1
00:00:02,866 --> 00:00:07,666
NIEZNANY ŻOŁNIERZ
2
00:00:07,667 --> 00:00:10,667
Przetłumaczone z fińskich napisów
przez Thumos - v7
3
00:01:13,367 --> 00:01:15,234
Rokka!
4
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
PALOAUKEA
Czerwiec 1941
5
00:01:59,117 --> 00:02:01,526
Cholerny szaleniec, oszalały na punkcie wojny!
6
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
(Kapitan Kaarna) Perkele.
Cholerne piekło.
7
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
Firma karabinów maszynowych!
8
00:02:24,867 --> 00:02:26,192
Swobodnie.
9
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
(Koskela) Batalion zostanie przetransportowany w inne miejsce ciężarówkami.
10
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
W związku z tym zrezygnujemy z całego dodatkowego wyposażenia.
11
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Załóż kolejny komplet bielizny, ochraniacze na stopy
i płaszcz w plecaku.
12
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
I broń, oczywiście.
13
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
Reszta do przechowywania. Hietanen nadzoruje. Spiesz się.
14
00:02:51,534 --> 00:02:54,859
(Hietanen) Dokąd zmierzamy? Chyba aż do piekła?
15
00:02:54,909 --> 00:02:56,609
Lepiej się pospiesz.
16
00:02:57,534 --> 00:03:00,859
(Lahtinen) Chłopcy, będzie walka.
17
00:03:00,909 --> 00:03:04,151
Ten wariat wyjedzie z Niemiec,
a wtedy nasi idioci pójdą za nim.
18
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
Władza boi się, że Rosja tu przyjdzie
jeśli zaczną walczyć z Niemcami.
19
00:03:07,826 --> 00:03:10,859
Co by tu zrobili?
O ile wiem, nikogo nie zaatakowali.
20
00:03:10,909 --> 00:03:13,567
Ale mamy już tutaj Krautów.
21
00:03:13,617 --> 00:03:20,692
Vanhala, batalionowi poganiacze koni tak powiedzieli
zostaniemy wysłani do garnizonu w Helsinkach.
22
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
Wszystkie stare szmaty zostaną wymienione na nowe.
Bryczesy do jazdy konnej dostanie każdy mężczyzna.
23
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
To właśnie słyszałem.
24
00:03:29,534 --> 00:03:33,692
Uwaga!
- Tak jak ty.
25
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
Czy wiesz, co jest napisane na pasku harcerza?
26
00:03:38,867 --> 00:03:41,026
"Liczyć się."
27
00:03:43,451 --> 00:03:47,151
Poproszę kawę i precel.
28
00:03:47,201 --> 00:03:53,026
Co byś chciał?
- Co dziewczyna sprzedałaby Rahikainenowi tej ostatniej nocy?
29
00:03:53,659 --> 00:03:56,192
Filiżanka kawy i precel.
30
00:03:56,242 --> 00:03:59,901
Sprzedajemy tyle precli, ile chcesz.
Dziś wieczorem kantyna będzie sprzedawana pusta.
31
00:03:59,951 --> 00:04:03,401
Oto jest. Nadchodzi wojna,
znaki wiszą w powietrzu.
32
00:04:03,451 --> 00:04:07,817
Ciekawe, czy uda mi się zobaczyć
piękne oczy tej dziewczyny już nigdy więcej?
33
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
(Lammio)
Zakończ swój biznes, aby inni też mieli szansę.
34
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Poruczniku, nie spieszmy się.
Ile tytoniu mi wolno?
35
00:04:15,201 --> 00:04:19,734
Ile chcesz?
- Powiedzmy paczka. I około dziesięciu precli.
36
00:04:19,784 --> 00:04:22,609
Poruszaj stopami.
37
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
Wygląda na to, że ta dziewczyna nie będzie matką twoich dzieci.
Do tego potrzebne są szpilki na kołnierzu.
38
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
(Rahikainen) Cóż, pod warunkiem, że ma coś pod kołnierzem.
39
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
(Sirkka) Będę za tobą tęsknić.
40
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
(Kariluoto) Wrócę.
- Jesteś pewien?
41
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
Oczywiście, jeśli zaczekasz.
- Poczekam.
42
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
Zrobisz to?
43
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
Będę.
44
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
Nie porzucę mojego oddziału, statku ani flagi -
45
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
ale zgodnie z poleceniem,
i dopóki jest we mnie siła -
46
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
Będę to śledzić z męską powagą,
i broń go do ostatniej kropli krwi.
47
00:05:33,992 --> 00:05:39,817
... Przedmurze, które nigdy nie zawodzi;
48
00:05:39,867 --> 00:05:47,442
Nasz Pomocnik On pośród potopu
49
00:05:47,492 --> 00:05:52,651
Bo wciąż jest naszym odwiecznym wrogiem
50
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
Czy stara się nam sprawić nieszczęście;
51
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
Jego rzemiosło i moc są wielkie,
52
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
I uzbrojony w okrutną nienawiść,
53
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
Na ziemi nie jest mu równy.
54
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
Czy o własnych siłach zwierzyliśmy się...
55
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
(Kaarna) Świetny początek.
56
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
(Koskela) Pierwszy półpluton do tej ciężarówki, drugi do następnego.
57
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
Pierwsza i trzecia drużyna, wsiadajcie!
58
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
Po drugie i czwarte, poczekajcie na następną wolną ciężarówkę.
59
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
Cholerne piekło.
- Ktoś siedzi na moim plecaku!
60
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
Cholera.
- Uważaj.
61
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
Poruszaj się trochę.
62
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
Ostatnie pozdrowienia dla Ciebie, Paloaukea!
Żegnaj na zawsze, ty spocona gąbko!
63
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Być bardzo gównianym miejscem
dla wszystkich nowych rekrutów!
64
00:07:12,284 --> 00:07:16,192
(Prezydent Ryti) Obywatele.
Nasi miłujący pokój ludzie -
65
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
który już drugi rok,
rozciągnął się do granic swoich możliwości -
66
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
odbudować nasz kraj do dobrobytu
po ostatniej wojnie -
67
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
po raz kolejny został brutalnie zaatakowany.
68
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
Po raz kolejny ten sam wróg,
który od ponad 500 lat -
69
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
niszcząc, miażdżąc i mordując,
walczył przeciwko naszemu małemu narodowi.
70
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
(Salo) Kiedy te pistolety zaczną strzelać,
nasz sąsiad dostanie pobicie.
71
00:07:48,951 --> 00:07:53,317
To są małe ziemniaki.
Po drugiej stronie też mają broń.
72
00:07:53,367 --> 00:07:56,609
To nie będzie takie proste, jak mówią.
73
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
Nie wiem. Chłopców z Ostrobotni trzeba było wiązać
do drzew, żeby nie spieszyli się.
74
00:08:05,000 --> 00:08:08,700
KARELIA PÓŁNOCNA
4 lipca 1941 r
75
00:08:14,909 --> 00:08:17,359
Obudź się. Zaczęło się.
76
00:08:17,409 --> 00:08:20,651
Bronie już śpiewają swoją melodię. Zwijać się.
77
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
Strzelają z armaty.
78
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
Wciąż daleko. Nie słychać nawet gwizdka.
79
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
Armaty śpiewają.
80
00:08:29,909 --> 00:08:32,776
(Koskela) Jedziemy z trzecią firmą.
81
00:08:32,826 --> 00:08:36,776
Nic wielkiego,
ale trzeba to przyjąć na spokojnie...
82
00:08:36,826 --> 00:08:39,317
Celuj w pasek, tak będzie najlepiej.
83
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
Pamiętaj tylko, że są
nie różni się od innych ludzi.
84
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
Pociski również na nich działają.
85
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Dobra, ruszaj się.
86
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
Autio obiecał mi dwa twoje karabiny maszynowe.
- Ja wiem.
87
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
W takim razie wypuśćmy ten program w trasę, Ville.
88
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
Do zobaczenia.
89
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
(Koskela) Ruszaj się.
90
00:09:33,742 --> 00:09:37,567
(Lahtinen) Ludzie już tam umierają.
91
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
(automatycznie) Kariluoto.
92
00:09:48,409 --> 00:09:51,151
Artyleria wystrzeli ogień zaporowy przed drugim batalionem.
93
00:09:51,201 --> 00:09:53,942
Następnie idź dalej bez osobnego polecenia.
94
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Nie pozwól im się zatrzymać, spróbuj zrobić to za jednym razem.
95
00:09:57,409 --> 00:10:00,901
W żadnym wypadku nie możesz pozwolić im leżeć pod ostrzałem.
96
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
Powodzenia.
97
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Ogień!
98
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
Po czwarte, do przodu!
- Do przodu!
99
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Po czwarte, do przodu!
100
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Nie kładź się pod ostrzałem. Do przodu!
101
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
Nie przestawaj!
102
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
Karabiny maszynowe na pozycjach.
103
00:11:19,826 --> 00:11:21,609
Do przodu!
104
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
Naprzód... Naprzód.
105
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
Strzelaj do ich orzechów!
- Strzelaj do ich orzechów!
106
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
To czołg.
107
00:12:12,909 --> 00:12:15,109
(Mielonen) Wątpię.
108
00:12:15,159 --> 00:12:19,359
(Kaarna) Jasne, że możesz w to wątpić, to wciąż czołg.
109
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
Cóż, cóż. Jagody ładnie rosną.
110
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
Pięknie kwitną.
111
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
Co jest...?
112
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
Co to jest?
113
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
Nie, nie, nie, chłopcy, chłopcy, chłopcy.
Mylisz się.
114
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
Nie prowadzi się takiej wojny.
115
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
Nasi sąsiedzi już to zrobili
ruszyli na pozycje wroga.
116
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Przejdźmy szybko przez to cholerne bagno.
117
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
Spróbujmy jeszcze raz, poruczniku.
118
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
Opanujesz to.
119
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Wytnijcie ich, synowie Północy!
120
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Rusz się!
121
00:13:06,409 --> 00:13:08,734
Ruszaj się!
122
00:13:08,784 --> 00:13:13,859
Wytnijcie ich, synowie Północy!
123
00:13:19,784 --> 00:13:23,192
Lekarzu, medyku!
124
00:13:23,242 --> 00:13:27,651
Wytnijcie ich, synowie Północy!
- Po czwarte, do przodu!
125
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
Ani jednego martwego Ruskiego. Ani jednego,
Sprawdziłem, kiedy przyjechaliśmy.
126
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
(Sihvonen)
Hej, jeden tu leży.
127
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
(Lahtinen) Myślę, że nie troszczą się o siebie nawzajem.
Zostawili go tutaj, żeby się czołgał.
128
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Cholera.
129
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
Cześć. Powiedz, czy w piekle Ruskiego jest zimno?
130
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
(Hietanen) Co tam masz?
131
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
Pokaż mi.
- To są moje.
132
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
(Hietanen) Daj mi.
Co to jest? „Konek, konek”.
133
00:14:19,367 --> 00:14:23,359
Kim do cholery jest ten brodaty facet?
134
00:14:23,409 --> 00:14:25,442
To Lenin.
135
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
Takie skośne oko, że obie niedziele widzi w środę.
136
00:14:34,326 --> 00:14:38,234
Oh. Hej chłopcy, trochę lawendowych perfum?
137
00:14:38,284 --> 00:14:42,151
(audio) - Kariluoto.
138
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
Szybki początek.
Jakie to uczucie?
139
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
Dobrze, jak tylko wyruszyłem.
Prawie nie mogłem ich ruszyć.
140
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
Kapitanie Karna...
- Słyszałem.
141
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
Ale wielkie dzięki. Dobrze się spisałeś.
142
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
(Koskela)
Przygotuj się i ruszaj.
143
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
(Sirka)
Teraz jest nasz czas. Czas Finlandii.
144
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
Aby zażądać zwrotu tego, co utracone.
145
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
To nasze prawo.
146
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
Czyż nie?
147
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
– Powiedz, czy w piekle Ruskiego jest zimno?
148
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
(Hietanen) Gdybym był Bogiem,
Nie stworzyłbym gwiazd.
149
00:16:22,284 --> 00:16:24,859
Gdybym mógł, złamałbym je.
150
00:16:24,909 --> 00:16:28,776
Jaki jest ich sens, skoro nic nie robią?
151
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Bóg ich nie stworzył. To tylko gadanie.
152
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Człowiekiem też nie.
153
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
Człowiek narodził się w morzu.
Jesteśmy zbudowani z węgla i innych rzeczy.
154
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
Prosty człowiek jest po prostu utrzymywany w niewiedzy i tak pozostanie
bardziej posłuszni kapitalistom.
155
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
Węgiel?
156
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
W morzu? Węgiel?
157
00:16:56,201 --> 00:17:00,151
Lahtinen, nie mówisz nic sensownego.
158
00:17:00,201 --> 00:17:03,192
Jak, do cholery, Człowiek mógł narodzić się w morzu?
159
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Jeśli jesteś pod wodą przez pół minuty,
brak ci tchu.
160
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
Jeśli masz skrzela, możesz przebywać pod wodą.
161
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
Jesteśmy stworzeni z mięsa i kości,
każdy może ci to powiedzieć.
162
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
Człowiek powstał z ryby.
- Ryba?
163
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Przyznał to nawet kapitalistyczny naukowiec.
164
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
Przeklęty. Ryba?
165
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
Vanhala, jestem okoniem.
Jestem okoniem zrobionym z węgla. Okoń, tak.
166
00:17:32,742 --> 00:17:37,067
Natura jest tym, co tworzy, i tak to jest.
Wszystko inne to bzdury.
167
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
Bogaci ludzie z pewnością wiedzą, jaką melodię zaśpiewać
gdy tylko ich pieniądze będą zagrożone.
168
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
I znowu ruszamy,
zobaczymy jak to się potoczy.
169
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Zobaczymy.
Jest wielu ludzi, których mogą rzucić przeciwko nam.
170
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
Ale fiński żołnierz jest wart dziesięciu Ruskich.
- Chyba tak.
171
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
Ale co zrobisz, gdy nadejdzie jedenasty?
172
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
Czołgaj się do przodu, do cholery!
Chłopcy, ruszajcie się, kurwa!
173
00:18:09,701 --> 00:18:12,234
Chłopcy, naprzód!
174
00:18:13,951 --> 00:18:16,359
Do przodu!
175
00:18:39,867 --> 00:18:43,401
Cała bateria, odpal trzy razy,
cele jeden i dwa.
176
00:18:43,451 --> 00:18:48,192
Upadło trzech mężczyzn,
Właśnie straciłem najlepszego dowódcę drużyny.
177
00:18:48,242 --> 00:18:50,776
Cały batalion już w tym jest.
178
00:18:50,826 --> 00:18:55,192
Jeśli ci się uda, to będzie twój dzień.
Wiesz, że nie będę szczędził pochwał.
179
00:18:55,242 --> 00:18:58,734
Zrobię wszystko co w mojej mocy,
pod warunkiem, że zmuszę mężczyzn do ruchu.
180
00:19:25,409 --> 00:19:27,651
Po czwarte, do przodu!
181
00:19:27,701 --> 00:19:31,734
Do przodu!
Naprzód, czwarty!
182
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
(Koskela)
Niech tak będzie. Zabijesz się bez powodu.
183
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Gdyby jeden człowiek mógł się zbliżyć z ładunkiem listowym...
184
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
Spróbuję.
- Pójdę.
185
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
To moja praca, nie twoja.
- Twoim zadaniem jest poruszenie mężczyzn.
186
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
(Koskela) Lehto! Kiedy idę, karabin maszynowy musi strzelać bez przerwy!
- Rozumiem!
187
00:20:40,451 --> 00:20:43,276
Zrób miejsce dla Lehto!
- Zabierz go!
188
00:20:43,326 --> 00:20:45,526
Lehto!
189
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
(Kariluoto) Cofają się!
190
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
Pierwszy skład – Viiril�!
191
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
Pierwszy i drugi po prawej!
Trzeci i czwarty w lewo! Möntynen!
192
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
Möntynen!
193
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viiril�!
194
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
(Kariluoto)
Ruszajmy się dalej.
195
00:23:12,867 --> 00:23:15,359
Nie mamy czasu na grabieże.
196
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
Idźmy dalej.
197
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
Żaden człowiek nie jest naprawdę zły,
ale wielu z nas jest słabych.
198
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
W każdym jest dużo dobra,
choć dzisiaj może być to ukryte.
199
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Cóż, cóż...
200
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
Czy dostałeś jedzenie?
- Tak, mamy, majorze.
201
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
Widzę. Czy chłopcy mają tytoń?
- Tak, majorze.
202
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
(Hietanen) Skręcamy papierosy mahorka, majorze.
203
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Rozumiem, a jak smakują?
204
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Jak tytoń z domowej uprawy, majorze.
Wszędzie smakuje tak samo.
205
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Jasne, oczywiście.
206
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
Znalazłem ziemniaki!
- Ziemniaki?
207
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
(Hietanen) Zmień przewoźnika.
- Wanahala.
208
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
(Vanhala) Właśnie niosłem to najdłużej.
(Lehto) - Nie marudź, do cholery. Daj mi ten stojak.
209
00:24:52,201 --> 00:24:54,401
(Ukkola) Uwierzysz, że jestem głodny?
210
00:24:54,451 --> 00:24:58,109
(Vanhala) Jak długo oni myślą
będziemy maszerować z tymi racjami żywnościowymi?
211
00:24:58,159 --> 00:25:00,609
Oni nie myślą,
oni wiedzą.
212
00:25:00,659 --> 00:25:04,567
Policzyli kalorie,
czy czymkolwiek do cholery one są.
213
00:25:04,617 --> 00:25:07,817
Idź złożyć skargę, a pokażą ci taką kalkulację -
214
00:25:07,867 --> 00:25:11,317
to dowód na to, że nie można być głodnym.
215
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
Lehto.
Nie wiesz, że to jest zabronione?
216
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
Podobnie zabijanie.
217
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
Nigdy nie widziałem takich żarłoków.
218
00:25:50,409 --> 00:25:54,442
(Hietanen) Chłopcy...
Nie wierzę w kalorie -
219
00:25:54,492 --> 00:25:59,901
lub w czymkolwiek innym nadprzyrodzonym,
ale jedno wiem na pewno.
220
00:25:59,951 --> 00:26:05,734
Lahtinen z całą pewnością uważa, że to kalorie
zostały wymyślone przez kapitalistów.
221
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
Nie wiem nic o kapitalistach -
222
00:26:10,492 --> 00:26:14,942
ale jeśli mój stary umrze przede mną,
Dostanę 9,5 ha...
223
00:26:45,076 --> 00:26:47,734
On tam biegnie.
224
00:26:49,201 --> 00:26:51,401
(Lahtinen) Rukiver!
225
00:26:54,201 --> 00:26:56,359
Stoi!
226
00:26:57,992 --> 00:26:59,901
Rukiver.
227
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
(Koskela) Sprawdź, czy ktoś jeszcze jest w pobliżu.
Przeszukaj jego kieszenie.
228
00:27:16,992 --> 00:27:20,401
Sprzęt Superpowera nie wygląda najlepiej.
229
00:27:20,451 --> 00:27:23,026
(Rahikainen) Tawarycja, tawarycja?
230
00:27:23,076 --> 00:27:26,151
Ktoś inny? Bonimai?
231
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Mógł nas sam wysadzić.
232
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
To nie jest taki człowiek.
Możesz to zobaczyć.
233
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
Chłopcze Vanja, rastui.
234
00:27:50,617 --> 00:27:54,401
Trzeba go zabrać na stanowisko dowodzenia. Kto pójdzie?
(Lehto) - Pójdę.
235
00:27:54,451 --> 00:27:56,817
Idź tą drogą.
236
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
Idź, idź.
237
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
Co zrobił?
- Zmarł.
238
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
Czy próbował uciec?
- Tak.
239
00:28:49,201 --> 00:28:51,526
To nie było konieczne.
To nie był taki człowiek.
240
00:28:51,576 --> 00:28:56,276
Cholera, jeśli mam zamiar je uporządkować?
- Strzeliłeś mu w plecy. Nie próbował uciekać.
241
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
„Z tyłu!” Lepsze to niż od przodu.
Łatwiej dla niego. Zacznij płakać, do cholery.
242
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Strzelaj do wszystkiego, na czym mi zależy.
Nie jestem sędzią wojskowym.
243
00:29:05,034 --> 00:29:07,359
Ale ten człowiek i tak bał się wystarczająco.
244
00:29:07,409 --> 00:29:11,109
Nie zaczynamy płakać za jednym Ruskim.
245
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
No cóż, ruszajmy się.
246
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
Ile dni będzie trwał marsz?
(Ogólne) - Piechota jest do tego przyzwyczajona.
247
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
Fiński żołnierz będzie maszerował przez tydzień.
248
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Na uboczu!
249
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
Nie dotykaj samochodu!
250
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
Rzuć trochę kurzu na oczy chrząknięcia, do cholery.
251
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Nic nie wskazuje na brak paliwa
kiedy zabierają na przejażdżkę swoje dziwki z pola.
252
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
(Hietanen) Chłopcy, stara granica.
253
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
Jesteśmy teraz w Rosji.
254
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
Właśnie teraz, w tej chwili,
ten chłopak wkroczył na obcą ziemię.
255
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
Tutaj kończą się nasze prawa. Od teraz
jesteśmy bandą bandytów.
256
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
(Ukkola) Jasne, jesteśmy bandytami
kiedy przekraczamy granice.
257
00:30:46,284 --> 00:30:49,609
Ale inni po prostu chronią swoje bezpieczeństwo
kiedy przerysowują granice.
258
00:30:49,659 --> 00:30:52,317
Maszerowaliśmy przez krainę pieśni karelskich.
259
00:30:52,367 --> 00:30:56,609
Czy nie było tu jakichś starszych mężczyzn i kobiet?
kto śpiewał smutne lamenty?
260
00:30:56,659 --> 00:30:59,109
Sami mamy powód do kilku lamentów.
261
00:30:59,159 --> 00:31:02,317
Teraz, gdy przekroczyliśmy granicę,
zaczną naprawdę walczyć.
262
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Przed nami kilka oddziałów,
nie zostaniemy od razu wysłani na linię.
263
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
(Lahtinen) Budują Wielką Finlandię.
Głowy im się tak nagrzały, że z uszu wydobywała się para.
264
00:31:12,701 --> 00:31:15,109
(Vanhala) Finski superpotęga w przygotowaniu!
265
00:31:15,159 --> 00:31:19,192
(Salo) Mówią, że to trzy tygodnie
i wrócimy do naszych gospodarstw.
266
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
FRONT DOMU
Sierpień 1941
267
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
(Rokka) Więc myślę, że to tutaj
jest dowódcą kompanii.
268
00:33:19,742 --> 00:33:23,401
Jesteśmy zastępcami.
Chyba major zasygnalizował, że przyjedziemy.
269
00:33:23,451 --> 00:33:29,567
Są papiery dla nas obojga.
- Więc co jest... Jesteś kapralem.
270
00:33:29,617 --> 00:33:32,734
Że jestem.
Dali mi te paski podczas Wojny Zimowej.
271
00:33:32,784 --> 00:33:36,276
Z jakiego powodu, nie wiem,
ponieważ nigdy nikogo nie skrzywdziłem.
272
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
Słuchaj, poruczniku,
umieść nas w tym samym składzie.
273
00:33:38,742 --> 00:33:42,317
Jesteśmy sąsiadami i
jesteśmy razem od Wojny Zimowej.
274
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Musisz o tym pamiętać
to nie jest pułk rezerwowy.
275
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
Nie zwracamy się tu do przełożonych nieformalnie,
ponieważ osłabiłoby to dyscyplinę wśród poborowych.
276
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
Czy to prawda? No cóż, tego nie wiedziałem.
277
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Ale mówię tylko, że upewnij się, że tak jest
umieścić w tej samej grupie z Łapą Sus tutaj.
278
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
Kto?
- Łapa Sus'a.
279
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
Jak masz na imię?
280
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
Pr-pr-prywatny Sus to moje imię.
281
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
Więc Susi (Wilk)?
282
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
A jak masz na imię?
- Jestem Rokka. Antero to moje imię.
283
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Ale przez całe życie nazywano mnie Antti,
i nawet sam to mówię.
284
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
Ten facet ma o sobie wysokie mniemanie, jeśli tak jest
bardziej podobny do niego, nie spodoba nam się tutaj.
285
00:34:31,534 --> 00:34:34,567
Zawsze sobie poradzimy.
Nie martw się wcale.
286
00:34:34,617 --> 00:34:40,901
Jest jeszcze bardzo młody. Już sobie radziliśmy.
- Pewnie, że tak.
287
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
Cholera, jak oni strzelają z armat.
To właśnie tam wkrótce się udamy.
288
00:34:52,367 --> 00:34:58,442
Słuchaj, poruczniku, dzisiaj się wyprowadzamy.
- Byłeś już na froncie?
289
00:34:58,492 --> 00:35:02,109
W Taipale, okropne miejsce.
Jesteśmy z Przesmyku.
290
00:35:02,159 --> 00:35:05,651
Zabrali nasze farmy, ale nie życie,
bez względu na to, jak próbowali.
291
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
Zobaczymy, czy teraz uda im się nas dopaść.
292
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
Chciałem pojechać na Przesmyk. Właśnie tam mam
niedokończone sprawy z sąsiadem.
293
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
Nie ma znaczenia, gdzie będziemy walczyć.
Walki trwają aż do Smoleńska.
294
00:35:17,701 --> 00:35:21,276
Nie wiem jak jest w Smoleńsku,
chwalili Fritza -
295
00:35:21,326 --> 00:35:25,942
ale w drodze tutaj, widziałem ich
trochę za bardzo stukają piętami.
296
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
Ale to nas nie interesuje,
Europa może iść do piekła.
297
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
Odbijemy Karelię
a potem wracamy do domu.
298
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
Przygotować.
- Po co?
299
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
Cóż, do ataku.
300
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
(Rokka) Łodzie szturmowe.
Chcą zrobić z nas zwierzęta morskie.
301
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
(Susi) Jesteśmy teraz w gównie.
- Och, nie martw się. To tylko woda.
302
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
Jakie to ma znaczenie, jeśli umrzesz
na wodzie czy na lądzie? Dla mnie to samo.
303
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
Nie mów o śmierci,
Będę mieć zły żołądek.
304
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
Słuchaj, poruczniku.
- Tak?
305
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
Za chwilę przekraczamy tę rzekę.
306
00:36:06,992 --> 00:36:12,109
Ja wiem.
- No cóż, w porządku. Po prostu przyjmij to spokojnie.
307
00:36:20,784 --> 00:36:23,109
Zamontuj karabin maszynowy ze stojakiem na dziobie.
308
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
Przyjacielu, z pewnością widzisz, że to bez sensu
skorzystać ze stojaka na tym przejściu.
309
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
To nas tylko spowolni
podczas lądowania.
310
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
Jestem dowódcą twojej kompanii,
nie twój przyjaciel.
311
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
Nie myśl tak.
Co najwyżej zamontujemy go bez stojaka.
312
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
Zrobisz, co ci każę!
313
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Przenosić!
- Przenosić!
314
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
Druga fala, przygotuj się!
315
00:38:09,326 --> 00:38:11,442
Do przodu!
316
00:38:12,992 --> 00:38:16,317
Sierżancie!
- Do przodu!
317
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
Daj mi ten pasek.
318
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
(Rokka) Ten cholerny karabin maszynowy.
319
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
W porządku! Pospieszmy się z nimi teraz!
320
00:38:47,742 --> 00:38:50,984
Łapa. Przychodzisz nakarmić pas.
Daj mi ten karabin.
321
00:38:51,034 --> 00:38:53,234
Opłata!
322
00:38:54,034 --> 00:38:56,192
Jezu perkele!
323
00:39:06,034 --> 00:39:10,442
Daj mi ten pistolet maszynowy. Bierzesz granaty.
- Granaty.
324
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
Kiedy wybucha, idę i ich wykańczam.
Potem do następnego rogu.
325
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
Zacząć robić.
326
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
Nowy magazyn!
327
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
Daj mi pistolet maszynowy!
328
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
To cholernie dobra broń.
Podczas Wojny Zimowej mieliśmy ich tylko kilka.
329
00:40:54,409 --> 00:40:59,442
Nie próbuj celować we mnie.
To oznacza śmierć, jestem pośpiesznym człowiekiem.
330
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
Kapral.
331
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
Jak masz na imię?
- Jestem Rokka.
332
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
Antero to moje imię.
Zgłosiłem już to naszemu podporucznikowi.
333
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
To była świetna robota.
- Nie próbuj mnie chwalić.
334
00:41:15,576 --> 00:41:20,109
Chcesz dokonać bohaterskich czynów,
Nic mnie to nie obchodzi.
335
00:41:20,159 --> 00:41:23,984
Idziesz, gdy sytuacja tego wymaga,
w przeciwnym razie trzymaj się nisko.
336
00:41:24,034 --> 00:41:30,151
Jesteśmy tu, żeby zabijać, a nie umierać.
W porządku, jedziemy.
337
00:41:31,534 --> 00:41:35,859
Łapa, weź tę płachtę namiotu.
Będzie dobry koc.
338
00:41:35,909 --> 00:41:39,484
Już niedługo rozpoczną się jesienne deszcze.
- Wyprowadź się!
339
00:41:39,534 --> 00:41:43,359
Wszyscy żyją?
- Jesteśmy, nie ma się czym martwić.
340
00:41:44,326 --> 00:41:46,859
Następnie zajmiemy się Petroskoi-
341
00:41:46,909 --> 00:41:50,734
A potem wracamy do domu.
Co o tym myślisz, Vanhala?
342
00:41:50,784 --> 00:41:53,026
Petroskohoi...
- Kihi Kihi.
343
00:42:16,742 --> 00:42:18,484
do cholery...
344
00:42:24,951 --> 00:42:31,151
To musi trwać trzy dni.
- Oczywiście, że musi, jeśli nie dajesz więcej.
345
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
Tak, to koń.
346
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
Tutaj widać ślad po biczu.
- Nie narzekaj na jedzenie.
347
00:42:42,451 --> 00:42:47,234
Mięso spełnia standardy.
- Kim jesteś, żeby mówić coś takiego?
348
00:42:47,284 --> 00:42:50,484
Sierżant sztabowy Sinkkonen,
nowy starszy sierżant kompanii.
349
00:42:50,534 --> 00:42:52,817
Jedzenie jest dobre,
biorąc pod uwagę okoliczności.
350
00:42:52,867 --> 00:42:56,942
Biorąc pod uwagę okoliczności,
Wolałbym, żebyś nie kopał mojej toaletki.
351
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Jasne, myślę, że to nie jest wina konia
jeśli z wiekiem stanie się twardszy.
352
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Lepsi ludzie spełnili swoje obowiązki
bez narzekania.
353
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
Jesteś kimś.
Bierzesz żarty zbyt poważnie.
354
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
Musimy się tu dobrze bawić.
Dołącz do naszej grupy, stworzymy orkiestrę.
355
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Weź garnek i zacznij bębnić.
356
00:43:19,534 --> 00:43:24,026
But uderza w podłogę,
tak jakbyś trafił asa na stole karcianym
357
00:43:24,076 --> 00:43:28,359
Dzieci nie mogą pozostać na miejscu,
chyba że je zwiążesz
358
00:43:28,409 --> 00:43:32,234
Skrzypce krzyczą hiitula-hiituu,
akordeon gra halapata-paa
359
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
Czy słyszysz jak grają skrzypce?
- Co to za cyrk?
360
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
Nowy sierżant major,
ma ponury umysł.
361
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
Pomyśleliśmy, że damy mu trochę radości
ale najwyraźniej nie przepada za muzyką.
362
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Porzuć swoje wybryki.
363
00:43:53,659 --> 00:43:56,609
Za godzinę kompania musi być gotowa do wymarszu.
364
00:43:56,659 --> 00:44:01,984
Ci bez białej chusteczki,
weź kawałek białego papieru.
365
00:44:02,034 --> 00:44:03,901
Bierz się do pracy.
366
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Zlewozmywak.
367
00:44:08,076 --> 00:44:11,984
Idziemy w głąb lasu,
przez całą noc.
368
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
Łapa, zjedz owsiankę.
Zjedz to wszystko, żeby mieć dość sił.
369
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
(Lahtinen)
Kiedy Krauts dotrą do Moskwy?
370
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
(Hietanen) Dzieje się coś wielkiego, chłopcy.
Cały pułk w ruchu.
371
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
(Rokka) Weź mnie za rękę.
372
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
Flankowanie przebiega prawidłowo.
Ani śladu wroga.
373
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
(Rahikainen)
Spróbuj nosić ubrania, które masz na sobie.
374
00:45:09,284 --> 00:45:13,359
Moje koleżeństwo
ma swoje granice, Riitaoja.
375
00:45:13,409 --> 00:45:18,026
Daj mi swój plecak i wstawaj.
Kurwa wstawaj!
376
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Daj mi ten plecak, do cholery!
Jesteś jednym krzyżem do niesienia!
377
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
Wstawać!
- Nie kop go!
378
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
Powinieneś zostać za to zastrzelony.
- Spróbuj szczęścia, dupku.
379
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
Niech tak będzie.
380
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
Ze wszystkich pierdolonych bratków,
Muszę cię zaciągnąć...
381
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Kto pójdzie?
- Pójdzie pierwszy.
382
00:45:56,492 --> 00:45:59,401
Prawie na pewno coś tam jest
więc miej oczy otwarte.
383
00:45:59,451 --> 00:46:02,442
Jeśli nasz drugi odszedł,
wrócić na drogę.
384
00:46:02,492 --> 00:46:06,984
Vanhala i Rahikainen ze mną. Nie wezmę Riitaoji.
- Lahtinen odda jednego ze swoich ludzi.
385
00:46:07,034 --> 00:46:08,984
Sihvonen.
- Ja, oczywiście, dlaczego!
386
00:46:09,034 --> 00:46:13,067
(Lammio) Przestań narzekać.
Riitaoja musi spełnić swój obowiązek.
387
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
Gdzie do cholery jest drugi pluton?
(Vanhala) – A co, jeśli wszyscy wrócimy do Finlandii?
388
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
Wracaliśmy do domu i mówiliśmy, że się zgubiliśmy.
389
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
Przestań ujadać.
Pójdę trochę do przodu.
390
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
Riitaoja!
391
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Wyjdźmy, chłopcy.
392
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
Nie zostańmy tutaj, żeby dać się zabić.
393
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
A Lehto nie żył?
- Nie wiem, nie odpowiedział, kiedy krzyczeliśmy.
394
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Jestem po prostu cholernie zdziwiony.
Cholernie zdziwiony.
395
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
To wygląda na wielką tajemnicę.
Prawdziwy kryminał.
396
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Jak martwy facet może się zastrzelić?
397
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Rokka, przejmij dowództwo nad pierwszym oddziałem.
398
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
Sihvonen do Lahtinen. Zabierz Susi do swojej drużyny.
- To mi będzie odpowiadać.
399
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
W porządku. Zacznij sprawdzać pozycje.
400
00:49:44,034 --> 00:49:46,984
W porządku, chłopcy. Nie odejdziemy stąd,
nieważne co.
401
00:49:49,409 --> 00:49:52,484
Vanhala, poczekajmy trochę.
402
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
Ogień!
403
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
To nie działa na to!
404
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
Chłopcy, czołgi nadchodzą!
- Wyjdźmy szybko!
405
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
Uruchomić!
- Wracaj!
406
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
(Sarastie) Dziękuję.
407
00:53:14,992 --> 00:53:19,776
Właśnie mają rozkrwawiony nos.
Następnie chodźmy i kopnijmy ich w tył.
408
00:53:19,826 --> 00:53:22,567
Szukają tego niklu w Petsamo.
409
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
Cóż, jesteśmy hojnymi ludźmi.
Chodźmy i dajmy im tyle, ile chcą.
410
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Świetna praca.
Koskela.
411
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
Przygotować.
412
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
(Rahikainen)
Czy nie brakuje im mężczyzn?
413
00:53:49,492 --> 00:53:52,567
(Lahtinen) Słuchaj, nie zabraknie im ludzi.
414
00:53:52,617 --> 00:53:56,442
Mnóstwo mężczyzn i tak dalej.
A jeśli mężczyźni są wyczerpani -
415
00:53:56,492 --> 00:54:01,109
mają 15 milionów żołnierek.
Każdy przeszedł szkolenie, nawet stare wiedźmy.
416
00:54:01,159 --> 00:54:02,734
(Vanhala) To doprowadziłoby do intensywnej walki w zwarciu.
417
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
Nawet Rahikainen by to zrobił
zdobyć Krzyż Mannerheima.
418
00:54:08,000 --> 00:54:15,000
KARELIA RADZIECKA
Wrzesień 1941
419
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
Medyku!
- Medyku!
420
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
Mężczyźni!
Pamiętaj kim jesteś!
421
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
Ani kroku wstecz!
Mężczyźni!
422
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
Petroskoj czeka!
423
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
Möntynen! chodźmy!
424
00:55:57,409 --> 00:56:02,901
Idę do Ojca!
- Nie ruszaj się, będzie bolało jeszcze bardziej.
425
00:56:02,951 --> 00:56:07,651
Ty się modlisz! Nie mogę tego zrobić!
426
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
427
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
święć się imię Twoje.
428
00:56:19,659 --> 00:56:25,109
Przyjdź królestwo Twoje. Bądź wola Twoja,
na ziemi, tak jak jest w niebie.
429
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj...
430
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
...i przebacz nam nasze winy...
431
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
...jak i my przebaczamy tym, którzy zawinili przeciwko nam...
432
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
...i nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od zła.
433
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
Bo Twoje jest królestwo, moc i chwała...
434
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
na wieki wieków.
435
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
Amen.
436
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
Jesteśmy w Rosji.
- Pietroskoj, Pietroskoj...
437
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
W takim razie tam zostaniemy, bez względu na wszystko.
Perkele!
438
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
Za dom, religię i ojczyznę,
do cholery.
439
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Walczyliśmy o to cholerne wysypisko.
440
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
Inne oddziały już tam są,
chwytając wszystkie dobre rzeczy.
441
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
(Hietanen) Chłopcy, to wydarzenie historyczne.
Leży nowe miasto w Finlandii.
442
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
Pietroskoj
1 października 1941 r
443
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
Fabryka alkoholu została zajęta!
444
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
Mannerheim powiedział...
- Naszczajcie do butelek!
445
00:59:18,242 --> 00:59:23,359
(Lautsalo) Fabryka alkoholu została zajęta!
Hellurei!
446
00:59:23,409 --> 00:59:27,109
podporucznik Kariluoto,
8 pułk piechoty, 1 batalion, 3 kompania.
447
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
Witamy w klubie młodzieżowym Hermanni!
Ja tu dowodzę!
448
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
Zdobyliśmy Pietroskoj.
Cel został osiągnięty.
449
00:59:48,242 --> 00:59:51,526
Szybko spadło.
450
01:00:03,409 --> 01:00:06,734
Biegasz tu sam?
451
01:00:14,000 --> 01:00:17,200
��nislinna, były Pietroskoj
12 października 1941 r
452
01:00:17,784 --> 01:00:22,484
Firma karabinów maszynowych!
Oczy – prawda!
453
01:00:37,034 --> 01:00:39,817
Oczy - przód!
454
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
(Hietanen) Co to za wymachiwanie?
Dobrze wyszoruj.
455
01:00:53,451 --> 01:00:58,192
Jeden z bałaganów Stalina.
- „Witamy w klubie młodzieżowym Hermanniego!”
456
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
Jesteśmy teraz za granicą.
457
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
Gdy walki kończą się w Aunus
z dotarciem do rzeki Svir -
458
01:01:11,992 --> 01:01:16,109
Fińskie wojska zostały zreorganizowane na potrzeby nowej ofensywy -
459
01:01:16,159 --> 01:01:18,276
w kierunku ��nisj�rvi i ��nislinna -
460
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
który nadal w tamtym czasie był noszony
rosyjsko brzmiące imię Pietroskoj.
461
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
Dumna flaga Błękitnego Krzyża Finlandii
leci teraz nad tą wyzwoloną krainą.
462
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
(Rahikainen)
Którego chce pastor?
463
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
Wezmę to.
464
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
Mam też konserwy z Ameryki.
- Nie, dziękuję.
465
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
Może następnym razem.
466
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
Czy dziewczyna była dobra?
- Tak.
467
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
Strzel Ruskiemu między oczy,
to powinno ich powalić.
468
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
Między oczami, między oczami,
strzel Ruskiemu między oczy!
469
01:02:27,867 --> 01:02:31,109
Russki nie sprawi nam kłopotów,
jesteśmy przyzwyczajeni do ich rodzaju.
470
01:02:31,159 --> 01:02:34,859
Między oczami, między oczami,
strzel Ruskiemu między oczy!
471
01:02:34,909 --> 01:02:38,234
Strzel Ruskiemu między oczy,
to powinno ich powalić.
472
01:02:38,284 --> 01:02:40,651
Między oczami, między oczami...
473
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
Mamy też dziewczyny.
474
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
„Ulica Gogola”.
„Maksim Gorj-jiki”... „Ulica Gorjiki”.
475
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
Wzgórze Lenina.
476
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
Hej Aleksi!
- Hej!
477
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
Aleksi, precz z Ruskim.
- Precz z Ruskim, dobra Finlandia!
478
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
Powiedz jeszcze raz: precz z Ruskim.
- Precz z Ruskim.
479
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
Powiedz to jeszcze raz.
- Precz z Ruskim.
480
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
Tania...
481
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
Aleksi, precz z Ruskim!
- Precz z Ruskim, dobra Finlandia!
482
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
Cześć.
- Cześć.
483
01:03:35,784 --> 01:03:37,984
Wejdź do środka.
484
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
Tutaj znowu.
485
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
Przyniosłeś tę herbatę?
- Herbata i chai.
486
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
Mamy muzykę.
487
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
Płyta.
488
01:04:07,117 --> 01:04:09,317
Spasiba.
489
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
Nad czym się smucisz, Veerukka?
490
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
Nie mów. Tęskni za narzeczonym.
491
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Veruka nie ma narzeczonego.
492
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Dlaczego przyszedłeś?
Dlaczego nie zostawiłeś nas w spokoju?
493
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Zacząłeś to.
494
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Zabrałeś moją farmę. Idź i spójrz
w stanie Przesmyku.
495
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
Nie byłoby nas tutaj, gdybyś zostawił nas w spokoju.
- Och, spójrz na to!
496
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
Kto przyszedł? Hitlera!
497
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Spotka go jednak śmierć.
498
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
Więc dlaczego wycelowałeś we mnie ze swojego karabinu?
499
01:05:20,242 --> 01:05:23,317
Skąd mogłem wiedzieć, kto tu był?
500
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
Przyznaję, wojna to czyste zło, po obu stronach.
501
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
Nieważne, kto to zaczyna.
Każdy musi cierpieć...
502
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
...nawet ci, którzy nikogo nie skrzywdzili.
Jak na przykład dzieci.
503
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Powiedziałeś, że jesteśmy złoczyńcami.
504
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Ale Hietanen przyniósł nasze jutro
racja chleba dla Aleksiego i Tanji.
505
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
Nasi chłopcy dzielą się swoimi
własne racje żywnościowe z dziećmi -
506
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
pokrewnych narodów, które były
cierpiał głód pod rządami bolszewików.
507
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
Nie dajesz dzieciom. Wszystko zjadasz sam,
ponieważ jesteś takim młodym, grubym mężczyzną.
508
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
(Wanhala) Muzyka...
509
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
przemówienia Stalina. Stalina...
510
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
Powinniśmy?
511
01:07:31,951 --> 01:07:38,067
Kalinka, Kalinka, Kalinka moja
512
01:07:41,451 --> 01:07:47,567
Sadu Jagoda Malinka, Malinka Moja
513
01:07:49,867 --> 01:07:56,067
Kalinka, Kalinka, Kalinka moja
514
01:07:56,117 --> 01:08:01,401
Sadu Jagoda Malinka, Malinka Moja
515
01:08:01,451 --> 01:08:06,151
(Wszystkie kobiety razem)
Kalinka, Kalinka, Kalinka moja
516
01:08:06,201 --> 01:08:10,442
Sadu Jagoda Malinka, Malinka Moja
517
01:08:10,492 --> 01:08:14,776
Kalinka, Kalinka, Kalinka moja
518
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Chyba mogę to zatrzymać,
dla dobra pamięci.
519
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
Weź to.
520
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
Powinieneś zostać.
Fińskie plemiona mogły się zjednoczyć.
521
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
Nie możemy już tam zabrać Hietanena.
Dostanie ranę w sercu.
522
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
Nie myśl, że będę pierwszą, która odwilży.
- Tylko żartujemy.
523
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Jestem zwykłym, pozbawionym smutku facetem.
Nie obchodzi mnie nic.
524
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
(Sinkkonen) Doskonała czystość
być utrzymane.
525
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Regulamin koszar ze wszystkimi jego zapisami,
obowiązuje.
526
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Podoficerowie będą składani oddzielnie
w swoich kwaterach.
527
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Twoim zadaniem jest to nadzorować
zachowany jest dobry porządek.
528
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Dla mnie to nie w porządku. Paw i ja bierzemy herbatę
razem i wszystko inne.
529
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
Będę z nim spać,
a może Łapa zamieszka w kwaterze podoficera.
530
01:09:49,576 --> 01:09:53,567
Bądź cicho. Pojedziesz
gdzie ci zamówiono.
531
01:09:53,617 --> 01:10:01,151
Czy to jasne? - Cóż, nie. Nie próbuj
popisywać się, wiesz, jak to się dla ciebie skończy.
532
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Czy ty, pierdolony jeźdźcu, tak myślisz
Skoczę dla ciebie jak nowy rekrut?
533
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
Uwaga!
534
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
Swobodnie.
535
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
Kapral Rokka.
- O co chodzi?
536
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
Zostaniesz w kwaterze podoficera, jak wszyscy.
Czy to jasne? - Zobaczymy o tym później.
537
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
To nie jest coś, o czym chcę się kłócić.
Ale kiedy zaczniemy otrzymywać urlopy?
538
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
Jestem człowiekiem rodzinnym i jesteśmy tu od miesięcy.
Jeśli zostawię aplikację, czy ją zatwierdzisz?
539
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
Nie jesteśmy po imieniu.
- Jasne, ale bądźmy.
540
01:10:36,201 --> 01:10:38,734
Jestem Antero. Możesz mnie tak nazywać, kiedy tylko chcesz.
541
01:10:38,784 --> 01:10:42,651
I w każdym razie porozmawiam z tobą nieformalnie,
skoro jesteś ode mnie młodszy.
542
01:10:49,784 --> 01:10:52,442
Uwaga!
543
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
Dyscyplinuję kaprala Rokkę
za nieposłuszeństwo przełożonemu -
544
01:10:55,951 --> 01:10:58,484
z czterema dniami porodu bez ulgi.
545
01:10:58,534 --> 01:11:02,151
Ukarani wykonają
cztery dodatkowe zmiany warty.
546
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
Swobodnie.
547
01:11:11,534 --> 01:11:16,234
(Hietanen śpiewa)
Tak kiedyś zaśpiewałem Czarną Saarę...
548
01:11:16,284 --> 01:11:20,484
mała zadowolona Murzynka...
549
01:11:22,326 --> 01:11:25,484
W niebie Pan ulży
o swoim bólu...
550
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
Kompanio, przygotuj się! Wyprowadzamy się!
- Nie, nie jesteśmy.
551
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Towarzystwo, wstawaj!
552
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
Po raz ostatni, przygotuj się.
553
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
Koskela na dowódcę kompanii.
- Koskela na dowódcę kompanii. Potem pójdziemy.
554
01:12:59,784 --> 01:13:02,067
To nie jest jakaś Czerwona Gwardia -
555
01:13:02,117 --> 01:13:07,817
która wybiera dowódców swojej kompanii
wykrzykując głosy. Czy to jasne? - Nie.
556
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
Zamawiam cię po raz ostatni.
Następnie zostaną podjęte inne działania.
557
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Myślę, że jest powód, aby się spieszyć.
558
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
Nie bierz za dużo dodatkowych śmieci.
559
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
Jasne, instrumenty muzyczne są fajne. Chyba
jakoś sobie z nimi poradzimy.
560
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
Dokąd nas zabierają?
- Do Svira.
561
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
Co do cholery?
- Dlaczego nie mogliśmy zostać?
562
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
Do Sviru?
- Dokręć trochę.
563
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
Idź, kurwa.
- Idź szybko.
564
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
(Hietanen) Udało mi się!
565
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
Do cholery, dokąd idziemy?
566
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
Szeregowy Korhonen i szeregowy Peltola,
miałem trzeciego dnia tego miesiąca -
567
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
w pobliżu wroga,
odmówił wykonania poleceń przełożonego.
568
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
Trybunał wojskowy wydał wyrok
Szeregowy Korhonen i szeregowy Peltola, -
569
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
ponieść karę śmierci
za te zbrodnie.
570
01:15:37,992 --> 01:15:40,026
Obciążenie!
571
01:15:43,867 --> 01:15:45,651
Cel!
572
01:15:48,367 --> 01:15:50,401
Ogień!
573
01:16:03,909 --> 01:16:06,026
Jasne...
574
01:16:06,076 --> 01:16:11,901
Wyrok został wykonany
aby nieposłuszni zobaczyli -
575
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
że ta armia nie ma czasu na gierki.
576
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
Mam nadzieję i wierzę -
577
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
że nie będę musiał czytać
coś takiego znowu w tym batalionie.
578
01:16:51,000 --> 01:16:58,000
SVIR
Styczeń 1942
579
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
Alarm!
Wróg naprzód!
580
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
Kto tam jest?
581
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
Jak myślisz?
Kto to może być?
582
01:17:51,367 --> 01:17:57,442
Jesteśmy tostami. Jeśli będziemy musieli uciekać,
Lepiej, żeby MG nie pozostał w tyle.
583
01:17:59,701 --> 01:18:02,651
Jasne, wezmę stojak z bronią.
584
01:18:06,534 --> 01:18:10,109
(Lahtinen)
Do zobaczenia sześć stóp pod ziemią.
585
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Pozostawać w miejscu! Odzyskać!
Kto ci, kurwa, kazał się wycofać?
586
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
Oni biegają! My też lepiej chodźmy!
- Wracaj do szeregu!
587
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
Nie przed innymi! Sihvonen!
588
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
Hentinen nie żyje!
- Perkele!
589
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
M��t�! Idź pomóż!
Potrzymam je przez jakiś czas.
590
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
Ciągnij, ciągnij!
591
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Ciągnij, ciągnij!
592
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
Lahtinen!
- Zostaw karabin maszynowy!
593
01:19:07,326 --> 01:19:09,484
Perkele!
594
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
Pieprzone owce! Uciekacie jak tchórze
i zostaw rannych!
595
01:19:39,992 --> 01:19:47,067
Gdzie Lahtinen i karabin maszynowy?
- Leżę tam. Obok siebie.
596
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
Nic nie można z tym zrobić. Ten człowiek zrobił, co mógł.
Nie ma powodu, żeby go winić.
597
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
Nie szukam winnych.
Lahtinen i jego karabin maszynowy to jest to, czego szukałem.
598
01:19:59,326 --> 01:20:02,526
Połączmy naszą linię z powrotem.
Niedługo tu będą.
599
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
Słuchaj, poruczniku. Gdzie jest potrzebny facet z najwyższej półki?
Bo masz jednego tutaj.
600
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Najgorsze są końcówki linii.
Idźcie zabezpieczyć naszą lewą flankę i miejcie oko na sytuację.
601
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Sihvonen, chodź ze mną.
Paw, daj mu swoje narty.
602
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
Będziesz się ze mną świetnie bawić!
603
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
Cholera, co za podstęp.
604
01:20:48,159 --> 01:20:53,526
Wysłali żołnierzy, żeby nas flankowali.
Mam jakiś cholerny instynkt.
605
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
Chodź teraz.
606
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
Co zajmuje ci tyle czasu?
607
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
W paczce znajdują się pełne magazynki.
608
01:21:43,534 --> 01:21:47,026
Kiedy je opróżniam,
uzupełniasz je.
609
01:21:47,076 --> 01:21:50,359
Trzymaj pełne w jednym stosie
żeby się nie pomieszały.
610
01:21:50,409 --> 01:21:53,192
Bądź spokojny. Podobnie jak ja.
611
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
Nie mamy tu żadnych kłopotów.
To oni będą mieli ciężko, nie my.
612
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
Jeśli potrafisz śpiewać, nucisz cicho.
Dzięki temu umysł jest spokojny.
613
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
Pomyśl o różnych szalonych rzeczach,
to pomaga w takim miejscu.
614
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
Mała strategia dla umysłu.
615
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
Oficer z przodu.
616
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
Kiedy cień jego głowy uderza w ten mały świerk,
spotka swojego stwórcę.
617
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
Tak zdecydowałem za niego.
A potem inni też zaczną to dostawać.
618
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
Nie wiedzą, co ich czeka.
619
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
Wkrótce zobaczysz, jak Pan wzywa swoich.
620
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Jeżeli zgrzeszyli, to
Panie, przebacz im.
621
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
Ale spiesz się,
zaczną przychodzić już wkrótce.
622
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
Gdzie idziesz?
- Nigdzie.
623
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
Wróćmy zatem do Twojego postu.
Magazyny robią się puste.
624
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
To był ten diabeł za tym małym świerkiem!
Nie wolno ci, kurwa, przeszkadzać Anttiemu Rokce!
625
01:24:18,617 --> 01:24:20,651
Cholera!
626
01:24:22,701 --> 01:24:25,567
Perkele!
627
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
Tata wraca do domu!
628
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
Tato, tato!
629
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
(Rokka) No cóż? Wracam do domu na tydzień.
630
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
(Lyyti) Czekaliśmy na ciebie.
631
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
Och, cuchniesz czymś okropnym.
- Tato, nie idź więcej na wojnę.
632
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
Dobrze, że przyszedłeś. Konia trzeba podkuć
i potrzebujemy nowego ładunku drewna.
633
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
No cóż, trzeba to zrobić.
- Wejdziemy do środka.
634
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Popraw sobie humor, co?
635
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
Tato, sprawiamy, że Finlandia jest wspaniała.
- Tak myślisz?
636
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
Co tam masz?
637
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
(Lyyti) Musisz się tym przejmować
taki stary już nie jest?
638
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
4 czerwca 1942 r
639
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
75. urodziny marszałka Finlandii -
640
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
okazał się najwspanialszy i
najbardziej niezapomniana uroczystość w historii Finlandii.
641
01:27:42,034 --> 01:27:45,984
Najważniejszym punktem obchodów była wizyta
przywódca Wielkich Niemiec, Adolf Hitler -
642
01:27:46,034 --> 01:27:50,234
który osobiście przybył z gratulacjami
marszałek Finlandii -
643
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
w imieniu swoim i Rzeszy.
644
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Tutaj jesteś.
645
01:28:03,034 --> 01:28:06,109
Pokrój koniak.
- Cięcie.
646
01:28:06,159 --> 01:28:10,359
Alkohol Mannerheima.
- Cóż, pozdrawiam.
647
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
Wypij to na szczęście.
- Z szczęściem.
648
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
To nic. Zdobądź Chłopca.
- Idź po Chłopca!
649
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
W porządku, hoho!
650
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
Ale Ville, może nie jestem najlepszy, ale jestem
nadal zajmował moje miejsce. prawda?
651
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
Twardi chłopcy.
- Idę do wioski.
652
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
Przez Svir? Jak sobie z tym poradzisz?
- Tam są kobiety, budują drogi.
653
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
Co powiesz, szefie?
- Człowiek odchodzi i mężczyzna przychodzi.
654
01:28:54,742 --> 01:29:00,026
Wyjeżdżamy jutro. Jeśli chcesz odejść,
to nie moja sprawa.
655
01:29:00,076 --> 01:29:04,401
Robimy rzeczy, które musimy zrobić.
W przeciwnym razie możesz zrobić, co chcesz.
656
01:29:04,451 --> 01:29:08,609
Możesz iść, jeśli o tym pamiętasz.
- Będę tu, jeśli żyję.
657
01:29:08,659 --> 01:29:11,192
(Rokka) Co do cholery robisz z tym kocem?
658
01:29:11,242 --> 01:29:14,359
No cóż, potrzebne jest łóżko.
Kto do cholery leży na gołej ziemi?
659
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
Myślę, że mu się to uda.
Przejdzie przez tę wojnę bez zadrapania.
660
01:29:18,617 --> 01:29:22,817
Zbyt krzywy człowiek, żeby trafiła go choćby kula.
- Tylko mówię.
661
01:29:23,826 --> 01:29:26,984
I nie mam na myśli żadnego urazu.
662
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
ale Rahikainen nie do końca
tak często narażał się na niebezpieczeństwo.
663
01:29:32,201 --> 01:29:36,651
nie wiem o tym,
ale myślę, że każdy człowiek się boi.
664
01:29:37,826 --> 01:29:42,026
Nie ma człowieka, który by nie był
boi się śmierci.
665
01:29:42,951 --> 01:29:46,984
(„Kalinka” gra na gramofonie)
666
01:29:52,909 --> 01:29:56,317
Jokkatii, jokkatii, jokkatii, jokkatii,
jokkatii, kamaja
667
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
Hietanen, tańcz.
Gospodyni bunkra już tańczy!
668
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
Biedni Finowie
zrywa łańcuchy
669
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
Kielich cierpienia jest wypełniony po brzegi
670
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
Cholera, pieśni Rebelii!
- Niech śpiewa!
671
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
Najlepsi synowie szlachetnego ludu do bitwy.
672
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
Biedni Finowie
zrywa łańcuchy
673
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Kielich cierpienia jest wypełniony po brzegi
674
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Jestem samolotem!
675
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Godło Republiki Radzieckiej.
Chłopcy, spójrzcie!
676
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Hietanen, samolot spada!
677
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
(Rokka) Koskela, dokąd idziesz?
- Do Jerozolimy.
678
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Mielonen.
679
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
Mielonen, do cholery.
Jakim jesteś portierem?
680
01:31:40,326 --> 01:31:43,026
(Śpiewamy razem: „Die Fahne hoch”)
681
01:31:43,076 --> 01:31:47,317
Marschier'n im Geist
In unser'n Reihen mit
682
01:31:47,367 --> 01:31:52,151
Kam'raden die Rot geschlossen
683
01:31:52,201 --> 01:31:57,359
SA Marschiert
mit ruhig festem Schritt
684
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
Wspaniała jest śmierć, gdy jest odważna,
pierwszy w bitwie, upadasz
685
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
Poległy w wojnie o twoją ziemię,
umierać za miasto i dom.
686
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
Dlatego z ognistym umysłem,
powstańcie, by walczyć za swój kraj,
687
01:32:14,576 --> 01:32:19,942
Spiesz się oddać swoje życie,
chętnie, na nadchodzące wyścigi!
688
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
Wypada to przede wszystkim
młodość, gdy jeszcze ma na sobie
689
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
Wieńce na lokach głowy,
słodko pachnące kwiaty wiosny.
690
01:32:30,076 --> 01:32:38,026
Przystojny dla kobiet, dostojny dla mężczyzn,
niech się wydaje za życia;
691
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
Przystojny jest on po śmierci,
wpadł w sam środek walki.
692
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
Toast oficerski. Panowie.
693
01:32:54,201 --> 01:32:57,651
Dalej bez wahania
tam, gdzie wskazuje miecz Marszałka.
694
01:33:01,617 --> 01:33:04,484
Hej, Ville. Stary kolego!
695
01:33:04,534 --> 01:33:07,609
Die Fahne hoch
696
01:33:07,659 --> 01:33:11,734
Die Reihen fest geschlossen...
- Rastui!
697
01:33:16,742 --> 01:33:21,692
Siperia, polsoi, taika. Topra huja!
698
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
(Kitunen) Kto mówi po rosyjsku?
699
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
Koskela z Finlandii.
700
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
Zjada żelazo i sra łańcuchami.
701
01:33:32,117 --> 01:33:36,567
Czy masz coś przeciwko mnie?
- Socjalistyczna-to-ty...
702
01:33:36,617 --> 01:33:41,401
Umiem też mówić po fińsku. Może będzie najlepiej
żebyś ty też się tego trzymał.
703
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Gu...gu...pistolet...
Nadchodzi strzał...
704
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
Łowca niedźwiedzi Martti Kitunen.
705
01:33:53,034 --> 01:33:56,317
Riti rati ratla
706
01:33:56,367 --> 01:34:00,859
Nadszedł zimowy mróz
707
01:34:00,909 --> 01:34:05,317
siwa broda, zamieciowe włosy
708
01:34:05,367 --> 01:34:09,692
płaszcz śnieżny, szara skarpeta
709
01:34:12,326 --> 01:34:16,901
Perkele, włączam drugi bieg!
710
01:34:16,951 --> 01:34:19,984
Ville, uspokój się!
711
01:34:20,451 --> 01:34:26,317
(Koskela) Perkele! Nie tańczy się tak humppy!
- Uspokoić się!
712
01:34:26,367 --> 01:34:29,859
Co jest... co jest... co słychać chłopaki?
713
01:34:29,909 --> 01:34:33,776
(Koskela śpiewa)
Znalazłem dziewczynę z Karelii
714
01:34:33,826 --> 01:34:38,359
znalazłem małą słodką rzecz...
715
01:34:43,034 --> 01:34:45,526
Ville, uspokój się.
716
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
Ville!
717
01:34:50,909 --> 01:34:53,067
Nie przejmuj się!
718
01:34:53,534 --> 01:34:58,192
(Koskela) Zimno, zimno, chłopcy...
719
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
Dwie trumny jednocześnie...
Moi bracia odeszli...
720
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Gorąco.
721
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
Spróbuj go uśpić.
- Stary samotny wojownik.
722
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
Piękne, bardzo piękne.
723
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
Co tu piłeś?
724
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
Samogon.
725
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
Będziesz odpowiedzialny za ten półpluton
aż do Koskela i Hietala...
726
01:35:34,242 --> 01:35:38,817
...Hietanen...wytrzeźwiej.
727
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
Cześć.
728
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
Witaj, stary samotny wojowniku.
729
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
Zabierz go do łóżka.
- To zrobimy.
730
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
Spróbuj chociaż.
- Spróbujemy.
731
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
Jesteśmy w domu.
732
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
Co nowego, stary?
733
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Idź do domu.
734
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
Ale nie waż się wracać.
735
01:37:24,034 --> 01:37:27,026
Czy to bunkier porucznika Koskeli?
736
01:37:28,201 --> 01:37:32,692
To jest. - Czy porucznik
Sam porucznik Koskela?
737
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
Tak.
- Poruczniku, mogę na słówko?
738
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
Nie rozumiem, dlaczego nie.
739
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
Szeregowy Honkajoki A, A1 -
740
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
pierwsze A jest skrótem od Aarne,
drugie A i 1 oznaczają mój stopień sprawności -
741
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
melduje się u porucznika
pluton w zastępstwie.
742
01:37:52,034 --> 01:37:54,692
Podawane przed
50 pułk piechoty -
743
01:37:54,742 --> 01:37:56,776
2. kompania karabinów maszynowych -
744
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
po zranieniu spędził czas w szpitalu i
został następnie przeniesiony tutaj.
745
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
Niniejszym zgłaszam się do czynnej służby wojskowej,
mocno przygotowany do poświęcenia własnej krwi -
746
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
i krew, którą otrzymałem w szpitalu,
za Ojczyznę i za wolność naszego narodu.
747
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
No to witaj.
Dwóch innych do drugiego półplutonu.
748
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Chyba nie ufasz broni innej osoby?
749
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
W świetle szybkiego rozwoju uzbrojenia
który jest obecnie używany w tej wielkiej wojnie -
750
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
Uważam, że z punktu widzenia obronności narodu,
konieczne jest przyjęcie nowej broni.
751
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
Co zrobiłeś w pracy?
- Sierżancie, leśnictwo to moje źródło utrzymania.
752
01:38:57,201 --> 01:39:01,192
Dokładniej,
zbieranie szyszek.
753
01:39:02,701 --> 01:39:06,401
Jestem wynalazcą. Mój najbliższy cel
jest maszyną perpetuum mobile.
754
01:39:06,451 --> 01:39:12,442
Nikt nie jest w stanie czegoś takiego wymyślić.
- Jasne, może trochę odpocznę.
755
01:39:16,117 --> 01:39:19,859
Dobrze. Jak masz na imię i jaka jest Twoja grupa wiekowa?
756
01:39:19,909 --> 01:39:25,192
Szeregowy Hauhia, poruczniku.
Właśnie skończyłem 19 lat, poruczniku.
757
01:39:25,242 --> 01:39:30,776
Rokka. Następnym razem zabierz chłopca ze sobą
Idź na wartę, pokaż mu liny.
758
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
O coś zapytać?
759
01:39:36,826 --> 01:39:39,317
Nie, poruczniku.
760
01:39:41,742 --> 01:39:44,151
Nie mamy w zwyczaju zwracać się tutaj do ludzi formalnie.
761
01:39:44,201 --> 01:39:47,359
To oczywiście dotyczy tylko mnie,
inni funkcjonariusze to inny przypadek.
762
01:39:47,409 --> 01:39:49,984
Tak, poruczniku.
763
01:39:51,742 --> 01:39:55,192
W porządku. Rozwiążesz to.
764
01:40:03,201 --> 01:40:08,651
Brałem udział w nalocie
ale to nic w porównaniu z prawdziwą wojną.
765
01:40:08,701 --> 01:40:14,317
Nie ma bardziej prawdziwej wojny niż ta.
To jest wychodek.
766
01:40:14,367 --> 01:40:19,776
Czy to ulotki?
- Tak. Dostarczają nam nawet papier toaletowy.
767
01:40:19,826 --> 01:40:25,359
Straciłaś wielu mężczyzn?
- Co kilka dni jakiś facet kopie w kalendarz. Iść!
768
01:40:25,409 --> 01:40:29,276
W porządku, podejdź teraz,
aby twój starszy mógł nauczyć cię walczyć.
769
01:40:30,326 --> 01:40:33,109
Nigdy nie wychodź sam,
pamiętaj o tym.
770
01:40:34,117 --> 01:40:37,526
(rosyjski megafon)
Żołnierze, nie wierzcie swoim oficerom...
771
01:40:37,576 --> 01:40:42,859
Stanowiska dla strzelców.
To jest ich strażnik. Widzisz coś?
772
01:40:42,909 --> 01:40:47,109
Twoi oficerowie są twoimi arcywrogami!
773
01:40:49,034 --> 01:40:51,901
Nie czytaj, gdy pełnisz służbę wartowniczą,
nawet jeśli robi to ta Ukkola.
774
01:40:51,951 --> 01:40:56,942
Wbij sobie to do czaszki:
nigdy nie podnoś głowy znad rowu.
775
01:40:56,992 --> 01:41:01,484
Prawie wszyscy, którzy zginęli
przez dodatkową sekundę trzymali głowę zbyt wysoko.
776
01:41:01,534 --> 01:41:07,109
Wystarczy spojrzeć przez peryskop.
Widzisz? Tak?
777
01:41:07,159 --> 01:41:10,734
(rosyjski megafon) Zabij swoich lapuańskich oficerów
i przyjdź!
778
01:41:10,784 --> 01:41:15,109
Lapuańczyków zabijano już dawno temu!
779
01:41:15,159 --> 01:41:18,609
Teraz kolej na Laihian!
780
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
Synowie Finlandii! Chodź po chleb!
781
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
Przyjdź po masło do chleba!
782
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
On robi to cholerstwo cały czas.
– Fińscy żołnierze klasy robotniczej!
783
01:41:30,451 --> 01:41:33,776
Musisz przelać swoją krew podczas -
784
01:41:33,826 --> 01:41:38,026
Niemcy gwałcą wasze żony i siostry!
785
01:41:38,076 --> 01:41:43,734
Tak, i matki młodszych
dostają to, czego bardzo potrzebują!
786
01:41:45,326 --> 01:41:51,192
Vanhala, nie wrzeszcz tutaj.
- Oni to zaczęli.
787
01:41:58,909 --> 01:42:03,359
Jest tam 14 zabitych.
Zapamiętaj ich miejsca.
788
01:42:03,409 --> 01:42:06,734
Jeśli przyjdą,
nie mieszaj żywych z umarłymi.
789
01:42:06,784 --> 01:42:10,567
Jasne, spójrz sam.
790
01:42:10,617 --> 01:42:15,484
Tak.
Pamiętaj, żeby trzymać głowę nisko –
791
01:42:16,534 --> 01:42:18,484
Właśnie tak.
792
01:42:19,326 --> 01:42:24,776
Jeśli przyjdą, wyciągnij z tego drutu.
Idzie do bunkra.
793
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
Pamiętaj, aby trzymać głowę nisko.
- Tak.
794
01:42:36,492 --> 01:42:39,609
Jak to jest strzelać do drugiego człowieka?
795
01:42:40,742 --> 01:42:44,317
Nie wiem,
Strzelałem tylko do wrogów.
796
01:42:45,201 --> 01:42:50,026
Czy oni w ogóle nie są ludźmi?
- Nie, nie są.
797
01:42:50,076 --> 01:42:55,734
Nie wiem. Mądrzy tak mówią �
że wróg nie jest człowiekiem.
798
01:42:55,784 --> 01:42:58,026
Nie myślę o takich rzeczach.
799
01:42:58,076 --> 01:43:02,442
Antti Rokka po prostu strzela i
robi pierścienie. Ty też to zrób.
800
01:43:02,492 --> 01:43:06,942
(Rahikainen śpiewa)
W drodze na bitwy
801
01:43:06,992 --> 01:43:11,359
Gdzie grała tylko pieśń kul,
802
01:43:11,409 --> 01:43:15,026
Nie wiedzieliśmy o tym, kiedy wyjeżdżaliśmy...
803
01:43:16,326 --> 01:43:18,526
Alarm!
804
01:43:27,326 --> 01:43:30,776
(Koskela) Salo i Sihvonen,
zabierz chłopca. - Prawidłowy.
805
01:43:32,076 --> 01:43:35,276
Nie można powiedzieć, że chłopakowi nie powiedziano.
806
01:44:13,951 --> 01:44:18,817
„Nagle wielkie towarzystwo niebiańskiego zastępu
pojawił się z aniołem, -
807
01:44:18,867 --> 01:44:21,942
chwaląc Boga i mówiąc:
808
01:44:21,992 --> 01:44:28,401
„Chwała Bogu na wysokościach nieba,
a na ziemi pokój tym -
809
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
na którym spoczywa jego łaska.�
810
01:44:33,659 --> 01:44:39,192
Wesołych Świąt, żołnierze.
- Wesołych Świąt, majorze!
811
01:44:45,326 --> 01:44:49,442
Sprawiedliwość to tworzenie
812
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
Lepsze niebo Boże
813
01:44:53,617 --> 01:45:01,609
Błogosławiony tłum maszerujących pielgrzymów.
814
01:45:01,659 --> 01:45:05,901
Naprzód, kochanie
Regiony piękna
815
01:45:05,951 --> 01:45:09,526
Idźmy do raju
816
01:45:09,576 --> 01:45:16,567
z piosenką.
817
01:45:21,576 --> 01:45:26,192
Nadchodzą wieki
818
01:45:26,242 --> 01:45:30,734
Epoki mijają
819
01:45:30,784 --> 01:45:38,317
Narody powstają i znikają.
820
01:45:39,451 --> 01:45:43,942
Nigdy radosny
821
01:45:43,992 --> 01:45:48,151
Wiadomość z nieba
822
01:45:48,201 --> 01:45:54,276
Zanika podczas krótkiego pobytu duszy tutaj.
823
01:45:58,242 --> 01:46:00,651
Wesołych Świąt.
824
01:46:03,867 --> 01:46:06,317
Wesołych Świąt.
825
01:46:06,992 --> 01:46:11,526
(Sarastia)
Życie w tej ziemskiej ramie jest przemijające.
826
01:46:14,284 --> 01:46:17,442
Płońmy zatem ryczącym płomieniem
827
01:46:17,492 --> 01:46:21,401
w ogniu szybujmy drogą prowadzącą do nieba.
828
01:46:25,159 --> 01:46:28,359
Proch w proch
829
01:46:28,409 --> 01:46:32,526
ale niebo jest siedzibą ducha.
830
01:46:55,367 --> 01:47:00,901
Żołnierze,
nie wierz kłamstwom swoich funkcjonariuszy!
831
01:47:00,951 --> 01:47:05,276
Twoi oficerowie są twoimi arcywrogami!
832
01:47:05,277 --> 01:47:09,277
SVIR
Lipiec 1943
833
01:47:14,534 --> 01:47:18,609
Co to jest?
Jakim jesteś mężczyzną?
834
01:47:19,367 --> 01:47:24,234
Jestem strażnikiem. A strażnik to ktoś
nie powinieneś się z nim kłócić.
835
01:47:24,284 --> 01:47:27,026
Ponieważ powierzono mu wielkie moce.
836
01:47:27,076 --> 01:47:30,276
Co robisz?
- Rzeźbię świecznik, nie widzisz?
837
01:47:30,326 --> 01:47:35,192
To już trochę tak wygląda.
To będzie stojak na lampę inny niż wszystkie.
838
01:47:35,242 --> 01:47:39,651
Nie rozumiesz, że pełnisz służbę wartowniczą?
- Oczywiście, dlaczego inaczej miałbym tu być?
839
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Sam widzisz, że jestem strażnikiem,
bo cały czas patrzę przez peryskop.
840
01:47:47,909 --> 01:47:50,026
Jak masz na imię?
841
01:47:50,076 --> 01:47:53,609
Prawidłowy. Przekażę zamówienie. Na zewnątrz.
842
01:47:55,409 --> 01:47:58,609
Rokka. To był Lammio.
843
01:47:59,951 --> 01:48:04,151
Kazał ci sprzątać
otoczenie stanowiska dowodzenia.
844
01:48:08,242 --> 01:48:12,276
Ścieżki powinny być ozdobione okrągłymi kamieniami.
845
01:48:16,076 --> 01:48:21,359
(Vanhala) Okrągłe kamienie...
(Koskela) - Więc nie jedziesz?
846
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
Wieczór.
847
01:48:43,992 --> 01:48:49,567
Cholera. Sprzątam Twój trawnik
i dekorując swoje ścieżki kamieniami...
848
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
Wybrałem to zadanie do zobaczenia
czy będziesz posłuszny, czy nie.
849
01:48:53,784 --> 01:48:57,567
Myślisz, że będę posłuszny?
- Sugeruję, żebyś to zrobił.
850
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
Myślisz, że się boję?
851
01:49:08,534 --> 01:49:11,317
Zupełnie nie.
852
01:49:17,201 --> 01:49:20,442
Jeśli zachowałeś się jak żołnierz -
853
01:49:20,492 --> 01:49:23,151
szczególnie z przodu
wyższego oficera —
854
01:49:23,201 --> 01:49:27,151
Mógłbym od razu obiecać
ty, krzyż Mannerheima.
855
01:49:27,201 --> 01:49:30,609
Zaproponowałbym ci papierosa.
856
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
Jesteś najlepszym wojownikiem, jakiego znam.
- To ja.
857
01:49:35,534 --> 01:49:41,276
Ale nie pozwól, aby ta iluzja trwała,
że dzięki temu wszystko jest wybaczone.
858
01:49:41,826 --> 01:49:47,192
Wykonując zadanie, które Ci postawiłem,
masz szansę, aby wszystko naprawić.
859
01:49:51,826 --> 01:49:56,109
Wiesz co?
Nie robię tego.
860
01:49:56,159 --> 01:50:01,192
To oznacza sąd wojskowy.
- To oznacza też, kurwa, dużo więcej!
861
01:50:01,242 --> 01:50:04,317
Nie, koleś
spróbuj się ze mną pobawić.
862
01:50:04,367 --> 01:50:08,859
Moja ciężarna starsza pani redukuje
żyto samotnie na Przesmyku -
863
01:50:08,909 --> 01:50:10,817
i ty cholerny idioto -
864
01:50:10,867 --> 01:50:14,942
spróbuj zmusić mnie do położenia kamieni
Twoimi ścieżkami!
865
01:50:14,992 --> 01:50:19,151
Nie zamierzam tego zrobić!
Wierzysz mi?
866
01:50:25,034 --> 01:50:28,359
Biorę udział w walce,
ale nie jestem tu po to, żeby się bawić.
867
01:50:28,409 --> 01:50:33,317
Sąd wojenny, jeśli chcesz,
ale nie umrę jak pies.
868
01:50:33,367 --> 01:50:37,317
Zabiorę ze sobą kilku chłopaków.
Pamiętaj o tym.
869
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
Kto to jest?
870
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
Kto tam jest?
871
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
Nie idź nigdzie.
872
01:50:54,659 --> 01:50:57,151
Po prostu spokojnie tam zostań.
873
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
Nie idź nigdzie.
874
01:51:18,451 --> 01:51:21,276
Idź się przespać.
875
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
Tylko my.
- No cóż, w porządku.
876
01:51:57,076 --> 01:52:02,651
Chcesz palić? - Nie palę.
Ty też nie powinieneś, to piekielna trucizna.
877
01:53:10,326 --> 01:53:12,401
Alarm, alarm!
878
01:53:47,034 --> 01:53:52,609
Wstawać.
Mieliśmy tu mały mecz zapaśniczy.
879
01:53:52,659 --> 01:53:55,317
Przeklęty.
880
01:53:55,367 --> 01:53:57,942
(Pytanie po rosyjsku)
881
01:53:58,867 --> 01:54:01,067
Baranow.
882
01:54:01,117 --> 01:54:04,067
(Pytanie po rosyjsku)
883
01:54:06,284 --> 01:54:10,067
(Odpowiedź po rosyjsku)
884
01:54:10,117 --> 01:54:15,401
Co powiedział? - Mieli wziąć jeńca,
ale to nie wyszło.
885
01:54:22,284 --> 01:54:24,359
Kapitan.
- Ville...
886
01:54:24,409 --> 01:54:26,609
Kapitan, ten chłopak.
- On jest wielkim strzelcem.
887
01:54:26,659 --> 01:54:31,859
Nie zgłaszaj jeszcze tego, Ville. Mają
obiecał urlop dla więźnia.
888
01:54:31,909 --> 01:54:35,567
Wanahala!
Włącz gramofon!
889
01:54:38,826 --> 01:54:41,026
(gra „Kalinka”)
890
01:55:01,201 --> 01:55:06,484
Rozchmurz się. Razem pójdziemy do więzienia,
nie będziemy się tam martwić.
891
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
Wyrzeźbimy stojaki na lampy.
Pokażę ci jak to się robi.
892
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
Kto to jest?
- Jego? To Baranow.
893
01:55:15,826 --> 01:55:21,817
Baranow? - Ponieważ prowadzimy to dochodzenie,
Pomyślałem, że jego też możemy mieć już za sobą.
894
01:55:21,867 --> 01:55:25,859
Jak zdobyłeś więźnia?
- Próbowali mnie zabrać do Rosji.
895
01:55:25,909 --> 01:55:29,942
Powiedziałem im, że to nie wypali,
ponieważ muszę iść do tego sądu wojskowego.
896
01:55:29,992 --> 01:55:35,859
Trzej z nich zginęli w bójce, ale jego schwytałem.
Baranov ma tutaj duże szanse. Jest kapitanem.
897
01:55:35,909 --> 01:55:42,109
Skąd to wiesz? - Chłopcy już w bunkrze
zapytał go. Dowodził patrolem.
898
01:55:44,242 --> 01:55:49,109
Jakim w ogóle jesteś człowiekiem?
- Nie znasz mnie? Jestem Antti Rokka.
899
01:55:49,159 --> 01:55:53,526
Rolnik z Przesmyku.
Obecnie manekin wojskowy.
900
01:55:57,242 --> 01:55:59,442
Ossi.
- Główny.
901
01:55:59,492 --> 01:56:01,942
Wyprowadź więźnia na zewnątrz.
- Tak, proszę pana.
902
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
W porządku. Dobrze się tobą zaopiekują.
903
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
Siedzieć.
904
01:56:32,284 --> 01:56:36,484
Dlaczego musisz się sprzeciwiać
dyscyplina wojskowa na każdym kroku?
905
01:56:36,534 --> 01:56:40,942
Nie mam zielonego pojęcia o dyscyplinie.
Nigdy tego nie potrzebowałem.
906
01:56:40,992 --> 01:56:43,776
Byłem szczęśliwy, że mogłem przyjść i walczyć,
Chcę z powrotem Przesmyk.
907
01:56:43,826 --> 01:56:48,567
A ja jestem takim człowiekiem,
że nikt z Was nie jest dla mnie odpowiednikiem.
908
01:56:49,867 --> 01:56:53,151
Nie jestem tu przez ciebie,
Mam żonę i dzieci.
909
01:56:53,201 --> 01:56:56,317
A ty chcesz, żebym skakał jak pies
za każdym razem, gdy mówisz „skocz”?
910
01:56:56,367 --> 01:56:59,151
To się, kurwa, nie stanie, słyszysz?
911
01:56:59,201 --> 01:57:01,401
Myślisz, że po to tu jesteśmy -
912
01:57:01,451 --> 01:57:05,609
żeby zawsze ktoś się przed tobą płaszczył,
stukają obcasami i bełkoczą:
913
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
„Tak, proszę pana,
tak, proszę pana!”
914
01:57:12,867 --> 01:57:15,442
Nie po to.
915
01:57:15,492 --> 01:57:21,026
Ale to, co nazywasz przychylaniem się,
jest zewnętrzną oznaką dyscypliny.
916
01:57:21,076 --> 01:57:24,942
a jego brak oznacza
brak dyscypliny.
917
01:57:24,992 --> 01:57:28,734
Weź pod uwagę
że nie każdy jest taki jak ty.
918
01:57:28,784 --> 01:57:30,776
(Lammio) Bądź rozsądny.
919
01:57:30,826 --> 01:57:34,984
Jak myślisz, gdzie znajdziesz dowódcę
kto by tolerował tyle co ja? - Rozsądny.
920
01:57:35,034 --> 01:57:39,609
Przeklęty. Podążałeś za swoimi zachciankami,
nie jakieś zasady.
921
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Zdobądź tego Lieuta, weźmy to
kurwa, śledztwo w toku! Mam dość!
922
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
Batalion poradzi sobie bez ciebie.
923
01:57:48,826 --> 01:57:54,192
Żaden człowiek nie jest niezastąpiony na wojnie,
nieważne kim jest.
924
01:57:59,201 --> 01:58:03,359
Wybaczę ci. Na razie.
925
01:58:03,409 --> 01:58:08,067
Od teraz
będziesz posłuszny jak wszyscy inni.
926
01:58:09,159 --> 01:58:14,276
Jeśli upublicznisz to wszystko,
wtedy staje się to kwestią władzy –
927
01:58:14,326 --> 01:58:18,734
a jeśli tak się stanie,
dostaniesz to, co cię czeka.
928
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Twoje zachowanie zadecyduje o Twoim losie.
Zwolniony.
929
01:58:29,159 --> 01:58:33,317
Właśnie sobie przypomniałem.
Obiecano nam zwolnienie dla więźnia.
930
01:58:33,367 --> 01:58:38,567
W takim razie mam dodatkowe 14 dni.
Zwłaszcza, że dostałem kapitana.
931
01:58:44,701 --> 01:58:50,901
Cóż, dostaniesz to. Nie zaprzeczam, że należy do ciebie.
Zostaw prośbę tak szybko, jak to możliwe.
932
01:58:52,117 --> 01:58:55,234
Zwolniony.
- Główny.
933
01:59:28,492 --> 01:59:33,442
Tato, nie idź tam więcej.
934
01:59:37,076 --> 01:59:41,109
To powinno się wkrótce zakończyć. Wojna.
935
01:59:42,951 --> 01:59:45,942
Zjedz swoją zupę.
936
02:00:21,076 --> 02:00:25,026
(Lyti nuci pieśń karelską,
zapamiętując słowa tu i tam.)
937
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
Idę teraz.
938
02:01:46,000 --> 02:01:48,000
SVIR
Grudzień 1943
939
02:02:01,076 --> 02:02:04,067
Chcieliśmy przegrać tę wojnę, Antti.
940
02:02:05,367 --> 02:02:08,484
Zabiorą nam wszystko.
941
02:02:11,909 --> 02:02:17,109
Pawle, nie martw się.
Niech przełożeni się martwią.
942
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
Uwaga. Właśnie - twarz!
943
02:02:25,201 --> 02:02:30,192
Do cholery, mężczyźni. Zachowuj się!
Właśnie - twarz!
944
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
Odrzucony - podwójnie!
945
02:02:47,826 --> 02:02:50,442
(Susi) Oni wezmą wszystko.
946
02:03:13,659 --> 02:03:19,026
Ponieważ urósł już późno, uważam, że pasuje
przeczytać także modlitwę do tego skromnego mieszkania.
947
02:03:19,076 --> 02:03:21,901
Chroń nas przed
sztuczki wroga -
948
02:03:21,951 --> 02:03:25,984
a zwłaszcza od ich snajperów
i artyleria ognia bezpośredniego.
949
02:03:29,826 --> 02:03:33,109
Racje też mogłyby
być trochę większy -
950
02:03:33,159 --> 02:03:37,401
jeśli możesz oszczędzić jeszcze trochę
dla potrzeb Twoich dzieci.
951
02:03:37,451 --> 02:03:39,859
Uczyń pogodę znośną -
952
02:03:39,909 --> 02:03:44,401
aby było przyjemniej
stać na straży Twojej sprawy.
953
02:03:44,451 --> 02:03:49,234
Światło księżyca byłoby mile widziane
złagodzić napięcia
954
02:03:49,284 --> 02:03:52,776
i ocalić nasze
kilka flar.
955
02:03:53,909 --> 02:03:58,484
Chroń strażników, strażników,
marynarze i poganiacze koni.
956
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
Artylerzyści nie są aż tak ważni.
957
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Chroń Naczelnego Wodza,
Szef Sztabu Generalnego -
958
02:04:04,701 --> 02:04:07,859
a także mniejsze, duże strzały,
jeśli masz wolny czas.
959
02:04:07,909 --> 02:04:11,859
Chroń korpus, dywizję,
dowódcy pułków i batalionów -
960
02:04:11,909 --> 02:04:15,776
a zwłaszcza dowódca
kompanii karabinów maszynowych.
961
02:04:46,242 --> 02:04:53,067
I na koniec ogólnie i osobno:
Chroń przywódców Finlandii.
962
02:04:54,117 --> 02:04:58,609
Żeby po raz drugi nie
uderzają głowami w sosnę karelską.
963
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
Amen.
964
02:05:35,000 --> 02:05:39,000
WYCOFAJ SIĘ Z SVIRU
Czerwiec 1944
965
02:05:43,242 --> 02:05:47,276
Pozdrowienia.
Wychodzimy teraz.
966
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
(Sarastie) Wróg rozpoczął wielką ofensywę
na Przesmyku Karelskim.
967
02:05:57,367 --> 02:06:01,192
Postępuje szybko
na obu skrzydłach.
968
02:06:01,242 --> 02:06:04,692
W związku z tym nasz pułk wystartuje teraz
wycofując się w stronę naszej starej granicy.
969
02:06:04,742 --> 02:06:10,692
Godzina odjazdu batalionu: 06.00
Bierz się do pracy.
970
02:06:12,867 --> 02:06:15,401
(Rokka) Załóż plecak.
971
02:06:16,659 --> 02:06:19,359
Dobrze teraz?
972
02:06:19,409 --> 02:06:23,859
Gdzie mam to spakować?
- Zabierz je z powrotem. Mogą na nas tu poczekać.
973
02:06:23,909 --> 02:06:27,109
Wracamy?
- Pewnie, że tak.
974
02:06:28,826 --> 02:06:31,859
Jedziemy do bardzo fajnego miejsca.
975
02:06:31,909 --> 02:06:36,442
Pośpiesz się teraz.
Przyprowadź krowy na podwórko, idą z nami.
976
02:07:15,284 --> 02:07:18,109
Trochę fal z ��ninen.
977
02:07:19,117 --> 02:07:22,692
Ten stream się nie skończył
jako nowa granica Finlandii.
978
02:07:43,951 --> 02:07:46,401
Atak powietrzny!
979
02:07:51,701 --> 02:07:53,901
Do pokrycia!
980
02:08:06,367 --> 02:08:09,526
Prawidłowy.
- Salo został trafiony.
981
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
Ruszajcie się, chłopcy!
- Do przodu!
982
02:08:13,742 --> 02:08:16,109
Ruszaj się!
983
02:08:20,992 --> 02:08:23,734
Biegnę.
984
02:08:25,367 --> 02:08:29,109
Na oczach wszechmogącego Boga
i w obecności tego zgromadzenia -
985
02:08:29,159 --> 02:08:32,276
Pytam cię, Jormo Juhani Kariluoto:
986
02:08:32,326 --> 02:08:36,817
czy weźmiesz Sirkkę Linneę Klenberg za żonę -
987
02:08:36,867 --> 02:08:41,317
i czy będziesz wierny jej i jej
kochaj ją w dniach radości i nieszczęść,
988
02:08:41,367 --> 02:08:43,401
dopóki oboje będziecie żyć?
989
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
Ja robię.
990
02:09:05,034 --> 02:09:07,776
Hej!
- Nie idź.
991
02:09:21,159 --> 02:09:24,359
(Sirkka) Czy ubiegałbyś się o przeniesienie do Helsinek?
992
02:09:27,909 --> 02:09:31,067
Z łatwością byś to zdobył.
993
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
(Kariluoto) Jasne...
994
02:09:55,409 --> 02:09:58,567
Zrobiłeś już swoje.
995
02:10:05,367 --> 02:10:10,401
Oni mnie tam potrzebują.
Na froncie potrzebny jest każdy oficer.
996
02:10:10,451 --> 02:10:15,151
Moim obowiązkiem jest walczyć za Finlandię.
Dla Ingrii i Karelii...
997
02:10:56,367 --> 02:10:59,026
(Kariluoto) Witam!
998
02:10:59,076 --> 02:11:03,026
Stary Ville, wciąż jesteś w pobliżu.
Ale kto by cię zabrał?
999
02:11:03,076 --> 02:11:07,442
Bóg cię nie chce, a diabeł wie, że mu się to należy.
1000
02:11:07,492 --> 02:11:09,942
Gratulacje.
- Dziękuję.
1001
02:11:09,992 --> 02:11:13,942
Jak się sprawy mają? - Jesteśmy tutaj.
Dużo się przeprowadzałem, kiedy cię nie było.
1002
02:11:13,992 --> 02:11:17,567
2. pluton jest po drugiej stronie drogi,
1. i 4. są po tej stronie.
1003
02:11:17,617 --> 02:11:19,609
Trzeci jest w rezerwie.
1004
02:11:19,659 --> 02:11:24,026
Pluton Jaegerów patroluje obie flanki,
nie mamy innych rezerw.
1005
02:11:24,076 --> 02:11:28,817
Sarastie wierzył, że linia wzdłuż potoku wytrzyma.
- Być może.
1006
02:11:28,867 --> 02:11:32,109
Ale obie flanki są otwarte.
1007
02:11:33,617 --> 02:11:36,192
Mam parę rzeczy w torbie.
1008
02:11:36,242 --> 02:11:40,192
Zmienię sprzęt i
potem przejąć dowództwo nad kompanią.
1009
02:11:50,201 --> 02:11:53,234
To już koniec.
1010
02:11:56,409 --> 02:11:59,401
Tak, jak to tylko możliwe.
1011
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
Nie ma nadziei, ani śladu.
1012
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Wtedy będziemy walczyć bez nadziei.
1013
02:12:21,617 --> 02:12:25,317
To właśnie robiliśmy,
ten cały czas.
1014
02:12:32,742 --> 02:12:36,942
Ile masz lat?
- Urodzony w 1925 r., sierżancie.
1015
02:12:36,992 --> 02:12:40,234
Dziewiętnaście. Jestem zdumiony.
1016
02:12:40,284 --> 02:12:43,401
Na początku też byliśmy młodzi,
ale nie dzieci.
1017
02:12:43,451 --> 02:12:47,234
Sierżant. Gdzie są Ruscy
żebym mógł zacząć ich zabijać?
1018
02:12:47,284 --> 02:12:49,401
Nie krzycz tak głośno.
1019
02:12:49,451 --> 02:12:54,109
Usłyszą cię i uciekną
kiedy zorientują się, że przyszedłeś.
1020
02:13:14,326 --> 02:13:17,901
Schodzić! Schodzić!
1021
02:13:32,159 --> 02:13:35,317
Pozostań w swoich okopach. Trzymaj się nisko!
1022
02:13:50,784 --> 02:13:55,109
Mówiłem ci, żebyś został w swojej okopach!
1023
02:13:55,992 --> 02:13:58,067
Ale ty...
1024
02:14:25,492 --> 02:14:28,234
Dostałeś trochę w nos.
1025
02:14:30,159 --> 02:14:33,526
To boli...
1026
02:14:56,534 --> 02:15:00,067
Spokojnie.
1027
02:15:00,117 --> 02:15:03,317
Twoje życie nie
zależy tylko od twoich oczu.
1028
02:15:03,367 --> 02:15:08,151
Jeśli uda nam się przeżyć, na pewno jeszcze się spotkamy.
Odwiedzę kiedyś. - W takim razie usłyszę od ciebie.
1029
02:15:09,451 --> 02:15:12,151
Przywitaj się z chłopakami.
1030
02:15:12,201 --> 02:15:15,401
Uważaj na siebie.
1031
02:15:22,117 --> 02:15:25,942
Mogę chodzić.
Mogę chodzić.
1032
02:16:06,159 --> 02:16:09,359
Kto strzela? Nasi chłopcy?
1033
02:16:21,409 --> 02:16:25,401
Pomoc! płonę!
1034
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
Pomoc! Jestem w ogniu!
- Nie opuszczę cię! Nie opuszczę cię!
1035
02:16:57,284 --> 02:16:59,901
Weź mnie za rękę.
1036
02:17:08,201 --> 02:17:10,567
Nie wyjdę...
1037
02:17:10,742 --> 02:17:13,317
Pomoc! Pomoc!
1038
02:17:14,326 --> 02:17:16,734
Dlaczego mnie zostawiłeś?
1039
02:17:30,951 --> 02:17:34,817
Kapitanie, wróg tak
przeciąć batalion na dwie części.
1040
02:17:34,867 --> 02:17:37,067
Kapitan Lammio rozkazał nam się wycofać.
1041
02:17:37,117 --> 02:17:40,401
Jesteś teraz starszym dowódcą kompanii
po tej stronie odcięcia.
1042
02:17:40,451 --> 02:17:43,317
Sprowadź mi dowódcę
Grupy Bojowej.
1043
02:17:45,159 --> 02:17:47,776
Połącz mnie z
podpułkownik.
1044
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
Kapitan.
1045
02:17:58,492 --> 02:18:01,942
Pierwszy.
- Przytnij do minimalnej krawędzi.
1046
02:18:01,992 --> 02:18:05,942
Trzeba utrzymać to stanowisko.
- Mogę się przejść.
1047
02:18:05,992 --> 02:18:10,359
Perkele! Chodzi o to, żeby nie chodzić w kółko,
ale utrzymać stanowisko.
1048
02:18:10,409 --> 02:18:14,692
Kurwa, do cholery.
Szybki atak rozwiąże sytuację.
1049
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
Uderz mocno. Ty wybierasz metodę.
- Rozumiem, pułkowniku.
1050
02:18:19,576 --> 02:18:24,734
Po cichu wycofamy się przez te bagna,
możemy się w ten sposób wymknąć. - Rozkaz był jasny.
1051
02:18:24,784 --> 02:18:29,651
Linia ledwo się teraz trzyma.
- Dowódca zna sytuację.
1052
02:18:29,701 --> 02:18:33,734
Wymówki nie przydadzą się teraz.
- Karjula nie wie, czego od nas żąda.
1053
02:18:37,159 --> 02:18:43,734
Wróg jest tam od trzech godzin.
Możesz być cholernie pewien, że już je wykopano.
1054
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
To boli tylko raz.
1055
02:18:49,992 --> 02:18:52,567
Znasz kolejność.
1056
02:18:55,076 --> 02:19:00,567
Musimy zebrać oddział uderzeniowy.
Russki flankował stanowisko dowodzenia.
1057
02:19:00,617 --> 02:19:06,109
Przeprowadzimy kontratak.
- Sam jestem oddziałem uderzeniowym, nic więcej nie potrzeba.
1058
02:19:06,159 --> 02:19:10,109
Kariluoto atakuje po drugiej stronie drogi.
- Rozumiem.
1059
02:19:12,784 --> 02:19:15,567
Asumaniemi, chodź tutaj.
1060
02:19:19,951 --> 02:19:24,609
Kapral?
- Idziesz ze mną.
1061
02:19:43,826 --> 02:19:46,067
Do przodu!
1062
02:19:46,117 --> 02:19:48,817
Do przodu!
1063
02:19:48,867 --> 02:19:51,776
Jezu perkele!
1064
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
Strzelaj w tę stertę obok sosny!
Strzelaj jak cholera! A ty, osłaniaj mnie!
1065
02:21:18,117 --> 02:21:20,317
Osłaniaj mnie!
1066
02:21:23,367 --> 02:21:25,484
Osłaniaj mnie!
1067
02:21:54,534 --> 02:21:57,276
Jezu perkele!
1068
02:22:03,576 --> 02:22:05,817
Chleb.
1069
02:22:06,867 --> 02:22:10,401
Opróżnijmy kilka okopów, żeby zrobić otwór.
Potem je wyciągamy.
1070
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
do cholery!
1071
02:22:28,201 --> 02:22:30,276
Nie możesz tu przejść!
1072
02:22:32,534 --> 02:22:35,192
Masz granaty?
- Nie.
1073
02:22:38,242 --> 02:22:40,817
Wtedy spieszymy się!
- Do cholery!
1074
02:22:52,576 --> 02:22:55,026
Koskela! Wstawaj tutaj!
1075
02:22:55,076 --> 02:22:58,192
Chłopcy, naprzód!
1076
02:23:22,701 --> 02:23:24,942
Prywatny.
- Poruczniku.
1077
02:23:24,992 --> 02:23:29,651
Powiedz to kapitanowi Kariluoto
stanowisko dowodzenia zostało odzyskane.
1078
02:23:29,701 --> 02:23:34,317
I że major Sarastie upadł.
- Zrozumiałem.
1079
02:24:52,409 --> 02:24:55,359
Ukkola! Ukkola!
1080
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
Linia! Ustaw się w kolejce!
1081
02:25:24,867 --> 02:25:27,734
Uderzymy ich teraz!
1082
02:25:28,826 --> 02:25:33,609
Nie poddawaj się!
Po czwarte, do przodu!
1083
02:25:34,534 --> 02:25:38,192
Uderz ich teraz! Do przodu!
- Do przodu!
1084
02:25:40,826 --> 02:25:42,692
Do przodu!
1085
02:25:43,242 --> 02:25:48,984
Biegacz! - Kapitanie! Koskela nie może
natychmiast kontynuuj atak.
1086
02:25:49,034 --> 02:25:52,984
Koskela sugeruje, żebyś poczekał...
- Czekaj na co?
1087
02:25:53,034 --> 02:25:56,317
Jeśli nie uda nam się tu teraz dotrzeć,
to nie stanie się to później.
1088
02:25:56,367 --> 02:26:01,942
Powiedz Koskeli, że posuniemy się naprzód.
Liderzy, dajcie przykład!
1089
02:26:01,992 --> 02:26:06,026
Spadać!
- Czwarty pluton, naprzód!
1090
02:26:29,576 --> 02:26:32,192
Do przodu!
1091
02:27:23,909 --> 02:27:27,359
Pod moim dowództwem batalion tego nie zrobi
kontynuuj atak.
1092
02:27:27,409 --> 02:27:30,234
Kurwa, do cholery.
Stanowiska nie zostaną opuszczone.
1093
02:27:30,284 --> 02:27:33,401
Poruczniku, wróg jest
atak na linii potoku.
1094
02:27:33,451 --> 02:27:37,567
Wróg atakuje na linii potoku.
Cały batalion może zostać okrążony.
1095
02:27:37,617 --> 02:27:41,359
Cofamy się.
- Sprzęt należy zabrać ze sobą.
1096
02:27:41,409 --> 02:27:45,901
Przyprowadzę batalion. Nad.
Nie otwieraj wtedy radia przez jakiś czas.
1097
02:27:45,951 --> 02:27:48,609
Ranny po północnej stronie drogi.
1098
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
A co z umarłymi? Wynieśliśmy nawet ciało Kapitana.
- Żywych wystarczy.
1099
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Zbierz firmy. Wyprowadzać się!
1100
02:28:03,117 --> 02:28:06,317
Będą karabiny maszynowe
wrzucony do stawu.
1101
02:28:06,367 --> 02:28:09,942
Zatrzymamy jednego na pamiątkę.
Przyniesiesz swoje?
1102
02:28:09,992 --> 02:28:12,526
Cokolwiek.
- Po prostu rzucić?
1103
02:28:12,576 --> 02:28:15,151
Po prostu rzuć.
1104
02:28:22,659 --> 02:28:25,567
Tak.
1105
02:28:31,367 --> 02:28:33,859
Dobranoc, cholerna suko.
1106
02:28:33,909 --> 02:28:38,651
Podnieś rannych i ruszaj.
Viiril, skup się.
1107
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
Marsz za mną.
1108
02:28:43,409 --> 02:28:47,192
Chłopcy, spróbujcie się pospieszyć.
1109
02:29:22,992 --> 02:29:27,734
(Ukkola)
Vanhala... Potem mnie czymś przykryj.
1110
02:31:20,909 --> 02:31:23,817
Załaduj rannych,
pozbyć się wszystkich innych rzeczy.
1111
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Perkele. Gdzie była twoja rezerwa?
1112
02:31:35,867 --> 02:31:40,109
Kucasz przy drodze, bez żadnej osłony.
- Podpułkownik.
1113
02:31:40,159 --> 02:31:44,234
Straciliśmy najlepszą możliwą pozycję, ponieważ
twojej pochopnej oceny sytuacji.
1114
02:31:44,284 --> 02:31:49,984
Mężczyźni byli zniechęceni stratami.
- Znam sytuację, nie musisz mi jej wyjaśniać.
1115
02:31:50,034 --> 02:31:55,401
Zajmiesz się batalionem do przybycia Lammio.
Porucznik Ovaska odbiera karabiny maszynowe.
1116
02:31:55,451 --> 02:31:59,984
Kazałem mężczyznom wrzucić karabiny maszynowe do stawu
aby nieśli rannych.
1117
02:32:00,034 --> 02:32:02,942
Zostawiłem tylko jeden.
1118
02:32:03,534 --> 02:32:08,442
Do stawu? Rzuciłeś karabiny maszynowe?
Do cholery, poruczniku.
1119
02:32:11,284 --> 02:32:16,401
To celowy sabotaż,
pomagasz wrogowi!
1120
02:32:16,451 --> 02:32:18,484
Mówiłem, żebyś przyniósł sprzęt.
1121
02:32:18,534 --> 02:32:23,484
Strzelcy maszynowi to strzelcy maszynowi,
nie medycy.
1122
02:32:23,534 --> 02:32:28,901
Byłeś dowódcą batalionu,
nie cholerna pielęgniarka.
1123
02:32:28,951 --> 02:32:32,359
I mężczyźni! Uwaga!
1124
02:32:34,367 --> 02:32:39,067
Jesteście owcami czy fińskimi żołnierzami?
1125
02:32:40,492 --> 02:32:45,442
Stanowiska te są albo utrzymywane,
albo umrzesz w nich.
1126
02:32:46,617 --> 02:32:49,526
Wstydź się, do cholery!
1127
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
Nie odważyłbym się nazwać siebie Finnem
gdybym zachowywał się tak jak ty.
1128
02:33:01,159 --> 02:33:03,984
A teraz zajmijcie stanowiska!
1129
02:34:07,867 --> 02:34:10,317
Pozostań na swoich stanowiskach!
1130
02:34:44,867 --> 02:34:47,317
Zmiażdżą nas!
- Nie, nie zrobią tego.
1131
02:34:47,367 --> 02:34:51,234
Jest tam pole minowe. Pozostawać w miejscu!
1132
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
Sierżant! Łapcie za torbę, jedziemy!
- Nie możesz tam dotrzeć!
1133
02:35:09,867 --> 02:35:12,234
Opłata za torbę.
1134
02:35:19,117 --> 02:35:21,984
chodźmy!
1135
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
Idź, idź!
1136
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
Pozycje utracone. Trzecia firma to
częściowo uciekając w panice.
1137
02:37:31,117 --> 02:37:34,401
Perkele! Perkele!
1138
02:37:46,076 --> 02:37:49,984
Cholerne stado owiec!
Ani kroku dalej!
1139
02:37:50,034 --> 02:37:54,942
Obsadź stanowiska!
Ktokolwiek nadal biegnie, jest trupem!
1140
02:37:54,992 --> 02:37:57,442
Ani kroku dalej!
1141
02:38:00,159 --> 02:38:02,359
Chłopcy, nadchodzą. Czołgi!
1142
02:38:02,951 --> 02:38:05,442
Zatrzymywać się! Gdzie idziesz?
1143
02:38:05,492 --> 02:38:08,609
Zatrzymywać się!
Po raz ostatni, jak myślisz, dokąd idziesz?
1144
02:38:08,659 --> 02:38:11,317
Do Laponii, żeby przelecieć kilka wilków.
1145
02:38:12,326 --> 02:38:16,026
Zgodnie z prawem wojskowym
Skazałem zdrajcę na śmierć.
1146
02:38:17,284 --> 02:38:20,109
Finlandia jest zagrożona!
1147
02:38:21,409 --> 02:38:24,276
do cholery!
Wszyscy, obsadzajcie swoje stanowiska!
1148
02:38:28,992 --> 02:38:33,109
Obsadźcie swoje stanowiska! Perkele!
1149
02:38:42,034 --> 02:38:44,442
Schodzić!
- Iść!
1150
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
Nie uciekaj!
1151
02:38:48,326 --> 02:38:52,859
Nie uciekaj!
Wszyscy na swoje stanowiska!
1152
02:38:53,992 --> 02:38:58,401
Nie uciekaj!
Dostań się na stanowiska!
1153
02:39:07,034 --> 02:39:09,609
Pomoc!
1154
02:39:17,742 --> 02:39:20,359
Pozycja...
1155
02:39:30,367 --> 02:39:36,109
Zachowaj dystans.
Więcej dystansu!
1156
02:39:37,492 --> 02:39:39,984
(Lota)
Nie mogę z tym jeździć. Czy mogę wskoczyć?
1157
02:39:40,034 --> 02:39:45,067
(Korpela)
W niedziele nie przewozimy końskiego gówna.
Tak właśnie, kurwa, jest.
1158
02:39:45,117 --> 02:39:49,067
(Lammio) Zostaw rower,
wsiąść do następnego pojazdu.
1159
02:39:49,117 --> 02:39:52,276
Szeregowy Korpela. Co właśnie powiedziałeś?
1160
02:39:52,326 --> 02:39:57,317
Powiedziałem, co powiedziałem. Jakiego rodzaju
fantazyjne spodnie, podążasz za mną?
1161
02:39:57,367 --> 02:40:02,109
Muchy zwykle roiły się wokół koni.
Czy teraz też roją się wokół ludzi?
1162
02:40:02,159 --> 02:40:06,026
Schowaj się!
1163
02:40:17,159 --> 02:40:19,526
Odejdź!
1164
02:40:22,326 --> 02:40:26,859
Wy skurwiele, po prostu strzelajcie dalej!
No to strzelaj!
1165
02:40:32,500 --> 02:40:37,000
OSTATNIE POZYCJE OBRONY
Lipiec 1944
1166
02:40:54,451 --> 02:41:00,401
Pamiętasz, jak jako dzieci pływaliśmy w Vuoksi?
- Antti, nigdy więcej nie zobaczymy tej rzeki.
1167
02:41:00,451 --> 02:41:05,776
Teraz pływają tam tylko zwłoki.
- Będziemy pływać w tej rzece, wierzysz mi?
1168
02:41:05,826 --> 02:41:08,567
Jeśli ktoś dotrze tak daleko.
1169
02:41:17,284 --> 02:41:20,109
Chłopcy, nie oszczędzajcie cukru.
1170
02:41:20,159 --> 02:41:23,776
Po prostu wszystko zamoknie i wtedy wszystko zostanie zniszczone.
Zaraz będziemy pływać.
1171
02:41:23,826 --> 02:41:28,901
Jeśli zajdzie taka potrzeba, przeskoczymy ten strumień.
- Do cholery, chłopcze! Ucisz się teraz, słyszysz?
1172
02:41:28,951 --> 02:41:31,651
Zjedz cukier,
nie zostawiaj go do zamoczenia!
1173
02:41:31,701 --> 02:41:34,192
Funkcjonariusze ciągle to bełkoczą
te stanowiska zostaną utrzymane.
1174
02:41:34,242 --> 02:41:40,151
Nie wiem co to jest, ale po prostu
nie dogaduj się z nimi. - Nie wiem.
1175
02:41:40,201 --> 02:41:45,984
Czy kiedykolwiek myślałeś
że możesz być winien?
1176
02:41:49,034 --> 02:41:52,859
Ja?
- Tak.
1177
02:41:56,242 --> 02:42:01,026
Zawsze mówię rozsądnie.
Oni po prostu dalej bełkoczą o niczym.
1178
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Karelii nie ma. Wojna jest przegrana.
1179
02:42:07,701 --> 02:42:13,609
Nie mam już nic do stracenia.
Próbuję tylko zmusić ich, żeby zapłacili za przeprawę przez Przesmyk.
1180
02:42:50,534 --> 02:42:54,151
(Asumaniemi)
Dobra chłopaki, niedługo będziemy walczyć!
1181
02:43:00,034 --> 02:43:04,984
Antti, uciekaj stamtąd.
Antti, zejdź do tego dołu.
1182
02:43:13,742 --> 02:43:16,109
Wychodzimy teraz.
1183
02:43:16,159 --> 02:43:20,526
Spadać.
- Łapa, śmiało.
1184
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
Chłopcy, wracajcie!
1185
02:44:29,992 --> 02:44:34,776
OK, młodzi chłopcy idą pierwsi, my ich powstrzymamy.
M��tt�, weź karabin maszynowy.
1186
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
Iść!
1187
02:45:15,909 --> 02:45:19,609
(Vanhala) Są po drugiej stronie! idę!
- Odsuń się!
1188
02:45:26,159 --> 02:45:29,442
Łapa, przejdź na drugą stronę! Iść!
1189
02:45:39,367 --> 02:45:42,859
Antti, trafiłem!
- Jak źle?
1190
02:45:53,034 --> 02:45:55,651
Zostaw mnie!
1191
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
(Honkajoki) Rokka!
1192
02:46:52,367 --> 02:46:55,526
Przykryj je!
1193
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Antti, zostałeś trafiony,
Słyszałem to!
1194
02:48:05,409 --> 02:48:09,692
(Jalovaara) Vanhala, zbierz oddział uderzeniowy.
Musimy odzyskać pozycje.
1195
02:48:09,742 --> 02:48:13,234
Widzisz to ciało?
- Tak.
1196
02:48:13,284 --> 02:48:19,567
Obok niego leży lekki karabin maszynowy.
Dojdź do rowu i go wyjmij.
1197
02:48:19,617 --> 02:48:22,651
Mogę dostać się do rowu,
albo przynajmniej do mojego grobu.
1198
02:48:22,701 --> 02:48:26,609
Lepiej wezmę Asumaniemi i Honkajoki,
nigdy więcej.
1199
02:48:26,659 --> 02:48:28,359
Zapewnimy ogień osłonowy.
1200
02:48:28,409 --> 02:48:32,692
Nie mam odwagi zgłosić się na ochotnika.
Musisz mi rozkazać iść.
1201
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
W takim razie rozkazuję ci odejść.
- To inna historia.
1202
02:48:36,826 --> 02:48:39,609
SMG.
1203
02:48:48,409 --> 02:48:50,776
(Asumaniemi) Chodźmy!
1204
02:49:02,409 --> 02:49:06,317
Do cholery, chłopcze!
- Przygotowałeś granaty?
1205
02:49:28,534 --> 02:49:31,401
(Asumaniemi) Rzuć w prawo.
1206
02:49:49,659 --> 02:49:51,484
(Asumaniemi) Ding ding.
1207
02:49:54,701 --> 02:49:57,151
(Asumaniemi) Slobos odchodzą.
1208
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
Ruszaj się!
1209
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
(Asumaniemi) Udało nam się.
- Oddział uderzeniowy Vanhala, świetna robota.
1210
02:50:16,659 --> 02:50:19,734
Twoja ojczyzna Cię nie zapomni.
1211
02:50:19,784 --> 02:50:22,401
Skończyły mi się czasopisma. Hej chłopaki -
1212
02:50:57,000 --> 02:51:01,000
ROZEJM
4 września 1944 r
1213
02:51:06,159 --> 02:51:08,984
Nigdy więcej...
1214
02:51:18,117 --> 02:51:22,776
Nigdy więcej... Przestań!
- Schowaj się!
1215
02:51:25,826 --> 02:51:31,401
Muszę wyjść!
Puść mnie!
1216
02:52:13,076 --> 02:52:16,276
Przegrany zostanie wyrzucony z tego gówna,
i tyle.
1217
02:52:22,284 --> 02:52:25,484
Gdybyśmy mieli teraz ten łuk.
1218
02:52:36,951 --> 02:52:41,484
(Przemówienie radiowe) Szanowni Obywatele,
to jest podsumowanie sytuacji:
1219
02:52:41,534 --> 02:52:44,442
Zrobiliśmy pierwszy krok -
1220
02:52:44,492 --> 02:52:47,817
w kierunku pokojowych stosunków -
1221
02:52:47,867 --> 02:52:51,109
z naszym wielkim wschodnim sąsiadem.
1222
02:52:51,159 --> 02:52:57,192
Zrobiliśmy krok w drogę
co może wiązać się z nieoczekiwanymi zagrożeniami.
1223
02:52:57,242 --> 02:53:02,359
Nie znamy jeszcze warunków
które zostaną na nas nałożone -
1224
02:53:02,409 --> 02:53:08,276
ale dlatego, że nasz wielki wschodni sąsiad
nie zażądał naszej bezwarunkowej kapitulacji -
1225
02:53:08,326 --> 02:53:11,151
postrzegamy to jako nasz obowiązek -
1226
02:53:11,201 --> 02:53:15,901
aby spełnić warunki określone przez
rząd radziecki i jego sojusznicy -
1227
02:53:15,951 --> 02:53:20,151
i w ten sposób zademonstrować
nasze szczere pragnienie pokoju.
1228
02:53:22,284 --> 02:53:25,901
(„Hymn Finlandii”)