120 Ik ga nu. 453 00:38:11,355 --> 00:38:12,788 Oké. 454 00:38:13,924 --> 00:38:16,222 4 uur, dat is 240 frank. 455 00:38:16,794 --> 00:38:19,695 Meestal regelt mijn vrouw dat. 456 00:38:22,700 --> 00:38:24,725 Waar is ze? Nog niet thuis? 457 00:38:25,569 --> 00:38:26,934 Ik weet het niet. 458 00:38:28,372 --> 00:38:30,670 Zij zal de rest goedmaken. 459 00:38:35,746 --> 00:38:37,270 Zie je morgen. 460 00:38:37,448 --> 00:38:40,440 De dag erna. Het is om de andere dag. 461 00:38:58,436 --> 00:39:00,370 Dus dit is waar jij werkt? 462 00:39:01,672 --> 00:39:03,572 Kun je de markt niet zien? 463 00:39:12,450 --> 00:39:14,315 Waarom doe je het? 464 00:39:14,852 --> 00:39:16,444 Voor het geld. 465 00:39:16,654 --> 00:39:19,589 Om te proberen... om het te halen. 466 00:39:20,725 --> 00:39:22,852 Zijn er dingen die je niet gaat doen? 467 00:39:23,060 --> 00:39:25,255 Anale seks. 468 00:39:25,663 --> 00:39:28,530 Dat windt mij af. 469 00:39:28,733 --> 00:39:31,031 Dat is een privégebied. 470 00:39:31,235 --> 00:39:36,673 Het is mijn kont. Ik wil er niemand in hebben. Voor mij is seks anders. 471 00:39:38,309 --> 00:39:39,401 Ben je niet bang? 472 00:39:39,744 --> 00:39:41,769 Natuurlijk ben ik dat. 473 00:39:41,979 --> 00:39:44,743 Je moet jezelf ertoe aanzetten het te doen. 474 00:39:44,949 --> 00:39:47,645 Als het je enige uitweg is, jij doet het. 475 00:39:52,656 --> 00:39:55,454 Je windt me wel op, maar niet als je iets doet. 476 00:39:56,460 --> 00:40:00,726 Natuurlijk wind je mij op! We kunnen hier nu niet over praten. 477 00:40:01,465 --> 00:40:04,992 Nee, ik ga niet uit. Het schoonmaakmeisje is er. 478 00:40:05,503 --> 00:40:07,630 Niet via de telefoon. 479 00:40:08,172 --> 00:40:10,072 Ik zal hier de hele dag zijn. 480 00:40:15,646 --> 00:40:16,977 Ik ben laat. 481 00:40:17,181 --> 00:40:20,309 Ik ben onderweg. Ik kan niet lang blijven... 482 00:40:20,484 --> 00:40:23,715 Ik ook... Tot over een minuut. 483 00:40:28,058 --> 00:40:29,423 Bent u getrouwd? 484 00:40:30,995 --> 00:40:32,792 Woont u samen met iemand? 485 00:40:34,498 --> 00:40:36,227 Ben je helemaal alleen? 486 00:40:36,901 --> 00:40:38,391 Soort van... 487 00:40:43,340 --> 00:40:44,534 Dit is voor vandaag. 488 00:40:52,983 --> 00:40:53,972 Mijn vrouw is er niet? 489 00:40:54,185 --> 00:40:56,710 Ze ging naar buiten. Ik nam een ​​pauze. 490 00:40:56,887 --> 00:40:59,014 Ik kan ook wel een pauze gebruiken. 491 00:41:01,392 --> 00:41:02,757 Wat is dat? 492 00:41:02,927 --> 00:41:05,452 Foto's van Olympische kampioenen. 493 00:41:05,663 --> 00:41:07,028 Ben je atletisch? 494 00:41:07,231 --> 00:41:09,028 Niet echt. Ik ren een beetje. 495 00:41:09,233 --> 00:41:10,222 Een hardloper! 496 00:41:10,434 --> 00:41:13,335 - Kinderen, doe je huiswerk. - Wij hebben het gedaan. 497 00:41:13,537 --> 00:41:15,528 Ga dan in je kamer spelen. 498 00:41:19,910 --> 00:41:21,309 Ik ga. 499 00:41:22,046 --> 00:41:26,005 Blijf een beetje. Leer ontspannen. Verwacht iemand je? 500 00:41:26,684 --> 00:41:28,174 Kom zitten. 501 00:41:29,753 --> 00:41:30,720 Kom hier! 502 00:41:33,257 --> 00:41:35,782 Je hebt benen als die van een gazelle. 503 00:41:38,629 --> 00:41:40,893 Ik heb vroeger hardgelopen toen ik jonger was. 504 00:41:42,066 --> 00:41:45,092 Vroeger sprintte ik. 1 00 meter. 505 00:41:46,203 --> 00:41:49,832 Ik heb ze allemaal verslagen. Ik zou je voorbij zijn gelopen. Gemakkelijk. 506 00:41:51,876 --> 00:41:54,276 Ik heb vier uur gewerkt. 507 00:41:54,979 --> 00:41:58,005 En ik heb je overhemden gestreken. Dat is 300 frank. 508 00:41:58,582 --> 00:42:00,573 De rest kost extra. 509 00:42:05,623 --> 00:42:07,352 Je vrouw heeft betaald. 510 00:42:10,861 --> 00:42:12,920 Ik begon me zorgen te maken. 511 00:42:13,297 --> 00:42:15,265 Ik verloor de tijd uit het oog. 512 00:42:18,035 --> 00:42:19,434 Ik heb sigaretten nodig. 513 00:42:20,871 --> 00:42:22,964 Kunnen we morgen gaan eten? 514 00:42:23,173 --> 00:42:24,834 Ik zal alleen zijn. 515 00:42:25,109 --> 00:42:27,077 Nee. Ik wil mijn boek afmaken. 516 00:42:27,311 --> 00:42:30,075 'Bestraal me maar, Scotty'. 517 00:42:32,616 --> 00:42:35,915 Zoals ik al zei, Bij 60 frank per uur ben ik niet inbegrepen. 518 00:42:41,659 --> 00:42:42,683 Hoe is dit? 519 00:42:48,532 --> 00:42:50,796 Morgen hebben we een etentje. 520 00:42:52,503 --> 00:42:54,300 Het maakt je niets uit. 521 00:42:57,908 --> 00:42:59,307 Dit is voor u. 522 00:43:00,778 --> 00:43:03,008 Ik kan doen wat ik wil! 523 00:43:10,554 --> 00:43:13,182 Hoe lang ben je getrouwd? 524 00:43:16,060 --> 00:43:17,891 Je hebt de druiven niet gewassen. 525 00:43:21,632 --> 00:43:23,224 Hoe lang? 526 00:43:24,735 --> 00:43:25,963 Twaalf jaar. 527 00:43:29,506 --> 00:43:32,202 Hoe vaak per week heb je seks? 528 00:43:34,511 --> 00:43:38,003 Wat een vraag! Het hangt af van de week. 529 00:43:42,553 --> 00:43:44,453 Is dat jouw kant van het bed? 530 00:43:50,027 --> 00:43:51,688 Klein varken! 531 00:43:52,963 --> 00:43:54,931 Je eet met je vingers. 532 00:43:55,866 --> 00:43:57,299 Mag ik wat? 533 00:44:04,475 --> 00:44:05,772 Nog wat. 534 00:44:21,925 --> 00:44:23,950 Niet zo. Ik wil niet. 535 00:44:25,062 --> 00:44:26,723 Niet zo! 536 00:44:27,498 --> 00:44:29,261 Niet zo. 537 00:44:30,901 --> 00:44:34,462 ''Niet zo''? Dat is meestal de lijn van mijn vrouw. 538 00:44:34,672 --> 00:44:36,071 Ik betaal, jij speelt! 539 00:44:36,573 --> 00:44:38,734 Waarom zijn jullie allemaal hetzelfde? 540 00:44:39,410 --> 00:44:41,605 Het is ongelooflijk! 541 00:44:44,214 --> 00:44:46,409 Er was één uitzondering. 542 00:44:51,789 --> 00:44:53,381 Ze was Russisch. 543 00:44:53,724 --> 00:44:55,692 Ik ontmoette haar in Sint-Petersburg. 544 00:45:00,631 --> 00:45:02,622 Ze zei dat ze maagd was. 545 00:45:08,005 --> 00:45:11,065 Ze wilde het in haar kont, niet in de kut. 546 00:45:12,076 --> 00:45:15,568 - Je bent geen maagd. Je bent een hoer. - Ik ben geen hoer. 547 00:45:15,779 --> 00:45:18,509 Je bent geen hoer? Wat ben jij dan? 548 00:45:41,672 --> 00:45:42,934 Kleed je aan. 549 00:45:46,777 --> 00:45:49,007 Mijn vrouw komt binnenkort thuis. 550 00:46:10,067 --> 00:46:14,094 Nu herinner ik het me. Ze heeft hier drie maanden gewerkt. 551 00:46:14,304 --> 00:46:17,034 Toen verdween ze. Geen uitleg. 552 00:46:17,207 --> 00:46:20,665 Gedroeg ze zich niet vreemd? 553 00:46:21,945 --> 00:46:22,707 Ga zitten. 554 00:46:22,913 --> 00:46:25,381 Nee, ik zal je niet lang lastig vallen. 555 00:46:26,383 --> 00:46:28,112 Dus jij bent een detective? 556 00:46:29,486 --> 00:46:31,750 Mijn eerste echte detective. 557 00:46:33,724 --> 00:46:36,659 Wat ben je aan het doen? Ga in je kamer spelen. 558 00:46:38,629 --> 00:46:41,860 Weet je iets over haar dagelijks leven? 559 00:46:45,736 --> 00:46:46,703 Werk je? 560 00:46:46,904 --> 00:46:49,270 Nee, ik zorg voor mijn kinderen. 561 00:46:50,073 --> 00:46:54,373 - Is er niets met haar gebeurd? - Dat is wat ik graag wil weten. 562 00:46:55,379 --> 00:46:56,778 Heeft ze nooit gestolen? 563 00:46:56,980 --> 00:46:59,039 Zij was niet het type. 564 00:47:01,185 --> 00:47:03,983 Is het Hotel royal Monceau niet in de buurt? 565 00:47:04,188 --> 00:47:05,883 Ik ga nu. 566 00:47:07,524 --> 00:47:10,084 - Vandaag is het de 21e. - Het spijt me! 567 00:47:15,766 --> 00:47:17,290 Werk jij hier? 568 00:47:17,501 --> 00:47:18,399 Geen problemen? 569 00:47:18,569 --> 00:47:21,697 Haar man is geil, dat is alles. 570 00:47:23,373 --> 00:47:25,341 Alsjeblieft. 571 00:47:27,778 --> 00:47:29,905 Kan ik uw man spreken? 572 00:47:30,113 --> 00:47:32,104 Zeker. Ik zal het hem vertellen. 573 00:47:32,282 --> 00:47:35,581 - Wil je iets drinken? - Nee, ik ben op dieet. 574 00:47:37,354 --> 00:47:39,219 Wanneer kan ik hem zien? 575 00:47:39,423 --> 00:47:40,651 Ik weet het niet. 576 00:47:41,725 --> 00:47:43,158 Dus ik bel je. 577 00:47:46,496 --> 00:47:50,523 Memo 7. 2 1 augustus 1997. 578 00:47:51,034 --> 00:47:53,025 Wat verbergen ze allemaal? 579 00:47:53,971 --> 00:47:56,303 De mysterieuze burgerlijke huisvrouw... 580 00:47:57,074 --> 00:47:58,837 haar altijd drukke echtgenoot. 581 00:47:59,009 --> 00:48:00,670 Niemand weet iets. 582 00:48:03,013 --> 00:48:05,607 Wij hebben nooit een schoonmaakster gehad. 583 00:48:07,017 --> 00:48:08,575 Ik weet het nog goed. 584 00:48:08,819 --> 00:48:10,912 Het plaatsen van een erker. 585 00:48:11,188 --> 00:48:13,816 1 00.000 frank. Ze moest het hebben. 586 00:48:14,024 --> 00:48:16,788 Ze had gelijk. Het uitzicht is beter. 587 00:48:30,007 --> 00:48:31,907 De koninklijke Monceau, oké. 588 00:48:33,143 --> 00:48:34,474 kamer 41 7. 589 00:48:36,246 --> 00:48:38,840 Laten we een weekend in Deauville doorbrengen. 590 00:48:39,149 --> 00:48:40,844 Of ergens anders. 591 00:48:41,084 --> 00:48:42,847 En heb veel kinderen. 592 00:48:44,888 --> 00:48:48,016 Waarom wil je het mij niet vertellen? over je andere jongens? 593 00:48:50,027 --> 00:48:52,052 Wat interesseert u het meest? 594 00:48:52,296 --> 00:48:54,662 Mijn verleden of mijn kont? 595 00:48:55,899 --> 00:48:58,663 Jouw kont is verleden tijd. Waarom doe je het? 596 00:48:59,102 --> 00:49:00,729 Waarom zou je het voor geld doen? 597 00:49:01,805 --> 00:49:03,864 Waarom betaal je? 598 00:49:05,342 --> 00:49:07,207 Waarom lieg je? 599 00:49:07,978 --> 00:49:09,673 Waarom je vrouw bedriegen? 600 00:49:09,980 --> 00:49:12,972 - Dat is anders. - Wat doet ze nu? 601 00:49:13,417 --> 00:49:15,544 Misschien wordt ze geneukt. 602 00:49:15,752 --> 00:49:18,516 Misschien door een vriend van je. Gratis. 603 00:49:24,394 --> 00:49:26,191 Ik ben het. Hoe gaat het? 604 00:49:27,264 --> 00:49:31,064 Ik loop achter. Een pijn in de kont. Ik zal hem kwijtraken. 605 00:49:34,604 --> 00:49:35,764 Ik ben onderweg. 606 00:49:44,214 --> 00:49:46,011 Het is voorbij. We zijn klaar. 607 00:49:49,419 --> 00:49:52,354 Zeg iets. Dit is de laatste keer. 608 00:49:55,492 --> 00:49:57,289 Het kan je geen fuck schelen! 609 00:49:57,494 --> 00:49:58,927 Je bent een mysterie! 610 00:49:59,129 --> 00:50:01,654 Tranen horen niet bij de deal. 611 00:50:04,735 --> 00:50:09,172 Je bent ontslagen. Zet geen voet meer in mijn huis. 612 00:50:11,108 --> 00:50:15,977 Ga snel naar huis, ik heb gebraden lamsvlees gemaakt zodat je aan mij zou denken. Het zal koud worden. 613 00:50:23,353 --> 00:50:27,221 Wat is jouw probleem? Ga terug naar Hicksville! 614 00:50:59,656 --> 00:51:00,884 Stil! 615 00:51:07,831 --> 00:51:10,425 De receptie heeft mij getipt. 616 00:51:10,700 --> 00:51:13,100 Dit was hun kamer: 41 7. 617 00:51:15,572 --> 00:51:18,666 - Hoe wist je dat? - Ze was niet de eerste. 618 00:51:19,042 --> 00:51:21,602 Maar het leek serieus. Ik werd ongerust. 619 00:51:21,812 --> 00:51:24,542 Meestal betaalt hij ze voor afwisseling. 620 00:51:25,015 --> 00:51:29,850 Eén keer zag ik dat hij haar geld gaf. Ik volgde hem hierheen. 621 00:51:30,620 --> 00:51:32,588 Weet hij dat jij het weet? 622 00:51:36,893 --> 00:51:40,090 Waarom vertel je mij dit allemaal? 623 00:51:42,265 --> 00:51:45,098 Eens vroeg een vrouw aan haar man: 624 00:51:45,669 --> 00:51:49,161 'Ben je bij mij uit liefde?' of persoonlijk belang?'' 625 00:51:49,372 --> 00:51:51,738 Hij keek haar aan en antwoordde: 626 00:51:52,109 --> 00:51:53,576 ''Liefde natuurlijk. 627 00:51:53,777 --> 00:51:57,076 Persoonlijk, Ik heb geen interesse in jou.'' 628 00:51:59,249 --> 00:52:01,444 Zou jij voor mij willen werken? 629 00:52:03,453 --> 00:52:06,684 Ik heb een zaak tegen hem nodig. Ik wil weggaan. 630 00:52:06,890 --> 00:52:10,348 Ik moet dit meisje vinden. Frankrijk robert. 631 00:52:13,563 --> 00:52:16,293 Hoeveel krijg je? Ik zal het verdubbelen. 632 00:52:17,234 --> 00:52:19,361 Het spijt me... Ik heb het beloofd. 633 00:52:26,143 --> 00:52:27,371 Memo 8. 634 00:52:28,912 --> 00:52:30,903 2 4 augustus 1997. 635 00:52:33,350 --> 00:52:34,317 Frankrijk Robert.: 636 00:52:34,985 --> 00:52:35,974 schoonmaakster... 637 00:52:36,586 --> 00:52:37,712 hoer... 638 00:52:38,488 --> 00:52:39,580 wat nog meer? 639 00:52:41,725 --> 00:52:43,693 Waarom deed dat wijf het? 640 00:52:45,395 --> 00:52:47,522 Waarom blijven ze ons naaien? 641 00:52:48,431 --> 00:52:50,490 Waarom blijven ze ons naaien? 642 00:52:51,501 --> 00:52:53,435 Waarom verraden ze ons? 643 00:52:56,806 --> 00:52:59,969 Waarom moeten we altijd betalen? 644 00:53:34,477 --> 00:53:36,445 Wat doe jij hier? 645 00:53:38,615 --> 00:53:41,743 Ik kwam langs. Voor werk. 646 00:53:42,786 --> 00:53:45,584 Ik had zin om je te zien. 647 00:53:46,723 --> 00:53:48,281 Ben je aan het werk? 648 00:53:54,598 --> 00:53:56,828 Het huis ziet er leuk uit. echt leuk. 649 00:53:57,033 --> 00:53:59,194 Beter dan voorheen. 650 00:54:01,504 --> 00:54:02,801 Hé jij! 651 00:54:05,442 --> 00:54:07,103 Is hij van jou? 652 00:54:08,245 --> 00:54:09,212 Die van jou ook? 653 00:54:09,379 --> 00:54:11,574 Natuurlijk. Voor zover ik weet. 654 00:54:11,781 --> 00:54:15,080 Ik moet morgen in de rechtbank zijn. Wat wil je? 655 00:54:18,455 --> 00:54:20,582 - Wil je iets drinken? - Nee. 656 00:54:20,790 --> 00:54:22,985 Ja, maar ik heb mijn eigen meegenomen. 657 00:54:23,193 --> 00:54:26,185 Je lijkt in vorm. Hij is erg jong! 658 00:54:29,432 --> 00:54:33,163 Het is het eerste dat ik voor haar kocht toen we elkaar voor het eerst ontmoetten... 659 00:54:33,336 --> 00:54:35,065 Binnen? In? 660 00:54:37,140 --> 00:54:38,698 Ik haal de bril. 661 00:54:39,576 --> 00:54:41,339 In Genua. 662 00:54:41,778 --> 00:54:43,712 Drink iets met mij. 663 00:54:47,784 --> 00:54:49,479 Wat is je nieuwe baan? 664 00:54:51,254 --> 00:54:53,722 Ik begon een klein bedrijfje. 665 00:54:55,358 --> 00:54:57,417 Hartelijk dank! 666 00:54:59,162 --> 00:55:02,325 Verraad, overspel. Alles onder de tafel. 667 00:55:02,565 --> 00:55:05,227 Alles wat je mij hebt geleerd. 668 00:55:05,635 --> 00:55:07,660 Hoe kun je dat doen? 669 00:55:08,505 --> 00:55:12,805 Het is smerig, snuffelen in de privélevens van mensen. 670 00:55:13,643 --> 00:55:15,907 Het is niet nobel, maar ik vind het leuk. 671 00:55:17,080 --> 00:55:18,638 Wat ik het leukst vind... 672 00:55:18,915 --> 00:55:21,975 is dat het je walgt. 673 00:55:22,919 --> 00:55:24,284 Ik laat jullie twee achter. 674 00:55:24,454 --> 00:55:25,785 Zal alles goed met je zijn? 675 00:55:49,379 --> 00:55:50,641 Stop! 676 00:55:54,284 --> 00:55:56,377 Mag ik een ijsje? 677 00:56:01,057 --> 00:56:03,924 Zittend voor een tv zorgde ervoor dat ik er een wilde. 678 00:56:23,880 --> 00:56:24,972 Wil je een hapje? 679 00:57:33,016 --> 00:57:34,381 Je hebt er een puinhoop van gemaakt. 680 00:57:38,788 --> 00:57:40,119 Je bent bang. 681 00:57:41,925 --> 00:57:43,392 Waarom ben je bang? 682 00:57:46,496 --> 00:57:47,724 Luister... 683 00:57:48,631 --> 00:57:50,963 Ik wil het gewoon weten... 684 00:57:51,835 --> 00:57:53,359 hoe het eindigde. 685 00:57:54,737 --> 00:57:55,704 Waarom eindigde het? 686 00:57:55,905 --> 00:57:57,702 Begin niet! 687 00:57:58,541 --> 00:58:01,271 Ik wil weten hoe hij je neukt. 688 00:58:01,478 --> 00:58:03,469 Hoe neukt hij je? 689 00:58:03,880 --> 00:58:05,245 Gewelddadig? 690 00:58:09,219 --> 00:58:10,516 Teder? 691 00:58:10,720 --> 00:58:12,415 Knip het uit! 692 00:58:13,823 --> 00:58:15,518 Ik ben niet onder de indruk! 693 00:58:18,394 --> 00:58:20,021 - Je zult iemand pijn doen. - WHO? 694 00:58:30,874 --> 00:58:32,808 Ga naar een dokter. 695 00:58:56,232 --> 00:58:57,460 Ga naar huis. 696 00:58:58,868 --> 00:59:01,268 Ik heb mijn verlangen naar jou verloren. 697 00:59:12,815 --> 00:59:15,545 - Gaat het? - Met mij gaat het goed... 698 00:59:17,020 --> 00:59:18,681 Perfect in orde. 699 00:59:20,623 --> 00:59:22,215 Het spijt me... 700 00:59:31,301 --> 00:59:32,996 Wat een geweld! 701 00:59:35,038 --> 00:59:36,835 Ik verliet Italië voor haar! 702 00:59:37,707 --> 00:59:39,607 Wat heb je voor haar gedaan? 703 00:59:40,043 --> 00:59:41,203 Ga aan de slag. 704 00:59:44,080 --> 00:59:46,241 Ik heb dat wijf echt gemist! 705 01:00:08,137 --> 01:00:10,605 Ik wed dat zijn naam Leonard is. 706 01:00:13,109 --> 01:00:17,569 Ze zei dat als het een jongen was, we zouden hem Leonard noemen. 707 01:00:53,683 --> 01:00:57,551 Memo 1 0. 25 augustus 1 997. 708 01:00:58,988 --> 01:01:02,924 Bel mijn moeder. Wat is de landcode voor Italië? 709 01:01:03,226 --> 01:01:05,990 Ik wed dat ze mij inmiddels vergeten is. 710 01:01:06,195 --> 01:01:07,355 Blijf zoeken. 711 01:01:08,231 --> 01:01:09,892 Zoek haar voor hem. 712 01:01:11,134 --> 01:01:12,567 Vragen.: 713 01:01:13,002 --> 01:01:14,833 Waarom doet ze het? 714 01:01:15,271 --> 01:01:17,136 Sinds wanneer? 715 01:01:17,473 --> 01:01:18,997 Voor het geld? 716 01:01:20,543 --> 01:01:23,103 Om haar jeugd te vergeten? 717 01:01:23,713 --> 01:01:25,044 Conclusie.: 718 01:01:26,182 --> 01:01:29,310 Ofwel vertel ik het aan Lindien zijn bruid was een... 719 01:01:29,752 --> 01:01:32,619 een hoer... en ik heb hem pijn gedaan... 720 01:01:33,056 --> 01:01:34,751 of ik blijf stil. 721 01:01:35,958 --> 01:01:37,653 Als ik haar niet vind... 722 01:01:41,197 --> 01:01:42,824 hij zal het nooit weten. 723 01:01:44,400 --> 01:01:46,265 Als ik haar vind... 724 01:01:52,175 --> 01:01:53,506 Conclusie.: 725 01:01:59,148 --> 01:02:01,139 Bel Lindien niet. 726 01:02:02,518 --> 01:02:04,918 Denken. Wachttijd. 727 01:02:05,955 --> 01:02:07,752 Bel niet. 728 01:02:09,859 --> 01:02:12,157 Hier is ze nergens. 729 01:02:12,628 --> 01:02:15,859 Niet met de doden, de levenden of de hoeren. 730 01:02:16,165 --> 01:02:17,496 Verdwenen. 731 01:02:17,800 --> 01:02:20,166 Volg het spoor van haar postwissels. 732 01:02:25,742 --> 01:02:28,734 Ik zal uiteindelijk leren waarom ze wegrent. 733 01:02:29,612 --> 01:02:32,513 Net als zij, Ik heb hier geen banden meer. 734 01:02:34,784 --> 01:02:36,046 Grenoble. 735 01:02:37,186 --> 01:02:39,154 Ik ben France Robert. 736 01:02:43,626 --> 01:02:44,524 Koffie staat klaar. 737 01:02:46,863 --> 01:02:48,922 Suiker? Sorry, geen croissants. 738 01:02:49,932 --> 01:02:52,298 Geen koffie? Dus vergeet het. 739 01:02:53,336 --> 01:02:55,361 Wie zei dat ik de koopwaar moest testen? 740 01:02:55,538 --> 01:02:58,871 Ik ging even zitten... Ik viel in slaap. 741 01:02:59,142 --> 01:03:00,439 Vergeet het maar. 742 01:03:00,643 --> 01:03:04,044 De baas zei dat ik je moest trainen. Laten we beginnen. 743 01:03:04,313 --> 01:03:06,508 Deze klassieker is onze ''Marine'' kamer. 744 01:03:06,783 --> 01:03:08,478 Opgedragen aan Jacques Cousteau. 745 01:03:08,684 --> 01:03:12,780 Twee kleuren: blauw en wit. En rood voor Cousteau's hoed. 746 01:03:12,989 --> 01:03:13,956 Jouw naam? 747 01:03:14,323 --> 01:03:16,018 - Frankrijk. - Zeer patriottisch. 748 01:03:16,292 --> 01:03:17,350 Verander het niet. 749 01:03:17,627 --> 01:03:20,824 Ga zitten. Dit bed heeft lattenbodems. Heeft de jouwe? 750 01:03:21,030 --> 01:03:22,224 De mijne wel. 751 01:03:22,431 --> 01:03:25,059 Mijn bed heeft lattenbodems. Nu werken, latten later! 752 01:03:25,802 --> 01:03:28,566 Laten we verder gaan. Je gaat van deur tot deur. 753 01:03:28,738 --> 01:03:32,401 Het is net als de toonzaal, maar je gebruikt een catalogus. 754 01:03:33,176 --> 01:03:34,507 Ik hou van die glimlach. 755 01:03:34,710 --> 01:03:36,268 Laten we verder gaan. 756 01:03:36,546 --> 01:03:40,141 Welkom in de ''Lodewijk XV''-kamer. 757 01:03:40,349 --> 01:03:44,410 Alles wat te maken heeft met koningen, koninginnen, of Napoleon - het is allemaal Lodewijk XV. 758 01:03:44,620 --> 01:03:46,815 Alles wat oud en versleten is... 759 01:03:47,356 --> 01:03:48,914 ''Lodewijk XV''... Let op. 760 01:03:49,692 --> 01:03:53,924 Stel nu uw vragen. Ik ben straks bij klanten! 761 01:03:54,096 --> 01:03:57,361 Als je vragen hebt, ben ik een en al oor. Vragen? 762 01:03:57,533 --> 01:03:58,625 Het gaat goed met me. 763 01:03:58,835 --> 01:04:01,360 Goed antwoord! Je zult goed verkopen. 764 01:04:01,671 --> 01:04:04,902 Je zult goed verkopen omdat je aangetrokken wordt... 765 01:04:05,374 --> 01:04:07,205 ...ive. Dat klopt! 766 01:04:07,543 --> 01:04:10,637 rondrennen... Energie is goed voor de omzet. 767 01:04:10,913 --> 01:04:15,077 De ''Tropische'' kamer. Het is heet. Als het warm is, verkopen wij... 768 01:04:15,318 --> 01:04:16,478 Wij verkopen... 769 01:04:17,119 --> 01:04:18,177 ...ijs! 770 01:04:20,022 --> 01:04:24,925 Jij pikt de trucjes op van de handel. Dat is wat telt. 771 01:04:32,668 --> 01:04:35,262 Ik ben Françoise Moulineau van ''Mr. Furniture''. 772 01:04:35,471 --> 01:04:39,032 We hebben een enorme uitverkoop op slaapkamersets. 773 01:04:39,308 --> 01:04:44,143 Ik zal je niet onder druk zetten. ''Ik stel voor dat jij de rest doet.'' 774 01:04:44,747 --> 01:04:45,714 Mag ik binnenkomen? 775 01:04:45,915 --> 01:04:49,112 Sorry... We zijn niet geïnteresseerd. 776 01:04:49,385 --> 01:04:50,977 Ik woon alleen. 777 01:04:51,187 --> 01:04:52,882 Je bent vrijgezel? 778 01:04:53,055 --> 01:04:56,752 Dingen veranderen. Elke dag is een nieuw begin. 779 01:04:56,959 --> 01:05:01,658 Een nieuw bed kan een nieuw leven betekenen. Ik kan je onze tweepersoonsbedden laten zien. 780 01:05:01,864 --> 01:05:05,595 Ik zal je geen valse hoop geven, maar als je koffie wilt... 781 01:05:07,336 --> 01:05:08,166 Jammer. 782 01:05:09,238 --> 01:05:11,502 Françoise Moulineau van... 783 01:05:12,241 --> 01:05:15,142 Ik ben hier omdat... 784 01:05:15,344 --> 01:05:19,906 Françoise Moulineau. Wij hebben een enorme uitverkoop op slaapkamersets. 785 01:05:20,116 --> 01:05:22,277 Wij zijn niet geïnteresseerd. 786 01:05:27,790 --> 01:05:30,315 Hij zegt een week zonder uitverkoop is niet normaal. 787 01:05:30,493 --> 01:05:34,554 Hij heeft gelijk. Het maakt niet uit, maar het is niet normaal. 788 01:05:34,830 --> 01:05:37,196 Slaapkamers maken mensen nerveus. 789 01:05:37,833 --> 01:05:39,494 Ze bevriezen. 790 01:05:39,702 --> 01:05:43,536 Ik heb een massief mahoniehouten slaapkamerset met een fresco. 791 01:05:43,739 --> 01:05:46,139 Kom het zien. Het is prachtig. 792 01:05:47,677 --> 01:05:49,406 Houd vol! 793 01:05:50,513 --> 01:05:52,242 Laten we iets drinken. 794 01:05:52,481 --> 01:05:53,675 Ik en jij? 795 01:05:55,284 --> 01:05:58,913 Ik kan niet... Ik ben aan het poolen met een klant. 796 01:06:00,923 --> 01:06:02,288 Ik kan het niet. 797 01:06:03,259 --> 01:06:05,659 Sorry. Het is aardig dat je het vraagt. 798 01:06:05,861 --> 01:06:08,193 Kunnen we niet later afspreken? 799 01:06:08,397 --> 01:06:10,160 Later? Zeker! 800 01:06:10,333 --> 01:06:13,029 Goed idee! Laten we elkaar later ontmoeten! 801 01:06:34,757 --> 01:06:36,520 Waarom ben je hier alleen? 802 01:06:38,861 --> 01:06:40,328 Op zoek naar jou. 803 01:06:42,198 --> 01:06:44,428 Zoek en gij zult vinden. 804 01:06:45,134 --> 01:06:48,069 Hoeveel wil je om bij mij te slapen? 805 01:06:50,306 --> 01:06:52,001 Wat bied je aan? 806 01:06:53,109 --> 01:06:54,736 500. 807 01:06:57,113 --> 01:06:58,444 Alleen maar omdat jij het bent. 808 01:07:03,019 --> 01:07:05,010 Ik wil slapen. 809 01:07:05,388 --> 01:07:06,514 Wij zeiden slaap. 810 01:07:06,722 --> 01:07:09,350 Wat is dit? Dat kan ik niet verdragen! 811 01:07:09,558 --> 01:07:12,618 Ik wil niet. Het is niet wat we zeiden. 812 01:07:13,696 --> 01:07:15,425 Wat is het probleem? 813 01:07:15,631 --> 01:07:18,031 Ik wil gewoon met iemand slapen. 814 01:07:21,003 --> 01:07:22,300 Wat is er mis? 815 01:07:23,339 --> 01:07:25,864 Je hebt ingestemd met het geld. 816 01:07:26,509 --> 01:07:28,340 Je was serieus? 817 01:07:29,578 --> 01:07:32,513 Ik ben bang om alleen te slapen. Ik kan meer betalen. 818 01:07:33,082 --> 01:07:35,482 Meer betalen? Wat denk je dat ik ben? 819 01:07:35,985 --> 01:07:38,283 Alleen slapen... 820 01:07:42,358 --> 01:07:43,985 Ik wil met iemand slapen. 821 01:07:44,193 --> 01:07:45,922 Ik ben meer waard. 822 01:07:49,098 --> 01:07:50,588 Verblijf. 823 01:08:00,843 --> 01:08:02,276 Meneer Lascaux? 824 01:08:04,947 --> 01:08:07,677 Je vriend zei dat ik je hier zou vinden... 825 01:08:07,917 --> 01:08:10,385 en dat je altijd alleen speelt. 826 01:08:14,757 --> 01:08:16,418 Ik ben op zoek naar Frankrijk, Robert. 827 01:08:18,661 --> 01:08:20,925 Ik werk voor ''Mr. Furniture''. 828 01:08:21,897 --> 01:08:23,592 Ze is verdwenen. 829 01:08:25,901 --> 01:08:29,667 Je had omgang met haar betreffende een slaapkamerset. 830 01:08:36,378 --> 01:08:40,144 Ik dacht dat je dat misschien wel zou kunnen om mij te helpen haar te vinden. 831 01:08:43,719 --> 01:08:45,983 Als je niet wilt praten, zeg dat dan. 832 01:08:49,692 --> 01:08:50,716 Meneer Primo? 833 01:08:54,196 --> 01:08:55,561 Een echte Italiaan! 834 01:08:55,865 --> 01:08:56,695 Een drankje? 835 01:08:56,932 --> 01:08:59,366 Nee. Hij doet alsof hij stom is. 836 01:09:00,035 --> 01:09:01,627 Ik heb een monoloog gehouden. 837 01:09:01,871 --> 01:09:04,465 Ik vergat het je te vertellen. Hij is stom. 838 01:09:05,674 --> 01:09:07,073 - Wat? - ''Kont eruit!'' 839 01:09:07,276 --> 01:09:09,210 Hoe dichtbij waren ze? 840 01:09:09,378 --> 01:09:10,936 - ''Helemaal niet.'' - Betekenis? 841 01:09:12,715 --> 01:09:15,377 ''We zijn te sentimenteel.'' Ik ben het vertalen beu. 842 01:09:16,018 --> 01:09:20,682 Hij werd afgewezen en raakte in coma en werd stom wakker. 843 01:09:22,558 --> 01:09:24,150 Ik zoek de eigenaar. 844 01:09:24,360 --> 01:09:25,918 Succes! 845 01:09:41,844 --> 01:09:43,505 Is er iemand thuis? 846 01:09:49,618 --> 01:09:51,552 Françoise Moulineau, '' Meneer Meubels ''. 847 01:09:51,754 --> 01:09:55,884 We hebben een enorme uitverkoop op slaapkamersets. 848 01:09:56,358 --> 01:09:57,825 Kan ik je meer vertellen? 849 01:09:58,060 --> 01:10:02,394 Ik zal je niet onder druk zetten. Ik stel voor dat jij de rest doet. 850 01:10:02,932 --> 01:10:04,456 Mag ik binnenkomen? 851 01:10:08,704 --> 01:10:10,729 Ik zie dat je intrekt. 852 01:10:11,106 --> 01:10:13,631 De tijd is rijp voor kwaliteitsmeubels. 853 01:10:13,842 --> 01:10:16,037 Ik laat je onze modellen zien. 854 01:10:16,245 --> 01:10:17,906 Bent u getrouwd? 855 01:10:22,885 --> 01:10:26,218 Het lijkt nieuwsgierig, maar het gaat erom dat u uw behoeften kent. 856 01:10:26,422 --> 01:10:29,949 Ik begin met onze dubbelspel. 857 01:10:30,159 --> 01:10:35,187 Het ''New Orleans'', een mahoniehouten hemelbed. Zeer comfortabel-gezellig. 858 01:10:36,298 --> 01:10:38,892 Het '' Nieuwe Tijdperk. '' Ik heb geen... 859 01:10:39,668 --> 01:10:42,432 ...alle foto's. Het is modern: staal, glas. 860 01:10:42,638 --> 01:10:46,096 Het uiterlijk is grimmiger. Het is... nog grimmiger. 861 01:10:46,308 --> 01:10:50,438 Tenslotte de ''Nieuwe Follies'', voor echte avonturiers. 862 01:10:50,980 --> 01:10:52,914 Het is luxueus en barok. 863 01:10:53,115 --> 01:10:56,676 Alles in fluweel, goud en paars. 864 01:10:57,152 --> 01:11:01,384 Het is duurder, maar we gooien er een kingsize bed in. 865 01:11:09,999 --> 01:11:14,095 Ik kan je ook geven de afmetingen en prijzen. 866 01:11:17,740 --> 01:11:20,504 Zoals ik al zei, praten is gratis. 867 01:11:20,709 --> 01:11:22,802 Dat geldt ook voor dromen. 868 01:11:26,782 --> 01:11:28,750 Je bent geen dromer... 869 01:11:33,922 --> 01:11:37,323 Als je niet geïnteresseerd bent, vertel het me en ik ga weg. 870 01:11:43,599 --> 01:11:45,089 Ik ga dan. 871 01:11:48,671 --> 01:11:53,540 Slaapkamersets interesseren mij ook niet. Ze zijn lelijk en duur. 872 01:12:04,653 --> 01:12:06,314 Het spijt me. 873 01:12:09,992 --> 01:12:12,654 Ik ben nieuw. Ze zetten mij onder druk. 874 01:12:25,374 --> 01:12:28,138 Vertel me over jezelf. 875 01:12:31,313 --> 01:12:33,213 Er valt niet veel te vertellen. 876 01:12:40,222 --> 01:12:42,986 Ik ben Marie-Pierre. Ik ben geboren in New York. 877 01:12:51,367 --> 01:12:54,234 Ik ben Frankrijk Robert. Ik kom uit Champagne. 878 01:12:54,703 --> 01:12:57,763 Ik vraag mannen om mij te betalen om bij hen te slapen. 879 01:13:01,810 --> 01:13:03,368 Ik begrijp het niet. 880 01:13:06,215 --> 01:13:07,773 Ik begrijp het niet. 881 01:13:43,252 --> 01:13:46,517 Ik ben France Robert. Eenzaamheid onderdrukt mij. 882 01:13:46,789 --> 01:13:50,247 Ik word verliefd op de stilte van Lascaux en zelfverloochening. 883 01:13:50,459 --> 01:13:54,759 Hij tekent. Door te tekenen redt hij mij. Hij vermoordt mij. 884 01:13:54,930 --> 01:13:57,899 Ik ben France Robert. Vernederd. 885 01:13:58,100 --> 01:14:01,536 Ik blijf. Ik ga verder. Nee, ik geef het op. Ik vertrek. 886 01:14:03,205 --> 01:14:06,231 Marseille. Geen werk meer, geen geld meer. 887 01:14:07,009 --> 01:14:10,342 Of ik krijg betaald of ik laat ze betalen. 888 01:14:10,546 --> 01:14:12,605 Ik ben France Robert. 889 01:14:15,250 --> 01:14:16,581 Ze volgt mij. 890 01:14:16,785 --> 01:14:18,184 Ik ben haar. 891 01:14:18,654 --> 01:14:20,588 Ze is van Lindien. 892 01:14:24,660 --> 01:14:26,150 Wat doe jij hier? 893 01:14:26,428 --> 01:14:28,089 Er rijdt 's nachts geen bus. 894 01:14:30,699 --> 01:14:32,223 Zit je in de problemen? 895 01:14:33,502 --> 01:14:35,367 Misschien kan ik helpen. 896 01:14:36,672 --> 01:14:39,368 Ik betwijfel het. Ik ben op zoek naar een baan. 897 01:14:42,611 --> 01:14:45,603 Laten we ontbijten. We zullen het bespreken. 898 01:14:47,015 --> 01:14:49,006 Ik heb geen zin om te praten. 899 01:14:53,956 --> 01:14:57,050 Ik heb een sportschool en een nachtclub. 900 01:14:58,193 --> 01:15:00,161 We zijn altijd op zoek naar hulp. 901 01:15:00,529 --> 01:15:02,497 Vraag naar Roger, mijn assistent. 902 01:15:03,832 --> 01:15:05,732 Waar ga jij morgen slapen? 903 01:15:06,335 --> 01:15:08,132 Afhankelijk van het weer. 904 01:15:08,937 --> 01:15:12,100 Je kunt bij mij blijven. Ik heb genoeg kamers. 905 01:15:12,307 --> 01:15:14,434 Ontspan, ik woon samen met mijn zus. 906 01:15:14,610 --> 01:15:17,078 Die heb ik nog nooit eerder gehoord. 907 01:15:17,246 --> 01:15:18,975 Ik wil geen problemen. 908 01:15:19,548 --> 01:15:20,947 Ik ook niet. 909 01:16:31,753 --> 01:16:34,153 - Wil je iets drinken? - Ik doe niet aan meisjes. 910 01:16:34,356 --> 01:16:35,414 Gewoon een drankje. 911 01:16:35,624 --> 01:16:37,421 Ik ben aan het werk! 912 01:16:37,693 --> 01:16:39,024 Hoe veel? 913 01:16:39,261 --> 01:16:40,785 Tussen 1 000 en 3000. 914 01:16:40,996 --> 01:16:42,861 Geen korting voor praten? 915 01:16:43,065 --> 01:16:45,056 Ik doe geen liefdadigheidszaken. 916 01:16:45,267 --> 01:16:47,292 Gewoon voor een half uurtje. 917 01:16:48,036 --> 01:16:49,298 Heb je het geld? 918 01:16:55,310 --> 01:16:57,710 Wil je iets vergeten? 919 01:16:58,647 --> 01:16:59,739 Het is mijn verjaardag. 920 01:16:59,948 --> 01:17:03,748 Echt? Ik hou van verjaardagen. Hoe oud ben je? 921 01:17:03,952 --> 01:17:05,249 29. 922 01:17:07,956 --> 01:17:10,390 Je ziet er goed uit voor een oude heks. 923 01:17:10,926 --> 01:17:13,895 Op jouw leeftijd je zou gehackt moeten zijn. 924 01:17:15,764 --> 01:17:17,231 Het staat niet in de kaarten. 925 01:17:17,432 --> 01:17:20,993 Als je een man oppakt, het zou je minder kosten. 926 01:17:21,169 --> 01:17:22,898 Misschien krijg je wel een cadeautje. 927 01:17:23,105 --> 01:17:24,538 Te ingewikkeld. 928 01:17:24,740 --> 01:17:26,332 Verdwaal, ik heb het druk. 929 01:17:27,075 --> 01:17:28,542 Zie je wat ik bedoel? 930 01:17:28,810 --> 01:17:30,175 Heb je geen familie? 931 01:17:31,580 --> 01:17:33,013 Ze zijn allemaal dood. 932 01:17:34,216 --> 01:17:36,980 Dat is grappig. Ik ben ook een wees. 933 01:17:38,153 --> 01:17:39,518 Aan de doden! 934 01:17:47,996 --> 01:17:50,487 Heb je een slaapplaats vanavond? 935 01:17:50,699 --> 01:17:53,463 Blijf bij mij. Het zal mijn cadeau zijn. 936 01:17:57,372 --> 01:17:58,532 Blazen. 937 01:17:59,174 --> 01:18:00,573 Gefeliciteerd. 938 01:18:31,907 --> 01:18:34,034 Stop, ze is gewoon een vriendin. 939 01:18:35,177 --> 01:18:36,405 Jij hebt geen ballen! 940 01:18:36,611 --> 01:18:39,307 Kom op, laten we plezier maken. 941 01:18:39,514 --> 01:18:40,947 Ik ga. 942 01:18:50,225 --> 01:18:51,783 Hoe was het? 943 01:18:52,527 --> 01:18:54,427 Hij duurde een eeuwigheid. 944 01:18:54,930 --> 01:18:56,989 Hij heeft mijn bed weer gestolen. 945 01:19:05,807 --> 01:19:07,434 Hij was geen pijn? 946 01:19:07,609 --> 01:19:10,373 Hij vroeg het mij om hem naar Disneyland te brengen. 947 01:19:10,579 --> 01:19:12,103 Dat is zijn grote ding. 948 01:19:13,448 --> 01:19:14,710 Ik ben uitgeput. 949 01:19:14,916 --> 01:19:17,544 Ik heb maar 3 slagen gemaakt. Dat is rot. 950 01:19:21,456 --> 01:19:22,889 Wie is zijn vader? 951 01:19:24,659 --> 01:19:25,990 Een vergissing. 952 01:19:28,330 --> 01:19:31,265 Dat denk je echt niet Ik heb de ballen? 953 01:19:33,101 --> 01:19:35,001 Het zal wat werk vergen. 954 01:19:37,539 --> 01:19:40,838 Probeer er afgemat en dom uit te zien. Dat vinden mannen leuk. 955 01:19:42,177 --> 01:19:44,611 Kom op... Waar ben je bang voor? 956 01:19:45,247 --> 01:19:48,580 Steek je kont uit. Duw ook je tieten naar buiten. 957 01:19:51,686 --> 01:19:56,020 En houd je altijd aan je prijzen. Laat je spullen zien. 958 01:19:56,424 --> 01:19:58,085 Meer. 959 01:20:00,128 --> 01:20:05,623 En wees kieskeurig. Ik ben drie keer in elkaar geslagen. 960 01:20:07,502 --> 01:20:11,302 Zuigen, kontneuken, zwepen... Dat is allemaal oké. 961 01:20:11,506 --> 01:20:14,270 Maar rare shit zonder rubbers: nooit. 962 01:20:16,244 --> 01:20:19,543 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, verwar de dingen niet. 963 01:20:19,748 --> 01:20:22,717 Er wordt zaken gedaan... en betrokken raken. 964 01:20:22,884 --> 01:20:24,943 Zo ben je vrij. 965 01:20:25,353 --> 01:20:26,513 Wat wil je? 966 01:20:26,688 --> 01:20:29,452 Om niemands slaaf te zijn en niemand is dupe. 967 01:20:29,791 --> 01:20:31,452 Je haalt dingen door elkaar. 968 01:20:31,893 --> 01:20:34,361 Je bent niet klaar. Kleed je uit. 969 01:20:34,796 --> 01:20:37,287 Je verspilt mijn tijd. 970 01:20:39,568 --> 01:20:41,695 Geloof jij nog steeds in de liefde? 971 01:20:41,903 --> 01:20:43,962 Hebben we echt een keuze? 972 01:20:44,573 --> 01:20:46,632 Laten we naar bed gaan. Ik ben verslagen. 973 01:21:00,755 --> 01:21:02,347 Zet hem aan. 974 01:21:02,691 --> 01:21:04,352 Antoine? 975 01:21:04,826 --> 01:21:08,227 Stop met 10 keer per dag bellen. Ik weet het nog steeds niet. 976 01:21:08,430 --> 01:21:10,489 Zodra ik dat gedaan heb, bel ik je. 977 01:21:10,699 --> 01:21:13,600 Ik zit in een vergadering. We praten morgen. 978 01:21:15,570 --> 01:21:18,664 Houd je niet van al deze nutteloze pijn? 979 01:21:19,875 --> 01:21:24,107 Ik neem de baan en de kamer, maar ik betaal wel huur. 980 01:21:26,648 --> 01:21:28,115 Het is een afspraak. 981 01:21:33,788 --> 01:21:35,585 Je bent niet naar de club gekomen. 982 01:21:36,424 --> 01:21:37,948 Ik heb het nooit beloofd. 983 01:21:41,263 --> 01:21:42,855 Was je er bang voor? 984 01:21:46,534 --> 01:21:49,662 Maak je geen zorgen. Je bent helemaal niet mijn type. 985 01:21:57,712 --> 01:21:59,907 Stop even met vegen! 986 01:22:00,115 --> 01:22:02,515 Ik moet klaar zijn voordat we opengaan. 987 01:22:06,588 --> 01:22:09,421 Kun je mijn schoenen even afvegen? 988 01:22:10,125 --> 01:22:13,492 Ze zijn een cadeau van een Italiaanse vriend. 989 01:22:32,747 --> 01:22:34,612 Waarom doe je dit? 990 01:22:35,150 --> 01:22:36,777 Ik word dus niet ontslagen. 991 01:22:40,188 --> 01:22:43,783 Wat is dit? Wat zoek je? Wil je wilt? 992 01:22:43,992 --> 01:22:45,186 Niets. 993 01:22:45,460 --> 01:22:47,052 Iedereen wil iets. 994 01:22:47,262 --> 01:22:48,923 Wat wil je? 995 01:22:57,672 --> 01:22:59,162 Kan ik helpen? 996 01:23:08,416 --> 01:23:10,384 Ik weet wat je zoekt. 997 01:23:11,653 --> 01:23:15,646 Hij is naïef, maar ik ben niemands dwaas. Ik heb je in de gaten. 998 01:23:15,857 --> 01:23:17,984 Jij bent net als de anderen. 999 01:23:48,790 --> 01:23:50,883 Heeft mijn zus je in haar keuken toegelaten? 1000 01:23:52,227 --> 01:23:53,558 Dit is een primeur! 1001 01:23:55,697 --> 01:23:57,460 Wat is er aan de hand? 1002 01:24:02,971 --> 01:24:04,768 Geef uien op. 1003 01:24:08,376 --> 01:24:10,674 Ik heb vanavond geweldig poker gespeeld. 1004 01:24:11,146 --> 01:24:11,976 Allemaal hier. 1005 01:24:12,180 --> 01:24:15,206 Frankrijk, Ik wil je iets laten zien. 1006 01:24:17,218 --> 01:24:18,412 Houd op! 1007 01:24:21,256 --> 01:24:24,191 Alice, kies een hele lekkere wijn voor ons. 1008 01:24:25,827 --> 01:24:27,988 We zeiden geen wijn op weekdagen! 1009 01:24:31,099 --> 01:24:32,589 Voor mij? 1010 01:24:36,304 --> 01:24:37,703 Ik zei geen cadeautjes. 1011 01:24:37,906 --> 01:24:40,966 Wat een pijn! Je zegt overal ‘nee’ tegen. 1012 01:24:44,979 --> 01:24:46,207 Kijk eens. 1013 01:24:47,916 --> 01:24:50,316 Je zus heeft tegen mij gesproken. Ik blijf niet. 1014 01:24:52,420 --> 01:24:54,149 Ze is bang dat ik haar verlaat. 1015 01:24:55,590 --> 01:24:59,993 Je kunt niet weggaan nu de club je nodig heeft. 1016 01:25:00,295 --> 01:25:02,661 Roger zegt dat je een echte atleet bent. 1017 01:25:02,931 --> 01:25:04,865 Een sterk hart en de werken. 1018 01:25:06,901 --> 01:25:08,493 Wij nemen je fulltime aan. 1019 01:25:09,904 --> 01:25:11,963 Neem het. Je bent mij zoveel schuldig. 1020 01:25:15,743 --> 01:25:17,404 Wil je niet kijken? 1021 01:26:20,175 --> 01:26:21,904 Ik kan niet slapen. 1022 01:26:25,747 --> 01:26:27,578 Het is een beetje laat. 1023 01:26:27,782 --> 01:26:29,943 Laat me een hotdog voor je maken. 1024 01:26:51,172 --> 01:26:53,902 roger! Maak het luider! 1025 01:27:08,923 --> 01:27:09,753 Luider! 1026 01:28:06,714 --> 01:28:08,113 We moeten praten. 1027 01:28:08,650 --> 01:28:10,208 Ik heb erover nagedacht. 1028 01:28:18,893 --> 01:28:21,020 Ik ben niet gewend... 1029 01:28:24,732 --> 01:28:27,223 Dit is moeilijk te zeggen, maar... 1030 01:28:29,704 --> 01:28:32,298 Luister eens naar mij. 1031 01:28:38,446 --> 01:28:40,141 Ik heb erover nagedacht. 1032 01:28:43,851 --> 01:28:47,116 Eieren, kaas, kip, fruit. Koffie? 1033 01:28:53,661 --> 01:28:55,822 Ik heb een oplossing bedacht. 1034 01:29:00,335 --> 01:29:02,735 Een manier om over je botten te springen. 1035 01:29:12,180 --> 01:29:14,808 Ik heb een manier nodig om je te laten blijven. 1036 01:29:17,852 --> 01:29:20,548 Ik denk dat we er allemaal uit moeten gaan. 1037 01:29:22,123 --> 01:29:23,784 Heb je het koud? 1038 01:29:28,663 --> 01:29:30,255 Laten we trouwen. 1039 01:29:30,965 --> 01:29:32,523 Als je dat wilt. 1040 01:29:33,534 --> 01:29:35,297 Vind je mij een beetje leuk? 1041 01:29:42,510 --> 01:29:44,068 Kijk niet zo verdrietig. 1042 01:29:55,790 --> 01:29:58,452 Laten we het proberen. Een klein beetje. 1043 01:30:17,145 --> 01:30:19,340 Enkel. 50 jaar oud. 1044 01:30:19,781 --> 01:30:21,373 Zakenman. 1045 01:30:21,582 --> 01:30:22,947 Hij heeft een zus. 1046 01:30:23,151 --> 01:30:24,641 Hij is perfect. 1047 01:30:25,286 --> 01:30:28,119 Einde discussie. Verkocht! 1048 01:30:28,623 --> 01:30:30,090 Kom jij langs? 1049 01:30:30,658 --> 01:30:32,626 Ik haal je hier weg. 1050 01:30:32,827 --> 01:30:36,695 Ik blijf liever. Niemand kan met mij neuken. 1051 01:30:36,898 --> 01:30:38,490 Eet op! 1052 01:30:42,136 --> 01:30:44,730 Wat is het dat je het hem niet vertelt? 1053 01:30:47,809 --> 01:30:49,367 Merk je iets anders? 1054 01:30:50,244 --> 01:30:53,372 Je bent in een goed humeur. Je hebt gewonnen met poker. 1055 01:30:54,782 --> 01:30:58,115 Je sliep met drie meisjes. Twee? Een? 1056 01:31:02,623 --> 01:31:07,617 Ik heb de nacht niet met de persoon doorgebracht Ik wil elke nacht met hem doorbrengen. 1057 01:31:07,995 --> 01:31:09,587 Een droomboot? 1058 01:31:11,365 --> 01:31:13,128 Een vliegende schotel. 1059 01:31:14,569 --> 01:31:17,299 Een verre schreeuw van je gebruikelijke bimbo's. 1060 01:31:17,505 --> 01:31:19,439 Ik bedoel aan de binnenkant. 1061 01:31:21,075 --> 01:31:23,134 Is ze voorbij je zus gekomen? 1062 01:31:23,344 --> 01:31:25,175 Langs mijn zus en mij. 1063 01:31:27,181 --> 01:31:28,944 Nu ben ik geïnteresseerd. 1064 01:31:29,150 --> 01:31:30,913 Te laat. Wij gaan trouwen. 1065 01:31:32,353 --> 01:31:34,787 - Je bent gek! - Ik moest het op een dag doen. 1066 01:31:34,989 --> 01:31:38,015 Tot nu toe heb je niet toegegeven. Waarom? 1067 01:31:39,827 --> 01:31:43,729 Zij ''weet''. Begrijpen? Ze is net als wij. Zij ''weet''. 1068 01:31:44,332 --> 01:31:45,731 Ze weet... 1069 01:31:47,068 --> 01:31:48,330 Hou je van haar? 1070 01:31:48,536 --> 01:31:50,766 Sint-Joriskerk. 1071 01:31:52,707 --> 01:31:56,143 Je moet haar ontmoeten. Ze werkt hier. Vandaag is ze vrij. 1072 01:31:56,444 --> 01:31:59,379 Jij zult mijn getuige zijn. Je bent mij zoveel schuldig. 1073 01:31:59,580 --> 01:32:01,207 Ik kan het niet. 1074 01:32:01,415 --> 01:32:04,009 Ik heb geen contract met God. 1075 01:32:07,688 --> 01:32:09,053 Ze ''weet''... 1076 01:32:13,194 --> 01:32:17,722 Wat weten jij en zij dat ik ook zou moeten weten? 1077 01:32:22,470 --> 01:32:23,835 Ze weet het! 1078 01:32:28,643 --> 01:32:31,009 Vervolgens volgt de intentieverklaring. 1079 01:32:31,212 --> 01:32:32,736 Bedankt. 1080 01:32:34,315 --> 01:32:39,184 Vertel me hoe je verliefd werd. Hoe je elkaar ontmoette... 1081 01:32:39,387 --> 01:32:41,617 Ik doe dit voor mijn moeder... 1082 01:32:41,989 --> 01:32:45,584 en mijn zus, die zal sterven als het geen kerkelijk huwelijk is. 1083 01:32:47,595 --> 01:32:51,588 Dan vullen jullie allemaal in een intentieverklaring. 1084 01:32:51,766 --> 01:32:55,258 We weten allebei dat beloften zelden worden nagekomen. 1085 01:32:55,469 --> 01:32:58,461 We hebben een contract nodig tussen jou en de Heer. 1086 01:32:58,673 --> 01:33:03,610 De Heer ondertekent het samen met u. Je moet dus niet hypocriet zijn. 1087 01:33:03,811 --> 01:33:09,044 Bijvoorbeeld de kwestie van de vrije wil, wat geld en familie betreft. 1088 01:33:12,153 --> 01:33:17,181 ''Het is met een vrije wil dat ik, Bernadette of Nicolas... '' 1089 01:33:17,491 --> 01:33:20,085 - of, in jouw geval, Pierre of Frankrijk - 1090 01:33:20,294 --> 01:33:24,094 ''...creëer een echte gemeenschap van leven en liefde. Ik wil... '' 1091 01:33:24,298 --> 01:33:25,526 Leuk je te ontmoeten. 1092 01:33:25,733 --> 01:33:29,635 ''...om een onderlinge band op te bouwen dat niets kan vernietigen. '' 1093 01:33:29,904 --> 01:33:31,963 Ben je bang? Vraag het jezelf af. 1094 01:33:32,173 --> 01:33:36,303 ''Onze liefde zal groeien in totale trouw... '' 1095 01:33:37,645 --> 01:33:41,172 Trouw vandaag is geen louter lichamelijke aangelegenheid. 1096 01:33:41,482 --> 01:33:44,645 ''... en dat zal ik altijd blijven doen steun mijn echtgenoot.'' 1097 01:33:44,952 --> 01:33:50,356 Wat de bekentenis betreft, het zou heel fijn zijn om je met de Heer te verzoenen. 1098 01:33:50,658 --> 01:33:53,058 De Heer zal je kracht zijn. 1099 01:33:53,461 --> 01:33:57,124 Hij zal je begeleiden en geef je leven betekenis. 1100 01:33:57,531 --> 01:34:01,023 Zuiverheid betekent minder onthouding dan intentie. 1101 01:34:02,703 --> 01:34:07,072 God verbreekt nooit zijn beloften, zelfs als de mensheid Hem ontrouw is. 1102 01:34:07,274 --> 01:34:08,468 Ben je het er niet mee eens? 1103 01:34:08,643 --> 01:34:10,611 Ik ben het altijd met je eens. 1104 01:34:22,056 --> 01:34:24,786 Memo 1 3. 1 september 997. 1105 01:34:26,460 --> 01:34:27,654 Marseille. 1106 01:34:27,862 --> 01:34:29,830 Blijf Lindien vermijden. 1107 01:34:30,064 --> 01:34:31,463 Ik moet haar vinden. 1108 01:34:31,732 --> 01:34:33,495 Ik moet met haar praten. 1109 01:34:33,768 --> 01:34:35,633 Voor hem. Niet voor mezelf. 1110 01:34:35,803 --> 01:34:38,499 Hij mag het niet weten wie ze werkelijk is. 1111 01:34:38,706 --> 01:34:42,142 Die trut zal hem geen kwaad doen. Zij is de ergste... 1112 01:34:42,376 --> 01:34:45,174 maar... hij zal het nooit weten. 1113 01:34:45,713 --> 01:34:49,547 Nu weet ik dat voor haar, er is geen weg meer terug. 1114 01:34:49,750 --> 01:34:52,310 Ik weet ook dat ze niet weg kon. 1115 01:34:52,653 --> 01:34:54,416 Niets bindt haar. 1116 01:34:54,622 --> 01:34:56,556 Niets wenkt haar. 1117 01:34:57,658 --> 01:35:01,287 Iets verbindends elke stad die ze heeft gekozen.: 1118 01:35:01,495 --> 01:35:03,588 mannen en stadions. 1119 01:35:03,764 --> 01:35:06,232 Ze is hier. Niet ver. 1120 01:35:06,434 --> 01:35:08,026 Ik kan haar voelen. 1121 01:35:08,202 --> 01:35:10,102 Ik begin opnieuw. 1122 01:35:10,304 --> 01:35:14,434 Ik ben France Robert. Ik ben in Marseille. Ik ontmoet Lindien. 1123 01:35:14,608 --> 01:35:17,008 Ik geloof bijna, teken bijna voor het leven. 1124 01:35:18,045 --> 01:35:21,276 Ik ben bang. Zijn zus. God. 1125 01:35:21,449 --> 01:35:23,781 Het brengt slechte herinneringen naar boven. 1126 01:35:23,984 --> 01:35:26,953 Ik ben aan het stikken. Ik steel om het allemaal te verpesten. 1127 01:35:27,154 --> 01:35:28,951 Het gaat mij niet om het geld. 1128 01:35:29,123 --> 01:35:33,059 Ik ga niet. Ik blijf. Ik wacht. 1129 01:35:33,260 --> 01:35:36,923 Ik wacht tot hij mij vergeet. Dat hij het opgeeft. 1130 01:35:44,972 --> 01:35:47,065 Ik ben hier, naast jou. 1131 01:35:47,675 --> 01:35:49,506 Ik ben hier, vlakbij. 1132 01:35:54,815 --> 01:35:56,407 Ik ben hier. 1133 01:36:15,970 --> 01:36:17,301 Ze zitten achter je aan. 1134 01:36:17,505 --> 01:36:20,963 Ik verstopte me in het stadion. Kom op, laten we de stad verlaten. 1135 01:36:21,175 --> 01:36:22,767 Waar was je? 1136 01:36:22,977 --> 01:36:25,343 Verbergen. Kom op... Ik heb 500.000. 1137 01:36:25,546 --> 01:36:27,138 Ben je gek? 1138 01:36:27,448 --> 01:36:29,040 Laten we hier weggaan. 1139 01:36:29,250 --> 01:36:32,378 Ik kan het niet. Ik heb een baan. Ik heb een kind. 1140 01:36:32,586 --> 01:36:34,315 Stop met non-stop geneukt te worden. 1141 01:36:34,488 --> 01:36:37,082 Ik vind het leuk. Wie ben jij om mijn leven te veranderen? 1142 01:36:37,291 --> 01:36:41,250 - We zullen van het geld leven. - Te gevaarlijk. 1143 01:36:41,462 --> 01:36:42,929 Pijn in de kont! 1144 01:36:43,531 --> 01:36:47,058 Je bleef voor haar. Dat heeft ze mij verteld. 1145 01:36:47,301 --> 01:36:48,632 Wat is je prijs? 1146 01:36:48,803 --> 01:36:50,031 Ik heb geen prijs. 1147 01:36:50,204 --> 01:36:53,571 Wat bedoel je? Waarom ben je hier dan? 1148 01:36:53,774 --> 01:36:55,969 Ik laat je niet weggaan. 1149 01:36:56,577 --> 01:36:59,137 Jij blijft. Hij verwacht je. 1150 01:37:11,592 --> 01:37:13,025 Waar ga je heen? 1151 01:37:13,394 --> 01:37:14,918 Wat ben je aan het doen? 1152 01:37:16,063 --> 01:37:16,722 Wachten. 1153 01:37:18,899 --> 01:37:20,890 Hoeveel voor een pijpbeurt? 1154 01:37:21,101 --> 01:37:22,033 1 000. 1155 01:37:22,203 --> 01:37:24,433 Wat doe je voor 1000? 1156 01:37:25,005 --> 01:37:26,836 Ik gedraag me verlegen. Met een rubbertje. 1157 01:37:27,007 --> 01:37:28,941 Slik je niet eens? 1158 01:37:29,143 --> 01:37:31,941 Verander straten. Hier zijn het er 400. 1159 01:37:32,913 --> 01:37:34,380 Versla het, teef! 1160 01:37:40,654 --> 01:37:42,383 Hoeveel voor een pijpbeurt? 1161 01:37:42,590 --> 01:37:44,217 400 frank. 1162 01:37:44,425 --> 01:37:46,052 Oké. Stap in. 1163 01:37:47,094 --> 01:37:48,061 Stap in! 1164 01:37:48,262 --> 01:37:51,595 Nee, je kunt het niet doen. Niet nu. 1165 01:37:52,433 --> 01:37:54,060 Dat kun je niet. 1166 01:37:55,970 --> 01:37:57,301 ''Je hebt geen ballen. '' 1167 01:37:57,504 --> 01:37:59,062 Wat is jouw probleem? 1168 01:38:03,010 --> 01:38:04,170 Verdwalen! 1169 01:38:04,378 --> 01:38:06,107 Je kunt hem dit niet aandoen. 1170 01:38:06,313 --> 01:38:09,976 Hij trouwde niet met een hoer. Hij vertrouwde je. Hij houdt van je. 1171 01:38:14,989 --> 01:38:16,957 - Waar gaan we heen? - Dansen. 1172 01:38:17,124 --> 01:38:20,787 - Ik wil niet. - Zuig je liever pik? 1173 01:38:28,502 --> 01:38:30,094 Niet daar! 1174 01:38:30,304 --> 01:38:32,295 Niet daar. Kom met mij mee. 1175 01:38:35,743 --> 01:38:36,801 Kom op! 1176 01:38:39,947 --> 01:38:41,778 Laten we ergens anders heen gaan. 1177 01:38:45,953 --> 01:38:48,251 Is dit wat je wilt? 1178 01:41:28,615 --> 01:41:30,446 Wat ben je aan het doen? 1179 01:41:32,052 --> 01:41:35,818 Ik werk voor hem. Hij betaalde me om je terug te brengen. 1180 01:41:36,223 --> 01:41:37,588 Nu heb ik dat gedaan. 1181 01:41:41,929 --> 01:41:45,330 Met een beetje geluk, hij zal het je vergeven. 1182 01:41:47,501 --> 01:41:49,298 Ik wil niet vergeven worden. 1183 01:41:49,970 --> 01:41:52,131 Ik wil niemands slaaf zijn. 1184 01:42:38,452 --> 01:42:40,317 Kom je in de problemen? 1185 01:42:42,089 --> 01:42:43,852 Wat kan jou het schelen? 1186 01:42:57,004 --> 01:42:58,528 Ik kan beter gaan. 1187 01:43:28,101 --> 01:43:32,128 Memo 1 3. 3 september 1997. 1188 01:43:33,607 --> 01:43:35,666 Zaak gesloten. 1189 01:43:35,842 --> 01:43:40,336 Klant: Pierre Lindien. Betreft.:Frankrijk Robert. 1190 01:43:41,815 --> 01:43:43,112 Geval.: verraad. 1191 01:43:52,192 --> 01:43:54,217 Aan Pierre Lindien. 1192 01:43:56,330 --> 01:43:59,128 Ik heb mijn plek vernield om u de moeite te besparen. 1193 01:43:59,333 --> 01:44:02,962 Ik dacht aan mijn moeder, van wat ik haar nooit heb verteld. 1194 01:44:03,570 --> 01:44:05,629 Het heeft mij geholpen harder te slaan. 1195 01:44:08,141 --> 01:44:11,975 Eindelijk begrijp ik het mijn ex-vrouw en de anderen. 1196 01:44:12,913 --> 01:44:15,848 Kan het zijn dat ik mij vergist heb al zo lang? 1197 01:44:16,049 --> 01:44:18,381 Hoe kan ik verder... 1198 01:44:18,885 --> 01:44:20,443 nu ik het weet... 1199 01:44:21,255 --> 01:44:23,189 dat ik een monster ben? 1200 01:44:24,291 --> 01:44:27,988 Is dat wat jij en zij wisten? dat ik ook moest weten? 1201 01:44:32,032 --> 01:44:34,762 Je had het mis. Ik wist het niet. 1202 01:44:36,603 --> 01:44:39,163 Ik zag haar. Ik heb met haar gesproken. 1203 01:44:39,940 --> 01:44:43,535 Ik heb haar mijn nummer gegeven. En ik liet haar gaan. 1204 01:44:44,411 --> 01:44:45,810 Hier is het geld. 1205 01:44:48,448 --> 01:44:50,609 Zal ze mij bellen? 1206 01:44:51,685 --> 01:44:53,812 GENUA 1207 01:44:58,125 --> 01:44:59,820 Waar denkt ze aan? 1208 01:48:34,941 --> 01:48:36,704 Zeker, ik ben vrij. 1209 01:48:36,910 --> 01:48:38,878 Jij bent Frans? 1210 01:48:42,282 --> 01:48:44,842 Zou je het erg vinden om te douchen? 1211 01:48:45,952 --> 01:48:49,547 Ik zal iets anders proberen. Met verschillende kleding. 1212 01:49:52,886 --> 01:49:55,354 Mag ik het schilderij in plaats daarvan? 1213 01:49:55,555 --> 01:49:58,547 Het spijt me, Ik heb het nodig voor de show. 1214 01:50:00,093 --> 01:50:01,993 Ik wil het naar iemand sturen. 1215 01:50:02,729 --> 01:50:07,962 Jij hebt geld nodig, ik heb het schilderij nodig. Laten we dat soort dingen behouden. 1216 01:50:11,371 --> 01:50:14,306 Het maakt je niet uit wat er gebeurt voor uw modellen? 1217 01:50:36,930 --> 01:50:38,522 Bewaar het schilderij. 1218 01:50:38,798 --> 01:50:40,629 Geef mij het geld terug. 1219 01:51:30,116 --> 01:51:32,482 Ik ben het. Onthouden? 1220 01:51:33,486 --> 01:51:35,647 Ik herken je stem. 1221 01:51:36,122 --> 01:51:38,090 Hoe gaat het met Amerika? 1222 01:51:38,358 --> 01:51:42,089 Een doodlopende weg. Ik kan geen baan vinden. Ik ben blut. 1223 01:51:44,230 --> 01:51:47,324 Ik stuur je het kaartje terug, als je het aanneemt. 1224 01:51:47,767 --> 01:51:49,826 Is het nog niet te laat? 1225 01:51:51,037 --> 01:51:54,165 Ik zal wachten.