1
00:03:08,909 --> 00:03:12,909
www.titlovi.com

2
00:03:15,909 --> 00:03:17,399
Steve?

3
00:03:18,278 --> 00:03:19,905
Wakker worden!

4
00:03:19,946 --> 00:03:22,141
- Hé, luister!
- O, wat ben je aan het doen, man?

5
00:03:22,182 --> 00:03:23,080
In godsnaam!

6
00:03:23,116 --> 00:03:25,346
Ik hoorde net dat Pop gekregen heeft
gisteravond getrouwd!

7
00:03:25,385 --> 00:03:26,477
Wat?

8
00:03:26,520 --> 00:03:28,112
Getrouwd?
Wie, je vader?

9
00:03:28,154 --> 00:03:29,348
Waar heb je dit gehoord?

10
00:03:29,389 --> 00:03:32,085
Hij is, hij is in Santa Fe, Paul!
Ga je splitsen?

11
00:03:32,125 --> 00:03:34,923
Hij is net met iemand getrouwd
in Vegas gisteravond om middernacht!

12
00:03:34,961 --> 00:03:36,952
Alleen idioten
trouwen in Vegas,

13
00:03:36,997 --> 00:03:37,827
twee idioten!

14
00:03:37,864 --> 00:03:39,525
Steve, ik was bij de
Beverly Wilshire

15
00:03:39,566 --> 00:03:40,794
en deze dronkaard
loopt naar mij toe,

16
00:03:40,834 --> 00:03:43,359
slaat mij op de schouder
en zegt: "Gefeliciteerd!"

17
00:03:43,403 --> 00:03:44,597
Weet je wie het is?

18
00:03:44,638 --> 00:03:46,162
S! C! Steigley!

19
00:03:46,206 --> 00:03:47,468
Hij is net vanuit Vegas overgevlogen,

20
00:03:47,507 --> 00:03:49,168
heb de ceremonie gezien
bij de Tropicana!

21
00:03:49,209 --> 00:03:50,642
Getrouwd met wie?

22
00:03:50,677 --> 00:03:52,838
Karen-iemand!
Hij had haar nog nooit eerder gezien!

23
00:03:52,879 --> 00:03:55,006
Ik kan je vertellen wie
de nieuwe mevrouw! McCoy is!

24
00:03:55,048 --> 00:03:56,879
Ze is een beetje slim
werkende meid

25
00:03:56,917 --> 00:03:58,646
met een geweldig lichaam
en een geweldige lay

26
00:03:58,685 --> 00:04:01,017
wie heeft gewonnen
grootste gok in haar leven!

27
00:04:01,054 --> 00:04:03,545
Kom op, Rodell,
getrouwd?

28
00:04:03,590 --> 00:04:06,491
Ze heeft gewonnen, schat, ze heeft gewonnen!

29
00:04:06,526 --> 00:04:08,858
En waar wel
waardoor jullie twee overblijven?

30
00:04:13,600 --> 00:04:15,295
Oké!
Pak de telefoon!

31
00:04:23,243 --> 00:04:24,972
Geloof je dit?

32
00:04:25,011 --> 00:04:26,342
Reken maar dat ik het geloof!

33
00:04:26,379 --> 00:04:29,075
Walter McCoy werd dronken
gewoon een keer te vaak!

34
00:04:29,115 --> 00:04:30,548
Hij had ons kunnen bellen!

35
00:04:30,584 --> 00:04:33,052
Wanneer heeft Pop ooit nagedacht?
van iemand anders?

36
00:04:33,086 --> 00:04:34,383
Oh Rodell, wat zijn dat?
kleed je je aan?

37
00:04:34,421 --> 00:04:35,752
Het is nog vroeg
de ochtend, weet je!

38
00:04:35,789 --> 00:04:37,484
Ik heb nieuws voor je, Steven!

39
00:04:37,524 --> 00:04:39,856
Het is vreselijk laat op de dag!

40
00:04:39,893 --> 00:04:41,224
En wat is dat
zou moeten betekenen?

41
00:04:41,261 --> 00:04:44,230
Dat betekent dat ik er drie heb ingevoerd
goede moeilijke jaren met jou

42
00:04:44,264 --> 00:04:46,494
en het bed is geweldig,
maar Steven inmiddels

43
00:04:46,533 --> 00:04:47,898
Ik dacht van wel
hebben onze zaakjes op een rijtje gezet,

44
00:04:47,934 --> 00:04:49,526
wij zouden getrouwd zijn,
toch?

45
00:04:49,569 --> 00:04:50,331
Oh, kom op, luister,

46
00:04:50,370 --> 00:04:51,701
wil je gewoon ophangen
even rond...

47
00:04:51,738 --> 00:04:53,569
Rondhangen?

48
00:04:53,607 --> 00:04:56,667
En wacht op mevrouw! Grote tieten
binnenlopen?

49
00:04:56,710 --> 00:04:57,870
Hé, kijk, Steven,

50
00:04:57,911 --> 00:05:00,072
Ik denk dat je veel hebt
van denken om te doen!

51
00:05:00,113 --> 00:05:02,513
Paulus, je denkt na
hetzelfde!

52
00:05:02,549 --> 00:05:04,744
Jij, twee broers,
heb je kapot gewerkt

53
00:05:04,784 --> 00:05:06,843
voor die van je oude man
bouwbedrijf

54
00:05:06,886 --> 00:05:09,377
want op een dag zal Walter dat zijn
Ik ga je alles geven,

55
00:05:09,422 --> 00:05:10,116
toch?

56
00:05:10,156 --> 00:05:11,623
Fifty-fifty!

57
00:05:11,658 --> 00:05:14,559
Nou, waar sta je nu?

58
00:05:14,594 --> 00:05:17,427
Met wat brede,
slim genoeg om met hem te trouwen!

59
00:05:17,464 --> 00:05:20,228
In één nacht,
je stiefmoeder gaat langs je heen

60
00:05:20,266 --> 00:05:21,927
naar de kop van de rij!

61
00:05:27,374 --> 00:05:30,275
Nog maar vijf minuten
naar huis, schat!

62
00:05:46,626 --> 00:05:49,424
- Wat een sensationeel huis, Walter!
- Ja!

63
00:05:49,462 --> 00:05:52,090
Weet je, ik heb het afgewezen
$ 450.000 ervoor?

64
00:05:52,132 --> 00:05:54,032
Oh!

65
00:05:54,067 --> 00:05:55,534
Zij moeten het zijn!

66
00:05:55,568 --> 00:05:57,559
- Ga maar, schatje!
- Oké!

67
00:05:57,604 --> 00:05:58,366
O, hé, mensen!

68
00:05:58,405 --> 00:06:00,464
Ik wil dat je elkaar ontmoet
een geweldig meisje!

69
00:06:00,507 --> 00:06:01,940
Gefeliciteerd!

70
00:06:01,975 --> 00:06:03,943
Wie heeft het je verteld?
Je hebt het verpest!

71
00:06:03,977 --> 00:06:05,945
- Ik kwam Steigley tegen!
- O ja?

72
00:06:05,979 --> 00:06:09,710
Nou, Karen, dit is Steve
en dat is Paulus!

73
00:06:09,749 --> 00:06:11,239
Hallo, Steve, Paul!

74
00:06:11,284 --> 00:06:13,115
Hé, nou, weet je,
dit is, eh,

75
00:06:13,153 --> 00:06:14,381
soort verrassing!

76
00:06:14,421 --> 00:06:15,410
Dat had je moeten doen
vertelde ons erover!

77
00:06:15,455 --> 00:06:16,387
Wij zouden naar boven zijn gekomen!

78
00:06:16,423 --> 00:06:18,050
Nou ja, we hebben het zo'n beetje gedaan
in een opwelling van het moment,

79
00:06:18,091 --> 00:06:19,456
dus het ging heel snel!

80
00:06:19,492 --> 00:06:22,393
- Hoe lang zijn jullie al... - 
- O, ongeveer een jaar!

81
00:06:22,429 --> 00:06:24,090
Ja, daarover!
Ongeveer een jaar!

82
00:06:24,130 --> 00:06:25,461
Woon je in Vegas, Karen?

83
00:06:25,498 --> 00:06:27,898
De afgelopen twee jaar wel!

84
00:06:27,934 --> 00:06:30,095
Eigenlijk, Walter en ik
ontmoet in Albuquerque!

85
00:06:30,136 --> 00:06:32,104
Wij zullen deze beantwoorden
vitale statistieken later!

86
00:06:32,138 --> 00:06:34,231
Jullie gaan
en de auto uitladen!

87
00:06:35,875 --> 00:06:38,673
Ja, op zondag,
ze zien eruit als de nutteloze rijken,

88
00:06:38,712 --> 00:06:40,475
maar morgen zijn ze er wel
zich kapot werken,

89
00:06:40,513 --> 00:06:43,505
hetzelfde als ieder ander
voor McCoy Bouw!

90
00:06:43,550 --> 00:06:46,280
Nou, kom op, mensen,
haal de spullen uit de auto!

91
00:06:46,319 --> 00:06:47,843
Oh, hey, is je zus in de buurt?

92
00:06:47,887 --> 00:06:50,253
Ze brengt het weekend door
naar Arrowhead met Jill!

93
00:06:50,290 --> 00:06:52,281
Heb je haar iets verteld?

94
00:06:52,325 --> 00:06:54,520
Nee! Dat dachten wij
je zou willen!

95
00:06:54,561 --> 00:06:56,756
Oké! Oké!
Ga door!

96
00:07:01,167 --> 00:07:02,634
Hoe oud is ze?

97
00:07:02,669 --> 00:07:03,829
Cynthia is 17!

98
00:07:03,870 --> 00:07:05,701
Ze is een geweldige meid!
Je gaat van haar houden!

99
00:07:05,739 --> 00:07:09,470
Hé, kijk eens,
70 meter privéstrand!

100
00:07:09,509 --> 00:07:12,171
Je kon geen stuk vinden
van dit soort eigendommen vandaag de dag!

101
00:07:13,847 --> 00:07:14,836
Meneer! McCoy!

102
00:07:14,881 --> 00:07:15,973
O, Sara!

103
00:07:16,015 --> 00:07:17,983
Lieverd, weet je nog
Ik heb je over Sara verteld!

104
00:07:18,017 --> 00:07:20,110
Mevrouw! McCoy, het is geweldig
om jou hier te hebben!

105
00:07:20,153 --> 00:07:22,519
'Mevrouw! McCoy,' dat nog steeds
het lijkt niet alsof ik het ben!

106
00:07:22,555 --> 00:07:24,489
Sarah, ik denk niet dat dat zo is
er zullen geen veranderingen zijn

107
00:07:24,524 --> 00:07:27,084
behalve nu, dan heb je iemand
die je kookkunsten zal waarderen!

108
00:07:27,127 --> 00:07:29,687
Weet je, ik ben erg blij
voor u, meneer! McCoy!

109
00:07:29,729 --> 00:07:31,492
Nou, bedankt, Sara,
dat is verdomd leuk,

110
00:07:31,531 --> 00:07:33,931
heel verdomd leuk!

111
00:07:33,967 --> 00:07:36,128
Nou, wat zal het zijn,
ontbijt, brunch?

112
00:07:36,169 --> 00:07:37,659
Ontbijt en wentelteefjes!

113
00:07:37,704 --> 00:07:39,831
Wacht tot je ziet wat
dat doet ze met wentelteefjes!

114
00:07:39,873 --> 00:07:41,636
Wat je ook zegt!

115
00:07:41,674 --> 00:07:43,107
Laat mij de bovenverdieping zien,
wil je alsjeblieft?

116
00:07:43,143 --> 00:07:45,008
Ja, ja, zeker!

117
00:07:50,416 --> 00:07:51,713
Weet je wat?

118
00:07:51,751 --> 00:07:53,685
Wat?

119
00:07:53,720 --> 00:07:55,278
Ze haten mijn lef!

120
00:07:55,321 --> 00:07:58,620
Nou, lieverd, dat doen ze niet

121
00:07:58,658 --> 00:08:00,888
en als ze dat doen,

122
00:08:00,927 --> 00:08:02,622
schroef ze!

123
00:08:05,665 --> 00:08:07,860
Ik wil gewoon slapen
een paar uur!

124
00:08:07,901 --> 00:08:09,994
We zijn de hele nacht wakker geweest!

125
00:08:16,109 --> 00:08:17,542
Ik heb er beter uitgezien!

126
00:08:17,577 --> 00:08:20,307
Nou lieverd, je ziet er zo uit
zoals ik wil dat je eruit ziet!

127
00:08:22,048 --> 00:08:24,380
Blijf daar maar
bij dat raam!

128
00:08:25,418 --> 00:08:27,852
Dat is het en jij niet
schenk enige aandacht aan mij,

129
00:08:27,887 --> 00:08:28,717
ga gewoon door!

130
00:08:28,755 --> 00:08:30,655
Houd het vast! Houd het vast!

131
00:08:31,891 --> 00:08:34,553
Daar! Dat is goed, schat!
Dat is prima, schat!

132
00:08:35,395 --> 00:08:37,727
Oh, dat ziet er sensationeel uit!

133
00:08:37,764 --> 00:08:40,858
Dat klopt, schat!
Dat is prima! Dat is wat ik leuk vind!

134
00:08:42,235 --> 00:08:43,759
Ja!

135
00:08:45,138 --> 00:08:46,901
Dat is goed!

136
00:08:46,940 --> 00:08:48,339
Oké!

137
00:08:48,374 --> 00:08:50,205
Dat is wat ik wil!

138
00:08:50,243 --> 00:08:53,007
Uh-huh! Dat is het!
Dat is het!

139
00:08:53,046 --> 00:08:54,911
Uh-huh!

140
00:08:54,948 --> 00:08:56,609
Geweldig!

141
00:08:58,785 --> 00:09:00,878
Houd het vast!

142
00:09:00,920 --> 00:09:03,081
Ah!!! Einde van de rol!

143
00:09:06,659 --> 00:09:10,254
Wat een gek!

144
00:09:10,296 --> 00:09:12,196
Wat een paar freaks!

145
00:09:17,237 --> 00:09:21,731
Nu ben jij degene die
heeft te veel kleren aan!

146
00:09:26,079 --> 00:09:27,774
De vrouw des huizes
is allemaal verhuisd!

147
00:09:27,814 --> 00:09:31,181
Ja! Ik hoop dat ze beter is
tipper dan de oude man!

148
00:10:34,213 --> 00:10:35,908
Wat bedoel je verdomme
hij antwoordt niet?

149
00:10:35,949 --> 00:10:36,643
Probeer het nog eens!

150
00:10:36,683 --> 00:10:38,514
De draad is goed,
Ik heb een telefoondienst?

151
00:10:38,551 --> 00:10:40,246
Het is bijna 9 uur!

152
00:10:40,286 --> 00:10:43,255
Hé, dat doet me eraan denken, jij beter
Zorg dat je hier binnen drie minuten weg bent!

153
00:10:43,289 --> 00:10:45,280
Waar is Doornroosje?

154
00:10:45,325 --> 00:10:47,589
Steve werkt samen met de
grindploeg deze maand!

155
00:10:47,627 --> 00:10:49,356
Ze rapporteren op
10:45, weet je nog?

156
00:10:49,395 --> 00:10:51,420
- Waar ben je nu?
- Bedankt!

157
00:10:51,464 --> 00:10:55,332
Cement, $ 4! 25 per uur!

158
00:10:55,368 --> 00:10:57,836
Wat is er verdomme mis
met $ 170 per week?

159
00:10:57,870 --> 00:10:59,269
De inhouding
en de aftrekposten

160
00:10:59,305 --> 00:11:00,431
wat is er mis mee!

161
00:11:00,473 --> 00:11:02,771
Ik incasseer 106 dollar, papa!

162
00:11:02,809 --> 00:11:04,037
Oh!

163
00:11:04,077 --> 00:11:06,011
Mijn jongens hebben het zo zwaar!

164
00:11:06,045 --> 00:11:09,014
Ze moeten in een half jaar wonen
strandhuis van een miljoen dollar,

165
00:11:09,048 --> 00:11:12,484
alle prime ribs en steaks
en drank kunnen ze opslurpen,

166
00:11:12,518 --> 00:11:15,544
ze rijden allebei
$10.000 auto's, oh,

167
00:11:15,588 --> 00:11:18,682
de kansarme jongens,
mijn hart bloedt voor jou!

168
00:11:18,725 --> 00:11:21,057
Hoe zit het dan met die?
freeloading wijven van jou,

169
00:11:21,094 --> 00:11:22,959
Ze vinden het hier erg leuk,
nietwaar?

170
00:11:22,996 --> 00:11:24,554
Waarom zouden ze dat niet doen?
Ik betaal alle rekeningen!

171
00:11:24,597 --> 00:11:25,723
Wat is jouw rundvlees?

172
00:11:25,765 --> 00:11:28,165
Oh, kom op, papa,
je weet wat ik bedoel!

173
00:11:28,201 --> 00:11:29,793
Ja!
Ik weet wat je bedoelt!

174
00:11:29,836 --> 00:11:31,565
Jullie bedoelen jullie allebei
zouden vice-presidenten moeten zijn,

175
00:11:31,604 --> 00:11:32,571
werken in de binnenstad,

176
00:11:32,605 --> 00:11:34,402
omdat je oude man
is eigenaar van het bedrijf!

177
00:11:34,440 --> 00:11:36,032
Nou, laat me je iets vertellen,

178
00:11:36,075 --> 00:11:38,942
Als je het niet leuk vindt waar ik je neerzet,
laat het me gewoon weten

179
00:11:38,978 --> 00:11:40,843
en dan kun je het krijgen
wegwezen hier!

180
00:11:40,880 --> 00:11:42,814
Is dat duidelijk?

181
00:11:43,016 --> 00:11:44,540
Snap je het?!

182
00:11:44,584 --> 00:11:46,552
Is dat duidelijk?!

183
00:11:47,887 --> 00:11:49,445
Getrouwd?

184
00:11:49,489 --> 00:11:51,218
Nee, papa niet!

185
00:11:51,257 --> 00:11:53,452
Echt waar, Cynthia!
Ik zeg je: ze zijn getrouwd!

186
00:11:53,493 --> 00:11:55,461
Steve en ik wisten het niet
ook een verdomd ding!

187
00:11:55,495 --> 00:11:56,553
Hoe is ze?

188
00:11:56,596 --> 00:11:58,621
Oh, je gaat van haar houden!

189
00:12:02,235 --> 00:12:04,169
Hoe vies!

190
00:12:04,203 --> 00:12:06,194
Ik ben aan mijn derde stiefmoeder toe!

191
00:12:06,239 --> 00:12:08,002
Ze zijn allemaal slecht!

192
00:12:08,041 --> 00:12:09,406
We noemen het een huwelijksreis, hè?

193
00:12:09,442 --> 00:12:11,876
Bel een reisbureau,
ontdek meer over Hawaï,

194
00:12:11,911 --> 00:12:15,005
elke plek waar je maar wilt,
Het maakt niet uit, schat!

195
00:12:15,048 --> 00:12:17,482
Cynthia, lieverd!
Hoe gaat het, schatje?

196
00:12:17,517 --> 00:12:19,144
Goed!

197
00:12:19,185 --> 00:12:21,244
Hoi!
Hé, raad eens?

198
00:12:21,287 --> 00:12:22,515
Paul zei tegen mij: papa!

199
00:12:22,555 --> 00:12:25,649
Hoe vind je dat?
Ik kan geen van mijn kinderen verrassen!

200
00:12:25,691 --> 00:12:28,353
Cyn, schat, ik wil je
om mijn Karen te ontmoeten!

201
00:12:28,394 --> 00:12:29,588
Hallo, Cynthia!

202
00:12:29,629 --> 00:12:31,392
Ik heb zoveel over je gehoord!

203
00:12:31,431 --> 00:12:33,661
Gefeliciteerd!

204
00:12:33,699 --> 00:12:35,997
Oh, jullie meiden gaan
gewoon geweldig!

205
00:12:36,035 --> 00:12:38,003
Nu, ik wil dat je dat doet
de middag doorbrengen

206
00:12:38,037 --> 00:12:40,096
even een kennismaking, oké?

207
00:12:40,139 --> 00:12:42,369
Oké!

208
00:12:42,408 --> 00:12:44,569
Een ogenblikje, papa!
Ik loop met je mee!

209
00:12:44,610 --> 00:12:46,009
Waar heb je het over?

210
00:12:46,045 --> 00:12:47,034
O, papa!

211
00:12:47,080 --> 00:12:49,207
Kom op, jij bent een
nu een grote volwassen meid!

212
00:12:49,248 --> 00:12:50,681
- Kom op!
- Maar het is belangrijk!

213
00:12:50,716 --> 00:12:52,843
- Ik moet gaan, schatje!
- Ik moet met je praten!

214
00:13:34,827 --> 00:13:36,055
Ben je klaar met het papier?

215
00:13:36,095 --> 00:13:38,222
Ja, help jezelf!

216
00:13:38,264 --> 00:13:39,629
Wat voor dag, hè?

217
00:13:39,665 --> 00:13:40,632
Het kan kogels regenen,

218
00:13:40,666 --> 00:13:42,099
Ik denk niet dat je dat gedaan zou hebben
eventuele klachten!

219
00:13:42,135 --> 00:13:43,864
O, o, o!

220
00:13:43,903 --> 00:13:45,803
Dus dat is de manier
dat wil je zijn, hè?

221
00:13:45,838 --> 00:13:48,932
Dame, ik zit er een beetje mee vast,
of ik het nu leuk vind of niet!

222
00:13:48,975 --> 00:13:51,535
Weet je, ik kan jongens wel aan
zoals jij toen ik 16 was!

223
00:13:51,577 --> 00:13:53,875
Waarom ontspan je niet gewoon?

224
00:13:53,913 --> 00:13:56,905
Het zou een stuk eenvoudiger zijn!

225
00:13:56,949 --> 00:13:57,608
Hoe lang?

226
00:13:57,650 --> 00:13:59,242
Hoe heb je het bedacht?
Zes maanden, een jaar?

227
00:13:59,285 --> 00:14:00,217
Hoe lang gaat het duren?

228
00:14:00,253 --> 00:14:02,653
om de oude man omver te werpen
voor een bundel?

229
00:14:02,688 --> 00:14:05,714
‘Tot de dood ons scheidt’
is het contract dat ik heb getekend!

230
00:14:05,758 --> 00:14:08,090
En waar doet de dood dat?
ons scheiden" mij en Paul achterlaten?

231
00:14:08,127 --> 00:14:09,560
Hoe weet ik dat?

232
00:14:09,595 --> 00:14:12,325
Maar weet je, je bent gek
om op mij af te slaan!

233
00:14:12,365 --> 00:14:15,459
Ik kan veel met hem omgaan
beter dan jij

234
00:14:15,501 --> 00:14:20,666
en als jullie goed zijn,
Misschien krijg ik jullie allebei een loonsverhoging!

235
00:14:20,706 --> 00:14:22,401
Dus hij heeft je alles verteld, hè?

236
00:14:22,441 --> 00:14:25,001
Als het om monden gaat,
Ik ben een deskundige

237
00:14:25,044 --> 00:14:29,981
en meneer! Walter McCoy
heeft een van de grootste!

238
00:14:30,016 --> 00:14:32,246
Maar hij snapt het niet
die dronkaard om mij heen!

239
00:14:34,320 --> 00:14:36,117
Hé, Karen,
gewoon voor de hel!

240
00:14:36,155 --> 00:14:38,589
Wat heb je eigenlijk gedaan
doen in Vegas?

241
00:14:40,960 --> 00:14:43,554
Ik ben met een miljonair getrouwd!

242
00:14:57,543 --> 00:15:00,239
Mack, ik wil dat je dat doet
halve dag ophalen!

243
00:15:00,279 --> 00:15:00,904
De regen komt

244
00:15:00,947 --> 00:15:04,075
en wij kunnen jouw gebruiken
schema voor toiletpapier!

245
00:15:04,116 --> 00:15:06,107
Meneer! McCoy,
Ik ramrod iedereen

246
00:15:06,152 --> 00:15:08,086
telkens als ik denk
het zal geen enkel goed doen!

247
00:15:08,120 --> 00:15:09,314
Hoe gaat het met Paul en Steve?

248
00:15:09,355 --> 00:15:11,186
Nu Mack,
geef me geen stier!

249
00:15:11,224 --> 00:15:12,987
Geen stier?

250
00:15:13,025 --> 00:15:15,289
Ik wou dat je er nog 10 had
net als zij!

251
00:15:15,328 --> 00:15:18,092
Nou, geef me de tijd!
Ik begin net aan mijn huwelijksreis!

252
00:15:37,350 --> 00:15:39,716
Barney, kun je me horen?

253
00:15:39,752 --> 00:15:41,151
Ja Walter,
dat is veel beter!

254
00:15:41,187 --> 00:15:42,518
Wat is er?

255
00:15:42,555 --> 00:15:44,455
Nou, ik ben net aan het golfen geweest
via dat ontwerp dat je hebt gemaakt

256
00:15:44,490 --> 00:15:46,014
op mijn wlll!

257
00:15:46,058 --> 00:15:48,288
Je moet denken
van iets anders, Barney!

258
00:15:48,327 --> 00:15:49,817
Wel, belastingen of geen belastingen,

259
00:15:49,862 --> 00:15:53,093
Ik hou niet van een vertrouwen dat
Ik kan niet van gedachten veranderen!

260
00:15:53,132 --> 00:15:54,326
Een dure advocaat, zoals jij

261
00:15:54,367 --> 00:15:56,028
moet kunnen denken
van iets anders!

262
00:15:56,068 --> 00:15:58,366
Walter, dat kan niet
heb het op beide manieren!

263
00:15:58,404 --> 00:16:01,532
Ik wed dat ik het kan en wil
om het nu te ondertekenen!

264
00:16:01,574 --> 00:16:03,769
Oké!
Ik ga een andere aanpak proberen!

265
00:16:03,809 --> 00:16:05,868
Wanneer zou het klaar moeten zijn
we zijn terug uit Sacramento!

266
00:16:05,911 --> 00:16:08,846
Sacramento?
Wat heb ik nodig bij Sacramento?

267
00:16:08,881 --> 00:16:11,349
Sacramento is helemaal van jou,
Barney, begrepen?

268
00:16:11,384 --> 00:16:14,945
Verdomme, Walter, er zijn tijden
als je moet komen opdagen!

269
00:16:14,987 --> 00:16:17,683
Bijdragen zijn niet genoeg!
Sap is niet genoeg!

270
00:16:17,723 --> 00:16:19,384
Zo nu en dan,
de man op de loonlijst

271
00:16:19,425 --> 00:16:20,858
wil de baas
zijn hand vast te houden

272
00:16:20,893 --> 00:16:22,793
en dit is één van die momenten!

273
00:16:22,828 --> 00:16:24,227
Nu vliegen we er vrijdag naartoe!

274
00:16:24,263 --> 00:16:25,730
Ja!

275
00:16:27,366 --> 00:16:29,834
Nou ja, eigenlijk
Je bent gestopt, schat!

276
00:16:29,869 --> 00:16:31,496
Ja!
Waar ben je heen gegaan, hè?

277
00:16:31,537 --> 00:16:33,027
Nou, ik, uh!!!

278
00:16:33,072 --> 00:16:35,233
Je doet het zelf niet zo slecht!

279
00:16:35,274 --> 00:16:36,741
Oké!

280
00:16:36,776 --> 00:16:38,641
Iedereen aan de drank!

281
00:16:42,448 --> 00:16:44,507
Iedereen aan de drank!

282
00:16:45,584 --> 00:16:47,142
Het is half twee, Paul!
We moeten gaan!

283
00:16:47,186 --> 00:16:50,087
Allison, Allison,
Morgen heb je geen les,

284
00:16:50,122 --> 00:16:51,749
dat heb je mij zelf verteld

285
00:16:51,791 --> 00:16:53,884
en bovendien,
Karen en ik vieren feest

286
00:16:53,926 --> 00:16:56,861
- Ons vierde week jubileum!
- Vierde week jubileum! Rechts!

287
00:16:56,896 --> 00:16:58,659
Iedereen heeft een
klein slaapmutsje, toch?

288
00:16:58,698 --> 00:17:00,393
Kom op, Pop!
Het wordt laat!

289
00:17:00,433 --> 00:17:03,231
Jij geeft de bevelen niet
hier in de buurt, jongen!

290
00:17:03,269 --> 00:17:04,668
Ik geef de orders, toch?

291
00:17:04,704 --> 00:17:05,728
Kom op, het is de
heetste nacht van het jaar!

292
00:17:05,771 --> 00:17:07,762
Kom op, allemaal, naar binnen
het zwembad of zoiets!

293
00:17:07,807 --> 00:17:09,434
Kom op!

294
00:17:09,642 --> 00:17:12,236
Hé, het is oké!
Kom op!

295
00:17:12,278 --> 00:17:14,678
Wij blijven!
Het komt allemaal goed!

296
00:17:16,248 --> 00:17:17,715
O, hoera!

297
00:17:17,750 --> 00:17:20,583
Hé, we moeten weg
van deze Duitse dog, toch?

298
00:17:20,619 --> 00:17:22,052
Hé, Paulus!

299
00:17:22,088 --> 00:17:24,022
Wil je mij een bril geven?

300
00:17:24,490 --> 00:17:25,616
Oké!
Ik zal een bril voor je halen!

301
00:17:25,658 --> 00:17:27,250
Doe rustig aan, Walter!

302
00:17:27,293 --> 00:17:29,625
Vergeet niet,
jij bent nog steeds de chauffeur!

303
00:17:29,662 --> 00:17:31,220
Rodell, mijn schoonheid,

304
00:17:31,263 --> 00:17:34,096
maak je er nooit zorgen over
kleine oude Walter rijdt!

305
00:17:34,133 --> 00:17:36,124
Overdag,
Ik rijd best goed

306
00:17:36,168 --> 00:17:38,932
en 's nachts rijd ik geweldig!

307
00:17:38,971 --> 00:17:40,370
Vraag het maar aan mijn nieuwe bruid!

308
00:17:40,406 --> 00:17:42,203
Rijd ik niet
geweldige avond, schat?

309
00:17:42,241 --> 00:17:43,868
Kom op, mens!
Ontsnap, wil je?

310
00:17:43,909 --> 00:17:45,877
Ontslaan?
Ontslaan van wat?

311
00:17:45,911 --> 00:17:47,879
Ik bedoel Rodell
is niet beledigd, toch?

312
00:17:47,913 --> 00:17:50,609
Rodell, je bent niet beledigd
alleen maar omdat een oude bozo zoals ik

313
00:17:50,649 --> 00:17:52,674
denkt dat je een
behoorlijk sexy dame, toch?

314
00:17:52,718 --> 00:17:55,118
Nee, Walter, ik ben niet beledigd.

315
00:17:55,154 --> 00:17:58,954
en zelfs als ik dat was,
Je zou alles zeggen wat je wilde!

316
00:18:00,793 --> 00:18:02,385
Een behoorlijk slimme meid, zie je?

317
00:18:02,428 --> 00:18:03,622
Ze kent de score!

318
00:18:03,662 --> 00:18:05,027
Waarom trouw je niet met haar?

319
00:18:05,064 --> 00:18:06,725
Wie zegt dat ik met hem wil trouwen?

320
00:18:06,766 --> 00:18:07,755
Kom op,
wat is het argument?

321
00:18:07,800 --> 00:18:09,529
Kunnen we gewoon de drank inschenken?
en in het zwembad springen?

322
00:18:09,568 --> 00:18:10,535
En waar heb je het over?

323
00:18:10,569 --> 00:18:12,560
Waarom wil je niet
met mijn zoon trouwen?

324
00:18:12,605 --> 00:18:14,539
Jullie hebben samen geslapen
voor een paar jaar!

325
00:18:14,573 --> 00:18:16,700
O Walter, houd je mond!

326
00:18:16,742 --> 00:18:18,209
Oké!
Wil je het weten?

327
00:18:18,244 --> 00:18:19,643
Ik zal je vertellen waarom niet!

328
00:18:19,678 --> 00:18:20,975
O, Rodell!

329
00:18:21,013 --> 00:18:23,607
Kijk, Walter,
Ik weet niet waar ik sta,

330
00:18:23,649 --> 00:18:25,640
als je het echt wilt weten,

331
00:18:25,684 --> 00:18:27,379
geen belediging, Karen,

332
00:18:27,420 --> 00:18:30,617
maar zie je, wat krijg ik?
als ik met Steve trouw?

333
00:18:30,656 --> 00:18:31,384
Wat krijgt hij?

334
00:18:31,424 --> 00:18:34,882
- In godsnaam, Rodell...
- Vooral nu, toch?

335
00:18:34,927 --> 00:18:40,092
Rodell, lieverd, dat is aan mij
weten en voor jou om uit te vinden,

336
00:18:40,132 --> 00:18:43,932
jij, Allison
en mijn drie kinderen!

337
00:18:43,969 --> 00:18:46,233
Dat zal ze geven
iets om over na te denken!

338
00:18:47,940 --> 00:18:50,636
Wat denk je
Waar heb je recht op, Rodell?

339
00:18:50,676 --> 00:18:53,167
Heel veel, Walter!

340
00:18:53,212 --> 00:18:55,305
Is dat antwoord
uw vraag?

341
00:18:55,347 --> 00:18:57,178
Hoe kom je daar achter?

342
00:18:57,216 --> 00:19:01,084
Omdat ik er bijna ben
het beste wat er is!

343
00:19:01,120 --> 00:19:04,146
Oh?
Op welke manier?

344
00:19:04,190 --> 00:19:06,488
- Noem maar op!
- O, is dat een feit?

345
00:19:06,525 --> 00:19:08,083
Het beste wat er is,
Hè, Steve?

346
00:19:08,127 --> 00:19:10,493
Je bedoelt: de beste in
de lichaamsafdeling?

347
00:19:10,529 --> 00:19:15,592
Elke sectie,
boven of onder!

348
00:19:15,634 --> 00:19:17,966
Ik zal je bluf noemen, Walter!

349
00:19:18,003 --> 00:19:19,994
Nou, Karen, zo lijkt het
je zult moeten winnen

350
00:19:20,039 --> 00:19:21,506
nog een wedstrijd!

351
00:19:21,540 --> 00:19:22,700
Ik wat?

352
00:19:22,741 --> 00:19:24,641
Je hebt mij gehoord!

353
00:19:24,677 --> 00:19:28,374
Nou, je paradeert naakt rond
voor 1500 schokken op het podium!

354
00:19:28,414 --> 00:19:30,382
Nou, dit is onder vrienden!

355
00:19:30,416 --> 00:19:31,280
Doe het af!
Doe het af!

356
00:19:31,383 --> 00:19:32,543
Doe het af!
Doe het af!

357
00:19:32,685 --> 00:19:33,549
Doe het af!
Doe het af!

358
00:19:33,686 --> 00:19:34,948
Doe het af!
Doe het af!

359
00:19:35,054 --> 00:19:37,386
Doe het af!
Doe het af! Doe het af!

360
00:19:42,995 --> 00:19:46,294
Of treed je alleen op als het zo is
Honderd-dollarbiljetten regenen?

361
00:19:50,169 --> 00:19:52,569
Zeker, Walter!

362
00:19:53,772 --> 00:19:57,708
Heb lief, eer en gehoorzaam!

363
00:19:57,743 --> 00:19:59,040
Hé, kom op,
jullie twee, hè?

364
00:19:59,078 --> 00:20:00,841
Laten we het vergeten, oké?

365
00:20:00,880 --> 00:20:03,440
Luister, ik noem het zelfs!

366
00:20:03,482 --> 00:20:04,813
Kom op, Rodell!
Het feest is voorbij!

367
00:20:04,850 --> 00:20:07,011
Ik breng je naar huis!

368
00:20:07,052 --> 00:20:08,952
Ik geef je een privébericht
laat wat tijd zien, Walter!

369
00:20:08,988 --> 00:20:09,511
Ja!

370
00:20:09,555 --> 00:20:12,183
Hé, dat kan je oude man wel
Hij kan ze nog steeds kiezen, hè?

371
00:20:12,224 --> 00:20:13,452
Luister, Karen, het spijt me!

372
00:20:13,492 --> 00:20:15,824
Het spijt me echt!

373
00:20:15,861 --> 00:20:18,056
Hé, ik ga je halen
voor mijn camera

374
00:20:18,097 --> 00:20:19,530
een dezer dagen, toch?

375
00:20:19,565 --> 00:20:21,658
Weet je zeker dat je het kunt betalen,
Walter?

376
00:20:40,719 --> 00:20:41,743
Papa?

377
00:20:41,787 --> 00:20:43,379
Welterusten, schat!

378
00:20:43,422 --> 00:20:44,821
Papa, kun je komen?
even in mijn kamer?

379
00:20:44,857 --> 00:20:47,758
In de ochtend, schat!
In de ochtend, lieverd!

380
00:20:47,793 --> 00:20:49,420
Goedenacht, Cynthia!

381
00:20:49,461 --> 00:20:51,224
Welterusten!

382
00:21:30,603 --> 00:21:33,470
Geen wedstrijd, schat!

383
00:21:39,345 --> 00:21:42,712
Je wilt niet verspillen
iets daarvan, jij ook?

384
00:21:42,748 --> 00:21:45,273
Uh-uh, uh-uh!

385
00:21:45,317 --> 00:21:47,581
Wat zeg je dan?

386
00:21:49,188 --> 00:21:51,053
Alsjeblieft, mama!

387
00:21:51,090 --> 00:21:53,217
Alsjeblieft, Karen, schatje!

388
00:22:24,623 --> 00:22:26,454
Hé Mack,

389
00:22:26,492 --> 00:22:29,052
Ik dacht meneer! McCoy
was nog steeds in het noorden!

390
00:22:29,094 --> 00:22:31,062
Dat is hij!

391
00:22:36,669 --> 00:22:38,330
Hallo!
Ik ben mevrouw! McCoy!

392
00:22:38,370 --> 00:22:39,928
Ik wil graag rondkijken,
als ik mag?

393
00:22:39,972 --> 00:22:41,735
Oh, absoluut, mevrouw! McCoy!

394
00:22:41,774 --> 00:22:43,002
Wil je dat ik je rondleid?

395
00:22:43,042 --> 00:22:44,270
O nee, dank je!

396
00:22:44,309 --> 00:22:46,004
Waar zijn Steve en Paul?

397
00:22:46,045 --> 00:22:48,240
Eh, Steve is daarboven,
waar ze gieten

398
00:22:48,280 --> 00:22:49,440
en Paul is bij de grindploeg,

399
00:22:49,481 --> 00:22:51,312
ongeveer een mijl rechtdoor,
daarboven!

400
00:22:51,350 --> 00:22:53,409
- Bedankt!
- Raak niet in de war met de vrachtwagens!

401
00:23:01,727 --> 00:23:05,322
Zou me niet zien gaan
Sacramento en dat verlaten!

402
00:23:05,364 --> 00:23:08,527
De oude man moet wel
rust af en toe uit!

403
00:23:18,677 --> 00:23:20,167
Het was allemaal koud
en mistig op het strand,

404
00:23:20,212 --> 00:23:21,474
dus besloot ik hierheen te komen

405
00:23:21,513 --> 00:23:23,504
en kijk wat Walter
er wordt altijd over gesproken!

406
00:23:23,549 --> 00:23:24,607
Weet je,
Er gaat niets boven lunchen

407
00:23:24,650 --> 00:23:26,208
in een restaurant met airconditioning!

408
00:23:26,251 --> 00:23:27,548
Wil je een biertje?

409
00:23:27,586 --> 00:23:29,679
Geweldig!
Geweldig!

410
00:23:29,722 --> 00:23:31,485
Jij denkt aan alles!

411
00:23:40,332 --> 00:23:43,028
Na een maand met de oude man,
hoe gaat het?

412
00:23:43,068 --> 00:23:44,467
Nou, het is veel geweest
langer dan een maand!

413
00:23:44,503 --> 00:23:47,836
Eigenlijk is het zo geweest
ongeveer een jaar op en af!

414
00:23:47,873 --> 00:23:48,862
Ja?

415
00:23:48,907 --> 00:23:52,365
Ja! Hij zou me naar Seattle vliegen
en Memphis,

416
00:23:52,411 --> 00:23:55,175
Een keer Houston,
Een paar keer New York!

417
00:23:55,214 --> 00:23:56,977
Geen grapje!

418
00:23:57,015 --> 00:23:59,006
Ik zou het nooit geweten hebben!

419
00:23:59,051 --> 00:24:00,746
Oké!

420
00:24:00,786 --> 00:24:03,550
Waarom zou je niet liegen?
Je kent mij niet!

421
00:24:03,589 --> 00:24:06,387
Maar alles wat ik zeg, Steve,
is dat dat niet hoeft!

422
00:24:06,425 --> 00:24:08,052
Liegen waarover?

423
00:24:08,093 --> 00:24:09,720
Ik weet het, Steve!

424
00:24:09,762 --> 00:24:13,493
Denk je niet dat mijn vrienden binnen zijn?
Vegas zijn nog steeds mijn vrienden?

425
00:24:13,532 --> 00:24:18,401
Ik heb dit onderzoeksrapport gekregen
net zo snel als jij!

426
00:24:18,437 --> 00:24:22,168
Wanneer je maar wilt weten
alles over Karen Petrie...

427
00:24:22,207 --> 00:24:27,509
wat dan ook... vraag het maar
Karen Petrie!

428
00:24:27,546 --> 00:24:30,913
Denk je niet Walter
heeft mij uitgecheckt?

429
00:24:30,949 --> 00:24:32,507
Ik heb hem alles verteld!

430
00:24:32,551 --> 00:24:34,746
Ik was volledig op één lijn met hem!

431
00:24:34,787 --> 00:24:35,845
Hij is op die stomme leeftijd,

432
00:24:35,888 --> 00:24:38,755
waar hij denkt dat hij moet zijn
bewijs alles in de zak!

433
00:24:38,791 --> 00:24:40,019
Voor zover ik en Paul wisten,

434
00:24:40,058 --> 00:24:42,925
hij bombardeerde naar buiten
Casinohoer van $ 100!

435
00:24:42,961 --> 00:24:45,862
Nu, je weet dat dat niet zo is
goed genoeg voor je vader!

436
00:24:45,898 --> 00:24:48,992
Nee, ik kan me er een paar voorstellen
nachtspelletjes die hij speelt

437
00:24:49,034 --> 00:24:52,231
moet steeds meer krijgen
ingewikkeld

438
00:24:52,271 --> 00:24:55,399
en ik wed dat je ze houdt
heel interessant!

439
00:24:57,709 --> 00:25:00,269
- Hij is tevreden!
- Hmm!

440
00:25:00,312 --> 00:25:03,042
- Ik rijd je terug!
- Nee, bedankt!

441
00:25:03,081 --> 00:25:06,278
Ik wil niet gezien worden
openbaar met de vrouw van de baas!

442
00:25:19,898 --> 00:25:21,889
Allison wilde het zien
iets in het Muziekcentrum,

443
00:25:21,934 --> 00:25:24,061
dus zij en Paul
zijn uit voor de avond

444
00:25:24,102 --> 00:25:25,364
en Cyn bracht de dag door met Jill!

445
00:25:25,404 --> 00:25:26,701
Ze gingen paardrijden!

446
00:25:26,738 --> 00:25:28,365
Wil je met haar praten?

447
00:25:28,407 --> 00:25:30,705
Wil je nog een keer met Steve praten?

448
00:25:30,742 --> 00:25:32,369
Oké!

449
00:25:32,411 --> 00:25:34,936
Nee!
Wat zou je willen?

450
00:25:34,980 --> 00:25:37,972
O, Walter,

451
00:25:38,016 --> 00:25:42,248
Ik heb niet geleerd hoe
doe dat via de telefoon!

452
00:25:42,287 --> 00:25:44,721
Ik mis jou ook, lieverd!

453
00:25:44,756 --> 00:25:47,884
Ja, bel eerst maar, dan doe ik het
haal je op van het vliegveld!

454
00:25:47,926 --> 00:25:49,086
Ok schatje!

455
00:25:49,127 --> 00:25:50,617
Tot ziens!

456
00:26:32,104 --> 00:26:34,971
Je weet dat de oude man dat heeft
Sacramento in zijn heupzak, toch?

457
00:26:36,475 --> 00:26:38,739
Weet je het niet!

458
00:26:41,647 --> 00:26:45,515
Hé, ken je die foto's?
Walter heeft genomen?

459
00:26:45,550 --> 00:26:47,745
Nou, ze kwamen terug
uit het laboratorium!

460
00:26:47,786 --> 00:26:49,777
Wil je ze bekijken?

461
00:26:50,055 --> 00:26:51,750
Wat nu?

462
00:26:53,558 --> 00:26:55,150
Zeker!

463
00:31:02,641 --> 00:31:03,938
Blokkeer het!

464
00:31:05,844 --> 00:31:06,708
Kom op!

465
00:31:06,745 --> 00:31:08,508
- Ga er achteraan!
- Pak het!

466
00:31:09,414 --> 00:31:13,043
Barney, wil je even
Zwijg en luister?

467
00:31:13,084 --> 00:31:17,350
Ik garandeer het absoluut 100%!

468
00:31:17,389 --> 00:31:18,720
Ja!

469
00:31:18,757 --> 00:31:22,818
McCoy-constructie
heb het contract,

470
00:31:22,861 --> 00:31:26,228
42-verdomd,
prachtig, miljoen dollar,

471
00:31:26,264 --> 00:31:28,562
Dat is hoeveel, ja!

472
00:31:28,600 --> 00:31:30,227
Ja!

473
00:31:30,268 --> 00:31:33,066
Nou, oké!
En voor jou ook een fijne zondag!

474
00:31:34,873 --> 00:31:38,468
Hé, Allison, het lijkt erop
nog een hete, nietwaar?

475
00:31:52,691 --> 00:31:54,886
- Voel je je goed?
- Hm-hmm!

476
00:31:57,529 --> 00:32:00,191
- Voel je je beter?
- Walter?

477
00:32:00,232 --> 00:32:02,700
Nou, laten we naar binnen gaan!

478
00:32:02,734 --> 00:32:04,929
Kom op!
Laten we het vieren, lieverd!

479
00:32:04,970 --> 00:32:06,767
Ik ben net thuis!

480
00:32:06,805 --> 00:32:08,170
Tweeënveertig miljoen dollar!

481
00:32:08,206 --> 00:32:10,697
Vier het in de kamer,
wat is het verschil?

482
00:32:10,742 --> 00:32:16,544
En ik, ik zal niet zo moe zijn
zoals ik gisteravond was!

483
00:32:27,559 --> 00:32:29,823
Het spel is voorbij voor jou!

484
00:32:29,861 --> 00:32:33,092
Weet je zeker dat je het aankan
alle oefeningen zelf doen?

485
00:32:33,131 --> 00:32:34,689
Zeker!

486
00:32:34,733 --> 00:32:36,667
Goeie jongen!

487
00:34:40,191 --> 00:34:42,250
Ik heb Jackie beloofd dat we er zouden zijn
hier weg om vier uur

488
00:34:42,293 --> 00:34:44,625
omdat ze een vriendin heeft
kom uit New York

489
00:34:44,662 --> 00:34:45,686
- En hij is alles...
- Ja!

490
00:34:45,730 --> 00:34:47,925
Ja, we zullen hier weg zijn
om 16.00 uur!

491
00:34:47,966 --> 00:34:49,934
Geef me even een momentje, hè?

492
00:34:49,968 --> 00:34:51,868
O, minuten!

493
00:35:00,578 --> 00:35:04,036
Hé, waarom Waltertake niet
Ben je deze keer naar Phoenix?

494
00:35:04,082 --> 00:35:07,643
Oh, hij weet dat ik haat
die Phoenix-scène

495
00:35:07,685 --> 00:35:10,654
en hoe dan ook,
Ik vertelde hem dat ik me beroerd voelde!

496
00:35:10,688 --> 00:35:12,019
Hé!

497
00:35:12,056 --> 00:35:15,514
Vertelt hoeveel hij weet
omdat je nooit slecht bent!

498
00:35:15,560 --> 00:35:16,857
- Nee?
- Nee!

499
00:35:16,895 --> 00:35:18,453
Goed!

500
00:35:25,770 --> 00:35:27,237
Je weet het niet!

501
00:35:27,272 --> 00:35:29,399
Weet je wat?

502
00:35:29,441 --> 00:35:32,069
Dat iemand van mij houdt!

503
00:35:38,082 --> 00:35:40,175
Wat gaan we doen?

504
00:35:40,218 --> 00:35:42,846
Ik haat het om bij hem te zijn!

505
00:35:42,887 --> 00:35:45,378
Die nachten zijn gewoon autorijden
ik ben gek!

506
00:35:45,423 --> 00:35:48,153
Het zijn niet alleen de nachten!

507
00:35:48,193 --> 00:35:50,218
Het is de hele tijd!

508
00:36:22,227 --> 00:36:24,388
Steve? Steve!

509
00:36:24,429 --> 00:36:26,021
Luister naar mij!

510
00:36:26,064 --> 00:36:29,693
Als we het nu niet doen,
dat zullen wij nooit doen!

511
00:36:29,734 --> 00:36:31,258
Ik wil jou!
Dat is alles!

512
00:36:31,302 --> 00:36:33,497
En niet alleen voor matinees!

513
00:36:33,538 --> 00:36:34,505
Oh, als hij erachter komt...

514
00:36:34,539 --> 00:36:36,063
Hij zal niet thuis zijn
tot morgenavond

515
00:36:36,107 --> 00:36:38,007
en tegen die tijd,
we zijn al lang weg!

516
00:36:38,042 --> 00:36:40,169
Ik ben er eerder geweest, Steve!

517
00:36:40,211 --> 00:36:42,509
Niet bij mij, dat heb je niet!

518
00:37:54,619 --> 00:37:56,883
Hartelijk dank, meneer! McCoy,

519
00:37:56,921 --> 00:37:59,219
en voor de eerste keer gasten
een formaliteit,

520
00:37:59,257 --> 00:38:01,122
zou je liever hebben
om ons nu een cheque te geven of!!!?

521
00:38:01,159 --> 00:38:02,990
Oh, voor tot en met donderdag!

522
00:38:03,027 --> 00:38:06,155
Honderdzeventig
precies, inclusief belasting!

523
00:38:06,197 --> 00:38:07,221
Oké!

524
00:38:07,265 --> 00:38:09,597
- Is dit net zo goed?
- Zeker!

525
00:38:09,634 --> 00:38:12,728
En de aanklacht zou zijn
McCoy-bouwbedrijf?

526
00:38:14,372 --> 00:38:15,839
Waarom betaal ik je niet contant, oké?

527
00:38:15,873 --> 00:38:17,101
Zeker!

528
00:38:17,141 --> 00:38:19,302
Valencia?

529
00:38:19,344 --> 00:38:21,505
Het cipressenhuisje
voor meneer! En mevrouw! McCoy!

530
00:38:21,546 --> 00:38:23,104
Zeker!

531
00:39:08,826 --> 00:39:11,090
Het maakt geen enkel verschil!

532
00:39:11,129 --> 00:39:12,858
Dat doet het bij mij zeker!

533
00:39:12,897 --> 00:39:15,866
Het overkomt iedereen!

534
00:39:15,900 --> 00:39:17,959
Je bent gewoon moe en jij
heb dingen aan je hoofd!

535
00:39:18,002 --> 00:39:18,934
Ik ben altijd moe

536
00:39:18,970 --> 00:39:21,165
en ik heb altijd dingen
in mijn gedachten!

537
00:39:21,205 --> 00:39:24,106
Wil je alsjeblieft niet
Behandel mij als Walter?

538
00:39:36,154 --> 00:39:37,985
Je bent niet klaar!

539
00:39:38,022 --> 00:39:39,683
Ik ben er zo!

540
00:39:39,724 --> 00:39:41,521
Ik ben in de bar!

541
00:39:58,509 --> 00:40:00,841
- Ik heb niet besteld...
- Dubbele wodka met ijs?

542
00:40:04,048 --> 00:40:04,537
Wat in godsnaam?

543
00:40:04,582 --> 00:40:06,641
Ik bedoel, hij laat je praten
aan oude vrienden, nietwaar?

544
00:40:06,684 --> 00:40:09,915
Oh, nou, ga even zitten,
waarom jij niet?

545
00:40:09,954 --> 00:40:11,512
Hoe gaat het met de trucjes, Karen?

546
00:40:11,556 --> 00:40:14,047
Het is niet grappig, Karl!

547
00:40:14,092 --> 00:40:16,322
Je ziet er geweldig uit!

548
00:40:16,360 --> 00:40:17,486
Je zag er altijd sensationeel uit

549
00:40:17,528 --> 00:40:20,156
als je eruit ziet
je wilt iemand vermoorden!

550
00:40:20,198 --> 00:40:21,688
Hoe is Vegas?

551
00:40:21,733 --> 00:40:23,724
Mmm!
Nog steeds voorzien van airconditioning!

552
00:40:23,768 --> 00:40:25,429
Hoe komt het dat je hier bent?

553
00:40:25,470 --> 00:40:30,567
Die twee mannen met wie je was
Het leek wel of het burgers waren!

554
00:40:30,608 --> 00:40:31,768
Ik wist niet of jij
zag mij daar

555
00:40:31,809 --> 00:40:33,436
als je de zonnebril opzet!

556
00:40:33,478 --> 00:40:34,877
Ja, dat zijn ze!

557
00:40:34,912 --> 00:40:36,379
Ik zorg voor ze
voor de kolonel!

558
00:40:36,414 --> 00:40:37,745
Oh!

559
00:40:37,782 --> 00:40:41,013
Nou, jij geeft de kolonel
mijn groeten, hè?

560
00:40:41,052 --> 00:40:42,815
Dat zal ik zeker doen!

561
00:40:43,955 --> 00:40:46,185
Dat wil hij zeker
je bent in de buurt van de stad!

562
00:40:46,224 --> 00:40:47,691
Hé, wat, eh,
wat doe jij hier?

563
00:40:47,725 --> 00:40:48,714
En dat kind
waarmee je hebt ingecheckt,

564
00:40:48,760 --> 00:40:50,227
dat is niet degene met wie je getrouwd bent!

565
00:40:50,261 --> 00:40:51,228
Nee!

566
00:40:51,262 --> 00:40:53,560
Oké! Als je weer aan het werk bent,
Ik wil het gewoon zeker weten!

567
00:40:53,598 --> 00:40:54,656
Nu, deze twee waar ik mee ben,

568
00:40:54,699 --> 00:40:56,690
ze hebben alle gespeeld
golfbanen, toch?

569
00:40:56,734 --> 00:40:58,099
Nu willen ze wat actie!

570
00:40:58,136 --> 00:40:59,933
Waar zijn ze?

571
00:40:59,971 --> 00:41:02,439
Ik heb niet zo dichtbij gekeken!

572
00:41:02,473 --> 00:41:04,168
Aan de bar,
de bruine pied-de-poule

573
00:41:04,208 --> 00:41:06,199
en de, eh,
de kerel met de pijp!

574
00:41:06,244 --> 00:41:08,041
Hé, kijk, de feestjes
we zijn samen geweest,

575
00:41:08,079 --> 00:41:10,377
geen problemen, nooit,
meestal, vrij rechte dingen,

576
00:41:10,414 --> 00:41:11,676
geen gekke scènes!

577
00:41:11,716 --> 00:41:15,550
Luister, de laatste keer dat ik zat
ze met Wendy en Hilary!

578
00:41:15,586 --> 00:41:17,884
Ik stopte met werken
toen ik trouwde, Karl!

579
00:41:19,290 --> 00:41:20,257
Hé, Karen!

580
00:41:20,291 --> 00:41:23,089
Ik bedoel, man, dat zou zo zijn
een hele gunst voor mij!

581
00:41:23,127 --> 00:41:25,027
Ik bedoel, het zou mij in de war brengen
zij en de kolonel!

582
00:41:25,062 --> 00:41:26,620
Ik bedoel, kijk,
jij, noem maar op!

583
00:41:26,664 --> 00:41:29,189
Uh, een matinee, wanneer dan ook,

584
00:41:29,233 --> 00:41:31,861
over een paar dagen,
als je vrij bent!

585
00:41:34,939 --> 00:41:36,964
Waar hebben we het over?

586
00:41:37,008 --> 00:41:39,272
Vijfhonderd per dag!

587
00:41:43,147 --> 00:41:45,240
Elk!

588
00:41:45,283 --> 00:41:48,548
Als je ze allebei wilt meenemen,
een grote dag!

589
00:41:48,586 --> 00:41:50,247
Wanneer denk je?

590
00:41:50,288 --> 00:41:53,280
Wendy zei: de kerel met de pijp
is een geweldige kerel, eerlijk!

591
00:41:53,324 --> 00:41:54,655
Nou, ik ben blij
Ik ben nog steeds in trek!

592
00:41:54,692 --> 00:41:59,755
Ja, maar schatje, wanneer?
Ik bedoel, ze zijn klaar!

593
00:41:59,797 --> 00:42:01,765
Ik laat het je weten!

594
00:42:05,937 --> 00:42:06,665
Ik ben er helemaal klaar voor!

595
00:42:06,704 --> 00:42:09,298
- We gaan terug!
- Hoi!

596
00:42:09,340 --> 00:42:10,637
Wat is er mis?

597
00:42:10,675 --> 00:42:11,937
Alles!

598
00:42:11,976 --> 00:42:13,637
Jij, ik,
denken dat dit zou werken!

599
00:42:13,678 --> 00:42:14,474
Het kan werken!

600
00:42:14,512 --> 00:42:15,774
We zijn weggegaan uit die plaats,
nietwaar?

601
00:42:15,813 --> 00:42:18,111
Steve, geen van ons
kan stoppen met aan hem te denken!

602
00:42:18,149 --> 00:42:19,013
Luister, Karen,
wat wil je?

603
00:42:19,050 --> 00:42:19,607
Wil je mij?

604
00:42:19,650 --> 00:42:21,242
- Ja, ik wil jou!
- Oké dan!

605
00:42:21,285 --> 00:42:23,515
Maar ik wil me geen zorgen maken
ongeveer elke verdomde dollar

606
00:42:23,554 --> 00:42:24,953
en over of
u verkoopt uw auto

607
00:42:24,989 --> 00:42:28,015
en of deze kamer dat is
80-slechte dollar per dag!

608
00:42:28,059 --> 00:42:30,357
Ik trouwde met Walter om te krijgen
weg van dat alles, Steve!

609
00:42:30,394 --> 00:42:32,453
- Kijk, ik...
- Jij, kijk!

610
00:42:34,665 --> 00:42:39,432
Zojuist, in de bar,
Ik kwam een man uit Vegas tegen,

611
00:42:39,470 --> 00:42:41,335
een vriend,

612
00:42:41,372 --> 00:42:43,704
een echte goede vriend!

613
00:42:43,741 --> 00:42:46,141
Begrijp je het?

614
00:42:46,177 --> 00:42:49,772
Hij bood mij vijf rekeningen aan
voor openers!

615
00:42:49,814 --> 00:42:51,907
O, wauw!

616
00:42:53,317 --> 00:42:55,842
Hij is een vriend, Steve,

617
00:42:55,887 --> 00:43:02,315
en hij werkt voor de kolonel
en hij doet mij een plezier!

618
00:43:02,360 --> 00:43:03,952
Vijf voor openers

619
00:43:03,995 --> 00:43:07,624
en ik kon het niet laten
proberen het op te krikken!

620
00:43:07,665 --> 00:43:11,101
En hij kwam uit op een G
voor een duet!

621
00:43:13,404 --> 00:43:16,771
En ik zat daar
als een rekenmachine

622
00:43:18,042 --> 00:43:20,875
en ik was er verdomd dichtbij!

623
00:43:23,047 --> 00:43:26,949
Is dat niet sensationeel?

624
00:43:26,984 --> 00:43:31,648
Ik ben mevrouw! Walter McCoy
en ik denk,

625
00:43:31,689 --> 00:43:33,520
‘Ik kan die duizend maar beter pakken

626
00:43:33,557 --> 00:43:37,049
voordat hij er wat in vliegt
andere meiden uit Vegas!"

627
00:43:41,766 --> 00:43:44,997
Met mij gaat alles goed,

628
00:43:45,036 --> 00:43:48,369
maar we zijn aan het inpakken
en weggaan

629
00:43:49,507 --> 00:43:52,704
en 80 dollar per dag verspillen!

630
00:43:55,046 --> 00:43:57,537
Meen je het?

631
00:43:57,581 --> 00:43:59,310
Ja, dat ben ik!

632
00:44:01,452 --> 00:44:03,386
Wat ben je aan het doen?

633
00:44:03,421 --> 00:44:05,582
Wanneer Walter maakt
zijn regelmatige telefoontje naar huis,

634
00:44:05,623 --> 00:44:07,557
Ik zou het zeker haten
om Sara te laten zeggen

635
00:44:07,591 --> 00:44:09,684
ze weet niet waar ik ben!

636
00:44:21,572 --> 00:44:23,005
McCoy's woonplaats!

637
00:44:23,040 --> 00:44:25,167
O, mevrouw! McCoy,
Ik ben zo blij dat je belde!

638
00:44:25,209 --> 00:44:27,040
Ik heb geprobeerd je te bellen
meerdere keren eerder, Sarah,

639
00:44:27,078 --> 00:44:29,911
maar weet je, het is dat
verdomde telefoonmaatschappij weer!

640
00:44:29,947 --> 00:44:31,539
Nou, meneer! McCoy
heeft zijn plannen gewijzigd

641
00:44:31,582 --> 00:44:33,049
en hij komt vanavond binnen!

642
00:44:33,084 --> 00:44:34,745
Paul ontmoet hem nu!

643
00:44:36,654 --> 00:44:38,849
Ik heb de hele dag doorgebracht
met Jackie Davis,

644
00:44:38,889 --> 00:44:41,016
weet je,
ze heeft dat insect weer!

645
00:44:41,058 --> 00:44:43,891
Ik ben over ongeveer thuis
een uur of zo!

646
00:44:43,928 --> 00:44:46,590
Is Steve al thuis?

647
00:44:46,630 --> 00:44:48,393
Nee, mevrouw! McCoy,

648
00:44:48,432 --> 00:44:50,923
en ik heb het niet gehoord
ook van hem!

649
00:44:50,968 --> 00:44:52,560
Ja! Ja!

650
00:44:52,603 --> 00:44:54,400
Oké!
Tot ziens!

651
00:44:55,139 --> 00:44:57,073
O God!
Wat als hij dat briefje vindt?

652
00:44:57,108 --> 00:44:58,575
Welke notitie?

653
00:44:58,609 --> 00:45:00,167
Je bedoelt,
Heb je hem een afscheid geschreven?

654
00:45:00,211 --> 00:45:04,045
Ik kon niet koud bij hem weglopen!
Ik moest hem iets vertellen!

655
00:45:04,081 --> 00:45:06,174
Pak de auto!
Ik zal klaar zijn!

656
00:45:24,602 --> 00:45:27,400
Koop geen kaartje, Steve!
We mogen niet samen gezien worden!

657
00:45:40,184 --> 00:45:42,209
Waarom heb je geen benzine gehaald?
Voordat je me ophaalde, Paul?

658
00:45:42,253 --> 00:45:43,311
Mijn tijd is waardevol!

659
00:45:43,354 --> 00:45:44,821
Ik had geen enkele kans!
Ik moest ook werken!

660
00:45:44,855 --> 00:45:47,722
Mijn tijd is geld waard, Paul!

661
00:46:11,782 --> 00:46:13,477
Laat de tassen achter!

662
00:46:20,724 --> 00:46:22,089
Mevrouw! McCoy?

663
00:46:22,126 --> 00:46:23,457
Steve?

664
00:46:24,728 --> 00:46:26,958
Ik dacht dat dat misschien zo was
Meneer! McCoy en Paul!

665
00:46:26,997 --> 00:46:29,295
Ze kunnen hier elk moment zijn,
Ik weet het zeker!

666
00:46:29,333 --> 00:46:30,527
Over het avondeten!

667
00:46:30,568 --> 00:46:31,159
Aangezien jij er niet was,

668
00:46:31,202 --> 00:46:33,136
Ik ging door en maakte
de ovenschotel met krabvlees!

669
00:46:33,170 --> 00:46:34,159
Bedankt, Sara!

670
00:46:34,205 --> 00:46:36,435
Hoi!
Waar is iedereen verdomme?

671
00:46:36,474 --> 00:46:37,702
Oh, daar ben je, lieverd!

672
00:46:37,741 --> 00:46:40,107
Ik dacht dat je me in de steek liet toen
Ik heb je niet gezien op het vliegveld!

673
00:46:40,144 --> 00:46:41,509
O, dat had ik net
een van die dagen,

674
00:46:41,545 --> 00:46:42,443
maar ik ben blij dat je thuis bent!

675
00:46:42,480 --> 00:46:43,811
- Hoe was je reis?
- Eh!

676
00:46:43,848 --> 00:46:44,974
Goedenavond, meneer! McCoy!

677
00:46:45,015 --> 00:46:47,950
Oh jongen, had ik er een kunnen gebruiken?
jouw ontbijt vanochtend!

678
00:46:47,985 --> 00:46:49,680
Oh, hey, uh, haal wat te drinken,
zou jij, Steve?

679
00:46:49,720 --> 00:46:50,118
Zeker!

680
00:46:50,154 --> 00:46:51,644
Maak er wodka voor mij van,
alsjeblieft!

681
00:46:51,689 --> 00:46:54,123
Je weet wat ik wil, toch?

682
00:46:54,158 --> 00:46:56,149
O, hé, Paulus!
Paulus!

683
00:47:06,871 --> 00:47:07,633
Weet je, lieverd,

684
00:47:07,671 --> 00:47:09,002
vanaf nu,
jij gaat met mij mee!

685
00:47:09,039 --> 00:47:10,631
Ik ga niet weg
jij bent niet meer alleen thuis!

686
00:47:10,674 --> 00:47:12,039
Je zou moeten nemen
wat vrije tijd, lieverd!

687
00:47:12,076 --> 00:47:13,043
Je hebt het echt nodig!

688
00:47:13,077 --> 00:47:15,705
Nou ja, misschien als we tekenen
dit contract zal ik doen!

689
00:47:15,746 --> 00:47:16,371
En wat in hemelsnaam,

690
00:47:16,413 --> 00:47:18,176
Ik kan een maand vrij nemen
nu, als ik dat wil!

691
00:47:18,215 --> 00:47:20,513
Wil je naar Hawaï?
Tuurlijk, je houdt van Hawaï, hè?

692
00:47:20,551 --> 00:47:22,314
Maar wacht even,
nee Honolulu!

693
00:47:22,353 --> 00:47:24,184
- Maui, misschien, Honolulu...
- O, dat zou ik geweldig vinden!

694
00:47:24,221 --> 00:47:25,381
Gaat alles goed met jou?

695
00:47:25,422 --> 00:47:26,548
Jij beslist, schat!

696
00:47:26,590 --> 00:47:28,558
Ik dacht dat jij dat misschien was
jongens wilden deze meteen!

697
00:47:28,592 --> 00:47:30,992
O ja, ja!

698
00:47:31,028 --> 00:47:34,794
Hm, als je het wist
wat had ik dat nodig!

699
00:47:34,832 --> 00:47:37,733
Hé, wat zeg je vanavond?
Gaan we naar buiten en worden we getankt?

700
00:47:37,768 --> 00:47:40,236
Ik dacht dat je het nooit zou vragen!

701
00:47:40,271 --> 00:47:42,831
Hé, wat ben jij en
Rodell wacht toch op?

702
00:47:42,873 --> 00:47:44,170
Zou het niet leuk zijn
dat je thuiskomt

703
00:47:44,208 --> 00:47:45,573
voor zoiets moois

704
00:47:45,609 --> 00:47:48,373
na een zware dag
in een zoutmijn?

705
00:47:54,552 --> 00:47:56,144
Hé, Steve!

706
00:47:57,421 --> 00:47:59,048
Hé, Steve!

707
00:48:07,198 --> 00:48:08,187
Wat?

708
00:48:08,232 --> 00:48:09,893
Steve, kom even hier,
wil je?

709
00:48:13,204 --> 00:48:17,163
Een enthousiaste bever in de boekhouding
is een persoonlijk item in twijfel trekken!

710
00:48:17,208 --> 00:48:19,233
Heb je $ 11 in rekening gebracht?
van gas en olie

711
00:48:19,276 --> 00:48:21,870
in Santa Cristina vorige maand?

712
00:48:21,912 --> 00:48:24,904
Nou ja, zeker, zeker!
Ik reed naar Dick Chenoweth!

713
00:48:24,949 --> 00:48:26,712
In Santa Cristina?
Waarvoor?

714
00:48:26,750 --> 00:48:27,614
Ik moest naar een pand kijken!

715
00:48:27,651 --> 00:48:29,619
Hij denkt aan bouwen
enkele spec-huizen!

716
00:48:29,653 --> 00:48:32,087
Oh oké!
Nou, breng het in rekening bij het bedrijf!

717
00:48:32,122 --> 00:48:33,612
Groetjes!

718
00:48:55,579 --> 00:48:58,605
Hallo, Sara,
is mevrouw! McCoy thuis?

719
00:48:58,649 --> 00:49:00,276
Nee meneer, dat is ze niet!

720
00:49:01,452 --> 00:49:02,544
Het spijt me!
Ik kan je nauwelijks horen!

721
00:49:02,586 --> 00:49:04,076
Er is zoveel statisch!

722
00:49:05,556 --> 00:49:07,114
Ja,
dat is veel beter!

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,426
Nou, dat weet ik soms wel
terwijl ze dat niet heeft gezegd,

724
00:49:10,461 --> 00:49:13,362
ze komt langs
Mevrouw! Davis' appartement!

725
00:49:13,397 --> 00:49:16,230
Jackie Davis in Hollywood?

726
00:49:16,267 --> 00:49:18,394
Ja meneer, ik weet zeker dat ik het heb,
slechts een minuut!

727
00:49:21,272 --> 00:49:26,539
Ja, hier is het!
673-1673!

728
00:49:26,577 --> 00:49:28,477
Ja, dat klopt!

729
00:49:28,512 --> 00:49:30,446
- Dag, Sara!
- Tot ziens!

730
00:49:38,322 --> 00:49:39,254
Hallo?

731
00:49:39,290 --> 00:49:42,657
Hallo?
Is Karen daar?

732
00:49:42,693 --> 00:49:44,126
Karen?

733
00:49:44,161 --> 00:49:45,594
Wat een slechte verbinding, Steve!

734
00:49:45,629 --> 00:49:48,257
Bel je vanuit je auto?

735
00:49:48,299 --> 00:49:49,425
Ja!

736
00:49:49,466 --> 00:49:51,161
Ze is er nog niet, Steve!

737
00:49:51,201 --> 00:49:53,669
Ik kende je niet
twee hadden vandaag een date!

738
00:49:53,704 --> 00:49:54,966
Maar het is oké!

739
00:49:55,005 --> 00:49:57,166
O zeg, Ilsten,
Ik heb het net opgemerkt...

740
00:49:58,709 --> 00:50:00,142
Steve?

741
00:50:01,679 --> 00:50:03,510
Steve, kun je mij horen?

742
00:51:20,691 --> 00:51:24,218
Weet je, de enige reden
Ik kreeg geen X voor deze film,

743
00:51:24,261 --> 00:51:28,129
is vanwege zijn
sociaal verlossende waarden!

744
00:51:28,165 --> 00:51:30,190
Oh Walter, dat moet wel
iedereen dood vervelen

745
00:51:30,234 --> 00:51:31,724
hiermee de hele tijd!

746
00:51:31,769 --> 00:51:35,671
O, ik verveel me niet, Walter!
Ik ben gewoon jaloers, Karen!

747
00:51:35,706 --> 00:51:38,174
Hé, is dat een bikini?
Eén van die Bill Blass?

748
00:51:38,208 --> 00:51:39,835
Verveelt het je, Karen?

749
00:51:39,877 --> 00:51:41,003
O, Walter!

750
00:51:41,044 --> 00:51:44,172
Nee, Allison!
Het is een!!! Donald Brooks!

751
00:51:50,287 --> 00:51:54,314
Zeg, Steve, groeit niet
jongen als jij raakt opgewonden

752
00:51:54,358 --> 00:51:56,519
door een sexy film als deze,

753
00:51:56,560 --> 00:52:00,326
vooral als jij dat bent
vrouw is in Acapulco?

754
00:52:01,965 --> 00:52:05,230
Oh nee, wees niet zo koud
dame hierover, Cyn!

755
00:52:05,269 --> 00:52:06,827
Er zit niets in deze film
je hebt het niet gezien

756
00:52:06,870 --> 00:52:09,236
hier vandaan op het strand
sinds je 10 was!

757
00:52:09,273 --> 00:52:11,571
Ik heb jouw gezien
films voor, papa,

758
00:52:11,608 --> 00:52:14,577
en ik moet inpakken
voor school morgen!

759
00:52:14,611 --> 00:52:17,444
Jill brengt me naar Ojai
in de ochtend, weet je nog?

760
00:52:17,481 --> 00:52:19,449
- Oh, oké, welterusten!
- Welterusten!

761
00:52:19,483 --> 00:52:21,542
- Welterusten, Cynthia...
- Welterusten, goedenacht!

762
00:54:16,199 --> 00:54:18,667
Jij trut, Karen!

763
00:54:18,702 --> 00:54:20,795
Alles is anders
sinds je gekomen bent!

764
00:54:20,837 --> 00:54:22,429
Alles is veranderd!

765
00:54:22,472 --> 00:54:25,703
Waarom ga je niet weg?
Waarom ga je niet weg?

766
00:54:25,742 --> 00:54:29,508
Ik haat je en
Ik hoop dat je sterft in de hel!

767
00:54:43,260 --> 00:54:45,455
Barney, dat ben je niet
Ik ga van gedachten veranderen,

768
00:54:45,495 --> 00:54:46,826
dus hou je mond, toch?

769
00:54:46,863 --> 00:54:48,888
Houd gewoon je mond!

770
00:54:48,932 --> 00:54:51,366
Wat bedoel je
Ik heb geen recht?

771
00:54:54,037 --> 00:54:56,232
Het is mijn leven, nietwaar?

772
00:55:10,621 --> 00:55:13,681
Luister, er is iets gebeurd!

773
00:55:13,724 --> 00:55:17,160
Pop's auto ging van een klif
Palos Verdes vanmiddag!

774
00:55:18,695 --> 00:55:20,959
Jezus Christus!

775
00:55:22,332 --> 00:55:23,458
Leeft hij nog?

776
00:55:23,500 --> 00:55:24,728
Ze hebben hem niet gevonden!

777
00:55:24,768 --> 00:55:26,360
Sommige surfers zagen de auto erin gaan!

778
00:55:26,403 --> 00:55:27,563
Dat konden ze niet
om de auto te bereiken,

779
00:55:27,604 --> 00:55:29,731
maar ze kwamen dichtbij genoeg
om de licentie te lezen!

780
00:55:29,773 --> 00:55:32,071
Waar is Cynthia?
Heeft iemand het haar verteld?

781
00:55:32,109 --> 00:55:34,339
Ik heb eindelijk bereikt
haar op school, Steve!

782
00:55:34,378 --> 00:55:36,141
Ze wil daar voorlopig blijven!

783
00:55:36,179 --> 00:55:37,237
Hoe is het gebeurd, Paulus?

784
00:55:37,280 --> 00:55:37,837
Wie weet?

785
00:55:37,881 --> 00:55:38,745
Een paar jongens op hun boards

786
00:55:38,782 --> 00:55:41,717
zag zijn auto wegvaren
over een klif en naar binnen gaan!

787
00:55:41,752 --> 00:55:42,719
Wanneer is het gebeurd?

788
00:55:42,753 --> 00:55:45,244
Nou, ik heb het kunnen opsplitsen
samen in de ochtend behoorlijk goed!

789
00:55:45,288 --> 00:55:46,585
Hij ontbeten met Karen

790
00:55:46,623 --> 00:55:49,251
en toen zat hij in de
kantoor in het centrum tot ongeveer 1:15 uur!

791
00:55:49,292 --> 00:55:51,726
Toen belde hij hier
tussen 14.00 en 14.15 uur!

792
00:55:51,762 --> 00:55:53,992
Gewoon een gewoon telefoontje,
volkomen normaal!

793
00:55:54,031 --> 00:55:55,726
Nou, wat in godsnaam?
Ik ga naar Palos Verdes?

794
00:55:55,766 --> 00:55:56,994
- Kom op, kerel!
- Wacht, luister!

795
00:55:57,034 --> 00:55:59,525
Ze vroegen mij om het zeker te weten
niemand kwam naar beneden!

796
00:55:59,569 --> 00:56:01,366
De autoriteiten zijn dat
alles doen wat ze kunnen,

797
00:56:01,405 --> 00:56:02,565
maar de oceaan werd ruw,

798
00:56:02,606 --> 00:56:04,164
en toen de zon onderging
zonder licht,

799
00:56:04,207 --> 00:56:05,902
er is niets wat iemand kan doen!

800
00:56:05,942 --> 00:56:08,570
Wij zullen de eersten zijn
iets verteld worden!

801
00:56:08,612 --> 00:56:10,580
Ik geloof er niets van!

802
00:56:10,614 --> 00:56:12,013
Ik begrijp het niet!

803
00:56:12,049 --> 00:56:13,710
Hoe bedoel je begrijpen?

804
00:56:13,750 --> 00:56:15,547
Iedereen kan een ongeluk krijgen!

805
00:56:15,585 --> 00:56:18,349
Ik ken die man langer
dan wie dan ook in deze kamer,

806
00:56:18,388 --> 00:56:22,688
langer en,
soms denk ik beter!

807
00:56:22,726 --> 00:56:26,127
Er is iets
dat weten we gewoon niet!

808
00:56:41,745 --> 00:56:43,736
Allison wilde het
kom naar buiten en wees hier

809
00:56:43,780 --> 00:56:45,873
maar ik zei haar dat niet te doen!

810
00:57:12,209 --> 00:57:14,404
O, goedemorgen!
I!!! Ik ben net binnengelopen!

811
00:57:14,444 --> 00:57:16,071
Ik hoop dat het goed is, meneer!

812
00:57:17,781 --> 00:57:18,907
Bent u op zoek naar iemand?

813
00:57:18,949 --> 00:57:22,043
O, ik ben Robert Di Biase
en jij moet meneer zijn! McCoy?

814
00:57:22,085 --> 00:57:24,747
Ja, Steve McCoy!
Wat kan ik voor je doen?

815
00:57:24,788 --> 00:57:26,722
O, ik ben bij de
politiebureau, meneer! McCoy!

816
00:57:26,757 --> 00:57:27,917
Kan ik je even spreken?

817
00:57:27,958 --> 00:57:29,118
O ja, zeker!

818
00:57:29,159 --> 00:57:30,592
Wat heb je ontdekt?

819
00:57:30,627 --> 00:57:31,491
Heb je hem gevonden?

820
00:57:31,528 --> 00:57:33,257
Nee, het spijt me, nog niet,

821
00:57:33,296 --> 00:57:36,424
maar ik heb je tuin opgemerkt,
fantastisch!

822
00:57:36,466 --> 00:57:37,490
Ja!

823
00:57:37,534 --> 00:57:39,934
Wat is die uitdrukking,
"Dit alles en de hemel ook"?

824
00:57:39,970 --> 00:57:41,494
Ja, kom binnen!

825
00:57:44,674 --> 00:57:47,438
Hé, Karen, Paul!
Dit is sergeant!!!

826
00:57:47,477 --> 00:57:50,469
Luitenant Robert Di Biase,
LAPD! Goedemorgen!

827
00:57:50,514 --> 00:57:52,607
Ja, dit is mevrouw! McCoy,
de vrouw van mijn vader,

828
00:57:52,649 --> 00:57:53,809
en mijn broer, Paul!

829
00:57:53,850 --> 00:57:54,976
- Hoe gaat het met jou?
- Het is een genoegen! Hoe is het met je?

830
00:57:55,018 --> 00:57:56,485
Luitenant,
wil je wat koffie?

831
00:57:56,520 --> 00:57:58,454
- Sara...
- Nee, niets, dank je!

832
00:57:58,488 --> 00:58:00,979
Het spijt me echt
ongemak allemaal,

833
00:58:01,024 --> 00:58:02,457
maar ik probeer het gewoon
krijg wat informatie!

834
00:58:02,492 --> 00:58:03,857
Ik ben zo
en onderweg!

835
00:58:03,894 --> 00:58:05,987
- Nou, ga alsjeblieft zitten!
- Bedankt!

836
00:58:07,731 --> 00:58:09,426
I!!! Ik hou echt van je huis!

837
00:58:09,466 --> 00:58:11,127
Ik bedoel, het is!!! Het is anders!

838
00:58:11,168 --> 00:58:12,931
Weet je, wanneer
Ik woonde in Boston,

839
00:58:12,969 --> 00:58:14,834
dit is wat wij ons voorstellen
Californië om te zijn!

840
00:58:14,871 --> 00:58:17,772
Luitenant,
brengen ze de auto al?

841
00:58:17,808 --> 00:58:19,639
Bergers gingen terug
vanmorgen,

842
00:58:19,676 --> 00:58:21,473
maar je moet het begrijpen
het is 30 meter naar beneden

843
00:58:21,511 --> 00:58:23,308
en erg lastig om mee te werken!

844
00:58:23,346 --> 00:58:25,211
Dan heb je dat niet gedaan
heb ik mijn man al gevonden?

845
00:58:25,248 --> 00:58:26,374
Nee, mevrouw!

846
00:58:26,416 --> 00:58:28,281
Niet in de auto
of aangespoeld

847
00:58:28,318 --> 00:58:30,047
of ergens anders gerapporteerd!

848
00:58:30,086 --> 00:58:31,348
Ergens anders?

849
00:58:31,388 --> 00:58:33,015
Dat is waarvoor ik hier ben!

850
00:58:33,056 --> 00:58:35,718
Vermiste personen! Op mijn identiteitsbewijs!
Ik dacht dat je het gemerkt had!

851
00:58:35,759 --> 00:58:36,623
De meeste mensen doen dat!

852
00:58:36,660 --> 00:58:39,527
Dan zit je niet bij Moordzaken?

853
00:58:39,563 --> 00:58:42,623
Waarom zou moord dat zijn?
betrokken, mevrouw! McCoy?

854
00:58:42,666 --> 00:58:45,692
Ik bedoel, je zou het veronderstellen
een ongeluk of zelfmoord!

855
00:58:45,735 --> 00:58:48,363
Een auto rijdt over de klif
op klaarlichte dag,

856
00:58:48,405 --> 00:58:51,465
De staat van de weg is droog!

857
00:58:51,508 --> 00:58:53,703
Maar het is interessant
Je had het over moord!

858
00:58:53,743 --> 00:58:55,040
Moord was niet bij mij opgekomen!

859
00:58:55,078 --> 00:58:56,375
Zelfmoord gehad!

860
00:58:56,413 --> 00:58:57,744
Nou ja, dat moet zo zijn
kwam bij jullie allemaal voor!

861
00:58:57,781 --> 00:58:59,510
Ik bedoel!!!

862
00:58:59,549 --> 00:59:01,483
Als hij depressief leek,

863
00:59:01,518 --> 00:59:03,247
bezorgd,
iets abnormaals?

864
00:59:03,286 --> 00:59:06,483
Popjust heeft een
Contract van 40 miljoen dollar!

865
00:59:06,523 --> 00:59:07,820
Dat is interessant!

866
00:59:07,858 --> 00:59:09,985
Het onderwerp mag uiteraard
niet in de auto hebben gezeten

867
00:59:10,026 --> 00:59:10,993
toen hij de weg verliet!

868
00:59:11,027 --> 00:59:13,587
Niet erin?
Waar zou hij anders zijn?

869
00:59:13,630 --> 00:59:16,224
Misschien is hij eruit gekomen
de auto om een foto te maken!

870
00:59:16,266 --> 00:59:18,234
Ik begrijp dat hij dat is
nogal een camerabug!

871
00:59:18,268 --> 00:59:21,601
Oké, hij maakt foto's,
de remmen slippen!

872
00:59:21,638 --> 00:59:23,902
Oh, en als hij nog leefde,
hij zou bellen!

873
00:59:23,940 --> 00:59:26,170
Nee, niet, niet,
niet als hij achter de auto aan ging

874
00:59:26,209 --> 00:59:27,198
en viel van de klif,

875
00:59:27,244 --> 00:59:29,576
dat had hij kunnen zijn
bewusteloos geslagen!

876
00:59:29,613 --> 00:59:31,547
Of misschien wel
een lifter opgepikt!

877
00:59:31,581 --> 00:59:33,845
Diefkrachten verdwijnen,

878
00:59:33,884 --> 00:59:37,251
steelt een auto,
is niet bekend met de besturing!

879
00:59:37,287 --> 00:59:39,585
Misschien is dat het lichaam
we zullen het vanochtend ter sprake brengen!

880
00:59:39,623 --> 00:59:41,181
- Weet je, sergeant...
- Luitenant!

881
00:59:41,224 --> 00:59:42,213
Ja, juist!

882
00:59:42,259 --> 00:59:43,749
Je hebt veel genoemd
aan mogelijkheden,

883
00:59:43,793 --> 00:59:44,725
maar het klinkt mij niet in de oren

884
00:59:44,761 --> 00:59:47,025
alsof je neemt
elk van hen serieus!

885
00:59:47,063 --> 00:59:49,395
Nee, u heeft gelijk, meneer! McCoy!

886
00:59:49,432 --> 00:59:52,868
Zie je, een onderwerp met
die emotionele spanning,

887
00:59:52,903 --> 00:59:55,098
zelfmoord is veel waarschijnlijker!

888
00:59:55,138 --> 00:59:57,504
Welke emotionele belasting?

889
00:59:57,540 --> 00:59:59,030
Je bedoelt,
ben je er niet van op de hoogte?

890
00:59:59,075 --> 01:00:00,406
Helemaal niet!

891
01:00:00,443 --> 01:00:04,880
Nou, het is een kwestie van
nu toch openbaar record!

892
01:00:04,915 --> 01:00:06,906
Zie je, de
verzekeringsmaatschappij is zeer

893
01:00:06,950 --> 01:00:08,281
zeer bezorgd over deze zaak!

894
01:00:08,318 --> 01:00:11,014
Het is een kwestie van
dubbele schadevergoeding voor hen!

895
01:00:11,054 --> 01:00:13,113
Zelfmoord versus accidentele dood!

896
01:00:13,156 --> 01:00:14,418
En dat hebben ze al gedaan
een gerechtelijk bevel

897
01:00:14,457 --> 01:00:17,119
om het autopsierapport in te zien!

898
01:00:17,160 --> 01:00:18,923
Nou, dat is wanneer
en of we hem vinden!

899
01:00:18,962 --> 01:00:20,395
Laat me je iets vragen!

900
01:00:20,430 --> 01:00:23,558
Herinner je je de twee weken nog?
reis die hij maakte vanaf 2 mei

901
01:00:23,600 --> 01:00:25,966
vlak voor uw huwelijk
in werkelijkheid?

902
01:00:26,002 --> 01:00:28,664
Ja, hij ging naar Houston om het op te halen
op een groot bouwcontract,

903
01:00:28,705 --> 01:00:30,229
maar hij miste!

904
01:00:33,209 --> 01:00:36,736
Meneer! McCoy checkte in
Scripps Clinic op 3 mei!

905
01:00:36,780 --> 01:00:38,714
Hij onderging uitgebreide testen!

906
01:00:38,748 --> 01:00:42,115
Het werd voortgezet met verkennend onderzoek
testen van vorig jaar!

907
01:00:42,152 --> 01:00:47,089
En op 18 mei werd de diagnose gesteld van
inoperabele kanker werd bevestigd!

908
01:00:47,123 --> 01:00:49,023
Ik geloof hier niets van!

909
01:00:49,059 --> 01:00:50,686
Waar ben je terechtgekomen
deze informatie?

910
01:00:50,727 --> 01:00:52,092
Het is waar, Steve!

911
01:00:52,128 --> 01:00:54,562
Het is absoluut waar!

912
01:00:54,597 --> 01:00:56,030
Weet je,
geen van jullie beiden, jongens,

913
01:00:56,066 --> 01:00:58,125
ooit aandacht aan besteed
naar je vader!

914
01:00:58,168 --> 01:01:00,295
Je had het moeten weten
er was iets mis!

915
01:01:00,337 --> 01:01:04,103
Cynthia deed het en zij kende hem
maakte zich ergens zorgen over!

916
01:01:04,140 --> 01:01:06,040
Maar de rest van jullie,

917
01:01:06,076 --> 01:01:08,237
je hebt er gewoon niet over nagedacht!

918
01:01:08,278 --> 01:01:11,645
Ik was verbaasd,
absoluut verbaasd!

919
01:01:11,681 --> 01:01:13,546
Oké, Sara!
Maar hoe wist je dat?

920
01:01:13,583 --> 01:01:15,551
Je vader heeft het mij verteld!

921
01:01:26,029 --> 01:01:28,088
Ik heb het recht om het te weten
wat staat er in zijn testament!

922
01:01:28,131 --> 01:01:30,065
De verzekeringsmaatschappij
moet het mij vertellen!

923
01:01:30,100 --> 01:01:31,465
Noem het niet eens!

924
01:01:31,501 --> 01:01:33,230
Dan zal ik het gewoon doen
vraag het aan Barney, Steve!

925
01:01:33,269 --> 01:01:35,794
Karen, ik zeg het je!
Doe verdomme niets!

926
01:01:35,839 --> 01:01:38,535
Nu, voor zover de wereld weet,
wij hopen dat hij nog leeft!

927
01:01:38,575 --> 01:01:42,204
Ik ben een verdrietige zoon
en jij bent een rouwende weduwe!

928
01:01:53,189 --> 01:01:54,315
Ja!

929
01:01:54,357 --> 01:01:56,325
Ja, dit is Steve McCoy!

930
01:01:58,161 --> 01:02:00,629
Echt waar?

931
01:02:00,663 --> 01:02:03,655
Nou, heel erg bedankt,
Luitenant!

932
01:02:03,700 --> 01:02:04,325
Nee, nee, nee!

933
01:02:04,367 --> 01:02:08,827
Als je mij later wilt bereiken,
je kunt me bereiken op 555-9694!

934
01:02:08,872 --> 01:02:10,499
Ja, dat is het kantoor!

935
01:02:10,540 --> 01:02:12,303
Oké, op elk moment!

936
01:02:12,342 --> 01:02:13,934
Ja, bedankt!

937
01:02:15,478 --> 01:02:20,677
Nou, ze hebben de auto gevonden,
maar ze hebben het lichaam niet gevonden!

938
01:02:22,519 --> 01:02:23,850
Je moet het Karen vertellen!

939
01:02:23,887 --> 01:02:25,411
Ja, ja, zeker!

940
01:02:25,455 --> 01:02:27,787
Sara, alsjeblieft
vertel Karen als ze opstaat,

941
01:02:27,824 --> 01:02:28,518
ze slaapt nog!

942
01:02:28,558 --> 01:02:30,526
- Ja meneer, dat zal ik doen!
- Oké, bedankt!

943
01:02:40,303 --> 01:02:42,032
- Tot ziens in de binnenstad!
- Rechts!

944
01:03:05,895 --> 01:03:07,954
- Is er iets mis?
- Oh!

945
01:03:07,997 --> 01:03:10,727
Oh, het is net geweest
zit hier drie dagen!

946
01:03:10,767 --> 01:03:12,701
Ik denk dat het overstroomd is!

947
01:03:12,735 --> 01:03:13,895
Gaat het?

948
01:03:13,937 --> 01:03:15,905
Ja!
Zo lang!

949
01:03:44,501 --> 01:03:46,162
Sara!

950
01:03:46,436 --> 01:03:48,370
Sara!

951
01:03:49,072 --> 01:03:50,061
Sara!

952
01:03:50,106 --> 01:03:52,074
- Wat is er, mevrouw! McCoy?
- Sarah, wie is hier geweest?

953
01:03:52,108 --> 01:03:52,904
Vandaag?

954
01:03:52,942 --> 01:03:54,307
Ja, wie is er in dit huis geweest?

955
01:03:54,344 --> 01:03:56,642
Niemand, mevrouw! McCoy!
Er is hier niemand geweest!

956
01:03:56,679 --> 01:03:59,147
Weet je het zeker
heb je niemand gezien?

957
01:03:59,182 --> 01:04:02,242
Nee, ik heb meneer verplaatst! McCoy's
kleding zoals je me vroeg!

958
01:04:02,285 --> 01:04:04,651
Er is geen ziel geweest
rond het pand!

959
01:04:04,687 --> 01:04:06,382
Wat is er met jou aan de hand?

960
01:04:16,232 --> 01:04:18,700
Ik wil je nu, hier!

961
01:04:18,735 --> 01:04:20,600
Ik haat het om opgesloten te zitten
daar bij haar

962
01:04:20,637 --> 01:04:21,899
en niet kunnen
om bij jou te zijn!

963
01:04:21,938 --> 01:04:22,267
Ik weet!

964
01:04:22,305 --> 01:04:24,569
Ik ga door
ikzelf hetzelfde!

965
01:04:24,607 --> 01:04:27,167
Ik ben nog nooit zo geweest
nerveus in mijn leven, Steve!

966
01:04:27,210 --> 01:04:29,770
Slaappillen werken niet,
niets doet!

967
01:04:29,812 --> 01:04:32,280
Ik moet eruit
van dat verdomde huis!

968
01:04:32,315 --> 01:04:33,907
Het zal niet lang meer duren!

969
01:04:33,950 --> 01:04:36,714
Steve, tenminste
wees eerlijk tegen mij!

970
01:04:36,753 --> 01:04:38,380
Je moet nadenken
hetzelfde als ik!

971
01:04:38,421 --> 01:04:40,082
Dat moet je zijn!

972
01:04:40,924 --> 01:04:42,915
Hij zou nog in leven kunnen zijn,
kon hij niet?

973
01:04:44,394 --> 01:04:45,952
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

974
01:04:45,995 --> 01:04:48,463
Luister, Karen!
Luisteren!

975
01:04:50,633 --> 01:04:53,227
Barney denkt wel na
hij zou nog kunnen leven!

976
01:04:53,269 --> 01:04:55,294
Er is geen juridisch bewijs
van de dood nog!

977
01:04:55,338 --> 01:04:59,035
Misschien, Barney weet het, Steve!

978
01:04:59,075 --> 01:05:00,565
En misschien weet Sarah het wel!

979
01:05:00,610 --> 01:05:01,599
Sara?

980
01:05:01,644 --> 01:05:07,082
Kijk, ik vond dit op de patio
waar ik het niet kon missen!

981
01:05:07,116 --> 01:05:11,246
Ik heb deze blouse niet gekocht
tot nadat hij verdween!

982
01:05:11,287 --> 01:05:13,380
Vanmorgen op mijn autostoeltje,

983
01:05:13,423 --> 01:05:16,324
er was er één van
Walter's sigarenbandjes,

984
01:05:17,827 --> 01:05:19,818
het visitekaartje van mijn vader!

985
01:05:38,047 --> 01:05:39,844
Wat ben je aan het doen?

986
01:05:39,882 --> 01:05:42,749
Ik heb net je koffie meegenomen
en uw nieuwe recept!

987
01:05:42,785 --> 01:05:45,413
Hoe laat is het?
Is Steve hier?

988
01:05:45,455 --> 01:05:47,616
Hij is op kantoor!

989
01:05:47,657 --> 01:05:50,751
Ik neem mijn ontbijt
beneden, Sara!

990
01:05:50,793 --> 01:05:52,658
Ja, mevrouw! McCoy!

991
01:06:21,391 --> 01:06:23,188
Het is te winderig om buiten te eten,
Mevrouw! McCoy!

992
01:06:23,226 --> 01:06:25,023
Bedankt, Sara!

993
01:06:31,167 --> 01:06:34,534
Wat probeer je met mij te doen?

994
01:06:34,570 --> 01:06:36,003
Denk je dat ik dat deed?

995
01:06:36,039 --> 01:06:38,303
O mijn God!

996
01:06:38,341 --> 01:06:40,366
Je bent klaar, Sara!
Ga weg!

997
01:06:40,410 --> 01:06:42,469
Barney zal ervoor zorgen
van eventuele salarissen aan u!

998
01:06:42,512 --> 01:06:44,605
Wel mevrouw! McCoy, jij wel
een belachelijke fout maken!

999
01:06:44,647 --> 01:06:46,877
Ga weg!
Ik wil je hier niet!

1000
01:06:46,916 --> 01:06:48,975
Pak je spullen en vertrek!

1001
01:06:49,018 --> 01:06:50,508
Nou, de Mustang is van mij!

1002
01:06:50,553 --> 01:06:52,145
Meneer! McCoy heeft het aan mij gegeven!

1003
01:06:52,188 --> 01:06:54,452
Mijn naam staat op het roze strookje,
als je mij niet gelooft!

1004
01:06:54,490 --> 01:06:57,948
Neem die verdomde Mustang
en ga weg en laat mij met rust!

1005
01:06:57,994 --> 01:06:59,359
Karen, voor een slim meisje,

1006
01:06:59,395 --> 01:07:02,489
Het verbaast me dat je het niet beseft
hoe hard heb je mij nodig!

1007
01:07:02,532 --> 01:07:04,557
Verdomme, Sara!
Ik heb je bevolen!

1008
01:07:04,600 --> 01:07:07,125
Ik heb je advies niet nodig
en ik heb je niet nodig!

1009
01:07:07,170 --> 01:07:09,070
Waarom ben je hier ooit gekomen?

1010
01:07:09,105 --> 01:07:10,629
Je hebt dit huis verwoest!

1011
01:07:10,673 --> 01:07:13,665
Je hebt een prachtige vernietigd
Familie en een geweldige man!

1012
01:07:13,710 --> 01:07:16,304
Je had het moeten waarderen
alles wat Walter voor je heeft gedaan!

1013
01:07:16,346 --> 01:07:17,370
Maar het was niet genoeg!

1014
01:07:17,413 --> 01:07:19,904
Je moet nemen
en nemen en nemen!

1015
01:07:19,949 --> 01:07:21,746
Nou, je bent klaar met het nemen van,
Karen!

1016
01:07:21,784 --> 01:07:22,682
Je bent klaar!

1017
01:07:22,719 --> 01:07:24,414
Ga weg!

1018
01:08:12,902 --> 01:08:14,426
Karen?

1019
01:08:15,772 --> 01:08:17,364
Karen?

1020
01:08:29,118 --> 01:08:30,517
Karen?

1021
01:08:55,478 --> 01:08:56,069
Karen?

1022
01:08:56,112 --> 01:08:58,307
O, lieverd,
waar ben je geweest?

1023
01:08:58,347 --> 01:08:59,814
De mist is vreselijk!

1024
01:08:59,849 --> 01:09:02,215
O, geef mij de handdoek!
Dank je, lieverd!

1025
01:09:02,251 --> 01:09:03,047
Oh!

1026
01:09:03,085 --> 01:09:05,610
Oh, laat me tenminste drogen!

1027
01:09:05,655 --> 01:09:07,054
O nee!
Ik vind je nat leuk, kom op!

1028
01:09:07,089 --> 01:09:08,647
- Dat doe je?
- Ja!

1029
01:09:11,494 --> 01:09:14,395
Nee, nee, nee!
Ik wil naar je kijken!

1030
01:09:14,430 --> 01:09:16,955
Oh!
Het is zo goed!

1031
01:09:28,811 --> 01:09:30,335
Wat is er, lieverd?

1032
01:09:30,379 --> 01:09:31,778
Wat?

1033
01:09:31,814 --> 01:09:32,746
Heb je iets gehoord?

1034
01:09:32,782 --> 01:09:34,477
Nee!

1035
01:09:57,006 --> 01:09:58,598
Roep de patrouille, Karen!

1036
01:09:58,641 --> 01:10:00,336
Zeg dat ze een auto moeten sturen!

1037
01:10:21,731 --> 01:10:23,426
Jij klootzak!

1038
01:10:34,210 --> 01:10:35,643
Ah!

1039
01:10:37,980 --> 01:10:40,107
Aaahhh!

1040
01:10:40,650 --> 01:10:42,174
Ah!

1041
01:10:50,092 --> 01:10:52,060
Aaahhh!

1042
01:10:55,264 --> 01:10:59,360
O mijn God!
O mijn God!

1043
01:10:59,402 --> 01:11:00,664
Karen!

1044
01:11:01,871 --> 01:11:03,338
Karen!

1045
01:11:05,074 --> 01:11:07,065
Trek wat kleren aan!

1046
01:11:07,109 --> 01:11:09,009
Je moet me nu helpen!

1047
01:11:09,045 --> 01:11:10,171
Wat doen?

1048
01:11:10,212 --> 01:11:12,339
Nu, Karen!

1049
01:11:47,116 --> 01:11:48,606
Pak de benen!

1050
01:11:53,322 --> 01:11:54,584
Oké, optillen!

1051
01:11:56,258 --> 01:11:58,055
Draai hem om!

1052
01:11:58,628 --> 01:11:59,993
Dat is het!

1053
01:12:06,102 --> 01:12:07,899
- Steve!
- Nee!

1054
01:12:07,937 --> 01:12:09,768
Wij zijn nergens schuldig aan!

1055
01:12:09,805 --> 01:12:12,273
We hebben iemand vermoord
die al dood is!

1056
01:14:07,656 --> 01:14:09,317
Weg ermee!

1057
01:15:13,255 --> 01:15:15,655
Het is ongemakkelijk, Barney!

1058
01:15:15,691 --> 01:15:18,182
Het is allemaal raar!

1059
01:15:18,227 --> 01:15:19,592
Oh, wat maakt het uit!

1060
01:15:19,628 --> 01:15:22,927
Luister, we weten het gewoon niet
waar we staan, dat is alles!

1061
01:15:22,965 --> 01:15:24,899
Vooral Karen!

1062
01:15:24,934 --> 01:15:26,492
Ze wilde niet eens
Ik wil je dit vragen,

1063
01:15:26,535 --> 01:15:29,868
maar ergens langs de
lijn, we moeten iets doen!

1064
01:15:29,905 --> 01:15:30,894
Over het geld?

1065
01:15:30,940 --> 01:15:33,101
Ik kan nauwelijks een cheque uitschrijven!

1066
01:15:33,142 --> 01:15:36,600
Ik heb minder dan $2000
op mijn huishoudrekening!

1067
01:15:36,645 --> 01:15:38,704
Nou, ik stel me jullie allebei voor
heb een behoorlijk goede kredietwaardigheid!

1068
01:15:38,747 --> 01:15:40,044
Kom op, Barney!

1069
01:15:40,082 --> 01:15:42,346
Er is lesgeld, ruimte, en...
bord voor Cynthia op school!

1070
01:15:42,384 --> 01:15:44,181
Dat is tweeduizend dollar daar!

1071
01:15:44,220 --> 01:15:47,348
Het spijt me, Steve,
je hebt gelijk!

1072
01:15:47,389 --> 01:15:48,378
Je wilt dat ik naar de rechtbank ga

1073
01:15:48,424 --> 01:15:51,450
en laat hem verklaren
juridisch dood?

1074
01:15:51,493 --> 01:15:53,791
Ja, dat doen we!

1075
01:15:54,830 --> 01:16:00,928
Nou, Karen, Steve,
Ik kan geen verzoek om erfrecht indienen!

1076
01:16:00,970 --> 01:16:02,130
Barney, in godsnaam,

1077
01:16:02,171 --> 01:16:03,866
alles is gedaan
om hem te proberen te vinden

1078
01:16:03,906 --> 01:16:07,205
en het is nu twee maanden!

1079
01:16:07,243 --> 01:16:11,202
Maar ik weet het toevallig
dat Walter leeft!

1080
01:16:11,247 --> 01:16:13,613
O, godzijdank,
waar is hij?

1081
01:16:13,649 --> 01:16:15,583
Wat bedoel je,
weet je het toevallig?

1082
01:16:15,618 --> 01:16:17,711
Walter is een zeer
vreemd karakter!

1083
01:16:17,753 --> 01:16:18,447
Een paar maanden geleden,

1084
01:16:18,487 --> 01:16:21,888
hij vertelde me dat hij gewoon moest pakken
ver weg van alles,

1085
01:16:21,924 --> 01:16:24,620
bedrijf, dit huis,
jullie allemaal!

1086
01:16:24,660 --> 01:16:26,855
Hij moest komen
tot sommige beslissingen!

1087
01:16:26,896 --> 01:16:28,386
Na het doktersrapport!

1088
01:16:28,430 --> 01:16:31,422
Nou ja, niet meteen daarna,
maar na je bruiloft!

1089
01:16:31,467 --> 01:16:33,401
Eerst natuurlijk,
Ik dacht dat het zijn gezondheid was!

1090
01:16:33,435 --> 01:16:35,403
En hij zei: ja,
het was een groot casino,

1091
01:16:35,437 --> 01:16:39,703
Weet je, maar een specialist zei
dat hij zes weken zou kunnen gaan

1092
01:16:39,742 --> 01:16:41,141
tot zes jaar

1093
01:16:41,176 --> 01:16:43,110
en dat ging hij niet doen
verzilveren totdat het moest!

1094
01:16:43,145 --> 01:16:44,737
Over de klif rijden...

1095
01:16:44,780 --> 01:16:47,305
Walter niet!
Ik weet dat hij dat niet deed!

1096
01:16:47,349 --> 01:16:48,907
Waarom dan in vredesnaam
heb je het ons niet verteld?

1097
01:16:48,951 --> 01:16:50,077
Jij wat Karen,

1098
01:16:50,119 --> 01:16:51,609
wat wij allemaal zijn geweest
doorheen gaan?

1099
01:16:51,654 --> 01:16:53,645
Omdat ik instructies kreeg
niet,

1100
01:16:53,689 --> 01:16:55,748
en heel eerlijk gezegd, ik breek
die instructies nu

1101
01:16:55,791 --> 01:16:57,452
omdat ik vind dat je er recht op hebt!

1102
01:16:57,493 --> 01:17:00,894
En eerlijk gezegd deed ik dat ook niet
denk dat het zo lang duurt!

1103
01:17:00,930 --> 01:17:04,388
Als het niet fysiek was,
Wat zat hem dan dwars?

1104
01:17:04,433 --> 01:17:06,458
Nou ja, alles wat hij zou zeggen
was dat het persoonlijk was

1105
01:17:06,502 --> 01:17:09,266
en niemand anders
alles kon!

1106
01:17:09,305 --> 01:17:14,402
Ik concludeerde, goed of fout,
dat het jou aanging, Karen,

1107
01:17:14,443 --> 01:17:17,276
maar hij zei gewoon dat hij ging
even uit het zicht verdwijnen!

1108
01:17:17,313 --> 01:17:20,305
O, jongen!

1109
01:17:20,349 --> 01:17:22,579
Dat is echt iets, Barney!

1110
01:17:22,618 --> 01:17:23,812
Oké!

1111
01:17:23,852 --> 01:17:27,083
Maar kijk, na het hebben
deze waanzin achter zich gelaten

1112
01:17:27,122 --> 01:17:30,614
en iedereen aan het denken zetten
dat hij zelfmoord heeft gepleegd,

1113
01:17:30,659 --> 01:17:32,627
wat als iets
gebeurt toch?

1114
01:17:32,661 --> 01:17:36,256
Ik bedoel, wat als hij plotseling
valt dood neer

1115
01:17:36,298 --> 01:17:38,027
en, God verhoede het,

1116
01:17:38,067 --> 01:17:40,126
hoe moet je dat doen
weten in dat geval?

1117
01:17:40,169 --> 01:17:42,797
Ik bedoel, man, die agent
was daar die avond, Di Biase,

1118
01:17:42,838 --> 01:17:44,203
hij zei dat hij dat kon
vraag me af daarbuiten

1119
01:17:44,239 --> 01:17:47,367
ergens met geheugenverlies
en hoe zouden wij dat weten?

1120
01:17:47,409 --> 01:17:48,842
Dat heb ik hem gevraagd!

1121
01:17:48,877 --> 01:17:51,175
Hij zei dat hij dat was
bereid dat risico te nemen!

1122
01:17:51,213 --> 01:17:52,680
Maar waarvoor?

1123
01:17:52,715 --> 01:17:56,947
Wat is zijn punt in het maken van
Denkt iedereen dat hij dood is?

1124
01:17:56,986 --> 01:17:59,978
Misschien is hij nieuwsgierig
voor hoe mensen zouden handelen!

1125
01:18:00,022 --> 01:18:00,886
Handeling?

1126
01:18:00,923 --> 01:18:03,187
Hoe gaat het in hemelsnaam
Verwachtte hij dat we actie zouden ondernemen?

1127
01:18:03,225 --> 01:18:04,954
Barney, dat ben ik geweest
een zenuwachtig wrak

1128
01:18:04,994 --> 01:18:06,962
en dat geldt ook voor alle anderen!

1129
01:18:06,996 --> 01:18:13,162
Karen, in al die tijd, Walter
heeft u nog nooit geprobeerd contact met u op te nemen?

1130
01:18:13,202 --> 01:18:14,829
Wat stel je voor?

1131
01:18:14,870 --> 01:18:16,428
Dat hij zou sluipen
hier terug en zeg:

1132
01:18:16,472 --> 01:18:19,600
"Hé schat, laten we balen,
maar vertel het aan niemand?"

1133
01:18:19,641 --> 01:18:20,938
Vlieg nu niet weg
het handvat, Karen!

1134
01:18:20,976 --> 01:18:22,534
Ik bedoel alleen als het gebeurt
om iets te weten

1135
01:18:22,578 --> 01:18:23,704
Je hebt het ons niet verteld!

1136
01:18:23,746 --> 01:18:26,647
Barney, dat lijkt mij
Je gaat ver buiten de lijn!

1137
01:18:26,682 --> 01:18:29,276
Nee, echt, ik bedoel,
jij vertegenwoordigt Karen,

1138
01:18:29,318 --> 01:18:30,649
jij vertegenwoordigt Paulus
en Cynthia,

1139
01:18:30,686 --> 01:18:31,812
jij vertegenwoordigt mij!

1140
01:18:31,854 --> 01:18:33,481
Nu hebben we hulp nodig,

1141
01:18:33,522 --> 01:18:35,114
en dat ben je gewoon niet
geef ons wat!

1142
01:18:35,157 --> 01:18:37,523
Op dit moment,
Ik vertegenwoordig je vader!

1143
01:18:37,559 --> 01:18:40,323
Nou, dan misschien, Karen
en ik en Paul en Cynthia

1144
01:18:40,362 --> 01:18:42,227
zou moeten vinden
iemand anders, hè?

1145
01:18:42,264 --> 01:18:44,198
Misschien jij beter!

1146
01:18:44,233 --> 01:18:47,361
Als u een testament wilt indienen,
dat had je beter kunnen doen, want dat doe ik niet!

1147
01:18:47,403 --> 01:18:49,963
Dan is dat gewoon
Wat we zullen doen, Barney!

1148
01:18:50,005 --> 01:18:53,463
Er zijn er ontzettend veel
verdomd goede advocaten in deze stad!

1149
01:18:53,509 --> 01:18:55,568
Laat het me gewoon weten!

1150
01:18:56,845 --> 01:18:59,575
Maar als je dat doet, ben je dat wel
zal tegen mij opkomen!

1151
01:18:59,615 --> 01:19:02,311
Ik vertegenwoordig Walter McCoy
en ik vertegenwoordig zijn landgoed

1152
01:19:02,351 --> 01:19:04,478
en ik ga Walter beschermen
de beste manier waarop ik weet hoe,

1153
01:19:04,520 --> 01:19:06,545
dood of levend!

1154
01:19:06,588 --> 01:19:08,215
En ik weet het zeker,
Ik ga naar buiten brengen

1155
01:19:08,257 --> 01:19:09,485
alles wat hij mij ooit heeft verteld

1156
01:19:09,525 --> 01:19:12,050
dat heeft er wat mee te maken
deze hele verdomde zaak!

1157
01:19:12,094 --> 01:19:12,856
Zeker, zeker, natuurlijk!

1158
01:19:12,895 --> 01:19:14,829
Ik zal ervoor zorgen dat je wat geld krijgt
op uw betaalrekening!

1159
01:19:14,863 --> 01:19:16,421
Ik kan zelf naar de poort gaan!

1160
01:19:16,465 --> 01:19:18,660
Bedankt,
Ik heb het vaak genoeg gedaan!

1161
01:19:28,577 --> 01:19:29,839
Je was perfect!

1162
01:19:29,878 --> 01:19:32,369
Luister, ik denk dat we vrij zijn!

1163
01:19:32,414 --> 01:19:34,780
Voor één keer de oude man
zichzelf te slim af!

1164
01:19:34,817 --> 01:19:37,342
Maar waarom zou
Walter vermoedt iets?

1165
01:19:37,386 --> 01:19:38,910
Ik dacht van wel
echt voorzichtig!

1166
01:19:38,954 --> 01:19:40,251
Wat maakt het uit?

1167
01:19:40,289 --> 01:19:44,350
Op dit moment hebben we het allebei
alles wat we ooit wilden!

1168
01:19:44,393 --> 01:19:45,758
Hm?

1169
01:19:53,569 --> 01:19:55,059
Ja, en als ik ga
voor het bord, Mack,

1170
01:19:55,104 --> 01:19:56,901
Ik heb je misschien nodig
om mij te steunen, weet je?

1171
01:19:56,939 --> 01:19:58,531
Ach, hou jezelf niet voor de gek,
Meneer! McCoy!

1172
01:19:58,574 --> 01:19:59,973
Jij kunt het aan!

1173
01:20:00,008 --> 01:20:02,602
Zo vader, zo zoon!
In dit geval toch!

1174
01:20:02,644 --> 01:20:04,305
- Tot morgenochtend!
- Rechts!

1175
01:20:40,983 --> 01:20:42,382
Karen?

1176
01:20:43,185 --> 01:20:45,210
Ze is niet thuis, meneer! McCoy!

1177
01:20:45,254 --> 01:20:47,085
Heeft ze gebeld, Anita?

1178
01:20:47,122 --> 01:20:48,089
Ze belde,

1179
01:20:48,123 --> 01:20:50,148
- A las cinco, 5 uur!
- Uh-huh!

1180
01:20:50,192 --> 01:20:53,593
Ze zei dat ik je moest vertellen dat ze dat zou doen
kom over twee uur terug!

1181
01:20:53,629 --> 01:20:54,960
- Dat zijn er zeven!
- Si!

1182
01:20:54,997 --> 01:20:57,090
Oké, ik zou nu gaan, meneer! McCoy?

1183
01:20:57,132 --> 01:20:58,793
Ja, ja, zeker, Anita,
ga je gang!

1184
01:20:58,834 --> 01:21:01,894
Zei ze waar
was ze toen ze belde?

1185
01:21:01,937 --> 01:21:03,666
Ze zegt niets!
Buenas tardes!

1186
01:21:03,705 --> 01:21:05,172
Buenas tardes!

1187
01:21:56,992 --> 01:21:58,323
Hallo, lieverd!

1188
01:21:58,360 --> 01:21:59,793
Hoe gaat het vandaag met de tycoonbusiness?

1189
01:21:59,828 --> 01:22:03,127
Eh, weet je,
beetje bij beetje!

1190
01:22:04,499 --> 01:22:05,693
Hoe was je dag?

1191
01:22:05,734 --> 01:22:06,962
Voldoende, denk ik!

1192
01:22:07,002 --> 01:22:09,334
Wat heb je gedaan?

1193
01:22:09,371 --> 01:22:12,568
Ik heb drie Chicano's geballed
en een Mohammed!

1194
01:22:12,608 --> 01:22:13,905
Wat denk je dat ik deed?

1195
01:22:13,942 --> 01:22:15,136
Kom op, Karen!

1196
01:22:15,177 --> 01:22:17,372
O, kom op, jezelf!
Waar zei ze dat ik was?

1197
01:22:17,412 --> 01:22:19,107
WHO? Anita?
Ze wist het niet!

1198
01:22:19,147 --> 01:22:21,047
Maar je vroeg haar:
nietwaar?

1199
01:22:21,083 --> 01:22:24,280
Je moet elke weten
verdomde minuut waar ik ben!

1200
01:22:24,319 --> 01:22:25,217
Kijk, Karen!

1201
01:22:25,254 --> 01:22:27,119
Ik vroeg het alleen maar!
Dat is alles!

1202
01:22:27,155 --> 01:22:28,884
Nou, dat denk ik niet
je bevindt je in welke positie dan ook

1203
01:22:28,924 --> 01:22:33,190
om mij verdomme iets te vragen

1204
01:22:33,228 --> 01:22:38,962
behalve natuurlijk
om te vragen of ik dat wil!

1205
01:22:39,001 --> 01:22:41,526
Waar is dit?
komt allemaal vandaan, hè?

1206
01:22:41,570 --> 01:22:43,800
Hé, luister, schat, als dat zo was
twee mensen die behoefte hadden...

1207
01:22:43,839 --> 01:22:45,966
Wie hadden elkaar meer nodig?

1208
01:22:46,008 --> 01:22:47,532
"O, Peter! O, Peter,

1209
01:22:47,576 --> 01:22:52,206
ons schuldige geheim
vergezelt ons voor de eeuwigheid!"

1210
01:22:52,247 --> 01:22:55,080
Je hebt hem vermoord, schat,
niet ik!

1211
01:22:55,117 --> 01:22:58,416
En ze hebben machines
om ook cement op te graven!

1212
01:23:01,523 --> 01:23:05,015
Het is gewoon zodat iedereen het weet
waar iedereen staat!

1213
01:23:05,060 --> 01:23:07,221
Oh ja, mevrouw Petrie!

1214
01:23:07,262 --> 01:23:10,527
Ik weet zeker dat iedereen het gewoon weet
precies waar iedereen staat!

1215
01:23:10,565 --> 01:23:11,896
Goed!

1216
01:23:11,933 --> 01:23:15,494
Laten we dan gewoon
laat het daarbij, Steve!

1217
01:23:15,537 --> 01:23:20,201
En ik bedoel: laat het vallen!

1218
01:23:20,242 --> 01:23:25,077
Nou, dat heeft er niets mee te maken
hoe goed we samen in bed liggen,

1219
01:23:25,113 --> 01:23:26,842
- Is dat zo?
- Karen!

1220
01:23:29,351 --> 01:23:33,685
Dat ben ik,
dame seksmachine!

1221
01:23:33,722 --> 01:23:36,054
Ja, dat denk ik wel!

1222
01:23:36,091 --> 01:23:39,583
Nu, wat nog meer
wil iemand?

1223
01:23:39,628 --> 01:23:43,689
Ik wilde jou
en jij wilde mij!

1224
01:23:43,732 --> 01:23:45,859
Het was seks

1225
01:23:45,901 --> 01:23:49,064
en het was goede seks!

1226
01:23:49,104 --> 01:23:52,699
Het was sensationele seks!

1227
01:23:52,741 --> 01:23:55,403
Ik heb seks nodig, Steve!

1228
01:23:55,444 --> 01:23:58,106
Ik ben er goed in

1229
01:23:58,146 --> 01:24:02,845
en ik waardeer een man
wie is er ook goed in!

1230
01:24:02,884 --> 01:24:06,615
Ik vind het op verschillende manieren leuk

1231
01:24:06,655 --> 01:24:09,249
en van verschillende mannen!

1232
01:24:12,160 --> 01:24:14,424
Zo simpel is het!

1233
01:24:17,099 --> 01:24:23,766
Nou, ik moet je vertellen, Karen,
Daar neem ik geen genoegen mee!

1234
01:24:23,805 --> 01:24:29,505
Nou, kun je mij maken
een beter aanbod?

1235
01:24:32,981 --> 01:24:34,573
Oké!

1236
01:24:34,616 --> 01:24:36,880
Om nu uw vraag te beantwoorden,

1237
01:24:36,918 --> 01:24:39,785
Ik heb de hele middag doorgebracht
in het Beverly Hills Hotel

1238
01:24:39,821 --> 01:24:41,880
in De Pololounge!

1239
01:24:41,923 --> 01:24:45,586
Alleen ik en een paar
vrienden uit Vegas!

1240
01:24:45,627 --> 01:24:49,222
Niemand heeft mij gepasseerd!

1241
01:24:49,264 --> 01:24:52,290
Zelfs de showgirls niet!

1242
01:25:07,349 --> 01:25:08,611
Je moet toegeven,

1243
01:25:08,650 --> 01:25:11,915
hij maakte foto's
als een professional!

1244
01:25:14,523 --> 01:25:15,990
Als ik dood ben,

1245
01:25:16,024 --> 01:25:19,983
zo wil ik ze
om mij te herinneren!

1246
01:25:20,028 --> 01:25:22,724
Vervagen, het einde!

1247
01:25:24,533 --> 01:25:26,433
- Wat was dat?
- Wat was wat?

1248
01:25:26,468 --> 01:25:28,060
Het klonk als
iemand die rent!

1249
01:25:28,103 --> 01:25:31,129
Oh, jij bent net zo erg
als gekke oude Steve!

1250
01:25:31,173 --> 01:25:33,073
Hij hoort altijd dingen!

1251
01:25:33,108 --> 01:25:35,235
Hoe lang duurt het voordat ik
naar het Beverly Hills Hotel gaan?

1252
01:25:35,277 --> 01:25:37,643
Nou, ik zou zeggen,
voor een chauffeur als jij,

1253
01:25:37,679 --> 01:25:41,911
het gaat niet boven de 55,
ongeveer 40 minuten!

1254
01:25:41,950 --> 01:25:45,511
Je kent de kolonel...
op!!! De!!! Punt!

1255
01:25:45,554 --> 01:25:47,784
Wat wil je
moet ik het hem vertellen?

1256
01:25:47,823 --> 01:25:52,851
Vertel het hem
dat ik er sensationeel uitzag

1257
01:25:52,894 --> 01:25:56,125
en dat zal ik ook zijn
een zeer rijke weduwe

1258
01:25:56,164 --> 01:25:57,791
en dat heb ik mij afgevraagd

1259
01:25:57,833 --> 01:26:01,826
wanneer hij zou gaan
eerste hut en vraag naar mij!

1260
01:26:01,870 --> 01:26:03,462
Hij heeft een fulltimebaan!

1261
01:26:03,505 --> 01:26:04,699
Zeker!

1262
01:26:04,739 --> 01:26:07,105
Maar een vrouw moet wel
zichzelf verbeteren!

1263
01:26:07,142 --> 01:26:08,666
In de 11 jaar
Ik ben bij hem geweest,

1264
01:26:08,710 --> 01:26:10,507
weet je,
er was alleen Victoria

1265
01:26:10,545 --> 01:26:11,807
en er waren tijden
wanneer het moet zijn geweest

1266
01:26:11,847 --> 01:26:13,712
een behoorlijk zware scène voor hem!

1267
01:26:13,748 --> 01:26:17,309
Zeker, ze had zijn privéjet mee
rennen naar de supermarkt!

1268
01:26:17,352 --> 01:26:20,378
Maar weken achter elkaar
dat penthouse!!! Wauw!

1269
01:26:20,422 --> 01:26:23,118
Zo leven
kan je versteld doen staan!

1270
01:26:23,158 --> 01:26:25,388
Misschien is dat wat
Het is met Vicki gebeurd!

1271
01:26:25,427 --> 01:26:26,792
Weet je het zeker?

1272
01:26:26,828 --> 01:26:29,763
Carl, ik heb eerder met freaks omgegaan!

1273
01:26:29,798 --> 01:26:32,528
En luister,
hij heeft het mij nog niet eens gevraagd!

1274
01:26:32,567 --> 01:26:35,195
Karen, de kolonel
raadt je dat niet aan

1275
01:26:35,237 --> 01:26:37,535
Bungalow nummer twee
in het Beverly Hills Hotel

1276
01:26:37,572 --> 01:26:41,201
om 11 uur 's avonds gewoon
om een handje gin te spelen!

1277
01:26:41,243 --> 01:26:45,680
Nou, ik zal er zijn op de stip!

1278
01:26:45,714 --> 01:26:47,375
11 uur!

1279
01:28:16,004 --> 01:28:18,063
Hé, Karen, ben jij daarboven?

1280
01:28:20,308 --> 01:28:22,242
Ben je hier beneden?

1281
01:28:24,746 --> 01:28:26,543
Waar ben je?

1282
01:28:27,082 --> 01:28:28,447
Karen?

1283
01:28:29,250 --> 01:28:30,717
Karen?

1284
01:28:32,354 --> 01:28:33,787
Karen?

1285
01:28:46,668 --> 01:28:48,067
Ja!

1286
01:28:48,970 --> 01:28:51,632
Ik wil graag spreken
Mevrouw! Walter McCoy, alsjeblieft!

1287
01:28:51,673 --> 01:28:53,402
Eh, ze is er niet!
Wie belt haar?

1288
01:28:53,441 --> 01:28:55,432
Mag ik een bericht voor haar achterlaten?

1289
01:28:55,477 --> 01:28:57,240
Wie is dit?

1290
01:28:58,780 --> 01:29:00,111
Wie belt haar?

1291
01:29:00,148 --> 01:29:02,639
Vraag haar alstublieft om te bellen
het Beverly Hills-hotel,

1292
01:29:02,684 --> 01:29:04,276
Bungalow 2!

1293
01:29:04,319 --> 01:29:05,752
Het is nogal dringend!

1294
01:29:05,787 --> 01:29:08,119
Om wie in het hotel te bellen?
Wie is dit?

1295
01:29:08,156 --> 01:29:11,648
Het is 276-5211!

1296
01:29:11,693 --> 01:29:12,751
Ontzettend bedankt!

1297
01:29:12,794 --> 01:29:13,954
Hé, wacht even...

1298
01:30:36,911 --> 01:30:38,310
Hé, wat is dit in godsnaam, hè?

1299
01:30:38,346 --> 01:30:39,870
Rijdt u altijd met uw auto?
zo, meneer! McCoy?

1300
01:30:39,914 --> 01:30:41,142
Ik heb haast, daarom!

1301
01:30:41,182 --> 01:30:42,547
Plaats alstublieft uw handen
op het dak van de auto

1302
01:30:42,584 --> 01:30:43,482
- En spreid je benen!
- O, kom op...

1303
01:30:43,518 --> 01:30:44,507
Ik zei, handen aan
het dak van de auto!

1304
01:30:44,552 --> 01:30:46,179
Oh wauw, sinds wanneer
vermiste personen

1305
01:30:46,221 --> 01:30:47,313
Voer dit nummer uit, hè?

1306
01:30:47,355 --> 01:30:48,549
Open alstublieft uw kofferbak, meneer!

1307
01:30:48,590 --> 01:30:50,820
- Hé, wat is er aan de hand?
- De kofferbak, meneer! McCoy!

1308
01:31:02,670 --> 01:31:04,365
Het is Karen!

1309
01:31:10,345 --> 01:31:12,142
Stap naar voren
van mijn auto, meneer! McCoy!

1310
01:31:12,180 --> 01:31:14,740
Je hebt het recht
om stil te blijven!

1311
01:31:14,783 --> 01:31:16,717
Mijn auto, meneer! McCoy!

1312
01:31:29,097 --> 01:31:30,325
Lees je mij?

1313
01:31:30,365 --> 01:31:31,764
Ja, Lleutenant!

1314
01:31:31,800 --> 01:31:33,825
Stuur een back-up naar de
Trancas privéweg!

1315
01:31:33,868 --> 01:31:36,166
Ik ben ongeveer een halve mijl verwijderd
de kustweg!

1316
01:31:36,204 --> 01:31:37,899
Ik houd een verdachte vast
en een dode vrouw!

1317
01:31:37,939 --> 01:31:38,837
Hé, luister, luitenant!

1318
01:31:38,873 --> 01:31:40,670
Ik zweer het bij God
Ik heb dit niet gedaan!

1319
01:31:40,708 --> 01:31:42,107
Verplaats het!

1320
01:31:42,143 --> 01:31:43,701
Ik kende jullie twee
heb je vader vermoord!

1321
01:31:43,745 --> 01:31:45,269
Ik kom er niet achter
hoe je het deed!

1322
01:31:45,313 --> 01:31:46,905
Wat heb je gedaan,
met hem van de klif rijden?

1323
01:31:46,948 --> 01:31:48,381
Een pistool op deze darm plaatsen?

1324
01:31:48,416 --> 01:31:50,008
Je hebt het mis, kerel!
Fout!

1325
01:31:50,051 --> 01:31:51,746
Ik heb het mis, hè?

1326
01:31:51,786 --> 01:31:54,220
Je moest alles hebben,
zelfs het deel van de weduwe!

1327
01:31:54,255 --> 01:31:55,916
Ik had gedacht aan een man als jij
en een meisje zoals zij

1328
01:31:55,957 --> 01:31:58,517
tevreden zou zijn geweest
met wat hij jullie beiden heeft nagelaten!

1329
01:31:58,560 --> 01:32:00,960
Luister, je begrijpt het niet!
Waarom zou ik haar vermoorden? L...

1330
01:32:06,601 --> 01:32:07,568
McCoy!

1331
01:32:07,602 --> 01:32:08,432
Bevriezen!

1332
01:32:08,570 --> 01:32:10,128
Bevriezen!

1333
01:32:10,171 --> 01:32:11,729
Ugh!

1334
01:32:18,680 --> 01:32:20,113
Stop!

1335
01:34:19,434 --> 01:34:22,494
We wisten het toch, Cyn?

1336
01:34:22,537 --> 01:34:26,303
Wij wisten wat er aan de hand was
ook al deed Paulus dat niet!

1337
01:34:30,678 --> 01:34:33,203
Het is allemaal voorbij, Walter!

1338
01:34:33,247 --> 01:34:37,411
Ik zorgde voor alles,
allebei!

1339
01:34:37,452 --> 01:34:40,819
Ik deed precies wat jij deed
wat ik wilde doen, schat!

1340
01:34:44,792 --> 01:34:47,693
En nu!!!

1341
01:34:47,729 --> 01:34:53,497
Nu ga ik het huis maken
precies zoals het was!

1342
01:34:56,497 --> 01:35:00,497
Preuzeto sa www.titlovi.com