1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,364 --> 00:00:55,532
לא בן, אף פעם.

3
00:00:56,367 --> 00:00:58,369
הדם נשאר
על הלהב.

4
00:01:01,880 --> 00:01:03,010
יום אחד אתה תבין.

5
00:01:13,851 --> 00:01:14,851
חלק מזה זכרתי.

6
00:01:16,151 --> 00:01:20,321
וכל השאר אני
נלקח מחלומות.

7
00:01:25,071 --> 00:01:27,621
מיכאל הקדוש המלאך
להגן עלינו בקרב.

8
00:01:28,531 --> 00:01:29,911
תהיה המגן שלנו.

9
00:01:31,501 --> 00:01:35,501
נגד המלכודות. ו
רשעות השטן.

10
00:01:37,341 --> 00:01:38,671
עכשיו בן, מי זה?

11
00:01:39,211 --> 00:01:40,091
סנט מייקל.

12
00:01:40,091 --> 00:01:40,631
מי זה?

13
00:01:40,921 --> 00:01:41,761
סנט מייקל.

14
00:01:42,341 --> 00:01:42,921
ומה הוא עשה?

15
00:01:43,221 --> 00:01:44,932
הוא גירש את השטן
של פרדס.

16
00:01:46,342 --> 00:01:46,972
ילד טוב!

17
00:03:32,335 --> 00:03:33,165
ג'וני!

18
00:03:34,375 --> 00:03:35,205
מה הקרב?

19
00:03:35,625 --> 00:03:37,255
ילידים נגד ה
ארנבים מתים.

20
00:03:37,335 --> 00:03:37,915
מי אתה?

21
00:03:38,505 --> 00:03:40,045
מה אתה חושב?
ארנבים מתים!

22
00:04:21,256 --> 00:04:22,086
ובכן, נו, מונק!

23
00:04:23,796 --> 00:04:25,136
האם אתה איתנו
או לא?

24
00:04:25,846 --> 00:04:27,846
בפעם האחרונה ואלון,
רק אם הכסף נכון.

25
00:04:29,806 --> 00:04:31,686
אני אתן לך 10 לכל חריץ.

26
00:04:33,396 --> 00:04:34,307
10?

27
00:04:34,857 --> 00:04:35,437
יש לך את המילה שלי.

28
00:04:41,237 --> 00:04:43,737
10 לכל חריץ. לכל חריץ חדש.

29
00:04:48,447 --> 00:04:49,037
אז אני האיש שלך.

30
00:06:39,270 --> 00:06:41,520
זה זה, כומר?
הצבא החדש של האפיפיור?

31
00:06:42,280 --> 00:06:44,900
כמה כלבות קרומיות
וקומץ סמרטוטים!

32
00:06:45,570 --> 00:06:48,990
אני מכיר את ביל. נשבעת, זה היה
קרב בין לוחמים.

33
00:06:49,620 --> 00:06:51,911
לא חבורה של מיס ננסי.

34
00:06:51,991 --> 00:06:53,701
אז לוחמים זה מה שהבאתי.

35
00:06:57,751 --> 00:06:58,921
משמר אוקונל!

36
00:06:59,421 --> 00:07:00,331
התקע מכוער!

37
00:07:01,001 --> 00:07:02,001
זנבות החולצה!

38
00:07:08,471 --> 00:07:09,641
הצ'יצ'סטרים!

39
00:07:10,181 --> 00:07:11,601
ארבעים הגנבים!

40
00:07:22,321 --> 00:07:23,021
בנה.

41
00:07:29,202 --> 00:07:34,452
על האתגר שלי, על ידי העתיק
חוקי לחימה...

42
00:07:34,662 --> 00:07:37,332
... פוגשים אותנו ב
הקרקע הנבחרת הזו...

43
00:07:37,792 --> 00:07:39,672
...להסתפק בטוב והכל...

44
00:07:40,632 --> 00:07:42,882
...מי שמחזיק,
מעל חמש הנקודות.

45
00:07:44,922 --> 00:07:49,932
אנחנו הילידים, נולדו בצדק
לארץ היפה הזו....

46
00:07:50,932 --> 00:07:53,262
...או המוני הזרים
מטמאים אותו!

47
00:07:58,232 --> 00:08:02,523
תחת חוקי הלחימה העתיקים
אני מקבל את האתגר של מה שנקרא ילידים.

48
00:08:03,523 --> 00:08:05,363
אתה מטריד את האנשים שלנו ב
כל סיבוב!

49
00:08:06,113 --> 00:08:08,533
אבל מהיום הזה, אתה
לא יציק לנו יותר!

50
00:08:09,073 --> 00:08:12,283
ידוע, כי היד
שמנסה להכות אותנו מהארץ הזו...

51
00:08:12,823 --> 00:08:14,243
... ייכרתו במהירות!

52
00:08:16,993 --> 00:08:22,583
אז יהי רצון שהאדון הנוצרי ינחה
היד שלי, נגד האפיפיור הרומי שלך!

53
00:08:23,003 --> 00:08:24,883
תתכוננו לקבל
האדון האמיתי!

54
00:10:28,847 --> 00:10:29,297
כּוֹמֶר!

55
00:11:18,848 --> 00:11:19,558
תראה אותי!

56
00:11:22,568 --> 00:11:24,149
מי זה מתחת לסכין שלי?

57
00:11:33,579 --> 00:11:34,909
אבא, קום! לָקוּם!

58
00:11:36,449 --> 00:11:36,949
איפה אתה?

59
00:11:38,209 --> 00:11:38,619
איפה אתה?

60
00:11:41,499 --> 00:11:42,169
לא, בני.

61
00:11:46,089 --> 00:11:48,339
לעולם אל תסיט את מבטו!

62
00:11:57,100 --> 00:11:58,230
תיגמר בקרוב, כומר.

63
00:12:01,560 --> 00:12:02,110
סיים את זה!

64
00:12:21,790 --> 00:12:23,420
ייתכן שתצטרך את זה כדי לחצות
הנהר.

65
00:12:33,511 --> 00:12:35,851
האוזניים והאף יהיו
גביעי היום.

66
00:12:37,851 --> 00:12:40,231
אבל שום יד לא תגע בו!

67
00:12:43,691 --> 00:12:45,111
שום יד לא תגע בו!

68
00:12:48,571 --> 00:12:50,031
הוא יחצה שלם!

69
00:12:51,991 --> 00:12:52,611
לכבוד!

70
00:12:54,121 --> 00:12:55,531
לא לפני שאקבל את מה שמגיע לי!

71
00:13:03,421 --> 00:13:03,881
לֹא!

72
00:13:06,592 --> 00:13:09,592
זה הוגן. מגע לא עדין,
אבל הוגן.

73
00:13:15,602 --> 00:13:16,222
האהדה שלי.

74
00:13:18,312 --> 00:13:19,312
עם מה נעשה
הילד?

75
00:13:20,482 --> 00:13:21,142
תסתכל עליי.

76
00:13:28,322 --> 00:13:29,192
תן אותו לחוק.

77
00:13:30,322 --> 00:13:31,902
רואים שהוא מקבל טוב
חינוך.

78
00:13:33,782 --> 00:13:35,202
בסדר, בוס. תגיד שלום
לאביך.

79
00:13:39,202 --> 00:13:40,043
היי. קח את זה בקלות!

80
00:13:48,343 --> 00:13:49,633
לְמַהֵר! היכנס לכאן!

81
00:14:11,483 --> 00:14:13,824
בוא הנה, ילד. אתה
הולכים לשער הגיהנום!

82
00:14:14,244 --> 00:14:14,784
הנה הוא!

83
00:14:15,114 --> 00:14:15,404
קבל אותו!

84
00:14:15,494 --> 00:14:17,994
הכומר ואלון נפטר א
מוות אצילי.

85
00:14:18,834 --> 00:14:23,124
אבל הארנבים המתים שלו גמורים
והוצאה מחוץ לחוק.

86
00:14:25,834 --> 00:14:29,294
שאף אחד אפילו לא ידבר את שלו
שם מעכשיו.

87
00:15:15,765 --> 00:15:20,645
במקום הזה, יש לך
גדל מנער לגבר.

88
00:15:22,016 --> 00:15:24,026
להרוג את הארצי
דברים בך.

89
00:15:24,066 --> 00:15:28,776
אִי מוּסָרִיוּת. טוּמאָה.
תְשׁוּקָה. נְקָמָה.

90
00:15:29,736 --> 00:15:31,776
ה' סלח לך.

91
00:15:33,236 --> 00:15:35,326
אתה גם חייב לסלוח.

92
00:15:37,366 --> 00:15:41,576
אתה יוצא למדינה קרועה
בנפרד על ידי סכסוכים אזרחיים.

93
00:15:41,956 --> 00:15:43,036
תודה לך, כומר.

94
00:15:47,336 --> 00:15:50,176
הושיטו את ידכם לעבודה
שעדיין נשאר.

95
00:15:50,216 --> 00:15:52,256
שהמלחמה הזו תסתיים.

96
00:15:52,546 --> 00:15:56,807
ומכת העבדות,
שהפיל את הוועידה הזו עלינו...

97
00:15:57,637 --> 00:16:01,097
... להיעלם לנצח
מהאדמה.

98
00:16:31,548 --> 00:16:33,508
בשנה השנייה של ה
מלחמת אזרחים גדולה...

99
00:16:34,138 --> 00:16:36,598
...כשהבריגדות האיריות
צעדה ברחובות...

100
00:16:37,218 --> 00:16:39,808
...ניו יורק הייתה עיר
מלא שבטים.

101
00:16:40,228 --> 00:16:43,398
ראשי מלחמה. עשיר ועני.

102
00:16:45,858 --> 00:16:48,318
לינקולן יעשה הכל
עבדים גברים לבנים!

103
00:16:48,398 --> 00:16:49,738
זו לא הייתה עיר באמת.

104
00:16:50,318 --> 00:16:51,858
זה היה יותר תנור.

105
00:16:52,408 --> 00:16:55,408
איפה ערים מתישהו
עלול להיות מזויף.

106
00:16:55,448 --> 00:16:57,158
זה נערי הרוח.

107
00:16:57,908 --> 00:17:00,158
לך ותמות בשבילך
בלק חברים.

108
00:17:01,868 --> 00:17:04,919
היינו צריכים להתמודד עם אדם טוב יותר
לינקולן כשהייתה לנו ההזדמנות.

109
00:17:06,919 --> 00:17:09,459
הם מנסים לומר, אנחנו
אינם שונים מכושים.

110
00:17:10,009 --> 00:17:11,009
אתה לא.

111
00:17:15,599 --> 00:17:17,889
תחזור לאפריקה,
כושים!

112
00:17:21,599 --> 00:17:24,769
הדיבור הכי כועס היה של
חוק הגיוס החדש.

113
00:17:25,349 --> 00:17:28,319
הטיוטה הראשונה באיחוד
היסטוריה.

114
00:17:40,620 --> 00:17:44,040
הצטרפו לאנשי הצבא. שלושה ריבועים
ארוחות ביום ושכר טוב.

115
00:17:44,080 --> 00:17:47,090
כשהאירים באו, העיר הייתה
בחום.

116
00:17:47,670 --> 00:17:51,510
מאז הרעב הגדול
הם באו זורמים מהסירות.

117
00:17:52,380 --> 00:17:54,340
והם קיבלו קבלת פנים חמה נכונה.

118
00:17:54,380 --> 00:17:56,220
תחזור לאירלנד, אתה
מיק טיפש!

119
00:17:56,340 --> 00:17:57,970
אתה תזכור את זה!

120
00:17:58,100 --> 00:17:59,560
חזור לסירה, פאדי!

121
00:18:00,390 --> 00:18:03,230
ירדתי רק שעתיים
נהר משער הגיהנום...

122
00:18:03,890 --> 00:18:05,810
..אבל כולם לקחו אותי
עבור מהגר.

123
00:18:06,350 --> 00:18:07,110
למה לא?

124
00:18:07,690 --> 00:18:10,190
היו 1000 שונים
מבטאים בניו יורק..

125
00:18:10,230 --> 00:18:13,401
..ולילידים אתה רואה,
כולם היו אותו דבר.

126
00:18:15,531 --> 00:18:18,701
בוא לכאן כדי להוריד את הקור
הנשמה שלך והמשקל מלבך.

127
00:18:19,581 --> 00:18:22,951
ברוך הבא לאמריקה בן, ארוך שלך
המסע המפרך הסתיים.

128
00:18:23,251 --> 00:18:24,501
תחזור לארץ שלך.

129
00:18:24,541 --> 00:18:25,671
תצביעו לתמני!

130
00:18:26,121 --> 00:18:27,831
אמריקה לאמריקאים!

131
00:18:33,591 --> 00:18:37,141
ניו יורק אהבה את וויליאם
טוויד ושנא אותו.

132
00:18:37,891 --> 00:18:40,141
ואלה מאיתנו שמנסים
להיות גנבים....

133
00:18:40,141 --> 00:18:41,681
...לא יכולנו שלא
להעריץ אותו.

134
00:18:42,521 --> 00:18:43,681
מר קאטינג. רבותי.

135
00:18:44,101 --> 00:18:45,731
תודה שבאת.
זה כבוד.

136
00:18:45,812 --> 00:18:46,852
מר טוויד?

137
00:18:49,562 --> 00:18:51,982
אֲדוֹנִי! אָנָא! סליחה?

138
00:18:52,572 --> 00:18:53,692
אני חושב שאתה מפחיד
אותם.

139
00:18:54,112 --> 00:18:54,572
כָּך?

140
00:18:55,032 --> 00:18:57,162
לא אכפת לו, הוא נהג
להיות אירי.

141
00:19:00,322 --> 00:19:01,832
חמש הנקודות!

142
00:19:02,162 --> 00:19:05,002
סמטת הרוצח. אחוזת בריקבאט.

143
00:19:05,912 --> 00:19:07,172
שערי הגיהנום!

144
00:19:08,292 --> 00:19:09,632
במקום הפראי הזה....

145
00:19:10,132 --> 00:19:13,172
תסתכל על הפנים של זה
ילד מסכן.

146
00:19:13,592 --> 00:19:20,473
היא חיה במצוקה, בזה
מאורה שכוחת משמים ו
אומללות מאחורי.

147
00:19:21,143 --> 00:19:23,223
כל שנה הגיעו הרפורמים.

148
00:19:23,643 --> 00:19:25,773
כל שנה קיבלו הנקודות
גרוע יותר.

149
00:19:27,143 --> 00:19:28,353
כאילו הוא אוהב להיות מלוכלך.

150
00:19:30,443 --> 00:19:31,863
לאן אני הולך?

151
00:19:31,903 --> 00:19:32,323
מַהֲלָך.

152
00:19:32,323 --> 00:19:33,653
הכומר רוצה אותך החוצה
מכאן.

153
00:19:47,963 --> 00:19:51,673
אתה יכול או לא מכיר את ביל, שכל
יום שאני יורד לחוף...

154
00:19:51,753 --> 00:19:54,094
...עם מרק חם לאירים
כשהם מגיעים לחוף.

155
00:19:54,504 --> 00:19:56,214
כחלק מבניית פוליטיקה
בסיס.

156
00:19:57,054 --> 00:19:58,224
שמתי לב בך שם.

157
00:19:58,674 --> 00:19:59,934
אולי שמת לב אלי?

158
00:19:59,974 --> 00:20:00,934
אכן יש לי!

159
00:20:00,934 --> 00:20:05,104
זורקים שטפי טובות ו
התעללות קמלה בכל אדם אשר
לרדת מהסירות האלה.

160
00:20:05,354 --> 00:20:07,064
לו רק היו לי את הרובים מר טוויד...

161
00:20:07,104 --> 00:20:10,484
...הייתי יורה בכל אחד ואחד מהם,
לפני שהם דרכה על אדמת אמריקה.

162
00:20:37,595 --> 00:20:46,725
Mulbeery street ו-Wworth. לַחֲצוֹת.
אורנג' וליטלוואטר.

163
00:20:47,525 --> 00:20:49,565
כל אחת מחמש הנקודות היא א
אצבע...

164
00:20:50,695 --> 00:20:53,985
...כשאני סוגר את ידי
זה הופך לאגרוף.

165
00:20:55,155 --> 00:20:59,445
ובכל זמן שאני רוצה, אני
יכול להפנות את זה נגדך.

166
00:20:59,445 --> 00:21:01,705
אני מבין. אבל אנחנו מדברים
על דברים שונים.

167
00:21:01,705 --> 00:21:05,456
אני מדבר על חובה אזרחית.
אחריות שאנו חייבים לאנשים.

168
00:21:05,456 --> 00:21:08,546
בתי ספר ובתי חולים. ביוב
ושירותים.

169
00:21:08,586 --> 00:21:12,836
בניית רחובות, תיקונים ו
גורף. רישיונות עסקים וסלון...

170
00:21:34,486 --> 00:21:36,367
מיכאל הקדוש המלאך...

171
00:21:37,197 --> 00:21:38,577
הגן עלינו בקרב.

172
00:21:39,077 --> 00:21:42,617
היה המגן שלנו מפני המלכודות
ורשע השטן.

173
00:21:43,207 --> 00:21:45,917
חשמליות, מעבורות,
פינוי אשפה.

174
00:21:46,037 --> 00:21:48,587
יש כוח של כסף לזה
ייעשה בעיר הזאת, ביל.

175
00:21:48,797 --> 00:21:52,627
בעזרתך, האנשים חייבים
לגרום להבין...

176
00:21:52,667 --> 00:21:57,467
...שכל הדברים האלה הם הכי טובים
נשמר, במה שאני אוהב לכנות את
משפחת תמני.

177
00:21:57,507 --> 00:22:01,517
לכן אני מדבר על
ברית בין הארגונים שלנו.

178
00:22:02,177 --> 00:22:04,267
אתה מדבר על שרירים
עבודה.

179
00:22:04,347 --> 00:22:06,647
גם זה. שריר להתאמה
הרוח שלנו.

180
00:22:06,937 --> 00:22:08,817
אתה הבעלים של המגרסה, קבל
להם לעשות את זה.

181
00:22:08,937 --> 00:22:10,478
המשטרה? הו, לא! אלוהים, לא!

182
00:22:11,188 --> 00:22:14,108
הופעת החוק חייבת
להיענות.

183
00:22:15,068 --> 00:22:16,908
במיוחד בזמן שזה היה
שבורה.

184
00:22:29,248 --> 00:22:31,548
תן לי את הכוח למה שאני
חייב לעשות.

185
00:22:35,128 --> 00:22:35,968
מי אתה?

186
00:22:41,558 --> 00:22:44,138
אמרתי, מי אתה?
מה אתה עושה כאן?

187
00:22:52,729 --> 00:22:54,569
אני פשוט אוהב את זה כאן למטה
הוא הכל.

188
00:22:56,449 --> 00:22:58,279
ראה מה יש בכיסים שלו,
ג'ימי.

189
00:22:59,029 --> 00:23:01,329
עכשיו תראו, בנים. אני ממש לא
רוצה להילחם.

190
00:23:01,029 --> 00:23:02,449
אתה לא רוצה להילחם?

191
00:23:02,869 --> 00:23:04,699
אל תדאג, בן. לא הולך
להיות קרב רב.

192
00:23:12,919 --> 00:23:14,009
אל תהרוג אותי.

193
00:23:23,140 --> 00:23:24,270
מאיפה השגת את זה?

194
00:23:24,720 --> 00:23:26,930
אמרתי לך שאני לא רוצה
להילחם!

195
00:23:27,770 --> 00:23:28,770
למה לא?

196
00:23:29,060 --> 00:23:30,610
תראה כמה טוב עשית.

197
00:23:38,030 --> 00:23:39,200
אתה הבן של הכומר
נכון?

198
00:23:39,660 --> 00:23:41,870
אַתָה! תתרחקי ממני.
אתה מבין?

199
00:23:42,950 --> 00:23:43,910
אתה לא זוכר אותי, נכון?

200
00:23:44,910 --> 00:23:46,500
אני זה שניסיתי לעזור
אתה.

201
00:23:49,210 --> 00:23:50,170
מַה?

202
00:23:50,670 --> 00:23:52,341
אני זה שניסיתי לעזור
אתה.

203
00:23:52,381 --> 00:23:53,631
כשהילידים לקחו אותך.

204
00:23:58,631 --> 00:23:59,051
זה היית אתה?

205
00:23:59,511 --> 00:24:01,971
כֵּן. חשבתי שנהרגת.

206
00:24:06,061 --> 00:24:07,811
הם פשוט נעלו אותי
אתה יודע את זה.

207
00:24:08,061 --> 00:24:09,061
ארוך כזה?

208
00:24:09,811 --> 00:24:12,271
המשכתי לנסות לברוח, אתה יודע.

209
00:24:13,061 --> 00:24:14,361
עשה יותר זמן בשביל זה.

210
00:24:16,481 --> 00:24:17,821
אז מה אתה עושה בחזרה
כאן?

211
00:24:19,651 --> 00:24:21,111
כנראה שפספסתי את המקום.

212
00:24:28,662 --> 00:24:29,662
נערי באוורי.

213
00:24:44,142 --> 00:24:46,562
חמש הנקודות.
כיכר גן עדן!

214
00:24:47,392 --> 00:24:49,432
הרחובות כאן תמיד
חיים יותר בערב.

215
00:24:51,392 --> 00:24:52,692
מי הכנופיות בסביבה עכשיו?

216
00:24:53,102 --> 00:24:55,312
יש לנו את הנערים של שחר
ומלאכי הביצה.

217
00:24:55,402 --> 00:24:56,862
הם עובדים על הנהר
ספינות לוטון.

218
00:24:57,282 --> 00:25:00,242
המלחים השנחאיים של ה-Frog Haulers
למטה מסביב למפרץ.

219
00:25:00,453 --> 00:25:04,283
השורטים היו קשים לזמן מה,
אבל הם הפכו לחבורה של ג'קרולים
דאנדי.

220
00:25:04,283 --> 00:25:06,833
מסתובב בסמטת הרוצח
נראה כמו סינים.

221
00:25:07,163 --> 00:25:09,623
הלקט מגי היא ניסתה לפתוח
להקים חנות גרוג משלה.

222
00:25:09,833 --> 00:25:12,923
אבל היא שתתה בעצמה
משקאות חריפים ונזרקו החוצה
ברחוב.

223
00:25:13,623 --> 00:25:15,003
עכשיו היא בשכבה
לכל דבר.

224
00:25:15,713 --> 00:25:18,003
ה-Plug Uglies שמהם הם
איפשהו בארץ העתיקה.

225
00:25:18,423 --> 00:25:19,133
הם קיבלו שפה משלהם.

226
00:25:19,553 --> 00:25:20,473
אף אחד לא מבין מה הם
פִּתגָם.

227
00:25:20,883 --> 00:25:22,013
הם אוהבים להילחם בשוטרים.

228
00:25:22,593 --> 00:25:24,723
והליכי הלילה ובורחי העכברים.

229
00:25:24,893 --> 00:25:26,893
הם עובדים על הגב ו
להרוג עם הידיים.

230
00:25:27,563 --> 00:25:28,933
הם כל כך צפדינה, רק ה
תקע מכוערים...

231
00:25:28,933 --> 00:25:29,723
...ידבר איתם.

232
00:25:30,183 --> 00:25:31,273
אבל מי יודע מה הם
אומר.

233
00:25:31,643 --> 00:25:36,024
בתי המטבחיים וה
ברודווי טוויסטרים הם בסדר
חבורה של בנים בנגלים!

234
00:25:36,024 --> 00:25:37,364
וארבעים הגנבים הקטנים.

235
00:25:37,364 --> 00:25:38,944
נהגתי לרוץ איתם
לזמן מה.

236
00:25:38,944 --> 00:25:41,904
עד שהשתלטו עליהם
בנג'ר התיקן והאדום שלו
מטומטמים בעלי עיניים.

237
00:25:42,034 --> 00:25:43,154
בנג'ר הוא חיידק.

238
00:25:43,864 --> 00:25:44,744
אם תנסה לעזוב את
כנופיה, אומרים...

239
00:25:44,744 --> 00:25:45,954
...הוא פורץ ממך את הדם.

240
00:25:46,954 --> 00:25:50,084
הצדקות אינן אלא
חבורה של חטיפות חוזרות ונשנות..

241
00:25:51,204 --> 00:25:53,254
האמריקנים הכחולים האמיתיים מתקשרים
עצמם כנופיה...

242
00:25:53,254 --> 00:25:56,464
...אבל כל מה שהם באמת עושים זה לעמוד
מסביב בפינות המחורבנות את אנגליה.

243
00:25:56,794 --> 00:25:59,214
אתה מאמין למילה אחת
הבריטים אומרים...?

244
00:25:59,964 --> 00:26:02,224
משהו על החול של
הארנבים המתים?

245
00:26:06,974 --> 00:26:08,184
אתה לא אומר את השם הזה!

246
00:26:09,225 --> 00:26:10,475
השם הזה מת עם...

247
00:26:11,645 --> 00:26:12,645
זה הוצא מחוץ לחוק.

248
00:26:14,525 --> 00:26:16,235
כשהייתי בבלוקאוס,
החריצים אמרו לי...

249
00:26:16,235 --> 00:26:17,945
...שהילידים חוגגים
הניצחון שלהם...

250
00:26:17,945 --> 00:26:19,115
....כל שנה.

251
00:26:19,825 --> 00:26:20,825
האם זה נכון?

252
00:26:21,405 --> 00:26:22,535
כן, שכן.

253
00:26:22,945 --> 00:26:23,905
זה די הוגן.

254
00:26:24,245 --> 00:26:25,665
לקצב עצמו יש
להזמין אותך...

255
00:26:25,665 --> 00:26:26,535
...או שאתה לא הולך.

256
00:26:37,715 --> 00:26:39,215
תראה לאן אתה הולך, ג'וני!

257
00:26:43,386 --> 00:26:44,926
אתה נראה המום ו
גרוע, אדוני!

258
00:26:50,226 --> 00:26:52,436
די זוג אנשי שיחה
נכון אתה!

259
00:26:55,986 --> 00:26:58,276
אולי לא. אנחנו עמוקים
הוגים.

260
00:27:04,156 --> 00:27:07,996
רבותי, אני משאיר אתכם בחסד
וחסד ה'!

261
00:27:16,126 --> 00:27:18,627
ג'ני, הבלוק הכי טוב בכלל
הנקודות.

262
00:27:19,177 --> 00:27:21,427
היא בעלת מראה ראשוני
כוכב צופה!

263
00:27:24,017 --> 00:27:25,847
אבל הייתי בודק את הכיסים שלי
אם הייתי במקומך.

264
00:27:26,727 --> 00:27:28,937
כי אני כן מאמין שהיא הרימה
חתיכת הזמן שלך.

265
00:27:33,727 --> 00:27:35,147
נתתי לה לקחת את זה.

266
00:27:36,567 --> 00:27:38,067
אני נותן כאן לקחת את הכל
הזמן.

267
00:27:39,857 --> 00:27:40,237
האם זה נכון?

268
00:27:40,487 --> 00:27:41,027
כֵּן.

269
00:27:46,787 --> 00:27:49,207
תמיד אהבנו אש טובה
בנקודות.

270
00:27:50,497 --> 00:27:53,088
אתה בדרך כלל קולט סוואג
ואם השוטרים יבואו...

271
00:27:53,088 --> 00:27:55,208
... באמת יש לך הופעה.

272
00:27:56,258 --> 00:27:58,928
המשטרה העירונית נלחמה
משטרת המטרופולין.

273
00:28:00,048 --> 00:28:03,048
משטרת המטרופולין נלחמה
כנופיות הרחוב.

274
00:28:03,048 --> 00:28:05,638
מהרו לפני השחור
בדיחה בוא הנה!

275
00:28:05,638 --> 00:28:07,808
היו 37 ירי חובבים-
חטיבות.

276
00:28:07,808 --> 00:28:09,638
כולם נלחמו אחד בשני.

277
00:28:09,638 --> 00:28:11,518
הבדיחה השחורה פועלת
הדרך שלהם!

278
00:28:17,818 --> 00:28:22,568
אוקיי בנים, קבלו את הצינורות!

279
00:28:28,369 --> 00:28:31,249
זו הבדיחה השחורה!

280
00:28:31,959 --> 00:28:33,379
לכו תביאו אותי בנים!

281
00:28:34,789 --> 00:28:36,549
תן לנערי באוורי האלה
עזרה!

282
00:28:37,379 --> 00:28:38,709
מהר לפני שאין כלום
עזב!

283
00:28:38,709 --> 00:28:40,679
חזור לבוארי,
יא בטלן!

284
00:28:42,389 --> 00:28:43,679
למען השם. הם לוקחים
הכל!

285
00:28:43,679 --> 00:28:45,509
בזמן הצרה הבא שלך
גברתי....

286
00:28:45,509 --> 00:28:46,969
...תתקשר קודם לתמני!

287
00:28:46,969 --> 00:28:49,099
זה לא מאוחר מדי. אתה יכול
עדיין להציל את הבית שלי!

288
00:28:51,139 --> 00:28:51,519
בוא נלך!

289
00:28:53,269 --> 00:28:55,019
חשבתי שאמרת אותך
היו רעבים!

290
00:29:00,110 --> 00:29:01,990
תפוס מה שאתה יכול. בוא נקבל
מכאן!

291
00:29:02,860 --> 00:29:06,580
אפשר לציין שהבניין הזה
נשרף לאפר?

292
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
ואפשר לציין שזה
האזור הוא המוצא...

293
00:29:09,700 --> 00:29:11,290
..של מכבי האש של אמריקה שלי.

294
00:29:11,460 --> 00:29:14,000
ושאתה הרבה רק שייך
בבוארי.

295
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
אפשר לציין שכן
מאויש, התגבר על...

296
00:29:18,050 --> 00:29:21,010
...וכרגע קרב!

297
00:29:21,590 --> 00:29:22,130
אני?

298
00:29:29,310 --> 00:29:30,480
יש את הבדיחה השחורה!

299
00:29:30,480 --> 00:29:34,851
בואו נשיג את אותי!

300
00:29:37,571 --> 00:29:39,071
לפנות את הדרך ל
ביל הקצב.

301
00:29:39,781 --> 00:29:41,861
אוקיי בנים, לעבודה!

302
00:29:43,201 --> 00:29:44,201
מה הטעם?

303
00:29:44,201 --> 00:29:46,911
האש קרובה לכל דבר שרוף
בעל ערך בפנים.

304
00:29:47,241 --> 00:29:50,581
בנים שוכחים את זה.
הבניין הבא נגמר.

305
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
אסור לתת לזה להתפשט!

306
00:29:52,041 --> 00:29:53,501
תפוס מה שאתה רוצה ממנו
ההוא!

307
00:29:53,501 --> 00:29:56,751
מה אתה עושה? יש
שום דבר רע עם זה!

308
00:30:19,902 --> 00:30:21,402
קדימה. ג'וני. לָקוּם!

309
00:30:22,362 --> 00:30:22,822
עזוב את זה.

310
00:30:31,372 --> 00:30:32,252
שניכם, בדרך!

311
00:30:50,393 --> 00:30:51,563
קוראים לו אמסטרדם.

312
00:30:54,933 --> 00:30:55,693
מה שלום המקור?

313
00:30:56,693 --> 00:30:57,443
זה לא כל כך נורא.

314
00:30:58,153 --> 00:31:01,153
אַתָה. יש לך משהו או אתה
יכול לצאת.

315
00:31:13,453 --> 00:31:14,043
זה זה?

316
00:31:15,584 --> 00:31:16,164
זהו.

317
00:31:19,044 --> 00:31:20,134
יָמִינָה. הנה המגרפה.

318
00:31:20,594 --> 00:31:22,174
הכל בא לכאן אנחנו
לגדר אותו.

319
00:31:22,424 --> 00:31:25,724
ג'וני לוקח את המחווה שלנו ל-
ילידים ואנחנו חותכים....

320
00:31:25,764 --> 00:31:28,724
....הזכייה, כל אחד לשלו
חלק שווה מהחבורה.

321
00:31:29,844 --> 00:31:32,014
האם זה נפגש עם שלך
אישור, שער הגיהנום?

322
00:31:33,604 --> 00:31:34,604
האישור שלי?

323
00:31:35,354 --> 00:31:37,774
מה הקטע ג'ק ספראט,
אתה לא יכול לחשוב בעצמך!

324
00:31:39,904 --> 00:31:41,734
אני אשסף את הגרון המזוין שלך!

325
00:31:47,784 --> 00:31:50,745
אתם, הבנים, תסתפקו איתי, לפני
להתפשר אחד עם השני.

326
00:31:55,205 --> 00:31:57,045
אני בא לפקודתי
וראוי.

327
00:32:16,935 --> 00:32:18,355
זו לא הובלה רעה.

328
00:32:19,645 --> 00:32:22,525
אתה יודע, כשהאנשים אומרים את זה
המדינה הולכת לגיהנום...

329
00:32:23,236 --> 00:32:25,946
...אני תמיד אומר להם, תראו
כל העבודה הקשה...

330
00:32:25,946 --> 00:32:28,826
.. הבחורים הצעירים המשובחים שלנו עושים זאת
למטה בנקודות.

331
00:32:29,956 --> 00:32:33,706
אה, כן. זה רק ה
דבר עבור גברת מולריי.

332
00:32:34,246 --> 00:32:38,296
בסדר ג'ק שמח. עזוב אותנו ל
משהו לתת לביל דה בוצ'ר.

333
00:32:38,836 --> 00:32:39,416
האם היית?

334
00:32:52,396 --> 00:32:53,976
לא המנגינה האהובה עליי.

335
00:33:02,237 --> 00:33:03,157
תודה לכם, בנים.

336
00:33:04,987 --> 00:33:06,697
אתה מרחיק מצרות
עכשיו.

337
00:33:26,297 --> 00:33:30,177
מדי שנה חגגו הילידים
הריגתו של אבי כל פעם מחדש.

338
00:33:31,848 --> 00:33:35,058
בפגודה הסינית של ספארו
ברחוב Mott.

339
00:33:36,728 --> 00:33:39,608
הצירים שנאו את הילידים
גרוע יותר ממה שעשינו.

340
00:33:44,028 --> 00:33:47,868
לחמניות התופים והקצב
שותה כוס אש.

341
00:33:51,868 --> 00:33:56,748
כשאתה הורג מלך, אתה לא
לדקור אותו בחושך.

342
00:33:59,458 --> 00:34:04,088
אתה הורג אותו איפה כולו
בית המשפט יכול לראות אותו מת.

343
00:34:08,599 --> 00:34:09,809
יש לך עצים?

344
00:35:00,980 --> 00:35:03,030
היי, מגי. ימני או שמאלני?

345
00:35:03,030 --> 00:35:04,860
תן לנו לשתות.

346
00:35:04,860 --> 00:35:05,950
עזור לעצמך.

347
00:35:11,530 --> 00:35:13,410
שתי דקות. מקום
ההימורים שלך.

348
00:35:13,581 --> 00:35:17,831
רבותי. ההתאמה מגיעה
להתחיל.

349
00:35:18,171 --> 00:35:21,541
הספירה שתהיה היא,
25 מכרסמים ב-3 דקות.

350
00:35:21,921 --> 00:35:23,251
רוזר נגד השרצים.

351
00:35:24,591 --> 00:35:25,261
מְרוּצֶה?

352
00:35:25,551 --> 00:35:26,301
50!

353
00:35:26,341 --> 00:35:26,841
כֵּן!

354
00:35:41,901 --> 00:35:42,771
לאן אתה הולך, להרתיח?

355
00:35:43,731 --> 00:35:45,031
אני כאן כדי לחלוק כבוד
לביל.

356
00:35:45,031 --> 00:35:45,861
אתה עכשיו?

357
00:35:46,281 --> 00:35:47,612
תן לי את זה. אני אתן
את זה אליו.

358
00:35:47,902 --> 00:35:49,322
לא תודה. אני אתן את זה ל
אותו בעצמי.

359
00:35:52,332 --> 00:35:54,792
מה אתה רוצה לשמור, ה
כסף או השיניים שלך?

360
00:35:54,792 --> 00:35:55,372
ג'ון?

361
00:35:57,372 --> 00:35:58,042
קַבָּלַת פָּנִים.

362
00:36:07,262 --> 00:36:08,342
ממני ומהבחורים, אדוני.

363
00:36:16,352 --> 00:36:17,232
חבר שלך?

364
00:36:17,932 --> 00:36:18,522
מאיפה הוא?

365
00:36:20,272 --> 00:36:21,402
הוא לא מכאן, אדוני.

366
00:36:25,073 --> 00:36:25,823
אַתָה!

367
00:36:44,133 --> 00:36:45,383
זה מספיק קרוב!

368
00:36:57,564 --> 00:36:59,024
חבר שלך לא יכול להסתכל עליי
בעין...

369
00:36:59,024 --> 00:37:00,984
...זה לא דבר ראוי להערצה
מאפיין.

370
00:37:02,314 --> 00:37:03,694
אף אחד לא יכול להסתכל עליך
עין, ביל..

371
00:37:04,114 --> 00:37:05,524
...לא כשאתה משחק
קלפים.

372
00:37:24,884 --> 00:37:27,344
זה וויסט, זה א
משחק ג'נטלמן.

373
00:37:27,344 --> 00:37:28,554
תעשה הימור של ג'נטלמן.

374
00:37:28,924 --> 00:37:30,175
אני מהמר בגדול, ביל!

375
00:37:30,725 --> 00:37:31,765
זה לא גדול.

376
00:37:41,605 --> 00:37:43,565
אל תעשה את הרעש הזה
שוב, הארווי.

377
00:37:47,195 --> 00:37:50,035
אני אוהב גבר שמוכן
לשרוף בשביל הסוואג שלו.

378
00:37:53,915 --> 00:37:56,205
איך אתה הוגן במים?
תתקרב.

379
00:37:57,035 --> 00:37:58,495
קרוב יותר. אני לא הולך לנשוך!

380
00:38:03,215 --> 00:38:05,796
יש ספינה פורטוגזית מונחת
נמוך בנמל....

381
00:38:06,046 --> 00:38:07,636
...בהסגר שלושה שבועות.

382
00:38:07,636 --> 00:38:10,096
להגיע לשם לפני חופשת היום
בנים מפשיטים אותה.

383
00:38:10,096 --> 00:38:11,636
אולי אתה ואני נדבר
עוד כמה.

384
00:38:11,636 --> 00:38:12,676
ראה שזה נעשה, אדוני.

385
00:38:12,676 --> 00:38:13,516
ילד טוב.

386
00:38:15,386 --> 00:38:16,266
ואתה...

387
00:38:16,266 --> 00:38:17,056
... איך שלא קוראים לך.

388
00:38:17,056 --> 00:38:17,896
מה שמך?

389
00:38:22,776 --> 00:38:23,816
אמסטרדם, אדוני.

390
00:38:24,526 --> 00:38:25,946
אמסטרדם?

391
00:38:27,276 --> 00:38:28,616
אני ניו יורק.

392
00:38:29,406 --> 00:38:31,786
לעולם אל תכנס
כאן שוב בידיים ריקות.

393
00:38:32,246 --> 00:38:34,206
אתה צריך לשלם על התענוג
של החברה שלי.

394
00:38:35,366 --> 00:38:36,916
קח אותו לשיט בסירה, ג'ון.

395
00:38:37,706 --> 00:38:39,957
אולי הוא יציל את חייך
שוב.

396
00:38:44,837 --> 00:38:47,427
אם הנערים חופשת יום יתפסו אותנו
הנהר הזה, הם ישספו לנו את הגרון!

397
00:38:47,427 --> 00:38:49,847
אני אעשה את זה בעצמי, אם לא תעשה זאת
לשמור על שקט!

398
00:38:50,507 --> 00:38:52,717
אף פעם לא אהבתי את הנמל
לאחר רדת החשיכה.

399
00:38:52,717 --> 00:38:57,147
ועכשיו כל לילה הם הביאו
על החוף גופות החיילים.

400
00:38:57,147 --> 00:39:01,107
לכל כך הרבה אמהות אין אפילו את הנחמה
לדעת היכן נפלו בניהם.

401
00:39:01,107 --> 00:39:04,317
איבדתי את הבכור שלי באנטידה.

402
00:39:04,857 --> 00:39:07,407
אמא שלו ואני לא היינו מסוגלים
לשחזר את שרידיו.

403
00:39:07,407 --> 00:39:08,697
זה היה מראה עגום.

404
00:39:08,697 --> 00:39:10,237
המלחמה לא יכולה להימשך לנצח.

405
00:39:10,237 --> 00:39:12,328
אבל היו לנו עניינים משלנו
משלו.

406
00:39:21,998 --> 00:39:23,708
הבנים של ה-Day Break כבר
היה כאן.

407
00:39:23,708 --> 00:39:25,468
לא נשאר כלום. בואו
לחזור אחורה.

408
00:39:30,598 --> 00:39:31,468
מה לעזאזל...?

409
00:39:39,898 --> 00:39:41,148
ג'ימי..רד למטה!

410
00:39:44,318 --> 00:39:46,899
Jezus...זה יביא את
שוטרי נמל ללא ספק!

411
00:39:47,319 --> 00:39:47,739
מהדרך!

412
00:39:55,869 --> 00:39:56,579
בואו נסתכל.

413
00:40:00,749 --> 00:40:02,339
ישו..הם הרגו את כולם!

414
00:40:02,919 --> 00:40:03,799
אין כאן כלום חוץ מ...

415
00:40:04,499 --> 00:40:05,919
צפו בזה....סרטני ים המלח.

416
00:40:06,339 --> 00:40:07,219
קדימה! בוא נלך.

417
00:40:10,259 --> 00:40:10,759
תדחף!

418
00:40:10,759 --> 00:40:12,469
לא. חכה לאמסטרדם!

419
00:40:12,469 --> 00:40:13,509
איפה אמסטרדם?

420
00:40:17,179 --> 00:40:18,519
קח אותו, טיפש לעזאזל!

421
00:40:18,519 --> 00:40:19,519
בשביל מה לעזאזל?

422
00:40:19,979 --> 00:40:21,940
תסתכל במראה שלי. אמרתי לא
פחות מ-15!

423
00:40:21,940 --> 00:40:23,190
זה טרי?

424
00:40:23,190 --> 00:40:24,650
ארבע שעות יותר מכל.

425
00:40:26,070 --> 00:40:27,280
מאוד מחויב, רבותיי.

426
00:40:35,700 --> 00:40:36,620
מה זאת המילה הזו?

427
00:40:37,910 --> 00:40:39,620
זה אומר חוטפי גוף.

428
00:40:39,620 --> 00:40:41,920
לא שאלתי את המשמעות.
שאלתי את המילה.

429
00:40:43,080 --> 00:40:43,670
שֵׁד?

430
00:40:45,960 --> 00:40:46,840
שֵׁד?

431
00:40:48,300 --> 00:40:49,220
זו מילה טובה.

432
00:40:52,140 --> 00:40:55,971
זעם חדש ב
חמש נקודות.

433
00:40:56,391 --> 00:40:57,971
הודעה שאתה יכול
להיות גאה.

434
00:40:58,431 --> 00:40:58,851
תודה לך.

435
00:40:58,851 --> 00:41:02,101
דבר נמוך, לעשות את זה כדי
גוף.

436
00:41:02,101 --> 00:41:03,021
נָמוּך.

437
00:41:03,021 --> 00:41:05,271
מַדוּעַ? הם היו יכולים לעזוב את זה
לשלוח בלי כלום.

438
00:41:05,271 --> 00:41:06,861
במקום זאת הם הקימו את המשטרה
גאזט.

439
00:41:06,861 --> 00:41:08,691
כתב עת חשוב.

440
00:41:09,691 --> 00:41:11,861
גוף אמור להישאר
מתחת לאדמה....

441
00:41:11,861 --> 00:41:13,411
...לובשת מעיל עץ...

442
00:41:13,411 --> 00:41:15,241
..עד תחיית המתים.

443
00:41:15,701 --> 00:41:18,871
שני אלה הם רק זוג
בנים אוכלי חרקים של כלבות איריות.
בדיוק כמוך.

444
00:41:18,871 --> 00:41:20,041
נראה שלא מפריע להם אף אחד.

445
00:41:20,961 --> 00:41:23,171
אולי הם לא חולקים את שלך
קפדנות דתית.

446
00:41:23,961 --> 00:41:26,461
אולי הם רק זוג
של עיקולי פידול.

447
00:41:32,342 --> 00:41:33,762
קראו לי הרבה דברים,
אדוני...

448
00:41:33,842 --> 00:41:35,012
...אבל אף פעם לא קראו לי..?

449
00:41:36,602 --> 00:41:37,602
כפיפות פידינג.

450
00:41:37,602 --> 00:41:38,472
כפיפות פידינג. יָמִינָה.

451
00:41:42,312 --> 00:41:43,942
אם הייתי יודע מה לעזאזל
זה התכוון..

452
00:41:44,732 --> 00:41:46,442
... אולי אני נוטה לזה
להיעלב.

453
00:41:47,062 --> 00:41:49,482
עיקול מתפרע הוא בחור
מי יגנוב משהו...

454
00:41:50,032 --> 00:41:51,032
...מת או חי.

455
00:41:51,032 --> 00:41:54,452
כי הוא נמוך מכדי להתגבר א
שכב הגון לעצמו.

456
00:41:54,452 --> 00:41:55,782
ספור את זה בזהירות.

457
00:41:56,572 --> 00:41:58,202
אני אומר לך שזה הכל שם
הוא. זה כל מה שהם נתנו לנו.

458
00:41:58,202 --> 00:41:58,872
זה כל מה שהם נתנו לנו.

459
00:41:58,872 --> 00:41:59,452
איזמלת!

460
00:42:00,202 --> 00:42:02,913
אם היית אומר מסתלת, עכשיו
זו מילה שאני מבין.

461
00:42:03,923 --> 00:42:05,173
לזה אתה קורא לנו?

462
00:42:05,173 --> 00:42:07,673
אני יכול לחשוב על מספר דברים
להתקשר אליך, להרתיח!

463
00:42:07,673 --> 00:42:10,593
יָמִינָה. אבל שאלתי אם כן
קורא לנו סיתלים?

464
00:42:11,593 --> 00:42:13,383
נניח שאני כן?

465
00:42:16,393 --> 00:42:17,643
ובכן, אז יש לנו עסק.

466
00:42:19,933 --> 00:42:21,103
זה אנחנו עושים!

467
00:42:31,233 --> 00:42:32,073
2 דולר על מקגלון!

468
00:42:34,073 --> 00:42:34,653
5 חלקים על הילד!

469
00:42:35,613 --> 00:42:36,364
5 על אמסטרדם!

470
00:42:46,374 --> 00:42:48,294
קדימה, מקגלון, זהו
רק ילד.

471
00:42:59,854 --> 00:43:01,684
שמור על שמאל שלו, מקגלון!

472
00:43:41,645 --> 00:43:43,475
בסדר, זה יסתדר.

473
00:43:43,475 --> 00:43:44,726
מה אתה אומר עכשיו, הא?

474
00:43:45,276 --> 00:43:46,736
זה יסתדר, למען השם.

475
00:43:46,736 --> 00:43:47,736
גרור אותו.

476
00:43:48,356 --> 00:43:49,196
זה מספיק, ילד.

477
00:43:50,066 --> 00:43:51,316
השגת אותו.

478
00:44:18,767 --> 00:44:23,107
מקגלון? איך הראש הזה
להסתכל בלי האוזניים והאף על זה?

479
00:44:25,227 --> 00:44:27,527
עדיף שתעזוב את הראש הזה
לבד, ביל.

480
00:44:28,067 --> 00:44:31,487
אני חושב שאני הולך לגזום את המקור
והאוזניים מהראש הזה.

481
00:44:32,697 --> 00:44:34,697
להכין ממנו סיר מרק יפה
את הראש הזה.

482
00:44:35,237 --> 00:44:36,907
אתה יכול למצוא ראש טעים יותר
יותר מזה, ביל.

483
00:44:37,827 --> 00:44:40,367
אין לי בטן
לתבשיל אירי.

484
00:44:43,957 --> 00:44:45,377
מקגלון האדיר.

485
00:44:45,957 --> 00:44:48,007
כמעט דג נרתע
שפריץ.

486
00:44:57,928 --> 00:44:59,808
ביום השביעי נח ה'.

487
00:45:00,228 --> 00:45:01,268
אבל לפני כן הוא עשה...

488
00:45:01,848 --> 00:45:03,978
...הוא כרע על הצד
של אנגליה...

489
00:45:03,978 --> 00:45:07,858
...ומה יצא ממנו?
אירלנד!

490
00:45:08,148 --> 00:45:09,108
בלי להעליב, בן.

491
00:45:09,108 --> 00:45:10,398
אף אחד לא נלקח, אדוני.

492
00:45:10,738 --> 00:45:11,858
גדלתי כאן.

493
00:45:12,158 --> 00:45:15,828
כל מה שאי פעם ידעתי על אירלנד היה בפנים
הדיבורים של אחרים בבית המקלט.

494
00:45:17,028 --> 00:45:21,328
מאיזה חלק מזה
אי הפרשות היו שלך
forebares spawn?

495
00:45:21,958 --> 00:45:23,998
אמרו לי לקארי.

496
00:45:23,998 --> 00:45:26,458
אבל איבדתי את ההוכחה לכך אצלי
שפה בבית המקלט.

497
00:45:27,839 --> 00:45:30,879
גדלתי במצב דומה
להקים את עצמי.

498
00:45:31,259 --> 00:45:34,429
כל מה שאתה רואה שייך
אני, לתואר או אחר.

499
00:45:34,969 --> 00:45:37,969
אבל קבצנים, גנבים מהירים,
כאן בגן העדן..

500
00:45:38,309 --> 00:45:41,429
... מכוני כושר, נמרים עיוורים
חוף הים...

501
00:45:41,849 --> 00:45:44,599
...דייגים והמוזרים. ה
היא-הוא והחורצים.

502
00:45:44,899 --> 00:45:47,019
כולם חייבים...

503
00:45:47,019 --> 00:45:48,149
...כולם משלמים, כי...

504
00:45:48,939 --> 00:45:52,149
...ככה אתה עומד,
לעליית הגאות.

505
00:45:53,029 --> 00:45:54,199
זה נכון בנים?

506
00:45:54,199 --> 00:45:55,199
כן ביל, זה נכון.

507
00:45:56,569 --> 00:45:58,159
התגייס. לְהִתְגַיֵס! מגישים
המדינה שלך.

508
00:46:02,040 --> 00:46:04,920
התנדב וקבל את ה-50 שלך
בונוס דולר!

509
00:46:04,920 --> 00:46:06,630
אנחנו צריכים 30,000 מתנדבים..

510
00:46:06,630 --> 00:46:10,670
...ואנחנו מוכנים לשלם
677 דולר למתנדב.

511
00:46:11,050 --> 00:46:12,630
אנא קרא את זה. תודה לך.

512
00:46:13,670 --> 00:46:15,800
האם תרצה אחד
למלא?

513
00:46:16,180 --> 00:46:17,510
3 ארוחות מרובעות ביום.

514
00:46:18,760 --> 00:46:20,310
3 ארוחות מרובעות ביום.
צָעִיר?

515
00:46:20,640 --> 00:46:21,520
להתגייס ו...

516
00:46:21,520 --> 00:46:22,390
... לשרת אותך מדינה.

517
00:46:22,810 --> 00:46:24,060
3 ארוחות מרובעות ביום, רבותיי!

518
00:46:24,890 --> 00:46:27,810
אם אתה מעוניין, אני מציע...

519
00:46:27,810 --> 00:46:30,530
לכל מקום שהלכתם, אנשים
דיבר על הטמטום.

520
00:46:30,530 --> 00:46:33,780
אתה יכול לקנות בדרך שלך
יצא תמורת 300 דולר.

521
00:46:34,200 --> 00:46:35,701
אבל למי היו 300 דולר?

522
00:46:35,991 --> 00:46:38,831
עבורנו זה היה יכול גם כן
היה 3 מיליונים.

523
00:46:39,281 --> 00:46:41,791
המגייסים היו מפוחדים מדי
של הכנופיות...

524
00:46:41,791 --> 00:46:43,251
...לבוא אחרינו.

525
00:46:43,541 --> 00:46:45,711
חוץ מזה, לא חלמנו על המלחמה..

526
00:46:46,211 --> 00:46:48,421
... אי פעם ייגע
ניו יורק.

527
00:46:48,421 --> 00:46:49,671
בוקר טוב, אדוני.

528
00:46:51,841 --> 00:46:52,511
אַתָה!

529
00:46:53,551 --> 00:46:54,721
אל תתקל בי.

530
00:46:56,841 --> 00:46:57,551
מספיק הוגן!

531
00:47:03,521 --> 00:47:04,851
אמרתי אל תיכנס אליי!

532
00:47:06,021 --> 00:47:06,561
מִצטַעֵר!

533
00:47:13,692 --> 00:47:14,612
הכל במקום?

534
00:47:15,702 --> 00:47:16,572
זה נראה כך.

535
00:47:17,282 --> 00:47:19,872
אז אני משאיר אותך בחסד
וחסד ה'.

536
00:47:20,282 --> 00:47:21,032
תודה לך.

537
00:47:30,132 --> 00:47:31,712
למה זה מלוכלך...!

538
00:47:37,262 --> 00:47:37,882
הו, לא!

539
00:47:39,472 --> 00:47:40,262
הרשה לי!

540
00:47:43,643 --> 00:47:44,853
תודה רבה, אדוני.

541
00:47:45,313 --> 00:47:46,483
זה התענוג שלי.

542
00:47:47,893 --> 00:47:49,023
אני מקווה שלא אכפת לך אם
אני מדבר...

543
00:47:49,023 --> 00:47:51,363
..אני לא רוצה להופיע קדימה.

544
00:47:52,613 --> 00:47:56,033
ובכן אדוני, זה תלוי במה אתה
תגיד!

545
00:48:05,333 --> 00:48:09,213
האם תוכל לקרוא לי חסר תאונות, אם אגיד
שאת הילדה הכי יפה
בניו יורק?

546
00:48:09,923 --> 00:48:11,583
רק ניו יורק?

547
00:48:14,383 --> 00:48:15,213
זו התחנה שלי.

548
00:48:17,764 --> 00:48:19,974
אפשר לטייל איתך קצת
אז?

549
00:48:21,054 --> 00:48:23,604
זה אדוני... יהיה נועז מדי.

550
00:48:50,834 --> 00:48:53,545
על כל שכב היה לנו א
שם שונה.

551
00:48:54,635 --> 00:48:56,845
Angler שם וו על
סוף מקל...

552
00:48:57,095 --> 00:48:59,515
... לרדת מאחור בחנות
חלונות ודלתות.

553
00:49:00,305 --> 00:49:02,975
צוללן סתיו בחר שלך
כיס בכנסייה.

554
00:49:04,105 --> 00:49:06,565
גירית, מכניס בחור למיטה
עם בחורה...

555
00:49:06,565 --> 00:49:09,315
..ושודד את כיסיו כאשר
הם בדרכים.

556
00:49:10,275 --> 00:49:11,985
ג'ני הייתה בלדג'רית..

557
00:49:12,405 --> 00:49:13,865
...כייס ילדה.

558
00:49:14,275 --> 00:49:16,735
ויונת צב.

559
00:49:19,615 --> 00:49:21,995
יונת צב עולה לעיר...

560
00:49:21,995 --> 00:49:22,995
... לבושה כמו עוזרת בית.

561
00:49:22,995 --> 00:49:24,285
בוחר בית משובח...

562
00:49:24,285 --> 00:49:28,836
... ועובר ישר דרך
דלת אחורית. שודד אותך עיוור.

563
00:49:30,876 --> 00:49:33,626
צריך הרבה חול כדי
להיות יונת צב.

564
00:49:56,026 --> 00:49:57,196
אני אקבל את המדליה שלי בחזרה.

565
00:49:57,446 --> 00:49:58,486
הו, אלוהים.

566
00:50:06,667 --> 00:50:07,627
אל תעשה זאת שוב.

567
00:50:08,917 --> 00:50:10,507
אמרתי, אל תעשה את זה!

568
00:50:11,377 --> 00:50:13,757
חזור לנקודות
ותן לי לעשות את העסק שלי...

569
00:50:13,757 --> 00:50:15,887
או שאני אפתח לך את הגרון.

570
00:50:20,807 --> 00:50:21,217
בְּסֵדֶר.

571
00:50:24,347 --> 00:50:25,187
תמשיך אז.

572
00:50:28,397 --> 00:50:29,317
הייתי עושה זאת.

573
00:50:32,067 --> 00:50:32,817
תמשיך אז.

574
00:50:56,968 --> 00:50:58,218
תחזיר לי את המדליה שלי.

575
00:50:58,678 --> 00:50:59,678
תעשה את זה מהר.

576
00:51:08,099 --> 00:51:09,859
אני לא יודע איזה מהם
שלך.

577
00:51:17,609 --> 00:51:19,529
נניח שאני עוזר לעצמי
הכל.

578
00:51:22,869 --> 00:51:24,039
נניח שכן.

579
00:52:03,870 --> 00:52:05,450
האם אלך איתך א
קטן, אם כך?

580
00:52:15,210 --> 00:52:17,471
מה אתה מניח בחור
יכול להרוויח כאן ביום?

581
00:52:18,221 --> 00:52:19,631
אולי נוכל להתערב ביחד?

582
00:52:19,631 --> 00:52:22,761
אני חושב שאתה קצת מחוספס
המשחק הזה.

583
00:52:23,351 --> 00:52:25,311
חוץ מזה, אני עובד לבד.

584
00:52:26,311 --> 00:52:26,931
לְבַד?

585
00:52:27,641 --> 00:52:29,061
למה אתה מתכוון
הקצב?

586
00:52:29,391 --> 00:52:29,941
שׁוּם דָבָר.

587
00:52:30,601 --> 00:52:31,351
שׁוּם דָבָר?

588
00:52:31,771 --> 00:52:33,771
לקצב ולי יש א
סידור מיוחד.

589
00:52:41,821 --> 00:52:43,121
אני לא רוצה לראות
אתה שוב!

590
00:52:43,121 --> 00:52:44,531
אני לא מאשים אותך.

591
00:52:46,661 --> 00:52:48,911
פרוטות בכיסם ו
תקווה בעיניהם.

592
00:52:49,371 --> 00:52:50,832
הם מציצים למערב.

593
00:52:51,542 --> 00:52:54,962
חיפוש באופק אחר א
הצצה לארץ ולישועה.

594
00:52:57,962 --> 00:52:59,552
הצצה לאמריקה.

595
00:53:00,092 --> 00:53:03,142
לראות את כל העוני הזה חייב להיות
מטריד ביותר, גברת שרמרהורן?

596
00:53:03,142 --> 00:53:06,562
כמה ימים הכנופיות של העיר
הגיע אלינו.

597
00:53:07,522 --> 00:53:10,692
בני הזוג שרמרהורן היו אחד מהם
המשפחות הוותיקות ביותר בניו יורק.

598
00:53:11,272 --> 00:53:12,312
הם לא ניהלו את העיר..

599
00:53:12,982 --> 00:53:15,822
...אבל הקשיבו להם די
בזהירות, על ידי אלה שעשו זאת.

600
00:53:15,822 --> 00:53:17,402
הנציב ברונט, אמר אתה
רציתי לראות את הנקודות....

601
00:53:17,402 --> 00:53:19,442
...בכל הדרו א
עלוב.

602
00:53:19,862 --> 00:53:22,242
לא תחסוך דבר בנוגע ל
תנאים, אמר!

603
00:53:22,612 --> 00:53:25,413
שום דבר מלבד הביטחון שלנו,
שוטר.

604
00:53:25,743 --> 00:53:29,453
אני בטוח שאנחנו לא יכולים להיות בסכנה
בזמן שאנחנו אצל השוטר
חברה, יקירתי!

605
00:53:29,453 --> 00:53:31,583
ממש כך, גברתי. עֵד!

606
00:53:40,303 --> 00:53:41,593
שנמשיך הלאה?

607
00:53:41,593 --> 00:53:43,183
אתה מעז להשאיר את זה שם?

608
00:53:43,473 --> 00:53:44,973
בטוח כבנק, מר גרילי.

609
00:53:45,343 --> 00:53:46,643
כולם יודעים שזה שלי.

610
00:53:48,263 --> 00:53:49,643
האיש הזה שיכור?

611
00:53:50,023 --> 00:53:52,273
מתה כמו שישי טוב, גברת.

612
00:53:57,614 --> 00:53:58,904
יום טוב, מולריי.

613
00:53:59,444 --> 00:54:00,074
בנים?

614
00:54:00,074 --> 00:54:00,444
ג'ֵק?

615
00:54:00,864 --> 00:54:02,034
שכונת עוני חברתית?

616
00:54:02,034 --> 00:54:04,324
מציאת מסלול. לימודי רפורמה.

617
00:54:04,864 --> 00:54:05,494
אפשר להציג...

618
00:54:05,494 --> 00:54:09,744
ה-Shermerhorns כמעט ולא דורשים
הקדמה ממך, ג'ק.

619
00:54:09,744 --> 00:54:11,794
גברת שרמרהורן והיא
בת.

620
00:54:12,334 --> 00:54:12,874
הג'נטלמן כמובן הוא...

621
00:54:12,874 --> 00:54:14,964
מר גרילי. המפורסם
מוציא לאור.

622
00:54:14,964 --> 00:54:16,084
זה תענוג ו
כבוד, אדוני.

623
00:54:17,214 --> 00:54:18,094
של הטריבון.

624
00:54:18,094 --> 00:54:19,174
אני וויליאם קאטינג.

625
00:54:21,054 --> 00:54:22,344
מה שלומך, מר קאטינג?

626
00:54:24,974 --> 00:54:26,644
נכון לרגע זה,
טוב במיוחד.

627
00:54:26,934 --> 00:54:27,684
איך אתה מסתדר?

628
00:54:29,064 --> 00:54:31,184
פריחת התפוז. טָעִים מְאוֹד!

629
00:54:31,775 --> 00:54:33,185
מר קאטינג הוא...

630
00:54:33,525 --> 00:54:35,945
איזה אפרסק! היה לך קנס
קריירה על הבמה.

631
00:54:36,065 --> 00:54:37,775
...אחת מחמש הנקודות המקומיות...

632
00:54:37,775 --> 00:54:38,615
בבקשה לפגוש אותך, אדוני.

633
00:54:39,075 --> 00:54:39,985
..מנהיגים.

634
00:54:39,985 --> 00:54:40,785
מר גרילי!

635
00:54:40,785 --> 00:54:41,825
שמחתי להכיר אותך,
מר קאטינג.

636
00:54:41,825 --> 00:54:42,695
חמש הנקודות מברכות אותך..

637
00:54:42,695 --> 00:54:43,955
...לרחובות האלה...

638
00:54:44,535 --> 00:54:45,915
..ואת תעבור פנימה
בטיחות.

639
00:54:47,075 --> 00:54:48,665
אני אדאג לשלומם.

640
00:54:49,495 --> 00:54:50,285
תודה לך, ביל.

641
00:54:51,085 --> 00:54:51,835
בדרך זו.

642
00:54:52,375 --> 00:54:53,205
יום טוב בחורים.

643
00:54:53,665 --> 00:54:55,255
פושעים שמתפארים
מופע טוב.

644
00:54:55,675 --> 00:54:56,425
הוא יודע מי אני!

645
00:54:56,425 --> 00:54:58,715
אכן, אדוני. אתה בסדר
ידוע בחלקים אלו.

646
00:55:00,635 --> 00:55:03,675
לדעתי זה מחמיא בצורה מוזרה.

647
00:55:03,675 --> 00:55:05,095
מעולם לא אהבתי מגרסה.

648
00:55:05,095 --> 00:55:06,136
טוב צייר את זה בעדינות, בן.

649
00:55:06,556 --> 00:55:09,556
ג'ק שמח אל תמלא את ריאותיו
בלי שאמרתי לו.

650
00:55:23,696 --> 00:55:25,706
אתה חושב שהשעון שלי יהיה
בטוח בעמוד המנורה הזה, ביל?

651
00:55:29,166 --> 00:55:30,706
למה שלא תתלה את זה
שם למעלה ולראות?

652
00:55:34,336 --> 00:55:35,126
איזה יום.

653
00:55:37,296 --> 00:55:38,546
יום אחד מתאים.

654
00:55:40,427 --> 00:55:41,427
זה הבחור החדש?

655
00:55:43,137 --> 00:55:47,187
סתם עוד ממזר שקיפלתי
בחום החיבוק שלי.

656
00:55:50,727 --> 00:55:51,727
היי!

657
00:55:52,017 --> 00:55:53,317
רק רציתי לראות את הפנים שלך,
בן.

658
00:55:54,277 --> 00:55:55,317
לא נועד להזיק.

659
00:56:19,378 --> 00:56:21,388
אתה לומד לדעת הרבה על ידי
קצב בשר.

660
00:56:23,928 --> 00:56:25,518
אנחנו מורכבים מאותו דבר
דברים.

661
00:56:25,518 --> 00:56:28,638
בָּשָׂר וָדָם. רִקמָה. איברים.

662
00:56:30,098 --> 00:56:31,768
אני אוהב לעבוד עם חזירים.

663
00:56:32,978 --> 00:56:37,068
הדבר הקרוב ביותר בטבע ל
בשרו של אדם, הוא ה
בשר חזיר.

664
00:56:38,318 --> 00:56:39,198
חזיר, הא?

665
00:56:39,648 --> 00:56:39,898
נכון.

666
00:56:40,908 --> 00:56:41,948
זה בשבילך, אמא.

667
00:56:45,908 --> 00:56:46,618
הנה אתה.

668
00:56:47,999 --> 00:56:48,829
אלוהים יברך אותך.

669
00:56:50,369 --> 00:56:51,829
היא לא באמת אמא שלי.

670
00:56:52,919 --> 00:56:53,919
ידעתי את זה, ביל.

671
00:56:59,089 --> 00:57:00,259
זה הכבד.

672
00:57:01,799 --> 00:57:04,929
הכליות. הלב.

673
00:57:05,849 --> 00:57:09,019
זהו פצע.
הבטן תדמם ותדמם.

674
00:57:09,389 --> 00:57:10,519
זו הרג.

675
00:57:11,309 --> 00:57:12,399
זו הרג.

676
00:57:13,689 --> 00:57:15,689
והעורק. זו הרג.

677
00:57:18,229 --> 00:57:19,149
תנסה את זה.

678
00:57:23,410 --> 00:57:24,160
לְהַמשִׁיך.

679
00:57:50,730 --> 00:57:52,770
אל תעקבו אחרי הלהב
על הצלע.

680
00:57:53,350 --> 00:57:53,980
טוב מאוד!

681
00:57:54,310 --> 00:57:54,900
והעורק.

682
00:57:55,650 --> 00:57:58,651
דימום איטי. תן להם לחשוב
על זה לזמן מה.

683
00:57:58,651 --> 00:57:59,611
מוות איטי.

684
00:57:59,901 --> 00:58:00,321
טוֹב!

685
00:58:03,071 --> 00:58:04,861
כל אחד תחייב את העיר
5000 דולר לחודש...

686
00:58:04,861 --> 00:58:06,161
..עבור אספקה ושירותים..

687
00:58:06,371 --> 00:58:07,781
...בשבילו תרצו
מקבלים 10%.

688
00:58:08,201 --> 00:58:12,161
הַצָעַת חוֹק! מר גלור יסתדר
הפרטים. תודה לך.

689
00:58:12,501 --> 00:58:14,501
ככה אנחנו עושים דברים
סביב תמני, רבותי.

690
00:58:15,331 --> 00:58:16,331
מי זה?

691
00:58:18,501 --> 00:58:19,631
תודה לכם, בנים.

692
00:58:20,341 --> 00:58:21,211
יום טוב, אדוני.

693
00:58:34,192 --> 00:58:35,522
יש לך משהו
המוח שלך?

694
00:58:39,652 --> 00:58:40,942
ביל די מחבב
אליך.

695
00:58:44,322 --> 00:58:45,362
אם אתה זומם משהו..

696
00:58:46,322 --> 00:58:50,122
...אני לא רוצה לא
חלק בו.

697
00:58:55,212 --> 00:58:57,082
הייתי בשער הגיהנום עבור
16 שנים.

698
00:58:59,092 --> 00:59:00,842
אני רק מנסה לעשות את שלי
הדרך היא הכל...

699
00:59:01,632 --> 00:59:02,802
...בדיוק כמוך.

700
00:59:04,423 --> 00:59:06,553
פחות כמובן שקיבלת
רעיון טוב יותר?

701
00:59:08,553 --> 00:59:09,103
לא.

702
00:59:10,973 --> 00:59:13,983
אני לא יכול לקבל יום עבודה
נעשה...

703
00:59:13,983 --> 00:59:16,103
...לכל האזרחים הטובים
בא לכאן..

704
00:59:16,733 --> 00:59:17,733
... מטריד אותי בערך
פשע בנקודות.

705
00:59:18,563 --> 00:59:22,023
חלקם אפילו הולכים רחוק כדי להאשים
תמני בשיתוף פעולה..

706
00:59:22,403 --> 00:59:24,743
..במה שנקרא משתולל הזה
עבריינות.

707
00:59:25,153 --> 00:59:27,033
מה אני יכול לעשות?
אני לא יכול לקבל את זה.

708
00:59:27,033 --> 00:59:28,283
צריך לעשות משהו.

709
00:59:28,283 --> 00:59:29,663
מה יש לך בראש?

710
00:59:29,663 --> 00:59:32,743
אני לא יודע. אולי אנחנו
צריך לתלות מישהו.

711
00:59:34,333 --> 00:59:35,043
WHO?

712
00:59:35,253 --> 00:59:37,963
אף אחד לא חשוב בהכרח.

713
00:59:37,963 --> 00:59:40,544
גנבי הסמטה האחורית, עם
ללא השתייכות.

714
00:59:41,594 --> 00:59:42,304
כַמָה?

715
00:59:42,884 --> 00:59:43,844
3 או 4.

716
00:59:45,424 --> 00:59:46,174
איזה?

717
00:59:46,724 --> 00:59:47,594
Vier.

718
00:59:49,264 --> 00:59:53,894
אתה עומד כאן מורשע..

719
00:59:53,894 --> 00:59:56,354
...של חוצפה, ג'קרול...

720
00:59:56,354 --> 01:00:01,614
... גניבה להגניב, כלורל
לחות, מעשה סדום..

721
01:00:01,614 --> 01:00:07,204
... חנק ושחיתות
של טובת הציבור.

722
01:00:11,204 --> 01:00:11,784
סנטר למעלה.

723
01:00:12,074 --> 01:00:13,745
חבורה נאה של גרדום
אוכל!

724
01:00:13,745 --> 01:00:14,495
הנה החבר הוותיק שלי.

725
01:00:14,495 --> 01:00:15,625
איך אתה מרגיש, ארתור?

726
01:00:15,625 --> 01:00:17,215
אני בסדר. אוקיי אתה יודע.

727
01:00:17,625 --> 01:00:20,585
תגיד שלום לאמסטרדם.
הוא כמעט דגים את מקגלוין.

728
01:00:20,585 --> 01:00:21,335
כִּמעַט!

729
01:00:21,965 --> 01:00:23,635
אני רואה שאתה לבוש בשביל
האירוע, ארתור.

730
01:00:24,055 --> 01:00:26,305
אתה מכיר אותי, ביל. תמיד
אוהב להיראות עלי הכי טוב.

731
01:00:26,305 --> 01:00:27,475
זו הרוח.

732
01:00:29,055 --> 01:00:31,095
תליון נחמד. אני אתן לך
דולר עבורו.

733
01:00:32,395 --> 01:00:33,305
זה של אמא שלי.

734
01:00:34,225 --> 01:00:35,355
דולר וחצי?

735
01:00:36,355 --> 01:00:37,185
נַעֲשָׂה.

736
01:00:41,655 --> 01:00:42,905
אני אתגעגע אליך, ארתור.

737
01:00:43,405 --> 01:00:44,825
נתראה בחום
מדינה, שאמוס.

738
01:00:53,076 --> 01:00:54,956
הבן שלי נוכח כאן?

739
01:00:56,666 --> 01:00:58,206
איפה הבחור הקטן שלי?

740
01:01:00,506 --> 01:01:01,426
תסתכל על אבא שלך.

741
01:01:02,546 --> 01:01:04,256
שלום ילד יקר.

742
01:01:05,846 --> 01:01:08,846
אף פעם לא חטפתי מכה לא טובה..

743
01:01:08,846 --> 01:01:10,976
..או סובב כרטיס.

744
01:01:12,226 --> 01:01:15,226
שה' יברך אותי כחבר!

745
01:01:47,717 --> 01:01:50,307
באותו לילה הרפורמים
ערך ריקוד.

746
01:01:50,727 --> 01:01:52,307
אלו היו חמש הנקודות
בסדר.....

747
01:01:53,267 --> 01:01:56,268
... תליות בבוקר,
ריקוד בערב.

748
01:01:56,648 --> 01:01:57,858
ליתר ביטחון!

749
01:01:58,728 --> 01:02:01,738
זה לא עניין של מילים,
אבל דרך אגב היא מחייכת אליי.

750
01:02:01,738 --> 01:02:03,448
היא מחייכת להרבה
אנשים, ג'ון.

751
01:02:05,198 --> 01:02:07,738
אגורה, ללחימה
אירי?

752
01:02:12,158 --> 01:02:12,908
אתה מקארי?

753
01:02:13,208 --> 01:02:14,288
אני אדוני.

754
01:02:16,578 --> 01:02:17,458
זה לא הרבה.

755
01:02:17,878 --> 01:02:18,788
תודה לך.

756
01:02:19,458 --> 01:02:23,378
גבירותיי ורבותיי, אנחנו
שמחתי לראות כל כך הרבה פרצופים צעירים..

757
01:02:23,378 --> 01:02:25,758
...בשנתית הראשונה שלנו
ריקוד שליחות.

758
01:02:25,758 --> 01:02:27,508
זה יהיה קרקס אמיתי!

759
01:02:27,928 --> 01:02:30,679
המשימה מקבלת את פני הנוצרים
מכל בול...

760
01:02:30,679 --> 01:02:34,059
...ואנחנו שמחים לברך
החברים הקתולים שלנו...

761
01:02:34,059 --> 01:02:36,229
...שהצטרפו אלינו כאן הערב.

762
01:02:37,229 --> 01:02:39,649
גבירותיי....בואו איתי.

763
01:02:40,939 --> 01:02:43,399
אנחנו הולכים להתחיל את הריקוד
תוך רגע.

764
01:02:47,659 --> 01:02:48,659
ערב טוב, קדושתך.

765
01:02:51,489 --> 01:02:52,619
ערב טוב, כומר.

766
01:02:53,249 --> 01:02:55,079
היית צריך להתגלח
קרוב יותר!

767
01:02:59,839 --> 01:03:01,089
ערב טוב, כומר.

768
01:03:01,379 --> 01:03:02,550
אני רוצה לעשות סליחה.

769
01:03:07,550 --> 01:03:08,090
לְהַחמִיץ...?

770
01:03:13,270 --> 01:03:14,230
אוורדין.

771
01:03:14,810 --> 01:03:16,140
מיס אוורדין.

772
01:03:28,700 --> 01:03:32,030
רבותי, כאן! אם
לא אכפת לך.

773
01:03:32,450 --> 01:03:33,120
תודה לך.

774
01:03:33,870 --> 01:03:35,410
פתח אותו. תחזיק מעמד!

775
01:03:38,881 --> 01:03:40,001
לתוך המראה.

776
01:04:33,352 --> 01:04:34,062
ההוא!

777
01:04:36,602 --> 01:04:38,642
המלכה שלנו בחרה.

778
01:04:58,333 --> 01:04:59,083
אדוני...

779
01:05:00,253 --> 01:05:01,083
...גברתך!

780
01:05:02,793 --> 01:05:05,963
שירותים קבועים מתקיימים ב
הכנסייה ב-6 ו-8.

781
01:05:05,963 --> 01:05:06,803
לך לעזאזל.

782
01:05:16,393 --> 01:05:17,523
מה אתה חושב שלך
עושה?

783
01:05:17,813 --> 01:05:18,643
אני רוקד.

784
01:05:18,643 --> 01:05:19,814
למה בחרת בי?

785
01:05:20,644 --> 01:05:21,944
זה לא עניינך.

786
01:05:22,104 --> 01:05:23,564
אכפת לך לספר לי?

787
01:05:24,814 --> 01:05:25,274
מִצטַעֵר!

788
01:05:31,994 --> 01:05:33,284
אני לא הרבה רקדן.

789
01:05:33,574 --> 01:05:34,874
נסה להישאר רגוע.

790
01:05:35,584 --> 01:05:37,584
אף פעם לא הייתי בריקוד
לפני!

791
01:05:37,584 --> 01:05:38,874
עדיף לא להסתכל למטה.

792
01:05:42,044 --> 01:05:43,464
אתה יכול להחזיק אותי חזק יותר אם
אתה אוהב.

793
01:05:52,184 --> 01:05:52,594
בְּסֵדֶר.

794
01:05:52,594 --> 01:05:53,135
בְּסֵדֶר!

795
01:05:56,015 --> 01:05:57,475
למה לא רקדת
עם ג'וני?

796
01:06:00,275 --> 01:06:01,315
כי...

797
01:06:04,195 --> 01:06:05,735
...לא רציתי אותו.

798
01:07:04,797 --> 01:07:06,127
אני לא טוב בזה.

799
01:07:14,557 --> 01:07:14,977
לַחֲכוֹת!

800
01:07:14,977 --> 01:07:15,267
מַה?

801
01:07:15,687 --> 01:07:16,017
לַחֲכוֹת.

802
01:07:18,017 --> 01:07:18,977
איך זה נפתח?

803
01:07:19,437 --> 01:07:20,857
זה לוקח יותר מדי זמן לשרוך
לגבות...

804
01:07:21,267 --> 01:07:22,317
...אנחנו נהיה כאן כל הלילה.

805
01:07:34,827 --> 01:07:36,328
בְּסֵדֶר. אני אוריד את זה.

806
01:07:59,268 --> 01:08:01,018
היה תינוק.
הם חתכו את זה.

807
01:08:06,278 --> 01:08:06,988
מִצטַעֵר!

808
01:08:09,569 --> 01:08:10,449
זה בסדר.

809
01:08:15,199 --> 01:08:16,449
יש לך צלקות?

810
01:08:19,079 --> 01:08:19,999
אֲחָדִים.

811
01:09:19,101 --> 01:09:20,021
מה זה אז?

812
01:09:21,561 --> 01:09:21,691
זֶה?

813
01:09:22,851 --> 01:09:24,111
מתנה ממר קאטינג.

814
01:09:29,531 --> 01:09:30,281
מתנה?

815
01:09:31,991 --> 01:09:32,861
מתנה!

816
01:09:35,121 --> 01:09:36,121
זה היה יום ההולדת שלך?

817
01:09:37,871 --> 01:09:38,701
לא.

818
01:09:43,711 --> 01:09:44,881
מה נתת לו?

819
01:09:48,301 --> 01:09:50,131
לתשובה לכך אין כלום
לעשות איתך.

820
01:09:57,682 --> 01:09:59,852
אל תגיד לי שאתה כועס
אִיתִי?

821
01:09:59,852 --> 01:10:02,142
לא.. סיימתי איתך.

822
01:10:06,902 --> 01:10:09,862
ובכן, אז אתה יותר מהיר
רוב החברים...

823
01:10:09,862 --> 01:10:12,072
...בדרך כלל הם מחכים עד
לאחר מכן!

824
01:10:12,072 --> 01:10:14,362
אני לא מעוניין..

825
01:10:14,362 --> 01:10:15,282
... בעזיבתו של הקצב.

826
01:10:35,803 --> 01:10:37,643
תתרחקי מהפיקרים.

827
01:10:37,643 --> 01:10:39,763
15 עד 1. באג Eye Ward!

828
01:10:39,763 --> 01:10:40,773
אמסטרדם!

829
01:10:41,523 --> 01:10:43,353
כולם עבדו
עבור הקצב.

830
01:10:43,983 --> 01:10:45,063
עשינו את השליחויות שלו..

831
01:10:45,063 --> 01:10:45,983
...עשה את הכסף שלו...

832
01:10:45,983 --> 01:10:46,693
...לקח חלק...

833
01:10:46,693 --> 01:10:47,943
...ואמר תודה, אדוני.

834
01:10:47,943 --> 01:10:48,943
רבותי בזירה!

835
01:10:49,363 --> 01:10:50,783
אפילו טוויד!

836
01:10:50,983 --> 01:10:52,363
הקרב הסתיים!

837
01:10:52,363 --> 01:10:53,073
אפילו אני.

838
01:10:55,073 --> 01:10:56,323
הבן של אבי.

839
01:10:56,913 --> 01:10:57,663
מה זה לעזאזל?

840
01:10:58,073 --> 01:10:58,783
סליחה, ביל.

841
01:10:59,203 --> 01:11:00,544
סדר העיר נגד
איגרוף...

842
01:11:01,244 --> 01:11:03,084
...הוא מכת. אני מעניק לך.

843
01:11:03,004 --> 01:11:04,544
אני מפסיד כסף תוך כדי
אתה מדבר.

844
01:11:04,794 --> 01:11:06,374
צא לשם ואסוף
ההימורים האלה.

845
01:11:06,374 --> 01:11:08,254
איך אני אוסף, אם אין אף אחד
ניצח בקרב?

846
01:11:08,634 --> 01:11:10,344
זה נחשב כהחלטה ללא החלטה.

847
01:11:10,344 --> 01:11:11,384
יש לך את זה מכוסה,
נכון?

848
01:11:11,384 --> 01:11:13,214
אף אחד לא שילם את
משטרה לעזאזל?

849
01:11:13,214 --> 01:11:14,804
כן, המשטרה העירונית...

850
01:11:14,804 --> 01:11:16,014
...זה המטרופולין
משטרה.

851
01:11:16,014 --> 01:11:17,554
אתה הולך להחזיר לי
כל סנט.

852
01:11:17,554 --> 01:11:18,554
לַחֲכוֹת! מר טוויד!

853
01:11:18,554 --> 01:11:19,554
מי ביקש את דעתך?

854
01:11:19,554 --> 01:11:20,354
תן לו לדבר!

855
01:11:20,934 --> 01:11:22,274
אנחנו לא עונים לך.

856
01:11:22,644 --> 01:11:25,314
החוק אומר שאין
איגרוף בעיר, נכון?

857
01:11:25,314 --> 01:11:26,394
נכון, בעיר.

858
01:11:26,734 --> 01:11:27,984
איפה נגמרת העיר?

859
01:11:35,825 --> 01:11:39,165
המנצח...ב
סיבוב 75...

860
01:11:41,285 --> 01:11:43,955
הרשה לי להכיר ב
איש החזון..

861
01:11:43,955 --> 01:11:47,425
...ויזמות, שהתאפשרו
הבמה של הקרב האצילי הזה...

862
01:11:47,465 --> 01:11:54,675
...במעורר השראה ולגמרי
סביבה משפטית, מר וויליאם קוטטינג!

863
01:11:57,765 --> 01:12:01,895
והחבר הצעיר שלו.

864
01:12:10,736 --> 01:12:13,026
כל הכבוד. אתה א
לומד מהיר.

865
01:12:13,446 --> 01:12:14,156
עשינו טוב.

866
01:12:14,576 --> 01:12:15,286
עשינו טוב.

867
01:12:15,906 --> 01:12:17,996
אפשר לקבל מהסוג שלך
תשומת לב?

868
01:12:18,456 --> 01:12:24,046
אפשר להזכיר לך את הנפלאות
של המוזיאון שלי בברודווי...

869
01:12:25,046 --> 01:12:28,926
...הגלריה של P.T.Barnum של
פלאים!

870
01:12:37,886 --> 01:12:39,806
זו הרגשה מצחיקה
נלקח...

871
01:12:39,806 --> 01:12:41,056
...תחת כנף של דרקון.

872
01:12:42,057 --> 01:12:43,357
זה יותר חם ממה שאתה חושב.

873
01:12:45,477 --> 01:12:48,067
זה הבניין שלנו
מדינה ממש שם, מר קאטינג.

874
01:12:48,607 --> 01:12:49,947
אמריקאים נולדים.

875
01:12:50,527 --> 01:12:54,077
אני לא רואה אמריקאים.
אני רואה מסיגי גבול.

876
01:12:54,527 --> 01:12:56,537
אירים, שעושים עבודות תמורת ניקל...

877
01:12:56,537 --> 01:12:57,997
...שכושים עושים תמורת אגורה...

878
01:12:57,997 --> 01:13:00,327
...ואדם לבן נהג
לקבל רבע עבור.

879
01:13:00,327 --> 01:13:03,077
מה הם עשו? תן שם אחד
דבר שהם תרמו!

880
01:13:03,077 --> 01:13:03,327
הצבעות!

881
01:13:03,327 --> 01:13:04,787
הצבעות, אתה אומר?

882
01:13:05,547 --> 01:13:07,547
הם מצביעים על מי
הארכיבישוף אומר להם...

883
01:13:07,547 --> 01:13:08,667
...ומי אומר לו?

884
01:13:08,667 --> 01:13:12,257
המלך שלהם בכובע המחודד,
שיושב על כסאו ברומא.

885
01:13:13,087 --> 01:13:15,968
יש לו רגשות מעורבים עם
בקשר לאירים.

886
01:13:15,968 --> 01:13:21,228
ביל, תמסור את הטובים האלה
אנשים נלהבים לקלפיות.

887
01:13:21,638 --> 01:13:25,228
ויהיה מחיר נאה
על כל הצבעה שעוברת בדרכה של תמני.

888
01:13:28,688 --> 01:13:30,438
אבי מסר את חייו...

889
01:13:30,438 --> 01:13:32,318
...עושים את המדינה הזו
מה זה.

890
01:13:32,318 --> 01:13:37,658
נרצח על ידי הבריטים, עם הכל
מאנשיו, 25 ביולי, 1814.

891
01:13:37,658 --> 01:13:41,458
אתה חושב שאני הולך לעזור
אתה, פוגע במורשתו?

892
01:13:41,458 --> 01:13:43,418
בכך שנתן להם את המדינה הזו...

893
01:13:43,418 --> 01:13:44,878
...שלא הייתה לו יד
נלחם על זה.

894
01:13:44,878 --> 01:13:46,998
מַדוּעַ? כי הם יורדים מה
סירה זוחלת עם כינים...

895
01:13:46,998 --> 01:13:48,338
...ומתחנן ממך למרק?

896
01:13:49,709 --> 01:13:52,129
אתה אחד נהדר עבור
נלחם בביל, אני יודע...

897
01:13:52,129 --> 01:13:53,889
...אבל אתה לא יכול להילחם
לנצח.

898
01:13:53,889 --> 01:13:55,009
אני יכול לרדת לעשות את זה.

899
01:13:55,009 --> 01:13:56,049
ואתה תעשה.

900
01:14:00,769 --> 01:14:01,889
מה אמרת?

901
01:14:02,889 --> 01:14:05,149
אמרתי, אתה הופך אותך
בחזרה לעתיד.

902
01:14:08,069 --> 01:14:09,439
לא העתיד שלנו.

903
01:14:15,909 --> 01:14:17,489
המסמך הזה עושה אותך
אזרח...

904
01:14:17,489 --> 01:14:19,619
...זה עושה אותך א
פרטי בצבא האיחוד.

905
01:14:20,039 --> 01:14:21,159
עכשיו לך להילחם עבור המדינה שלך.

906
01:14:21,619 --> 01:14:22,459
הַבָּא.

907
01:14:24,040 --> 01:14:25,170
חתום כאן, בן.

908
01:14:25,630 --> 01:14:26,580
או להטביע את חותמך.

909
01:14:45,650 --> 01:14:47,770
הנה המוסקטה שלך. תוודא
אתה שומר אותו יבש על הסירה.

910
01:14:49,820 --> 01:14:50,650
לאן אנחנו הולכים?

911
01:14:50,650 --> 01:14:51,650
שמעתי את טנסי.

912
01:15:05,501 --> 01:15:07,171
האם הם מאכילים אותנו עכשיו, אתה חושב?

913
01:15:18,221 --> 01:15:21,721
הילדים שלי, הילדים שלי.

914
01:15:22,721 --> 01:15:26,311
עלינו לרפא את המחלוקות בינינו!

915
01:15:27,271 --> 01:15:33,862
המלחמה הזו חייבת להיפסק. צפון ו
דרום חייב לעמוד מאוחד.

916
01:15:43,542 --> 01:15:44,792
מה קורה בסיום?

917
01:15:45,502 --> 01:15:47,502
אז יש לנו דאו סוער!

918
01:15:48,882 --> 01:15:51,292
מעולם לא היית בתיאטרון לפני כן?

919
01:15:51,462 --> 01:15:52,092
לא.

920
01:15:52,882 --> 01:15:56,012
מר לגרי, הנח את השוט שלך.

921
01:15:56,922 --> 01:16:00,552
מיס אליסה משלבת ידיים עם מר. שלבי.

922
01:16:00,552 --> 01:16:04,352
וטופסי. טופסי הקטנה היקרה.

923
01:16:04,722 --> 01:16:07,193
עריס את ראשו של דוד תום.

924
01:16:07,733 --> 01:16:09,523
תשאיר את הכושי מת.

925
01:16:21,743 --> 01:16:23,373
למטה עם האיחוד!

926
01:16:26,333 --> 01:16:28,163
למטה עם האיחוד!

927
01:16:48,524 --> 01:16:49,814
בשביל הדם של האירים.

928
01:16:50,104 --> 01:16:51,774
ביל, רד למטה!

929
01:17:00,454 --> 01:17:02,074
מישהו הקפיץ את הקצב!

930
01:17:43,875 --> 01:17:45,205
הגבר של מי אתה?

931
01:17:45,535 --> 01:17:47,085
דבר חכם ותדבר!

932
01:17:48,956 --> 01:17:50,376
מה הוא אומר?

933
01:17:52,086 --> 01:17:54,676
אני חושב שהוא עושה שלום עם אלוהים.

934
01:17:54,676 --> 01:17:55,756
לעזאזל עם זה!

935
01:17:56,216 --> 01:17:57,466
הוא עושה איתי שלום.

936
01:17:57,466 --> 01:18:01,056
אני שומע את הווידוי שלך הלילה,
זונה אירית!

937
01:18:01,056 --> 01:18:02,186
הגבר של מי אתה?

938
01:18:02,556 --> 01:18:04,056
אנחנו מדברים אנגלית במדינה הזו.

939
01:18:04,056 --> 01:18:04,896
הגבר של מי אתה?

940
01:18:04,896 --> 01:18:06,436
אתה רואה את הסכין הזה, אני
הולך ללמד...

941
01:18:06,436 --> 01:18:08,976
...אתה לדבר איתה אנגלית
הסכין הזה!

942
01:18:08,976 --> 01:18:10,146
הגבר של מי אתה?

943
01:18:10,896 --> 01:18:12,446
הגבר של מי אתה?

944
01:18:28,377 --> 01:18:30,377
טוב זה לא אמר לנו הרבה.

945
01:18:34,257 --> 01:18:35,677
מעיל מותן משובח.

946
01:18:37,047 --> 01:18:39,137
בושה, אני לא חושב שאפשר לתקן את זה!

947
01:18:41,057 --> 01:18:43,307
האם אשמור אותו למזכרת?

948
01:19:17,798 --> 01:19:19,758
איפה לגרי? איפה טופסי?

949
01:19:20,678 --> 01:19:24,558
אלוהים, בוא נמשיך.
ההפסקה הסתיימה.

950
01:19:42,789 --> 01:19:44,749
עכשיו זה היה שייקספירי מחורבן.

951
01:19:45,869 --> 01:19:46,459
מַה?

952
01:19:46,459 --> 01:19:47,919
אתה יודע מי היה שייקפיר, בני?

953
01:19:49,959 --> 01:19:51,709
הוא היה הבחור שכתב את
התנ"ך של קינג ג'יימס.

954
01:19:52,799 --> 01:19:54,669
מר, אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

955
01:19:54,959 --> 01:19:57,219
כי אתה בור
וולפ אירי!

956
01:19:58,299 --> 01:19:59,389
בדיוק כמו אביך.

957
01:20:04,390 --> 01:20:07,100
זהו. תקרע לי את הראש ו
להשמיד את העולם.

958
01:20:07,600 --> 01:20:09,770
בדיוק כמו האירים המטומטמים האחרים
במדינה הזו.

959
01:20:10,100 --> 01:20:11,610
זו הסיבה שמעולם לא רצתי עם אבא שלך.

960
01:20:12,270 --> 01:20:14,610
רד ממני ממזר משוגע!

961
01:20:18,240 --> 01:20:21,320
זה אומר שאם אתה לא חזק,
עדיף שתהיה חכם.

962
01:20:22,280 --> 01:20:24,740
אני לא יודע אם אתה חכם מדי
או מטומטם מדי.

963
01:20:25,240 --> 01:20:27,000
אבל מה שזה לא יהיה, זכרו
עד כדי כך.

964
01:20:27,540 --> 01:20:31,290
למרות כל הטעויות שלו, אביך היה
אדם שאהב את עמו.

965
01:20:39,261 --> 01:20:43,681
אמסטרדם. אמסטרדם. ניו יורק היא
קורא לך.

966
01:20:56,151 --> 01:20:59,111
תראה את זה. מה במשיח
השם זה?

967
01:21:00,861 --> 01:21:04,531
מקצבים של היבשת האפלה,
נזרק לתוך הקומקום...

968
01:21:04,531 --> 01:21:10,961
...עם שינדיג אירי. מערבבים אותו כמה פעמים.
נשפך כמו בלגן אמריקאי משובח.

969
01:21:11,871 --> 01:21:13,252
ג'יג, עושה ג'יג!

970
01:21:15,552 --> 01:21:16,752
קצת שמור סאקה.

971
01:21:20,802 --> 01:21:21,682
כל הכבוד לך, אדוני.

972
01:21:21,682 --> 01:21:23,092
עלה איתי למעלה ביל.

973
01:21:24,932 --> 01:21:26,062
האם אי פעם היה לי אותך בעבר?

974
01:21:29,062 --> 01:21:31,022
אז אל תתקשר אליי
שם נוצרי.

975
01:21:32,942 --> 01:21:35,232
הַצָעַת חוֹק. אלוהים אדירים אתה בסדר!

976
01:21:35,232 --> 01:21:37,322
שמעתי את החדשות והגעתי
הכי מהר שיכולתי.

977
01:21:37,732 --> 01:21:39,862
בזמן כמו מלאך המוות.

978
01:21:41,902 --> 01:21:44,872
אתה לא מציע שאעשה זאת
להתכופף למה שאתה מציע?

979
01:21:44,872 --> 01:21:46,743
תפסיק לקשקש. אם חשבתי
זה היית אתה...

980
01:21:46,743 --> 01:21:48,293
...היית במעיל עץ.

981
01:21:48,793 --> 01:21:50,413
יש לי חור בכתף
וזה כואב...

982
01:21:50,413 --> 01:21:52,003
...אז תשתה משהו ותשתוק.

983
01:21:52,003 --> 01:21:53,503
או שתוק ותצא.

984
01:21:55,173 --> 01:21:56,503
אני מאמין שאשתה משהו.

985
01:21:56,503 --> 01:21:59,423
זהירות, טווידי החברים
הם צרפתיים!

986
01:22:00,843 --> 01:22:01,973
לא, אני נקי.

987
01:22:16,233 --> 01:22:16,983
ג'ני.

988
01:22:16,983 --> 01:22:17,613
הַצָעַת חוֹק.

989
01:22:36,794 --> 01:22:37,504
אני אעטוף אותך.

990
01:22:42,474 --> 01:22:43,344
זה חייב להיות צמוד.

991
01:22:44,724 --> 01:22:45,974
אוהב לגרום לי לבכות.

992
01:22:47,554 --> 01:22:48,474
אתה יכול לקחת את זה!

993
01:22:58,275 --> 01:22:59,575
הנה הילד שלי.

994
01:23:06,285 --> 01:23:07,115
זה בסדר.

995
01:23:13,545 --> 01:23:14,715
לקצב!

996
01:23:19,965 --> 01:23:21,505
כולנו מחויבים מאוד.

997
01:23:23,805 --> 01:23:24,975
לָנֶצַח.

998
01:23:25,515 --> 01:23:28,225
לקצב!

999
01:23:37,566 --> 01:23:38,736
למה שלא תסתלק מכאן, ג'וני?

1000
01:23:42,616 --> 01:23:43,406
תמשיך. לָלֶכֶת!

1001
01:24:01,386 --> 01:24:03,257
האם יש מישהו בחמש הנקודות
לא דפקת?

1002
01:24:03,637 --> 01:24:04,017
כֵּן!

1003
01:24:04,807 --> 01:24:05,017
אַתָה!

1004
01:24:16,647 --> 01:24:17,607
לחגור!

1005
01:24:29,997 --> 01:24:31,127
נסה את זה ואני אנשוך אותך.

1006
01:24:32,377 --> 01:24:33,497
התכוונת לנשוך אותי.

1007
01:24:34,547 --> 01:24:35,667
אני לא חושב שאתה רוצה אותי.

1008
01:24:35,667 --> 01:24:36,757
לְגַלוֹת.

1009
01:25:10,078 --> 01:25:10,788
הו, ג'ני!

1010
01:25:55,750 --> 01:25:56,790
אני לא יכול לישון.

1011
01:26:03,680 --> 01:26:07,560
אני מקווה שלא אכפת לך מאיתנו
שוכב כאן, אדוני?

1012
01:26:08,560 --> 01:26:10,810
מה שבא לך,
חבר צעיר.

1013
01:26:22,201 --> 01:26:23,781
האם הכתף שלך מחזיקה אותך למעלה?

1014
01:26:24,611 --> 01:26:26,491
אני לא ישן יותר מדי.

1015
01:26:27,951 --> 01:26:30,541
אני ישן עם עין אחת פקוחה. רק אני
יש עין אחת.

1016
01:26:36,791 --> 01:26:38,421
בן כמה אתה אמסטרדם?

1017
01:26:44,381 --> 01:26:48,221
לא בטוח מדי. מעולם לא עשה זאת
להבין את זה.

1018
01:26:50,061 --> 01:26:51,931
אני בן 47.

1019
01:26:54,142 --> 01:26:55,482
בן 47.

1020
01:27:00,192 --> 01:27:03,692
אתה יודע איך נשארתי בחיים
ארוך כזה? כל השנים האלה.

1021
01:27:06,492 --> 01:27:07,322
פַּחַד!

1022
01:27:10,082 --> 01:27:12,292
מחזה המעשים המפחידים.

1023
01:27:14,292 --> 01:27:17,212
מישהו גונב ממני, חתכתי
מהידיים שלו.

1024
01:27:17,212 --> 01:27:20,132
הוא פוגע בי, גזרתי לו את הלשון.

1025
01:27:20,752 --> 01:27:25,132
הוא קם עליי, אני חותך את שלו
ראש, תדביק אותו על פייק!

1026
01:27:26,382 --> 01:27:29,473
הרם אותו גבוה למעלה, אז הכל ב
רחובות יכולים לראות.

1027
01:27:31,683 --> 01:27:33,773
זה מה ששומר על הסדר
של דברים.

1028
01:27:38,523 --> 01:27:39,233
פַּחַד.

1029
01:27:42,943 --> 01:27:45,953
זה הלילה. מי הוא היה?

1030
01:27:48,533 --> 01:27:52,333
א אף אחד. פחדן.

1031
01:27:55,253 --> 01:27:58,293
איזה סוף לזה
היה.

1032
01:28:00,173 --> 01:28:03,674
הרגתי את האיש המכובד האחרון
לפני 15 שנים.

1033
01:28:05,464 --> 01:28:06,474
מאז....

1034
01:28:09,804 --> 01:28:11,304
ראית את הדיוקן שלו למטה?

1035
01:28:16,274 --> 01:28:17,944
האם הפה שלך נדבק במיץ?

1036
01:28:17,944 --> 01:28:19,314
שאלתי אותך שאלה!

1037
01:28:19,314 --> 01:28:20,814
אמרתי שראיתי את זה, אדוני.

1038
01:28:27,074 --> 01:28:29,914
יש בך זעם רצחני.
אני אוהב את זה.

1039
01:28:30,494 --> 01:28:33,624
כל כך הרבה חיים רותחים בך.
זה טוב!

1040
01:28:38,085 --> 01:28:41,425
הכומר ואני גרנו ליד
אותם עקרונות.

1041
01:28:44,755 --> 01:28:46,885
רק האמונה חילקה אותנו.

1042
01:28:50,385 --> 01:28:51,895
הוא נתן לי את זה אתה יודע?

1043
01:28:57,935 --> 01:29:00,235
זו הייתה המכה הכי טובה שאני
לקח אי פעם.

1044
01:29:01,815 --> 01:29:06,485
הפנים שלי היו עיסה. הקרביים שלי נקבו.
הצלעות שלי התבלבלו.

1045
01:29:11,866 --> 01:29:13,536
כשהוא בא לסיים אותי...

1046
01:29:18,756 --> 01:29:20,376
...לא יכולתי להסתכל לו בעיניים.

1047
01:29:27,466 --> 01:29:29,056
הוא חס עליי כי...

1048
01:29:30,636 --> 01:29:32,516
....הוא רצה שאחיה בבושה.

1049
01:29:32,516 --> 01:29:33,936
זה היה איש גדול.

1050
01:29:37,526 --> 01:29:38,606
איש גדול.

1051
01:29:42,656 --> 01:29:44,777
אז חתכתי את העין
הביט הצידה.

1052
01:29:48,657 --> 01:29:50,707
שלח לו את זה עטוף
נייר כחול.

1053
01:29:52,207 --> 01:29:54,747
הייתי חותך את שניהם אם הייתי
יכול להרשות לעצמו להיות עיוור.

1054
01:29:57,667 --> 01:29:59,757
קמתי שוב בלב מלא...

1055
01:30:00,917 --> 01:30:02,877
...וקבר אותו בדמו.

1056
01:30:12,937 --> 01:30:13,597
כל הכבוד!

1057
01:30:17,728 --> 01:30:20,278
הוא היה האיש היחיד שהרגתי
שווה לזכור.

1058
01:30:32,998 --> 01:30:34,498
אף פעם לא היה לי בן.

1059
01:30:43,758 --> 01:30:45,718
הציוויליזציה מתפוררת.

1060
01:31:04,989 --> 01:31:06,069
אלוהים יברך אותך!

1061
01:31:38,040 --> 01:31:39,540
אם יש לך משהו להגיד...

1062
01:31:41,420 --> 01:31:42,920
...עכשיו זה הזמן להגיד את זה.

1063
01:31:44,510 --> 01:31:45,670
מי הוא בשבילך, ג'ני?

1064
01:31:52,810 --> 01:31:54,270
הייתי בן 12.

1065
01:31:55,640 --> 01:31:58,230
אמא שלי הייתה מתה. חייתי
בפתח דלת.

1066
01:32:01,610 --> 01:32:08,031
הוא לקח אותי פנימה. טיפל בי פנימה
הדרך שלו.

1067
01:32:14,041 --> 01:32:15,701
אחרי שהם חתכו את התינוק...

1068
01:32:19,501 --> 01:32:22,001
הוא לא אוהב בנות ככה
מצולק.

1069
01:32:29,761 --> 01:32:33,141
אתה צריך לדעת, במחשבה שלך...

1070
01:32:35,511 --> 01:32:38,522
...שהוא מעולם לא הניח עלי יד
עד ששאלתי גם אותו.

1071
01:33:02,042 --> 01:33:03,292
מי אתה?

1072
01:33:05,172 --> 01:33:06,592
מי אתה?

1073
01:34:24,425 --> 01:34:31,635
רבותי, אתם מוזמנים מאוד
ארמון הקסם הזה...

1074
01:34:32,135 --> 01:34:40,395
...עם חזיונות להתחרות בסיפוריהם
שחרזדה ולילות ערב!

1075
01:35:04,626 --> 01:35:06,676
להגמיש את הראש ליופי הטבטוני!

1076
01:35:07,256 --> 01:35:09,846
תהנה לך בעיניים על הכחול הנהדר...

1077
01:35:11,006 --> 01:35:12,346
... מהיצורים האלה.

1078
01:35:13,056 --> 01:35:16,266
רבותי, אתם רואים היטב את הציפורים הכלואות שלנו!

1079
01:35:16,936 --> 01:35:19,556
איך היית רוצה לגרום להם לשיר?

1080
01:35:20,146 --> 01:35:25,236
יכול להיות שהם שרים בשבילך.

1081
01:35:32,407 --> 01:35:36,037
שאלוהים ישים את רוחו של
פלדה קדושה בעמוד השדרה שלי...

1082
01:35:37,367 --> 01:35:40,247
...ואהבת הקדוש ברוך הוא
בתולה בליבי.

1083
01:35:43,707 --> 01:35:44,587
אָמֵן.

1084
01:35:49,427 --> 01:35:52,557
קל עכשיו. מה אמרת?

1085
01:35:53,427 --> 01:35:55,177
הוא לא מי שהוא אומר שהוא.

1086
01:35:57,057 --> 01:35:58,597
הוא לא מי שהוא אומר שהוא?

1087
01:36:03,478 --> 01:36:05,688
ספר לך ברכות שהוא מחשיב
אתה חבר!

1088
01:36:07,898 --> 01:36:12,068
הדבר היחיד שהוא שוקל כל יום
ולילה הוא איך להרוג אותך!

1089
01:36:14,948 --> 01:36:17,538
העיניים האלה רוצות שאני אקח
אותם החוצה בשבילך!

1090
01:36:19,208 --> 01:36:21,458
אני אקבור את זה לך פונדונם איפה
זה שייך!

1091
01:36:22,168 --> 01:36:24,498
אני יכול לקרוא דרכם!
הם ריקים...

1092
01:36:24,498 --> 01:36:25,548
קוראים לו ואלון.

1093
01:36:28,378 --> 01:36:29,468
אל תעשה את זה ביל!

1094
01:36:30,048 --> 01:36:31,088
קוראים לו ואלון!

1095
01:37:03,999 --> 01:37:05,999
אנשים סקרנים השמימיים האלה.

1096
01:37:08,169 --> 01:37:09,759
אתה יודע למה הם משתמשים בשורט
שרוולים?

1097
01:37:10,300 --> 01:37:12,340
אז כולם יכולים לראות שיש לו
שום דבר לא מוחבא.

1098
01:37:12,970 --> 01:37:14,930
אני מקווה שזה לא יהפוך לאופנה.

1099
01:37:22,440 --> 01:37:22,940
ג'וני?

1100
01:38:01,561 --> 01:38:02,231
לָקוּם!

1101
01:38:18,282 --> 01:38:23,332
גבירותיי ורבותיי, אם יורשה לי
את תשומת הלב האדיבה שלך.

1102
01:38:23,332 --> 01:38:25,752
כמו שחלקכם בוודאי עשו
שם לב...

1103
01:38:26,212 --> 01:38:29,882
...החבר והנדיב שלנו, מר קאטינג...

1104
01:38:30,302 --> 01:38:36,182
..הלילה לובשת חזייה
בהבחנה מסוימת!

1105
01:38:41,022 --> 01:38:44,562
שנפנה אליו, שיעדיף אותנו...

1106
01:38:44,562 --> 01:38:46,982
...עם עוד תערוכה מרגשת.

1107
01:38:47,482 --> 01:38:53,653
של מיומנות. גְבוּרָה. תעוזה ודרמה!

1108
01:39:13,763 --> 01:39:14,633
מה הולך לקרות?

1109
01:39:43,454 --> 01:39:44,584
נשיקת העכביש!

1110
01:39:48,214 --> 01:39:49,174
גלגל המוות!

1111
01:39:49,834 --> 01:39:50,884
ויליאם ספר!

1112
01:39:51,424 --> 01:39:51,964
הפרפר!

1113
01:39:53,384 --> 01:39:54,304
נשיקת העכביש!

1114
01:39:54,884 --> 01:39:56,424
השוליה של הקצב!

1115
01:39:57,224 --> 01:39:58,304
השוליה של הקצב!

1116
01:39:58,554 --> 01:40:00,805
ביצוע פיקוד!

1117
01:40:03,065 --> 01:40:03,975
איפה היית?

1118
01:40:04,355 --> 01:40:06,605
אכן ביצוע פיקוד.

1119
01:40:07,105 --> 01:40:08,065
אני רוצה שתסתלק מכאן!

1120
01:40:08,645 --> 01:40:11,775
ובשביל זה, אני חייב להתחנן
פינוק...

1121
01:40:11,775 --> 01:40:12,695
...של הקודם שלי...

1122
01:40:12,695 --> 01:40:14,985
... סייעת בענייני ליקוי...

1123
01:40:16,245 --> 01:40:18,535
...החניכה המקורית של הקצב.

1124
01:40:20,535 --> 01:40:21,745
מה אתה אומר, ג'ן?

1125
01:40:22,125 --> 01:40:24,375
עוד פעם אחת עבור
מזכרת מתוקה.

1126
01:40:25,795 --> 01:40:26,255
קדימה!

1127
01:40:36,846 --> 01:40:38,266
אל תעשה את זה!

1128
01:40:50,776 --> 01:40:51,856
היא תהיה בסדר.

1129
01:40:55,656 --> 01:40:56,536
זוכרים את זה?

1130
01:40:56,696 --> 01:40:57,156
כַּמוּבָן!

1131
01:41:07,456 --> 01:41:11,377
אולי תרגיש יותר נוח בלי
הבגד הזה, מיס אוורדין!

1132
01:41:13,677 --> 01:41:15,677
אתה תצטרך לסנן אותי א
חדש, ביל!

1133
01:41:30,147 --> 01:41:32,107
יש לך משהו בכיס הלילה?

1134
01:41:32,857 --> 01:41:34,737
עדיין לא התחלתי לעבוד.

1135
01:41:38,327 --> 01:41:40,497
מה עם התליון הזה I
נתן לך?

1136
01:41:56,548 --> 01:41:58,888
מתנצל יקירתי. תרים את זה.

1137
01:42:04,648 --> 01:42:06,108
וופסי דייזי!

1138
01:42:08,688 --> 01:42:10,228
עכשיו זה טוב ושבור!

1139
01:42:11,898 --> 01:42:13,988
אני לא מצליח להשיג כלום
ממש הלילה.

1140
01:42:22,249 --> 01:42:25,119
יש לך את החול לתת לי
הגמר הגדול?

1141
01:42:34,379 --> 01:42:36,549
אולי כשאתה מכוון א
קצת יותר ישר.

1142
01:42:47,439 --> 01:42:49,019
די עם המוזיקה הגויה הזאת.

1143
01:42:49,979 --> 01:42:51,940
היפטר מהקופים המחורבנים האלה.

1144
01:42:52,150 --> 01:42:53,070
להרביץ בנים!

1145
01:42:54,740 --> 01:42:57,410
זה לילה לאמריקאים!

1146
01:43:05,960 --> 01:43:06,460
ג'ני!

1147
01:44:03,392 --> 01:44:04,352
להוריד את הכובע!

1148
01:44:11,812 --> 01:44:15,742
אנו מחזיקים בליבנו את הזיכרון
של אחינו שנפלו...

1149
01:44:16,942 --> 01:44:19,322
שדמו מכתים את הרחובות...

1150
01:44:19,322 --> 01:44:20,622
...אנחנו הולכים היום.

1151
01:44:22,242 --> 01:44:27,462
גם בלילה הזה, אנחנו חולקים כבוד
למנהיג אויבינו.

1152
01:44:29,622 --> 01:44:31,332
איש מכובד...

1153
01:44:32,382 --> 01:44:36,343
...שחצה בגבורה.
נלחם על מה שהוא האמין בו.

1154
01:44:43,723 --> 01:44:47,483
כדי להביס את האויב שלי, אני מכבה
החיים שלו...

1155
01:44:48,433 --> 01:44:51,103
...וכלה אותו כמו שאני אוכל
הלהבות האלה.

1156
01:44:53,733 --> 01:44:55,613
לכבוד הכומר ואלון.

1157
01:44:58,073 --> 01:44:59,033
לכבוד הכומר ואלון!

1158
01:45:04,533 --> 01:45:06,043
זה פצע!

1159
01:45:15,804 --> 01:45:19,424
אני רוצה שכולכם תכירו את הבן של
הכומר ואלון.

1160
01:45:20,634 --> 01:45:22,344
לקחתי אותו תחת חסותי...

1161
01:45:23,474 --> 01:45:25,054
...ותראה איך אני מקבל גמול.

1162
01:45:25,764 --> 01:45:28,644
הוא הציל את חיי יום אחד אז הוא
יכול להרוג אותי בפעם הבאה...

1163
01:45:28,644 --> 01:45:30,104
...כמו גנב מתגנב.

1164
01:45:30,564 --> 01:45:32,104
במקום להילחם כמו גבר.

1165
01:45:33,944 --> 01:45:37,864
מטמא בסיס. לא ראוי
שם נעלה.

1166
01:45:51,415 --> 01:45:53,335
זה יעשה מקגלואין.
תפיץ אותו.

1167
01:45:55,755 --> 01:45:59,135
אני שונא שחורים. אתה.. אתה יכול לצפות.

1168
01:46:05,855 --> 01:46:07,395
זה בשר טרי!

1169
01:46:09,935 --> 01:46:11,985
אנחנו צריכים לרכך את הבשר הזה
קצת.

1170
01:46:13,445 --> 01:46:16,616
בסדר, בואו נשיק לילה טוב
הפרצוף היפה הזה שלך!

1171
01:46:27,536 --> 01:46:28,536
לֹא...!

1172
01:46:30,836 --> 01:46:35,006
מה יהיה אז. צלע או קצוץ.
מותן או שוק.

1173
01:46:35,006 --> 01:46:35,466
הכבד!

1174
01:46:35,466 --> 01:46:35,966
הטחול!

1175
01:46:37,296 --> 01:46:37,846
הכליה!

1176
01:46:44,976 --> 01:46:45,476
הריאה!

1177
01:46:45,806 --> 01:46:46,346
הכבד!

1178
01:46:47,266 --> 01:46:47,726
הלשון!

1179
01:46:50,227 --> 01:46:51,607
הלב! הלב!

1180
01:46:51,607 --> 01:46:52,777
הלב?

1181
01:46:53,107 --> 01:46:54,697
לילד הזה אין לב.

1182
01:46:54,697 --> 01:46:57,157
אז תהרוג אותו!

1183
01:47:02,617 --> 01:47:04,287
הוא לא הרוויח את המוות!

1184
01:47:04,707 --> 01:47:07,037
הוא לא הרוויח את המוות של
הידיים שלי!

1185
01:47:09,037 --> 01:47:11,997
הוא ילך ביניכם מסומן
עם בושה.

1186
01:47:11,997 --> 01:47:16,717
פריק. ראוי לבארנום
מוזיאון הפלאים.

1187
01:47:17,757 --> 01:47:21,427
האיש היחיד של אלוהים, בחנית על ידי
הקצב.

1188
01:48:00,759 --> 01:48:03,759
כָּאן. כָּאן. בדרך זו.

1189
01:48:03,759 --> 01:48:04,599
קדימה.

1190
01:48:51,520 --> 01:48:53,110
אני רוצה להראות לך משהו.

1191
01:48:58,990 --> 01:49:00,780
העצמות של אמא שלי חולקות את זה
קבר.

1192
01:49:03,870 --> 01:49:06,871
חסכתי 20 סנט מכל אחד
דולר שהרווחתי מאז....

1193
01:49:06,871 --> 01:49:07,911
...הייתי בן שלוש עשרה.

1194
01:49:10,791 --> 01:49:12,501
זה 215 דולר.

1195
01:49:13,671 --> 01:49:15,341
לבליחה וכל השאר.

1196
01:49:20,261 --> 01:49:22,641
זה מה שרציתי להראות לך.

1197
01:49:24,641 --> 01:49:27,311
זה המקום אליו אנו הולכים,
ברגע שתשתפר....

1198
01:49:27,811 --> 01:49:31,351
...סן פרנסיסקו, קליפורניה.

1199
01:49:34,021 --> 01:49:35,941
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה
שם בחוץ.

1200
01:49:37,691 --> 01:49:40,862
האנשים האלה מושכים זהב נכון
מחוץ לנהר.

1201
01:49:41,362 --> 01:49:42,532
במו ידיהם.

1202
01:49:44,912 --> 01:49:48,492
אנחנו כאן וצריכים להגיע לשם.

1203
01:49:50,452 --> 01:49:51,542
התחל כאן.

1204
01:49:52,622 --> 01:49:55,252
תרד כאן.

1205
01:49:58,132 --> 01:49:59,422
עד סן פרנסיסקו.

1206
01:50:02,262 --> 01:50:03,512
הדרך הקצרה ביותר ללכת.

1207
01:50:05,302 --> 01:50:06,472
תלך איתי?

1208
01:50:32,163 --> 01:50:34,833
אין צורך לפטר את זה, גברת.
או אפילו לכוון אותו.

1209
01:50:36,503 --> 01:50:38,793
קהל עם יורדים
חבר זה כל מה שאני רוצה.

1210
01:50:55,774 --> 01:50:57,404
יש לי 44 דרגות במועדון שלי.

1211
01:50:59,614 --> 01:51:00,864
אתה יודע למה הם מיועדים?

1212
01:51:03,824 --> 01:51:05,614
להזכיר לי מה אני חייב לאלוהים
כשאני אמות.

1213
01:51:13,704 --> 01:51:15,504
גם אבי נהרג בקרב.

1214
01:51:17,254 --> 01:51:19,004
באירלנד, ברחובות.

1215
01:51:21,965 --> 01:51:23,885
נלחם באלה שלקחו
הפריבילגיה שלהם.

1216
01:51:24,765 --> 01:51:26,305
מה שרק אפשר היה להשיג ולהחזיק...

1217
01:51:26,305 --> 01:51:28,095
...על ידי חיסול גזע.

1218
01:51:29,805 --> 01:51:32,015
המלחמה ההיא בת אלף שנים
ועוד.

1219
01:51:33,985 --> 01:51:35,735
מעולם לא ציפינו שזה יגיע בעקבותיו
אותנו כאן.

1220
01:51:38,695 --> 01:51:39,315
זה לא קרה.

1221
01:51:40,825 --> 01:51:42,325
זה חיכה לנו מתי
נחתנו.

1222
01:51:47,155 --> 01:51:50,415
אביך ניסה לגזור א
פינה בארץ הזאת לשבט שלו.

1223
01:51:53,415 --> 01:51:55,005
זה היה הוא. אלה היו הארנבים המתים שלו.

1224
01:51:59,216 --> 01:52:01,466
לעתים קרובות תהיתי, אם הוא חי א
קצת יותר...

1225
01:52:03,596 --> 01:52:05,306
...האם הוא היה רוצה בכך
להיות יותר.

1226
01:52:17,566 --> 01:52:19,736
למה עברת את שלו
כיסים אז?

1227
01:52:38,007 --> 01:52:39,257
לשמירה.

1228
01:52:43,387 --> 01:52:44,677
חשבתי שאולי תוכל לעשות
עם זה.

1229
01:53:07,748 --> 01:53:09,408
הדם נשאר על הלהב.

1230
01:54:26,990 --> 01:54:28,830
זה מראה מצער.

1231
01:54:33,870 --> 01:54:37,080
וזה היה כל כך נעים ושקט
בשלושת החודשים האחרונים.

1232
01:54:40,000 --> 01:54:43,010
תגיד לי, האשמה הזאת. האם זה יושב
קל איתך?

1233
01:54:44,840 --> 01:54:49,391
לא. לא רגוע, ביל.

1234
01:54:51,061 --> 01:54:52,681
לא הייתי אומר את זה.

1235
01:54:55,521 --> 01:54:59,861
אבל... הנאמנות שלי היא
לחוק.

1236
01:55:01,861 --> 01:55:03,861
משלמים לי כדי לשמור על החוק.

1237
01:55:20,342 --> 01:55:22,712
מה אתה, בשם שמים
מדברים על?

1238
01:55:28,052 --> 01:55:32,472
אולי יש לך חששות, אבל אל תאמין
זה, ג'ק. ככה טמון קלקול.

1239
01:55:36,812 --> 01:55:38,652
אני לא בסכנה
לעזאזל, ביל.

1240
01:55:51,032 --> 01:55:52,202
הנה העניין.

1241
01:55:54,503 --> 01:55:57,713
לא אכפת לי מהקונפליקטים המוסריים שלך...

1242
01:55:57,713 --> 01:55:59,173
..שק חרא בעל ראש בשר.

1243
01:56:01,793 --> 01:56:03,343
זה פחות או יותר העניין.

1244
01:56:05,883 --> 01:56:08,593
אני רוצה שתצא לשם. אתה
ואף אחד אחר.

1245
01:56:09,303 --> 01:56:10,433
אף אחד מהמיניים הקטנים שלך.

1246
01:56:10,433 --> 01:56:12,053
אני רוצה שתצא לשם...

1247
01:56:13,813 --> 01:56:15,023
...ואני רוצה אותך...

1248
01:56:16,813 --> 01:56:20,193
...להעניש את האדם...

1249
01:56:20,903 --> 01:56:22,693
...מי אחראי...

1250
01:56:25,653 --> 01:56:29,284
...על רצח המסכן הזה
ארנב קטן.

1251
01:56:36,254 --> 01:56:37,504
זה מובן?

1252
01:56:42,254 --> 01:56:43,004
יָמִינָה!

1253
01:56:45,304 --> 01:56:48,014
תעזור לעצמך לקצת בשר הגון
בדרך החוצה.

1254
01:57:26,055 --> 01:57:26,555
לעזאזל!

1255
01:57:29,425 --> 01:57:30,555
זה אתה, ילד?

1256
01:57:32,845 --> 01:57:35,055
לא התכוונתי לשום דבר בזריקה הזו
אתה יודע?

1257
01:57:36,686 --> 01:57:38,066
הפחדת אותי זה הכל.

1258
01:57:41,566 --> 01:57:43,736
אתה יודע שלעולם לא אעשה לך רע.

1259
01:57:45,316 --> 01:57:46,696
צא עכשיו, בחור.

1260
01:57:49,946 --> 01:57:51,656
זוכר את אביך ואותי?

1261
01:57:55,786 --> 01:57:58,546
האם אתה צעיר מדי בשביל לזכור את הדוד שלך ג'ק?

1262
01:58:01,166 --> 01:58:02,966
הזמנים שהיו לנו.

1263
01:58:09,676 --> 01:58:11,057
אתה יודע שאני לא אפגע בך.

1264
01:58:44,257 --> 01:58:45,508
זה רע לכולם.

1265
01:58:45,508 --> 01:58:47,258
מה הלאה, פוליטיקאים מתים?

1266
01:58:49,598 --> 01:58:51,768
יכולתי לחסוך חצי תריסר
ממך...

1267
01:58:52,428 --> 01:58:53,848
... קל יותר ממה שאני יכול לחסוך ממנו.

1268
01:58:55,518 --> 01:58:58,518
ובכל זאת, אני חושב שזה מראה מקף.

1269
01:58:59,518 --> 01:59:02,398
תן לילד קצת זמן, אנחנו נעשה
להתיישב עם אבק טוב למעלה.

1270
01:59:34,979 --> 01:59:35,939
הבחורים!

1271
01:59:46,859 --> 01:59:49,659
יש יותר מאיתנו שיורדים
הספינות בכל יום.

1272
01:59:50,909 --> 01:59:53,040
שמעתי 15,000 אירים בשבוע.

1273
01:59:55,660 --> 01:59:57,250
ואנחנו מפחדים מהילידים!

1274
02:00:00,130 --> 02:00:01,290
חבר את כולנו ביחד...

1275
02:00:01,290 --> 02:00:02,630
....אין לנו כנופיה..

1276
02:00:03,050 --> 02:00:04,050
...יש לנו צבא.

1277
02:00:04,670 --> 02:00:09,010
וכל מה שאנחנו צריכים זה ניצוץ. אחד
ניצוץ, להעיר את כולנו.

1278
02:00:27,071 --> 02:00:28,401
זה היה אני ששיחקתי אותך שקר.

1279
02:00:31,161 --> 02:00:32,531
הייתי לוקח את זה בחזרה אם הייתי יכול.

1280
02:00:32,531 --> 02:00:33,741
לקחת את זה בחזרה?

1281
02:00:38,331 --> 02:00:39,831
ג'וני, אני צריך להרוג אותך!

1282
02:00:54,721 --> 02:00:56,851
צא מהנקודות ו
אל תחזור.

1283
02:01:05,612 --> 02:01:06,652
לאן אתה הולך, להרתיח?

1284
02:01:08,902 --> 02:01:09,572
לְהִתְקַדֵם.

1285
02:01:10,702 --> 02:01:11,282
קדימה.

1286
02:01:14,832 --> 02:01:16,622
תגיד לנו ג'ון, מה הבעיה?

1287
02:01:18,662 --> 02:01:19,832
אין בעיה, ביל.

1288
02:01:23,422 --> 02:01:25,092
עדיין מסתתר עם
החברים שלך?

1289
02:01:29,092 --> 02:01:32,762
לא, אני לא איתם, ביל.

1290
02:01:34,012 --> 02:01:36,353
אני איתך, עם הילידים.

1291
02:01:41,643 --> 02:01:44,903
תמיד היית יליד, עד כה
כפי שאני מעוניין, ג'ון.

1292
02:01:48,073 --> 02:01:49,993
עד שהפכת לאייל.

1293
02:01:54,663 --> 02:01:56,373
אתה אומר לי שאתה יליד?

1294
02:01:56,373 --> 02:01:57,663
אתה רוצה לדעת מה
יליד הוא?

1295
02:02:00,293 --> 02:02:05,753
יליד הוא גבר, מי כן
מוכן לתת את חייו...

1296
02:02:06,843 --> 02:02:08,213
... למען המדינה שלו.

1297
02:02:10,384 --> 02:02:12,134
כמו שאבא שלי עשה.

1298
02:02:15,934 --> 02:02:18,564
האם אתה מוכן לעשות את זה,
החבר הצעיר שלי?

1299
02:02:28,654 --> 02:02:30,324
ג'ון? ג'וני?

1300
02:02:39,544 --> 02:02:40,204
ג'וני?

1301
02:02:50,675 --> 02:02:51,385
אני אוריד אותך.

1302
02:03:05,315 --> 02:03:06,815
זה כואב מדי.

1303
02:03:14,115 --> 02:03:15,155
פשוט תהרוג אותי.

1304
02:03:20,876 --> 02:03:22,166
פשוט תהרוג אותי.

1305
02:03:24,836 --> 02:03:26,836
אָנָא. אָנָא.

1306
02:03:33,716 --> 02:03:36,056
אָנָא. אָנָא.

1307
02:03:40,106 --> 02:03:40,726
אָנָא.

1308
02:03:46,236 --> 02:03:47,406
אני מצטער, ג'וני.

1309
02:04:04,587 --> 02:04:06,717
הו, מרי אמא של אלוהים, תתפלל
לנו החוטאים...

1310
02:04:06,717 --> 02:04:08,677
...ביום פטירתנו...אמן.

1311
02:04:10,797 --> 02:04:12,137
נוח על משכבך בשלום, אמא.

1312
02:04:15,807 --> 02:04:16,977
מה אתה עושה כאן, רתיחה?

1313
02:04:24,687 --> 02:04:26,858
מה הכושי הזה עושה?
הכנסייה הזו?

1314
02:04:32,198 --> 02:04:34,328
עם מה ארנב מת עושה
הילידים, הא?

1315
02:04:34,328 --> 02:04:35,998
אין כושים בקרב הילידים.

1316
02:04:35,998 --> 02:04:37,498
כושים כמו שודדים
דבר אחד...

1317
02:04:37,498 --> 02:04:39,958
אבל כושים בכנסייה,
זה משהו אחר!

1318
02:04:40,708 --> 02:04:42,078
אתה רץ עם הילידים, אתה הולך
להתפלל עם הילידים!

1319
02:04:42,078 --> 02:04:44,628
אתה הולך להסתבך על יתד
כמו שהגבר שלך עשה!

1320
02:04:45,458 --> 02:04:46,048
מקגלון?

1321
02:04:47,378 --> 02:04:50,758
אַבָּא! אלוהים, אתה יודע שיש
כושי בכנסייה שלך?

1322
02:05:09,859 --> 02:05:11,069
אלוהים!

1323
02:05:34,890 --> 02:05:36,060
כדור הארץ מסתובב...

1324
02:05:38,060 --> 02:05:39,810
...אבל אנחנו לא מרגישים שזה זז.

1325
02:05:43,440 --> 02:05:45,110
ולילה אחד אתה מסתכל למעלה...

1326
02:05:47,320 --> 02:05:51,820
...ניצוץ אחד והשמים בוערים.

1327
02:06:03,920 --> 02:06:05,590
זה מחזה נוגע ללב.

1328
02:06:08,251 --> 02:06:10,511
נחזור כשתהיה
מוכן עבורנו.

1329
02:06:17,891 --> 02:06:20,311
העבר הוא הלפיד ש
מאיר את דרכנו.

1330
02:06:21,891 --> 02:06:23,811
איפה אבותינו הראו
לנו הדרך.

1331
02:06:24,981 --> 02:06:26,231
אנחנו נעקוב.

1332
02:06:29,111 --> 02:06:32,281
האמונה שלנו היא הנשק הכי גדול
מפחדים על ידי אויבינו...

1333
02:06:33,491 --> 02:06:35,621
... כי בכך נרים את שלנו
אנשים למעלה...

1334
02:06:35,621 --> 02:06:37,701
... נגד אלה שירצו
להרוס אותנו.

1335
02:06:38,741 --> 02:06:43,122
השם שלנו נקרא הארנבים המתים,
להזכיר את כל הסבל שלנו...

1336
02:06:43,792 --> 02:06:46,132
...וכקריאה למי
עדיין סובלים...

1337
02:06:46,132 --> 02:06:47,542
...להצטרף לשורותינו.

1338
02:06:48,002 --> 02:06:52,762
אולם עד כה ייתכן שהם סטו
מהבית המשותף שלנו מעבר לים.

1339
02:06:52,762 --> 02:06:56,762
כי עם מספרים גדולים, חייב לבוא
כוח גדול.

1340
02:06:57,602 --> 02:06:59,392
להצלת עמנו.

1341
02:07:01,222 --> 02:07:02,142
אנחנו לא רוצים את העסק שלך.

1342
02:07:02,142 --> 02:07:02,982
כמה גברים אחרים חיים כאן?

1343
02:07:03,432 --> 02:07:04,312
כולכם צריכים להירשם.

1344
02:07:04,312 --> 02:07:06,102
אתה לא יכול להכריח אותי להצטרף
אין צבא.

1345
02:07:06,482 --> 02:07:07,362
יש לך 300 דולר?

1346
02:07:07,362 --> 02:07:07,902
ברור שלא!

1347
02:07:07,902 --> 02:07:09,322
למי לעזאזל יש 300 דולר?

1348
02:07:09,322 --> 02:07:12,322
אם אתה מגויס, שחרר מהצבא
שירות יכול להיות מאובטח רק...

1349
02:07:12,692 --> 02:07:15,202
...ב-300 דולר, לפי
מעשה הגיוס.

1350
02:07:15,202 --> 02:07:15,783
300 דולר?

1351
02:07:15,783 --> 02:07:17,033
אחרת אתה צריך לשרת!

1352
02:07:17,033 --> 02:07:18,493
למי לעזאזל יש 300 דולר?

1353
02:07:18,493 --> 02:07:19,243
אתה חייב לשרת, אדוני!

1354
02:07:19,243 --> 02:07:19,873
אתה תגיד לי!

1355
02:07:21,793 --> 02:07:22,373
בנים!

1356
02:07:24,503 --> 02:07:26,753
נולדתי כאן, אדוני. אתה
היגר לכאן!

1357
02:07:28,583 --> 02:07:31,133
ג'זוס מתוק. מלחמה עושה נורא
דברים לגברים.

1358
02:07:31,803 --> 02:07:33,383
תחזור לעיר, איפה אתה
שייכים!

1359
02:07:33,383 --> 02:07:36,183
300 דולר. זה עוד עשיר
מלחמה של אדם!

1360
02:07:38,013 --> 02:07:40,053
אדוני, אני מבקש קהל
עם האיש הזה.

1361
02:07:42,773 --> 02:07:44,563
הם לא מדברים אנגלית?
ניו יורק כבר!

1362
02:07:45,063 --> 02:07:46,273
לא מבין.

1363
02:07:46,273 --> 02:07:47,313
אתה דובר אנגלית!

1364
02:07:49,113 --> 02:07:53,614
אני תוהה אם העלמה אוורדין יכולה לזווית
הרובה שלה לכיוון אחר?

1365
02:07:58,824 --> 02:08:02,624
אני תוהה את מר ואלון, אם אתה מבין
הערך של פרסום מסוג זה?

1366
02:08:05,754 --> 02:08:09,964
הארכיבישוף עצמו, כתף אל כתף
עם חצי מהאירים בחמש הנקודות.

1367
02:08:12,044 --> 02:08:14,554
אני מציע לילד שלי להקים א
ברית איתך...

1368
02:08:14,554 --> 02:08:17,264
... נגד ביל קאטינג ושלו
לוח של מועמדים ילידים.

1369
02:08:18,264 --> 02:08:21,104
אני אשא ומתן על שכר טרחה נאה, עבור
כל הצבעה של אירית...

1370
02:08:21,104 --> 02:08:23,685
...אתה שולח בדרכה של תמני, ב
הבחירות הקרובות.

1371
02:08:26,235 --> 02:08:28,235
אני צריך חבר חדש בחמישייה
נקודות, בן.

1372
02:08:32,575 --> 02:08:33,945
הייתי רוצה שהחבר הזה יעשה זאת
להיות אתה.

1373
02:08:38,285 --> 02:08:39,995
עכשיו רק רגע, מר טוויד.

1374
02:08:41,035 --> 02:08:42,955
נניח שאנחנו משיגים לך את הקולות האלה.

1375
02:08:46,545 --> 02:08:49,005
האם תגבה מועמד אירי
לפי בחירתי..

1376
02:08:49,005 --> 02:08:49,715
אני לא חושב כך.

1377
02:08:49,715 --> 02:08:51,385
מה אם נשיג לך את כל
קולות אירים?

1378
02:08:51,385 --> 02:08:55,005
מר ואלון, זה רק יקרה
בתקופת שלטונו של המלכה דיק!

1379
02:08:57,976 --> 02:08:58,806
סליחה?

1380
02:08:58,806 --> 02:09:00,136
זה אומר שזה לעולם לא יקרה.

1381
02:09:00,136 --> 02:09:02,856
עכשיו אולי אשתכנע לחזור
מועמד אירי...

1382
02:09:02,856 --> 02:09:03,976
... שכן, נניח יו"ר.

1383
02:09:03,976 --> 02:09:04,356
אלדרמן?

1384
02:09:04,816 --> 02:09:06,816
כבר יש לנו אירית
יושב ראש.

1385
02:09:06,816 --> 02:09:07,736
אז יש לנו, בגלל זה....

1386
02:09:07,736 --> 02:09:09,106
מה יותר גדול מאשר יועץ משפטי?

1387
02:09:11,816 --> 02:09:12,526
שֶׁרִיף!

1388
02:09:13,446 --> 02:09:14,196
שֶׁרִיף!

1389
02:09:14,526 --> 02:09:17,696
בסדר, מר טוויד, אתה מגבה
אירי לשריף...

1390
02:09:17,696 --> 02:09:19,496
... של העיר והמחוז של
ניו יורק...

1391
02:09:19,496 --> 02:09:21,496
ואנחנו נבחר בו.

1392
02:09:21,496 --> 02:09:22,666
אני אוהב את האירים, בן...

1393
02:09:22,666 --> 02:09:24,916
..אבל גבוה יותר מאשר יועץ אתה
לעולם לא יטפס.

1394
02:09:24,916 --> 02:09:25,706
למה לא?

1395
02:09:26,336 --> 02:09:29,166
ראשית, אף אדם חי אינו יכול
לגבש את ההצבעה האירית.

1396
02:09:29,166 --> 02:09:29,626
אני יכול!

1397
02:09:29,626 --> 02:09:31,256
ולגבי אחר, אני מתכוון לא
עבירה...

1398
02:09:31,927 --> 02:09:33,427
...אף אחד עדיין לא מצא אירי
מועמד...

1399
02:09:33,427 --> 02:09:34,967
לשריף ששווה להצביע עבורו.

1400
02:09:38,637 --> 02:09:39,137
נָזִיר!

1401
02:09:40,937 --> 02:09:41,347
כָּאן.

1402
02:09:46,897 --> 02:09:49,317
גרמת לי להיראות מפוכח כמו שלי
סבא!

1403
02:09:49,317 --> 02:09:50,697
הוא היה איש גדול, אני בטוח.

1404
02:09:51,147 --> 02:09:52,857
הוא היה ממזר שיכור.

1405
02:09:55,947 --> 02:09:57,117
אני יכול להגיד מה שאני רוצה?

1406
02:09:58,867 --> 02:10:00,157
בגלל זה רציתי אותך.

1407
02:10:01,407 --> 02:10:04,327
הנציגים הנבחרים שלנו הם א
כנופיית גנבים!

1408
02:10:04,327 --> 02:10:05,998
מי נשבע לשפר את חלקנו...

1409
02:10:06,498 --> 02:10:08,378
...תוך כדי טובלים את ידיהם עמוק
לתוך הכיסים שלנו.

1410
02:10:08,878 --> 02:10:13,588
אני עומד כתף אל כתף עם
מנהיגי קהילה כמו ביל קאטינג...

1411
02:10:13,588 --> 02:10:17,678
.... נגד כל, הכל בכבישים ב
הדמוקרטיה שלנו.

1412
02:10:17,678 --> 02:10:19,428
אני אדאג, שאף אחד
לוקח...

1413
02:10:19,808 --> 02:10:21,978
... מה הרווחת על ידי מריטה ויישום.

1414
02:10:21,978 --> 02:10:24,308
לפלישה להמוני היברנים.

1415
02:10:24,268 --> 02:10:26,108
לך לקלפי ותשים
הסימן שלך...

1416
02:10:26,438 --> 02:10:28,478
... ליד השם וולטר מקגין.

1417
02:10:28,478 --> 02:10:31,148
נגד עשבים תפוחי אדמה, כמו
אותם שם...

1418
02:10:31,738 --> 02:10:33,148
...גונב את העבודות שלנו.

1419
02:10:33,148 --> 02:10:35,818
למה כל כך הרבה אירים ימותו
דרום...

1420
02:10:35,818 --> 02:10:36,948
...כשהמלחמה הראשונה לנצח...

1421
02:10:36,948 --> 02:10:39,078
...לא נמצא בדיקסי, אבל
ממש כאן...

1422
02:10:39,078 --> 02:10:40,119
...ברחובות האלה!

1423
02:10:42,829 --> 02:10:44,869
מי הסטריטפייטר הטוב ביותר
חמש הנקודות?

1424
02:10:45,289 --> 02:10:46,249
נָזִיר!

1425
02:10:46,629 --> 02:10:49,549
זה נכון ותן למכלול
עיר ארורה תשמע את זה!

1426
02:10:52,009 --> 02:10:53,759
האיש הזה נולד בדיוק בשביל זה.

1427
02:10:53,759 --> 02:10:56,839
הוא הרג 44 גברים והשכיח א
עוד כמה מאות.

1428
02:10:57,089 --> 02:10:58,299
האם זה נכון?

1429
02:10:58,299 --> 02:10:58,719
יָמִינָה.

1430
02:10:59,059 --> 02:11:00,429
הייתי צריך להריץ אותו לראשות העיר!

1431
02:11:03,139 --> 02:11:04,189
בסדר, אני עומד בתור.

1432
02:11:04,689 --> 02:11:06,099
זה יום הבחירות!

1433
02:11:16,360 --> 02:11:17,740
קדימה, ממזר. אנחנו צריכים
ההצבעה שלך.

1434
02:11:18,120 --> 02:11:20,030
מַמזֵר? נלחמתי בשבילך
כושי...

1435
02:11:20,370 --> 02:11:21,540
...איבדתי זרוע בשבילך!

1436
02:11:21,540 --> 02:11:23,290
ובכן, זו התחלה. קדימה.

1437
02:11:23,290 --> 02:11:25,160
קום ותאיר, עלה ותאיר.

1438
02:11:25,750 --> 02:11:28,920
אפילו המדינה הנהדרת שלנו
שונאי הופ מקבלים את הקול שלהם.

1439
02:11:30,170 --> 02:11:32,090
פחות לב ויותר חיפזון,
יקירתי.

1440
02:11:32,090 --> 02:11:33,090
לאן אתה הולך?

1441
02:11:33,090 --> 02:11:34,510
כבר הצבעתי היום.

1442
02:11:34,840 --> 02:11:37,050
ליהוק לנזיר ותמני, ברוך השם!

1443
02:11:37,300 --> 02:11:37,930
פַּעֲמַיִם.

1444
02:11:37,930 --> 02:11:38,590
פַּעֲמַיִם?

1445
02:11:38,890 --> 02:11:40,850
רק פעמיים? אתה קורא לזה עשייה
חובתך האזרחית?

1446
02:11:41,060 --> 02:11:41,810
בוא איתי.

1447
02:11:42,140 --> 02:11:44,390
הו לא, אתה לא. חזור ו
לשבת.

1448
02:11:44,730 --> 02:11:46,060
הנה עוד אחד!

1449
02:11:46,230 --> 02:11:46,940
תנקה אותו טוב.

1450
02:11:46,940 --> 02:11:49,861
לגלח את הזקנים מבנים ולשלוח
שיחזרו להצביע שוב.

1451
02:11:49,861 --> 02:11:51,691
אוקיי בנים, תצביעו לתמני.

1452
02:11:51,901 --> 02:11:53,071
תמני!

1453
02:11:53,071 --> 02:11:56,201
מה שהעיר הגדולה שלנו צריכה הוא חדש
בית המשפט.

1454
02:11:56,201 --> 02:11:59,031
עכשיו אני מציע שזה צריך להיות א
מבנה צנוע וחסכוני.

1455
02:11:59,031 --> 02:12:00,121
סלח לי רגע אחד.

1456
02:12:00,121 --> 02:12:00,531
מה זה?

1457
02:12:01,081 --> 02:12:04,911
מונק כבר זכה ב-3,000 נוספים
מצביעים, אז יש מצביעים.

1458
02:12:04,911 --> 02:12:06,501
רק 3? תעשה את זה 20, 30.

1459
02:12:06,501 --> 02:12:08,581
אנחנו לא צריכים ניצחון, אנחנו צריכים א
ניצחון רומי.

1460
02:12:08,581 --> 02:12:10,541
אין לנו יותר פתקי הצבעה.

1461
02:12:11,091 --> 02:12:12,961
זכור את הכלל הראשון של
פוליטיקה...

1462
02:12:12,961 --> 02:12:14,461
...קלפיות לא עושות את התוצאות...

1463
02:12:14,461 --> 02:12:17,431
..המונים עושים זאת. תמשיך לספור.

1464
02:12:49,672 --> 02:12:50,672
זה מביל.

1465
02:12:54,962 --> 02:12:55,462
נָזִיר?

1466
02:13:16,233 --> 02:13:18,243
אזרחי חמש הנקודות!

1467
02:13:19,783 --> 02:13:22,243
מר קאטינג מנסה
צייר אותי...

1468
02:13:22,243 --> 02:13:23,373
...לוויכוח...

1469
02:13:23,873 --> 02:13:25,493
...זה ללא ספק ייגמר בזה
שפיכות דמים...

1470
02:13:25,493 --> 02:13:27,543
... וההתפשרות שלי
משרד.

1471
02:13:29,083 --> 02:13:30,164
מה אתה חושב?

1472
02:13:31,924 --> 02:13:35,294
האם אעסוק בשתיקה, זה
שריד לחוק העתיק...

1473
02:13:35,804 --> 02:13:38,924
או, האם אני אהיה הבחירה שלך
קול...

1474
02:13:38,924 --> 02:13:42,014
...בצוואה חדשה, בחדשה
עולם?

1475
02:13:48,224 --> 02:13:49,184
הנה אתה, ביל.

1476
02:13:51,644 --> 02:13:52,854
העם דיבר.

1477
02:13:55,234 --> 02:13:58,154
עצם הרעיון של אלים
תגמול מרדים אותם.

1478
02:14:01,454 --> 02:14:01,994
בוא למעלה.

1479
02:14:03,704 --> 02:14:04,625
בוא נראה אם נוכל לפתור את...

1480
02:14:04,625 --> 02:14:05,995
...תלונות בדרך הדמוקרטית.

1481
02:14:30,435 --> 02:14:34,155
שהחברים שלי, הם המיעוט
להצביע.

1482
02:14:36,195 --> 02:14:38,906
עכשיו טעמת את בשר הכבש שלי, איך עושים
אתה אוהב את זה?

1483
02:14:40,486 --> 02:14:43,286
תראה, אני רוצה שתראה את זה.

1484
02:14:47,336 --> 02:14:49,126
זה אתה, ממש כאן!

1485
02:14:49,626 --> 02:14:53,216
מגרעת 45, ממזר חרקים איריים.

1486
02:15:04,886 --> 02:15:05,976
למה שלא תשרוף אותו?

1487
02:15:05,976 --> 02:15:07,806
תראה אם ​​האפר שלו הופך לירוק.

1488
02:15:13,777 --> 02:15:15,737
מזל מעדיף את כולם!

1489
02:15:28,997 --> 02:15:30,537
הרגת נבחר ציבור?

1490
02:15:31,667 --> 02:15:32,797
מי בחר בו?

1491
02:15:32,797 --> 02:15:34,467
אתה לא יודע מה עשית
לעצמך.

1492
02:15:41,557 --> 02:15:42,847
אני מכיר את העבודות שלך.

1493
02:15:44,637 --> 02:15:46,388
לא קר לך ולא חם.

1494
02:15:47,018 --> 02:15:49,018
אז בגלל שאתה פושר...

1495
02:15:49,018 --> 02:15:51,108
...אני אפלוט אותך מתוך שלי
הפה.

1496
02:15:52,978 --> 02:15:55,568
אתה יכול לבנות את העולם המזוהם שלך
בלעדיי.

1497
02:15:55,568 --> 02:15:58,238
לקחתי את האבא, עכשיו אני אקח
הבן.

1498
02:15:58,238 --> 02:16:00,828
אתה תגיד לוואלון הצעיר, אני הולך
לצייר...

1499
02:16:00,828 --> 02:16:02,658
...כיכר גן עדן עם הדם שלו.

1500
02:16:03,158 --> 02:16:04,498
שני מעילים!

1501
02:16:05,708 --> 02:16:08,118
אני אדרבן את השינה שלי
חדר עם הקרביים שלו.

1502
02:16:08,118 --> 02:16:10,538
באשר אליך מר תמני
אולם מזוין...

1503
02:16:10,538 --> 02:16:12,998
... אתה מגיע לנקודות
פעם נוספת...

1504
02:16:12,998 --> 02:16:15,918
...ותישלח אלייך
יד עצמית!

1505
02:16:18,548 --> 02:16:19,758
עכשיו תחזור לשלך
חגיגה...

1506
02:16:19,758 --> 02:16:21,389
...ותן לי לאכול בשלום.

1507
02:16:21,389 --> 02:16:22,509
שילמתי לך הוגן.

1508
02:16:47,829 --> 02:16:48,329
לְמַטָה!

1509
02:16:50,329 --> 02:16:50,749
הַעֲלָאָה!

1510
02:17:34,961 --> 02:17:35,961
בן זונה!

1511
02:17:41,091 --> 02:17:41,681
אֶתגָר.

1512
02:17:44,431 --> 02:17:45,471
האתגר התקבל.

1513
02:18:38,483 --> 02:18:39,653
ואז זה הגיע...

1514
02:18:40,613 --> 02:18:42,243
...היום הראשון של הטיוטה.

1515
02:18:42,243 --> 02:18:42,993
תומס אוניל.

1516
02:18:44,203 --> 02:18:45,033
אנדרו לואיס.

1517
02:18:46,533 --> 02:18:47,583
ג'וזף פלין.

1518
02:18:47,583 --> 02:18:50,953
הם קראו את שמות הנבחרים
כאילו הם כבר מתים.

1519
02:18:53,003 --> 02:18:54,333
ג'יי.בי גליסון.

1520
02:18:55,753 --> 02:18:56,503
משמר אוקונל.

1521
02:18:57,463 --> 02:18:58,173
התקע מכוערים.

1522
02:18:58,593 --> 02:18:58,923
לגבינו.

1523
02:18:58,923 --> 02:18:59,753
ארבעים הגנבים.

1524
02:18:59,923 --> 02:19:00,923
השבטים נאספו.

1525
02:19:02,013 --> 02:19:02,843
הצ'יצ'סטרים.

1526
02:19:02,843 --> 02:19:04,183
התופים הלמו.

1527
02:19:04,723 --> 02:19:05,473
הארנבים המתים.

1528
02:19:06,263 --> 02:19:07,223
השומר האמריקאי.

1529
02:19:07,973 --> 02:19:08,973
המשמר האטלנטי.

1530
02:19:09,313 --> 02:19:10,393
בתי המטבחיים.

1531
02:19:10,393 --> 02:19:11,684
הבוארי בויז.

1532
02:19:12,144 --> 02:19:13,944
קונפדרציה של ילידי אמריקה.

1533
02:19:15,984 --> 02:19:16,904
ג'יימס מוני.

1534
02:19:17,364 --> 02:19:18,614
אבל כל מה שיכולנו לראות...

1535
02:19:19,404 --> 02:19:20,944
... הייתה היד שלפנינו.

1536
02:19:20,944 --> 02:19:21,824
שון אוקונל.

1537
02:19:23,574 --> 02:19:25,154
C.W. מוריס.

1538
02:19:27,624 --> 02:19:28,164
כַּאֲשֵׁר?

1539
02:19:28,624 --> 02:19:29,784
מתי שבא לך.

1540
02:19:30,204 --> 02:19:31,204
מחר יפתח יום.

1541
02:19:31,704 --> 02:19:32,164
טָחוּן?

1542
02:19:33,084 --> 02:19:33,704
כיכר גן העדן.

1543
02:19:35,084 --> 02:19:35,624
כלי נשק?

1544
02:19:36,874 --> 02:19:38,174
שאני משאיר לך.

1545
02:19:38,834 --> 02:19:40,714
לבנים, עטלפים, גרזנים, סכינים.

1546
02:19:42,464 --> 02:19:43,264
אקדחים?

1547
02:19:45,595 --> 02:19:46,595
בלי אקדחים.

1548
02:19:47,845 --> 02:19:48,895
ילד טוב.

1549
02:19:52,605 --> 02:19:53,685
התנאים נפתרים.

1550
02:19:53,685 --> 02:19:54,775
הסתיימה הייעוץ.

1551
02:20:01,945 --> 02:20:03,365
לעזאזל עם הטיוטה הארורה שלך.

1552
02:20:03,735 --> 02:20:04,905
קבלו אותי בנים.

1553
02:20:04,905 --> 02:20:05,995
קורע אני.

1554
02:20:13,795 --> 02:20:15,255
הרוג את הממזרים העשירים.

1555
02:20:22,556 --> 02:20:23,466
מָלוֹן!

1556
02:20:25,726 --> 02:20:27,516
הם לא מקבלים את הבן שלי!

1557
02:20:33,146 --> 02:20:35,066
מרכז העיר במשרד הגיוס...

1558
02:20:35,776 --> 02:20:37,816
...השוטרים שברו כמה גולגולות.

1559
02:20:38,446 --> 02:20:39,986
וכולם ברחו.

1560
02:20:41,816 --> 02:20:43,446
אבל הבשורה התפשטה...

1561
02:20:44,486 --> 02:20:45,826
...בחושך.

1562
02:20:47,536 --> 02:20:50,916
למעלה בשדרה החמישית, השרמרהורן
והאספסוף שלהם...

1563
02:20:50,916 --> 02:20:52,707
...נשם קצת לרווחה.

1564
02:20:52,707 --> 02:20:55,837
רק פרץ קצר של כעס, נגמר
הטיוטה של מר לינקולן.

1565
02:20:55,837 --> 02:20:57,667
לגמרי מוצדק לדעתי.

1566
02:20:58,167 --> 02:20:59,627
יש לזה שני צדדים
שאלה.

1567
02:20:59,627 --> 02:21:02,217
יש לזה כמה צדדים
שאלה, מר שרמרהורן.

1568
02:21:02,217 --> 02:21:03,847
אבל רק צד ימין אחד.

1569
02:21:03,847 --> 02:21:06,057
כמו בכל שאלה, זה
מחזיק בהתעללות...

1570
02:21:06,057 --> 02:21:07,097
...מכוח ביצוע כלשהו.

1571
02:21:07,097 --> 02:21:09,017
בכל מקרה, מר גרילי...

1572
02:21:09,017 --> 02:21:11,977
...כולנו יכולים להיות אסירי תודה, זה
לא היה גרוע יותר.

1573
02:21:12,517 --> 02:21:14,187
אולי זה עוד יותר גרוע, אדוני.

1574
02:21:14,187 --> 02:21:15,897
ראיתי אותם. אני לא יודע
מה לחשוב...

1575
02:21:15,897 --> 02:21:18,737
מה אתה כל כך אוהב
אומר, מר טוויד?

1576
02:21:18,737 --> 02:21:20,527
מר גרילי, אתה לא תאהב את זה...

1577
02:21:20,527 --> 02:21:21,607
...אבל מה זה?

1578
02:21:21,607 --> 02:21:22,697
אני לא זוכר.

1579
02:21:22,697 --> 02:21:25,327
אתה תמיד יכול לשכור חצי אחד
של העניים...

1580
02:21:25,327 --> 02:21:26,868
...להרוג את החצי השני.

1581
02:21:37,958 --> 02:21:39,298
באתי להיפרד.

1582
02:21:40,678 --> 02:21:42,548
הזמנתי מעבר עבור
קליפורניה.

1583
02:21:46,058 --> 02:21:48,178
ג'ני, תני לי עוד יום אחד ו
אני אלך איתך.

1584
02:21:48,978 --> 02:21:50,268
אתה תהיה מת עד אז.

1585
02:21:51,938 --> 02:21:53,188
מה היית מבקש ממני לעשות?

1586
02:21:53,188 --> 02:21:54,018
אני לא יודע.

1587
02:21:58,028 --> 02:21:59,528
כל זה יסתיים
מחר.

1588
02:21:59,988 --> 02:22:01,029
לא זה לא יהיה.

1589
02:22:05,489 --> 02:22:07,579
כל המקום הזה הולך
לשרוף בכל מקרה.

1590
02:22:16,709 --> 02:22:20,089
שמעתי שהעניים הולכים
מדלת לדלת...

1591
02:22:20,089 --> 02:22:24,549
...בחמש הנקודות, שואל את אלה
תומכים להתפרעויות נוספות...

1592
02:22:25,089 --> 02:22:27,259
...להציב נר ב
חלון.

1593
02:22:28,719 --> 02:22:30,519
אירים, פולנים, גרמנים.

1594
02:22:31,599 --> 02:22:34,519
אה, מר גרילי, העיר לא מטורפת...

1595
02:22:35,100 --> 02:22:37,480
...אני מנבא לילה חשוך.

1596
02:23:00,250 --> 02:23:01,630
אף אחד לא הולך לעבודה היום.

1597
02:23:01,960 --> 02:23:03,840
אנחנו סוגרים את המפעלים!

1598
02:23:03,840 --> 02:23:05,720
כשהשמש זרחה בפעם הבאה...

1599
02:23:06,140 --> 02:23:08,010
...העיר התפצלה לשניים.

1600
02:23:08,640 --> 02:23:10,601
מכל רחבי ניו יורק
הם באו...

1601
02:23:10,601 --> 02:23:13,311
...עובדי ברזל, נערי מפעל,
מנקי רחובות!

1602
02:23:13,311 --> 02:23:15,191
אירית, פולנית, גרמנית...

1603
02:23:15,191 --> 02:23:17,981
...כל מי שמעולם לא היה לו אכפת ממנו
עבדות באיחוד.

1604
02:23:18,521 --> 02:23:20,111
כל מי שלא הצליח לקנות את דרכו החוצה.

1605
02:23:21,151 --> 02:23:22,281
תנו לבני העשירים...

1606
02:23:22,281 --> 02:23:23,781
....לך ותמות הם בכו.

1607
02:23:24,241 --> 02:23:25,571
תנו לבני העניים...

1608
02:23:25,571 --> 02:23:26,781
... להישאר בבית.

1609
02:23:28,451 --> 02:23:30,161
האדמה רעדה עכשיו.

1610
02:23:31,161 --> 02:23:33,371
אבל הייתי בעניין של אבי.

1611
02:23:48,472 --> 02:23:49,932
הו, אדון אדיר...

1612
02:23:50,762 --> 02:23:52,932
...אתה הפגיון שבתוכו
היד שלי.

1613
02:23:54,062 --> 02:23:56,442
הנח את ידי ביום זה של
נקמה.

1614
02:23:56,442 --> 02:23:58,522
אנו מודים לה'....

1615
02:23:58,942 --> 02:24:00,482
... כי הוא טוב.

1616
02:24:01,072 --> 02:24:03,362
איתך, הזריזים לא יכולים לברוח.

1617
02:24:03,362 --> 02:24:05,282
גם לא הבריחה החזקה.

1618
02:24:05,282 --> 02:24:09,492
תאכל חרבי עד צמאונה
נכבה בדם....

1619
02:24:09,492 --> 02:24:11,372
והאויב שלי ישן לנצח.

1620
02:24:11,872 --> 02:24:14,162
בשבילך ואל האלוהים של
גמול.

1621
02:24:14,162 --> 02:24:16,662
כי ה' מרסק את הרשעים.

1622
02:24:16,662 --> 02:24:18,503
ה' רחום.

1623
02:24:20,213 --> 02:24:23,343
ואהבתו נמשכת לנצח.

1624
02:24:24,423 --> 02:24:25,133
אָמֵן.

1625
02:24:25,133 --> 02:24:25,843
אָמֵן.

1626
02:24:25,843 --> 02:24:26,633
אָמֵן.

1627
02:24:39,983 --> 02:24:40,983
תעלה את הנשים למעלה!

1628
02:24:50,453 --> 02:24:52,584
ממחוז 18. ההמון הוא
בזוט בתים...

1629
02:24:52,584 --> 02:24:54,294
....ברחוב 27 ו-7
שדרה.

1630
02:24:54,294 --> 02:24:56,004
אין לנו כוח לשלוח.

1631
02:24:56,004 --> 02:24:57,084
ממחוז 15.

1632
02:24:57,084 --> 02:24:59,254
כל החנויות נסגרות
השדרה ה-8.

1633
02:24:59,254 --> 02:25:01,254
מפחד האספסוף ב-17
רחוב.

1634
02:25:06,094 --> 02:25:06,594
מה-4.

1635
02:25:06,594 --> 02:25:08,924
המתפרעים תוקפים
פנסיונים צבעוניים...

1636
02:25:08,924 --> 02:25:10,684
...שודד אותם ומעמיד אותם
על האש.

1637
02:25:10,684 --> 02:25:11,514
מה-21.

1638
02:25:11,514 --> 02:25:13,474
ההמון פרץ זה עתה
חנות נשק...

1639
02:25:13,474 --> 02:25:15,474
...בשדרה השלישית ומתחמשים.

1640
02:25:23,444 --> 02:25:25,405
המשרד של מרשל בשדרה 3
נשרף.

1641
02:25:25,405 --> 02:25:26,785
המשטרה לא מועילה.

1642
02:25:26,785 --> 02:25:28,075
הראה את עצמך, בבקשה!

1643
02:25:28,075 --> 02:25:29,995
שני גברים צבעוניים הביאו פנימה
כמעט מת.

1644
02:25:29,995 --> 02:25:31,575
יש עוד 50 בחוץ.

1645
02:25:31,575 --> 02:25:32,455
הם צריכים עזרה.

1646
02:25:32,455 --> 02:25:34,205
השחורים מותקפים
בכל רחבי העיר.

1647
02:25:34,205 --> 02:25:36,165
הנה האיש של 300 דולר!

1648
02:25:36,415 --> 02:25:36,875
קבל אותו!

1649
02:25:37,705 --> 02:25:39,215
האם אבא שלך קנה אותך
את הצבא!

1650
02:25:39,505 --> 02:25:40,925
האם הוא יכול לקנות אותי מתוך
גם צבא?

1651
02:25:41,625 --> 02:25:43,585
יש סכנה של אספסוף
תקיפת שריון...

1652
02:25:43,585 --> 02:25:45,675
...פינת רחוב 21, 2
שדרה.

1653
02:25:46,135 --> 02:25:48,015
יש בערך 500 עמדות נשק
בו.

1654
02:25:54,725 --> 02:25:56,225
הקו מת. הם מנסים
לחתוך את כל החוטים!

1655
02:26:00,486 --> 02:26:00,986
מה-1.

1656
02:26:01,276 --> 02:26:02,816
מהומות במזח 4, נהר נורת'.

1657
02:26:02,816 --> 02:26:04,196
הם הרגו שם כושים.

1658
02:26:04,196 --> 02:26:06,446
קהל נמצא כאן והולך
להרוס את התחנה.

1659
02:26:10,366 --> 02:26:11,206
קח את התיק שלה!

1660
02:26:11,576 --> 02:26:12,116
קח את התיק שלה!

1661
02:26:14,456 --> 02:26:15,286
ממחוז 18.

1662
02:26:15,746 --> 02:26:16,956
ההמון תקף את
נשקייה.

1663
02:26:16,956 --> 02:26:18,336
...בשדרה 2 ברחוב 21.

1664
02:26:18,336 --> 02:26:20,376
קיימת סכנת שריפה ב
בניין.

1665
02:26:20,666 --> 02:26:23,126
כל 300 פצועים שוטרים או
ללא הסבר.

1666
02:26:25,136 --> 02:26:25,546
מה-20.

1667
02:26:25,846 --> 02:26:27,596
שלח 100 איש לפזר המון....

1668
02:26:29,596 --> 02:26:31,306
בניין פינת רחוב 33, 2
שדרה...

1669
02:26:31,636 --> 02:26:32,886
... הוצת על ידי ההמון.

1670
02:26:34,267 --> 02:26:36,017
המוזיאון האמריקאי של בארנום פועל
אש!

1671
02:26:36,437 --> 02:26:37,397
בעלי חיים בורחים.

1672
02:26:38,437 --> 02:26:39,607
לַעֲזוֹב!

1673
02:26:55,367 --> 02:26:59,207
סירת התותחים ליברטי! דרגש צמוד ברזל עכשיו
שוכב למרגלות וול סטריט.

1674
02:26:59,207 --> 02:27:01,047
הם מוכנים לפתוח באש
האספסוף!

1675
02:27:01,047 --> 02:27:02,717
ההמון הולך עכשיו למקום החמישי
שדרה...

1676
02:27:02,717 --> 02:27:04,217
....לתקוף את משרד טריביון.

1677
02:27:04,927 --> 02:27:05,587
מה-16.

1678
02:27:05,587 --> 02:27:07,257
ההמון יורד ל
בית התחנה.

1679
02:27:07,257 --> 02:27:08,138
אין לנו גברים!

1680
02:27:09,598 --> 02:27:11,348
מה-16. הגדוד השביעי
הגיע....

1681
02:27:11,348 --> 02:27:12,598
...למרגלות רחוב קאנאל.

1682
02:27:12,598 --> 02:27:13,768
הם בדרך ל
בוג ווייד.

1683
02:27:15,348 --> 02:27:16,978
האספסוף הוא כ-4500 איש.

1684
02:27:17,478 --> 02:27:18,768
הם הולכים להישרף
גשר הארלם.

1685
02:27:19,268 --> 02:27:20,608
יש להצית את גשר הארלם!

1686
02:27:21,358 --> 02:27:22,858
החולדות השתלטו
את העיר!

1687
02:27:27,618 --> 02:27:30,618
מה-21. יש התקפה על
האנשים הצבעוניים בשדרה השנייה.

1688
02:27:30,618 --> 02:27:32,698
יש המון שנוסע לכיוון
בית יתומים צבעוני.

1689
02:27:32,698 --> 02:27:34,208
שלח חיילים להגן על
ילדים.

1690
02:27:35,078 --> 02:27:37,958
השדרה ה-7, רחוב 28. הם
זה עתה הרג כושי.

1691
02:27:37,958 --> 02:27:38,628
יש כושי!

1692
02:27:38,628 --> 02:27:39,458
קבל אותו!

1693
02:27:39,458 --> 02:27:41,248
אדוני, האלוף רוצה
יודע מה לעשות....

1694
02:27:41,248 --> 02:27:41,799
עם האסירים שנלכדו.

1695
02:27:41,799 --> 02:27:42,709
אסירים? אל תיקח אף אחד.

1696
02:27:42,709 --> 02:27:44,219
ההמון לא לוקח כלום
שבויים!

1697
02:27:44,669 --> 02:27:45,629
תוריד את ההמון!

1698
02:27:45,629 --> 02:27:48,509
אל תיקח שבוי עד
הרסת את ההמון!

1699
02:27:55,979 --> 02:27:57,349
חיילים עכשיו ברחוב 38.

1700
02:27:57,809 --> 02:27:59,229
ההמון לא יתפזר!

1701
02:27:59,899 --> 02:28:00,859
מה ההזמנות שלך?

1702
02:28:01,229 --> 02:28:02,439
מה ההזמנות שלך?

1703
02:28:26,130 --> 02:28:26,470
הנה באים!

1704
02:28:29,340 --> 02:28:30,220
בואו נישאר ביחד!

1705
02:28:34,680 --> 02:28:36,230
גְדוּד. לַעֲצוֹר!

1706
02:28:37,350 --> 02:28:39,270
הווה נשק!

1707
02:28:45,610 --> 02:28:47,030
בהזמנתך, ואלון!

1708
02:28:51,411 --> 02:28:53,871
אני מצווה עליך להתפזר.

1709
02:28:57,581 --> 02:28:58,831
אֵשׁ!

1710
02:29:34,872 --> 02:29:36,332
אֵשׁ!

1711
02:29:52,132 --> 02:29:53,012
אֵשׁ!

1712
02:30:13,953 --> 02:30:15,283
הסע אותם לכיכר.

1713
02:30:18,493 --> 02:30:19,503
הַצָעַת חוֹק!

1714
02:30:32,434 --> 02:30:33,434
הַצָעַת חוֹק!

1715
02:32:15,407 --> 02:32:16,287
ממזרים!

1716
02:32:16,287 --> 02:32:17,417
שאנג! רגע!

1717
02:32:51,368 --> 02:32:53,198
תודה לאל.

1718
02:32:54,408 --> 02:32:55,788
אני מת אמריקאי אמיתי.

1719
02:34:59,491 --> 02:35:00,291
מחר בבוקר...

1720
02:35:00,291 --> 02:35:01,911
...להוריד את האנשים שלנו
הרציפים.

1721
02:35:02,621 --> 02:35:04,832
אני רוצה כל גבר ואישה
יורד מהסירות...

1722
02:35:05,122 --> 02:35:06,712
...נתן מרק חם ולחם.

1723
02:35:11,882 --> 02:35:14,432
אנחנו קוברים הרבה קולות
כאן הערב.

1724
02:35:33,032 --> 02:35:34,112
בסופו של דבר....

1725
02:35:34,112 --> 02:35:35,992
...הם שמו נרות על
גופות...

1726
02:35:35,992 --> 02:35:38,823
... אז החברים שלהם, אם הם
היה כל...

1727
02:35:39,913 --> 02:35:41,493
... יכול להכיר אותם בחושך.

1728
02:35:43,253 --> 02:35:45,713
העירייה עשתה זאת בחינם
בתשלום.

1729
02:35:47,793 --> 02:35:53,133
שאנג, ג'ימי ספוייל, הלקט.
מקגלוין ועוד.

1730
02:35:55,513 --> 02:35:57,053
חבר או אויב...

1731
02:35:57,683 --> 02:35:59,473
... זה לא שינה כלום
עכשיו.

1732
02:36:19,574 --> 02:36:21,204
זה היה ארבעה ימים ולילות...

1733
02:36:21,204 --> 02:36:24,334
..לפני הגרוע ביותר של ההמון
הודח לבסוף.

1734
02:36:26,414 --> 02:36:28,874
מעולם לא ידענו כמה חדשים
תושבי יורק מתו...

1735
02:36:28,874 --> 02:36:31,674
באותו שבוע, לפני העיר
נמסר לבסוף.

1736
02:36:33,634 --> 02:36:37,554
אבא שלי אמר לי שכולנו
נולד מדם ומצוקה.

1737
02:36:39,644 --> 02:36:43,224
וכך גם אז, היה שלנו
עיר נהדרת.

1738
02:36:46,895 --> 02:36:48,235
אבל לאלו מאיתנו ש...

1739
02:36:48,235 --> 02:36:50,775
...חיו ומתו בהם
ימים זועמים...

1740
02:36:51,815 --> 02:36:53,655
...זה היה כמו כל מה שאנחנו
ידע...

1741
02:36:54,155 --> 02:36:56,155
...נסחף קלות.

1742
02:36:57,995 --> 02:37:01,415
ולא משנה מה הם עשו
לבנות את העיר הזו שוב...

1743
02:37:03,375 --> 02:37:04,915
...לשאר הזמן...

1744
02:37:07,082 --> 02:37:11,378
...זה יהיה כאילו אף אחד אפילו לא ידע
אי פעם היינו כאן.

1745
02:37:12,000 --> 02:37:15,057
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player