1
00:01:50,510 --> 00:01:53,650
Azt javaslom, uram, menjen az urakhoz
mielőtt elmész otthonról.

2
00:01:53,930 --> 00:01:54,930
Csak lazíts.

3
00:01:55,430 --> 00:01:57,230
viccelsz velem.

4
00:01:57,590 --> 00:02:00,290
Szép kezdet a második nászutunk,
nem igaz?

5
00:02:00,510 --> 00:02:01,950
Utazás különböző kocsikon.

6
00:02:02,190 --> 00:02:05,650
Mondtam, hogy sajnálom. Ez az, amit te
- mondta az első nászút után. Mi

7
00:02:05,650 --> 00:02:07,070
még akkor is ugyanazon a vonaton.

8
00:02:07,490 --> 00:02:11,550
A platform összekeveredett. Ez volt a
szép nászéjszakát velem Torquayban

9
00:02:11,550 --> 00:02:12,590
te Shrewsburyben.

10
00:02:20,300 --> 00:02:21,720
De szép hotelnek tűnik, nem?

11
00:02:22,720 --> 00:02:23,960
Amúgy nincs ezzel semmi baj.

12
00:02:24,840 --> 00:02:26,620
Nos, reméljük ez így is marad.

13
00:02:31,140 --> 00:02:33,500
Jó estét, uram. Madám. Jó estét.

14
00:02:33,940 --> 00:02:35,500
Lefoglaltam egy szobát hétvégére.

15
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
Spencer úr.

16
00:02:37,220 --> 00:02:39,120
Spencer. És Missy.

17
00:02:39,880 --> 00:02:41,200
Ó, igen, elfelejtettem.

18
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
És Missy.

19
00:02:43,860 --> 00:02:44,860
Együtt vagyunk.

20
00:02:46,040 --> 00:02:49,020
Nos, ha lenne olyan kedves és aláírná
az anyakönyv, uram.

21
00:02:54,830 --> 00:02:56,290
Tegyem fel Mr.

22
00:02:56,930 --> 00:02:57,930
N. Miffy?

23
00:02:58,050 --> 00:03:00,670
Igen, nos, ez alatt szokás
körülmények között.

24
00:03:04,030 --> 00:03:05,670
Még nem csináltam ilyet.

25
00:03:06,770 --> 00:03:08,070
Én is távol voltam otthonról.

26
00:03:09,050 --> 00:03:10,050
Ó.

27
00:03:10,190 --> 00:03:11,270
Ötös szoba, uram.

28
00:03:11,650 --> 00:03:12,690
Csak a lépcső tetején.

29
00:03:12,950 --> 00:03:13,950
Köszönöm.

30
00:03:17,090 --> 00:03:21,730
Mondom, csak körülnézek.
Van egy szép szobám.

31
00:03:21,950 --> 00:03:23,030
Remélem a tieddel minden rendben.

32
00:03:25,100 --> 00:03:27,160
Most kezdtük a második nászutunk.

33
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
Megvan?

34
00:03:29,180 --> 00:03:30,720
Ma nem sokat csináltam.

35
00:03:32,940 --> 00:03:36,380
Az igazgatót Mr. Bedfordnak hívják. I
szerintem minden rendben van.

36
00:03:37,460 --> 00:03:40,540
Csak benézek a
konyha. Nem lehet túl óvatos, igaz?

37
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Nem.

38
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Mr.

39
00:03:46,620 --> 00:03:49,620
Bedford, kíváncsi vagyok, megnézhetem-e
a konyhádban.

40
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
A lábak szét.

41
00:04:02,160 --> 00:04:05,340
Frank, miért nem mondtad el neki, hogy mi?
franciaágyat akart?

42
00:04:05,820 --> 00:04:07,220
Nem, nem akartam felhajtást csinálni.

43
00:04:07,540 --> 00:04:09,180
Nem azok után, ahogy rám nézett.

44
00:04:09,560 --> 00:04:11,780
Már csak a két ágyat kell mozgatnom
együtt.

45
00:04:14,200 --> 00:04:20,620
Mi az?

46
00:04:20,899 --> 00:04:22,000
Minden rendben, ne aggódj.

47
00:04:22,820 --> 00:04:26,240
Csak letéptem egy kis linót, ennyi.
Ó, Frank, azt mondtad, ne vacakoljak

48
00:04:26,240 --> 00:04:27,340
kb, nem?

49
00:04:27,800 --> 00:04:28,960
Ó, minden rendben.

50
00:04:29,790 --> 00:04:30,990
Fedjük le. Add ide azt a matracot, Betty.

51
00:04:33,970 --> 00:04:35,030
Ó, Frank, nézd!

52
00:04:36,950 --> 00:04:40,890
Itt kellett volna szőnyeget tenniük,
akkor nem aggódtunk volna.

53
00:04:41,170 --> 00:04:43,390
Talán kivették, amikor meglátták
jövünk.

54
00:04:43,650 --> 00:04:45,390
Minden rendben. Az alátétet használhatom
a gardrób.

55
00:04:50,410 --> 00:04:51,450
Minden rendben. Ne aggódj.

56
00:04:53,050 --> 00:04:54,050
Most mit kaptam?

57
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Az enyém, kétszer szakadtam.

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,450
Egy jó szőnyeg, egy magas szőnyeg.

59
00:05:01,170 --> 00:05:04,710
Megmondom mit, felteszem a magast
mat az ajtó mögött, és elvihetem

60
00:05:04,710 --> 00:05:05,710
reggel.

61
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Most mit kaptam?

62
00:05:08,690 --> 00:05:10,710
Egy jó matrac, a betét kétszer szakadt.

63
00:05:10,910 --> 00:05:14,050
Nem, csak egyszer szakítottuk el. Nem tudnak
minket hibáztat a lyukért.

64
00:05:14,370 --> 00:05:17,350
Ez le volt fedve, nem? Ha
ezt látják, biztosan gondolják

65
00:05:17,350 --> 00:05:18,149
mi voltunk.

66
00:05:18,150 --> 00:05:22,270
És nézd, ha áthúzom ezt a bélést
az ágy felé, ez takarja ezt

67
00:05:22,270 --> 00:05:26,150
teljesen. Akkor ez a darab megspórolható
majd. Mit fogsz csinálni a tartalékkal

68
00:05:26,150 --> 00:05:28,730
kicsit? Tedd a sarokba és vedd el
reggel kint.

69
00:05:30,310 --> 00:05:32,910
Most mit kaptam? Egy lyuk és a
jó matrac.

70
00:05:33,550 --> 00:05:37,010
Szóval, elfoglalom a jó szőnyeget és helyet
át a jó lyukon.

71
00:05:38,790 --> 00:05:43,290
Na, ez mindenhol jobb lesz,
mert ha közelebb viszem a linót,

72
00:05:43,290 --> 00:05:44,289
közelebb lesz az ágyhoz.

73
00:05:44,290 --> 00:05:47,230
A jó szőnyeggel? A jóval
szőnyeget, így lesz valami

74
00:05:47,230 --> 00:05:49,110
melegen át lehet ugrani reggel,
nem?

75
00:05:49,590 --> 00:05:53,110
De mi a helyzet a másik oldallal
szoba, amikor áthelyezi a linót? fogom

76
00:05:53,110 --> 00:05:53,989
jöjjön be ebbe.

77
00:05:53,990 --> 00:05:55,090
Lesz persze...

78
00:05:55,370 --> 00:05:57,190
Néhány centiméternyi csupasz golyó errefelé.

79
00:05:57,690 --> 00:06:03,690
Tehát mit fogok tenni, mozgatni fogom a
gardrób ott, a másik oldalon

80
00:06:03,690 --> 00:06:05,250
a mosdókagylót, hogy ellepje a csupasz golyókat.

81
00:06:05,510 --> 00:06:07,770
De figyelj, mi lesz a leszakadt szőnyeggel?

82
00:06:08,030 --> 00:06:10,550
Felejtsd el a szakadt szőnyeget, az kialszik
a szakadt béléssel.

83
00:06:10,770 --> 00:06:11,770
Reggel?

84
00:06:12,410 --> 00:06:13,410
Reggel?

85
00:06:13,550 --> 00:06:14,550
Reggel.

86
00:06:15,150 --> 00:06:21,630
Akkor most egy sarok kellene
csupa jó bélés itt, egy egész sarok

87
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
tele.

88
00:06:24,560 --> 00:06:26,440
Befedném a jó medvegolyókat,
nem fogom?

89
00:06:28,120 --> 00:06:32,220
Most meg kell szereznem ezt a linót a
egyenes él, hogy át tudjam vinni.

90
00:06:33,840 --> 00:06:35,200
Hát, én ezt így nem tudom megcsinálni.

91
00:06:35,940 --> 00:06:37,800
Van linó késed?

92
00:06:41,060 --> 00:06:43,540
én egy buta vagyok. Elfelejtettem bepakolni egyet.

93
00:06:44,640 --> 00:06:47,580
Nos, lemegyek és megnézem a
gombos gazdálkodó és bizonyára van náluk kés

94
00:06:47,580 --> 00:06:51,160
valahol. Nem, nem mehetsz le
azt, Frank. Minden rendben. csak én

95
00:06:51,160 --> 00:06:52,500
egy perc alatt. Senki nem fog látni engem.

96
00:06:53,150 --> 00:06:54,810
Ne csinálj semmit, amíg távol vagyok.

97
00:06:55,610 --> 00:06:57,910
Alig tudok elindulni nélküled, igaz?

98
00:06:59,290 --> 00:07:00,510
Ugyanazok a dolgok.

99
00:07:02,710 --> 00:07:06,070
A konyhában voltam. nem láttam
a fürdőszoba még, de legyen minden

100
00:07:06,070 --> 00:07:07,110
igaz. Jó éjszakát.

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
szerezz valamit, uram.

102
00:07:43,220 --> 00:07:44,320
Ó, köszönöm.

103
00:07:45,380 --> 00:07:47,060
Kérek egy dupla pálinkát.

104
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
Te, uh, nem hallottál semmit, igen
ön, uram?

105
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Kiről?

106
00:07:58,040 --> 00:08:02,360
Azt hittem, furcsa zajt hallottam
a szobájából jön, uram. Ó, a

107
00:08:02,360 --> 00:08:04,800
padlódeszkák. Jó táblák. Maradj kint, jó
Uram.

108
00:08:05,020 --> 00:08:06,120
Hagyjuk a deszkánkat a padlón.

109
00:08:18,210 --> 00:08:20,090
Inkább igya meg, mielőtt kihűl.

110
00:08:26,270 --> 00:08:30,570
Ez szép.

111
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
Elnézést.

112
00:08:37,049 --> 00:08:38,490
Nem bánod, ha visszajövök?

113
00:08:40,090 --> 00:08:41,090
Körbe merre?

114
00:08:41,870 --> 00:08:43,230
Tudod, ott veled.

115
00:08:45,959 --> 00:08:48,760
Csak egy kicsit feltűnőnek érzem magam idekint.

116
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
Felvettem a pizsamám.

117
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Tessék, uram.

118
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
Köszönöm.

119
00:08:57,440 --> 00:08:58,480
Ó, ez jobb.

120
00:09:00,200 --> 00:09:01,560
Szép itt, nem?

121
00:09:02,160 --> 00:09:03,480
Ha ezt mondja, uram.

122
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Ez inkább privát.

123
00:09:06,440 --> 00:09:08,540
Nem látják, mit csinálsz
itt, tudnak?

124
00:09:09,740 --> 00:09:13,740
Nem bánom, hogy az emberek azt látják, milyen vagyok
csinálom, uram. Nem, én sem.

125
00:09:28,140 --> 00:09:29,140
nézed?

126
00:09:29,580 --> 00:09:33,220
Az idő, uram. Nagyon későre jár.
Régóta itt vagy?

127
00:09:33,460 --> 00:09:36,320
Igen, átvettem a bátyámtól kb
pár éve.

128
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Ó.

129
00:09:40,920 --> 00:09:42,100
Egyetlen gyerek vagyok.

130
00:09:42,940 --> 00:09:45,220
Igen, csak arra gondoltam, hogy te lehetsz.

131
00:09:47,640 --> 00:09:53,340
Anyám többet akart, de apám
után váratlanul elhívták

132
00:09:53,340 --> 00:09:54,340
született.

133
00:09:54,500 --> 00:09:55,720
Mi üzlet, hmm?

134
00:09:56,140 --> 00:09:57,140
Nagyon valószínű.

135
00:09:57,690 --> 00:09:59,550
Anyám soha nem volt az, aki megkérdezte
kérdéseket.

136
00:10:00,930 --> 00:10:02,990
Ez egy dupla brandy.

137
00:10:04,170 --> 00:10:06,050
60 p. Igaz, nagyon szép.

138
00:10:06,990 --> 00:10:09,090
De engedned kell, hogy holnap hozzak neked egyet
éjszaka.

139
00:10:14,870 --> 00:10:16,370
Ennyi. Sztrájk, sztrájk, sztrájk.

140
00:10:16,730 --> 00:10:18,310
Ó, Frank, szerinted kellene?

141
00:10:18,610 --> 00:10:20,570
Nem akarom, hogy összezavarja a szobát.

142
00:10:20,850 --> 00:10:23,310
Nem rontom el. Készítek néhányat
kiigazításokat.

143
00:10:27,150 --> 00:10:27,969
Nos, ennyi.

144
00:10:27,970 --> 00:10:28,970
Most pedig szállj le.

145
00:10:28,990 --> 00:10:29,990
Jobbra.

146
00:10:31,430 --> 00:10:35,130
És tedd a sarokba. Ez kimehet
reggel.

147
00:10:37,170 --> 00:10:38,390
És ürítse ki a szekrényt.

148
00:10:42,110 --> 00:10:43,110
Ó, gyerünk.

149
00:10:45,910 --> 00:10:46,910
Tökéletes.

150
00:10:48,490 --> 00:10:50,810
Frank, ezek a táblák átkozottul néznek ki.

151
00:10:51,530 --> 00:10:53,490
Ez rendben van. Ez a gardrób lesz
fedje le őket.

152
00:10:53,770 --> 00:10:55,130
Most pedig nyújts egy kezet. Gyerünk.

153
00:10:55,850 --> 00:10:56,850
A lábak szét.

154
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
Várjon. Várjon.

155
00:11:48,620 --> 00:11:51,460
olyan buta. Arra gondoltam, hogy szükségünk van a
kalapács.

156
00:11:55,300 --> 00:11:57,180
Apa, melyik a két kéz?

157
00:12:00,440 --> 00:12:01,780
mit csinálsz most?

158
00:12:02,440 --> 00:12:04,000
Azt hittem, imádkozni akarsz.

159
00:12:04,840 --> 00:12:09,160
Ne legyél már ilyen buta. Nézem a
emelet. Kell egy kalapács. Akkor kopoghatok

160
00:12:09,160 --> 00:12:12,780
ezt szét, és feltehetem a csíkokat
fa alatta, és ez megerősíti.

161
00:12:12,880 --> 00:12:14,920
Ó, nem, Frank, nem. Már összetörtél
a padlót.

162
00:12:21,310 --> 00:12:22,790
Nincs olyan ember, aki soha nem csinált semmit.

163
00:12:23,350 --> 00:12:24,510
Soha nem hibázott.

164
00:13:29,610 --> 00:13:32,290
alatta facsíkok, majd
minden rendben lesz. Most gyere

165
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
segíts, Becky.

166
00:13:33,730 --> 00:13:34,950
Tartsa ezt ott fent.

167
00:13:35,790 --> 00:13:40,310
A levegőben. Ó, nem kell állnom
itt egész éjjel, ugye? Csak tartsd meg.

168
00:13:41,170 --> 00:13:42,170
Ahol?

169
00:13:43,290 --> 00:13:44,290
Egy perc.

170
00:13:44,410 --> 00:13:45,410
Jobbra.

171
00:13:45,770 --> 00:13:46,870
Próbáld ki.

172
00:13:48,170 --> 00:13:49,170
Nézze meg.

173
00:13:49,910 --> 00:13:53,430
Nem, az egyik vége magasabban van, mint a másik.
Csak egy kicsit túl sok van alattam,

174
00:13:53,510 --> 00:13:54,850
ennyi az egész. Most tartsa újra.

175
00:14:44,270 --> 00:14:45,610
Mi történik pontosan?

176
00:14:46,110 --> 00:14:49,390
Kiestem az ágyból.

177
00:14:50,970 --> 00:14:52,690
Nos, nézd, mire késztetted.

178
00:14:56,290 --> 00:14:57,290
mit mond?

179
00:14:57,610 --> 00:14:59,110
Megnedvesítettük a nadrágját.

180
00:15:24,490 --> 00:15:25,429
Mindig változtasd meg.

181
00:15:25,430 --> 00:15:26,770
Nem változtathatsz ajtót.

182
00:15:27,070 --> 00:15:28,710
Nem az ajtót. A gardrób.

183
00:15:30,070 --> 00:15:33,550
Van egy üres szoba a másik oldalon
folyosó. Nekik biztosan van a

184
00:15:33,550 --> 00:15:35,110
ott. Csak cserélünk.

185
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
Feje szét.

186
00:15:37,590 --> 00:15:41,250
Még nem csináltál ilyesmit
előtte, ugye? Gyerünk, egy utolsó

187
00:15:41,270 --> 00:15:42,270
aztán mehetünk aludni.

188
00:15:42,530 --> 00:15:44,030
Megnézem, tiszta-e a part.

189
00:15:45,870 --> 00:15:48,970
Igen. És cserélje ki az ágytakarót is.
mit szeretsz? mit szeretsz?

190
00:15:50,730 --> 00:15:51,730
Egyenesen át.

191
00:16:50,480 --> 00:16:51,620
perc, van itt egy gardrób.

192
00:16:52,140 --> 00:16:54,120
Nem, nem vihetjük el a gardróbját.

193
00:16:54,580 --> 00:16:57,840
Nos, nem bánja. Valószínűleg ő
nem használja. Nem, de lop.

194
00:16:58,460 --> 00:17:02,240
Nem visszük el a helyszínről,
mi vagyunk? Csak áthelyezzük az egyikből

195
00:17:02,240 --> 00:17:04,240
egy másiknak. És megkaphatja a miénket.

196
00:17:04,599 --> 00:17:05,599
Gyerünk, induljunk.

197
00:17:32,780 --> 00:17:34,920
Várjon öt percet. Ő volt
egész éjszaka mászkált.

198
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
Nos, el tudja fogadni magában.

199
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Megint áthelyezték.

200
00:17:42,960 --> 00:17:44,820
Az ajtón kívül volt. Most az
az enyémen kívül.

201
00:17:45,720 --> 00:17:48,140
Úgy tűnik, hogy megpróbál bejutni az enyémbe
szoba.

202
00:17:50,780 --> 00:17:52,680
Akkor ez nem a te ruhatárad, igaz? Nem.

203
00:17:57,340 --> 00:17:58,340
Elnézést, uram.

204
00:17:58,540 --> 00:17:59,540
Van ruhásszekrényed?

205
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Igen, köszönöm.

206
00:18:04,659 --> 00:18:06,900
törött. Igen, jól látom
törött.

207
00:18:07,120 --> 00:18:09,180
Nos, nem hagyhatod ott. Bármi
megtörténhet.

208
00:18:09,380 --> 00:18:12,940
Ó, nagyon jól. Nos, csak muszáj lesz
tedd a szabad szobába, majd válogatd

209
00:18:12,940 --> 00:18:14,260
reggel az egész.

210
00:18:14,740 --> 00:18:16,640
Mármint ha még itt tartunk.

211
00:18:16,960 --> 00:18:18,140
Hát nem megyek sehova.

212
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Nem, de lehet, hogy az vagyok.

213
00:18:20,880 --> 00:18:23,320
Elhinnéd? Még csak nem is
most szeretné a gardróbját.

214
00:18:25,000 --> 00:18:28,100
Most talán nyugodtan aludhat.

215
00:18:28,380 --> 00:18:31,420
Még soha nem történt ilyesmi
én azelőtt. Tényleg nagyon izgalmas volt,

216
00:18:31,460 --> 00:18:32,169
nem igaz?

217
00:18:32,170 --> 00:18:33,149
Most mindennek vége.

218
00:18:33,150 --> 00:18:37,210
Igen, mindennek vége, úgyhogy azt hiszem
most le kellene feküdnöd. Jó éjszakát.

219
00:18:37,410 --> 00:18:38,069
Jó éjszakát.

220
00:18:38,070 --> 00:18:39,070
Jó éjszakát.

221
00:18:46,850 --> 00:18:47,850
Mr.

222
00:18:51,510 --> 00:18:52,730
Bedford! Mr.

223
00:18:52,930 --> 00:18:56,170
Bedford! Mr. Bedford, a gardrób
elment.

224
00:18:56,790 --> 00:19:00,610
Igen, most a tartalékba tettük
szoba, nem? Ez nem az enyém volt. Az

225
00:19:00,610 --> 00:19:01,610
a családi.

226
00:19:02,060 --> 00:19:05,400
Ebben nincsenek vicces szekrények
szálloda, uram.

227
00:19:05,740 --> 00:19:07,080
Csak vicces emberek.

228
00:19:07,780 --> 00:19:09,440
Nos, akkor az enyém hova lett?

229
00:19:09,700 --> 00:19:11,020
Nos, ez nem ment el mellettem.

230
00:19:11,500 --> 00:19:12,780
megyek aludni.

231
00:19:13,380 --> 00:19:17,200
Nos, ne aludj egy gardróbban, tedd
ön, uram? Nos, szeretném tudni, hol

232
00:19:17,200 --> 00:19:20,040
mégis, nem? nem akarom
egész éjjel ébren kell feküdnöm aggódva

233
00:19:20,040 --> 00:19:22,820
azt. Nem aggódna, ha a gardrób
kisétált?

234
00:19:23,620 --> 00:19:25,920
Nézd, ez a hely. Itt van
állt.

235
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
mondom.

236
00:19:28,620 --> 00:19:32,860
Nem hiszed, hogy van valami köze hozzá
a másik oldallal ugye? A másik

237
00:19:32,860 --> 00:19:33,860
minek az oldala?

238
00:19:34,060 --> 00:19:35,060
A szellem.

239
00:19:35,780 --> 00:19:39,300
A nagyapám mindig azt mondta, hogy megpróbálja
és gyere vissza hozzám.

240
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Mi a gardróbban?

241
00:19:41,720 --> 00:19:43,880
Soha nem mondott semmit a gardróbról.

242
00:19:44,500 --> 00:19:46,960
Talán csak így tehette
kezelni.

243
00:19:47,420 --> 00:19:51,000
Igen, eléggé. Nos, megnézem
kerek, uram.

244
00:19:53,160 --> 00:19:55,180
Itt hagyta a ruháit.

245
00:19:56,080 --> 00:19:57,720
Azt mondtad, nem használták.

246
00:19:57,920 --> 00:19:59,840
Most behozzák a rendőrséget.

247
00:20:00,060 --> 00:20:02,760
Most csak a ruháit viszem vissza.
Nem kell felhajtást csinálni.

248
00:20:03,080 --> 00:20:06,340
Mindig az övébe tudja burkolni
ágytakaró, nem? Nincs neki a

249
00:20:06,340 --> 00:20:08,040
ágytakaró. Ó.

250
00:20:33,420 --> 00:20:34,420
nekem.

251
00:20:35,580 --> 00:20:38,560
Először is nem akarta az övét
gardrób. Most nem akarja az övét

252
00:20:39,180 --> 00:20:40,900
Te vagy az, nagyapa?

253
00:20:41,660 --> 00:20:42,680
mit csinál?

254
00:20:43,180 --> 00:20:44,700
Szerintem kommunikálni próbál.

255
00:20:45,340 --> 00:20:47,620
Vel? A nagyapja.

256
00:20:47,940 --> 00:20:49,660
Ő is itt marad?

257
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
Meghalt.

258
00:20:54,520 --> 00:20:57,120
Valamit tényleg szednie kell
az idegeidért.

259
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
én vagyok. A következő vonat hazafelé.

260
00:20:59,920 --> 00:21:01,720
Nézd, a ruháim visszajöttek.

261
00:21:01,950 --> 00:21:03,110
de a ruhatáram nem.

262
00:21:03,350 --> 00:21:04,970
Na most, hiányzik még valami?

263
00:21:05,250 --> 00:21:06,310
Hát nem hiszem.

264
00:21:06,910 --> 00:21:08,110
Ah! Az ágy!

265
00:21:08,530 --> 00:21:09,950
De az ágyad még mindig ott van!

266
00:21:10,270 --> 00:21:11,830
A szájcső eltűnt.

267
00:21:12,570 --> 00:21:16,390
Biztos, hogy neked volt ilyened? Ó, persze
nekem volt egy. Kék volt.

268
00:21:16,670 --> 00:21:18,970
A tapétával ment. Most az
elment a gardróbbal.

269
00:21:19,670 --> 00:21:21,010
Hová tűnt?

270
00:21:21,770 --> 00:21:23,470
Megvan. Biztos volt neki.

271
00:21:23,850 --> 00:21:27,510
Nos, mit akarna vele? megvan
nagyon furcsa hangokat hallott.

272
00:21:27,810 --> 00:21:30,950
Valami nagyon vicceset csinálhat.

273
00:21:31,710 --> 00:21:34,150
Mit, két gardróbbal és a
ágytakaró?

274
00:21:35,570 --> 00:21:37,290
Nagyon jól.

275
00:21:41,290 --> 00:21:42,510
Sajnálom, hogy zavarom, uram.

276
00:21:42,750 --> 00:21:45,450
Nem vetted ezt az úriembert
gardrób, ugye?

277
00:21:45,810 --> 00:21:47,930
Csak egy ruhatáram van. Megvan
kettőt.

278
00:21:49,110 --> 00:21:53,450
Tudom, hogy elég hülyének tűnik, de ez
úriember... Megvan a ruhatáram. az én

279
00:21:53,450 --> 00:21:56,010
a feleség próbál tisztázni. Igen, én
bocsánatot kérek.

280
00:21:56,210 --> 00:21:57,210
Nos, nézd meg.

281
00:21:58,510 --> 00:22:01,450
Nem bánná, uram? Ő rendezné
dolgokat egyszer s mindenkorra.

282
00:22:01,730 --> 00:22:05,630
Az ajtó mögött van. Nem volt semmi
az ajtó mögött.

283
00:22:10,110 --> 00:22:11,110
Nos,

284
00:22:12,610 --> 00:22:13,790
Most már mindent látok.

285
00:22:13,990 --> 00:22:16,910
Tudtam, hogy valami vicces történik
be. Igen, megzavartuk ezeket az embereket

286
00:22:16,910 --> 00:22:19,050
elég egy éjszakára. Nagyon köszönöm
nagyon is, uram.

287
00:22:20,490 --> 00:22:22,050
Minden rendben. Azt hiszem, elmentek
most.

288
00:22:22,290 --> 00:22:25,150
Ó, micsoda rendetlenség. hova kellene
beteszem a dolgaimat?

289
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
A padlón.

290
00:22:28,240 --> 00:22:30,540
Csak valami elég nagyra vágyom, hogy elmenjek
azon a lyukon át.

291
00:22:31,000 --> 00:22:35,420
Ha lenne nagyobb szőnyegem, leteríthetném
onnan, és vezesd vissza

292
00:22:35,420 --> 00:22:36,420
a szekrény alja.

293
00:22:36,500 --> 00:22:39,660
Nincs értelme ezzel foglalkozni,
Frank. Nincs nagyobb szőnyegünk.

294
00:22:43,020 --> 00:22:46,820
Kíváncsi vagyok, bezárta-e az ajtót.

295
00:22:48,340 --> 00:22:51,840
Nem megyek be többé abba a szobába. Mi
nem kell oda bemenni. Neki van egy

296
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
csak az ajtón belül. kinyithatnám a
az ajtót alattomosan, fogd meg a szőnyeget.

297
00:22:56,270 --> 00:22:59,650
Paul, nem fog hiányozni egy régi szőnyeg, ugye?
Megvárjuk, amíg elalszik, aztán ő

298
00:22:59,650 --> 00:23:00,650
nem vesz észre semmit.

299
00:23:09,490 --> 00:23:10,490
Az a másik dolog.

300
00:23:11,190 --> 00:23:13,570
Ne csapjon túl nagy zajt. Te vagy a
aki zajt csap.

301
00:23:14,830 --> 00:23:15,830
Várj egy percet.

302
00:23:40,840 --> 00:23:43,760
Rendben, most terítsd szét. Terítsd ki.
Egész úton. Igen.

303
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
Ez az, tökéletes.

304
00:23:46,140 --> 00:23:47,480
Igen, ez egy szép matrac.

305
00:23:48,000 --> 00:23:49,780
Kár, hogy nincs alattunk padló.

306
00:23:50,700 --> 00:23:56,440
Betty, tudom, hogy volt már néhány
zaklatások, de most mindennek vége.

307
00:23:56,860 --> 00:23:59,460
Ó, Frank, kimerültem.

308
00:23:59,700 --> 00:24:01,420
Csak aludni akarok.

309
00:24:02,060 --> 00:24:04,960
Nem, ez egy nagyon különleges este.

310
00:24:05,520 --> 00:24:06,780
Ez a második nászutunk.

311
00:24:07,520 --> 00:24:09,280
Már nagyon vártam.

312
00:24:09,640 --> 00:24:10,740
Nos, én is.

313
00:24:13,870 --> 00:24:16,290
Nem, egy percen belül minden rendben lesz.
Csak lazíts.

314
00:24:16,790 --> 00:24:18,130
Mindenről gondoskodni fogok.

315
00:24:18,490 --> 00:24:19,750
Ó, Frank, tedd le.

316
00:24:19,990 --> 00:24:21,510
Könnyes a szemed.

317
00:24:23,930 --> 00:24:26,090
Emlékezetessé szeretném tenni ezt az éjszakát.

318
00:24:26,810 --> 00:24:28,690
Ó, emlékezni fogok rá, Frank.

319
00:24:29,030 --> 00:24:30,410
Soha nem felejtem el.

320
00:24:31,230 --> 00:24:32,590
Nem sajnálod, hogy eljöttünk?

321
00:24:32,970 --> 00:24:34,530
Természetesen nem.

322
00:24:35,670 --> 00:24:36,670
Ó, Frank.

323
00:24:57,420 --> 00:24:59,660
bármi hasonló. Nézd meg ezeket a szalmákat
labdák. Rohadtak.

324
00:25:00,520 --> 00:25:02,740
Tudod, ha lenne vésőm, tudnám
pörgesse meg a csészét.

325
00:25:03,360 --> 00:25:05,960
mit csinálsz most?

326
00:25:06,180 --> 00:25:09,680
megyek. elegem van. nem tudok
állj tovább. Betty, most nem mehetsz.

327
00:25:09,680 --> 00:25:11,060
az éjszaka közepén. nem akarom
hogy...

328
00:25:11,060 --> 00:25:18,020
Mr. Bedford!

329
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
Mr. Bedford!

330
00:25:19,340 --> 00:25:20,440
Mr. Bedford!

331
00:25:20,740 --> 00:25:22,680
most mi a baj?

332
00:25:23,300 --> 00:25:27,450
Mr. Bedford, zajokat hallottam a fülemben
szék. elkezdett mozogni. nem tudtam megállni

333
00:25:27,750 --> 00:25:30,890
Egy másik szobát szeretnék. Soha nem volt egy
szoba, mint ez korábban, minden a

334
00:25:30,890 --> 00:25:33,190
mozogni. Nos, azt javaslom, maradj ébren,
uram.

335
00:25:33,410 --> 00:25:36,450
Talán ha figyeled a dolgokat,
nem fognak annyit mozogni. én nem

336
00:25:36,450 --> 00:25:38,130
ébren üldögélt egész éjjel, és nézte a
bútorok.

337
00:25:41,250 --> 00:25:43,630
Nem tudnék... Nem tudnék összeköltözni
te?

338
00:25:44,410 --> 00:25:47,310
Nem, nem tehetted. Ez egy szálloda, nem
egy bevezető szolgáltatás.

339
00:25:47,530 --> 00:25:50,050
Nos, a fényben voltam, Tom. igen,
és én is.

340
00:25:50,290 --> 00:25:51,890
Nézd, nem tudnál csak virrasztani
kívül?

341
00:25:52,630 --> 00:25:54,170
Ó, akkor nagyon jó, uram.

342
00:25:57,870 --> 00:25:59,150
Talán azt hinnék, hogy létezik egy
földrengés.

343
00:25:59,890 --> 00:26:01,890
Nem hibáztathattak minket ezért, igaz?

344
00:26:02,170 --> 00:26:04,870
Nem lenne földrengés csak lent
rossz szoba.

345
00:26:05,130 --> 00:26:09,170
Nos, talán átvehetnék néhány dolgot
kifelé menet. Ez meggyőzhet

346
00:26:09,170 --> 00:26:12,510
őket. Használhat néhány dolgot a sajátján
utat be.

347
00:26:12,790 --> 00:26:14,710
Valószínűleg büntetőeljárás indul ellenünk.

348
00:26:16,030 --> 00:26:19,490
Először meg kell találniuk minket, nem
azok? Benne van a címünk

349
00:26:19,490 --> 00:26:21,570
regisztrálni. Nem az igazi.

350
00:26:22,390 --> 00:26:24,030
Hamis címet adott nekik?

351
00:26:24,510 --> 00:26:25,510
Minden esetre.

352
00:26:31,820 --> 00:26:33,860
Néhány évvel ezelőtt, amikor anya bent volt
Bournemouth.

353
00:26:34,200 --> 00:26:35,920
Nem az ő hibája volt, hogy megcsúszott.

354
00:26:36,740 --> 00:26:38,260
Az ágy amúgy is rohadt volt.

355
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Szörnyű éjszakánk volt.

356
00:26:40,420 --> 00:26:42,860
Egész éjjel fent egy matracot leöblítve
a WC-t.

357
00:26:45,760 --> 00:26:47,620
Csak menjünk innen. Várj,
Mac.

358
00:26:47,820 --> 00:26:49,420
Igen. Rendben, menj.

359
00:26:52,640 --> 00:26:53,780
Ez egy kis probléma.

360
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
Mi?

361
00:27:12,880 --> 00:27:14,940
és köss össze néhány lapot, mint ahogy
hideglények.

362
00:27:15,520 --> 00:27:18,200
Lehúzlak, majd te engem.

363
00:27:18,420 --> 00:27:19,419
túl messze van.

364
00:27:19,420 --> 00:27:21,560
Nem az. Szedd össze magad.

365
00:27:21,880 --> 00:27:23,580
Mr. Bedford. Minden csendes.