1
00:01:12,251 --> 00:01:14,419
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ എന്ന്.

2
00:01:21,794 --> 00:01:25,263
- ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഇത് സോംബി അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ആണ്.

3
00:01:35,340 --> 00:01:36,841
ഡേവ്.

4
00:02:04,837 --> 00:02:05,903
സോമ്മേഴ്സ്.

5
00:02:05,905 --> 00:02:09,273
ഒരു യുദ്ധഭൂമി പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെയായിരിക്കും. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

6
00:02:09,441 --> 00:02:13,478
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
സോമ്പികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

7
00:02:14,847 --> 00:02:17,148
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

8
00:02:18,150 --> 00:02:19,517
അവർ സ്റ്റേഷൻ ആക്രമിക്കുന്നു.

9
00:02:20,285 --> 00:02:21,886
നമുക്ക് പോകണം!

10
00:02:22,421 --> 00:02:23,855
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

11
00:02:24,857 --> 00:02:26,390
അല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

12
00:02:26,525 --> 00:02:28,392
അവൻ താമസിക്കുന്നു.

13
00:02:31,196 --> 00:02:32,497
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

14
00:02:32,499 --> 00:02:33,831
അവനെ നോക്കൂ!

15
00:02:33,833 --> 00:02:38,402
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ അതിനെ കീറിമുറിക്കും.

16
00:02:39,404 --> 00:02:40,838
അത് ഇവിടെ വിടാം.

17
00:02:43,342 --> 00:02:44,776
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

18
00:02:47,813 --> 00:02:49,046
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

19
00:02:52,918 --> 00:02:54,452
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ!

20
00:02:55,087 --> 00:02:56,220
വരിക!

21
00:02:59,057 --> 00:03:00,158
സമ്മർദ്ദം!

22
00:03:00,893 --> 00:03:02,293
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഗൺ ഉണ്ടോ?

23
00:03:03,061 --> 00:03:05,963
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

24
00:03:06,165 --> 00:03:07,832
നമുക്ക് പോകണം.

25
00:03:17,176 --> 00:03:18,576
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

26
00:03:33,158 --> 00:03:36,127
- ഞാൻ സോമ്പികളെ വെറുക്കുന്നു!
- ശരി.

27
00:03:43,902 --> 00:03:45,269
അത് ഇവിടെ ഉയരും.

28
00:03:51,310 --> 00:03:52,577
ഹേ ഡീസൽ!

29
00:03:58,517 --> 00:04:00,218
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

30
00:04:03,322 --> 00:04:05,156
- നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുണ്ട്.
- അതെ.

31
00:04:13,633 --> 00:04:16,033
- വരൂ, വരൂ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

32
00:04:17,369 --> 00:04:18,870
വരിക!

33
00:04:24,176 --> 00:04:27,111
- അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
- അവർ വരുന്നു!

34
00:04:27,113 --> 00:04:28,980
ഇതുണ്ട്. സമ്മർദ്ദം!

35
00:04:36,455 --> 00:04:37,488
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്

36
00:04:37,490 --> 00:04:39,891
അവർ ഓടിപ്പോയതാകാം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

37
00:04:49,001 --> 00:04:50,468
റുസ്സോ!

38
00:05:13,392 --> 00:05:15,326
നിൻ്റെ വായിൽ നാറുന്നു.
നിനക്കറിയാമോ?

39
00:05:15,328 --> 00:05:16,694
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

40
00:05:24,103 --> 00:05:26,337
നിൻ്റെ ചെറിയ കഴുതയെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

41
00:05:29,007 --> 00:05:30,641
ചെമ്മീൻ ചിക്കൻ വിരലുകൾ.

42
00:05:38,383 --> 00:05:39,483
അത് അവനാണോ?

43
00:05:39,718 --> 00:05:41,352
- അവൻ.
- നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം കണ്ടെത്തിയോ?

44
00:05:41,620 --> 00:05:44,221
- ഒടുവിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
- ഞാൻ അതിനുണ്ട്, മാർക്കസ്!

45
00:05:44,223 --> 00:05:46,624
- ഞാൻ അത് മിക്കവാറും ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും. - ഞാനില്ല.

46
00:05:47,693 --> 00:05:49,160
നമുക്ക് അത് മറയ്ക്കാം!

47
00:06:18,991 --> 00:06:20,491
ഈ ആളെ എവിടുന്നാ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

48
00:06:20,493 --> 00:06:22,259
സെല്ലിൽ 3b.

49
00:06:42,514 --> 00:06:44,015
ലൂക്കോസ്.

50
00:06:47,486 --> 00:06:48,686
നമുക്ക് പോകാം!

51
00:07:05,137 --> 00:07:06,737
അങ്ങനെയാണ് ലോകം അവസാനിക്കുന്നത്.

52
00:07:12,177 --> 00:07:13,277
ബീക്കർ?

53
00:07:16,481 --> 00:07:17,681
ബീക്കർ?

54
00:07:18,483 --> 00:07:20,384
- സ്റ്റാൻലി?
- അതെ.

55
00:07:22,287 --> 00:07:23,821
സ്റ്റാൻലിയോ? സ്റ്റാൻലിയോ?

56
00:07:25,157 --> 00:07:26,724
സ്റ്റാൻലി, സ്റ്റാൻലി!

57
00:07:26,726 --> 00:07:28,626
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!

58
00:07:49,681 --> 00:07:52,083
ഇപ്പോൾ നാലാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

59
00:07:52,851 --> 00:07:55,219
ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

60
00:07:56,621 --> 00:07:58,222
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

61
00:07:58,657 --> 00:07:59,857
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

62
00:08:01,193 --> 00:08:03,861
ഓരോ ദിവസവും പുതിയത്
ഞാൻ കൂടുതൽ രക്ഷപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.

63
00:08:04,830 --> 00:08:06,430
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

64
00:08:08,800 --> 00:08:11,702
എന്നാൽ ഓരോ ദിവസവും
കൂടുതൽ കഠിനമാവുന്നു.

65
00:08:14,840 --> 00:08:16,107
ഞാൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

66
00:08:20,779 --> 00:08:22,680
സുഹൃത്തേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:08:39,397 --> 00:08:40,798
ഉടൻ കാണാം.

68
00:09:05,157 --> 00:09:07,925
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് അൽപ്പം അപകടകരമാണ്
പൂമുഖത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

69
00:09:08,326 --> 00:09:12,229
നഹ്. ഇതാ എൻ്റെ ബിയർ, ഇതാ എൻ്റെ തോക്ക്.

70
00:09:13,865 --> 00:09:15,833
അതിജീവിച്ചവർക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്.

71
00:09:15,835 --> 00:09:17,935
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരാം.

72
00:09:19,671 --> 00:09:22,840
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ പൂമുഖം വിടുന്നില്ല
സോമ്പികളോട്.

73
00:09:23,475 --> 00:09:25,309
എല്ലാം ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ!

74
00:09:25,844 --> 00:09:26,911
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

75
00:10:56,268 --> 00:10:57,635
ശരി, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

76
00:12:30,862 --> 00:12:33,397
നിങ്ങൾ അവിടെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

77
00:12:34,599 --> 00:12:35,933
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

78
00:12:37,902 --> 00:12:39,770
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്നു കേൾക്കാമായിരുന്നു
നിശബ്ദത.

79
00:12:41,506 --> 00:12:42,740
അത് ശാന്തമല്ല.

80
00:13:20,178 --> 00:13:21,945
അയ്യോ, ഒരു ചോളപ്പാടം.

81
00:14:57,575 --> 00:15:00,811
ഹേയ് മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
അയാൾക്ക് കടിയേറ്റോ?

82
00:15:00,813 --> 00:15:03,146
അല്ല, ആ സ്ത്രീ എന്നെ കുത്തി.

83
00:15:03,948 --> 00:15:05,983
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

84
00:15:21,766 --> 00:15:23,667
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

85
00:15:25,236 --> 00:15:28,639
- അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക! നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

86
00:15:30,742 --> 00:15:32,109
എല്ലാം ശരിയാകും അമ്മേ.

87
00:15:45,657 --> 00:15:47,157
ഈ സമയം നീ എനിക്കെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ?

88
00:15:54,566 --> 00:15:55,599
നന്ദി.

89
00:15:56,067 --> 00:15:57,034
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

90
00:16:12,817 --> 00:16:13,784
ഹായ്.

91
00:16:18,323 --> 00:16:19,756
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

92
00:16:21,192 --> 00:16:22,159
നല്ലത്.

93
00:16:22,161 --> 00:16:24,828
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

94
00:16:25,964 --> 00:16:27,698
ഞങ്ങൾ നിയമ ഓഫീസിൽ പൂട്ടി,

95
00:16:28,299 --> 00:16:29,299
പിന്നെ ലോകം അവസാനിച്ചു

96
00:16:29,301 --> 00:16:31,902
ഈ സ്ത്രീ വാതിലിൽ മുട്ടി

97
00:16:31,904 --> 00:16:34,805
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
പിന്നെ അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി.

98
00:16:34,807 --> 00:16:39,009
അകത്തു കടന്നാൽ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തോക്ക് എടുത്തു.

99
00:16:39,011 --> 00:16:41,144
അവൻ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളിൽ.

100
00:16:41,746 --> 00:16:43,647
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

101
00:16:43,649 --> 00:16:46,149
അവൻ ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നു
സോമ്പികളാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ.

102
00:16:47,385 --> 00:16:49,252
അവൻ അവിടെ കുറെ ആളുകളെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നു.

103
00:16:50,288 --> 00:16:51,722
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.

104
00:16:52,023 --> 00:16:53,056
ലില്ലി.

105
00:16:55,159 --> 00:16:57,928
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം
അവിടെ നിന്നുള്ള ആളുകൾ. അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

106
00:16:59,297 --> 00:17:00,797
നന്ദി, ലില്ലി.

107
00:17:16,848 --> 00:17:18,749
ഹേ ലൂക്ക്. അകത്തേക്ക് വരൂ!

108
00:17:24,756 --> 00:17:27,290
അപ്പോൾ?
ആരിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

109
00:17:27,959 --> 00:17:29,059
ഒന്നുമില്ല.

110
00:17:34,198 --> 00:17:35,298
നമുക്ക് ആദാമിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

111
00:17:36,334 --> 00:17:37,434
എന്ത്? എങ്ങനെ?

112
00:17:38,936 --> 00:17:41,705
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ വഴി തെറ്റി.

113
00:17:42,373 --> 00:17:43,874
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.

114
00:17:45,209 --> 00:17:47,377
ലളിതമായി...
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

115
00:17:49,981 --> 00:17:51,048
റൂഡിയുടെ കാര്യമോ?

116
00:17:53,851 --> 00:17:54,885
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.

117
00:17:56,054 --> 00:17:57,387
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം

118
00:17:57,989 --> 00:18:00,424
ആളുകളെ അയച്ചുകൊണ്ട്
അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ.

119
00:18:01,125 --> 00:18:02,893
കൂടുതൽ ആളുകൾ
പുറത്തുണ്ട്...

120
00:18:03,961 --> 00:18:06,196
നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ വിട്ടാൽ,
അവർ മരിക്കും.

121
00:18:06,198 --> 00:18:10,200
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അയച്ചാൽ
ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

122
00:18:10,435 --> 00:18:12,703
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം

123
00:18:12,705 --> 00:18:15,005
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഇതിനകം ഇവിടെയുള്ളവർ.

124
00:18:18,109 --> 00:18:19,376
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

125
00:18:22,380 --> 00:18:23,880
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

126
00:18:27,351 --> 00:18:30,153
അപ്പോൾ? അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

127
00:18:31,923 --> 00:18:33,023
സാധാരണ.

128
00:18:34,759 --> 00:18:35,992
ഞാൻ ഒരു ബ്ലോക്ക് മായ്ച്ചു,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

129
00:18:41,766 --> 00:18:44,801
32 പേർ മരിച്ചു.
കൂടുതൽ ആളുകൾ.

130
00:18:45,303 --> 00:18:46,903
അതെ.

131
00:18:47,171 --> 00:18:50,974
ഞങ്ങൾ 3241 സോമ്പികളെ കൊന്നു.

132
00:18:52,510 --> 00:18:54,444
ഞങ്ങൾ 68 പേരെ രക്ഷിച്ചു.

133
00:18:56,481 --> 00:18:58,048
43 പേർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

134
00:19:00,418 --> 00:19:03,019
അവിടെ ഇപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ട്.

135
00:19:03,454 --> 00:19:06,089
പിന്നെ അവിടെയെത്താൻ വളരെ ദുഷ്‌കരമായ പാതയാണ്.

136
00:19:06,924 --> 00:19:10,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

137
00:19:10,062 --> 00:19:11,995
ഒരുപക്ഷേ നിരവധി നഗരങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടേത് പോലെ.

138
00:19:13,264 --> 00:19:15,165
ഞാൻ അയച്ചു...

139
00:19:15,967 --> 00:19:20,170
...അടിയന്തര സിഗ്നലുകൾ
എല്ലാ റേഡിയോ ചാനലുകളിലും.

140
00:19:20,172 --> 00:19:24,474
ഇരട്ട നഗരങ്ങൾ, റോച്ചസ്റ്റർ,
മങ്കാറ്റോ, ഡെസ് മോയിൻസ്.

141
00:19:24,476 --> 00:19:27,110
എല്ലാ ഔദ്യോഗിക ചാനലുകളിലും.

142
00:19:27,112 --> 00:19:30,147
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പ്രതികരണവും ലഭിച്ചില്ല.

143
00:19:32,950 --> 00:19:35,018
എങ്ങനെ ആണുങ്ങൾ
നമ്മൾ ഇവിടെ പോയാൽ

144
00:19:36,788 --> 00:19:39,322
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കയറ്റുകയാണ്
സ്കൂൾ ബസിലേക്ക്...

145
00:19:39,557 --> 00:19:41,291
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

146
00:19:42,960 --> 00:19:44,161
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

147
00:19:44,163 --> 00:19:47,197
എനിക്ക് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ് കേട്ടോ
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.

148
00:19:47,365 --> 00:19:49,933
ഇവിടെ 25,000 പേരുണ്ട്

149
00:19:49,935 --> 00:19:52,969
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം
ഒരു ദശലക്ഷം, രണ്ട് ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഉണ്ടോ?

150
00:19:53,404 --> 00:19:56,106
നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്.

151
00:19:56,941 --> 00:19:59,543
ഈ അയൽപക്കം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ കുറവാണ്.

152
00:19:59,545 --> 00:20:01,077
സഹായമൊന്നും വന്നില്ലെങ്കിലോ?

153
00:20:01,212 --> 00:20:03,413
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നമുക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

154
00:20:05,516 --> 00:20:07,117
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കും.

155
00:20:07,451 --> 00:20:07,450
നന്നായി...

156
00:20:09,387 --> 00:20:12,389
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
വിടാൻ.

157
00:20:15,359 --> 00:20:17,427
ലൂക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:20:19,297 --> 00:20:22,332
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പുറത്ത് ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

159
00:20:22,934 --> 00:20:26,503
ഹേയ്! നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
ലില്ലി എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

160
00:20:27,238 --> 00:20:28,972
ആ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.

161
00:20:32,443 --> 00:20:34,344
വളരെ മോശം സ്ഥലമാണ്
അതിജീവിക്കാൻ.

162
00:20:34,346 --> 00:20:35,979
എന്തുകൊണ്ട്? അവന് എന്ത് പറ്റി?

163
00:20:36,214 --> 00:20:37,447
കാരണം ഇവിടെത്തന്നെയാണ്.

164
00:20:40,585 --> 00:20:41,952
പിന്നെ അതിലെന്താണ് തെറ്റ്?

165
00:20:42,420 --> 00:20:45,088
അതിനായി നമ്മൾ നേരെ പോകണം
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ.

166
00:20:45,090 --> 00:20:47,023
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലൂക്കിനെ എങ്ങനെ നേരിടും

167
00:20:47,959 --> 00:20:50,994
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ അയച്ചേക്കാം
ഒരു തന്ത്രപരമായ സ്ക്വാഡ്, ലൂക്ക്.

168
00:20:51,295 --> 00:20:52,529
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

169
00:20:53,064 --> 00:20:55,498
നുഴഞ്ഞുകയറുക, പുറത്തുകടക്കുക
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

170
00:20:56,267 --> 00:20:59,035
അവിടെയുള്ള കൂട്ടം ഏറ്റവും വലുതാണ്,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

171
00:21:00,171 --> 00:21:01,605
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചാൽ,

172
00:21:02,206 --> 00:21:04,641
കൂടുതൽ അവസരങ്ങളുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

173
00:21:05,509 --> 00:21:06,877
കേൾക്കൂ, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

174
00:21:08,346 --> 00:21:09,446
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

175
00:21:10,581 --> 00:21:14,150
അതെ! അവനെ വിശ്വസിക്കൂ!
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

176
00:21:15,152 --> 00:21:16,186
മാർക്കസ്.

177
00:21:19,924 --> 00:21:21,024
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ!

178
00:21:43,547 --> 00:21:45,348
നല്ലതായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

179
00:21:49,020 --> 00:21:50,220
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

180
00:21:51,188 --> 00:21:52,355
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

181
00:21:53,090 --> 00:21:55,058
വോൾട്ട്? അത് മാറിയോ?

182
00:21:56,060 --> 00:21:57,193
എനിക്കറിയില്ല.

183
00:21:57,195 --> 00:22:01,665
ആ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി ആകുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോയ രാത്രി.

184
00:22:01,667 --> 00:22:03,633
HE.

185
00:22:03,635 --> 00:22:05,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

186
00:22:07,071 --> 00:22:10,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒന്നിൽ പോകും
വീട്, അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

187
00:22:11,642 --> 00:22:13,209
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:22:13,644 --> 00:22:17,347
അതെ അവിടെയാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടത്.
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

189
00:22:20,151 --> 00:22:21,618
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

190
00:22:22,219 --> 00:22:25,655
അതെ...
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് രണ്ട് നല്ല വാർത്തകളുണ്ട്.

191
00:22:26,657 --> 00:22:28,591
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

192
00:22:30,594 --> 00:22:33,463
നോക്കൂ, ഇവ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട തുരങ്കങ്ങളാണ്

193
00:22:33,465 --> 00:22:37,000
ആ പഴയവയിലേക്ക് നയിക്കുക
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിലെ കെട്ടിടങ്ങൾക്ക്.

194
00:22:38,469 --> 00:22:39,569
ശരി, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

195
00:22:39,571 --> 00:22:43,440
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവരുടെ കൂട്ടങ്ങളിലൂടെ നിൻ്റെ വഴി വെട്ടിക്കളയുക.

196
00:22:43,607 --> 00:22:44,641
നന്ദി.

197
00:22:46,744 --> 00:22:48,044
ഹേയ്.

198
00:22:49,613 --> 00:22:50,981
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

199
00:22:51,215 --> 00:22:52,282
പക്ഷാഘാതം.

200
00:22:52,717 --> 00:22:55,652
പക്ഷാഘാതം. ഇഷ്ടപ്പെടുക.

201
00:22:57,621 --> 00:23:01,057
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

202
00:23:01,525 --> 00:23:03,259
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

203
00:23:05,696 --> 00:23:07,263
വിവാഹിത...

204
00:23:08,232 --> 00:23:09,366
ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ.

205
00:23:10,468 --> 00:23:12,469
ശുഭരാത്രി നന്ദി.

206
00:23:32,056 --> 00:23:33,223
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

207
00:23:33,225 --> 00:23:36,659
ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തരുത്
അവിടെ പരുക്കനാണ്, ശരി?

208
00:23:37,361 --> 00:23:39,429
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

209
00:23:40,064 --> 00:23:41,664
അവരെ അവിടെ വിട്ടേക്കുക!

210
00:23:41,666 --> 00:23:42,732
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.

211
00:23:42,734 --> 00:23:45,301
മുറി ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അതിഥികൾക്കായി

212
00:23:45,303 --> 00:23:46,469
വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

213
00:23:47,271 --> 00:23:48,505
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

214
00:23:48,773 --> 00:23:50,140
വറുക്കുക.

215
00:23:51,142 --> 00:23:52,509
ബിയറും കൊണ്ടുവരാം...

216
00:23:57,081 --> 00:23:58,481
ശരി, ഞാൻ വരാം.

217
00:28:11,869 --> 00:28:12,969
ലൂക്കോസ്?

218
00:28:15,639 --> 00:28:16,806
ഹെയ്ലി.

219
00:28:20,044 --> 00:28:21,711
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

220
00:28:23,647 --> 00:28:24,781
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

221
00:28:25,883 --> 00:28:27,784
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥികൾക്കൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

222
00:28:28,686 --> 00:28:29,919
ഇരിക്കൂ!

223
00:28:32,790 --> 00:28:35,925
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണടച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

224
00:28:38,529 --> 00:28:39,696
ലോകം അവസാനിച്ചപ്പോൾ.

225
00:28:42,633 --> 00:28:44,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ?
ആളുകൾ കെട്ടിയോ?

226
00:28:44,835 --> 00:28:45,935
ആളുകളോ?

227
00:28:48,038 --> 00:28:49,672
ഇവർ ആളുകളല്ല.

228
00:28:51,408 --> 00:28:53,743
അവർ വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു
ആളുകൾ അവസാനമായി.

229
00:28:56,947 --> 00:28:58,648
ഹേലി, ഇവർ ആളുകളാണ്.

230
00:28:59,550 --> 00:29:02,385
ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളാണ്.

231
00:29:04,855 --> 00:29:06,055
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

232
00:29:08,726 --> 00:29:10,727
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഒരു നരകാവസ്ഥയിലാക്കിയോ?

233
00:29:11,095 --> 00:29:12,428
അതെ.

234
00:29:13,063 --> 00:29:14,564
ഈ രണ്ട്...

235
00:29:15,866 --> 00:29:18,701
അവരാണ് എൻ്റെ അവസാന കൂട്ടുകാർ.

236
00:29:19,536 --> 00:29:21,671
എന്നാൽ അവർക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു

237
00:29:21,673 --> 00:29:25,575
കാരണം ഒന്നും ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല
അത് അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് വന്നില്ല.

238
00:29:27,478 --> 00:29:30,747
അത്രയേറെ നാശമാണ് അവർ ഉണ്ടാക്കിയത്
സ്വന്തം താൽപര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

239
00:29:31,382 --> 00:29:32,482
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി

240
00:29:32,484 --> 00:29:35,718
എല്ലാ വേദനകൾക്കും പണം നൽകാൻ
അവർ ഉണ്ടാക്കിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും.

241
00:29:38,756 --> 00:29:39,889
ലോകം മാറി, ലൂക്കാ.

242
00:29:40,924 --> 00:29:43,993
പ്രകൃതിക്ക് കഴിയും
സ്വയം ശരിയാക്കാൻ.

243
00:29:45,162 --> 00:29:49,699
ഇരുവരും വളരെ രസകരമായിരുന്നു
നീ തന്നെ എൻ്റെ ചെലവിൽ.

244
00:29:49,867 --> 00:29:52,668
ഇപ്പോൾ വേഷങ്ങൾ മറിച്ചാണ്.

245
00:29:53,937 --> 00:29:57,807
അവ വളരെ വേദനാജനകമാണ്
വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.

246
00:29:58,475 --> 00:30:01,411
പിന്നെ അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്
നിത്യത വരെ.

247
00:30:01,413 --> 00:30:04,647
അവ ഒരേപോലെ കീറിമുറിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇരയായിരുന്ന ആളുകൾ.

248
00:30:06,517 --> 00:30:08,017
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

249
00:30:10,621 --> 00:30:11,654
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

250
00:30:12,456 --> 00:30:13,790
ലോകം അവസാനിച്ചു.

251
00:30:14,591 --> 00:30:16,692
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

252
00:30:20,564 --> 00:30:22,064
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്

253
00:30:23,133 --> 00:30:25,668
എല്ലായിടത്തും സോമ്പികൾ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

254
00:30:26,537 --> 00:30:29,105
തെരുവുകൾക്ക് താഴെ തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്.

255
00:30:29,807 --> 00:30:31,841
എനിക്ക് ഇവിടെ നല്ല സമയം ഉണ്ട്, ലൂക്ക്.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

256
00:30:32,943 --> 00:30:33,976
ഹേലി?

257
00:30:48,559 --> 00:30:49,625
ശരി.

258
00:30:51,662 --> 00:30:52,695
ശരി.

259
00:30:53,697 --> 00:30:54,730
വരിക.

260
00:30:55,098 --> 00:30:56,699
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ വിട്ടയച്ചു.

261
00:30:59,536 --> 00:31:00,636
നല്ലത്.

262
00:31:03,073 --> 00:31:04,774
തുരങ്കങ്ങൾ കാണിക്കൂ!

263
00:31:18,056 --> 00:31:19,655
അതിനാണ് തുരങ്കങ്ങൾ.

264
00:31:19,923 --> 00:31:21,023
അടുത്തിരിക്കുക.

265
00:31:24,195 --> 00:31:26,162
ദൈവമേ, അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

266
00:31:40,010 --> 00:31:41,511
ഹെയ്‌ലി!

267
00:31:51,688 --> 00:31:53,055
ബൈ, ലൂക്ക്!

268
00:32:58,255 --> 00:33:00,356
കുട്ടികൾ. എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു?
അവർ കുട്ടികളായിരിക്കണമോ?

269
00:33:54,745 --> 00:33:55,845
ഹേ ലൂക്ക്.

270
00:34:14,297 --> 00:34:15,931
കൂടുതൽ ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

271
00:34:16,066 --> 00:34:18,067
- ഇതാരാണ്?
- ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ, താല.

272
00:34:18,769 --> 00:34:20,369
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന് നന്ദി.

273
00:34:20,371 --> 00:34:22,071
അതെ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

274
00:34:23,674 --> 00:34:25,107
ഞാൻ കോളേജിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

275
00:34:25,242 --> 00:34:26,343
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണം
എനിക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും

276
00:34:26,443 --> 00:34:27,243
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

277
00:34:27,811 --> 00:34:29,445
ഇല്ല, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

278
00:34:29,447 --> 00:34:31,881
ഇല്ല, നമുക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

279
00:34:34,084 --> 00:34:35,751
കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

280
00:34:48,699 --> 00:34:49,832
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

281
00:34:50,400 --> 00:34:50,399
നോക്കൂ!

282
00:34:52,436 --> 00:34:54,236
ഞാൻ നിങ്ങളെ സോമേഴ്സിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:34:59,944 --> 00:35:02,812
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റാൻലി സോമ്മേഴ്സ്, ഒപിഡി.

284
00:35:03,747 --> 00:35:05,147
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

285
00:35:06,917 --> 00:35:10,953
വീണ്ടും, ഇവിടെ
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റാൻലി സോമ്മേഴ്സ്, ഒപിഡി.

286
00:35:10,955 --> 00:35:12,855
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

287
00:35:14,425 --> 00:35:15,991
അത് കഴിഞ്ഞു.

288
00:35:16,793 --> 00:35:18,094
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

289
00:35:21,465 --> 00:35:22,965
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

290
00:35:24,301 --> 00:35:25,801
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?

291
00:35:25,969 --> 00:35:29,004
- ഞാൻ താല.
- തല. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

292
00:35:30,741 --> 00:35:32,074
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

293
00:35:32,943 --> 00:35:34,877
പത്തോളം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും അവർ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

294
00:35:35,912 --> 00:35:37,346
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:35:38,348 --> 00:35:39,982
നിങ്ങൾക്കായി
നിനക്ക് ഇവിടെ നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.

296
00:35:39,984 --> 00:35:43,853
നന്ദി.
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ!

297
00:35:44,387 --> 00:35:47,923
അവസാനം അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
അവർ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

298
00:35:47,925 --> 00:35:49,358
അതിനർത്ഥം...

299
00:35:49,926 --> 00:35:51,894
ദീർഘകാലത്തേക്ക് നല്ല ആശയമല്ല
ഒരിടത്ത് താമസിക്കാൻ.

300
00:35:51,896 --> 00:35:54,296
- ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. - മതി!

301
00:35:54,765 --> 00:35:56,098
ശരി, നന്ദി.

302
00:35:56,500 --> 00:35:59,869
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട!

303
00:35:59,871 --> 00:36:00,836
അഴുക്ക്.

304
00:36:01,972 --> 00:36:03,239
നീ എവിടെ പോകുന്നു

305
00:36:03,807 --> 00:36:05,841
ഞാൻ പോയി സ്ഥലം പരിശോധിക്കാം.

306
00:36:08,979 --> 00:36:11,180
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കാമോ?

307
00:36:11,348 --> 00:36:12,448
ശരി.

308
00:36:16,920 --> 00:36:19,889
- ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ. - ഇത് മനോഹരമാണ്.

309
00:36:34,037 --> 00:36:35,171
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലിടറുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!

310
00:36:36,940 --> 00:36:38,240
നല്ല ഒളിത്താവളമാണ്.

311
00:37:00,263 --> 00:37:02,097
ശരി, അത്രമാത്രം.

312
00:37:08,271 --> 00:37:11,440
അധികം ഇല്ലെങ്കിലും വീട്ടിലെങ്കിലും.

313
00:37:15,145 --> 00:37:16,512
- സോഡാ?
- തീർച്ചയായും.

314
00:37:21,585 --> 00:37:22,618
അതിനാൽ താല,

315
00:37:22,620 --> 00:37:25,187
അത് സന്തോഷകരമായ കാര്യമല്ല
നീ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

316
00:37:25,355 --> 00:37:29,925
അതെ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

317
00:37:30,060 --> 00:37:33,362
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.

318
00:37:33,964 --> 00:37:35,931
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണ്.

319
00:37:36,433 --> 00:37:38,934
നിലനിൽക്കാൻ നിർമ്മിച്ചത്
ഒരു ആണവ ആക്രമണം, അങ്ങനെ...

320
00:37:38,936 --> 00:37:41,003
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ജോടി സോമ്പികൾ.

321
00:37:41,872 --> 00:37:43,906
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
മുങ്ങാത്ത കപ്പൽ?

322
00:37:44,541 --> 00:37:46,041
ഇല്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:37:53,283 --> 00:37:54,617
അന്നൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

324
00:37:57,254 --> 00:38:00,356
ഒരു ഡെലിവറിക്കാരനും ഒരു മദ്യശാലക്കാരനും
അവർ സോംബി കൊലയാളികളായി.

325
00:38:02,259 --> 00:38:04,026
ഈ ചിത്രം എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

326
00:38:26,650 --> 00:38:28,317
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

327
00:38:29,486 --> 00:38:31,387
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കില്ല.

328
00:38:33,423 --> 00:38:35,057
എനിക്കത് ശീലമായി.

329
00:38:35,492 --> 00:38:37,359
സ്വീകരിക്കാൻ
അങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ.

330
00:38:57,080 --> 00:38:58,180
അഴുക്ക്.

331
00:39:01,318 --> 00:39:04,386
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്
ഈ ആളുകളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.

332
00:39:06,456 --> 00:39:08,457
കാരണം അവസാനം അവർ മാറും.

333
00:39:08,459 --> 00:39:11,093
ഒടുവിൽ ആരോടെങ്കിലും
നീ അവരെ കൊല്ലണം.

334
00:39:11,728 --> 00:39:13,362
നീയും ഞാനും ദീർഘായുസ്സുണ്ടെങ്കിൽ മതി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു

335
00:39:13,364 --> 00:39:15,097
ഞങ്ങൾ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

336
00:39:23,239 --> 00:39:24,540
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം, അല്ലേ?

337
00:39:25,408 --> 00:39:27,109
അത് ശരിക്കും മോശമായിരിക്കുമോ?

338
00:39:27,477 --> 00:39:31,180
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചേട്ടാ, പക്ഷേ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

339
00:39:31,614 --> 00:39:33,015
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

340
00:39:33,316 --> 00:39:35,517
എനിക്ക് അത് മടുത്തു
ഞങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്!

341
00:39:35,519 --> 00:39:37,319
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

342
00:39:38,088 --> 00:39:40,489
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ സുഖകരമാക്കുന്ന ആളുകളുമായി?

343
00:39:42,425 --> 00:39:45,461
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞങ്ങളും പോകും.

344
00:39:46,329 --> 00:39:47,463
നമുക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു.

345
00:39:48,365 --> 00:39:49,732
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

346
00:39:49,734 --> 00:39:53,335
ലൂക്കോസ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നമുക്കും ചെയ്യാം എന്ന്.

347
00:39:53,337 --> 00:39:54,603
നമുക്ക് അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരാം.

348
00:39:57,340 --> 00:39:59,274
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യില്ലേ?

349
00:40:02,679 --> 00:40:04,346
ലൂക്ക് നിനക്ക് ഒരു കിടക്ക കിട്ടി.

350
00:40:04,714 --> 00:40:06,582
ഞാൻ ഇവിടെ നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

351
00:40:09,519 --> 00:40:10,719
നല്ലത്.

352
00:40:26,369 --> 00:40:29,138
ശരി, കിടക്ക നിങ്ങളുടേതാണ്.

353
00:40:31,708 --> 00:40:33,308
നിങ്ങൾ മെത്തയെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

354
00:40:33,310 --> 00:40:38,047
ശരി, ഇവിടെ അതിലും വലിയ ഒന്ന് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

355
00:40:38,049 --> 00:40:39,281
എവിടെ കിടക്കും?

356
00:40:39,283 --> 00:40:41,784
ശരി... അവിടെ തറയുണ്ട്.

357
00:40:42,819 --> 00:40:45,454
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.
ഞാൻ തറയിൽ ഇരിക്കും.

358
00:40:46,056 --> 00:40:47,656
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് പങ്കിടാം.

359
00:40:50,093 --> 00:40:51,593
ഒന്നാം തീയതിയിലല്ല.

360
00:40:51,595 --> 00:40:54,563
- അപ്പോൾ കിടക്ക നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ശരി, നല്ലത്.

361
00:41:12,849 --> 00:41:14,149
പക്ഷാഘാതമോ?

362
00:41:14,517 --> 00:41:15,617
അതെ?

363
00:41:19,189 --> 00:41:20,289
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

364
00:42:07,670 --> 00:42:08,770
ഡേവ്.

365
00:42:09,606 --> 00:42:11,173
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

366
00:42:12,809 --> 00:42:15,244
ഞാൻ ശക്തനാകണം
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് പകരം.

367
00:42:16,279 --> 00:42:18,247
അവർ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്.

368
00:42:18,581 --> 00:42:21,750
മനുഷ്യജീവൻ്റെ ഭാരം എൻ്റെ ചുമലിൽ...

369
00:42:27,857 --> 00:42:29,158
ഹേയ്!

370
00:42:30,260 --> 00:42:31,727
ആരാണ് ഇത്

371
00:42:31,895 --> 00:42:33,228
ഇത്?

372
00:42:33,363 --> 00:42:35,664
ഇതാണ് ഡേവ്, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

373
00:42:35,932 --> 00:42:37,533
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അത് ആയിരുന്നു.

374
00:42:38,234 --> 00:42:39,768
അവനെന്തിനാ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

375
00:42:40,803 --> 00:42:42,604
ശരി, അവൻ സ്വയം ഇവിടെ പൂട്ടി.

376
00:42:43,373 --> 00:42:45,741
ഞാൻ വെറുതെ അറിഞ്ഞില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

377
00:42:53,249 --> 00:42:54,616
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

378
00:42:56,719 --> 00:42:58,921
അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു, അസുഖം വന്നില്ല
ഇനി നല്ലത്.

379
00:43:00,924 --> 00:43:02,558
പിന്നെ അവൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടപ്പോൾ...

380
00:43:03,626 --> 00:43:07,229
അവൻ എൻ്റെ അനുജത്തിയെ തൽക്ഷണം കൊന്നു.

381
00:43:08,831 --> 00:43:11,466
അവിടെ ചോരയൊലിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവനെ നോക്കി
എൻ്റെ മുന്നിൽ തറയിൽ.

382
00:43:11,901 --> 00:43:13,335
അവൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ

383
00:43:14,304 --> 00:43:17,873
അവൻ്റെ പല്ലിൽ തൊലിയും രക്തവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:43:19,375 --> 00:43:20,642
പിന്നെ അത് എനിക്ക് മോശമായി.

385
00:43:20,910 --> 00:43:22,844
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അടുക്കള കത്തിയാണ്
അവനെ പുറകിൽ കുത്തി.

386
00:43:24,314 --> 00:43:27,249
തീർച്ചയായും അത് അവനെ കൊന്നില്ല
അത് അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

387
00:43:28,952 --> 00:43:30,919
എന്നിട്ട് അവൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തുടങ്ങി...

388
00:43:32,455 --> 00:43:34,556
അപ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് കത്തി പുറത്തെടുത്തു

389
00:43:34,558 --> 00:43:37,626
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഇടിച്ചു.

390
00:43:44,534 --> 00:43:45,634
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

391
00:43:47,303 --> 00:43:48,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

392
00:43:51,307 --> 00:43:52,407
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

393
00:43:54,244 --> 00:43:55,344
അതെ.

394
00:44:08,625 --> 00:44:10,292
അതെ, അത് 50 ആയിരുന്നു.

395
00:44:10,294 --> 00:44:12,494
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

396
00:44:12,496 --> 00:44:14,496
- രണ്ട് എയ്സുകൾ.
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

397
00:45:08,985 --> 00:45:10,552
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

398
00:45:10,787 --> 00:45:12,688
അവർ മതിൽ കടന്ന് വന്നു.

399
00:45:13,356 --> 00:45:15,624
അവ തുരങ്കങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും!

400
00:45:16,459 --> 00:45:18,560
പോലെ നോക്കി
അവർ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

401
00:45:18,861 --> 00:45:20,829
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ
അവയിൽ ചിലത് ഇവിടെയുണ്ട്.

402
00:45:21,631 --> 00:45:23,065
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന്.

403
00:45:23,733 --> 00:45:25,567
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമില്ല.

404
00:45:26,836 --> 00:45:28,737
എന്നെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം.

405
00:45:29,605 --> 00:45:30,872
എല്ലാവരും മരിച്ചോ?

406
00:45:31,040 --> 00:45:31,039
എല്ലാവരുമല്ല.

407
00:45:34,911 --> 00:45:37,446
അണുബാധ പ്രവേശിച്ചാൽ അവ ആയിരിക്കും.

408
00:45:40,850 --> 00:45:42,017
നീ എവിടെ പോകുന്നു

409
00:45:42,952 --> 00:45:44,586
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.

410
00:45:45,054 --> 00:45:46,588
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

411
00:45:48,658 --> 00:45:50,592
എനിക്ക് ഹേലിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

412
00:45:50,594 --> 00:45:53,395
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ! അവരെ പരിപാലിക്കുക!

413
00:45:55,531 --> 00:45:58,367
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

414
00:46:53,824 --> 00:46:54,923
ഹെയ്ലി.

415
00:47:56,018 --> 00:47:58,119
നിങ്ങൾ കാരണം ഇന്ന് ധാരാളം ആളുകൾ മരിച്ചു.

416
00:47:58,855 --> 00:48:00,922
അവർക്ക് ഭയാനകമായ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

417
00:48:01,591 --> 00:48:03,158
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു
ആ ആളുകൾ.

418
00:48:04,827 --> 00:48:07,062
ഇപ്പോൾ നീ വന്നിരിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

419
00:48:08,231 --> 00:48:09,531
ഞാൻ വന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

420
00:48:25,681 --> 00:48:27,782
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

421
00:48:28,751 --> 00:48:30,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

422
00:49:52,902 --> 00:49:54,269
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, സ്റ്റാൻലി.

423
00:49:54,271 --> 00:49:58,039
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള കാരണം...

424
00:50:05,648 --> 00:50:08,350
ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരി. യഥാർത്ഥ ലെതർ.

425
00:50:11,220 --> 00:50:12,387
യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകൾ.

426
00:50:12,389 --> 00:50:17,826
സുന്ദരിയായ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സ്ത്രീ
എന്നെ ഇവിടെ പ്രാദേശികമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

427
00:50:23,366 --> 00:50:24,766
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

428
00:50:31,240 --> 00:50:32,774
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

429
00:50:36,746 --> 00:50:37,946
അത് കഴിഞ്ഞു.

430
00:50:39,015 --> 00:50:40,148
എല്ലാം ശരി.

431
00:50:41,150 --> 00:50:43,184
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം അടച്ചിടാം!

432
00:51:05,875 --> 00:51:07,342
എല്ലാം ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

433
00:51:08,110 --> 00:51:09,744
ഞങ്ങൾ എല്ലാ തുരങ്കങ്ങളും അടച്ചു.

434
00:51:12,815 --> 00:51:14,149
ബേനയും താലയും എവിടെയാണ്?

435
00:51:15,217 --> 00:51:16,351
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

436
00:51:17,186 --> 00:51:18,453
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

437
00:51:20,256 --> 00:51:21,956
അവർ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

438
00:51:26,062 --> 00:51:27,962
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ മനസ്സിലായി.

439
00:51:31,000 --> 00:51:32,867
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവിടെ കൂടി.

440
00:51:35,204 --> 00:51:36,705
ആ മനുഷ്യർ ഇന്ന്...

441
00:51:38,107 --> 00:51:39,474
ഞാൻ കാരണം അവർ മരിച്ചു.

442
00:51:40,009 --> 00:51:41,142
- ഇല്ല.
- അതെ.

443
00:51:41,477 --> 00:51:43,344
ആ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

444
00:51:44,447 --> 00:51:46,748
അവർ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

445
00:51:46,750 --> 00:51:49,250
എനിക്ക്... സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

446
00:51:55,725 --> 00:51:56,991
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

447
00:51:58,828 --> 00:52:00,128
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

448
00:52:01,163 --> 00:52:02,430
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

449
00:52:07,203 --> 00:52:09,037
ബീനയെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

450
00:52:10,973 --> 00:52:12,807
അതെ, ഞാനും.

451
00:52:14,744 --> 00:52:16,044
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ, സഹോദരാ!

452
00:52:26,255 --> 00:52:27,355
ഹേയ്!

453
00:52:28,457 --> 00:52:29,758
ഹേയ്!

454
00:52:36,198 --> 00:52:37,365
സുപ്രഭാതം.

455
00:52:38,200 --> 00:52:39,334
സുപ്രഭാതം.

456
00:52:39,336 --> 00:52:40,869
പഴയതുപോലെ തന്നെ.

457
00:52:41,370 --> 00:52:42,470
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

458
00:52:45,307 --> 00:52:47,809
- എത്രയാണ് സമയം?
- പത്തു മണി.

459
00:52:48,043 --> 00:52:50,278
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

460
00:52:52,314 --> 00:52:53,782
ഞാനും താലയും പോകുന്നു.

461
00:52:55,818 --> 00:52:58,119
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

462
00:53:00,156 --> 00:53:01,990
ഒരു യാത്ര നല്ലതായിരിക്കും.

463
00:53:14,069 --> 00:53:15,370
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും ലൂക്കാ.

464
00:53:15,372 --> 00:53:19,841
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അയൽപക്കത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
അല്പം. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

465
00:53:21,343 --> 00:53:22,544
ഇവിടെ വരിക!

466
00:53:24,113 --> 00:53:25,513
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

467
00:53:33,122 --> 00:53:34,389
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, അല്ലേ?

468
00:53:34,824 --> 00:53:36,457
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

469
00:53:36,926 --> 00:53:38,927
അതെ. തീർച്ചയായും.

470
00:53:44,099 --> 00:53:45,934
- അവനെ പരിപാലിക്കുക!
- അതെ.

471
00:53:52,174 --> 00:53:56,377
അങ്ങനെ നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിച്ചിരുന്നത്?

472
00:53:57,179 --> 00:53:58,880
അടിസ്ഥാനപരമായി അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

473
00:53:58,882 --> 00:54:01,015
സോമ്പികളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നമ്മൾ അറിയുമ്പോൾ

474
00:54:01,017 --> 00:54:02,483
ഞങ്ങൾ വീടുകളിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

475
00:54:03,552 --> 00:54:06,187
അതിജീവിച്ചവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

476
00:54:07,289 --> 00:54:08,923
എന്തിനാ പട്ടണത്തിൽ വന്നത്?

477
00:54:09,191 --> 00:54:11,993
സാധനങ്ങൾക്കായി. അച്ഛൻ തുടങ്ങിയതാണ്
മരുന്ന് തീർന്നു.

478
00:54:15,564 --> 00:54:17,098
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

479
00:54:17,633 --> 00:54:19,500
ഞാൻ സോമ്പികളെയൊന്നും കണ്ടില്ല.

480
00:54:19,902 --> 00:54:21,469
അവർക്ക് ഇവിടെ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

481
00:54:21,971 --> 00:54:25,340
അപ്പോൾ, എന്താണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്?
ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?

482
00:54:26,141 --> 00:54:28,476
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അപ്പോക്കലിപ്സിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

483
00:54:29,879 --> 00:54:32,280
അവസാനം നമ്മൾ കേട്ടത്,
യുഎസ്എ മുഴുവൻ രോഗബാധിതരാണെന്ന്.

484
00:54:33,549 --> 00:54:38,253
വൈറസ്, ബാക്ടീരിയ, രാസായുധം,
ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.

485
00:54:39,088 --> 00:54:41,155
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

486
00:54:58,440 --> 00:55:00,341
അവർ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

487
00:55:01,010 --> 00:55:02,377
എന്താണ് പ്ലാൻ?

488
00:55:05,447 --> 00:55:06,915
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് തയ്യാറെടുക്കാം!

489
00:55:31,573 --> 00:55:32,707
ഹേയ്, അച്ഛാ!

490
00:55:32,709 --> 00:55:36,411
- പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

491
00:55:38,147 --> 00:55:39,314
- ഇതാരാണ്?
- ഞാൻ...

492
00:55:39,316 --> 00:55:39,314
ആഹാ!

493
00:55:41,150 --> 00:55:43,017
ഞാൻ മകളോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളല്ല.

494
00:55:43,285 --> 00:55:44,954
അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇതാണ് ലൂക്ക്, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

495
00:55:45,054 --> 00:55:46,254
അവൻ വന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

496
00:55:48,657 --> 00:55:50,258
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

497
00:55:53,329 --> 00:55:55,330
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ.
- നന്ദി, താല.

498
00:55:56,632 --> 00:56:00,034
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് താഴ്ത്താം.

499
00:56:00,036 --> 00:56:01,736
എന്നെ ഇറക്കി വിടൂ, ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

500
00:56:02,404 --> 00:56:04,038
പക്ഷേ എൻ്റെ മകളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്!

501
00:56:04,040 --> 00:56:05,173
പിതാവേ!

502
00:56:05,175 --> 00:56:09,043
ശരി, ഒരു ഭീമൻ സോംബി കൂട്ടം
ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

503
00:56:09,345 --> 00:56:11,379
എന്തായാലും അത് അധികമായിരുന്നില്ല
അടുത്തിടെ ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകൻ.

504
00:56:12,047 --> 00:56:14,082
ഹേയ്, അതൊരു സുന്ദരനായ യുവാവാണ്!

505
00:56:15,017 --> 00:56:17,085
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം പൂരകമാക്കുക.

506
00:56:17,087 --> 00:56:18,386
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

507
00:56:19,421 --> 00:56:21,456
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

508
00:56:21,458 --> 00:56:22,657
- ദൂരെ പോവുക?
- അതെ.

509
00:56:22,659 --> 00:56:23,624
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

510
00:56:23,626 --> 00:56:26,194
എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും
അവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

511
00:56:26,328 --> 00:56:28,496
ഒരു കൂട്ടം സോമ്പികൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

512
00:56:28,498 --> 00:56:30,631
ഇവിടെ നിന്നാൽ അവർ നമ്മളെ തിന്നും.

513
00:56:31,033 --> 00:56:34,635
ചുറ്റും നോക്കൂ, മകനേ! ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
എന്താണ് വേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണ്.

514
00:56:35,104 --> 00:56:38,006
സോമ്പികൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവർ നമ്മളെ കീറിമുറിക്കുന്നു...

515
00:56:38,173 --> 00:56:40,274
നിങ്ങളുടെ വീടുകളും തകർന്നു.

516
00:56:40,642 --> 00:56:43,111
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ!

517
00:57:17,413 --> 00:57:18,713
അത് മനോഹരമാണ്.

518
00:57:18,715 --> 00:57:20,314
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇവ ശേഖരിച്ചത്?

519
00:57:21,383 --> 00:57:22,650
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

520
00:57:22,652 --> 00:57:25,686
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാരിനെ അറിയില്ല
അവൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

521
00:57:26,321 --> 00:57:28,689
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോമ്പികൾ എപ്പോൾ
ലോകത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കം.

522
00:57:28,824 --> 00:57:30,191
അല്ലെങ്കിൽ അത്.

523
00:57:44,206 --> 00:57:45,406
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

524
00:57:47,376 --> 00:57:49,410
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

525
00:57:49,845 --> 00:57:52,513
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് കാണിച്ചിട്ടില്ല
മികച്ച ഭാഗം. വരിക!

526
00:57:58,353 --> 00:58:01,222
ആ പാത്രങ്ങൾ കണ്ടോ? അവർ അകത്തുണ്ട്
അവരെ പൊട്ടിക്കാൻ വയർ ചെയ്തു.

527
00:58:01,224 --> 00:58:02,690
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചു.

528
00:58:03,125 --> 00:58:04,625
ഒപ്പം ഡിറ്റണേറ്ററും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

529
00:58:07,496 --> 00:58:08,563
വയർലെസ്.

530
00:58:10,732 --> 00:58:12,602
ഈ അവസരത്തിൽ,
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാലും

531
00:58:12,702 --> 00:58:14,702
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നമുക്ക് ആ കൂട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

532
00:58:15,170 --> 00:58:16,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അവർ പോകും.

533
00:58:16,539 --> 00:58:20,042
അവരെ അവിടെ നയിക്കുകയേ വേണ്ടൂ
ടാങ്കുകളിലേക്കും ബൂമിലേക്കും!

534
00:58:20,142 --> 00:58:21,442
ഒരു വെടി, എല്ലാവരും മരിച്ചു.

535
00:58:23,278 --> 00:58:24,745
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

536
00:58:31,320 --> 00:58:33,356
അപ്പോൾ അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
അത് പോലെ തന്നെ

537
00:58:33,456 --> 00:58:35,456
അവർ നമ്മെ കടന്നുപോകുന്നു
പിന്നെ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

538
00:58:36,258 --> 00:58:38,793
അറിയാൻ വേണ്ട സിനിമകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

539
00:58:38,795 --> 00:58:40,394
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

540
00:58:41,430 --> 00:58:44,165
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ആയിരങ്ങൾക്കെതിരെ മൂന്ന്.

541
00:58:44,733 --> 00:58:45,867
അവയിൽ നാലെണ്ണം.

542
00:58:45,869 --> 00:58:49,403
നാലായിരത്തിനെതിരെ.
ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

543
00:58:50,172 --> 00:58:51,906
നമ്മൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.

544
00:59:28,777 --> 00:59:30,378
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:59:30,846 --> 00:59:33,414
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല
അവരിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു ശബ്ദം.

546
00:59:34,516 --> 00:59:36,450
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്

547
00:59:40,189 --> 00:59:41,656
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

548
01:00:12,521 --> 01:00:13,821
രണ്ട്.

549
01:00:15,857 --> 01:00:16,924
മൂന്ന്.

550
01:00:28,537 --> 01:00:32,440
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ കുറച്ച് പിടിച്ചു! അടിപൊളി!

551
01:00:35,611 --> 01:00:36,978
മൂടിവയ്ക്കുക!

552
01:00:58,700 --> 01:01:02,436
12, 13, 14, 15.

553
01:01:03,872 --> 01:01:06,040
16, 17, 18.

554
01:01:06,042 --> 01:01:09,710
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഫാം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ശരി, വിചിത്രന്മാർ!?

555
01:01:49,951 --> 01:01:51,452
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

556
01:01:52,020 --> 01:01:54,522
വരൂ കുഞ്ഞേ!
ഇവയിൽ ഒരു ജോടി നേടൂ!

557
01:01:54,856 --> 01:01:58,993
ഹ ഹ! 22. എനിക്ക് എണ്ണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

558
01:01:59,661 --> 01:02:00,795
23.

559
01:02:00,797 --> 01:02:05,399
നീ വലിയ തടിച്ച കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ? ഇതുവരെ ഇല്ല
ഞാനും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു! വരിക!

560
01:02:08,970 --> 01:02:10,771
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം എണ്ണണമായിരുന്നു.

561
01:02:11,606 --> 01:02:13,908
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ കഴിച്ചു.

562
01:02:14,443 --> 01:02:16,377
നമുക്ക് അൽപ്പം കൂടി പിടിച്ചു നിൽക്കണം!

563
01:02:29,858 --> 01:02:32,660
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇതാ കൂട്ടം വരുന്നു!

564
01:02:53,048 --> 01:02:55,716
ശരി, നമുക്ക് പിന്മാറണം.
തിരികെ! തിരികെ!

565
01:04:01,049 --> 01:04:02,917
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!

566
01:04:23,972 --> 01:04:25,473
തയ്യാറാണോ?

567
01:04:25,475 --> 01:04:26,907
അതെ. പൊട്ടിക്കുക!

568
01:04:27,108 --> 01:04:30,945
ശരി, തയ്യാറാകൂ!
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

569
01:04:32,247 --> 01:04:33,848
എ...

570
01:04:33,850 --> 01:04:35,583
എന്താണ് കുഴപ്പം

571
01:04:37,819 --> 01:04:39,520
ഞാൻ അത് തിരിക്കാൻ മറന്നു
ബ്രേക്കർ സ്വിച്ച്.

572
01:04:39,921 --> 01:04:42,656
- സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ എവിടെയാണ്?
- ഷെഡിൽ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

573
01:04:42,658 --> 01:04:43,757
എന്ത്?

574
01:04:43,759 --> 01:04:45,926
സുഹൃത്തേ, ശരിക്കും?

575
01:04:46,228 --> 01:04:47,595
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ!

576
01:04:47,896 --> 01:04:49,864
ഞാൻ അത് ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു.

577
01:04:49,866 --> 01:04:51,131
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

578
01:04:51,700 --> 01:04:55,569
- അവനെ പരിപാലിക്കുക!
- കൂട്ടരേ! അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

579
01:04:58,673 --> 01:05:02,610
കോമ്പിനേഷനിൽ എത്തിയാൽ നമുക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കാം
വഴി. അവിടെ ഒരു സോമ്പി പോലും ഇല്ല.

580
01:05:02,744 --> 01:05:05,613
ശരി, അപ്പോഴാണ് കാര്യം
ഓണാക്കുക, നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

581
01:05:05,615 --> 01:05:06,847
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

582
01:05:27,769 --> 01:05:29,537
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

583
01:05:30,772 --> 01:05:31,906
അതെ.

584
01:05:33,942 --> 01:05:35,175
ശരി.

585
01:05:40,949 --> 01:05:42,249
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

586
01:05:43,752 --> 01:05:44,952
അല്ല.

587
01:05:47,789 --> 01:05:52,092
ശരി, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ മെതി യന്ത്രം ഓണാക്കുന്നു.

588
01:05:57,332 --> 01:05:59,333
ഹാർവെസ്റ്ററും സോമ്പികളും സംയോജിപ്പിക്കുക.

589
01:06:00,869 --> 01:06:02,136
സോമ്പി :)

590
01:06:12,714 --> 01:06:15,215
- നമ്മൾ കുടുങ്ങിയേക്കാം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.

591
01:06:16,151 --> 01:06:17,952
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

592
01:06:27,329 --> 01:06:28,796
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ധാന്യം കഴിക്കില്ല.

593
01:06:30,031 --> 01:06:31,098
ഞാൻ ചോളം കഴിക്കാറില്ല.

594
01:06:33,068 --> 01:06:34,201
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

595
01:06:44,746 --> 01:06:47,314
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കോമ്പിനേഷൻ വൃത്തിയാക്കുക.

596
01:07:18,413 --> 01:07:20,948
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

597
01:07:25,720 --> 01:07:27,054
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

598
01:07:27,389 --> 01:07:31,325
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

599
01:08:09,864 --> 01:08:12,299
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിച്ചു.
നമുക്ക് സുഖമാകും.

600
01:08:12,867 --> 01:08:14,702
താഴെ ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

601
01:08:15,804 --> 01:08:19,006
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചു എന്ന്.

602
01:08:19,441 --> 01:08:21,008
- അതെ, ഞാനും.
- അതെ.

603
01:08:22,010 --> 01:08:23,877
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

604
01:08:25,113 --> 01:08:26,280
നമുക്ക് അവനെ ഉണർത്തണോ?

605
01:08:30,885 --> 01:08:32,319
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

606
01:08:36,324 --> 01:08:37,991
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരാണ്.

607
01:09:04,052 --> 01:09:05,152
ഹേയ്!

608
01:09:08,056 --> 01:09:09,857
അവർ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

609
01:09:25,507 --> 01:09:28,142
പോകൂ! ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

610
01:11:54,055 --> 01:11:56,156
അത് എനിക്ക് തരാമോ?
പിന്നെ ലൂക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്?

611
01:11:56,991 --> 01:12:00,127
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

612
01:12:01,429 --> 01:12:02,429
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

613
01:12:03,498 --> 01:12:04,698
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

614
01:12:26,154 --> 01:12:29,222
കൂട്ടം കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

615
01:12:31,292 --> 01:12:32,392
നിങ്ങളോട് എല്ലാം ശരിയാകും.

616
01:12:37,031 --> 01:12:38,699
എനിക്ക് അതിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല.

617
01:12:40,301 --> 01:12:41,735
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

618
01:12:44,138 --> 01:12:45,572
എപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്...

619
01:12:46,407 --> 01:12:47,441
ഇല്ല, ഇല്ല.

620
01:12:48,710 --> 01:12:50,510
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

621
01:12:52,981 --> 01:12:54,114
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

622
01:12:57,418 --> 01:12:59,353
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

623
01:13:00,588 --> 01:13:02,255
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

624
01:13:03,191 --> 01:13:04,558
മുമ്പ് ലോകത്ത്...

625
01:13:06,060 --> 01:13:08,195
നമുക്ക് പരസ്പരം നല്ലവരാകാമായിരുന്നു.

626
01:13:09,597 --> 01:13:10,731
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രണയമായിരിക്കാം.

627
01:13:12,133 --> 01:13:13,333
ഒരുപക്ഷേ.

628
01:13:18,373 --> 01:13:19,439
ലൂക്കോസ്?

629
01:13:19,741 --> 01:13:21,041
അതെ.

630
01:13:22,276 --> 01:13:23,610
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

631
01:13:26,314 --> 01:13:27,381
ശരി.

632
01:13:28,383 --> 01:13:30,050
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

633
01:13:30,052 --> 01:13:31,151
ശരി.

634
01:14:52,133 --> 01:14:53,533
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

635
01:14:55,603 --> 01:14:56,870
അതെ.

636
01:14:59,207 --> 01:15:00,474
എന്തുകൊണ്ട്?

637
01:15:02,443 --> 01:15:04,444
കാരണം ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ

638
01:15:06,214 --> 01:15:07,747
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

639
01:15:09,117 --> 01:15:10,250
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്...

640
01:15:10,651 --> 01:15:12,119
പ്രതീക്ഷയെ കുറിച്ച്?

641
01:15:13,488 --> 01:15:17,591
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല, ലൂക്കാ!

642
01:15:24,298 --> 01:15:25,532
എന്നെ നോക്കൂ

643
01:15:29,370 --> 01:15:30,704
എന്നെ നോക്കൂ!

644
01:15:41,849 --> 01:15:43,416
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

645
01:15:48,756 --> 01:15:52,225
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

646
01:15:55,796 --> 01:15:57,430
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

647
01:15:59,167 --> 01:16:00,767
നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

648
01:16:05,273 --> 01:16:06,540
നീ ഒരു ഭീരു ആണ്...

649
01:17:38,633 --> 01:17:40,533
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

650
01:17:42,036 --> 01:17:44,271
എല്ലാം ശരിയാകും.

651
01:17:45,539 --> 01:17:49,442
ഞാൻ ഒരു എമർജൻസി എടുത്തു
CDC-യിൽ നിന്നുള്ള കൈമാറ്റം.

652
01:17:49,710 --> 01:17:53,413
അതൊരു വൈറസ് മാത്രമായിരുന്നു.
ഒരു വൈറസ്!

653
01:17:54,482 --> 01:17:56,451
നമ്മുടെ ശരീരത്തിന് ഒന്നുണ്ട്
സ്വാഭാവിക കഴിവ്

654
01:17:56,551 --> 01:17:58,451
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

655
01:17:59,287 --> 01:18:02,822
ആളുകൾ വൈറസിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്!

656
01:18:03,524 --> 01:18:06,393
ഡേവും മെച്ചപ്പെടും!

657
01:18:07,528 --> 01:18:09,796
നമുക്ക് സുഖമാകും!

658
01:18:17,571 --> 01:18:20,707
ബീന എവിടെയാണ്
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

659
01:18:22,843 --> 01:18:24,577
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

660
01:18:25,913 --> 01:18:27,380
ലൂക്ക്...

661
01:18:30,451 --> 01:18:31,885
ഞാൻ കൊന്നവരെയെല്ലാം...

662
01:18:32,820 --> 01:18:35,622
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

663
01:18:35,624 --> 01:18:38,725
ഞാൻ അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകുമായിരുന്നു.
അവരെല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

664
01:18:38,727 --> 01:18:40,460
അവർ ജീവനോടെ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

665
01:18:42,029 --> 01:18:43,697
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

666
01:18:45,966 --> 01:18:50,036
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

667
01:18:51,072 --> 01:18:54,774
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

668
01:20:37,905 --> 01:22:38,019
ഉപശീർഷകം radmutant69 വിവർത്തനം ചെയ്‌തു
കാണുന്നതിന് THX!