1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ДЕКСТЕР 02к02

2
00:00:02,318 --> 00:00:04,131
<и>Претходно у</и> Дектер...

3
00:00:04,318 --> 00:00:05,492
<и>На ивици сам.</и>

4
00:00:05,634 --> 00:00:08,435
<и>Прошло је тридесет осам дана
пошто сам убио свог брата.</и>

5
00:00:08,605 --> 00:00:11,450
<и>За све то време,
Нисам провео ни једну ноћ за себе.</и>

6
00:00:11,629 --> 00:00:13,691
<и>Наредник Доакес се побрине за то.</и>

7
00:00:13,928 --> 00:00:16,918
<и>Са Доакесом који ме прати,
мој живот је био само Џекил а не Хајд.</и>

8
00:00:17,334 --> 00:00:18,972
<и>Мој брат би био тако разочаран.</и>

9
00:00:19,137 --> 00:00:21,370
не заборави:
реци универзуму шта ти треба.

10
00:00:21,644 --> 00:00:24,091
<и>Стварно морам... да убијем некога.</и>

11
00:00:24,351 --> 00:00:26,178
Дуго сам чекао на ово.

12
00:00:33,498 --> 00:00:34,501
који курац...

13
00:00:34,639 --> 00:00:35,752
<и>Бићу добро.</и>

14
00:00:35,912 --> 00:00:37,989
<и>Пратио сам код. Стабљика је била добра.</и>

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,393
<и>Само сам мало зарђао
откако сам убио брата.</и>

16
00:00:41,055 --> 00:00:43,506
<и>Дебра не може да спава
у празној кући више.</и>

17
00:00:43,671 --> 00:00:45,479
<и>Претпостављам да се то дешава
када твој вереник</и>

18
00:00:45,611 --> 00:00:48,253
<и>покушава да те исече
на мале комадиће без крви.</и>

19
00:00:48,408 --> 00:00:49,827
Добродошао назад, Морган.

20
00:00:51,085 --> 00:00:52,136
Хвала.

21
00:00:53,010 --> 00:00:55,679
Само треба да је погледаш у очи
да зна да није у праву.

22
00:00:56,095 --> 00:00:58,380
- Јеси ли ти то...
- Шта јеботе радиш?

23
00:00:58,749 --> 00:01:01,100
Рита, не радим
стварно добро овде, ок?

24
00:01:01,257 --> 00:01:02,326
Хоћеш ли ми помоћи?

25
00:01:02,463 --> 00:01:03,945
Нашао сам јебену ципелу, ок?

26
00:01:04,067 --> 00:01:06,206
То је супер!
Зваћу адвоката ујутру!

27
00:01:07,077 --> 00:01:09,509
<и>Нећу ти дозволити да вучеш
Дектер у ово!</и>

28
00:01:10,423 --> 00:01:11,426
Звао је затвор.

29
00:01:11,805 --> 00:01:12,921
Паул је мртав.

30
00:01:13,868 --> 00:01:15,155
А могао сам да му помогнем.

31
00:01:15,769 --> 00:01:17,113
То је била његова сопствена грешка.

32
00:01:18,362 --> 00:01:19,394
Да ли је било?

33
00:01:20,882 --> 00:01:22,367
Шта ти је данас?

34
00:01:22,841 --> 00:01:25,093
Само мало ван моје игре.
вратићу га.

35
00:01:27,350 --> 00:01:29,158
Осећао сам се као да ме нешто пита.

36
00:01:29,290 --> 00:01:31,752
То је њен син.
Каже да зна ко га је убио.

37
00:01:31,874 --> 00:01:33,152
Неки тип по имену Мали Чино.

38
00:01:33,274 --> 00:01:36,435
Она жели да нађеш малог Чина
и уби га као пса.

39
00:01:37,532 --> 00:01:39,236
Да ли сте вољни да сведочите

40
00:01:40,135 --> 00:01:42,671
да је Мали Чино покупио твог сина
у ноћи његове смрти?

41
00:01:42,870 --> 00:01:44,578
Хајде, немој сада одступити.

42
00:01:46,527 --> 00:01:48,335
Хоћу да плати.

43
00:01:48,600 --> 00:01:49,750
<и>Изазов.</и>

44
00:01:50,322 --> 00:01:51,609
<и>Планина за пењање.</и>

45
00:01:51,922 --> 00:01:53,048
<и>Потребан ми је овај.</и>

46
00:01:53,431 --> 00:01:55,334
<и>Место неуспелог злочина.</и>

47
00:01:55,537 --> 00:01:57,079
<и>Нема бољег места за покушај поново.</и>

48
00:02:01,446 --> 00:02:03,481
<и>Обично не доживљавам неуспех.</и>

49
00:02:04,218 --> 00:02:05,856
<и>Тридесет девет дана, двадесет два сата,</и>

50
00:02:05,978 --> 00:02:08,609
<и>и осамнаест минута
пошто сам убио свог брата.</и>

51
00:02:08,855 --> 00:02:10,057
<и>Ја сам проклет.</и>

52
00:02:10,691 --> 00:02:13,601
<и>Два ловца на благо
данас је направио ужасно откриће,</и>

53
00:02:13,790 --> 00:02:16,753
<и>када су наишли на оно што се појављује
да буде подводно гробље,</и>

54
00:02:16,875 --> 00:02:18,805
<и>у пукотини, близу обале Мајамија.</и>

55
00:02:20,437 --> 00:02:21,734
Знате ли шта то значи?

56
00:02:21,857 --> 00:02:23,750
Можда постоји
нови масовни убица тамо,

57
00:02:23,889 --> 00:02:25,746
много горе од Убице из Ице Труцк Труцк.

00:04:18,174 --> 00:04:21,826
<и><б>Дектер 01к02 - Ваитинг то Екале
Синцхр:АА</б></и>

58
00:04:28,479 --> 00:04:29,681
<и>Лутам.</и>

59
00:04:32,156 --> 00:04:35,023
<и>Коначно имам прилику да убијем
а ја то не могу.</и>

60
00:04:37,586 --> 00:04:40,425
<и>И друга шанса и он побеже.</и>

61
00:04:44,835 --> 00:04:48,346
<и>А сада све моје тајне плутају
на површину.</и>

62
00:04:49,590 --> 00:04:53,844
<и>Где је уредан, контролисан,
ефективно, Дектер?</и>

63
00:04:54,497 --> 00:04:56,106
<и>Како сам га изгубио?</и>

64
00:04:56,787 --> 00:04:58,358
<и>Како да га поново пронађем?</и>

65
00:05:01,424 --> 00:05:02,424
<и>Лутам.</и>

66
00:05:05,866 --> 00:05:07,215
<и>Али да не спавам.</и>

67
00:05:12,182 --> 00:05:15,580
<и>Шокантно и језиво откриће
на обали Флориде јуче.</и>

68
00:05:15,717 --> 00:05:17,130
<и>Полиција још увек претражује</и>

69
00:05:17,252 --> 00:05:20,101
<и>брдо доказа
пронађено на дну океана.</и>

70
00:05:20,224 --> 00:05:22,202
<и>Извори кажу
могло би бити више жртава...</и>

71
00:05:45,286 --> 00:05:48,144
<и>Ево ме.
Назад у стомак звери.</и>

72
00:05:48,469 --> 00:05:49,943
<и>Али како да решим злочин</и>

73
00:05:50,066 --> 00:05:52,498
<и>када не могу ни да решим
шта није у реду са мном?</и>

74
00:05:54,074 --> 00:05:55,399
<и>Ипак, дужност зове.</и>

75
00:06:01,497 --> 00:06:02,746
Осам потврђено.

76
00:06:03,759 --> 00:06:05,273
Осам потврђено, овде?

77
00:06:05,601 --> 00:06:08,070
- Ево само једног.
- Говоримо о 8 потврђених жртава

78
00:06:08,192 --> 00:06:09,593
у Беј Харбор Месару.

79
00:06:11,630 --> 00:06:12,989
"Тхе Баи Харбор Касапин"?

80
00:06:13,111 --> 00:06:16,774
То је оно што штампа зове
ко је бацио та тела на обалу.

81
00:06:17,408 --> 00:06:18,666
Лепо звони, зар не?

82
00:06:19,035 --> 00:06:20,355
Па, мало је...

83
00:06:21,292 --> 00:06:23,658
- лурид.
- Језиво и вероватно погрешно.

84
00:06:24,074 --> 00:06:27,103
Део мене скакуће да су нашли
сметлиште Ице Труцк Киллер.

85
00:06:27,273 --> 00:06:28,273
Причај ми о томе.

86
00:06:28,418 --> 00:06:30,604
Последња ствар коју Мајами треба
је још један серијски убица.

87
00:06:33,195 --> 00:06:34,378
Ева Аренас

88
00:06:34,794 --> 00:06:38,192
Све што је желела је правда против
29. Ст. Кингс јер је ударио њеног сина.

89
00:06:38,627 --> 00:06:41,636
- Прво је она гласник.
- Она је проклета порука.

90
00:06:44,298 --> 00:06:45,670
Смрт мачетом.

91
00:06:46,569 --> 00:06:47,569
Поново.

92
00:06:47,743 --> 00:06:49,362
Имамо БОЛО на Малом Чину.

93
00:06:49,484 --> 00:06:52,513
Јединица за удес банди,
све локалне патроле после тог каброна.

94
00:06:53,014 --> 00:06:56,024
<и>Последње што желим је пандуре
да доведем Малог Чиноа.</и>

95
00:06:56,203 --> 00:06:57,362
<и>Он је мој.</и>

96
00:06:58,063 --> 00:07:00,672
Зашто не сликаш, Морган,
трајаће дуже.

97
00:07:01,186 --> 00:07:03,289
Шта бих ја без вас наредниче?

98
00:07:13,717 --> 00:07:15,500
Молим вас, господјо, <и>мас деспациас</и>

99
00:07:15,745 --> 00:07:17,769
- Молим вас спорије...
- То је <и>мас деспацио</и>!

100
00:07:19,584 --> 00:07:21,695
Она говори јебени пандури
не раде ништа.

101
00:07:21,838 --> 00:07:23,872
- Бака стварно тако прича?
- Не баш.

102
00:07:24,076 --> 00:07:25,382
Али схватио си поенту.

103
00:07:25,590 --> 00:07:26,782
Је ли тако, кучко?

104
00:07:32,358 --> 00:07:34,250
Јеботе, људи не желе помоћи.

105
00:07:36,190 --> 00:07:37,998
Срање, има девојчицу.

106
00:07:38,741 --> 00:07:39,791
Знам.

107
00:07:42,435 --> 00:07:43,911
Те ствари никад не дођу до тебе?

108
00:07:45,937 --> 00:07:48,331
Ја више плачем
изнутра врста момка.

109
00:07:49,273 --> 00:07:51,819
Мистер Ице Труцк Киллер
изгледати као проклети уметник.

110
00:07:56,945 --> 00:07:58,043
Извини, Морган.

111
00:07:58,686 --> 00:07:59,689
ста?

112
00:08:00,721 --> 00:08:02,131
Тако сам преко тога.

113
00:08:07,929 --> 00:08:09,774
Само се зајебаваш са мном.

114
00:08:12,254 --> 00:08:14,071
Мораћу да те ставим на чекање.

115
00:08:17,785 --> 00:08:18,785
Вереник...

116
00:08:19,072 --> 00:08:21,475
Оваплоћени.
Нисам могао да изаберем најгоре време, зар не?

117
00:08:23,415 --> 00:08:24,749
Хеј, Есме,

118
00:08:24,988 --> 00:08:27,392
како би било да полетиш,
дозволите ми да ово средим?

119
00:08:29,436 --> 00:08:30,969
Нисам могао да ти дозволим да то урадиш.

120
00:08:32,114 --> 00:08:35,047
Написаћу извештај
и послати вам га е-поштом на потпис.

121
00:08:36,380 --> 00:08:37,440
ОК?

122
00:08:42,911 --> 00:08:45,160
Желим да ми Морган извештава
прва ствар ујутру

123
00:08:45,297 --> 00:08:46,611
о тој њеној кафанској тучи.

124
00:08:50,179 --> 00:08:51,457
дугујем ти.

125
00:09:00,044 --> 00:09:01,217
Уђи тамо.

126
00:09:05,681 --> 00:09:07,356
Има још неко, улази сада.

127
00:09:27,971 --> 00:09:28,971
<и>Побрецита.</и>

128
00:09:29,400 --> 00:09:30,971
Видећи своју мајку на тај начин...

129
00:09:31,254 --> 00:09:32,333
можете ли то да замислите?

130
00:09:34,160 --> 00:09:35,901
Не могу чак ни да одем тамо, Ангел.

131
00:09:51,377 --> 00:09:52,816
Ово је на нама, човече.

132
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
<и>Да сам синоћ имао дете Чина</и>

133
00:09:55,522 --> 00:09:58,134
<и>мајка те девојчице
још увек би био жив.</и>

134
00:10:17,177 --> 00:10:19,502
<и>Морам да нађем Чина пре него што он пронађе мене.</и>

135
00:10:23,602 --> 00:10:26,444
<и>...доводећи до чак десетине
број тела пронађених на мору.</и>

136
00:10:26,740 --> 00:10:27,819
<и>Морам да се фокусирам.</и>

137
00:10:28,195 --> 00:10:29,257
<и>Искључите све.</и>

138
00:10:29,421 --> 00:10:31,866
<и>За сада, власти немају појма
ко је тај злочинац...</и>

139
00:10:31,988 --> 00:10:34,588
<и>Ако не, биће повезан
мојим прелепим телима на послу</и>

140
00:10:34,710 --> 00:10:36,582
<и>биће моја најмања брига.</и>

141
00:10:38,834 --> 00:10:40,406
<и>Срање! Мали Чино.</и>

142
00:10:41,026 --> 00:10:42,154
<и>Био је тамо.</и>

143
00:10:42,514 --> 00:10:43,707
<и>Време би могло бити боље.</и>

144
00:10:47,034 --> 00:10:49,175
<и>То, плус ја немам свој алат, али...</и>

145
00:10:50,515 --> 00:10:53,549
<и>Даје ми шансу
да завеже један неред.</и>

146
00:11:06,988 --> 00:11:07,988
То сте ви, наредниче.

147
00:11:09,002 --> 00:11:10,375
Ко те још прати?

148
00:11:12,006 --> 00:11:13,126
Очигледно нико.

149
00:11:16,637 --> 00:11:17,879
Само напред. Пробај.

150
00:11:19,073 --> 00:11:20,086
Чекао сам.

151
00:11:21,312 --> 00:11:22,312
У овом крају?

152
00:11:23,404 --> 00:11:24,516
Пун је лудака.

153
00:11:26,672 --> 00:11:27,802
Закључао бих своја врата.

154
00:11:42,885 --> 00:11:44,160
Купатило је твоје.

155
00:11:45,811 --> 00:11:47,103
Некако је увек било.

156
00:11:53,259 --> 00:11:54,485
Остали смо без наочара?

157
00:11:55,907 --> 00:11:57,788
- Чисте.
- Дођи на секунд.

158
00:11:58,684 --> 00:12:01,435
Нашао сам пар места код Цраига
листа коју треба да погледате.

159
00:12:01,595 --> 00:12:04,470
Две спаваће собе, два купатила,
ограничен поглед на воду...

160
00:12:04,601 --> 00:12:06,564
- Има своју теретану.
- Мрзим то.

161
00:12:07,381 --> 00:12:08,381
У реду.

162
00:12:09,294 --> 00:12:11,583
Једна спаваћа соба, једно купатило,
арт децо зграда?

163
00:12:11,747 --> 00:12:12,924
Усрани комшилук.

164
00:12:14,019 --> 00:12:15,360
Добија јутарње сунце!

165
00:12:17,354 --> 00:12:19,382
- Хајде, Деб, дај шансу.
- Види, Дек,

166
00:12:19,529 --> 00:12:20,975
Ценим братску љубав,

167
00:12:21,122 --> 00:12:22,963
али имам поручника
за сат времена.

168
00:12:23,309 --> 00:12:24,337
Видимо се на послу.

169
00:12:27,217 --> 00:12:28,518
<и>Нећу убити своју сестру...</и>

170
00:12:43,555 --> 00:12:44,585
РИТА ЗОВЕ (дел во)

171
00:12:48,394 --> 00:12:50,029
- Хеј ти!
- Дектер?

172
00:12:51,696 --> 00:12:53,870
Астор? Душо, шта је било?

173
00:12:54,357 --> 00:12:56,139
Мама се чудно понаша.

174
00:12:57,382 --> 00:12:58,428
Каква чудна?

175
00:12:58,592 --> 00:13:01,355
Она наставља да разговара са људима
на телефону о мом тати,

176
00:13:01,763 --> 00:13:03,324
<и>онда почиње да виче на њих.</и>

177
00:13:03,684 --> 00:13:05,139
<и>Онда, она виче на мене и Кодија.</и>

178
00:13:05,352 --> 00:13:06,352
На путу сам.

179
00:13:09,744 --> 00:13:12,621
Не. Смирен је оно што сам био пре 35 минута.

180
00:13:12,768 --> 00:13:14,068
Сад сам љут.

181
00:13:15,515 --> 00:13:17,166
Хеј! Ко жели Еггос?

182
00:13:17,611 --> 00:13:20,177
Имам боровницу или чоколаду. Или обоје.

183
00:13:20,602 --> 00:13:22,074
- Оба.
- Није ме брига.

184
00:13:24,484 --> 00:13:25,484
Серонти!

185
00:13:25,759 --> 00:13:27,009
Урадили су све само не помогли.

186
00:13:27,492 --> 00:13:30,140
Са којим си шупцима причао?

187
00:13:31,693 --> 00:13:33,459
Погребно подузеће сероње.

188
00:13:35,149 --> 00:13:36,637
Имаш сахрану за Паула?

189
00:13:37,658 --> 00:13:39,678
Не за Паула. За децу.

190
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
За мене.

191
00:13:41,091 --> 00:13:42,477
Имали смо ову стару полису осигурања.

192
00:13:42,607 --> 00:13:45,008
Ради се о пет хиљада,
али треба да покрије све.

193
00:13:45,139 --> 00:13:47,222
Знате, округ
сахраниће Павла бесплатно.

194
00:13:47,668 --> 00:13:48,675
мислим...

195
00:13:48,897 --> 00:13:50,166
Није чак ни био твој муж.

196
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
Више.

197
00:13:52,529 --> 00:13:53,529
Технички.

198
00:13:54,916 --> 00:13:58,317
Онда можете користити новац од осигурања
за почетну стипендију за децу.

199
00:14:00,998 --> 00:14:03,655
Дектер, нисам тражио твоју помоћ
или твој савет.

200
00:14:06,663 --> 00:14:09,066
<и>Никада нећу разумети како људи
носити са смрћу.</и>

201
00:14:10,390 --> 00:14:13,202
<и>Зашто не могу једноставно...
стави га на своје место.</и>

202
00:14:15,421 --> 00:14:18,152
<и>Сада, морам да нађем некога
ко зна да га тражим.</и>

203
00:14:18,397 --> 00:14:21,372
<и>Није баш идеално
у елементу одељења изненађења,</и>

204
00:14:22,304 --> 00:14:25,393
<и>и морам да нађем нови начин да се одложим
тела Малог Чина.</и>

205
00:14:27,077 --> 00:14:29,227
<и>Ако могу да закључим посао, овај пут...</и>

206
00:14:35,803 --> 00:14:37,213
Тотално си ме излупао тамо.

207
00:14:40,188 --> 00:14:42,542
Имао си момка у бару,
који је додирнуо твоју руку.

208
00:14:43,297 --> 00:14:45,897
Да, рекао сам поручнику
нисте били спремни за активну дужност.

209
00:14:46,027 --> 00:14:48,303
Па, хвала ти на јебеном гласању
од поверења.

210
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Лепо.

211
00:14:53,120 --> 00:14:54,526
13! Потврђено.

212
00:14:55,163 --> 00:14:57,657
Знаш, зујање у ходницима
је да федералци долазе

213
00:14:57,779 --> 00:14:58,900
на телима Беј Харбора.

214
00:14:59,022 --> 00:15:01,869
Па, то је број.
ФБИ обавља све тешке послове,

215
00:15:01,996 --> 00:15:03,657
Капетан Маттхевс преузима све заслуге.

216
00:15:03,779 --> 00:15:05,124
Леп политички потез

217
00:15:05,245 --> 00:15:08,390
- када се бориш за заменика шефа.
- Имаш ли идеју кога ФБИ шаље?

218
00:15:08,741 --> 00:15:11,117
- Неки тип по имену Ланди.
- Франк Ланди?

219
00:15:11,326 --> 00:15:13,063
Он је рок звезда.
Убица из Греен Ривера

220
00:15:13,185 --> 00:15:15,495
и ДЦ снајпериста?
Случај је био немогућ, он га је разбио.

221
00:15:16,690 --> 00:15:18,473
Ми смо оштећена роба
овде, али ти...

222
00:15:19,188 --> 00:15:21,770
Требало би да урадите све што можете
да уђе у Лендијеву оперативну групу.

223
00:15:22,725 --> 00:15:24,583
То је креатор каријере.

224
00:15:26,772 --> 00:15:30,669
Само визуализујте та врата могућности
само се широм отвара за тебе.

225
00:15:31,363 --> 00:15:32,840
И само прођите кроз њега.

226
00:15:33,904 --> 00:15:37,736
Ангел, ти настави са овим ву-хуу
срање, проћи ћу право кроз тебе.

227
00:15:41,717 --> 00:15:43,976
<и>Мали Цхино... Срање!

228
00:15:44,363 --> 00:15:47,346
<и>Овај тип је званично
највиша тачка у целој Флориди.</и>

229
00:15:51,629 --> 00:15:53,509
<и>Али шта он ради овде?</и>

230
00:15:54,185 --> 00:15:56,797
Људи ми говоре
ти гледаш
за мог клијента.

231
00:16:02,428 --> 00:16:03,661
Људи ти право кажу.

232
00:16:11,148 --> 00:16:12,751
Јеботе, он је велики!

233
00:16:13,195 --> 00:16:15,186
Што теже падају...

234
00:16:17,361 --> 00:16:18,554
То долази са причом?

235
00:16:19,550 --> 00:16:20,765
Посекао сам се бријањем.

236
00:16:20,931 --> 00:16:23,715
Па, требало би да будеш пажљивији, <и>амиго.</и>

237
00:16:23,892 --> 00:16:26,168
Мој клијент је био више пута
малтретирао ово одељење.

238
00:16:26,290 --> 00:16:28,516
- Искрено, с обзиром на...
- Прекини са срањем, Раул.

239
00:16:29,936 --> 00:16:32,632
<и>Дошло је до још једног убиства
у Еаст Кендлеу јуче и мој клијент...</и>

240
00:16:32,770 --> 00:16:35,682
Реч на тротоару је
тражите ме у вези са овим...

241
00:16:36,079 --> 00:16:38,551
- Трагедија.
- Кладиш се у своје дупе, јесмо.

242
00:16:39,163 --> 00:16:40,509
Жртва је била мајка

243
00:16:40,672 --> 00:16:43,490
једног од твојих <и>компада</и>
за кога знамо да си га убио.

244
00:16:43,887 --> 00:16:46,624
- Али не могу доказати. Је ли тако, позорниче?
- То је "Детектив".

245
00:16:47,243 --> 00:16:51,019
- И не могу доказати <и>још</и>.
- Покажи им диск.

246
00:17:02,026 --> 00:17:04,354
Временска ознака има ово
у јуче поподне.

247
00:17:04,575 --> 00:17:06,676
- У исто време када...
- ТОД Еве Ренез.

248
00:17:06,801 --> 00:17:09,296
То је срање.
Свако може да ресетује временску ознаку.

249
00:17:09,426 --> 00:17:10,426
Погледај то.

250
00:17:10,907 --> 00:17:12,080
Јучерашњи лист.

251
00:17:13,458 --> 00:17:15,018
Тај арогантни кретен.

252
00:17:15,310 --> 00:17:17,509
Знао је да ћемо га приковати
за Еленино убиство па...

253
00:17:17,900 --> 00:17:19,913
покрио је своје дупе,
да је неко други урадио то дело.

254
00:17:20,374 --> 00:17:23,175
- То га чини саучесником, зар не?
- Не без доказа.

255
00:17:23,908 --> 00:17:25,339
Ослободи га.

256
00:17:35,485 --> 00:17:39,142
<и>Црвени Ровер, Црвени Ровер
пошаљи Чино назад.</и>

257
00:17:51,914 --> 00:17:53,866
Дек, погледај ово.

258
00:18:01,718 --> 00:18:03,365
Тринаест и бројимо.

259
00:18:03,816 --> 00:18:07,239
Тако су преплављени тамо,
морали су да доведу вањске таленте.

260
00:18:07,559 --> 00:18:09,344
Што би било <и>мои</и>.

261
00:18:12,903 --> 00:18:15,386
Кладим се да овај тип није очекивао
његов рад да угледа дан светлости.

262
00:18:16,644 --> 00:18:18,101
Кладим се да си у праву.

263
00:18:19,992 --> 00:18:21,886
Ипак, не може бити лако
да сакрију тело у данашње време.

264
00:18:22,008 --> 00:18:23,008
Зајебаваш ме?

265
00:18:23,137 --> 00:18:25,751
Хипотетички:
ти си месар из Беј Харбор.

266
00:18:26,462 --> 00:18:28,703
Како се уверити
одложено тело остаје на располагању?

267
00:18:29,121 --> 00:18:31,587
Тоне опција:
Евергладес, алигатори...

268
00:18:31,708 --> 00:18:35,053
фарме свиња, сумпорна киселина,
дробилица за дрво, спалионица.

269
00:18:35,354 --> 00:18:37,259
пакао! Чак и пите са месом.

270
00:18:37,618 --> 00:18:38,672
Ум збуњује.

271
00:18:38,820 --> 00:18:41,471
Немојте сви они ризиковати
контакта са спољним светом?

272
00:18:42,352 --> 00:18:43,490
Имаш бољу идеју?

273
00:18:47,460 --> 00:18:51,438
<и>И то је проблем. Где да ставим
Чино кад завршим с њим?</и>

274
00:18:53,244 --> 00:18:56,427
Капетан долази са тим ФБИ типом.
Он има јебену пратњу.

275
00:19:06,329 --> 00:19:08,309

276
00:19:08,448 --> 00:19:10,296

277
00:19:17,518 --> 00:19:19,122
Слушајте сви.

278
00:19:19,265 --> 00:19:21,635
Сала за брифинг за 2 минута
за показати и испричати.

279
00:19:24,794 --> 00:19:27,526
У реду. Случај месара из Беј Харбор.

280
00:19:29,065 --> 00:19:31,436
сада је случај Миами Метро.

281
00:19:31,944 --> 00:19:35,341
И обликује се да буде
највећи у нашој историји.

282
00:19:35,462 --> 00:19:37,375
Сада је потврђено четрнаест.

283
00:19:37,965 --> 00:19:39,275
ФБИ је послао

284
00:19:39,401 --> 00:19:42,282
њихов главни човек, специјални агент Франк Ланди
да помогне у расветљавању овог злочина.

285
00:19:42,664 --> 00:19:43,664
сада...

286
00:19:44,967 --> 00:19:47,855
Ово неће бити
кретен из надлежности круга.

287
00:19:48,144 --> 00:19:50,251
Ово ће бити сјајан пример

288
00:19:50,701 --> 00:19:52,063
две агенције

289
00:19:52,378 --> 00:19:55,110
радећи заједно за јавно добро.

290
00:19:55,870 --> 00:19:57,106
Агент Ланди...

291
00:19:59,434 --> 00:20:00,434
Здраво свима.

292
00:20:01,173 --> 00:20:03,457
Не постоји тако нешто
као савршен злочин.

293
00:20:03,953 --> 00:20:05,893
У сваком случају не по мом искуству.

294
00:20:06,318 --> 00:20:07,318
уз вашу помоћ,

295
00:20:07,793 --> 00:20:10,069
и са грешкама
ова особа је ушла,

296
00:20:10,289 --> 00:20:12,047
или ће на крају направити,

297
00:20:12,357 --> 00:20:14,271
наћи ћемо ко је то урадио
ова страшна ствар.

298
00:20:14,891 --> 00:20:16,753
Требају ми сви у сваком одељењу

299
00:20:16,934 --> 00:20:18,925
у току са оним што радимо.

300
00:20:19,080 --> 00:20:22,322
Док прегледам ваше фајлове
и саставимо нашу оперативну групу.

301
00:20:23,464 --> 00:20:26,749
Дакле, хајде да започнемо
на Беј Харбор Месар.

302
00:20:27,016 --> 00:20:29,861
Надимак који ме, иначе, одбија.

303
00:20:30,094 --> 00:20:31,763
<и>Па, имамо нешто заједничко.</и>

304
00:20:32,117 --> 00:20:33,117
Нека неко упали светла?

305
00:20:39,008 --> 00:20:42,150
Први извештај са терена
имали ове делове како долазе

306
00:20:42,323 --> 00:20:44,056
- из једног тела.
- <и>Заправо су два.</и>

307
00:20:44,256 --> 00:20:45,256
Заправо су два.

308
00:20:46,047 --> 00:20:47,763
Постојале су спекулације да је ово

309
00:20:47,899 --> 00:20:50,862
људска жетва би могла бити повезана
на случај који сте недавно решили.

310
00:20:52,046 --> 00:20:54,546
Али постоје
неколико недоследности између

311
00:20:54,765 --> 00:20:56,226
два сета делова тела.

312
00:20:56,381 --> 00:20:58,502
Пол, раскрвављеност...

313
00:20:59,199 --> 00:21:00,958
специфичне методе дисекције.

314
00:21:01,320 --> 00:21:03,230
<и>Да не спомињем да су моји момци то заслужили.</и>

315
00:21:03,434 --> 00:21:05,335
Докази једноставно не постоје
да прасе ово

316
00:21:05,459 --> 00:21:07,269
на убицу из камиона леда.

317
00:21:08,782 --> 00:21:10,760
Тражимо другог осумњиченог.

318
00:21:10,955 --> 00:21:12,920
Све информације у вези са овим случајем...

319
00:21:13,687 --> 00:21:14,687
Недостајем, брате?

320
00:21:21,987 --> 00:21:23,771
<и>Не могу приуштити да га овако изгубим.</и>

321
00:21:23,894 --> 00:21:26,760
<и>Не са специјалним агентом Роцк Старом
на мом случају.</и>

322
00:21:29,667 --> 00:21:31,330
<и>Морам да очистим Дек.</и>

323
00:21:31,938 --> 00:21:33,248
<и>И моју главу.</и>

324
00:21:41,748 --> 00:21:44,347
<и>Долазим по тебе вечерас,
Мали Чино.

325
00:21:44,897 --> 00:21:46,655
<и>И овај пут
неће бити никаквих зајебања.</и>

326
00:21:46,776 --> 00:21:49,017
Овде само измерите свој ЦО2 кертриџ.

327
00:21:49,142 --> 00:21:51,516
Стави стрелицу за смирење и то ће се поцепати.

328
00:21:51,640 --> 00:21:52,898
Вхам бам

329
00:21:53,023 --> 00:21:54,748
светла се гасе.

330
00:21:55,764 --> 00:21:57,178
Дакле, алигатори ти задају проблеме, Дек?

331
00:21:58,549 --> 00:22:00,790
Они... су појели моје штене.

332
00:22:03,389 --> 00:22:04,389
Овај наивчина...

333
00:22:04,910 --> 00:22:06,556
Ако је напуниш десно, треба да је скинеш

334
00:22:06,679 --> 00:22:08,188
проклети гризли.

335
00:22:08,311 --> 00:22:10,714
Можда ћете морати да приђете ближе
него што волиш.

336
00:22:10,839 --> 00:22:13,235
Она ће обавити посао, обећавам ти то.

337
00:22:14,381 --> 00:22:15,771
Па који ће бити?

338
00:22:18,507 --> 00:22:19,507
И једно и друго.

339
00:22:20,265 --> 00:22:21,688
Одлично.

340
00:23:09,080 --> 00:23:10,399
Први пут?

341
00:23:11,571 --> 00:23:12,847
Некако.

342
00:23:13,114 --> 00:23:15,422
Да, боксујем од своје 10. године.

343
00:23:16,807 --> 00:23:19,229
- Теско сусједство?
- Тешка породица.

344
00:23:20,483 --> 00:23:22,414
А то су биле само моје сестре.

345
00:23:23,814 --> 00:23:25,307
Хоћеш помоћ?

346
00:23:26,398 --> 00:23:28,561
Сама правим довољно штете.

347
00:23:28,707 --> 00:23:30,072
Да ли је то да или не?

348
00:23:32,687 --> 00:23:33,687
То је било да.

349
00:23:34,026 --> 00:23:35,788
Звучало је као не, али...

350
00:23:38,851 --> 00:23:40,274
Добар одговор.

351
00:23:46,084 --> 00:23:47,238
Прво...

352
00:23:49,333 --> 00:23:50,949
треба да ти умотамо зглобове.

353
00:23:51,460 --> 00:23:53,632
Тако да се више не повредиш.

354
00:24:04,550 --> 00:24:05,550
жао ми је.

355
00:24:29,413 --> 00:24:31,249
Уплашио си ме.

356
00:24:33,193 --> 00:24:34,459
Како си?

357
00:24:35,618 --> 00:24:36,618
Како сам?

358
00:24:37,712 --> 00:24:39,789
Видела сам човека за кога сам мислила да волим.

359
00:24:41,043 --> 00:24:44,120
Не, волео сам.
Горе на неком проклетом екрану.

360
00:24:44,502 --> 00:24:47,438
Са галеријом пуном жена
убио и исекао на комаде.

361
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
немој.

362
00:24:49,900 --> 00:24:51,658
Јебено си питао.

363
00:24:53,227 --> 00:24:54,753
Па како сам ја?

364
00:24:56,240 --> 00:24:57,774
ја сам добро.

365
00:25:16,561 --> 00:25:18,416
<и>Можда играм брзо и опуштено</и>

366
00:25:18,802 --> 00:25:22,086
<и>са шифром мог оца, али не мислим
Хари не би одобрио.</и>

367
00:25:22,353 --> 00:25:24,013
<и>С обзиром...</и>

368
00:25:26,043 --> 00:25:28,091
<и>Аттабои, Цхино. Мало ближе.</и>

369
00:25:33,869 --> 00:25:38,231
<и>Хајде, немој се трести сада.
Ово није време за бригу о перформансама.</и>

370
00:25:57,927 --> 00:25:59,194
Чекао сам те.

371
00:26:01,514 --> 00:26:02,514
Узми га.

372
00:26:04,780 --> 00:26:06,013
Он је тамо.

373
00:26:16,063 --> 00:26:18,933
не знам.
Не знам где је јеботе.

374
00:26:27,317 --> 00:26:30,061
Изађи, изађи где год
ти си, <и>цаброн.</и>

375
00:26:34,506 --> 00:26:36,426
Бићемо овде
по целу ноћ ако треба.

376
00:26:36,586 --> 00:26:38,222
Нађи га, ок?

377
00:26:41,639 --> 00:26:43,738
<и>Шта је дођавола са мном?</и>

378
00:26:52,593 --> 00:26:54,015
<и>Неко долази.</и>

379
00:27:07,651 --> 00:27:09,720
<и>У реду је, имам те.</и>

380
00:27:09,841 --> 00:27:11,996
<и>- Молим те, немој нас повредити!
- Ох, мој Боже!</и>

381
00:27:13,750 --> 00:27:15,146
<и>Шта је ово јеботе?</и>

382
00:27:22,808 --> 00:27:24,954
<и>Дектер, не остављај ме!</и>

383
00:27:27,410 --> 00:27:28,426
<и>Бинеи!</и>

384
00:27:30,828 --> 00:27:33,000
<и>- Не остављај ме!
- Улази тамо!</и>

385
00:27:34,103 --> 00:27:35,500
<и>Молим те, не остављај ме!</и>

386
00:27:35,629 --> 00:27:38,021
<и>- Нека неко други уђе одмах!
- Бинеи!</и>

387
00:27:41,366 --> 00:27:42,995
<и>Чекај! Не остављај ме!</и>

388
00:27:44,678 --> 00:27:47,341
Брајане... Мој брат.

389
00:27:53,501 --> 00:27:55,277
хајде,
неко мора да је видео нешто.

390
00:27:55,398 --> 00:27:57,199
Видети и разговарати
су 2 различите ствари.

391
00:27:57,322 --> 00:27:58,598
Хоћеш да разбијем нека врата?

392
00:27:58,797 --> 00:28:00,202
Или можда неке главе.

393
00:28:00,344 --> 00:28:01,973
Извините, касним.

394
00:28:02,124 --> 00:28:04,344
Који јебени сероња је ово оставио овде?

395
00:28:04,707 --> 00:28:06,802
То је специјални агент јебени сероња.

396
00:28:10,400 --> 00:28:13,386
- Морган, зар не?
- Имамо сведоке за разговор.

397
00:28:14,278 --> 00:28:16,269
Јеси ли видео мог брата?

398
00:28:32,539 --> 00:28:34,906
Извините, господине.
Имате ли минут?

399
00:28:35,279 --> 00:28:37,374
Или три.
За добар чај је потребно време.

400
00:28:38,356 --> 00:28:39,862
Шта има, наредниче?

401
00:28:40,767 --> 00:28:43,922
Ради се о вашој радној групи. мислим
Могу нешто да донесем, господине.

402
00:28:45,335 --> 00:28:47,481
Погледао сам у твоју јакну,
наредниче.

403
00:28:47,701 --> 00:28:49,637
Урадио си добар посао овде,
у Убиствима.

404
00:28:49,783 --> 00:28:52,049
- Миами Метро је срећан што те има.
- Хвала, господине...

405
00:28:52,175 --> 00:28:54,409
Али мислим да не би био
добро се уклапа у мој тим.

406
00:28:55,534 --> 00:28:57,111
Мислио сам да си управо рекао да сам квалификован.

407
00:28:57,248 --> 00:28:59,132
Рекао сам да си урадио
неки добар посао у Убиствима.

408
00:28:59,314 --> 00:29:01,874
Искрено, наредниче, ви сте више
лидера него члана тима.

409
00:29:03,701 --> 00:29:06,219
нисам убеђен
да се добро игра са другима.

410
00:29:17,144 --> 00:29:18,623
Може ли неко да очисти ово срање?

411
00:29:21,271 --> 00:29:23,504
<и>Осећам се као слагалица
недостаје комад.</и>

412
00:29:24,150 --> 00:29:26,771
<и>А нисам ни сигуран
каква би слика требало да буде.</и>

413
00:29:29,641 --> 00:29:31,038
Зовем те сатима.

414
00:29:35,746 --> 00:29:37,142
Некако сам извукао целу ноћ.

415
00:29:38,085 --> 00:29:39,501
Звао сам станицу.

416
00:29:39,996 --> 00:29:43,212
Био сам ван радног времена.
Радим на овом великом случају.

417
00:29:43,419 --> 00:29:44,440
то је...

418
00:29:44,851 --> 00:29:48,099
Води ме на места
Никада нисам мислио да ћу отићи.

419
00:29:51,603 --> 00:29:52,603
ста?

420
00:29:54,180 --> 00:29:56,361
Много сам размишљао...

421
00:29:56,692 --> 00:29:59,761
о Павловој смрти
и како ћу се носити с тим.

422
00:30:01,299 --> 00:30:02,299
И?

423
00:30:02,470 --> 00:30:04,619
Пре свега, нећу
нека га округ сахрани.

424
00:30:05,561 --> 00:30:08,949
Користим новац од осигурања да дам
Павле пристојну сахрану. За сат је.

425
00:30:09,971 --> 00:30:11,561
Павле је био такав...

426
00:30:12,190 --> 00:30:14,716
разорна сила.
Зашто једноставно не ставите иза себе?

427
00:30:15,132 --> 00:30:16,813
Ради се о поздраву.

428
00:30:16,984 --> 00:30:19,768
Збогом с њим
и стисак који је имао на мој живот.

429
00:30:20,298 --> 00:30:21,931
То се зове ићи даље.

430
00:30:24,637 --> 00:30:26,930
Иди очисти се.
Деца вас очекују.

431
00:30:27,055 --> 00:30:29,111
- Само ћу те закаснити.
- Проклетство, Дектер.

432
00:30:29,236 --> 00:30:32,290
И мени требаш тамо.
Немате појма какав је ово осећај.

433
00:30:42,732 --> 00:30:44,469
Дај ми само 10 минута.

434
00:30:46,610 --> 00:30:47,774
Уђи.

435
00:30:48,735 --> 00:30:51,034
Једва чекам да добијем друга врата
ударио ми у лице.

436
00:30:51,837 --> 00:30:54,621
Да сам живео у овом крају,
Не бих разговарао ни са пандурима.

437
00:30:54,901 --> 00:30:55,986
Храбри момак као ти?

438
00:30:56,475 --> 00:30:59,240
Ради се о преживљавању.
Ови људи имају породице, децу...

439
00:31:00,041 --> 00:31:02,652
Није лако бити причљив
када сте добили 29. Ст. Кингс

440
00:31:02,780 --> 00:31:03,892
играјући ударац сведоку.

441
00:31:04,115 --> 00:31:05,193
Треба само један, зар не?

442
00:31:05,669 --> 00:31:06,669
То је то!

443
00:31:06,934 --> 00:31:08,372
Изнесите то у универзум.

444
00:31:09,229 --> 00:31:10,229
У реду?

445
00:31:13,928 --> 00:31:15,626
Метро у Мајамију! Можемо ли разговарати са тобом?

446
00:31:15,777 --> 00:31:17,024
Иди дођавола!

447
00:31:18,007 --> 00:31:21,087
У реду, али пре него што то урадимо, госпођо,
могу ли вам поставити неколико питања?

448
00:31:21,503 --> 00:31:22,694
Колико је "неколико"?

449
00:31:23,317 --> 00:31:24,432
Три.

450
00:31:24,583 --> 00:31:25,662
Али један је два дела.

451
00:31:25,868 --> 00:31:28,494
Одлази пре него што позовем полицију!

452
00:31:28,674 --> 00:31:30,243
Ми смо јебена полиција!

453
00:31:32,057 --> 00:31:34,929
Не причам ни са ким
са таквим језиком!

454
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Погледај светлу страну.

455
00:31:36,349 --> 00:31:37,896
- Која светла страна?
- Комично?

456
00:31:38,633 --> 00:31:39,804
Ударамо хиљаду.

457
00:31:40,220 --> 00:31:42,715
Постоји нешто што балансира
о тој врсти доследности.

458
00:31:45,908 --> 00:31:46,908
Проклетство!

459
00:31:59,289 --> 00:32:00,289
Срање!

460
00:32:16,929 --> 00:32:18,570
Шта си мислио?

461
00:32:18,707 --> 00:32:21,351
Да можеш прскати своје срање
на полицијски ауто и да се извучеш?

462
00:32:21,480 --> 00:32:22,486
Скидај се са мене, дамо!

463
00:32:22,612 --> 00:32:24,732
Хоћеш да ме јебеш
као да си јебао оног типа из леденог камиона?

464
00:32:24,872 --> 00:32:27,077
Ти мали мртваце!
Боље да добијемо свако говно!

465
00:32:27,892 --> 00:32:30,216
Молим те! Рећи ћу ти где је срање!

466
00:32:30,349 --> 00:32:31,567
Дрога и срање!

467
00:32:31,775 --> 00:32:33,854
- Молим вас, немојте ме упуцати, госпођице!
- Морган!

468
00:32:52,751 --> 00:32:53,998
<и>Кад бих веровао у Бога,</и>

469
00:32:54,981 --> 00:32:56,417
<и>ако сам веровао у грех,</и>

470
00:32:57,608 --> 00:33:00,660
<и>Ово је место где бих ја био
усисан право у пакао.</и>

471
00:33:02,833 --> 00:33:04,080
<и>Кад бих веровао у пакао.</и>

472
00:33:11,420 --> 00:33:13,252
Хајде, Дектер. У реду је.

473
00:33:28,760 --> 00:33:30,797
... тешка прича о томе ко је био овај човек.

474
00:33:31,978 --> 00:33:35,275
Рођен у невиности,
као и сва деца Божја,

475
00:33:35,933 --> 00:33:40,237
су заиста жива персонификација
од Бога кроз магију породице.

476
00:33:40,808 --> 00:33:43,153
Давање љубави... било је са својом децом,

477
00:33:43,668 --> 00:33:45,135
да је истински процветао.

478
00:33:45,595 --> 00:33:48,844
Било је то са његовом децом,
да он, упркос свим својим манама,

479
00:33:49,399 --> 00:33:51,270
пригрлио савршену невиност.

480
00:33:52,276 --> 00:33:53,814
И то преко његове деце,

481
00:33:54,289 --> 00:33:55,289
да још једном,

482
00:33:55,795 --> 00:33:57,840
Бог се насмејао Полу Бенету.

483
00:33:58,949 --> 00:34:02,131
А сада ће породица иступити
за неколико тренутака тихе молитве.

484
00:34:22,951 --> 00:34:24,568
Надам се да ћеш наћи свој мир, Паул.

485
00:34:38,695 --> 00:34:39,695
Ћао, тата.

486
00:35:02,157 --> 00:35:03,679
Тако ми је жао због твог губитка.

487
00:35:05,882 --> 00:35:06,882
Хвала.

488
00:35:07,610 --> 00:35:08,610
оче.

489
00:35:11,659 --> 00:35:12,943
није ми жао.

490
00:35:14,386 --> 00:35:15,558
Још увек си овде.

491
00:35:16,605 --> 00:35:17,620
Никад нисам отишао.

492
00:35:18,412 --> 00:35:19,791
Да, јеси. Убио сам те.

493
00:35:21,844 --> 00:35:23,004
Управо си ми одузео живот.

494
00:35:28,248 --> 00:35:30,118
Па, како да те натерам да одеш?

495
00:35:33,447 --> 00:35:35,746
Па, можете покушати
шта ови људи раде.

496
00:35:38,713 --> 00:35:39,792
Ја нисам као они.

497
00:35:48,752 --> 00:35:49,752
Сада, ако помаже,

498
00:35:49,988 --> 00:35:51,652
онда могу да ти кажем да ниси ти крив,

499
00:35:52,509 --> 00:35:53,509
шта си ми урадио.

500
00:35:53,904 --> 00:35:55,124
Никад нисам рекао да јесте.

501
00:35:55,267 --> 00:35:56,281
Али осећаш то.

502
00:35:57,755 --> 00:35:58,755
Како то знаш?

503
00:36:00,608 --> 00:36:01,608
То је људска природа.

504
00:36:04,103 --> 00:36:05,103
Ја нисам човек.

505
00:36:07,992 --> 00:36:08,992
Само си сјебан.

506
00:36:22,391 --> 00:36:23,786
Морам да те пустим.

507
00:36:27,809 --> 00:36:29,204
Мислите да је то тако једноставно?

508
00:36:36,360 --> 00:36:37,708
Ништа није једноставно.

509
00:36:40,228 --> 00:36:42,305
Да ли то значи да ћеш сада бити мој тата?

510
00:37:06,620 --> 00:37:07,856
29. Ст. Кингс?

511
00:37:08,062 --> 00:37:09,362
Да, имамо их.

512
00:37:09,521 --> 00:37:12,598
СВАТ је прегледао неке ауто схопове
животиње су користиле као параван.

513
00:37:12,976 --> 00:37:15,919
Можда их нисмо ухватили за убиство,
али смо им разбили дупе од дроге,

514
00:37:16,041 --> 00:37:17,621
оружје и прање новца.

515
00:37:17,779 --> 00:37:20,538
Половина њих су три нападача,
па ће отићи заувек.

516
00:37:20,840 --> 00:37:22,566
Хвала полицајцу Моргану.

517
00:37:35,095 --> 00:37:36,476
Хеј, нешто што би требало да знаш.

518
00:37:37,418 --> 00:37:39,341
Деб је повукла пиштољ на ненаоружаног дечака

519
00:37:39,463 --> 00:37:40,858
да га натера да одустане од банде.

520
00:37:41,128 --> 00:37:42,887
Неки клинац по имену Јоеи Нунез.

521
00:37:43,220 --> 00:37:44,678
Хвала, Ангел. Разговараћу са њом.

522
00:37:45,471 --> 00:37:47,135
Ипак ћу јој дати једну ствар.

523
00:37:47,294 --> 00:37:48,785
Она је у јебено добром стању.

524
00:37:49,354 --> 00:37:50,591
Ево још једног.

525
00:37:52,849 --> 00:37:54,149
Имамо и малог Чина?

526
00:37:54,434 --> 00:37:55,972
Тај курвин није био тамо.

527
00:37:58,108 --> 00:37:59,108
Штета.

528
00:38:02,608 --> 00:38:03,616
Шта имаш?

529
00:38:03,937 --> 00:38:05,020
То се тебе не тиче.

530
00:38:05,763 --> 00:38:06,781
Проклетство!

531
00:38:15,020 --> 00:38:17,559
Извини, Есме.
Грешком сам отворио ово.

532
00:38:18,130 --> 00:38:19,130
Писало је поруцник.

533
00:38:20,090 --> 00:38:21,138
Без бриге.

534
00:38:21,566 --> 00:38:24,043
Данас, Марија, све је у победи.

535
00:38:24,503 --> 00:38:26,185
Мислим да заиста треба да уживамо у овоме.

536
00:38:27,519 --> 00:38:29,772
Заустави ме ако мислиш
Говорим ван реда,

537
00:38:29,923 --> 00:38:31,375
или изнад моје станице, али...

538
00:38:31,951 --> 00:38:33,757
Заиста не користимо
ресурси одељења

539
00:38:33,894 --> 00:38:34,987
овде за личне ствари.

540
00:38:35,965 --> 00:38:37,072
о чему причаш?

541
00:38:37,194 --> 00:38:38,888
Па, хајде, аргумента ради,

542
00:38:39,011 --> 00:38:41,348
рецимо они телефонски записи
припада твом веренику�.

543
00:38:42,501 --> 00:38:45,838
Могло би отворити усрану ружну конзерву црва
можда нећете моћи да затворите.

544
00:38:47,027 --> 00:38:48,628
Само ако то неко помене.

545
00:38:51,598 --> 00:38:53,139
Ово ја не помињем.

546
00:39:00,795 --> 00:39:03,169
Ја сам нов у овоме... Ово.

547
00:39:04,740 --> 00:39:07,626
Не верујући човеку
да сам мислио да волим, и...

548
00:39:08,677 --> 00:39:11,535
Заиста ценим вашу подршку.

549
00:39:26,175 --> 00:39:27,701
Хеј, Деб. То сам ја.

550
00:39:28,240 --> 00:39:30,290
Поново. Вероватно си у теретани.

551
00:39:31,322 --> 00:39:32,325
Поново.

552
00:39:32,699 --> 00:39:35,022
Види, имам неки недовршени посао
ван канцеларије

553
00:39:35,142 --> 00:39:37,948
Вероватно ћу мало закаснити вечерас.
Наћи ћу те касније.

554
00:41:46,471 --> 00:41:47,698
<и>Било је једноставно, заиста.</и>

555
00:41:49,015 --> 00:41:51,887
<и>Све што сам морао да урадим је да се ставим
у ум убице.</и>

556
00:41:52,650 --> 00:41:53,694
<и>Једва натезање.</и>

557
00:41:54,396 --> 00:41:56,609
<и>Било је само питање времена
пре Малог Чина</и>а

558
00:41:56,742 --> 00:41:59,140
<и>отиљао је за Јоеијем Нунезом
за цинкарење.</и>

559
00:42:08,007 --> 00:42:09,878
<и>Ево, надам се да ћу се вратити у игру.</и>

560
00:42:37,351 --> 00:42:39,475
Верујте ми, не идете нигде
овај пут.

561
00:42:40,583 --> 00:42:42,184
ко си ти јеботе?

562
00:42:43,994 --> 00:42:47,914
Таква врста разговора ће једноставно бити
приближи вас жртвама.

563
00:42:52,825 --> 00:42:54,007
ко си ти додјавола? Полицајац?

564
00:42:54,616 --> 00:42:56,603
Јер сам очишћен од те кучке!

565
00:42:58,545 --> 00:43:01,358
Не, можда ниси урадио дело,
али њена крв је на твојим рукама.

566
00:43:05,226 --> 00:43:06,879
Пуно крви је на твојим рукама.

567
00:43:11,150 --> 00:43:12,819
Зашто ти је стало до ових људи?

568
00:43:16,805 --> 00:43:17,805
у ствари...

569
00:43:18,194 --> 00:43:19,196
Јеби га!

570
00:43:19,922 --> 00:43:20,924
... ја не.

571
00:43:22,727 --> 00:43:24,209
Зашто ми то радиш?

572
00:43:29,042 --> 00:43:32,708
Не радим ти ово толико
као што то радим за себе.

573
00:43:35,491 --> 00:43:36,763
Шта је то?

574
00:43:50,490 --> 00:43:51,949
Нисам убио ниједно дете.

575
00:43:52,084 --> 00:43:53,610
Али ти си убио већину ње.

576
00:43:55,765 --> 00:43:56,767
Њена мајка.

577
00:43:58,234 --> 00:43:59,236
Њен брат.

578
00:44:01,933 --> 00:44:03,100
Њена невиност.

579
00:44:06,571 --> 00:44:08,741
Остављате бол где год да кренете.

580
00:44:14,448 --> 00:44:15,466
ако ме убијеш,

581
00:44:16,969 --> 00:44:18,061
шта остављаш иза себе?

582
00:44:19,670 --> 00:44:20,792
Свет без тебе.

583
00:44:21,816 --> 00:44:23,709
Погледај то, сталожен као хирург.

584
00:44:54,785 --> 00:44:58,346
<и>Ово убиство је било прво
од лабавих крајева које сам морао да завежем.</и>

585
00:44:59,154 --> 00:45:02,650
<и>Нашао сам новије, сигурније место за одлагање
моје смеће.</и>

586
00:45:03,074 --> 00:45:04,718
<и>Крета се брзином преко 4 миље на сат,</и>

587
00:45:04,854 --> 00:45:08,131
<и>Голфска струја је једна од светских
најмоћније дубоке водене струје.</и>

588
00:45:08,505 --> 00:45:11,438
<и>У ово време сутра, мали Чино
биће северно од Палм Бича.</и>

589
00:45:12,336 --> 00:45:15,194
<и>После тога, иде у Грузију,
Јужна Каролина,</и>

590
00:45:15,469 --> 00:45:18,073
<и>Северна Каролина, док, на крају...</и>

591
00:45:19,472 --> 00:45:22,240
<и>Па, рецимо то
Северни Атлантик је прилично велико место.</и>

592
00:45:38,523 --> 00:45:40,214
- Хеј ти.
- Морам да те видим.

593
00:45:40,648 --> 00:45:43,154
Само сам оставио некога,
зар не може да чека?

594
00:45:43,513 --> 00:45:44,695
Не, не може.

595
00:45:45,988 --> 00:45:47,181
У реду, онда.

596
00:46:01,679 --> 00:46:02,814
Ципелу?

597
00:46:06,079 --> 00:46:07,835
Хоћеш да ме видиш у вези ципеле?

598
00:46:10,119 --> 00:46:11,240
То је Паул ципела.

599
00:46:22,643 --> 00:46:23,944
Шта ћемо с тим?

600
00:46:27,252 --> 00:46:32,131
Пол ми је стално инсистирао
да си га оборила преко главе,

601
00:46:32,532 --> 00:46:35,266
одвукао га у свој хотел
и упуцао га дрогом.

602
00:46:39,538 --> 00:46:41,459
Звучи као једна од његових прича, а?

603
00:46:43,498 --> 00:46:45,739
Питао ме је
да тражи у дворишту своју ципелу.

604
00:46:46,937 --> 00:46:48,097
Коначно јесам.

605
00:46:51,074 --> 00:46:53,005
- Душо...
- Пусти ме да завршим, Дектер.

606
00:46:56,911 --> 00:46:59,520
Нисам имао чему да се надам...

607
00:47:00,138 --> 00:47:01,665
док те нисам срео.

608
00:47:03,443 --> 00:47:04,950
дао си ми нешто,

609
00:47:05,317 --> 00:47:06,786
веровати у, када...

610
00:47:07,172 --> 00:47:08,931
Нисам ни себи веровао.

611
00:47:10,689 --> 00:47:12,013
Можда сам био...

612
00:47:12,544 --> 00:47:15,365
Можда сам био тако очајан
да сам погледао на другу страну.

613
00:47:17,066 --> 00:47:18,882
Павле ме је молио...

614
00:47:19,693 --> 00:47:20,988
да му помогнем.

615
00:47:21,509 --> 00:47:22,688
И шта сам урадио?

616
00:47:23,383 --> 00:47:24,775
Спустио сам му слушалицу.

617
00:47:25,374 --> 00:47:27,924
И био је тако узнемирен,
потукао се у затвору,

618
00:47:28,195 --> 00:47:30,050
и тукли су га лулом.

619
00:47:30,552 --> 00:47:31,853
Ниси ти крив.

620
00:47:32,932 --> 00:47:34,285
Део, јесте.

621
00:47:35,811 --> 00:47:37,608
Део мене верује да...

622
00:47:38,091 --> 00:47:40,043
са свим Павловим манама,

623
00:47:41,250 --> 00:47:43,417
платио је цену за моје снове.

624
00:47:54,787 --> 00:47:56,391
Јеси ли га напао, Дектер?

625
00:47:59,026 --> 00:48:01,326
Разумео бих да јесте,
напао ме је.

626
00:48:11,222 --> 00:48:13,746
Ударио сам Паула да заштитим тебе и децу.

627
00:48:17,062 --> 00:48:18,681
То је тотални чин импулса.

628
00:48:30,827 --> 00:48:32,488
Одакле ти дрога?

629
00:48:37,312 --> 00:48:39,090
Украдено из ормарића са доказима.

630
00:48:45,784 --> 00:48:46,787
Чекај.

631
00:48:47,890 --> 00:48:48,902
Чекај.

632
00:48:49,700 --> 00:48:50,703
Чекај, мислим...

633
00:48:51,876 --> 00:48:53,422
Прво ми реци да ти...

634
00:48:54,117 --> 00:48:55,760
деловао импулсивно,

635
00:48:56,851 --> 00:49:00,947
а онда ми кажеш да си украо
дрогу из ваше полицијске станице?

636
00:49:02,026 --> 00:49:03,824
Шта хоћеш да кажеш, да ти...

637
00:49:04,667 --> 00:49:06,522
планирао да делује импулсивно?

638
00:49:07,025 --> 00:49:08,725
Сад је све некако збркано...

639
00:49:08,880 --> 00:49:10,542
Како сте знали да кувате хероин?

640
00:49:11,535 --> 00:49:14,242
Како си знао
коју дозу дати великом момку као што је Паул?

641
00:49:23,090 --> 00:49:24,102
О мој Боже.

642
00:49:25,307 --> 00:49:27,142
О мој Боже, зашто ово нисам видео?

643
00:49:29,537 --> 00:49:30,956
То су биле твоја дрога?

644
00:49:32,012 --> 00:49:33,274
Сад, има смисла.

645
00:49:33,492 --> 00:49:35,858
Тамо си нестао
у свако доба ноћи

646
00:49:36,000 --> 00:49:37,635
као што је Цларк јебени Кент.

647
00:49:40,341 --> 00:49:42,563
Види, ако постоји нешто,
остало између нас,

648
00:49:42,717 --> 00:49:46,040
одговорићеш ми на ово једно питање
а ти ћеш ми рећи истину.

649
00:49:48,967 --> 00:49:50,648
Да ли сте зависник?

650
00:50:04,407 --> 00:50:05,972
Да, имам зависност.

651
00:50:23,035 --> 00:50:25,102
То је добро. То је први корак.

652
00:50:25,966 --> 00:50:27,401
Признати да имате проблем.

653
00:50:28,203 --> 00:50:29,575
Убацујемо вас у програм.

654
00:50:30,019 --> 00:50:31,584
Добијамо вам помоћ која вам је потребна.

655
00:50:32,704 --> 00:50:34,308
И ја ћу бити ту за тебе.

656
00:50:45,376 --> 00:50:47,637
<и>Кад би очи биле прозор у душу,</и>

657
00:50:48,525 --> 00:50:50,284
<и>онда су туга врата...</и>

658
00:50:53,830 --> 00:50:58,689
<и>Све док је затворена, то је баријера
између сазнања и непознавања.</и>

659
00:50:59,596 --> 00:51:02,369
<и>Одлази од тога
и остаје затворен заувек.</и>

660
00:51:03,673 --> 00:51:06,108
<и>Али отвори га и прођи кроз њега,</и>

661
00:51:07,452 --> 00:51:09,752
<и>и бол постаје истина.</и>

662
00:51:15,401 --> 00:51:18,321
<и>А сада сам суочен са борбом
за свој опстанак</и>

663
00:51:18,495 --> 00:51:20,282
<и>за коју сам одувек знао да долази.</и>

664
00:51:27,719 --> 00:51:30,231
<и>Припремао сам се за ово
цео мој живот.</и>

665
00:51:34,387 --> 00:51:38,232
<и>Када се све среди, Цхино,
исте си величине као и сви остали.</и>

666
00:51:43,633 --> 00:51:44,991
Хеј Дек, који курац?

667
00:51:46,686 --> 00:51:48,096
Сачекај, долазим.

668
00:51:57,000 --> 00:51:58,218
То је досадно, зар не?

669
00:51:58,430 --> 00:51:59,628
I'm not taking the bait.

670
00:52:04,415 --> 00:52:06,464
- Касно си будан.
- Yeah, just surfing.

671
00:52:07,140 --> 00:52:08,454
Дошао си у теретану?

672
00:52:09,942 --> 00:52:11,758
Then I was sort of driving around.

673
00:52:12,753 --> 00:52:14,125
Око чега?

674
00:52:15,150 --> 00:52:16,406
Око града.

675
00:52:18,134 --> 00:52:19,751
- Зато што?
- Видео сам неке зграде

676
00:52:19,925 --> 00:52:22,129
with some "for rent" signs.
I'm gonna check them out.

677
00:52:25,401 --> 00:52:28,473
Затим, "Цхез Дектер",
can return to its original

678
00:52:28,724 --> 00:52:31,488
semi-lived-in-museum quality state.

679
00:52:33,962 --> 00:52:35,875
- Deb, you don't need to do this.
- Да, имам.

680
00:52:36,107 --> 00:52:37,286
You don't need to do this now.

681
00:52:37,498 --> 00:52:39,855
And what about the video tours
квалификованих станова?

682
00:52:41,276 --> 00:52:42,502
Привремено лудило.

683
00:52:46,582 --> 00:52:47,585
Јесте ли сигурни?

684
00:52:50,348 --> 00:52:51,991
Не. Излази.

685
00:52:54,189 --> 00:52:55,192
сероњо.

686
00:52:56,146 --> 00:52:59,952
<i>This way I can take care of my sister
онако како би Хари желео.</и>

687
00:53:00,841 --> 00:53:02,387
You really wreak.

688
00:53:05,237 --> 00:53:06,244
У праву си.

689
00:53:06,957 --> 00:53:08,754
Смрдим на јебену канализацију.

690
00:53:13,875 --> 00:53:15,846
<и>- За свака врата која се затворе...</и>
- Јеби га.

691
00:53:18,412 --> 00:53:19,495
Извините.

692
00:53:24,972 --> 00:53:26,556
<и>... увек је било ту.</и>

693
00:53:29,832 --> 00:53:32,663
<i>I had to say goodbye,
да бисте се поново повезали</и>

694
00:53:33,242 --> 00:53:35,001
<и>са оним што је заиста важно...</и>

695
00:53:36,817 --> 00:53:38,150
<i>with who I was...</i>

696
00:53:41,761 --> 00:53:43,346
<и>са оним што морам да будем.</и>

697
00:54:31,761 --> 00:54:33,133
почивај у миру...

698
00:54:43,463 --> 00:54:44,481
јесам.

699
00:54:47,295 --> 00:54:51,157
Synchr:AA