1
00:06:48,080 --> 00:06:52,080
www.titlovi.com
2
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?
3
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
സാധാരണ അല്ല.
4
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
5
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
പിന്നെ നീയോ?
6
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
7
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
അതെ.
8
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
ഒരേ വ്യക്തിയുമായി ഒരിക്കലും?
9
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
അത് അപകടകരമല്ലേ?
10
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
ഇല്ല, ഉം.
11
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
അപകടസാധ്യത കുറവാണ്.
12
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
ഒഴിവാക്കലുകൾ ഇല്ലേ?
13
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
ഇല്ല.
14
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
15
00:08:39,560 --> 00:08:40,840
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
16
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
വിട.
17
00:08:44,840 --> 00:08:48,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ: "makefucknotkill".
18
00:10:51,920 --> 00:10:52,800
ഹേയ്.
19
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയാലോ?
20
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
ഹേയ്, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
21
00:10:59,680 --> 00:11:00,640
കേൾക്കൂ...
22
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
എല്ലാവരും ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
23
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
അത് നിങ്ങളുടെ കൈ ആയിരുന്നോ?
24
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
കഷ്ടം!
25
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
അതെ, വിടൂ!
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
26
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
9 മണിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
27
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
ചേട്ടാ, ഷിറ്റ്.
28
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
നൃത്തം!
29
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
30
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
ഫക്ക് ഓഫ്!
31
00:14:04,440 --> 00:14:05,600
ഹേയ്.
32
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
നീ എവിടെ ആണ്?
33
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
ഇവിടെ.
34
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
നിങ്ങൾ വളരെ പൊരുത്തമില്ലാത്തവരാണ്.
35
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
ബിഗ്ന!
36
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
അപെരിറ്റിഫിനായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?
37
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
വേണ്ട, നന്ദി.
38
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
അതേ നിയമങ്ങൾ.
39
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
നീ എന്നെ തൊടരുത്.
40
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
41
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
വരൂ. ദയവായി!
42
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
എന്നെ നോക്കുക.
43
00:25:00,120 --> 00:25:03,640
നിയന്ത്രണവും ഭയവും തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം,
44
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
അത് തെറ്റായി പോകാം എന്ന്...
45
00:25:05,560 --> 00:25:07,160
അത് എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.
46
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അവരിൽ ഒരാളെ തല്ലേണ്ടി വന്നു.
47
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
48
00:25:16,080 --> 00:25:16,960
മറ്റൊരു ചോദ്യം?
49
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
അത് കഴിഞ്ഞാൽ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
50
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
നിൻ്റെ മുലകൾ കാണിക്കണോ?
51
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
ഉം...
52
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
നമുക്ക് പോകാം.
53
00:25:48,400 --> 00:25:49,120
നമുക്ക് പണം നൽകാമോ?
54
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
ഞാൻ പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
55
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
56
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
ഞാനാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യും:
57
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും.
58
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
അപ്പോൾ നമുക്ക് പിറുപിറുക്കും, ശരി?
59
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
ഒരിക്കലുമില്ല.
60
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
ഈ കഷ്ണം കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ മാവില്ല.
61
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
നിങ്ങൾക്ക് മാവ് ഇല്ലേ?
62
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
63
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
ആര് കൊടുക്കും. നീ നാളെ പോകും.
64
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
65
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പണമില്ലേ?
66
00:26:17,240 --> 00:26:17,920
ഒന്നുമില്ല.
67
00:26:19,160 --> 00:26:19,960
നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പോകാം.
68
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
69
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
ബലിയായി ഞാനെൻ്റെ സ്വെറ്റർ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.
70
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പോകാം?
71
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
ഒടുവിൽ നമ്മൾ പ്രണയിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
72
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
ബിഗ്ന.
73
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
ചിലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
74
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- എന്തിനായി?
75
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
കളി തുടരാൻ? ക്ഷമിക്കണം.
76
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
നമുക്ക് ഇതിൽ കൂടുതലാകാം.
77
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയെ പ്രണയവുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
78
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
അവൻ ടിവി കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
79
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
അയാൾക്ക് ടിവി കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
80
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
അവൻ ടിവി കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
81
00:29:14,680 --> 00:29:16,560
അയാൾക്ക് ടിവി കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
82
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
അവൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
83
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
അവൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
84
00:30:36,080 --> 00:30:36,920
ഹായ്.
85
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
86
00:30:42,920 --> 00:30:44,480
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
87
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
88
00:35:06,080 --> 00:35:07,000
ഹായ്.
89
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
രാവിലെ ഭൂകമ്പം
90
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
പലരെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
91
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
അളവ് 4.2
92
00:35:21,200 --> 00:35:22,680
റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ,
93
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
അത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായിരുന്നു
94
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
6 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
95
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
96
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
നന്ദി.
97
00:39:52,960 --> 00:39:54,200
ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ ഉണ്ടോ?
98
00:39:55,280 --> 00:39:56,160
നന്ദി.
99
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
ഇനി നല്ലതല്ല.
100
00:40:05,880 --> 00:40:06,840
കറുപ്പ്.
101
00:40:15,720 --> 00:40:17,480
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, ശരിയാണോ?
102
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
എന്തുപറ്റി?
103
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
ഫ്രാങ്കിയെക്കുറിച്ച്.
104
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
അവൻ ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയാകാം.
105
00:40:36,480 --> 00:40:37,440
കണ്ടോ?
106
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
തീർന്നു.
107
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ മുക്കിയാലോ?
108
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
109
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
ഹലോ.
- ഹലോ.
110
00:41:27,280 --> 00:41:29,320
ഒരാൾ യാന്ത്രികമായി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
111
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
ഇതുപോലെ?
- ജോഗർ?
112
00:41:32,040 --> 00:41:33,680
നോക്കൂ. ഇവിടെ.
113
00:42:01,160 --> 00:42:02,680
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
114
00:42:04,240 --> 00:42:05,880
ഈ കാഴ്ചപ്പാടോടെ...
115
00:42:07,840 --> 00:42:09,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
116
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
ഇത് ആരുടേതാണ്?
117
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
നാശം മനോഹരം.
118
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വീട് വേണ്ടത്?
119
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം.
120
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊണ്ട് മടുത്തു.
121
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
122
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് മറ്റ് മുൻഗണനകളുണ്ട്,
123
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
ഒരു വീടിനേക്കാൾ.
124
00:42:54,640 --> 00:42:55,760
അത് ഓകെയാണ്.
125
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
ഞാൻ കരുതുന്നു
126
00:42:58,720 --> 00:43:00,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
127
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
നീ ഇവിടെ താമസിച്ചു എന്ന്...
128
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ നീ അത് ചെയ്തത്
129
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
അതോ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ?
130
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
131
00:43:24,960 --> 00:43:26,600
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും.
132
00:43:27,720 --> 00:43:30,360
നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
133
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
എത്രകാലം?
134
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
നിർത്തൂ. എന്നേക്കും.
135
00:43:39,080 --> 00:43:40,520
എന്നേക്കും ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.
136
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
137
00:44:21,520 --> 00:44:23,240
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
138
00:44:29,800 --> 00:44:30,680
ക്ഷമിക്കണം.
139
00:44:31,360 --> 00:44:32,320
നന്ദി?
140
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ബാർ ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
141
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ വരുന്നു.
142
00:44:36,240 --> 00:44:37,200
ക്ഷമിക്കണം.
143
00:45:48,120 --> 00:45:48,960
അതെ?
144
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
ഫ്രാങ്ക് അവിടെ ഉണ്ടോ?
145
00:45:56,440 --> 00:45:58,520
ഇല്ല. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?
146
00:46:01,080 --> 00:46:03,760
ഇല്ല, എനിക്ക് ഹായ് പറയണമെന്നുണ്ട്.
147
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
അവൻ ക്ലബ്ബിലുണ്ടോ?
148
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
ഇല്ല. ബൈ.
149
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
ഫ്രാങ്ക്?
150
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
മദ്യപിച്ചോ?
151
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
വീട്ടിൽ പോകണോ?
152
00:48:12,600 --> 00:48:14,120
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
153
00:48:16,960 --> 00:48:18,280
നരകം, ഇല്ല.
154
00:48:44,920 --> 00:48:47,120
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
155
00:48:47,440 --> 00:48:50,400
നമ്മൾ എല്ലാവരും നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
156
00:48:51,120 --> 00:48:52,080
ഹേയ്...
- ശരിയാണോ?
157
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല...
158
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
പരമ്പരാഗത.
159
00:48:55,960 --> 00:48:57,160
നമ്മളല്ലേ?
160
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
അവളെ ഭോഗിക്കുക!
161
00:49:01,080 --> 00:49:02,200
നിർത്തൂ!
162
00:49:04,600 --> 00:49:06,280
അതുകൊണ്ട് തെളിയിക്കൂ...
163
00:49:06,600 --> 00:49:07,960
ഒപ്പം അവളെ ഭോഗിക്കുക.
164
00:49:10,480 --> 00:49:12,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് MDMA കൊടുക്കുന്നത്?
165
00:51:41,280 --> 00:51:42,240
വേണ്ട, നന്ദി.
166
00:51:51,600 --> 00:51:53,920
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചാലോ?
167
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
കുറച്ച് വേണോ? കൊക്കെയ്ൻ.
168
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
169
00:52:38,920 --> 00:52:40,520
നിങ്ങളും വരൂ!
170
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
171
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
ഞാൻ വിശകലനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
172
00:58:57,680 --> 00:58:59,720
ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത് ചില ഡാറ്റ,
173
00:59:00,120 --> 00:59:01,720
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
174
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
175
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
176
00:59:09,480 --> 00:59:10,760
വളരെ.
177
00:59:13,120 --> 00:59:14,880
നന്ദി.
178
00:59:21,360 --> 00:59:22,760
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
179
00:59:23,360 --> 00:59:24,840
സൂപ്പർ - കുറച്ച് ശൂന്യമാണ്.
180
00:59:25,080 --> 00:59:26,560
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
181
00:59:30,920 --> 00:59:33,160
സംസാരിക്കുന്ന മുഖം അതിഗംഭീരമാണ്
182
00:59:33,240 --> 00:59:34,640
സംസാരിക്കുന്ന വായിലേക്ക്.
183
00:59:34,880 --> 00:59:36,840
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെ.
- അതെ.
184
00:59:41,880 --> 00:59:44,160
എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
185
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
186
00:59:47,080 --> 00:59:48,680
എനിക്ക് അടുത്ത ടേമിൽ പ്രഭാഷണം നടത്തണമെങ്കിൽ.
187
00:59:49,960 --> 00:59:50,840
ആയി...?
188
00:59:51,520 --> 00:59:53,760
ലക്ചറർ എന്ന നിലയിൽ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
189
00:59:54,720 --> 00:59:56,600
എന്നാൽ എന്തിന്?
190
00:59:56,680 --> 00:59:58,640
പ്രകൃതി ദുരന്ത നിവാരണത്തെക്കുറിച്ച്
191
00:59:58,720 --> 01:00:01,000
മൃഗങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റ നിരീക്ഷണം.
192
01:00:01,080 --> 01:00:02,280
അത്ഭുതം!
193
01:00:03,120 --> 01:00:05,640
അതെ. ഞാൻ ജപ്പാനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
194
01:00:06,320 --> 01:00:07,120
ഞാനത് ചെയ്യാം.
195
01:00:31,320 --> 01:00:32,760
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഉയർത്താനാകുമോ?
196
01:00:40,360 --> 01:00:42,200
ഉച്ചത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ!
197
01:01:51,280 --> 01:01:52,200
ഇവിടെ.
198
01:03:00,880 --> 01:03:01,840
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
199
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
നമ്മൾ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി എന്ന്
200
01:03:03,920 --> 01:03:05,880
നമുക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് വിവരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്.
201
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ വെറുതെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
202
01:03:07,880 --> 01:03:10,200
മാക്സ് ഫ്രിഷിൻ്റെ വാക്കുകളാണിത്.
203
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,
204
01:03:13,880 --> 01:03:15,560
ഇഫസ് അല്ലെങ്കിൽ ബട്ട്സ് ഇല്ലാതെ.
205
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
കാമില, സ്റ്റെഫാനോ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
206
01:03:18,360 --> 01:03:20,400
പൂർണ്ണമായും അംഗീകരിക്കാനും പിന്തുടരാനും
207
01:03:20,480 --> 01:03:22,360
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെയെങ്കിലും?
208
01:03:22,440 --> 01:03:24,080
ഒരുപക്ഷേ യുക്തിയില്ലാതെ.
209
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
എന്നാൽ തീർച്ചയായും എപ്പോഴും
210
01:03:26,080 --> 01:03:27,200
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോടെ.
211
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
അതെ.
- അതെ.
212
01:03:35,640 --> 01:03:37,720
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രോസെക്കോ തരാം.
- നന്നായി.
213
01:03:39,840 --> 01:03:41,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
214
01:03:46,960 --> 01:03:48,560
ഹായ്.
- ഹായ്.
215
01:03:57,680 --> 01:04:00,320
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?
- അതെ. ഇല്ല.
216
01:04:00,400 --> 01:04:01,280
നന്നായി...
217
01:04:07,400 --> 01:04:09,160
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
218
01:04:11,200 --> 01:04:12,120
നന്ദി.
219
01:04:14,960 --> 01:04:16,240
പിന്നെ നീ...?
220
01:04:16,320 --> 01:04:18,440
ഈ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ് ജോർജ്ജ് ഹുബർ.
221
01:04:23,360 --> 01:04:24,280
എന്ത്?
222
01:04:24,520 --> 01:04:26,120
ഈ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്...
223
01:05:26,120 --> 01:05:27,800
അതൊരു കളിയാണോ?
224
01:05:43,720 --> 01:05:46,600
ബിഗ്ന? വരൂ, ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്.
225
01:05:47,560 --> 01:05:49,120
വരൂ!
- വരുന്നു!
226
01:07:50,280 --> 01:07:51,800
ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി.
227
01:09:58,960 --> 01:09:59,920
വിട.
228
01:11:33,320 --> 01:11:34,400
നന്ദി?
229
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
ബിഗ്ന, ഞാൻ...
230
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
ഹേയ്! ഊമ്പി.
231
01:15:39,560 --> 01:15:42,720
അതെ. വോനെഗട്ട് സ്ട്രീറ്റ് 20, താഴത്തെ നില.
232
01:15:43,800 --> 01:15:45,320
ഒരു വ്യക്തി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
233
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
234
01:16:04,320 --> 01:16:06,320
പൾസ് ദുർബലമാണ്. ദയവായി വരൂ.
235
01:16:09,120 --> 01:16:10,240
ഉണരുക.
236
01:16:19,760 --> 01:16:21,600
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
237
01:17:31,160 --> 01:17:32,280
സന്തോഷത്തോടെ.
238
01:17:32,360 --> 01:17:34,080
ഒരു തണുത്ത തളികയും ഒരു മിനറൽ വാട്ടറും.
239
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
വിട!
240
01:18:24,560 --> 01:18:25,480
എന്നെ പിടിക്കുക.
241
01:18:32,320 --> 01:18:33,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
242
01:18:35,720 --> 01:18:38,400
5 ആഴ്ചയായി എനിക്ക് ആർത്തവമില്ല.
243
01:18:38,480 --> 01:18:39,520
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
244
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
വൗ.
245
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
246
01:18:56,040 --> 01:18:57,840
അതെ. എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
247
01:19:44,480 --> 01:19:46,320
മോണിംഗ് ട്രൂഡി, ഗ്വെൻഡോലിൻ!
248
01:19:47,840 --> 01:19:48,720
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
249
01:19:53,200 --> 01:19:55,240
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
250
01:19:56,440 --> 01:19:58,800
പുറത്തുവരിക.
251
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
252
01:20:09,000 --> 01:20:10,160
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?
253
01:20:10,920 --> 01:20:12,600
മുട്ട ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
254
01:20:15,920 --> 01:20:17,200
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?
255
01:20:21,320 --> 01:20:23,240
എനിക്ക് അത് വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
256
01:21:40,840 --> 01:21:42,160
വിട!
257
01:21:47,080 --> 01:21:48,000
റോക്കോ!
258
01:21:54,000 --> 01:21:55,080
റോക്കോ!
259
01:21:59,480 --> 01:22:01,400
നമുക്ക് ഒരു മണി കൊടുക്കണം.
260
01:22:03,120 --> 01:22:04,560
ചെടി നനച്ചോ?
261
01:22:07,240 --> 01:22:08,240
ഇനിയും ഇല്ല.
262
01:22:12,720 --> 01:22:14,240
ശീതകാലത്തിനുമുമ്പ് അത് മരിക്കും.
263
01:22:15,440 --> 01:22:17,160
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
264
01:22:26,440 --> 01:22:28,760
എനിക്ക് ഒരു പുക തരുമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
265
01:22:33,320 --> 01:22:35,160
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
266
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്.
267
01:22:39,080 --> 01:22:41,360
അത് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം.
268
01:22:44,320 --> 01:22:46,400
അത് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ചെയ്യും.
269
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
270
01:22:53,680 --> 01:22:54,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
271
01:22:55,480 --> 01:22:56,560
അത് അനുഭവിക്കുക.
272
01:22:58,200 --> 01:22:59,160
അതെ.
273
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്...
274
01:23:53,360 --> 01:23:55,560
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...
275
01:24:00,160 --> 01:24:01,640
അതിനുള്ള ഇടമില്ല.
276
01:24:29,440 --> 01:24:30,440
കാത്തിരിക്കൂ!
277
01:24:40,000 --> 01:24:41,480
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
278
01:24:49,640 --> 01:24:50,600
അത് ചെയ്യുക.
279
01:25:04,600 --> 01:25:06,600
നിർത്തൂ! പരിഹാസ്യമാണ്.
280
01:27:06,280 --> 01:27:07,360
മുട്ടയും വേണോ?
281
01:27:26,400 --> 01:27:28,600
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം തീരുമാനിക്കുകയാണോ?
282
01:28:02,600 --> 01:28:04,120
മോളിനാരി, ബിഗ്ന.
283
01:28:06,400 --> 01:28:08,680
എനിക്കൊരു തീയതി വേണം...
284
01:28:08,760 --> 01:28:10,440
ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രം.
285
01:28:18,560 --> 01:28:20,160
ഏകദേശം 5 ആഴ്ച.
286
01:28:33,200 --> 01:28:34,920
ഇന്ന്, 16:30.
287
01:28:36,880 --> 01:28:38,840
നന്ദി. വിട.
288
01:29:19,320 --> 01:29:20,520
റോക്കോ, വരൂ!
289
01:29:26,520 --> 01:29:28,160
റോക്കോ, തിരികെ വരൂ!
290
01:32:46,360 --> 01:32:49,080
ഹലോ. ഞാൻ മോളിനാരിക്കായി ബുക്ക് ചെയ്തു.
291
01:32:49,160 --> 01:32:50,720
ഒരു രാത്രിക്ക്, അല്ലേ?
292
01:32:50,800 --> 01:32:53,080
നാളെ വരെ ഇത് ഇസ്തിരിയിടാമോ?
293
01:32:53,480 --> 01:32:55,160
എത്രയും വേഗം കൊണ്ടുവരിക,
294
01:32:55,240 --> 01:32:56,840
എത്ര വൈകിയാലും.
295
01:34:19,560 --> 01:34:20,320
ഹായ്.
296
01:34:21,200 --> 01:34:22,080
ഹായ്.
297
01:34:24,960 --> 01:34:26,120
സുഖമാണോ?
298
01:34:28,240 --> 01:34:29,520
പിന്നെ സ്വയം?
299
01:34:29,600 --> 01:34:30,800
നന്ദി.
300
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
ഹായ് റോക്കോ.
301
01:34:33,920 --> 01:34:34,960
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
302
01:34:35,040 --> 01:34:36,320
നിനക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
303
01:34:50,880 --> 01:34:51,600
പിന്നെ നീ...?
304
01:34:54,800 --> 01:34:55,520
പരമാവധി.
305
01:34:56,920 --> 01:34:58,000
പിന്നെ ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്.
306
01:34:58,720 --> 01:34:59,880
ഒരു പ്രേതമോ?
307
01:35:01,480 --> 01:35:02,640
അതെ, തീർച്ച.
308
01:35:20,480 --> 01:35:22,840
ഒരു തൊഴിൽ അഭിമുഖം, പ്രൊഫ.
309
01:35:24,600 --> 01:35:26,440
എനിക്ക് ക്യോട്ടോയിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്.
310
01:35:26,880 --> 01:35:27,560
വൗ.
311
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
312
01:35:36,640 --> 01:35:37,920
ഈ വഴിയേ.
313
01:35:39,800 --> 01:35:42,000
ഈ വഴി മറ്റൊരു ദിശയിൽ.
314
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
ബിഗ്ന അത്താഴത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?
315
01:35:45,920 --> 01:35:47,480
ബിഗ്നയ്ക്കും വീട്ടിൽ പോകണം.
316
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
അത്താഴത്തിന് മാത്രം.
- അവൾക്ക് സമയമില്ല.
317
01:35:51,600 --> 01:35:52,880
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
318
01:36:00,400 --> 01:36:02,200
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
319
01:36:02,280 --> 01:36:03,920
നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
320
01:36:05,600 --> 01:36:09,280
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കയ്യിൽ ഏറ്റവും വലുത്. അല്ല, നീ!
321
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
ഇല്ല!
322
01:36:10,440 --> 01:36:12,800
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
323
01:36:13,440 --> 01:36:15,240
കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം ചുംബിക്കുന്നു.
324
01:36:16,720 --> 01:36:19,400
അതൊരു സ്വകാര്യ നിമിഷമായിരുന്നു.
- അതെ, വളരെ.
325
01:36:19,840 --> 01:36:22,320
അന്നും ഞാൻ വയറ്റിൽ ആയിരുന്നു.
326
01:36:22,400 --> 01:36:23,520
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.
327
01:36:25,080 --> 01:36:26,480
ഇപ്പോഴും പരിപ്പുവടയുണ്ട്.
328
01:36:26,920 --> 01:36:28,600
ചിലത് കൂടി ഇഷ്ടമാണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
329
01:36:30,280 --> 01:36:32,080
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
330
01:36:33,240 --> 01:36:34,400
എന്താണ് കാര്യം?
331
01:36:37,240 --> 01:36:38,720
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?
332
01:36:39,560 --> 01:36:40,320
ഇല്ല.
333
01:36:41,520 --> 01:36:43,480
ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല. നോക്കൂ.
334
01:36:44,000 --> 01:36:45,320
അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്.
335
01:36:46,160 --> 01:36:47,280
പ്രേതങ്ങൾ തണുപ്പാണ്.
336
01:36:47,920 --> 01:36:49,680
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടി വിട!
337
01:36:49,760 --> 01:36:50,800
പരമാവധി, കിടക്കാനുള്ള സമയം.
338
01:36:50,880 --> 01:36:52,120
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
339
01:36:52,720 --> 01:36:54,680
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടി വിട!
340
01:36:56,160 --> 01:37:00,240
ഇല്ല, അച്ഛാ!
- ഇന്ന് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
341
01:37:14,240 --> 01:37:15,280
പിന്നെ?
342
01:37:16,040 --> 01:37:17,600
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ...
343
01:37:21,920 --> 01:37:23,200
ഞങ്ങൾ...
344
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
ക്ഷമിക്കണം.
345
01:37:57,360 --> 01:37:59,000
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
346
01:38:05,040 --> 01:38:06,120
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
347
01:38:42,040 --> 01:38:43,600
എനിക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.
348
01:38:54,040 --> 01:38:55,680
ഫ്രാങ്കിനും മാക്സിനും എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക.
349
01:38:55,760 --> 01:38:56,800
തീർച്ചയായും.
350
01:39:01,720 --> 01:39:03,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
351
01:39:06,760 --> 01:39:07,480
ശരി?
352
01:39:08,400 --> 01:39:09,200
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
353
01:39:09,280 --> 01:39:10,720
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
354
01:39:11,920 --> 01:39:13,080
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
355
01:39:13,160 --> 01:39:14,800
ഇനി ബസ് ഇല്ല.
356
01:39:19,440 --> 01:39:20,320
വിട.
357
01:39:21,600 --> 01:39:22,880
ഒരു നിമിഷം കാണാം.
358
01:40:36,960 --> 01:40:37,920
എന്നെ കാണാൻ വരണോ?
359
01:40:40,800 --> 01:40:42,160
ഹോട്ടൽ Q, റൂം 609.
360
01:41:39,600 --> 01:41:41,760
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
361
01:41:49,640 --> 01:41:50,760
അതെ, മോളിനാരി.
362
01:41:53,440 --> 01:41:55,000
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മുറി മാറണം.
363
01:42:00,400 --> 01:42:01,720
എന്താണ്, അസാധ്യം?
364
01:42:02,920 --> 01:42:03,720
ഊമ്പി.
365
01:42:31,240 --> 01:42:32,280
മിസ് മോളിനാരി?
366
01:42:35,640 --> 01:42:37,400
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.
367
01:50:09,720 --> 01:50:16,224
.. ക്രൂവിന് തലച്ചോറില്ല, പക്ഷേ പത്ത് വിരലുകൾ ഇരുട്ടിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
368
01:50:19,224 --> 01:50:23,224
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ