0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:00:44,247 --> 00:00:47,511 Ei, ei, ei. See rida algab minu selja tagant. 2 00:00:51,082 --> 00:00:55,652 - See on 50 krooni. - Ei. See on 35 krooni. 3 00:00:55,806 --> 00:00:59,454 See kehtib ainult siis, kui ostate kaks kimpu. 4 00:00:59,607 --> 00:01:03,037 Kallis, mul on vaja ainult ühte kimpu. 5 00:01:03,517 --> 00:01:06,210 Pool 70-st on ikka ainult 35. 6 00:01:06,690 --> 00:01:10,892 Üks kimp maksab 50 krooni. Kaks kimpu kokku maksavad 70 krooni. 7 00:01:11,372 --> 00:01:12,499 Sellel pole mõtet. 8 00:01:12,979 --> 00:01:18,561 See on puhas hullus. Ma teatan sellest tarbijaombudsmani poole. 9 00:01:18,797 --> 00:01:22,083 - Kas siin on juht? - Ei, ta on lõunal. 10 00:01:22,689 --> 00:01:27,195 Lõunasöök? Loendama õppimine oleks olla parem püüdlus. 11 00:01:36,104 --> 00:01:40,635 Kaks hinda sama asja eest? See on puhas hullus. 12 00:01:46,165 --> 00:01:48,162 Aga et sa teaksid... 13 00:01:48,315 --> 00:01:51,541 Kaks kimpu pole harjumuseks. 14 00:01:56,818 --> 00:01:58,191 Ma igatsen sind. 15 00:01:59,659 --> 00:02:07,286 MEES, KUI OVE ★★★★★ KAKA ★★★★★ 16 00:03:16,704 --> 00:03:18,311 Mitte millegi eest hea. 17 00:04:00,123 --> 00:04:03,502 - Koer peaks meie juures pissimise lõpetama. - Ära kuula õelat vanameest. 18 00:04:04,807 --> 00:04:08,193 Anders! Kas sa nägid, mida vanamees tegi? Ta püüdis Prince'i tappa. 19 00:04:08,244 --> 00:04:09,761 - Mida sa koeraga tegid? - See pole koer. 20 00:04:09,915 --> 00:04:12,334 See näeb välja nagu silmadega talvesaapad. 21 00:04:12,488 --> 00:04:15,137 - Koertega jalutamine siin ei ole lubatud. - Ära sega politseid. 22 00:04:15,291 --> 00:04:18,637 Kas sa ei saa talle midagi öelda, Anders? Sa oled juhatuse esimees. 23 00:04:19,117 --> 00:04:22,025 - Ma just tegin täpselt seda. - Ei, ma mõtlen korralikult. 24 00:04:37,778 --> 00:04:39,249 Tere hommikust. 25 00:04:42,242 --> 00:04:46,684 - Kõik on korras? - Kas sa pole jutukas? 26 00:04:48,815 --> 00:04:53,875 - Ove! Kas me saame sinuga hetkeks olla? - Kontoris. 27 00:04:56,383 --> 00:04:58,994 Nüüd sind kuradi edutatakse, ah? 28 00:05:01,951 --> 00:05:04,025 - Kas kõik on hästi? - Jah. 29 00:05:05,177 --> 00:05:08,633 - Kui kaua sa siin töötanud oled, Ove? - 43 aastat. 30 00:05:08,786 --> 00:05:11,281 - Kurat. - Kurat. 31 00:05:12,434 --> 00:05:16,585 - Kas sa võtsid üle oma isa töö? - Jah. 32 00:05:17,311 --> 00:05:21,788 Meil on teile võimalus. 33 00:05:22,268 --> 00:05:26,673 Sa oled alles 59. Sa võiksid seda teha tee oma eluga midagi muud. 34 00:05:31,117 --> 00:05:33,892 Kas 43 aastat samas kohas viitab sellele? 35 00:05:35,521 --> 00:05:36,615 See... 36 00:05:38,532 --> 00:05:43,263 - Sa tahad mind vallandada. - Ma ei väljendaks seda täpselt nii. 37 00:05:43,537 --> 00:05:45,053 Aga see on lähedal. 38 00:05:43,654 --> 00:05:50,849 - Tahame teile pakkuda programmi. - Omamoodi valitsuse juhitav koolitus. 39 00:05:48,186 --> 00:05:54,168 - Järgmine samm. - Digitaal võtab aina rohkem võimust. 40 00:05:54,588 --> 00:05:57,199 Jah, siis on mul ettepanek. 41 00:05:57,353 --> 00:06:01,827 Kas pole lihtsam, kui ma lihtsalt tõusen ja lahkun? 42 00:06:03,920 --> 00:06:06,800 Hea. Siis me seda teemegi. 43 00:06:06,953 --> 00:06:12,170 Oota, Ove. Meil on hüvastijätukingitus. 44 00:06:12,944 --> 00:06:15,795 Aialabidas. 45 00:06:59,020 --> 00:07:02,993 Peate oma telefoniteenuse edasi saatma sinna, kui kavatsete reisida. 46 00:07:03,014 --> 00:07:05,894 - Seal pole telefone. - Kas sa teed nalja? 47 00:08:29,175 --> 00:08:31,594 Võta rahulikult. Tule nüüd. 48 00:08:31,748 --> 00:08:34,014 Ettevaatust. Tere, tere! 49 00:08:34,275 --> 00:08:35,715 [räägib pärsia keelt] 50 00:08:38,468 --> 00:08:41,233 Peatus. Lõpeta! Lõpeta! 51 00:08:42,078 --> 00:08:44,766 - Oh kallis. - Mida kuradit? 52 00:08:45,879 --> 00:08:50,372 - Sõitke natuke edasi. Patrick! - Mida sa teed? 53 00:08:50,526 --> 00:08:53,982 - Ta pole eriti tark. - Siin pole autoga sõitmine lubatud. 54 00:08:54,136 --> 00:08:58,820 - Kas sa ei oska rootsi silte lugeda? - Kas sa oled pime? Kas mina olen see, kes sõidab? 55 00:08:59,300 --> 00:09:01,166 Tore tutvuda. Patrick. 56 00:09:01,646 --> 00:09:05,271 Sind tuleks kutsuda Miki-Hiireks, aga kui te varundate - 57 00:09:05,751 --> 00:09:08,712 - pöörake vastupidises suunas ja vaata tahavaatepeeglisse. 58 00:09:10,505 --> 00:09:13,731 - Mida ta räägib? - Pole aimugi. See on pärsia keel. 59 00:09:13,884 --> 00:09:16,035 Kas pole ilus? 60 00:09:16,841 --> 00:09:20,028 Ei... ei, tere! 61 00:09:20,182 --> 00:09:22,601 - Ei, ei! - Kas ma tabasin midagi? 62 00:09:22,755 --> 00:09:26,557 Välja, nüüd! Seisa kuskil kus sa ei ole teel. 63 00:09:28,438 --> 00:09:32,048 - Pea meeles... - Aitäh. Ma oskan autot juhtida. 64 00:09:37,770 --> 00:09:42,606 - Mis see nüüd on? - Tagavarakaamera. 65 00:09:43,086 --> 00:09:44,368 Kaamera? Mis kuradi kaamera... 66 00:09:44,848 --> 00:09:46,908 - Tere. - Hei, sina. 67 00:09:54,722 --> 00:09:56,373 Ema! 68 00:09:57,410 --> 00:10:01,941 Varukaamerad? Sa ei peaks isegi kassett on olemas. 69 00:10:33,963 --> 00:10:37,073 - Petter! - Idioodid. 70 00:10:37,227 --> 00:10:39,492 Kurat, ma ei leia oma jopet. 71 00:10:39,646 --> 00:10:43,064 - Petter! Petter! - Jah. 72 00:10:44,101 --> 00:10:48,171 - Tule siia! Petter! - Mida sa tahad? 73 00:10:58,705 --> 00:11:00,321 PARKIMINE TÄIESTI KEELATUD! 74 00:11:10,050 --> 00:11:11,451 Scram! 75 00:11:46,935 --> 00:11:49,700 Sa võtsid mu jalgratta. Kas ma saan selle tagasi? 76 00:11:51,159 --> 00:11:53,924 - Kas see ei olnud naiste jalgratas? - See on mu tüdruksõbra oma. 77 00:11:54,078 --> 00:11:56,919 - Ja kus ta elab? - 142 seal. 78 00:11:57,073 --> 00:11:59,915 Koos kommunistidega, kes juurutas prügi sorteerimine? 79 00:12:00,068 --> 00:12:03,640 - Siis saab ta selle ise hankida. - Mida iganes. 80 00:12:03,793 --> 00:12:06,596 - Kas ma peaksin laskma tal mu ratta võtta? - Ta on imelik. 81 00:12:12,658 --> 00:12:15,300 Tere, Ove. Kõik korras? 82 00:12:16,529 --> 00:12:20,215 Miks kõik küsivad, kas kõik on korras? Miks see ei sobiks? 83 00:12:20,369 --> 00:12:25,054 Sa ei tööta. See on keskmine päevast ja sa pole kunagi haige olnud. 84 00:12:25,207 --> 00:12:28,702 Kas sa tahad midagi? Või meeldib sulle oma elu ära rääkida? 85 00:12:28,855 --> 00:12:31,928 Kas sa tahad tulla lõunale? 86 00:12:32,081 --> 00:12:33,694 Idioodid! 87 00:12:37,381 --> 00:12:41,989 Verised maniakid! Siin pole autoga sõitmine lubatud! 88 00:12:43,985 --> 00:12:49,225 - Kas sa ütlesid midagi või? - Jah, siia sõitmine on keelatud. 89 00:12:49,705 --> 00:12:54,160 - Oh jah? Noh, mul on luba. - Kurat küll. 90 00:12:54,313 --> 00:12:57,424 - Hüvasti. - Sõida! - Kao siit minema! 91 00:13:10,480 --> 00:13:12,247 Kas midagi on valesti? 92 00:13:12,400 --> 00:13:15,615 Kui teil on külastajaid, on külaliste parkimine. 93 00:13:17,151 --> 00:13:19,609 Nii me otsustasimegi. 94 00:13:19,763 --> 00:13:23,449 Nad olid vallast. Nad tõid Rune koju. 95 00:13:26,060 --> 00:13:29,709 Meil on sees nii külm. Kas saate pilgu heita? 96 00:13:29,862 --> 00:13:32,320 Ei. Pane teine ​​tekk selga. 97 00:13:39,155 --> 00:13:42,726 Kahju, et eile ei tulnud nagu ma pidin. 98 00:13:42,880 --> 00:13:48,249 Ma lihtsalt ei suutnud. Kodus on olnud tõeline tsirkus. 99 00:13:48,729 --> 00:13:51,997 Üle tee kolisid uued naabrid. 100 00:13:52,477 --> 00:13:56,975 Sa oleksid šokeeritud, kuidas inimesed sellised on päevadel. Keegi ei saa enam midagi teha. 101 00:13:56,987 --> 00:13:59,982 Nad ei saa haagisega taganeda, või vahetage rehv. 102 00:14:00,136 --> 00:14:04,513 Kui küsite neilt kõige lihtsamat asja maailmas söövad nad lõunat. 103 00:14:05,396 --> 00:14:11,044 Mõelge sellele. Varsti on meil riik kus kõik on hõivatud lõunasöögiga. 104 00:14:12,460 --> 00:14:15,551 Sul on vedanud, et sa ei pea sellest osa saama. 105 00:14:17,210 --> 00:14:21,664 Piirkonda ilmus valge auto. Täielikud maniakid. 106 00:14:25,389 --> 00:14:28,346 Kui teid kodus pole, pole kordagi. 107 00:14:35,488 --> 00:14:40,414 Kui ma nüüd kiirustan, siis võib-olla saame isegi hakkama näeme üksteist täna. 108 00:14:45,739 --> 00:14:48,152 Ma igatsen sind. 109 00:15:37,688 --> 00:15:40,376 Mida kuradit nüüd. 110 00:15:49,669 --> 00:15:52,396 Jah? milles asi? 111 00:15:52,550 --> 00:15:55,583 - Meil ​​on riis ja kana. - Kas sa müüd riisi? 112 00:15:55,737 --> 00:15:58,847 See on vaid väike toit, et teid abi eest tänada. 113 00:15:59,001 --> 00:16:05,326 Pärsia toit safraniga. Kuradi hea. Parvaneh oskab hullult hästi süüa teha - 114 00:16:04,454 --> 00:16:06,681 - ja ma olen meeletult hea... 115 00:16:09,925 --> 00:16:14,456 Treiler on kadunud. Nägin sedelit. Täiesti õige, see oli meie süü. 116 00:16:15,455 --> 00:16:18,258 - Arvasime, et sa võid olla veidi näljane. - Ei, ma ei ole näljane. 117 00:16:18,412 --> 00:16:21,599 - Siis viskame selle välja. - Ei, siin ei visata midagi välja. 118 00:16:21,752 --> 00:16:25,938 - Arvasime, et kuulsime, et sul on redel. - Muidugi on mul redel. 119 00:16:26,092 --> 00:16:29,740 Siin peaks kõigil olema redel. Tegelikult on see põhikirjas kirjas. 120 00:16:29,893 --> 00:16:32,198 Kui olete nendega tuttav. 121 00:16:33,926 --> 00:16:39,405 Siis äkki saaksime seda laenata? 122 00:16:41,690 --> 00:16:44,874 Alati kodus oleva mehega tunneb end turvaliselt. 123 00:16:44,844 --> 00:16:47,647 Siin on toed. 124 00:16:47,801 --> 00:16:49,990 Ja kasutusjuhend. 125 00:16:50,143 --> 00:16:52,409 Nii... Persse! 126 00:16:52,563 --> 00:16:56,095 - Kas teil on putukavõti? - Kuuskantvõti. 127 00:16:56,249 --> 00:16:58,246 Ei, 'putuka' klahv. 128 00:16:58,399 --> 00:17:02,785 Mis on sellel pistmist putukatega? Kuus külge - kuuskantvõti. 129 00:17:03,265 --> 00:17:05,026 Googelda. 130 00:17:08,058 --> 00:17:12,748 Ove? Kas saate nüüd kütet vaadata? 131 00:17:12,858 --> 00:17:16,929 - Kui ma ilusti palun? - Proovige radiaatorist õhku lasta. 132 00:17:17,082 --> 00:17:20,078 - Kas see võib olla? - Tere. Mina olen Parvaneh. 133 00:17:20,231 --> 00:17:23,803 - See on mu abikaasa Patrick. - Alati meeldiv kohtuda uute naabritega. 134 00:17:23,956 --> 00:17:29,726 Issand kui tore siin on. See on laste paradiis. 135 00:17:29,448 --> 00:17:34,253 kurat. Kas kellelgi pole enam tööd? 136 00:17:33,134 --> 00:17:37,755 - Kas sa ei kavatse tema radiaatorit "tõsta"? - Verejooks. 137 00:17:38,165 --> 00:17:42,506 Radiaatoreid ei tõsta. Üks laseb neil verd. 138 00:17:43,050 --> 00:17:47,581 Võib-olla oleks Rune pidanud minult küsima kütmise kohta enne riigipööret. 139 00:17:47,735 --> 00:17:50,999 - Palun, Ove, see ei olnud riigipööre. - Riigipööre oli, mis see oli! 140 00:17:51,153 --> 00:17:53,802 - Kas sa tahad tugesid või mis? - Jah, jah. 141 00:17:56,721 --> 00:18:00,868 Ove oli siis juhatuse esimees kõik hääletasid mu abikaasa Rune'i poolt. 142 00:18:01,022 --> 00:18:03,633 Parvaneh! Kontrollige seda. Need on kuradi toredad... 143 00:18:03,787 --> 00:18:05,976 Ärge võtke neid. Need olid Sonja jaoks. 144 00:18:06,129 --> 00:18:10,392 - Asi on selles, et ta oli... - Nüüd pane suu kinni! Vaikne! 145 00:18:10,545 --> 00:18:14,117 Nüüd sellest piisab! Minge siit minema, kõik! Mine koju! 146 00:18:15,038 --> 00:18:16,613 Kao siit minema! 147 00:18:24,482 --> 00:18:26,440 Paradiis, ah? 148 00:19:08,392 --> 00:19:09,928 Ove? 149 00:19:13,385 --> 00:19:18,928 Ove? Kas sa saaksid tulla midagi vaatama? 150 00:19:19,145 --> 00:19:21,295 Jah. Kas ma peaksin sinna tulema? 151 00:19:28,155 --> 00:19:29,906 Ove? 152 00:19:32,518 --> 00:19:35,321 - Kui kena raamaturiiul on. - Jah. 153 00:19:35,475 --> 00:19:37,971 Mitu raamatut sul on? 154 00:19:38,124 --> 00:19:42,828 Need on siin ja kast köögis, ja siis need, mis laoruumis on. 155 00:19:46,752 --> 00:19:48,979 Ma ehitan teise. 156 00:20:08,768 --> 00:20:12,340 Nad ütlevad, et aju töötab kiiremini, kui see sureb. 157 00:20:12,493 --> 00:20:17,025 Justkui muljed välismaailmast muutuda aegluubiks. 158 00:20:17,178 --> 00:20:21,825 Mul oli aega mõelda heale tehingule. Põhiliselt radiaatori kohta tegelikult. 159 00:20:28,840 --> 00:20:32,680 Ja ema kohta. Ta suri varakult. 160 00:20:41,665 --> 00:20:44,354 Isa ei kuulunud nende inimeste hulka kes näitas kurbust. 161 00:20:44,507 --> 00:20:47,003 - Aitäh tulemast. - Mina ka mitte. 162 00:20:47,157 --> 00:20:49,115 See on see, mis see on. 163 00:20:51,727 --> 00:20:53,877 Üks on kindel. 164 00:20:54,031 --> 00:20:58,577 Mida iganes me siin elus teeme, me ei ela sellest mööda. 165 00:20:58,667 --> 00:21:00,703 Tule, Ove, me läheme koju. 166 00:21:04,351 --> 00:21:08,229 Isa ei rääkinud palju. Ta hoolis peamiselt majast. 167 00:21:08,383 --> 00:21:10,149 Ja autod. 168 00:21:10,303 --> 00:21:14,356 Ilmselgelt ei öelnud nad ka palju. 169 00:21:15,085 --> 00:21:17,551 Autod võivad anda teile vabaduse. 170 00:21:18,177 --> 00:21:22,977 Aga kui sa käitud nendega nagu sitapea, nad võtavad selle sinult kohe ära. 171 00:21:23,668 --> 00:21:25,896 Aga sel õhtul ta rääkis. 172 00:21:26,049 --> 00:21:31,041 Ove? Ma tahan, et sa teaksid, kuidas kõik on seotud. 173 00:21:34,075 --> 00:21:35,957 - Uh. Saab 92-ga. - Jah. 174 00:21:36,878 --> 00:21:41,320 - Ja mida süüteküünlad teevad? - Nad panevad auto käima. 175 00:21:42,024 --> 00:21:43,714 Täpselt nii. 176 00:21:52,461 --> 00:21:56,417 See, Ove... See on elu! 177 00:21:57,991 --> 00:22:01,562 Nad ei saa kunagi hakkama parem auto kui Saab. 178 00:22:12,660 --> 00:22:15,963 Kuid enamasti ei öelnud ta midagi. 179 00:22:23,469 --> 00:22:26,580 Pärast kooli läksin isa juurde. 180 00:22:26,733 --> 00:22:28,884 - Tere, isa! - Tere, Ove! 181 00:22:29,037 --> 00:22:31,457 Ta ütles, et see on kõige turvalisem. 182 00:22:31,610 --> 00:22:33,300 Tule rajalt maha, Ove! 183 00:22:33,454 --> 00:22:36,910 - Tule rajalt maha, Ove! - Mida sa räägid? 184 00:22:37,639 --> 00:22:39,175 Sinu taga! 185 00:22:46,284 --> 00:22:49,779 See oli vist esimene kord mu elus et isa kallistas mind. 186 00:22:49,932 --> 00:22:54,233 Ma ei tea miks, aga mõne jaoks kummaline põhjus, miks ma emale mõtlesin. 187 00:22:54,387 --> 00:22:56,384 Peate olema ettevaatlikum. 188 00:22:56,537 --> 00:22:58,995 Tõenäoliselt tegi ta seda ka. 189 00:23:04,371 --> 00:23:06,867 Siis sain võimaluse. 190 00:23:11,437 --> 00:23:15,930 Seal. Ove, nüüd on kõik korras. Lase nüüd isal minna. 191 00:23:20,917 --> 00:23:25,564 Kõik ütlesid, et ta on liiga kena. Kuidas saab olla liiga kena? 192 00:23:48,463 --> 00:23:52,342 Õppisin tundma oma isa toredaid kolleege. 193 00:23:53,762 --> 00:23:56,489 - Tom oli üks neist. - Anna see tagasi. 194 00:23:56,642 --> 00:24:00,690 - Ei. Ma leidsin selle. - Sa saad sellise peksa... 195 00:24:00,813 --> 00:24:04,077 Mõnikord ei tea, kas mida üks teeb on õige asi. 196 00:24:04,230 --> 00:24:07,917 - See on lihtsalt tunne. - Sa kuradi väike jõmpsikas. 197 00:24:08,071 --> 00:24:13,397 Mõnikord võib tundeid seostada kummalisel moel otsese valuga. 198 00:24:16,711 --> 00:24:20,896 Leiame selle, mida hoiame. Nii on see alati olnud. Alati. 199 00:24:21,050 --> 00:24:22,932 Ove? 200 00:24:23,085 --> 00:24:27,885 Tee rahakotiga, mida tahad. Sina leidsid selle. 201 00:24:31,542 --> 00:24:34,653 - Ma leidsin selle rongist. - Suur tänu. 202 00:24:37,994 --> 00:24:43,565 - Miks sa Tomile ei öelnud? - Me ei räägi sellest, mida teised teevad. 203 00:24:43,600 --> 00:24:46,711 - Mõtlesin rahakoti alles jätta. - Jah, ma tean. 204 00:24:46,864 --> 00:24:49,744 Aga lõpuks andsid sa selle tagasi. 205 00:24:49,898 --> 00:24:52,834 Ausus on parim asi, Ove. 206 00:24:53,047 --> 00:24:59,621 Kuid mõnikord vajab ausus veidi abi. 207 00:25:04,651 --> 00:25:07,953 - Kas sa saad aru? - Jah, väga hästi. ma saan aru. 208 00:25:12,984 --> 00:25:18,197 Tule, lähme koju. Hüppa peale. 209 00:25:18,147 --> 00:25:23,139 Lõpuks saabus päev, mil Õppisin tundma tõelist vabadust. 210 00:25:28,476 --> 00:25:31,919 - Tere, isa. - Tere, Ove. 211 00:25:33,277 --> 00:25:39,538 - Kuidas läks? - Jah, sa... vaata ise. 212 00:25:54,767 --> 00:25:57,762 See oli kuradi hea. Kas sa nägid? 213 00:26:06,249 --> 00:26:07,977 Poisid? 214 00:26:08,130 --> 00:26:12,585 Kas olete Ove jälgi näinud? Temast saab meie järgmine töödejuhataja! 215 00:26:26,524 --> 00:26:29,942 Mida? Viied ja neljad. Fantastiline. 216 00:26:36,731 --> 00:26:40,774 Kutsu töödejuhataja! Kutsuge töödejuhataja, kuradi pärast! 217 00:26:44,789 --> 00:26:46,939 Isa! 218 00:26:59,688 --> 00:27:01,493 Mida kuradit? 219 00:27:02,760 --> 00:27:05,602 Mis kuradi prügi sa müüd? 220 00:27:05,756 --> 00:27:09,448 Universaalne köis, ütlesite. "Hoiab kõike". 221 00:27:11,999 --> 00:27:14,687 Milleks sa seda kasutasid? 222 00:27:14,840 --> 00:27:16,415 Uhh! 223 00:27:17,759 --> 00:27:19,448 Idioot. 224 00:27:21,253 --> 00:27:25,132 On võimatu saada a korralik köis enam. 225 00:27:41,306 --> 00:27:46,702 Uued naabrid ajavad muudkui sassi. Riisi söömine safraniga. 226 00:27:47,143 --> 00:27:49,870 Mis liha ja kartuliga viga on? 227 00:27:50,023 --> 00:27:53,787 Üks ei pea valama uhkeid asju toidus! 228 00:28:01,152 --> 00:28:04,838 See peab olema esimene kord sa pidid mind ootama. 229 00:28:18,048 --> 00:28:21,846 - Hei! Mida sa teed? - See kriimustas Prince'i. 230 00:28:23,117 --> 00:28:27,744 Viska veel kivi ja ma teen õmble oma mopiga uksematt! 231 00:28:28,224 --> 00:28:32,179 See on chihuahua. Ja kass kindlasti nii marutaudi kui katku. 232 00:28:32,332 --> 00:28:36,019 Ilmselgelt teete seda ka teie. Aga me ei loobi sind kividega. 233 00:28:37,363 --> 00:28:40,781 Sa ikka arvad, et saad hakkama mida sa tahad? Limane kuradi vanamees. 234 00:28:40,934 --> 00:28:43,315 - Ma räägin Andersile. - Noh, lase käia. 235 00:28:43,469 --> 00:28:46,925 Kui suudad teha kellestki, kes sõidab Audiga aru. 236 00:28:47,078 --> 00:28:50,189 Neli nulli grillil ja viies roolis. 237 00:28:53,415 --> 00:28:59,203 Kui see jälle meie taradele pissib, Ma elektrifitseerin nad! 238 00:29:00,212 --> 00:29:04,067 Idioot. Jah, see kehtib ka sinu kohta. 239 00:29:05,408 --> 00:29:08,749 Scram! See on eraomand. 240 00:29:34,133 --> 00:29:38,165 27. august, sa laenasid mu vooliku. Mul on seda nüüd vaja. 241 00:29:39,778 --> 00:29:44,348 - Kas sa lähed märtsis kastma? - Sina kastsid, nüüd ma kastan. 242 00:29:44,501 --> 00:29:47,919 Kas te ei saa radiaatorit vaadata nüüd kui sa siin oled? 243 00:29:49,882 --> 00:29:53,953 Aitäh. See oli tõesti tore. Mul on toit pliidil. Tahad natuke? 244 00:29:54,106 --> 00:29:59,704 - Tänan, ma olen söönud. - Ma näen. Ma lihtsalt toon vooliku. 245 00:30:05,627 --> 00:30:09,839 Ruun? Ruun? 246 00:30:19,457 --> 00:30:24,410 Lihtsalt teadmiseks, inimesed teevad mida iganes kuradit nad ühingusse tahavad. 247 00:30:25,831 --> 00:30:29,556 Kõik, mida sina ja mina ehitasime, hävib. 248 00:30:29,710 --> 00:30:35,584 kuradile. Mind ei huvita. 249 00:30:37,725 --> 00:30:41,412 Tegelikult ma mõtlen siit lahkuda. Igatahes. 250 00:30:43,140 --> 00:30:49,686 Ma lähen Sonja juurde. Ma arvasin, et sul oleks hea meel teada saada. 251 00:30:50,129 --> 00:30:55,005 Sa ei saa sellega midagi teha. Lihtsalt istu ja vaata nagu kõike... 252 00:30:55,159 --> 00:30:57,118 Toit on peaaegu valmis. 253 00:30:57,770 --> 00:31:02,474 Täname laenutamise eest. See oli sinust tõesti kena. 254 00:31:02,630 --> 00:31:05,011 - Sa ei taha natuke süüa? - Ei. 255 00:31:05,164 --> 00:31:08,467 - Jimmy sööb ka. - Täidisega kapsas, Ove. Kuradi hea. 256 00:31:08,621 --> 00:31:13,075 - Rune hindaks seda kindlasti. - Ta ei kuule ega mõista midagi. 257 00:31:13,229 --> 00:31:16,416 Rune mõistab palju rohkem, kui inimesed arvavad. 258 00:31:16,570 --> 00:31:20,986 Ta justkui teaks täpselt mis meie peas toimub. 259 00:31:24,864 --> 00:31:26,899 Jah, ma pean nüüd minema. 260 00:31:28,781 --> 00:31:30,970 Laske voolik lahti. 261 00:31:31,930 --> 00:31:33,927 Lase voolik lahti! 262 00:31:44,552 --> 00:31:47,701 Tere, Ove! Püüame akent üles panna. 263 00:31:47,855 --> 00:31:52,406 - Väljastpoolt? Palju õnne! - Sa hoiad redelist, eks? 264 00:32:00,077 --> 00:32:04,032 Sa peaksid hoidma redelist. Kuhu sa nüüd lähed? 265 00:32:08,000 --> 00:32:10,329 AITÄH, SEE OLI HEA OVE 266 00:32:13,042 --> 00:32:16,164 Saabiga võib loota vähemalt. 267 00:33:42,194 --> 00:33:44,613 Direktor näeb teid nüüd. 268 00:33:47,493 --> 00:33:49,874 Kui kahju sellest oli. 269 00:33:51,333 --> 00:33:56,047 Kui saame teid aidata midagi, lihtsalt ütle nii. 270 00:33:56,120 --> 00:33:59,345 Need olid head hinded. 271 00:33:59,499 --> 00:34:03,185 See on sinu oma. See on pool isa palgast kuni kuu lõpuni. 272 00:34:03,339 --> 00:34:07,229 Ta maksis alati ette. 273 00:34:07,486 --> 00:34:11,173 - Me ei saa raha tagasi võtta. - Mis on õige, see on õige. 274 00:34:12,095 --> 00:34:14,975 Võib-olla leiame mõne muu lahenduse. 275 00:34:18,177 --> 00:34:24,091 Ma teadsin, kuidas seda tehti, ja Tundsin kõiki isa kolleege. 276 00:34:24,245 --> 00:34:27,628 Mida sa nüüd tegema hakkad et isa on taevas? 277 00:34:33,038 --> 00:34:35,189 Ei, mitte seda. Seda mitte. 278 00:34:35,342 --> 00:34:36,840 Seda mitte. 279 00:34:38,350 --> 00:34:41,653 Tuleb aeg, mil tuleb otsustada - 280 00:34:41,806 --> 00:34:43,573 - kes olla tahab. 281 00:34:43,726 --> 00:34:46,798 Nüüd oleme isegi rahakoti pärast, sa väike pask. 282 00:34:46,952 --> 00:34:49,026 Minu jaoks oli see täpselt siis. 283 00:34:51,599 --> 00:34:53,288 Kell on minu! 284 00:35:12,083 --> 00:35:15,942 - Kas sa oled Ove Lindahl? - Jah. 285 00:35:16,115 --> 00:35:18,649 - Me oleme sind otsinud. - Oh jah? 286 00:35:20,479 --> 00:35:23,167 Vaatame teie maja üle. 287 00:35:23,321 --> 00:35:26,162 Piirkonnal on uus tsoneerimisplaan. 288 00:35:26,316 --> 00:35:30,386 Maja ei sobi tulevased ehitusplaanid. 289 00:35:30,540 --> 00:35:33,760 Ei, Stig, me teeme kõik selgeks. 290 00:35:34,418 --> 00:35:37,145 Sa näed ennast. See on rebimine. 291 00:35:37,580 --> 00:35:41,228 See oli esimene kord, kui ma nendega kohtusin, aga mitte viimane. 292 00:35:41,382 --> 00:35:44,646 Nad ei öelnud mulle kunagi oma nime, just sealt, kust nad pärit olid. 293 00:35:44,799 --> 00:35:48,116 Valgetes särkides mehed. 294 00:35:50,729 --> 00:35:53,264 Ja nad said alati seda, mida tahtsid. 295 00:35:54,877 --> 00:35:58,179 - Ove? Fika vaheaeg. - Lõpuks sai see valmis. 296 00:35:58,333 --> 00:36:01,328 Ja see polnudki nii hull, kui ma ise ütlen. 297 00:36:01,482 --> 00:36:05,514 See aga valgetes särkides meestele ei meeldinud. 298 00:36:07,318 --> 00:36:08,893 Tere. 299 00:36:10,656 --> 00:36:15,188 Mõned inimesed ütlevad, et saatus on meie endi rumaluse tagajärg - 300 00:36:15,341 --> 00:36:18,567 - nii võib ilmselt öelda mis muutis mu saatust - 301 00:36:18,721 --> 00:36:22,177 - oli minu naabrite rumaluse tagajärg. 302 00:36:31,047 --> 00:36:35,795 Kas keegi on majas? Kas keegi on majas? 303 00:36:36,275 --> 00:36:37,811 Abi! 304 00:36:38,141 --> 00:36:40,368 Tere? Tere?! 305 00:36:40,522 --> 00:36:42,173 Abi! 306 00:37:23,649 --> 00:37:25,761 - Ühendage tuletõrjevoolik lahti! - Ma lähen sisse! 307 00:37:25,915 --> 00:37:28,910 Püüdsin tuletõrjujatega arutleda. 308 00:37:29,064 --> 00:37:30,868 Siis aga ilmus ta uuesti. 309 00:37:31,022 --> 00:37:34,593 Lülitage vesi kinni. Keera vesi kinni! See lammutatakse nagunii. 310 00:37:34,747 --> 00:37:37,646 Lõpetage kustutamine! 311 00:37:38,126 --> 00:37:39,240 Valge särk. 312 00:38:56,917 --> 00:38:59,029 Kaua me käinud oleme? 313 00:38:59,183 --> 00:39:02,063 - Umbes tund. - Kurat! 314 00:39:02,217 --> 00:39:05,365 Oleksin võinud sind äratada, kui Ma teadsin, et sa lähed maha. 315 00:39:05,519 --> 00:39:09,513 Sa olid nii armas kui magasid. Kas sa magasid üle? 316 00:39:09,666 --> 00:39:12,431 Ei. Pole probleemi. 317 00:39:13,122 --> 00:39:15,427 Piletid. 318 00:39:21,677 --> 00:39:25,578 - Aitäh. - Mul pole piletit. 319 00:39:25,671 --> 00:39:27,629 Siis tuleb pilet osta. 320 00:39:28,474 --> 00:39:33,238 - Vabandust, mul pole ka raha. - Mul on see. 321 00:39:34,042 --> 00:39:35,617 Seal. 322 00:39:40,212 --> 00:39:44,206 - Muidugi maksan teile tagasi. - See on korras. 323 00:39:47,816 --> 00:39:50,465 Ma loen "Meistrit ja Margaritat". 324 00:39:50,619 --> 00:39:52,501 - Kas sa tead seda? - Ei. 325 00:39:52,654 --> 00:39:56,791 Raamatus on kass kes samuti oma sõidutasu ei maksa. 326 00:39:57,646 --> 00:40:01,092 Kas olete lugenud mõnda Mihhail Bulgakovit? 327 00:40:01,471 --> 00:40:05,196 - Ei, ma pole temast ühtegi lugenud. - Temast. 328 00:40:07,577 --> 00:40:11,557 - Mmhmm. - Ma õpin õpetajaks. 329 00:40:11,589 --> 00:40:13,470 Ma lähen siit maha. 330 00:40:17,887 --> 00:40:21,060 Oota! Sa unustasid selle. 331 00:40:53,697 --> 00:40:57,806 Pärast seda päeva tõusin igal hommikul üles ja sõitis 7:30 rongiga. 332 00:41:00,456 --> 00:41:02,990 Kuid ta oli täiesti kadunud. 333 00:41:07,357 --> 00:41:10,237 Kolme nädala pärast olin loobumas. 334 00:41:22,218 --> 00:41:24,752 - Tere. - Tere. 335 00:41:30,589 --> 00:41:35,138 - Kas te tavaliselt sõidate selle rongiga? - Jah. 336 00:41:36,367 --> 00:41:39,296 Olen sõjaväes. 337 00:41:39,776 --> 00:41:42,771 Rügemendis. 338 00:41:43,654 --> 00:41:45,190 Mmhmm. 339 00:41:45,344 --> 00:41:51,850 Oh! Ma arvasin, et sa peaksid saad oma raha tagasi. 340 00:41:54,524 --> 00:41:58,095 Kas poleks parem kutsuda mind õhtusöögile? 341 00:41:59,554 --> 00:42:01,628 Õhtusöök? Muidugi. 342 00:42:05,967 --> 00:42:09,462 Mul pole tegelikult kuskil õhtusööki valmistada. 343 00:42:10,345 --> 00:42:12,649 Ma pidasin silmas restorani. 344 00:42:15,030 --> 00:42:17,449 Oh. Olgu. Mmhmm. 345 00:42:20,104 --> 00:42:23,637 - Kui tavaliselt käite restoranides. - Jah. 346 00:42:24,751 --> 00:42:27,477 - Siis see on see. - Absoluutselt. 347 00:42:58,977 --> 00:43:01,550 Hei! Tere. 348 00:43:01,703 --> 00:43:05,785 - Sa oled viisteist minutit hiljaks jäänud. - Oh jah? Kas ma olen? 349 00:43:39,650 --> 00:43:41,148 Nii et... 350 00:43:45,794 --> 00:43:49,404 - Kas sa tead midagi autodest? - Autode kohta? 351 00:43:49,557 --> 00:43:55,655 Võib-olla on natuke huvitav teada kuidas nad jooksevad. 352 00:43:56,751 --> 00:44:00,284 - See pole nii lihtne, kui arvatakse. - Uhhuh. 353 00:44:00,437 --> 00:44:05,506 Mõelge autole. Saab 93 vist. 354 00:44:05,660 --> 00:44:10,575 See vajab jõuallikat, mootorit. Ja Saab kasutab kolbmootoreid. 355 00:44:10,729 --> 00:44:14,185 Ja kolb ajab väntvõlli. 356 00:44:14,339 --> 00:44:18,809 Kaval asi Saabide kohta on see, et need on esiveolised. 357 00:44:19,289 --> 00:44:21,977 Nii et see ei vaja sõukruvi võlli. 358 00:44:22,861 --> 00:44:26,240 -Isal oli ka autod. - Mm. 359 00:44:34,842 --> 00:44:38,643 - Sa oled peaaegu mitte midagi söönud. - Ei, ma sõin kodus. 360 00:44:39,834 --> 00:44:44,214 Mmhmm. Miks sa kodus sõid? 361 00:44:49,723 --> 00:44:53,525 Et saaksite tellida seda, mida soovite. 362 00:44:54,408 --> 00:44:58,709 Ma valetasin sulle. Ma ei ole sõjaväes. 363 00:44:58,863 --> 00:45:02,729 Koristan ronge. Ja mu maja põles maha. 364 00:45:03,202 --> 00:45:05,698 Ja ma lähen nüüd. 365 00:45:07,123 --> 00:45:09,465 Aitäh, tore oli. 366 00:45:22,647 --> 00:45:25,642 Ta küsis, mis mind huvitab. 367 00:45:25,796 --> 00:45:29,982 Vastasin "majad", sest nii oli ainuke asi, mis pähe tuli. 368 00:45:30,135 --> 00:45:32,670 Siis rääkis ta mulle ühest koolitusest. 369 00:45:32,823 --> 00:45:36,623 Kaks aastat hiljem olin ma haritud insener. 370 00:45:38,084 --> 00:45:40,388 - Palju õnne! - Aitäh. 371 00:45:42,718 --> 00:45:45,330 Oi kui tore. 372 00:45:48,555 --> 00:45:52,511 Noh...vaatame, mis su diplomil on. 373 00:45:52,664 --> 00:45:55,237 - "Ove Lind..." - Kas sa abiellud minuga? 374 00:45:55,391 --> 00:45:59,039 Ma arvasin, et kui soovite, siis me... 375 00:46:01,112 --> 00:46:03,685 Rääkige rahulikult ja selgelt. 376 00:46:06,450 --> 00:46:10,213 - Kas sa abiellud minuga? - Jah! 377 00:46:10,367 --> 00:46:12,364 Jah, ma teen! 378 00:46:32,731 --> 00:46:34,152 Jah, jah! 379 00:46:36,686 --> 00:46:39,950 Oi! Oi! kurat! Kurat! 380 00:46:40,104 --> 00:46:43,521 - Mida sa teed? - Mida sa teed? 381 00:46:43,675 --> 00:46:48,592 - Sa pead mind nüüd haiglasse viima. - Väikese ninaverejooksu pärast? 382 00:46:49,072 --> 00:46:51,607 Patrick kukkus redelilt alla. 383 00:46:51,760 --> 00:46:54,832 Ma oleksin sellest aru saanud, perse. 384 00:46:56,368 --> 00:47:00,477 Sõida ise. Võtke väike jaapanlane õmblusmasinat, mida te eelmisel päeval tulite. 385 00:47:00,631 --> 00:47:02,282 Mul ei ole juhiluba. 386 00:47:02,436 --> 00:47:04,586 - Kui vana sa oled? - 30. 387 00:47:04,740 --> 00:47:08,657 - 30 aastat vana ja juhiluba pole? - Patrick läks kiirabisse ja võib surra. 388 00:47:08,810 --> 00:47:11,614 - Aga ma võin bussiga sõita. Aitäh! - Siis ma sõidan. 389 00:47:11,767 --> 00:47:14,110 Suurepärane. Lõpuks ometi. Kas see oli nii raske? 390 00:47:14,263 --> 00:47:16,951 - Kuhu sa nüüd lähed? - Et lapsi saada. 391 00:47:21,022 --> 00:47:26,727 - See lõhnab vastikult. - Ema, ma ei saa hingata. 392 00:47:27,292 --> 00:47:30,479 - Keerake siis aknad alla. - Ei, mitte aknad. 393 00:47:31,708 --> 00:47:33,935 Rullige need kokku. Keerake aknad üles. 394 00:47:35,241 --> 00:47:38,505 - Lõpeta! - Kas saate natuke kiiremini minna? 395 00:47:39,734 --> 00:47:43,420 Palun, Ove, keegi ei kavatse pilet sulle haiglasse. 396 00:47:45,340 --> 00:47:47,683 See võtab vaid viisteist minutit. 397 00:47:50,577 --> 00:47:54,340 Ta on vaatluse all. Ma lähen sisse, nii et kohtume siin hiljem, eks? 398 00:47:54,494 --> 00:47:58,636 - Oota hetk. Aga lapsed? - Nad peavad sinu juurde jääma. 399 00:47:58,718 --> 00:48:00,753 [räägib pärsia keelt] 400 00:48:00,907 --> 00:48:02,597 Hei! 401 00:48:08,415 --> 00:48:10,796 - Raamat. - Jah, ma näen seda. 402 00:48:10,950 --> 00:48:13,907 - Raamat. - Ta tahab, et sa seda loeksid. 403 00:48:26,195 --> 00:48:30,872 "Härra Brum on just alustanud mida ta igal teisipäeval teeb." 404 00:48:30,995 --> 00:48:34,912 "Kui sa suureks saad, siis sa lähed rongijuhiks, hüüatab Guld-Ivar." 405 00:48:35,328 --> 00:48:39,321 - Raamat pole nii lõbus. - Ei, mulle ka ei meeldi. 406 00:48:39,475 --> 00:48:43,546 Sa pead rääkima loo häälega, ja kõlab nagu rääkiv karu. 407 00:48:43,699 --> 00:48:47,117 - Rääkivaid karusid pole. - See teeb seda. 408 00:48:56,602 --> 00:49:02,251 "Olen juba olnud rongijuht pikka aega, ütleb Herr Brum." 409 00:49:02,731 --> 00:49:04,689 Jah! Täpselt nii, väga hea! 410 00:49:04,843 --> 00:49:07,531 "Herra Brum vajutab punast nuppu." 411 00:49:13,329 --> 00:49:16,593 - "Sajad meeletuid mesilasi"... - Hei, lapsed! 412 00:49:16,747 --> 00:49:21,163 - Vaata, kloun! - Kloun Beppo on siin! Hei! 413 00:49:21,317 --> 00:49:26,467 - Kas sa tahad näha võlutrikki? - Lugesin lastele lugu. 414 00:49:26,947 --> 00:49:30,211 Ta luges lastele lugu... Aga nüüd olen siin. 415 00:49:30,365 --> 00:49:35,050 Kas teil on viiekroonine münt? Mul on oma triki jaoks viis krooni vaja. 416 00:49:35,203 --> 00:49:38,160 Anna talle viis. 417 00:49:41,885 --> 00:49:45,265 Aitäh. Nüüd etendus algab! 418 00:49:47,185 --> 00:49:49,450 [räägib pärsia keelt] 419 00:49:52,539 --> 00:49:54,958 Kas sa oskad öelda, kus sa elad? 420 00:49:55,918 --> 00:49:59,144 - Kuidas sa saad mu lapsed lihtsalt maha jätta? - Ma ei jätnud su lapsi maha. 421 00:49:59,297 --> 00:50:04,038 Need andetud, teesklevad politseinikud sundisid mind. 422 00:50:04,518 --> 00:50:07,859 Otsustasime, et teie isa on turvarisk. 423 00:50:08,012 --> 00:50:10,931 Tahtsin lihtsalt oma viit krooni tagasi! 424 00:50:14,732 --> 00:50:16,537 Ta-da! 425 00:50:16,691 --> 00:50:18,803 Kloun Beppo tänab teid. 426 00:50:23,065 --> 00:50:27,098 Hei, oota! See ei ole viiekroonine münt, mille ma teile andsin. 427 00:50:27,251 --> 00:50:30,477 - Vaene laps. - Ma tahan oma viit krooni. 428 00:50:33,664 --> 00:50:35,776 Kas sa oled täielik idioot? 429 00:50:36,409 --> 00:50:38,482 Hei! Mida sa seal teed? 430 00:50:38,636 --> 00:50:45,183 See pole minu süü, et tal olid pikad kingad. See pole isegi naljakas, lihtsalt ebapraktiline. 431 00:50:45,894 --> 00:50:50,848 - Persse! See on hullumeelsus! - Uhhuh. Mida ma ütlesin? 432 00:50:51,308 --> 00:50:55,382 - Ma võtan selle. See on minu hea. - See on minu auto. 433 00:50:59,038 --> 00:51:02,456 - Hüvasti, Ove. - Hüvasti, Ove! 434 00:51:40,717 --> 00:51:45,095 3. rajalt möödub Intercity 3214. 435 00:52:16,374 --> 00:52:18,882 Tule aita, kuradi pärast! 436 00:52:23,018 --> 00:52:26,051 Kas sa oled loll? Anna mulle oma käsi. 437 00:52:26,696 --> 00:52:31,395 Anna mulle nüüd oma käsi! Tule, kurat! Kas sa oled idioot? 438 00:52:32,512 --> 00:52:34,432 Isa! 439 00:52:42,343 --> 00:52:45,684 Mis sinuga on? Kas sa tahad surra või midagi? 440 00:52:46,459 --> 00:52:49,147 - Sa päästsid ta. - Tema. 441 00:52:49,301 --> 00:52:52,104 "Päästis ta" on see, kuidas sa seda ütled. 442 00:52:55,292 --> 00:52:56,828 Idioot. 443 00:53:01,320 --> 00:53:03,200 Ove! 444 00:53:03,522 --> 00:53:08,117 Nasanin tegi teile joonise. Oota seal. Oota seal. 445 00:53:10,588 --> 00:53:13,468 Siin. Nasanin tegi teile joonise. 446 00:53:13,621 --> 00:53:18,049 Värviline oled sina. Ta tõmbab sind alati värviliselt. 447 00:53:18,236 --> 00:53:20,847 - Alati? - Mul on maailma parim idee. 448 00:53:21,001 --> 00:53:25,187 Sina ja mina peaksime sõitmist harjutama. Patrick kindlasti ei saa ja sa oled palju parem. 449 00:53:25,340 --> 00:53:28,144 - Ei, mul pole aega. - Muidugi maksan kütuse eest. 450 00:53:28,297 --> 00:53:31,677 Kas pole hea mõte? ...mis see oli? 451 00:53:40,058 --> 00:53:42,784 Oh jumal, väike vaene! 452 00:53:44,742 --> 00:53:47,584 Seal. Oi, oi, oi. 453 00:53:50,810 --> 00:53:53,383 - Ava uks. - Mitte minu majas. 454 00:53:53,536 --> 00:53:55,648 Avage uks kohe! 455 00:54:02,320 --> 00:54:04,892 Issand, siin on külm. Haara tekk. 456 00:54:05,046 --> 00:54:07,811 - Miks? - Kiiresti. Nüüd! 457 00:54:50,714 --> 00:54:54,055 Hei, mees. Olin õues ja kuulsin kedagi karjumas. 458 00:54:54,209 --> 00:54:56,705 Ei, ma tean midagi kiiremini. Oota. 459 00:54:57,863 --> 00:55:00,666 Nad ütlevad, et paksud inimesed toodavad tonni soojust. 460 00:55:00,820 --> 00:55:04,621 - Ma võtan midagi, millega kuivatada. - Ei, mitte köögis! 461 00:55:04,775 --> 00:55:07,693 Mis see on? Kurat, see on nii madal. 462 00:55:08,308 --> 00:55:12,839 - See on Sonja jaoks. Minu naine. - Kus ta praegu on? 463 00:55:12,993 --> 00:55:16,098 Ta on...surnud. 464 00:55:17,401 --> 00:55:22,162 Ta küpsetas nagu kurat. Ma sõin siin kogu aeg. Õige, Ove? 465 00:55:23,891 --> 00:55:27,577 Ma arvan, et tal läheb nüüd natuke paremini. Kes ta võtab? 466 00:55:27,731 --> 00:55:30,419 Ma ei saa. Minu lapsed on tõesti allergilised. 467 00:55:30,877 --> 00:55:34,511 Kurat, ma unustasin. Ma olen ka allergiline. 468 00:55:43,595 --> 00:55:47,243 Ennast ei ole nii lihtne tappa, kui arvatakse. 469 00:55:47,397 --> 00:55:52,312 Aga ta kolis ka sisse. Ma pean temast lahti saama. 470 00:55:53,234 --> 00:55:56,630 Aga ma tulen hiljem tagasi. Ma luban, Sonja. 471 00:55:57,850 --> 00:56:02,112 Ta nägi algusest peale välja selline. Ärge arvake, et mul oli sellega midagi pistmist. 472 00:56:02,573 --> 00:56:04,800 Kohtumiseni siis. 473 00:56:29,340 --> 00:56:31,798 Ma arvasin, et sulle ei meeldi lapsed. 474 00:56:31,952 --> 00:56:37,673 Muidugi mulle meeldivad lapsed, aga ma lihtsalt ma ei tea, kas ma oleksin hea isa. 475 00:56:46,000 --> 00:56:50,616 Ove, sa oleksid parim isa meie lapsed võiksid olla. 476 00:56:51,760 --> 00:56:55,139 Ma luban. 477 00:57:08,692 --> 00:57:11,226 Idioot! 478 00:57:11,380 --> 00:57:15,758 Vabandust, Ove! Kas ma lõin sind? Ma harjutan praegu Andersiga. 479 00:57:15,911 --> 00:57:20,427 - Tere, Ove. - Kas see dändi õpetab sind sõitma? 480 00:57:20,796 --> 00:57:24,521 - Sa ei tahtnud minuga sõita. - Meil ​​peaks ilmselt turvavööd kinni olema. 481 00:57:24,674 --> 00:57:28,169 - Õige. - Ah, las ma lihtsalt... 482 00:57:29,014 --> 00:57:31,087 - Vabandust. - Hüvasti! 483 00:58:09,212 --> 00:58:11,516 - Weeee! - Hei, hei, hei. 484 00:58:11,669 --> 00:58:16,124 Olge ettevaatlik. Palun ole isa jalaga ettevaatlik. 485 00:58:19,256 --> 00:58:21,023 Kuidas läks? 486 00:58:25,017 --> 00:58:28,165 - Ma võtan ta kaasa, kui ukse kätte saad. - Istu siia. 487 00:58:32,966 --> 00:58:38,918 Kas teil on roheline märk? Üks vajab seda sõitmist harjutades tagaküljel. 488 00:58:39,071 --> 00:58:43,628 Ma ei suuda vaadata, kuidas idioot õpetab järjekordne idioot sõitma. 489 00:58:44,409 --> 00:58:45,945 Lahe. Aitäh! 490 00:58:47,417 --> 00:58:51,487 - Tere, Ove. Kõik korras? - Õppige juhiseid lugema. 491 00:58:57,094 --> 00:59:01,446 Hei! Milline ilus ilm sõidutreeninguks. 492 00:59:02,307 --> 00:59:07,447 Siin on mõned Pärsia küpsised. Küpsetan umbes sama hästi kui sõidan. 493 00:59:10,025 --> 00:59:12,099 Istu. 494 00:59:18,252 --> 00:59:20,325 Peatus. See on punane. 495 00:59:20,479 --> 00:59:22,783 Ma olen kasutu. 496 00:59:25,855 --> 00:59:29,876 Nüüd on see roheline. Nüüd saate sõita. Ärge unustage sidurit. 497 00:59:30,356 --> 00:59:33,236 Issand, ta tekitab mulle stressi! 498 00:59:33,389 --> 00:59:36,529 Alusta uuesti. Laske võti lahti. 499 00:59:37,009 --> 00:59:39,582 Sidur üles ja gaas alla. 500 00:59:39,735 --> 00:59:42,615 - Seda ma teen! - Jätke sidur... 501 00:59:44,804 --> 00:59:46,878 Ma ei saa hakkama! 502 00:59:48,990 --> 00:59:50,987 Ei, sa pätt! 503 00:59:54,904 --> 00:59:58,091 Kas sa pole kunagi olnud algaja? Kas sa ei näe silti? 504 00:59:58,244 --> 01:00:01,201 - Võta rahulikult, väike vanamees. - "Väike vanamees"! 505 01:00:01,355 --> 01:00:04,849 Ma pole sinu jaoks kuradi "väike vanamees", sa kuradi pätt. 506 01:00:05,003 --> 01:00:06,846 Olen "suur vanamees". 507 01:00:07,883 --> 01:00:13,106 Koputa veel kord ja ongi viimane asi, mida teete. Said aru? 508 01:00:25,715 --> 01:00:28,863 Nüüd kuulake mind. Sul on kaks last - 509 01:00:29,017 --> 01:00:31,321 - ja sa sülitad välja kolmandiku. 510 01:00:31,475 --> 01:00:35,123 Tulite siia Iraanist, põgenemine sõja ja mis iganes muu eest. 511 01:00:35,276 --> 01:00:38,848 Sa õppisid uue keele, sain haridust ja elatist. 512 01:00:39,001 --> 01:00:44,176 Ja sa oled abielus asjata. Sa võid kurat ka sõitma õppida. 513 01:00:44,656 --> 01:00:47,421 See ei ole ajuoperatsioon. 514 01:00:47,574 --> 01:00:50,531 Käivitage auto kohe ja siis lihtsalt sõitke. 515 01:00:54,410 --> 01:00:55,792 Idioot. 516 01:00:57,482 --> 01:00:59,171 Hea. 517 01:01:06,583 --> 01:01:09,309 Ei, ei, ei. Sain juba aru. 518 01:01:11,153 --> 01:01:13,380 Ei, ei, ei. Siin. 519 01:01:28,201 --> 01:01:31,855 See oli Sonja lemmikpagar. 520 01:01:33,615 --> 01:01:38,797 Igal neljapäeval kell 1:00 istusime siin. Just selle laua taga. 521 01:01:39,277 --> 01:01:41,581 Ja sõid napoleoni saiakesi? 522 01:01:44,346 --> 01:01:47,802 - Kust sa seda teadsid? - On neljapäev, kell 1:00. 523 01:01:55,252 --> 01:01:57,441 Mida sa pärast tegid? 524 01:01:59,284 --> 01:02:01,473 Kell 2:00 läksime koju. 525 01:02:02,382 --> 01:02:06,683 Sonja loeb tavaliselt mõnda raamatut, ja mina ja Rune pesime tavaliselt autot. 526 01:02:06,837 --> 01:02:10,446 Seda tuli käsitsi pesta. Ükski masinad ei kriibi värvi. 527 01:02:10,600 --> 01:02:12,098 Ruun? 528 01:02:15,592 --> 01:02:20,189 - Te isegi ei räägi üksteisega. - Sel ajal tegime. 529 01:02:27,859 --> 01:02:31,371 Tegelikult olime ilmselt üsna sarnased. 530 01:02:36,346 --> 01:02:39,149 Lõpeta! Lõpetage, ma ütlesin! 531 01:02:42,144 --> 01:02:43,910 - Rune. - Ove. 532 01:02:44,064 --> 01:02:47,981 - Töötasime koos. - Ma kasutan otseteed üle põllu. 533 01:02:49,363 --> 01:02:52,512 - Sa ei tee seda. - Sa võid seda ka oma sõpradele öelda. 534 01:02:52,665 --> 01:02:54,931 Jagasime samu väärtusi. 535 01:02:55,085 --> 01:02:58,656 Ühingu esimesel koosolekul Mind valiti juhatuse esimeheks - 536 01:02:58,810 --> 01:03:03,423 - ja Rune aseesimeheks. Arukas valik, arvasime. 537 01:03:03,917 --> 01:03:08,871 Ilmselt olime mõlemad üllatunud et oleks leidnud sõbra. 538 01:03:09,024 --> 01:03:13,786 Kuni lõpuks avastasime see väike erinevus meie vahel. 539 01:03:14,266 --> 01:03:18,661 - Kas sa sõidad Volvoga? - Jah. 540 01:03:19,873 --> 01:03:22,599 Millega sa sõidad? 541 01:03:22,753 --> 01:03:24,634 Saab. 542 01:03:27,110 --> 01:03:32,141 Alguses püüdsime ignoreerida probleemi ja veeta aega nagu tavaliselt. 543 01:03:32,640 --> 01:03:34,906 Saime sellega kenasti hakkama. 544 01:03:35,059 --> 01:03:37,018 See on poiss! 545 01:03:52,568 --> 01:03:58,086 Aastad läksid. Kaotasime kontakti. 546 01:04:00,903 --> 01:04:05,626 Kuid siis ilma hoiatuseta pätt viskas mu juhatusest maha. 547 01:04:06,586 --> 01:04:08,545 Ma olin nii vihane - 548 01:04:08,698 --> 01:04:12,873 - et läksin välja ja ostsin Saab 9000 CS. 549 01:04:14,563 --> 01:04:18,326 Siis ostis Rune 960 Executive. 550 01:04:18,480 --> 01:04:20,861 Kui nende poiss suureks sai - 551 01:04:21,015 --> 01:04:24,240 - ta otsustas äkki kolida USA-sse. 552 01:04:24,394 --> 01:04:26,890 Pärast seda nad palju ei rääkinud. 553 01:04:27,691 --> 01:04:30,840 Vaatasin just uut Saab 9-5 - 554 01:04:30,994 --> 01:04:35,410 - ja arvasin, et on aeg panna vana vimm selja taga. 555 01:04:35,564 --> 01:04:40,364 - Me lihtsalt pidime uuesti rääkima. - Olen mõelnud. 556 01:04:41,279 --> 01:04:45,541 Kas poleks aeg jätta vanad vihad selja taha? 557 01:04:51,455 --> 01:04:53,836 Muidugi. Oleme sõbrad. 558 01:04:55,180 --> 01:04:59,250 - Siis see juhtus. - Kas sa tahad mu uut autot näha? 559 01:05:01,864 --> 01:05:03,324 BMW. 560 01:05:04,126 --> 01:05:08,235 Pöörasin ümber ja läksin koju. Rune andis igaveseks alla. 561 01:05:08,389 --> 01:05:11,845 Kindlasti ei saa inimene terve elu Volvodega sõita? 562 01:05:13,311 --> 01:05:15,154 See oli viimane reetmine. 563 01:05:16,516 --> 01:05:19,762 Kas teil pole kunagi lapsi olnud? 564 01:05:26,307 --> 01:05:28,534 Kell on praegu 2:00. 565 01:05:29,686 --> 01:05:35,634 Ove, ma pean ka kirjaliku osa ära tegema. Kas saate mind aidata? 566 01:05:36,445 --> 01:05:40,991 Uhhh. See on osa juhieksamist. 567 01:05:41,471 --> 01:05:46,079 Aitäh. See saab olema tõesti tore. Sa tead neid juba. 568 01:05:47,039 --> 01:05:50,188 - WHO? - Muidugi lapsed. 569 01:05:51,642 --> 01:05:57,220 - Ma ei tea, kas see on nii hea mõte. - Mina ka mitte. Äkki peaksin koju jääma? 570 01:05:57,700 --> 01:05:59,390 Ei, see on tõesti hea mõte. 571 01:05:59,544 --> 01:06:01,617 [räägib pärsia keelt] 572 01:06:02,947 --> 01:06:05,981 - Helista, kui midagi tuleb. - Hüvasti. 573 01:06:11,011 --> 01:06:14,118 Ma olen näljane, ma olen näljane! 574 01:06:15,820 --> 01:06:20,835 Sa oled loomkatsete vastu, kuid mitte laste peal katsetamise vastu. 575 01:06:22,117 --> 01:06:24,728 Nasanin tahab valemit enne kui magama läheme. 576 01:06:24,882 --> 01:06:29,182 Pudelit tuleb ise pesta. Isa ei saa nõudepesumasinat paigaldada. 577 01:06:29,336 --> 01:06:34,827 Ta ütleb, et hakkab viskama nõudepesumasin aknast välja. 578 01:06:34,981 --> 01:06:37,285 Tule, sa pead mu tuba nägema. 579 01:06:41,798 --> 01:06:45,177 Millele on oluline mõelda maja ehitamisel? 580 01:06:47,213 --> 01:06:48,902 Vesi. 581 01:06:49,056 --> 01:06:54,066 - Ja kanalisatsioon. - Täpselt. Ja infrastruktuur ka. 582 01:06:54,586 --> 01:06:58,387 - Kas olete varem maju ehitanud? - Jah, aga mitte kivimaju. 583 01:06:58,541 --> 01:07:01,767 Ta ütles, et olen oma klassi parim. 584 01:07:04,724 --> 01:07:07,181 Kas nõustusite sellega? 585 01:07:10,656 --> 01:07:13,344 Ei! Vau... 586 01:07:18,376 --> 01:07:20,450 - Sepideh? - Tere, ema. 587 01:07:20,603 --> 01:07:22,677 [räägib pärsia keelt] 588 01:07:23,867 --> 01:07:25,365 Ta magab. 589 01:07:42,891 --> 01:07:44,734 Mis see on? 590 01:07:49,343 --> 01:07:52,415 Mida sa teed? Sina jälle? 591 01:07:52,568 --> 01:07:58,231 Naise jalgratta kohta öeldakse: "Jalgratta parkimine absoluutselt keelatud". 592 01:07:58,405 --> 01:08:02,245 Kas Sonja ei elanud siin? Ma olin tema õpilane. 593 01:08:02,399 --> 01:08:06,085 Ma ei osanud lugeda ega kirjutada, aga ta ei pidanud mind rumalaks. 594 01:08:06,239 --> 01:08:11,224 Siis õppisin kõike. Ta oli suurepärane. Vabandust, et häirisin. 595 01:08:15,780 --> 01:08:20,973 - Hei! Mida sa rattaga teed? - Parandan selle oma tüdruksõbra jaoks. 596 01:08:21,453 --> 01:08:26,983 Võib-olla mu tüdruksõber, kui ma selle parandan. Ma pean minema oma teisele tööle. 597 01:08:27,137 --> 01:08:31,668 Ma töötan ka kebabiputkas. Säästan auto jaoks. Renault. 598 01:08:31,822 --> 01:08:35,474 prantsuse keel? Kas kavatsete osta prantsuse auto? 599 01:08:36,699 --> 01:08:39,617 Siis ilmus kohale ka sinu vana õpilane. 600 01:08:39,771 --> 01:08:45,755 Nii et ma pean nüüd teise asja välja mõtlema enne kui jõuan tulla. Just nii see on. 601 01:09:05,100 --> 01:09:07,020 Lõpeta! Tere! 602 01:09:11,715 --> 01:09:16,619 Hea. Lülitage see välja. Nüüd saate ka paralleelselt parkida. 603 01:09:16,855 --> 01:09:20,619 - Ma sõitsin just autole. - See pole midagi. 604 01:09:21,425 --> 01:09:26,327 See oli Volvo. Oota siin. Ma pean midagi tegema. 605 01:09:41,596 --> 01:09:45,014 Ratas on nüüd korda tehtud. Nii et saate selle oma tüdruksõbrale kinkida. 606 01:09:45,168 --> 01:09:48,547 - Kas sa parandasid selle? - Vahetasin just toru. 607 01:09:48,700 --> 01:09:52,464 - Kas sa sööd kebabi? - Ei, miks ma peaksin seda tegema? 608 01:09:53,769 --> 01:09:56,957 - Mida ta siin teeb? - Miks sul on silmade ümber must? 609 01:09:57,110 --> 01:09:59,721 - See on meik. - Arvasin, et tüdrukud kasutasid seda. 610 01:09:59,875 --> 01:10:02,947 - Ta arvab, et näeb sellega hea välja. - Mmhmm. 611 01:10:03,101 --> 01:10:06,387 - Ta ei saa ühtegi tüdrukut. - Ma ei taha ühtegi tüdrukut. 612 01:10:06,867 --> 01:10:09,670 - Kas sa oled pede? - Ove! Üks ei ütle seda. 613 01:10:09,824 --> 01:10:14,240 - Ta võib öelda, mida tahab. - Kas sa oled üks nendest geidest? 614 01:10:18,234 --> 01:10:21,344 Jah. Ma olen üks nendest geidest. 615 01:10:21,498 --> 01:10:24,071 ma näen. Mille üle sa pabistad? 616 01:10:25,299 --> 01:10:29,216 Ära räägi Mirsadist midagi. Tema isa ei tea sellest. 617 01:10:29,370 --> 01:10:34,567 Ma ei käi ringi rääkimas selle kohta, mida teised teevad. 618 01:10:36,002 --> 01:10:39,304 - Sul on palju hullem probleem. - Mis see on? 619 01:10:39,458 --> 01:10:42,146 Prantsuse autode ostmine? 620 01:10:44,028 --> 01:10:46,831 Võib olla hea teada mis paneb auto jooksma. 621 01:10:46,984 --> 01:10:49,634 See pole nii lihtne, kui keegi arvab. 622 01:10:49,788 --> 01:10:51,823 Ma pean pissima. 623 01:10:51,977 --> 01:10:56,162 - Me peaksime mootori üle minema. - Ma ei saa. Mul on kiire. 624 01:11:08,136 --> 01:11:11,323 - Tere. Sa oled Ove, eks? - Sa oled pargitud väljaspool järjekordi. 625 01:11:11,477 --> 01:11:15,893 Lena Samuelsson, kohalik ajaleht. Jutt on õnnetusest raudteejaamas. 626 01:11:16,046 --> 01:11:17,851 Sa päästsid seal mehe elu. 627 01:11:18,005 --> 01:11:22,037 - Sa eksid, see polnud mina. - Ma olin seal ja nägin seda kõike. 628 01:11:22,565 --> 01:11:25,406 Meil on sari "Nähtamatud kangelased". 629 01:11:25,560 --> 01:11:27,595 Ma arvan, et sa sobiksid hästi. 630 01:11:27,749 --> 01:11:31,205 Olen kindel, et palju põnevat juhtus teie elus. 631 01:11:31,359 --> 01:11:34,162 - Kas sa räägid sellest? - Ei. 632 01:11:34,833 --> 01:11:38,596 Mul on kiri mehelt, kelle päästsite. Sa pead seda lugema. 633 01:11:38,750 --> 01:11:42,890 - See on tõesti liigutav. Oota... - Ma olen nüüd valmis. 634 01:11:47,121 --> 01:11:50,693 - Ei tule midagi. - Miks? Mis see oli? 635 01:11:50,846 --> 01:11:54,801 - Ma ei kuulnud midagi. Tule nüüd. - Kas saate avada? 636 01:12:00,946 --> 01:12:06,668 No mis siis? Ma ei pannud seda lukku. Isegi idioot suudab selle seest avada. 637 01:12:07,128 --> 01:12:09,087 Idioodid. 638 01:12:11,432 --> 01:12:13,083 Ove! 639 01:12:14,312 --> 01:12:16,270 Oota. 640 01:12:19,189 --> 01:12:24,569 Kas sa arvasid, et ta lihtsalt kaob? sest sa lukustasid ta garaaži? 641 01:12:32,412 --> 01:12:34,371 Jumal... 642 01:12:34,524 --> 01:12:37,020 Sa kuradi nupp. 643 01:12:43,741 --> 01:12:45,545 Ove... 644 01:12:53,191 --> 01:12:57,727 - Ma just mõtlesin midagi. - Lõpeta praalimine. 645 01:13:03,912 --> 01:13:08,827 Tõsiselt. Aitan puhastada natuke oma maja. 646 01:13:08,981 --> 01:13:13,704 - Pane asjad kastidesse jms. - Seda pole vaja. 647 01:13:13,857 --> 01:13:17,659 - Sonja asjad on endiselt väljas. - Seda pole vaja, ütlesin ma. 648 01:13:17,813 --> 01:13:22,575 - Kas poleks tore edasi liikuda? - Ma ütlesin, et sa peaksid rääkimise lõpetama! 649 01:13:28,029 --> 01:13:31,255 Ma pole kunagi Sonjaga kohtunud ja ta oligi kindlasti imeline. 650 01:13:31,409 --> 01:13:34,481 Aga sa tegid temast mingisuguse pühaku. 651 01:13:34,634 --> 01:13:37,361 Tõenäoliselt oleks ta seda teinud tahtis olla tavaline Sonja. 652 01:13:37,514 --> 01:13:40,318 Imeline, aga tavaline Sonja. 653 01:13:40,471 --> 01:13:43,275 - Vaikne, ma ütlesin! - Ära karju. 654 01:13:50,373 --> 01:13:53,176 Mida rohkem kõik idioodid temast lobisevad - 655 01:13:53,330 --> 01:13:58,533 - nende müra summutab nii vähe mälestus tema häälest, mille ma jätsin. 656 01:14:01,663 --> 01:14:05,964 Enne Sonjat polnud midagi. Ja pärast pole ka midagi. 657 01:14:06,809 --> 01:14:09,113 ma olen olemas. 658 01:14:09,266 --> 01:14:13,452 Ei, sa pätt! Lõpetage, kuradi pärast! Lõpeta! 659 01:14:24,575 --> 01:14:26,533 Oota hetk. 660 01:14:33,321 --> 01:14:36,738 Kui olete oma neandertali kombed - 661 01:14:36,892 --> 01:14:39,234 - siis saame ilmselt läbi. 662 01:14:39,388 --> 01:14:42,921 - Liiguta. - Mitte kunagi. Mine tagasi, eksi ära. 663 01:14:44,457 --> 01:14:48,489 Kui teil on meiega siin sõitmisega probleeme, helistada valla haldurile. 664 01:14:48,643 --> 01:14:53,543 - Saate Rune'i aidata muul viisil. - Ma ei hooli Runest. 665 01:14:54,023 --> 01:14:55,670 Siia sõitmine ei ole lubatud. 666 01:14:57,938 --> 01:15:00,242 Mitte teist meetrit. 667 01:15:08,498 --> 01:15:11,685 Mis sul tegelikult on, Ove? 668 01:15:11,839 --> 01:15:15,372 Ma tean, mis see on. Sa oled paranoiline. 669 01:15:15,525 --> 01:15:20,025 Uurisin teie kohta natuke valla arhiivis - 670 01:15:20,505 --> 01:15:23,001 - ja Internetis. 671 01:15:23,154 --> 01:15:25,497 Ja ma tean kõike. 672 01:15:25,651 --> 01:15:31,228 Lugesin kõik su rumalad postitused läbi, teie kirjad võimudele. 673 01:15:31,413 --> 01:15:34,177 Ma tean su naisest kõike ja tema õnnetus. 674 01:15:34,331 --> 01:15:37,710 Ja kuidas sa kõiges süüdistad ja kõik selle eest. 675 01:15:38,978 --> 01:15:43,701 Aga teate, mis siis, kui oleks lihtsalt et sinust ei piisanud. 676 01:15:46,850 --> 01:15:48,347 Ma kavatsen teile teatada. 677 01:15:48,501 --> 01:15:51,266 Ma töötan eraisiku juures tervishoiuettevõte. 678 01:15:51,419 --> 01:15:55,068 Teeme ainult asju, mis on juba otsustatud. 679 01:15:55,221 --> 01:15:58,831 Sa vist kardad selle südame pärast, Ove. 680 01:16:05,790 --> 01:16:08,747 Mida sa mu südamest tead? Ah? 681 01:16:10,705 --> 01:16:13,432 - Mida sa siis mu südamest tead? - Sõida. 682 01:16:13,585 --> 01:16:16,312 Vastake! Mida sa tead minu... 683 01:16:16,466 --> 01:16:20,574 Peatage auto! Peatage auto kohe! Sa kuradi idio... 684 01:16:20,728 --> 01:16:23,839 Kuradi valged särgid! Mida?! 685 01:16:26,565 --> 01:16:31,932 See on viimane hoiatus! Homme on see talvesaabas mokassiin! 686 01:16:32,313 --> 01:16:34,194 Nüüd on ta tõesti hull. 687 01:16:45,907 --> 01:16:48,825 Lihtsalt unusta see ära. Unusta see, kurat. 688 01:16:50,515 --> 01:16:53,049 Ei! Võitle! 689 01:17:05,081 --> 01:17:08,883 - Kuradi valged särgid. - Ove. 690 01:17:10,188 --> 01:17:12,915 Ove, tere? Avage! 691 01:17:19,673 --> 01:17:21,555 Tere, Ove? 692 01:17:24,243 --> 01:17:26,355 Kuidas läheb? 693 01:18:08,140 --> 01:18:12,134 - Ove! Peaksite nüüd lõpetama. See on valmis. 694 01:18:12,288 --> 01:18:13,862 Jah. 695 01:18:15,129 --> 01:18:19,045 Oota. Kõigepealt sulgege silmad. Sule silmad. 696 01:18:20,237 --> 01:18:24,422 Siin. Siin. Peatus. Ta-da! 697 01:18:25,651 --> 01:18:28,493 - Mis see on? - Tule, me läheme tantsima. 698 01:18:28,646 --> 01:18:32,141 - Ei. Ei, ei. - Jah! Jah. Tule nüüd. Tule nüüd. 699 01:18:32,294 --> 01:18:34,599 Ma ei saa. 700 01:18:34,752 --> 01:18:37,361 Saate sees tantsida. 701 01:19:04,216 --> 01:19:09,335 Ove. Sinust saab isa. 702 01:19:10,360 --> 01:19:12,664 Meist saavad lapsevanemad! 703 01:19:14,239 --> 01:19:16,620 Ma armastan sind, Ove. 704 01:19:16,773 --> 01:19:19,308 Ma armastan sind ka. 705 01:19:20,252 --> 01:19:24,208 - Aga siis peame ostma universaali. - Jah, või häll. 706 01:19:25,744 --> 01:19:28,240 Hea mõte. Ma ehitan ühe. 707 01:21:00,555 --> 01:21:03,089 Kuradi lurjused! Mida sa teed? 708 01:21:03,243 --> 01:21:04,779 Uhh... 709 01:21:08,235 --> 01:21:11,230 - Tahtsime lihtsalt midagi küsida... - Mida?! 710 01:21:11,960 --> 01:21:15,685 Mirsad visati oma majast välja. Mõtlesin, et äkki ta võiks siin elada. 711 01:21:16,673 --> 01:21:20,749 Siin? Kas see on sinu arvates kuradi hotell? 712 01:21:22,126 --> 01:21:24,046 Mirsad tuli täna välja. 713 01:21:24,199 --> 01:21:27,847 Ütlesin isale, et olen üks nendest geidest. 714 01:21:28,001 --> 01:21:29,883 Ja ta vihkab pedesid. 715 01:21:30,036 --> 01:21:33,377 Ta tapaks end, kui keegi tema lastest oleks. 716 01:21:33,531 --> 01:21:36,334 Aga jah, jah, mida iganes. Me läheme. 717 01:21:37,486 --> 01:21:40,788 Sonja aitas alati teisi inimesi. 718 01:21:57,247 --> 01:21:59,244 Olgu, tule siis. 719 01:22:23,348 --> 01:22:25,307 Tere hommikust. 720 01:22:27,227 --> 01:22:31,796 Ma tegin röstsaia, kui see sobib. Ja tegin väikese kohvi ka. 721 01:22:33,700 --> 01:22:37,310 - Ma lähen oma ringile. - Kas sa ei hakka enne kohvi jooma? 722 01:22:38,615 --> 01:22:41,803 Tegin siin natuke. Võileivad juustu ja muuga. 723 01:22:47,793 --> 01:22:49,790 Enne ringe? 724 01:23:06,304 --> 01:23:09,031 Ei, ma pean nüüd tiiru tegema. 725 01:23:09,185 --> 01:23:11,412 Kas ma võin kaasa tulla? 726 01:23:12,641 --> 01:23:15,137 See on vaba riik. 727 01:23:15,290 --> 01:23:16,788 Oh? Olgu. 728 01:23:20,513 --> 01:23:22,394 Oota! 729 01:23:25,905 --> 01:23:28,939 Tere. Kas ma võin kaasa tulla? 730 01:23:29,093 --> 01:23:31,589 Hakkasin trenni tegema. 731 01:23:31,742 --> 01:23:34,507 - Tere. Jimmy. - Tere. Mirsad. 732 01:23:38,868 --> 01:23:41,595 - Kas sa kaklesid oma isaga? - Jah. 733 01:23:41,749 --> 01:23:44,321 Ta ei hüpanud rõõmust. 734 01:23:58,387 --> 01:24:00,691 - Kas sa kuulsid Runest? - Ei. 735 01:24:00,844 --> 01:24:04,056 Nad tulevad talle homme järele. Ta läheb asutusse. 736 01:24:04,305 --> 01:24:08,069 Jama. Kulub aastaid, enne kui see juhtub. 737 01:24:08,222 --> 01:24:10,219 Küsi, ma tean. 738 01:24:10,373 --> 01:24:14,366 Ma luban. Otsus tehti. Nad tulevad homme. 739 01:24:14,520 --> 01:24:18,706 Ta kaebas kolm aastat tagasi. Nii et nüüd eraldatakse nad. 740 01:24:18,993 --> 01:24:24,398 Kolm aastat. Valed. Sonja oleks sellest teadnud. 741 01:24:24,878 --> 01:24:27,835 - Mina ka. - Anita ei öelnud Sonjale midagi. 742 01:24:27,988 --> 01:24:31,252 - Ta ei tahtnud, et sa teaksid. - Miks ta ei tahtnud, et me teaksime? 743 01:24:31,406 --> 01:24:33,479 Ta ei tahtnud abi küsida. 744 01:24:33,633 --> 01:24:37,473 Ta ütles, et sul on küllalt enda probleeme. 745 01:24:38,625 --> 01:24:40,891 Ta ütles seda? 746 01:24:41,044 --> 01:24:45,653 Ta ütles, et me ei peaks teadma, sest Kas meil oli oma probleemidest küllalt? 747 01:24:45,806 --> 01:24:47,957 Jah, mis siis? 748 01:24:51,751 --> 01:24:55,322 Idioot. Seda ma olen olnud. 749 01:25:04,730 --> 01:25:07,457 Sa ei tohi minu peale vihane olla, Sonja. 750 01:25:09,639 --> 01:25:12,480 Raske on tunnistada, et inimene on eksinud. 751 01:25:12,634 --> 01:25:15,552 Eriti kui keegi on olnud pikka aega valesti. 752 01:25:17,242 --> 01:25:19,162 vabandust. 753 01:25:22,465 --> 01:25:25,268 Aga nüüd läheb asi korda. 754 01:25:29,340 --> 01:25:33,104 Ma tean, kuidas sa kipud muretsema, kui ma kaklen. 755 01:25:33,257 --> 01:25:36,329 Kuid seekord arvan, et nõustute minuga. 756 01:25:36,483 --> 01:25:38,403 Nüüd on kuradi sõda! 757 01:25:38,557 --> 01:25:42,166 Andke mulle iga paber vahepeal sina ja vald - 758 01:25:42,320 --> 01:25:46,890 - ja kindlustusamet, maakond, kirik. Ma tahan Rune'i teoseid. 759 01:25:51,696 --> 01:25:55,690 Teenuse tühistamiseks vajutage tärni. 760 01:25:57,341 --> 01:26:00,145 Kas ma saan teie telefoni laenata? 761 01:26:00,836 --> 01:26:03,332 Naabrite jaoks. 762 01:26:03,486 --> 01:26:08,554 Kuradi vahet pole, kui oleme juba edasi kaevanud. 763 01:26:08,708 --> 01:26:14,084 Sest seal on kõrgem kohus. Kas sa lugeda ei oska? Kas sa oled kirjaoskamatu? 764 01:26:15,680 --> 01:26:18,291 Kirjaoskamatu! Tere? 765 01:26:19,789 --> 01:26:21,555 Tere?! 766 01:26:22,938 --> 01:26:25,519 Kuidas saab põhjendada inimesed, kes kõne katkestavad? 767 01:26:25,999 --> 01:26:29,762 - Kuidas sa saad põhjendada, kui sa lihtsalt karjud? - Nad ei kuula. 768 01:26:29,916 --> 01:26:31,913 Istu maha. 769 01:26:33,449 --> 01:26:35,446 Lülitage see välja. 770 01:26:37,695 --> 01:26:40,537 Kogu aeg on samad inimesed. 771 01:26:40,690 --> 01:26:43,647 Samad inimesed. Nii on see alati olnud. 772 01:26:43,801 --> 01:26:47,564 Nende nimed on erinevad, aga need on samad. 773 01:26:47,718 --> 01:26:50,751 Ainuke koht vallavärdjale. 774 01:26:50,905 --> 01:26:53,631 Need kuradi valged särgid. 775 01:26:58,033 --> 01:27:00,184 Kuulake ennast. 776 01:27:01,259 --> 01:27:04,792 Sa ütlesid mulle, et mitte kunagi annab alla, eks? 777 01:27:04,945 --> 01:27:08,593 Siis istud seal ja haletsed. 778 01:27:08,747 --> 01:27:12,165 Sest sul oli halb, kõik on idioodid... 779 01:27:12,318 --> 01:27:14,699 Nii et sa lihtsalt annad alla. 780 01:27:14,853 --> 01:27:21,021 Kõik sellepärast, et sa arvad, et kõik see planeet saab hakkama ilma abita. 781 01:27:21,860 --> 01:27:23,934 Aga tead mida, Ove? 782 01:27:24,087 --> 01:27:28,734 Keegi ei tule üksi toime. Mitte keegi. Isegi mitte sina. 783 01:27:28,887 --> 01:27:31,191 Sa võid nüüd minna. 784 01:27:32,113 --> 01:27:36,832 Sa võid minna, ütlesin. Mul pole enam sinu jaoks energiat vaja. 785 01:27:59,905 --> 01:28:02,439 See oli tema idee algusest peale. 786 01:28:02,593 --> 01:28:07,860 Et me reisiksime koos, ainult tema ja mina, enne kui laps tuli. 787 01:28:08,967 --> 01:28:12,193 Ta oli kindel, et meie peaks minema bussiga. 788 01:28:12,347 --> 01:28:16,625 Sest see oli romantilisem, ütles ta. 789 01:28:18,132 --> 01:28:20,513 Ja ma ei vaielnud vastu. 790 01:28:20,666 --> 01:28:24,429 Natuke odavam oli ka. 791 01:28:54,116 --> 01:28:59,757 All Hispaanias, mõtles Sonja et tuleks teha nagu roomlased. 792 01:29:00,683 --> 01:29:04,523 Avastasin, et hispaanlased oli palju õppida - 793 01:29:04,677 --> 01:29:08,209 - kui jutt oli rootsi keelest ehitusstandardid. 794 01:29:15,896 --> 01:29:17,816 Meil oli hea. 795 01:29:18,815 --> 01:29:21,695 Õhtuti käisime väljas söömas. 796 01:29:24,153 --> 01:29:26,687 Säästsime lõunasöögilauast veidi toitu - 797 01:29:26,841 --> 01:29:30,143 - see valmistas väljas suurepärase õhtusöögi. 798 01:29:33,522 --> 01:29:35,250 Skål. 799 01:29:39,743 --> 01:29:42,931 Ühel päeval oli aeg koju minna. 800 01:29:48,799 --> 01:29:50,643 Hola. 801 01:29:54,195 --> 01:29:56,883 - Hola. - Ei aitäh. Ei, ei! 802 01:29:58,534 --> 01:30:01,145 - Mida ta ütles? - Ta tundub õnnelik. 803 01:30:01,299 --> 01:30:04,755 Tuleme, tuleme, pärit Pepperkaker maa. 804 01:30:04,908 --> 01:30:08,557 teel, teel, eksleme käsikäes. 805 01:30:10,161 --> 01:30:11,927 - Las nad olla, Ove. - Mida? 806 01:30:12,081 --> 01:30:14,615 - Neil on lõbus. - Kas nad on? 807 01:30:26,788 --> 01:30:31,358 Bussis tahtis Sonja mind tunda ta kõhtu - 808 01:30:31,512 --> 01:30:35,626 - sest laps, ta lõi sinna sisse. 809 01:30:35,741 --> 01:30:38,390 Siin, tunne. 810 01:30:42,307 --> 01:30:45,765 - Kas sa tunned seda? - See on pidev. 811 01:30:49,219 --> 01:30:51,523 Ma lähen just tualetti. 812 01:32:03,869 --> 01:32:05,789 Sonja? 813 01:32:19,402 --> 01:32:21,706 Sonja? Sonja? 814 01:32:28,925 --> 01:32:30,538 Sonja! 815 01:32:33,879 --> 01:32:36,260 Abi! Abi! 816 01:32:45,169 --> 01:32:47,166 Sa võid tema juurde minna. 817 01:33:05,945 --> 01:33:08,748 Istusin temaga ilmselt nädal aega. 818 01:33:08,902 --> 01:33:13,395 Ükski hing ei julgenud minuga rääkida. Ja see oli ilmselt parim. 819 01:33:14,624 --> 01:33:16,774 Kuni ühel päeval... 820 01:33:19,688 --> 01:33:22,913 Nad ütlesid, et Sonja ei ärka kunagi üles. 821 01:33:23,067 --> 01:33:26,101 Ära kurat seda mulle ütle! 822 01:33:27,675 --> 01:33:30,555 Ja siis seletamatul kombel see juhtuski. 823 01:33:31,370 --> 01:33:36,408 See oli justkui parim ja halvim juhtus samal ajal. 824 01:34:02,819 --> 01:34:06,928 Järgmisel päeval olin sunnitud talle sellest rääkima kõigest, mis juhtus. 825 01:34:34,450 --> 01:34:37,484 Elust, mida enam ei eksisteerinud. 826 01:34:39,481 --> 01:34:44,517 Keset seda valu, Tundsin omamoodi sisemist jõudu. 827 01:34:44,997 --> 01:34:49,951 Algul muutsin selle viha ümber midagi viljakat. 828 01:34:54,636 --> 01:34:57,823 Sonja jätkas õppimist. 829 01:34:57,977 --> 01:35:01,126 Tal oli õpetajakraadi lõpuni jäänud aasta. 830 01:35:01,648 --> 01:35:04,835 Aga kui ta lõpetas, polnud enam tööd. 831 01:35:04,989 --> 01:35:06,947 Mul on väga kahju, aga sul on head hinded. 832 01:35:07,101 --> 01:35:10,826 Tol ajal koolid ei olnud puuetega inimestele ligipääsetav. 833 01:35:13,752 --> 01:35:19,262 Aga siis ühel päeval nägi Sonja lehes kuulutust. 834 01:35:19,896 --> 01:35:24,389 Klass, kus nad kõik komplekteerisid olemasolevad tähekombinatsioonid - 835 01:35:24,543 --> 01:35:28,252 - enne kombinatsioone olid isegi leiutatud. 836 01:35:28,968 --> 01:35:32,578 Teie CV tundub tõesti hea, kuid me ei saa... 837 01:35:32,732 --> 01:35:35,765 - võtta tööle puudega õpetaja. 838 01:35:38,246 --> 01:35:42,701 Siis läksin suurde pimedusse. Tahtsin kõik hävitada. 839 01:35:42,854 --> 01:35:46,310 Iga pätt. Bussifirma, juht - 840 01:35:46,464 --> 01:35:49,113 - viinamarjaistandus, reisimine seltskond...kõik. 841 01:35:49,267 --> 01:35:52,378 Kirjutasin hispaanlastele ja Rootsi valitsused - 842 01:35:52,531 --> 01:35:54,374 - aga keegi ei hoolinud. 843 01:35:54,528 --> 01:35:58,483 Idee on selles, et üks avardab sissepääsu... 844 01:35:58,637 --> 01:36:03,130 Nad ei tahtnud isegi kaldteed ehitada et Sonja saaks koolis alustada. 845 01:36:04,073 --> 01:36:08,028 Kirjutasin kõigile, et püüda õiglust saavutada - 846 01:36:08,181 --> 01:36:11,292 - millegi pärast, mida ma isegi ei teadnud vastus mulle endale. 847 01:36:11,446 --> 01:36:15,785 Kuni lõpuks, Sonja... Ta oli kõigist tugevaim. 848 01:36:16,822 --> 01:36:18,319 Ove. 849 01:36:23,070 --> 01:36:26,295 Kas me sureme või elame. 850 01:36:31,323 --> 01:36:36,200 Sel õhtul võtsin auto ja ehitasin mida ühel õhtul vaja oli. 851 01:36:49,961 --> 01:36:53,609 Järgmisel päeval sai Sonja tööle asuda. 852 01:36:58,294 --> 01:36:59,945 Tere tulemast. 853 01:37:04,265 --> 01:37:07,644 Homeros kirjutas "Iliase" Trooja sõjast. 854 01:37:07,798 --> 01:37:10,294 Aga millal "Ilias" kirjutati? 855 01:37:10,448 --> 01:37:12,598 - David? - 700. aasta. 856 01:37:12,752 --> 01:37:15,248 - B.C. - Tööriist. 857 01:37:22,349 --> 01:37:25,306 Ütleme tere Richard Stenebole. Tere tulemast meie klassi. 858 01:37:25,460 --> 01:37:27,840 - Tere, Richard! - Tere tulemast. 859 01:37:27,994 --> 01:37:33,447 Ma ei valeta. Ühe aasta jooksul võiks sama õpilane - 860 01:37:33,601 --> 01:37:37,863 - tsiteerige kooli lõpetamisel kergesti 400-aastast luulet. 861 01:37:38,938 --> 01:37:42,087 Nii lõpmatu oma oskustes. 862 01:37:42,241 --> 01:37:46,388 Nii nagu jumal oma kujul - 863 01:37:46,542 --> 01:37:49,115 - ja tema tegevus. 864 01:37:49,268 --> 01:37:51,534 Looma mudel. 865 01:37:52,609 --> 01:37:54,990 Samas mulle... 866 01:37:56,449 --> 01:37:59,561 ...ta on ainult tolm. 867 01:38:06,238 --> 01:38:08,197 Braavo! 868 01:38:08,351 --> 01:38:11,192 Ta võitles selle eest, mis oli hea. 869 01:38:15,339 --> 01:38:18,895 Lapse pärast, mida tal kunagi polnud. 870 01:38:22,869 --> 01:38:26,671 Ta suri kuus kuud tagasi - vähki. 871 01:38:29,512 --> 01:38:33,211 Ja ma lubasin talle järgneda. 872 01:39:02,469 --> 01:39:07,497 - Täna on see päev. Kas ta on valmis? - Ära tule kaugemale. 873 01:39:09,186 --> 01:39:12,988 Teil on olnud kolm aastat aega valmistuda selle eest kenasti ja rahulikult. 874 01:39:13,871 --> 01:39:16,674 Otsus tehti. 875 01:39:16,828 --> 01:39:21,129 - Me teeme seda sinu pärast, Anita. - Aga armastus? 876 01:39:21,283 --> 01:39:25,355 Kas lähete lahku siis, kui vajate üksteist kõige rohkem? 877 01:39:26,687 --> 01:39:32,713 Probleem on selles, et tal pole aimugi kus ta on 24 tundi ööpäevas. 878 01:39:33,061 --> 01:39:35,020 Ei, aga ma tean. 879 01:39:35,173 --> 01:39:36,786 Oh! 880 01:39:37,708 --> 01:39:41,317 - Ja kes tema eest hoolitseb? - Ma teen. 881 01:39:41,471 --> 01:39:46,757 - Väikese abiga...alates... - Väike abi? Kellelt? 882 01:39:49,186 --> 01:39:53,487 - Tere, kui tore. Lena, kohalikust lehest. - Tere. 883 01:39:54,294 --> 01:40:00,438 Mul on viimase kolme aasta avaldused tervishoiufirmast Konsensus - 884 01:40:00,592 --> 01:40:04,816 - mille aktsionär olete. Teatatud on marginaalsest kasumist. 885 01:40:04,969 --> 01:40:08,963 Samas on mul avaldused ühest Kanaari saarte pangast. 886 01:40:09,117 --> 01:40:13,034 Sellel on miljoneid hoiuseid. 887 01:40:13,514 --> 01:40:16,355 - Kust sa need said? - Internetis. 888 01:40:16,509 --> 01:40:19,466 Minu toimetaja juhiks seda hea meelega - 889 01:40:19,619 --> 01:40:23,805 - aga otsus on minu, kui saate aru, mida ma mõtlen. 890 01:40:44,287 --> 01:40:46,822 Ta lahkus kohe. 891 01:40:48,473 --> 01:40:51,276 Meie ajal oli see parem. 892 01:40:51,430 --> 01:40:55,231 Siis võitlesid inimesed vähemalt oma põhimõtete eest. 893 01:41:31,126 --> 01:41:34,006 Ove! Ove! 894 01:41:35,734 --> 01:41:37,577 Ove! Kutsu kiirabi! 895 01:41:37,731 --> 01:41:41,724 Ära lase kuradi kiirabi ühingusse sisse sõita. 896 01:41:51,413 --> 01:41:54,024 Akna juures. 897 01:42:20,147 --> 01:42:24,064 Tere. Parvaneh, sa oled loetletud lähisugulastena. 898 01:42:24,887 --> 01:42:29,918 Teie isal on südamehaigus. Võib öelda, et ta süda on liiga suur. 899 01:42:31,530 --> 01:42:37,011 - Vabandust, liiga suur? - Jah. Aga ta jääb ellu. 900 01:42:45,553 --> 01:42:46,973 Ove! 901 01:42:47,127 --> 01:42:50,430 Sa oled liiga haige, et surra. 902 01:43:02,910 --> 01:43:05,751 Kurat, ma arvan, et see päev on käes, Ove! 903 01:43:07,211 --> 01:43:08,824 Kurat! 904 01:43:15,855 --> 01:43:18,504 See lihtsalt kogus tolmu. 905 01:43:18,658 --> 01:43:22,268 - Aga seda ei kasutatud kunagi. - See on tõesti tore, Ove. Aitäh. 906 01:43:22,421 --> 01:43:25,877 - Võib-olla tuleb seda natuke värvida. - Siin, hoidke last. 907 01:43:26,031 --> 01:43:28,988 Ma näitan seda Patrickule. 908 01:43:39,817 --> 01:43:41,891 Hei, sina. 909 01:43:50,108 --> 01:43:52,489 Lihtsalt heida siia... 910 01:43:59,117 --> 01:44:01,613 Sa oled õnnelik. 911 01:44:07,950 --> 01:44:13,441 - Jah, sa saad ka midagi. - Ipad! Aitäh, vanaisa! 912 01:44:15,248 --> 01:44:18,358 Ma tean seda tunnet. 913 01:44:18,512 --> 01:44:21,008 See on nagu uue auto ostmisel. 914 01:44:26,537 --> 01:44:29,110 See on elu. 915 01:44:46,214 --> 01:44:50,115 Hei... Ove maja ees seda ei kühveldata. 916 01:44:50,595 --> 01:44:53,744 - Keda huvitab. - Aga kell on 8.00. 917 01:44:53,897 --> 01:44:56,662 Tema ringide aeg on käes. 918 01:45:02,192 --> 01:45:03,997 Ove! 919 01:45:31,792 --> 01:45:35,440 Ärge muretsege, et ma lolli tegin. 920 01:45:35,594 --> 01:45:40,202 Kui sa seda loed, siis arsti diagnoos oli õige. 921 01:45:40,356 --> 01:45:43,313 Ta ütles, et mu süda on liiga suur. 922 01:45:43,466 --> 01:45:47,345 Kuid isegi kui see kõlab kenasti, pole see nii hea. 923 01:45:48,228 --> 01:45:51,569 Varem või hiljem maksab inimene selle eest. 924 01:45:52,703 --> 01:45:56,467 Soovin, et matused oleksid kirikus, nagu see olema peab. 925 01:45:56,620 --> 01:46:01,497 Ei mingit askeldamist tuules leviva tuhaga või muud sellist jama. 926 01:46:02,299 --> 01:46:05,563 Ma tahan seda teha vaikselt, ainult koos mulle kõige lähedasemad - 927 01:46:05,717 --> 01:46:08,443 - kes arvavad, et olen minuga õigesti käitunud. 928 01:46:08,597 --> 01:46:12,302 Kass sööb tuunikala kaks korda päevas ja ei taha sitta teiste inimeste majadesse. 929 01:46:12,782 --> 01:46:13,760 Austa seda. 930 01:46:14,011 --> 01:46:18,120 Ja kuradi pärast, ära lase ühtegi kuradi autod ühingus. 931 01:46:19,353 --> 01:46:38,521 ★★★★★ KAKA ★★★★★