1
00:01:07,760 --> 00:01:09,967
මෙන්න ඔබ තද කළා කියනවා
ගෘහස්ථ හිංසන චෝදනා

2
00:01:10,120 --> 00:01:13,846
වසර තුනකට පෙර ඔබට විරුද්ධව
මයිකල් වර්ගාස් ප්‍රහාරකයා යැයි කියනු ලැබේ.

3
00:01:14,240 --> 00:01:16,561
ඔහු වරදකරු වී සේවය කළේය
මාස 12 ක පරිවාස කාලය.

4
00:01:21,680 --> 00:01:23,205
ඔබට සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,328
ඔවුන් අවුරුදු දෙකක් පෙම් කළා.

6
00:01:26,920 --> 00:01:30,561
ඒ වගේම ඔයාට ප්‍රතිකාර කළා
සිද්ධියෙන් පසු මානසික රෝහලක්.

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,171
ඒක මගේ තේරීම වුණා.

8
00:01:32,360 --> 00:01:35,807
නමුත් තහනම් නියෝගය අවසන් වූ පසු
ඔබ සම්බන්ධතාව නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කළා.

9
00:01:36,600 --> 00:01:37,886
ඔබ මට කියන්න, බැංකු මහත්මිය,

10
00:01:38,040 --> 00:01:41,761
මේ සියල්ලට පසු ඔබට අවශ්‍ය ඇයි?
ආපසු ගොස් වර්ගාස් මහතා සමඟ නැවත එක්වන්න?

11
00:01:42,320 --> 00:01:43,321
නැත.

12
00:01:46,320 --> 00:01:48,766
අපි අන්තර්ගතය බාගත කළා
වර්ගාස් මහතාගේ දුරකථනයෙන්.

13
00:01:50,680 --> 00:01:55,841
මට ෆේස්බුක් පිටු 50ක් විතර තියෙනවා
ඔබ සහ වර්ගාස් මහතා අතර පණිවිඩ.

14
00:02:01,600 --> 00:02:02,806
මේවා අයිති ඔබටද?

15
00:02:07,520 --> 00:02:08,851
ඔව්.

16
00:02:11,160 --> 00:02:13,640
ඒත් ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ මට...

17
00:02:14,080 --> 00:02:20,042
මිනිහා මැරිලා, ඔයාගේ ගෙදරින් හම්බුනා,
ඔහුගේ දුරකථනය පුරා ඔබේ මුහුණ සමඟ

18
00:02:20,600 --> 00:02:22,125
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ තිබී ඔබේ ප්‍රණීත ආහාර සොයාගෙන ඇත.

19
00:02:25,160 --> 00:02:27,401
දැන් ඔබ මට මෙහි උදව් කළ යුතුයි.

20
00:02:29,840 --> 00:02:32,650
ඒක තමයි අපි හැමදාම කිව්වේ
මෙම සමාගම ගැන, හරිද?

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,923
අවදානම් ගැනීම, වික්‍රමාන්විත,
සහ කතන්දර ජීවයට ගෙන ඒම.

22
00:02:36,080 --> 00:02:38,082
ඇය පැහැදිලිවම සංදේශය ලබා නොගත්තද

23
00:02:38,240 --> 00:02:41,289
මනස පමණක් අදාළ වේ
අපි එකට ඇති වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා.

24
00:02:42,920 --> 00:02:45,605
මට තවත් තෘප්තිමත් විය නොහැකි විය
ඇගේ ඊළඟ පරිච්ඡේදය සඳහා.

25
00:02:47,160 --> 00:02:50,682
ඇති කාන්තාව ජූලියාට
කතන්දර ගොඩක් ජීවයට ගෙනාවා

26
00:02:50,840 --> 00:02:52,524
අපගේ ප්‍රධාන මාර්ගගත සංස්කාරක ලෙස

27
00:02:52,680 --> 00:02:55,001
- දැන් ඇයගේම ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිදු වේ ...
- ස්තුතියි.

28
00:02:55,160 --> 00:03:00,087
... සහ දුරස්ථව වැඩ කරනු ඇත
ඇගේ පිජාමා ජීන්ස් සහ ආච්චි පෑන්ටි.

29
00:03:01,760 --> 00:03:04,491
ජූලියාට. අපි ඔයාට ආදරෙයි.

30
00:03:06,480 --> 00:03:08,289
- මට පිස්සුද?
- නැහැ.

31
00:03:08,440 --> 00:03:10,488
ඩේවිඩ් පුදුමයි, හරිද?

32
00:03:10,640 --> 00:03:14,122
ඒ වගේම මයිකල්ට මොකද වුණේ
ඔබේ වරදක් නොවීය.

33
00:03:15,160 --> 00:03:18,004
ඔබ දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

34
00:03:19,520 --> 00:03:22,205
බලන්න, විශ්වය ණයයි නම්
කවුරුහරි ඝන, මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.

35
00:03:24,800 --> 00:03:27,041
ඒ වගේම ඔයාට හැමදාම ගෙදර එන්න පුළුවන්.

36
00:03:29,960 --> 00:03:31,007
- හොඳයි ...
- ඔහ්.

37
00:03:31,160 --> 00:03:33,288
ඒ මුද්දත් එක්ක ඔයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ.

38
00:03:33,480 --> 00:03:35,369
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ දන්නවා
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට පුළුවන්.

39
00:03:35,520 --> 00:03:36,521
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- පිස්සු වෙන්න එපා.

40
00:03:36,680 --> 00:03:37,681
ඔයාට පොඩි දෙයක් ලැබුනා.

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,569
- මම උඹට වෛර කරනවා.
- මමත් ඔයාට වෛර කරනවා.

42
00:03:39,880 --> 00:03:41,370
- මෙය විකිණීමට තිබීම වඩා හොඳය.
- විය.

43
00:03:41,520 --> 00:03:43,648
- සහ නැවත තෑග්ගක්.
- එය නැවත තෑග්ගක් විය. මම ඒක ඇඳලා තියෙනවා.

44
00:03:44,160 --> 00:03:45,650
ඒකේ මේකප් තියෙනවා.

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,802
එය වේ. එය මට දරුණු ලෙස පෙනුනි.

46
00:03:47,960 --> 00:03:52,843
නමුත් එය දකුණේ ඇති සියලුම පාරජම්බුල කිරණ සඳහා ය
කැලිෆෝනියාව ඔබව අකලට වියපත් කරයි.

47
00:03:53,040 --> 00:03:54,644
ඒකයි මම දුම්පානය නතර කළේ.

48
00:03:56,160 --> 00:03:57,161
අනේ මේ කේක් එක කන්නම වෙනවා.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,845
මේ ජරා කේක් එක නෙවෙයි
අපි සීමාවාසිකයින් සඳහා ලබා ගනිමු.

50
00:03:59,000 --> 00:04:00,843
- මේක තමයි ඇත්තම දේ.
- ෂ්.

51
00:05:50,440 --> 00:05:52,283
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කොනොවර් මහත්මිය.

52
00:05:53,240 --> 00:05:55,925
ඒක තාම මගේ නම නෙවෙයි මිස්ටර් කොනොවර්.

53
00:05:56,120 --> 00:05:59,090
හොඳයි, මම පුහුණුවීම් කරනවා. මම කොහොමද කරන්නේ?

54
00:06:09,120 --> 00:06:10,281
දහය.

55
00:06:16,120 --> 00:06:18,930
මම කැමතියි මෙතනට, මේ ගෙදරට.

56
00:06:20,120 --> 00:06:21,963
ඔබ ඉපදුනේ මෙහි.

57
00:06:23,120 --> 00:06:25,122
ඔබ හැදී වැඩුණේ මෙහි ය.

58
00:06:26,760 --> 00:06:28,125
එය පුදුම සහගතයි.

59
00:06:29,080 --> 00:06:30,650
ඇත්තටම පුදුමයි.

60
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
හොඳයි,

61
00:06:34,960 --> 00:06:38,442
දැන් මේක අපේ ගෙදර එකට, මිසිස් කොනොවර්.

62
00:06:46,480 --> 00:06:48,005
හරි හරී.

63
00:06:48,800 --> 00:06:50,802
- ඇත්තටම අපි දැන් නැගිටින්න ඕනේ.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

64
00:06:51,080 --> 00:06:52,161
ම්ම්ම්-හ්ම්.

65
00:06:52,320 --> 00:06:53,321
හරි හරී.

66
00:06:53,480 --> 00:06:55,005
ඔව්. මොකද ලිලී එනවා.

67
00:06:55,160 --> 00:06:56,525
හරි, මම නැගිටින්නම්.

68
00:06:56,680 --> 00:06:58,170
සහ ටෙසා.

69
00:06:58,320 --> 00:06:59,845
කමක් නැහැ. හරි...

70
00:07:00,000 --> 00:07:03,049
මම නැගිට්ටා. මම නැගිට්ටා. මම නැගිට්ටා.

71
00:07:30,560 --> 00:07:31,721
එතන.

72
00:07:32,200 --> 00:07:33,929
දැන් ඔබ පරිපූර්ණයි.

73
00:07:34,080 --> 00:07:35,764
හරියට අම්මි වගේ.

74
00:07:36,760 --> 00:07:37,761
සහ මතක තබා ගන්න,

75
00:07:37,920 --> 00:07:42,050
ඔබට මාව මග හැරී ඇත්නම් සහ ඔබට අවශ්‍ය නම්
ගෙදර එන්න, තාත්තට කියන්න, හරිද?

76
00:07:42,360 --> 00:07:43,521
ම්ම්ම්-හ්ම්.

77
00:07:55,400 --> 00:07:56,890
හායි, ලිලී බීන්.

78
00:07:57,080 --> 00:07:58,650
- හායි, තාත්තා.
- ඔහ්, මට ඔයාව එතනින් ගෙනියන්න දෙන්න.

79
00:07:58,800 --> 00:08:00,086
කමක් නැහැ.

80
00:08:00,240 --> 00:08:03,289
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙනවා.
හරි, ඔයාගේ බෑග් එක ගන්න.

81
00:08:03,440 --> 00:08:04,646
අසල්වැසි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

82
00:08:04,800 --> 00:08:07,087
මේක හරිම ලස්සනයි ටෙසා. ඔයාට ස්තූතියි.

83
00:08:07,240 --> 00:08:09,447
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ මෙහි සතුටින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

84
00:08:09,600 --> 00:08:11,602
මටත්. මම හිතනවා මම වෙයි කියලා.

85
00:08:13,120 --> 00:08:16,410
මම ලිලීගේ දිවා ආහාරය හෙට සඳහා සූදානම් කර ඇත්තෙමි
ඒ නිසා ඔබට එය කරදර කිරීමට අවශ්ය නොවේ.

86
00:08:16,600 --> 00:08:18,409
- ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නොවීය.
- ප්රශ්නයක් නොවේ.

87
00:08:18,600 --> 00:08:21,001
ඩේවිඩ්, කරුණාකර මතක තබා ගන්න, නින්දට යන වේලාව 7:30.

88
00:08:21,160 --> 00:08:24,448
අපට අවශ්‍ය නම් මිස 6.00 න් පසු දියර පානය නොකරන්න
තවත් අනතුරක්. හරි, පැටියෝ?

89
00:08:24,680 --> 00:08:25,966
හේයි, අපි මේක ගත්තා.

90
00:08:26,120 --> 00:08:28,248
- හරි හරී.
- හරිද?

91
00:08:28,440 --> 00:08:29,851
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- හොඳයි. අම්මට බායි කියන්න.

92
00:08:30,000 --> 00:08:31,286
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

93
00:08:31,440 --> 00:08:33,647
ම්ම්ම්, මට දැනටමත් ඔබ නැතුව පාලුයි. හමුවෙමු
දින කිහිපයකින්. හොඳ වෙන්න, හරිද?

94
00:08:33,800 --> 00:08:35,290
හරි අම්මේ.

95
00:08:35,680 --> 00:08:36,920
ස්තුතියි.

96
00:08:37,120 --> 00:08:38,929
- ජූලියාට ආයුබෝවන් කියන්න.
- හායි, ජූලියා.

97
00:08:39,280 --> 00:08:40,281
හායි, ලිලී.

98
00:08:41,440 --> 00:08:43,124
මොකද ඔරියෝ?

99
00:08:43,280 --> 00:08:45,442
ඔබ සූදානම්ද? ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?
අනේ දෙයියනේ එයා ගොඩක් බරයි.

100
00:08:45,600 --> 00:08:46,806
අපි යමු!

101
00:08:47,000 --> 00:08:49,480
හරි අපි ඔයාගේ බඩු ටික උඩට ගමු.

102
00:09:00,640 --> 00:09:02,165
ඔබේ හිස බලාගන්න.

103
00:09:03,680 --> 00:09:04,966
ඔබ මෙම බ්ලැන්කට්ටුවට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

104
00:09:05,120 --> 00:09:07,043
මම එය බර්ක්ලි හි මැක්කන් වෙළඳපොළෙන් මිලදී ගත්තා.

105
00:09:07,200 --> 00:09:08,281
ඔහ්.

106
00:09:08,480 --> 00:09:10,369
එහි මැක්කන් සිටීද?

107
00:09:10,800 --> 00:09:13,531
නැහැ, මෝඩයි. අහ්, ඒක ප්‍රකාශනයක් විතරයි.

108
00:09:14,320 --> 00:09:16,641
තාත්තේ, කෝ මගේ අනිත් පොරවනය?

109
00:09:17,560 --> 00:09:18,800
ඔහ්, හොඳයි,

110
00:09:19,720 --> 00:09:23,322
එය අල්මාරියක ඇත, නමුත් කෙසේද
අපි මේක උත්සාහ කරන්නේ අද රෑට විතරද?

111
00:09:23,680 --> 00:09:25,648
ජූලියාට ඒක ඔයාට විශේෂයි, හරිද?

112
00:09:30,040 --> 00:09:32,088
මට අනිත් බ්ලැන්කට් එක ගන්න පුළුවන්.

113
00:09:57,240 --> 00:09:58,526
ගිහින් එන්නම්.

114
00:09:59,360 --> 00:10:00,600
බායි, පැටියෝ.

115
00:10:16,520 --> 00:10:20,969
මයිකල් වර්ගාස්ට එරෙහිව තහනම් නියෝගයක්

116
00:10:21,840 --> 00:10:24,241
කල් ඉකුත් විය.

117
00:10:26,760 --> 00:10:28,922
ජූලියා, ඔයා කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

118
00:10:38,240 --> 00:10:41,050
- හේයි.
- හේයි. ඔයා වැඩ කරනවද?

119
00:10:41,800 --> 00:10:45,407
තවම නැහැ, අහ්, දැන් අපූරු නව ඉදිරිපත් කිරීමක් ලැබුණා.

120
00:10:46,200 --> 00:10:47,247
ආදර කතාවක්.

121
00:10:47,400 --> 00:10:50,404
ඔහ්, ඒක නියමයි, ජූල්ස්. හේයි, සවන් දෙන්න.
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

122
00:10:50,560 --> 00:10:53,484
අපි නැව්ගත කිරීම් තුනක් සඳහා බෝතල් අඳින්නෙමු
අපි ගොඩක් පිටුපසින්.

123
00:10:53,640 --> 00:10:56,883
ඔයා තනියම හිටියට කමක් නැද්ද
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ලිලී සමඟ?

124
00:10:57,040 --> 00:10:58,804
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

125
00:10:59,160 --> 00:11:01,481
ඔයාට ස්තූතියි. පසුව හමුවෙමු.

126
00:11:05,400 --> 00:11:06,925
මම ඒ වර්ණවලට ආදරෙයි.

127
00:11:19,280 --> 00:11:22,363
සමාවෙන්න මේ වගේ ඔබතුමාට වැටුනට.
හෙට බැලේ.

128
00:11:22,520 --> 00:11:23,681
ඇයට සපත්තුව අමතක විය.

129
00:11:23,840 --> 00:11:24,841
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

130
00:11:25,000 --> 00:11:27,929
ඉතින් ඔබ දන්නවා, සබැඳි ඇත
ෆේස්බුක් කණ්ඩායමට දින දර්ශනය

131
00:11:28,120 --> 00:11:31,485
එබැවින් ඔබට ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳව දැනුවත්ව සිටිය හැක
සහ ස්නැක් ගේන්නේ කවුද.

132
00:11:31,640 --> 00:11:32,926
මම ෆේස්බුක් එකේ නැහැ.

133
00:11:34,400 --> 00:11:36,880
හොඳයි, ඔබට ඩේවිඩ්ගේ දෙස බැලිය හැකිය, මම සිතමි.

134
00:11:37,280 --> 00:11:41,888
ඔහු ඔබව ඇත්තටම එකතු කළ යුතුයි
පිකප් ලැයිස්තුව, දැන් ඔබ අප සමඟ සිටින නිසා.

135
00:11:43,280 --> 00:11:45,089
- අම්මේ!
- හායි!

136
00:11:45,240 --> 00:11:47,641
- ඔයාට කොහොමද, ආදරණීය?
- මම හොඳින්.

137
00:11:48,240 --> 00:11:51,244
මම රාත්‍රී ආහාරය මේසය මත ලෑස්ති ​​කරමින් සිටියෙමි.

138
00:11:51,400 --> 00:11:53,004
හරි හරී.

139
00:11:53,760 --> 00:11:55,683
මම ඔයාට ආදරෙයි.

140
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
අම්මේ, ඔයාට රෑට කෑමට ඉන්න පුළුවන්ද?

141
00:11:59,320 --> 00:12:00,321
නැහැ, ලිලී.

142
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
කරුණාකර?

143
00:12:04,440 --> 00:12:06,010
ෂුවර්.

144
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
මම සෑහෙන්න කෑම හැදුවා.

145
00:12:10,040 --> 00:12:11,280
ඔයාට ස්තූතියි.

146
00:12:21,120 --> 00:12:22,610
ඔබේ ආහාර පිඟාන වටා තල්ලු නොකරන්න.

147
00:12:22,800 --> 00:12:24,245
ජූලියා ගොඩක් කලබල වෙයි.

148
00:12:26,000 --> 00:12:27,047
කමක් නෑ ඇත්තටම.

149
00:12:31,360 --> 00:12:33,886
ඔබේ දෙබලෙන් නොව පිහියෙන් කපන්න.

150
00:12:37,480 --> 00:12:38,481
මම ඒකට කැමති නැහැ.

151
00:12:41,520 --> 00:12:44,251
මට කණගාටුයි. එය නිකම්ම විය හැකිය
ඇයට ටිකක් සැර වැඩියි.

152
00:12:48,520 --> 00:12:49,601
ම්ම්ම්

153
00:12:51,600 --> 00:12:53,409
මට ඒක ගන්න පුළුවන් වුණා.

154
00:12:53,560 --> 00:12:55,927
- ඔබට පැස්ටා අවශ්‍යද, පෙම්වතිය?
- ඔව්, කරුණාකර.

155
00:12:56,800 --> 00:12:58,370
ඔබ සතුව කාබනික දෙයක් තිබේද?

156
00:13:01,040 --> 00:13:02,485
ඔව්.

157
00:13:29,960 --> 00:13:33,089
හරි පැටියෝ. නිදියන්න යන්න.

158
00:13:36,480 --> 00:13:38,323
කලබල වෙන්න එපා.

159
00:13:38,480 --> 00:13:42,087
වැඩි කල් නොගොස්, ඔබ නැවත අම්මා සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

160
00:13:42,720 --> 00:13:44,131
හරි හරී?

161
00:13:46,280 --> 00:13:47,486
මම ඔයාට ආදරෙයි.

162
00:13:51,480 --> 00:13:53,084
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.

163
00:13:53,240 --> 00:13:54,605
මට ඉන්න දුන්නට ස්තුතියි.

164
00:13:58,240 --> 00:14:00,607
මම මේක වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

165
00:14:00,880 --> 00:14:02,211
ඒක සමහර වෙලාවට අමාරුයි.

166
00:14:04,000 --> 00:14:05,081
මට එය තේරෙනවා.

167
00:14:06,080 --> 00:14:07,411
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

168
00:14:07,560 --> 00:14:08,846
ඔබට නොහැකි විය.

169
00:14:10,600 --> 00:14:12,443
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

170
00:14:15,640 --> 00:14:16,641
සුභ රාත්‍රියක්, ජූලියා.

171
00:14:17,280 --> 00:14:18,691
සුභ රාත්‍රියක්, ටෙසා.

172
00:14:59,720 --> 00:15:01,131
ඩේවිඩ්?

173
00:15:22,760 --> 00:15:24,000
ඩේවිඩ්?

174
00:16:01,680 --> 00:16:03,648
හේයි!

175
00:16:04,080 --> 00:16:05,525
ඔයා හොඳින්ද?

176
00:16:05,920 --> 00:16:07,445
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

177
00:16:07,920 --> 00:16:09,649
ඔව්, මට සමාවෙන්න. මම නිකම්...

178
00:16:10,680 --> 00:16:11,727
ආයුබෝවන්.

179
00:16:12,120 --> 00:16:13,326
තාත්තා!

180
00:16:15,920 --> 00:16:17,081
හ්ම්.

181
00:16:17,520 --> 00:16:19,329
මම ඔයාට ඉතුරු ටික හදලා දෙන්නම්.

182
00:16:19,480 --> 00:16:20,891
- හරි හරී.
- මට කණගාටුයි.

183
00:16:21,080 --> 00:16:22,366
ඒකට කමක් නැහැ.

184
00:16:23,240 --> 00:16:24,810
මම එනවා ලිලී.

185
00:16:27,000 --> 00:16:30,163
ටෙසාට ලිලී ලැබෙන්නේ දින දෙකක් පමණි
මේ සතියේ, ඔබ දන්නවාද?

186
00:16:30,800 --> 00:16:33,770
මේ සති ඇයට ඇත්තටම අමාරුයි.

187
00:16:33,920 --> 00:16:36,400
මට විශ්වාසයි ඒ නිසා ඇය ආවා කියලා.

188
00:16:40,320 --> 00:16:41,685
ම්ම්ම්

189
00:16:42,120 --> 00:16:43,724
මාර්ගය වන විට මෙය විශිෂ්ටයි.

190
00:16:43,880 --> 00:16:45,928
වෙන කෙනෙක් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

191
00:16:47,560 --> 00:16:48,925
මෙහේ එන්න.

192
00:16:50,360 --> 00:16:52,727
ඔබ මැක් සහ චීස් වලට පුරුදු වනු ඇත.

193
00:16:54,440 --> 00:16:56,488
ඔයා ටෙසාට පුරුදු වෙයි.

194
00:16:56,680 --> 00:16:58,409
එවිට ඇය සන්සුන් වනු ඇත.

195
00:16:59,000 --> 00:17:00,968
ඇයත් හැඩ ගැහෙනවා.

196
00:17:03,440 --> 00:17:05,681
මට ඕන මේකට දක්ෂ වෙන්න විතරයි.

197
00:17:06,760 --> 00:17:09,331
මම කියන්නේ, මම මේ සඳහා දක්ෂ වනු ඇත. මම නිකම්...

198
00:17:12,080 --> 00:17:15,243
මට තව එකක් තිබුණා නම් හොඳයි
ඇඳීමට සාමාන්‍ය ළමා කාලය.

199
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
හේයි.

200
00:17:19,800 --> 00:17:22,167
ඔබ ඔබේ මව නොවේ.

201
00:17:22,760 --> 00:17:25,445
අනික මම ස්කොච් බෝතල් බාගයක් විතර ඇති
ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න තව දවසක්.

202
00:17:25,600 --> 00:17:27,250
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

203
00:17:28,640 --> 00:17:31,211
ඔබ ඔබ ලෙසම සිටින්න.

204
00:17:32,760 --> 00:17:33,966
හ්ම්?

205
00:17:34,960 --> 00:17:37,406
ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

206
00:17:37,680 --> 00:17:41,002
හොඳයි, එය හුරුබුහුටි රසයි.
මට ඒකෙන් ටිකක් ගන්න දෙන්න.

207
00:17:41,200 --> 00:17:43,931
මම රසයක් විඳින්නම්. ම්ම්ම්-හ්ම්.

208
00:17:44,240 --> 00:17:45,605
හරි හරි.

209
00:17:45,760 --> 00:17:47,922
ඇය අවදි වූයේ මීට සුළු මොහොතකට පෙරය.

210
00:17:48,080 --> 00:17:50,287
- නිහඩව.
- අපි කුස්සියේ නූකී නොසිටිමු.

211
00:17:50,440 --> 00:17:51,851
ඇය තද නින්දේ සිටින්නියකි.

212
00:17:52,000 --> 00:17:53,445
නැහැ, ඇය නැහැ.

213
00:17:54,320 --> 00:17:55,810
මෙහේ එන්න.

214
00:17:56,520 --> 00:17:58,124
අපි උඩට යමු.

215
00:18:54,640 --> 00:18:57,007
ඒ කිව්වේ ලිලීගේ අම්මා කියලා මම දන්නවා
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එයට ගරු කරමි.

216
00:18:57,160 --> 00:19:00,130
ඒත් මම ඇගේ ජීවිතයට පා තබනවා වගේ දැනෙනවා.

217
00:19:00,320 --> 00:19:01,401
අපොයි.

218
00:19:01,560 --> 00:19:03,881
ජූල්ස්, මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

219
00:19:04,080 --> 00:19:06,401
ඔබ සිටියේ කොහේදැයි සිතා බලන්න
වසර කිහිපයකට පෙර, හරිද?

220
00:19:06,560 --> 00:19:09,370
ඒක අමාරු වුණා. එය ජීවිතය හා මරණය විය.

221
00:19:09,520 --> 00:19:11,921
මේක ජීවිතේ දේවල් විතරයි නේද?

222
00:19:12,920 --> 00:19:13,967
සහ මතක තබා ගන්න,

223
00:19:14,120 --> 00:19:18,284
ඔබේ ජීවිතය නිකම්ම වඩා විශාලයි
චාමිං කුමරු සහ ඔහුගේ කුඩා කුමරිය.

224
00:19:18,640 --> 00:19:20,210
ස්තූතියි, ඇල්.

225
00:19:20,360 --> 00:19:22,203
හේයි, ඔබ ඔබේ පරිච්ඡේදය ප්‍රමාදයි.

226
00:19:22,360 --> 00:19:23,566
නැවත වැඩට යන්න, කාන්තාව.

227
00:19:23,760 --> 00:19:25,000
ගිහින් එන්නම්!

228
00:19:28,880 --> 00:19:32,248
ඒක ලස්සන ඇඳුමක්. ඔබට ලස්සනයි.

229
00:19:34,160 --> 00:19:35,810
එය පරිපූර්ණයි.

230
00:19:40,120 --> 00:19:43,761
අපිට මෙතන බෙල්ලේ වැල ටිකක් උස්සන්න පුළුවන්.

231
00:19:46,760 --> 00:19:49,366
ඔබ ඩේවිඩ් කොනොවර්ගේ පෙම්වතිය නේද?

232
00:19:49,520 --> 00:19:50,726
ඔව්.

233
00:19:50,960 --> 00:19:51,961
කුඩා නගරය.

234
00:19:53,440 --> 00:19:56,284
ටෙස් මගේ හොඳම ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

235
00:20:00,760 --> 00:20:04,447
හොඳයි, ටෙසාට කියන්න කාලයයි
සහ ලිලී අපි විවාහ වෙනවා කියලා.

236
00:20:05,080 --> 00:20:08,484
එය ඇයට සාධාරණ නොවන අතර ඇය දැනගත යුතුය.

237
00:20:08,680 --> 00:20:09,886
හේයි.

238
00:20:10,280 --> 00:20:11,770
මම එකඟයි.

239
00:20:11,920 --> 00:20:14,571
මට ඕන උනේ ඔයා මෙහෙට එනවට විතරයි
සහ පදිංචි වීමට අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.

240
00:20:14,720 --> 00:20:18,964
ලිලීට ඔබ සමඟ සුවපහසු වීමට ඉඩ දෙන්න.
නමුත්, මම එකඟයි. හරි හරී?

241
00:20:19,120 --> 00:20:20,121
ඉදිරියට එන්න.

242
00:20:20,960 --> 00:20:22,803
තැඹිලි හිරු බැස යෑම, අහස නිල් ...

243
00:20:23,320 --> 00:20:25,641
කැලිෆෝනියා, අපි ඔබට ආදරෙයි.

244
00:20:26,480 --> 00:20:27,481
- සියල්ල පරිපූර්ණයි.
- ස්තූතියි.

245
00:20:29,360 --> 00:20:31,362
ආව්. මගේ දුව.

246
00:20:35,560 --> 00:20:37,642
හරි අම්මිව බදාගන්න.

247
00:20:38,000 --> 00:20:39,843
හරි, ලිලී බීන්.

248
00:20:40,080 --> 00:20:41,889
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

249
00:20:42,040 --> 00:20:45,123
ඒ වගේම ඔයාගේ හැම වැඩක් ගැනම මට ගොඩක් ආඩම්බරයි.
මම ඔබේ පන්ති කාමරය දැකීමට කැමතියි.

250
00:20:45,280 --> 00:20:46,645
ස්තූතියි, අම්මා. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

251
00:20:46,800 --> 00:20:48,404
හරි පැටියෝ. හොඳ වෙන්න.

252
00:20:48,600 --> 00:20:50,011
- හරි හරී.
- හරි හරී.

253
00:20:50,160 --> 00:20:51,446
ඔයා සුදානම් ද?

254
00:20:51,640 --> 00:20:53,290
ආයුබෝවන්. ස්තුතියි. මෙන්න අපි යනවා.

255
00:20:56,400 --> 00:20:58,289
- ඔයා සුදානම් ද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

256
00:20:59,200 --> 00:21:00,406
ලස්සනයි.

257
00:21:05,000 --> 00:21:06,604
ජූලියා, ඔබ කැමතිම වූයේ කුමක්ද?

258
00:21:06,840 --> 00:21:10,242
හොඳයි, මම නූඩ්ල්ස් දේදුන්න ඇත්තටම ආදරය කළා.

259
00:21:10,520 --> 00:21:12,648
- මට ඒක කන්න ලැබෙනවා නේද?
- නැහැ!

260
00:21:13,120 --> 00:21:14,849
- කුමක් ද?
- ඔබට එය කන්න බැහැ!

261
00:21:15,040 --> 00:21:16,371
කුමක් ද? ඉන්න, මොකක්ද? මටත් ටිකක් ඕන!

262
00:21:16,520 --> 00:21:18,045
නමුත් එය රසවත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි!

263
00:21:21,200 --> 00:21:22,201
ඔහ්, හරි.

264
00:21:22,360 --> 00:21:24,169
ඔබ සූදානම්ද? හරි හරී.

265
00:21:24,360 --> 00:21:27,045
එකයි දෙකයි තුනයි.

266
00:21:28,880 --> 00:21:30,120
නැවතත්!

267
00:21:52,640 --> 00:21:54,244
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න.

268
00:21:56,360 --> 00:21:58,931
දැන්, එය කුඩා ගනුදෙනුවක්, නමුත් විශාල පිම්මක්,

269
00:21:59,400 --> 00:22:02,643
ඒ වගේම අපි ආඩම්බර වෙනවා
අපේ කුඩා බීරාගාරය ලබා ගැනීම

270
00:22:02,840 --> 00:22:05,002
එහි පළමු ෆ්‍රැන්චයිස් ගනුදෙනුවට.

271
00:22:05,160 --> 00:22:07,447
හූ!

272
00:22:09,040 --> 00:22:11,361
මිගෙල්, ස්තූතියි
මාත් එක්ක මේකට අත්සන් කරනවා.

273
00:22:11,840 --> 00:22:14,844
ඒ වගේම ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ, අපේ නීතිඥ සාරාට...

274
00:22:15,000 --> 00:22:16,081
මට තාම ඔයාට ගෙවන්න බෑ.

275
00:22:18,040 --> 00:22:20,327
මෙතන ඉන්න ගොඩක් අය මාව දැක්කා
දුෂ්කර කාලයක් හරහා

276
00:22:20,520 --> 00:22:22,284
මගේ තාත්තා අසනීප වෙලා නැති වුණාම

277
00:22:22,480 --> 00:22:25,848
සහ ඒක තමයි මට තේරුණේ
මේක මට අයිති තැනක් කියලා.

278
00:22:27,080 --> 00:22:30,050
සහ ඔබ සිතූ අයට
Merrill Lynch ගෙන් ඉවත් වීම ගැන මට පිස්සු හැදුණා

279
00:22:30,240 --> 00:22:33,449
සහ මගේ ගරාජයේ බියර් හදනවා, හොඳයි,

280
00:22:33,720 --> 00:22:34,926
ඔබ වැරදියි.

281
00:22:35,440 --> 00:22:37,329
ඔන්න යාලුවනේ හීන හඹා යන්න.

282
00:22:37,720 --> 00:22:40,326
මට නිරායාසයෙන්ම දැනෙනවා වගේ
මගේ ඒවා සැබෑ වෙමින් පවතී.

283
00:22:40,640 --> 00:22:41,926
චියර්ස්!

284
00:22:47,840 --> 00:22:48,841
ස්තුතියි මචන්.

285
00:22:49,000 --> 00:22:50,001
මේක තියාගන්න.

286
00:22:50,160 --> 00:22:52,288
වෙනදා වගේම වැඩිපුර ඇඳගෙන.

287
00:22:56,440 --> 00:22:57,487
හේයි යාලුවනේ.

288
00:22:57,640 --> 00:23:00,166
මට වචන කිහිපයක් කියන්නට අවශ්‍ය විය.

289
00:23:00,520 --> 00:23:04,206
මම ඩේවිඩ්ව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි. ස්ටැන්ෆර්ඩ් සිට.

290
00:23:04,520 --> 00:23:06,602
ඉතා දිගු කාලයක්.

291
00:23:06,760 --> 00:23:09,969
ඔබ දෛවෝපගත බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි
විශිෂ්ට දේවල් සඳහා.

292
00:23:10,560 --> 00:23:13,848
මම හිතුවේ වෝල් ස්ට්‍රීට් එකේ වෙයි කියලා.
ප්‍රධාන වීදිය නොවේ.

293
00:23:14,720 --> 00:23:16,131
මම මුලින්ම පිළිගන්නම් ...

294
00:23:16,280 --> 00:23:20,569
මම උස්සලා තෘප්තිමත් වුණේ නැහැ
අපේ පවුල, ඇසුරුම් කිරීම සහ ගමන් කිරීම

295
00:23:20,720 --> 00:23:24,884
සහ අපේ ජීවිත වෙනස් කරනවා
එබැවින් ඔබට මෙම පිස්සු සිහිනය පසුපස හඹා යා හැකිය.

296
00:23:25,360 --> 00:23:26,646
නමුත් මම කළා.

297
00:23:28,200 --> 00:23:33,042
මම හැම විටම ඔබ සමඟ එකඟ නොවිය හැකිය
තේරීම්, ඩේවිඩ්, නමුත් මම හැම විටම ඔබ විශ්වාස කළා.

298
00:23:34,800 --> 00:23:38,521
එහෙනම් මෙන්න අපේ බීරාගාරය!
බටහිර හොඳම.

299
00:23:38,680 --> 00:23:41,604
නරඹන්න. ඇය උගුරක්වත් ගන්නේ නැත.
කැලරි වැඩියි.

300
00:23:57,120 --> 00:23:58,451
නටන්න ඕනද?

301
00:23:58,600 --> 00:23:59,931
ම්ම්ම්

302
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
මමත් යනවා.

303
00:24:03,200 --> 00:24:05,043
- ආයුබෝවන්. මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.
- ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.

304
00:24:05,200 --> 00:24:06,281
ආයුබෝවන්.

305
00:24:15,360 --> 00:24:16,361
ආයුබෝවන්.

306
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

307
00:24:20,440 --> 00:24:22,329
ඔබ මිහිරි නොවේද?

308
00:24:22,520 --> 00:24:24,170
නෑ මම හොදින්. ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:25:48,320 --> 00:25:49,446
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

310
00:25:52,520 --> 00:25:54,045
යන්න! දැන්!

311
00:26:06,760 --> 00:26:07,761
කිසිවක් නැද්ද?

312
00:26:08,080 --> 00:26:09,684
නැහැ, මට එය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.

313
00:26:09,880 --> 00:26:13,168
හොඳයි, එය පහළ තට්ටුවේ නොවේ.
සමහර විට ඔබ එය මෝටර් රථයේ තබා ඇත.

314
00:26:13,320 --> 00:26:16,130
නැහැ, මම කාර් එකේ හැම අඟලක්ම පරීක්ෂා කළා.

315
00:26:18,600 --> 00:26:19,840
ඔබ එය නැවත අමතන්නේද?

316
00:26:20,000 --> 00:26:21,001
ඔව්.

317
00:26:39,000 --> 00:26:40,923
12/02/81.

318
00:26:41,880 --> 00:26:45,726
1-2-8-1.

319
00:26:47,120 --> 00:26:49,168
1-2-0-2.

320
00:26:51,240 --> 00:26:52,401
8-1.

321
00:28:17,880 --> 00:28:20,201
ටෙසා, ඒ මොකක්ද?

322
00:28:21,880 --> 00:28:23,723
ඩේවිඩ්, මම කල්පනා කළා.

323
00:28:25,480 --> 00:28:27,721
ඔබ ඇත්තටම ජූලියාව කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

324
00:28:28,360 --> 00:28:30,840
මේක ටිකක් වේගයෙන් යනවා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

325
00:28:31,080 --> 00:28:33,003
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

326
00:28:33,160 --> 00:28:36,531
ඒ වගේම පැහැදිලිව කියන්න මම අහන්නේ නැහැ
ඔබේ අවසරය, ටෙසා.

327
00:28:38,680 --> 00:28:39,920
මම දන්නවා.

328
00:28:41,440 --> 00:28:42,805
ඒක නිකන්...

329
00:28:44,760 --> 00:28:46,205
ඇය ඕනෑම කෙනෙක් විය හැක.

330
00:28:47,720 --> 00:28:50,200
ඇය කිසිවෙක් පමණක් නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම,

331
00:28:52,160 --> 00:28:53,491
ම්...

332
00:28:54,720 --> 00:28:56,882
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

333
00:28:57,400 --> 00:28:59,448
ජූලියා සහ අයි

334
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
විවාහ වෙනවා.

335
00:29:03,400 --> 00:29:05,050
ඒක හරි අපූරුයි.

336
00:29:05,600 --> 00:29:07,170
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

337
00:29:08,440 --> 00:29:10,727
ඔයාට ස්තූතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

338
00:29:12,040 --> 00:29:13,565
මම ලිලී ගැන කරදර වෙනවා.

339
00:29:13,720 --> 00:29:16,246
ඔව්, මට තේරෙනවා.
ඒ වගේම ඇය ලිලී සමඟ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

340
00:29:16,440 --> 00:29:17,646
ඒ වගේම ඇය ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

341
00:29:17,800 --> 00:29:20,883
මම දන්නවා. ඇය උත්සාහ කරන බව මට පෙනේ.

342
00:29:21,040 --> 00:29:22,644
නමුත් මව්පියන් කරන්නේ කෙසේදැයි ඇයට අදහසක් නැත.

343
00:29:23,040 --> 00:29:25,725
ලිලීට දැන් පරණ බ්ලැන්කට්ටුවකින් කැක්කුමක් ඇත.

344
00:29:25,880 --> 00:29:27,609
දරුවෙකුට පෝෂණය කළ යුත්තේ කුමක් දැයි ඇයට අදහසක් නැත.

345
00:29:27,760 --> 00:29:30,764
පහුගිය දවසක මට එන්න වුණා
ලිලීව කන්න දීලා ඇඳට දාන්න කියලා.

346
00:29:30,920 --> 00:29:33,764
ඒ වගේම ලිලී මට කිව්වා එයාගේ කෑගැසීම ඇහුණා කියලා
මධ්යම රාත්රියේදී.

347
00:29:35,720 --> 00:29:37,165
අපි හැමෝම ඒක හොයනවා.

348
00:29:37,320 --> 00:29:38,560
ඉදිරියට එන්න.

349
00:29:42,720 --> 00:29:44,131
මට සමාවෙන්න ඩේවිඩ්.

350
00:29:46,200 --> 00:29:50,524
මට කණගාටුයි අපි පවා
මේ ගැන කතා කළ යුතුයි.

351
00:29:50,880 --> 00:29:52,086
හහ්.

352
00:29:52,480 --> 00:29:56,007
ගෙවෙන දවසක් නෑ
මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ කියලා...

353
00:29:56,160 --> 00:29:57,525
ටෙසා,

354
00:29:58,200 --> 00:29:59,247
සමුගන්නවා.

355
00:30:13,720 --> 00:30:14,801
හේයි!

356
00:30:15,000 --> 00:30:16,525
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

357
00:30:18,200 --> 00:30:19,326
නියමයි! එය කොහෙද තිබුණේ?

358
00:30:19,480 --> 00:30:21,323
කාර් එකේ. ආසනය යට.

359
00:30:21,640 --> 00:30:23,165
හරි මම එතන බැලුවා.

360
00:30:23,320 --> 00:30:24,890
මම සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න යනවා. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

361
00:30:25,040 --> 00:30:26,405
ඔව්, කරුණාකර.

362
00:30:26,800 --> 00:30:30,124
හා, පැටියෝ, සෙට් වෙන්න
ඔබගේ දුරකථන ට්රැකර් යෙදුම, කරුණාකර.

363
00:30:30,280 --> 00:30:31,486
ම්ම්ම්-හ්ම්.

364
00:30:40,520 --> 00:30:41,681
ආයුබෝවන්?

365
00:30:44,800 --> 00:30:46,006
ආයුබෝවන්?

366
00:30:53,200 --> 00:30:56,124
ඔබව ප්‍රමාද වී පිටත් කර හැරීමට ඇති සියලුම දිනවල.

367
00:30:56,360 --> 00:30:59,045
ඒ වගේම ඔබේ කොණ්ඩය අවුල් සහගතයි.

368
00:30:59,200 --> 00:31:01,601
ජූලියාට කිසි විටෙකත් නොතිබිය යුතුය
ඔයාව මේ විදියට ගෙදර යැව්වා.

369
00:31:01,760 --> 00:31:04,525
- සමාවෙන්න.
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

370
00:31:06,840 --> 00:31:09,969
අම්මයි තාත්තයි යනකොට ඔයාට එපා වෙනවද
එකට ජීවත් වුණාද?

371
00:31:11,400 --> 00:31:13,164
මම ඇත්තටම කුඩා කාලයේ?

372
00:31:13,320 --> 00:31:15,049
ඔයා එච්චර පොඩි එකෙක් නෙවෙයි.

373
00:31:17,080 --> 00:31:18,570
මට මතක නෑ.

374
00:31:23,960 --> 00:31:25,803
ඇය මෙහි! ලව්වී මෙහි!

375
00:31:25,960 --> 00:31:28,611
මට ඔබේ කොණ්ඩය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ආදරයට මොහොතක් බලා සිටිය හැක.

376
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
ඔහ්, ඔබ ස්කොන් පිසූවේ නැද්ද?

377
00:31:50,400 --> 00:31:52,164
එයාලා Colfax Cafe එකෙන් අම්මේ.

378
00:31:52,320 --> 00:31:54,129
ඔබේ ප්රියතම.

379
00:32:02,800 --> 00:32:03,801
ඔබ ඔබේ පිහිය ඇදගෙන යනවා.

380
00:32:04,520 --> 00:32:06,648
සහ රිදී ඔප දැමීම අවශ්ය වේ.

381
00:32:08,000 --> 00:32:11,163
මට තේරෙනවා
ඔයාගේ තාත්තා විවාහ වෙනවා කියලා.

382
00:32:11,400 --> 00:32:12,606
උහ්-හහ්.

383
00:32:13,360 --> 00:32:17,001
හොඳයි, මට විශ්වාසයි තාත්තාගේ පෙම්වතිය
ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙකි.

384
00:32:17,520 --> 00:32:18,681
ඔබ ඇයට කැමතිද?

385
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

386
00:32:20,760 --> 00:32:22,125
ඇයට දිගු දුඹුරු හිසකෙස් ඇත.

387
00:32:22,280 --> 00:32:23,327
ඔහ්.

388
00:32:23,480 --> 00:32:26,211
- මම ඔයාට බ්රේස්ලට් එකක් හැදුවා, ආදරණීය! බලන්න ඕනද?
- දැන් නොවේ.

389
00:32:26,360 --> 00:32:29,045
ඔහ්, ඇයට අවශ්‍ය නම් මට පෙන්විය හැකිය.

390
00:32:33,880 --> 00:32:34,881
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

391
00:32:37,160 --> 00:32:38,889
මම නැහැ.

392
00:32:48,000 --> 00:32:49,809
මම ඔබව වෛද්‍ය මැකී හමුවීමට රැගෙන යන්නම්.

393
00:32:49,960 --> 00:32:54,121
හොඳ චර්ම රෝග විශේෂඥයෙක් ඔබේ හොඳම මිතුරා සහ
ඔබ එකට එකතු වීමට කාලයයි

394
00:32:54,320 --> 00:32:55,560
සහ අලුත් ඩේවිඩ් කෙනෙක් ගන්න.

395
00:32:55,720 --> 00:32:58,644
ඔබ වෙනුවෙන් සහ ලිලී වෙනුවෙන්.

396
00:32:58,800 --> 00:33:00,086
මට ටික කාලයක් ඕන.

397
00:33:00,640 --> 00:33:02,881
ඔබේ වයසේදී කාලය පවතින්නේ නැත.

398
00:33:03,360 --> 00:33:06,091
ඩේවිඩ් ඉදිරියට ගොස් ඇත, ඔබත් එසේ විය යුතුය.

399
00:33:07,240 --> 00:33:09,242
සමහර විට මට රැකියාවක් ලැබේවි.

400
00:33:09,840 --> 00:33:11,842
මට උපාධියක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.

401
00:33:14,560 --> 00:33:16,927
එය පහසු නැත, මේ සියල්ල වෙනස් වේ.

402
00:33:17,080 --> 00:33:18,844
සමහරවිට ඔබට තිබිය යුතුයි
ඒක ඔයාට කලින් හිතුවා...

403
00:33:19,000 --> 00:33:20,365
අම්මා.

404
00:33:20,880 --> 00:33:22,609
කරුණාකර නැවත නොවේ.

405
00:33:23,760 --> 00:33:27,560
මම ඩේවිඩ් සමඟ දේවල් ශක්තිමත් කිරීමට බොහෝ උත්සාහ කළෙමි.

406
00:33:27,720 --> 00:33:31,611
මම ඔබට කිව්වා, ඔහුගේ දරුවා වැඩ කරනවා කියලා.

407
00:33:32,520 --> 00:33:36,684
ලිලී ජීවත් වෙමින්, හුස්ම ගනිමින්,
පරිපූර්ණ සිමෙන්ති.

408
00:33:37,080 --> 00:33:38,730
එවිට ඔබ එය විනාශ කළා.

409
00:33:40,600 --> 00:33:42,284
ආපසු යාමක් නැත.

410
00:33:45,440 --> 00:33:48,091
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න විතරයි.

411
00:33:48,240 --> 00:33:50,766
මම කැමති නෑ ඔයා තනියම ඉන්නවට.

412
00:34:19,560 --> 00:34:21,164
හරි, ආදරණීය.

413
00:34:24,560 --> 00:34:25,641
Yay!

414
00:34:27,320 --> 00:34:28,481
හරි හරී!

415
00:34:29,400 --> 00:34:32,449
ඔබ ධාවන පථයට සූදානම්. මම එයට කැමතියි!

416
00:34:32,600 --> 00:34:36,241
ඒක තමයි. නිකට ඉහළට. උරහිස් ආපසු.
ඒ මගේ කෙල්ල.

417
00:34:37,080 --> 00:34:39,162
ඩේවිඩ් ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා දැකීම සතුටක්.

418
00:34:39,320 --> 00:34:42,444
මෙතනට ආපු එකත් හරිම සතුටක්
මම බිත්තර කටු මත ඇවිදිනවා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.

419
00:34:42,640 --> 00:34:44,404
- නරකයි නේද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

420
00:34:45,520 --> 00:34:49,127
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම දේවල් සාර්ථක වූයේ නැත
ටෙස්ට අවශ්‍ය ආකාරයට.

421
00:34:49,280 --> 00:34:51,169
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

422
00:34:51,320 --> 00:34:52,367
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

423
00:34:52,520 --> 00:34:55,364
හොඳයි, මුලදී අපි හිතුවේ ටෙසා පුදුමයි කියලා.

424
00:34:55,680 --> 00:34:59,844
Stanford හි තරුව, සුපිරි ආකර්ශනීය,
ඉතින් එකට,

425
00:35:00,000 --> 00:35:02,446
සියලුම විශාල සමාගම් ඇයව බඳවා ගත්තා.

426
00:35:02,600 --> 00:35:04,329
නමුත් පසුව ඇය වෙනස් විය,

427
00:35:04,480 --> 00:35:08,371
සන්තක වී, ගොළුම් බවට පත් විය
දාවිත් ඇගේ අනර්ඝ විය.

428
00:35:08,520 --> 00:35:09,601
ඔහ්, වාව්.

429
00:35:09,760 --> 00:35:12,969
අපි තෘප්තිමත් වූ විට
ඩේවිඩ් අවසානයේ ඇය සමඟ වෙන් විය.

430
00:35:13,200 --> 00:35:16,363
එවිට ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව පෙනී ගියේය.

431
00:35:16,520 --> 00:35:18,010
ඒක නියමයි නේද?

432
00:35:18,160 --> 00:35:22,484
ඉතින්, ඇය සහ ඇගේ මව, Cruella Chanel,
ඩේවිඩ් සමඟ නිව් යෝර්ක් වෙත ගියා.

433
00:35:22,680 --> 00:35:25,729
ඔබ ඩේවිඩ්ව දන්නා නිසා,
ඔහු හරි දේ කළා.

434
00:35:28,160 --> 00:35:30,561
එවිට ඇයට ඔහු දෙස බලා සිටීමට සිදු විය
බීර සඳහා ඒ සියල්ල අත්හැර දමන්න.

435
00:35:30,720 --> 00:35:31,721
බිංගෝ.

436
00:35:37,520 --> 00:35:39,409
අපි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි බෲ පබ් එකට යනවා,

437
00:35:39,560 --> 00:35:43,406
ඇතුලට යන්න, මම ඇයව දකිනවා
අවන්හල හරහා වාඩි වී,

438
00:35:43,560 --> 00:35:44,846
එයාගේ පිස්සු යාළුවා එක්ක කතා කරනවා...

439
00:35:46,880 --> 00:35:48,166
හා... මට තේරුණා, මට තේරුණා.

440
00:35:48,320 --> 00:35:49,731
මට එය තේරුණා.

441
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
හරි හරී.

442
00:35:51,080 --> 00:35:53,082
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා. එයා මට ඇප දුන්නා.

443
00:35:53,560 --> 00:35:57,246
ඔයාව භාරව ඉන්න නිසා මම ඇප දෙන්නේ නැහැ.

444
00:35:59,200 --> 00:36:00,884
ආයුබෝවන්.

445
00:36:02,520 --> 00:36:04,488
මේ කව්ද?

446
00:36:12,040 --> 00:36:14,771
ඉතින් මම නිකමට ඇවිදගෙන ගියා.
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා

447
00:36:14,920 --> 00:36:17,161
සහ මම නිකමට කිව්වා,
"මං මෙතනින් යන්නේ නෑ...

448
00:36:17,360 --> 00:36:18,850
"මම ඔබව මුණගැසෙන තුරු. මට සමාවෙන්න."

449
00:36:19,000 --> 00:36:21,446
හා, ආ... හහ්. ඒ කවුද?

450
00:36:21,600 --> 00:36:22,886
අලි. මම ඇයට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

451
00:36:23,040 --> 00:36:24,087
ඔහ්, බලන්න?

452
00:36:24,280 --> 00:36:27,284
පිස්සු මිත්‍රයා නැවතත් අලි.
කොහොමහරි, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...

453
00:39:59,000 --> 00:40:02,163
මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මිනිහෙක් යනවා දැක්කා විතරයි.

454
00:40:02,600 --> 00:40:03,647
එය භාරදීමක් විය.

455
00:40:03,800 --> 00:40:05,484
ටෙසා, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

456
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
අපේ ගෙදරද?

457
00:40:09,200 --> 00:40:11,168
ඩේවිඩ්ගේ ජූරියේ සිතාසි මට ආවා.

458
00:40:11,320 --> 00:40:13,846
ඔහු එහි වසර ගණනාවක් ජීවත් විය.

459
00:40:16,200 --> 00:40:18,328
සෑම විටම ඔබ ගැන නොවේ, ජූලියා.

460
00:40:18,520 --> 00:40:21,490
ඔබ දෙමාපියෙකු වීමට යන්නේ නම්,
විශේෂයෙන්ම මගේ දුවට

461
00:40:21,640 --> 00:40:23,961
ඔබ එම පාඩම ඉගෙන ගන්නවාට මම කැමතියි. වේගවත්.

462
00:40:33,000 --> 00:40:34,684
ඔවුන් ඩේවිඩ් කොනොවර්ගේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

463
00:40:36,800 --> 00:40:39,565
සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ වාර්තාවක් නොමැති බවයි
වැඩපිළිවෙල එව්වේ කවුද?

464
00:40:39,720 --> 00:40:41,051
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

465
00:40:41,200 --> 00:40:42,361
ඇණවුම නිර්නාමිකව සිදු කරන ලදී.

466
00:40:42,520 --> 00:40:43,681
එය එන්නේ කොහෙන්දැයි මට විශ්වාස නැත.

467
00:40:43,840 --> 00:40:45,808
- හරි හරී.
- ඒකට සමාවෙන්න.

468
00:40:46,000 --> 00:40:47,889
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ දිනයක් වේවා.

469
00:40:56,920 --> 00:40:58,684
ජූල්ස්! අපි ගෙදර.

470
00:40:59,200 --> 00:41:00,565
හායි, ජූලියා.

471
00:41:24,760 --> 00:41:26,444
නැහැ! නිදියන්න යන්න!

472
00:42:21,680 --> 00:42:25,610
හොඳයි, සමහර විට එය සංයමයක් නිසා විය හැකිය
ඇණවුම අවසන් වන අතර මට එය අලුත් කළ නොහැක.

473
00:42:26,000 --> 00:42:28,446
ඒත් මට නිකමට හිතෙනවා ඒ එයා කියලා
මෙම ඇමතුම් ලබා දීම.

474
00:42:29,080 --> 00:42:32,482
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, හරිද?
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

475
00:42:32,640 --> 00:42:36,486
ඔබ ෆේස්බුක් හෝ ට්විටර් මත නැත.
ඔබ මූලික වශයෙන් නොපවතියි.

476
00:42:36,840 --> 00:42:38,365
තවද මෙය මීට පෙරද සිදුවී ඇත.

477
00:42:38,520 --> 00:42:41,803
අපි බිග් සූර් හි සිටි කාලය සහ ඔබ මතක තබා ගන්න
ඔහු එම ට්‍රක් රථයේ අප පසුපස එන බව සිතුවාද?

478
00:42:41,960 --> 00:42:43,849
- ඔව්, නමුත් ...
- නැත්නම් ඔබ ඔහුව ජනේලයෙන් දුටුවා යැයි ඔබ සිතුවා,

479
00:42:44,040 --> 00:42:46,520
නමුත් ඒ ඇත්තටම ඩේවිඩ් පමණයි.

480
00:42:49,320 --> 00:42:50,970
ඔබ හරි.

481
00:42:51,480 --> 00:42:53,369
ඔබ තවමත් ඩේවිඩ්ට කීවේ නැත
ඔබට මොකද වුණේ, හාහ්?

482
00:42:54,480 --> 00:42:57,211
එයාට කියන්න අමාරුයි අලි.

483
00:42:58,000 --> 00:42:59,365
ඇත්තටම අමාරුයි.

484
00:43:00,720 --> 00:43:03,724
මම කැමති නෑ එයා මාව එහෙම දකිනවට.

485
00:43:05,000 --> 00:43:06,843
එය කිසිවක් වෙනස් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

486
00:43:07,560 --> 00:43:10,891
ඒයි, අර ඩොක්ටර්ට කතා කරන එක ගැන
ඔබ The Meadows වලට ගොඩක් කැමති වුනාද?

487
00:43:11,040 --> 00:43:12,121
නැත.

488
00:43:13,880 --> 00:43:15,405
මම හොඳින්.

489
00:43:18,840 --> 00:43:20,649
මොනවා උනත් එයා මට ආදරෙයි නේද?

490
00:43:20,800 --> 00:43:23,201
ආදරය නොකිරීමට කිසිවක් නැත.

491
00:43:23,360 --> 00:43:25,408
මම ඔබට ආදරෙයි, මම මිනිසුන්ට කැමති නැත.

492
00:43:26,840 --> 00:43:27,841
ජූල්ස්?

493
00:43:28,360 --> 00:43:29,850
මට යන්න තියෙනවා.

494
00:43:30,240 --> 00:43:31,685
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

495
00:43:34,840 --> 00:43:35,887
හේයි.

496
00:43:36,200 --> 00:43:37,201
හේයි.

497
00:43:39,360 --> 00:43:41,362
කණගාටුයි, මට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

498
00:43:42,360 --> 00:43:44,522
හොඳයි, හැම දෙයක්ම හරිද?

499
00:43:48,040 --> 00:43:49,201
ඔව්.

500
00:43:51,360 --> 00:43:52,407
ඉදිරියට එන්න.

501
00:45:36,080 --> 00:45:37,161
හ්ම්.

502
00:46:00,200 --> 00:46:02,771
හොඳයි, කුඩා කළු ඇඳුමක් සමඟ යන්න.
ඔයාට එකක් තියෙනවා. එය පරිපූර්ණයි.

503
00:46:02,920 --> 00:46:05,161
- හරි හරී.
- ඒ වගේම මම මේ කරාබු වලට කැමතියි. මේවා භාවිතා කරන්න.

504
00:46:05,360 --> 00:46:06,441
- මේවා ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

505
00:46:06,600 --> 00:46:08,364
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබට සම්පූර්ණ පෙනුම ලැබුණා.
ඔයාට සනීප වෙයි.

506
00:46:08,640 --> 00:46:10,005
- මම එසේ සිතනවා.
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, ආහ්...

507
00:46:11,600 --> 00:46:12,601
හායි, ජූලියා.

508
00:46:13,360 --> 00:46:14,361
හායි, ටෙසා.

509
00:46:14,520 --> 00:46:15,965
මම ඔයාව බලන්නම්.

510
00:46:19,280 --> 00:46:22,329
මණ්ඩල රැස්වීමක් ඉවර කළා විතරයි
ලිලීගේ පාසලේ.

511
00:46:23,320 --> 00:46:26,324
කුමක් කළ යුතු දැයි මට කිසි විටෙක හරියටම විශ්වාස නැත
තනියම වෙලාව එක්ක.

512
00:46:26,720 --> 00:46:28,529
ඔව්. මේ දවස්වල මමත්.

513
00:46:30,520 --> 00:46:32,329
- අහන්න, ජූලියා. මම...
- නෑ, ඊයේ ගැන ...

514
00:46:32,480 --> 00:46:34,130
නෑ නෑ. මම නොදැනුවත්වම ආවා. එය...

515
00:46:34,280 --> 00:46:36,123
නැහැ, මට ඔයාට එහෙම කතා කරන්න තිබුණේ නැහැ.

516
00:46:36,280 --> 00:46:37,964
මම දන්නවා මට ටිකක් ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

517
00:46:38,120 --> 00:46:39,485
නැත.

518
00:46:40,000 --> 00:46:42,970
මට සමාවෙන්න. මම ඔබට පහර නොදිය යුතුව තිබුණි.

519
00:46:44,040 --> 00:46:46,327
සමාව දුන්නා. එය සිදු වේ.

520
00:46:49,160 --> 00:46:50,525
ස්තූතියි, ටෙසා.

521
00:46:53,160 --> 00:46:54,241
මට ඔබට දිවා ආහාරය මිලදී ගත හැකිද?

522
00:46:57,240 --> 00:46:58,241
ඔව්.

523
00:46:58,800 --> 00:46:59,926
හොඳයි.

524
00:47:00,480 --> 00:47:01,481
හොඳයි.

525
00:47:02,480 --> 00:47:05,404
ඔව්, ඇත්තටම මේ නගරය
තමන්ගේම පුංචි ලෝකයක් නේද?

526
00:47:06,080 --> 00:47:09,368
ඔව්. මට ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා අමතක වුණා
නව ස්ථානයකට යාමට.

527
00:47:09,520 --> 00:47:10,726
මට ඒ ගැන කියන්න.

528
00:47:10,880 --> 00:47:12,928
මටත් මෙතනට යන්න අමාරු වුණා.

529
00:47:14,080 --> 00:47:17,004
හා දැන් එය පෙනේ
ඔබ සදහටම මෙහි සිට ඇත.

530
00:47:17,160 --> 00:47:18,207
ටිකක් වෙලා ගියා.

531
00:47:18,360 --> 00:47:20,601
එවිට සියල්ල කඩා වැටුණි.

532
00:47:20,760 --> 00:47:22,205
නැත්නම් මම එය ඉරා දැමුවා.

533
00:47:22,400 --> 00:47:23,606
දෙවිදියකින්.

534
00:47:25,440 --> 00:47:28,444
මම හිතන්නේ ඩේවිඩ් ඔයාට කිව්වා කියලා.

535
00:47:28,600 --> 00:47:30,284
මගේ අනියම් සම්බන්ධය නිසා සියල්ල අවසන් විය.

536
00:47:31,480 --> 00:47:33,323
ඔහ්. ම්...

537
00:47:34,160 --> 00:47:35,161
ඔව්.

538
00:47:37,120 --> 00:47:39,771
Affair යනු එයට ප්‍රබල වචනයකි.

539
00:47:40,440 --> 00:47:44,764
එය සැබවින්ම දෙවරක් පමණි.
මම හුදකලා වූ අතර කලකිරීමෙන් සිටියෙමි.

540
00:47:44,960 --> 00:47:46,883
ඩේවිඩ් රැකියාවෙන් ගිලී සිටියේය.

541
00:47:47,040 --> 00:47:49,805
හැමදාම ගෙදර එන්න පරක්කුයි.
මම ඉන්න බව ඔහු යාන්තමටවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

542
00:47:50,120 --> 00:47:51,610
මම කිව්වේ, ඔයා කියපු හැම දෙයක්ම.

543
00:47:52,080 --> 00:47:54,367
ඔබ කාවවත් දන්නේ නැහැ, ඔබ තනි වෙලා.

544
00:47:54,800 --> 00:47:58,771
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගලා යයි, නමුත් ඔහු
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අත්දැකීමක් ලැබීම.

545
00:48:00,120 --> 00:48:01,565
ඔබට තවත් බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

546
00:48:02,640 --> 00:48:05,291
මට හිටියේ ඩේවිඩ් සහ ලිලී විතරයි.

547
00:48:05,920 --> 00:48:07,809
මාර්ගය වන විට ඇය ඉතා මිහිරි ය.

548
00:48:08,800 --> 00:48:10,484
ඇය තමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

549
00:48:14,480 --> 00:48:16,244
- ස්තූතියි, Val.
- ඔයාට ස්තූතියි.

550
00:48:20,000 --> 00:48:21,650
ම්ම්ම්

551
00:48:23,800 --> 00:48:25,006
ජූලියා,

552
00:48:25,600 --> 00:48:27,568
මට යමක් පාපොච්චාරණය කළ හැකිද?

553
00:48:28,120 --> 00:48:29,610
ෂුවර්. ඔව්.

554
00:48:29,800 --> 00:48:33,088
මම ...
ඇත්තටම මම ඔයාව මුණගැහෙන්න ගොඩක් බය වුණා.

555
00:48:33,240 --> 00:48:36,164
- මම?
- ඔව්! එය බිය උපදවන සුළුය.

556
00:48:36,320 --> 00:48:39,164
නගරයේ මෙම ආකර්ෂණීය ජීවිතය.
ඔබ සංස්කාරකවරයෙක්

557
00:48:39,320 --> 00:48:42,164
සහ අලංකාර සහ දක්ෂ
සහ වෙහෙසකින් තොරව ලස්සනයි.

558
00:48:42,320 --> 00:48:44,971
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා කියන එක හරිම ලස්සනයි,

559
00:48:45,120 --> 00:48:48,363
සහ මම ඔබව හමුවීමට බිය විය.

560
00:48:48,960 --> 00:48:51,531
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම නිසා
ලිලී සහ සියල්ල,

561
00:48:51,680 --> 00:48:53,648
නමුත් ඊට ඉහළින්, ඔබ පරිපූර්ණයි.

562
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
හැම වෙලාවෙම.

563
00:48:55,520 --> 00:48:58,330
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ මෙහි විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත.

564
00:48:58,680 --> 00:49:00,125
ඩේවිඩ් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය, එය...

565
00:49:01,320 --> 00:49:03,163
ඔයා කතා කරනවා, හිනා වෙනවා.

566
00:49:04,000 --> 00:49:05,604
කුමක් ද? ඔබ කළේ නැද්ද?

567
00:49:06,040 --> 00:49:07,166
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

568
00:49:07,320 --> 00:49:08,685
ඉදිරියට එන්න.

569
00:49:11,040 --> 00:49:13,884
අපි හැම විටම එකිනෙකාට ආදරය කළා. ඇත්ත වශයෙන්.

570
00:49:14,120 --> 00:49:15,884
නමුත් අපේ දේ වඩාත් භෞතික දෙයක් විය.

571
00:49:16,880 --> 00:49:18,962
අපි හැම විටම ඇදහිය නොහැකි රසායන විද්යාව තිබුණා.

572
00:49:20,120 --> 00:49:23,363
ඩේවිඩ් සෑහීමකට පත් විය නොහැකි විය. එය සියල්ල යටපත් කළේය.

573
00:49:23,560 --> 00:49:25,289
අවංකවම, එය ටිකක් වෙහෙසට පත් විය.

574
00:49:26,000 --> 00:49:27,684
සෑම රාත්‍රියකම වෙනස් ඉරියව්වක්.

575
00:49:27,840 --> 00:49:29,205
පොදු ස්ථාන.

576
00:49:29,880 --> 00:49:33,043
හරියට අපිට බැරි වුණා වගේ
එකිනෙකාගෙන් ඈත් වන්න.

577
00:49:34,120 --> 00:49:37,567
නමුත් මට විශ්වාසයි මා ළඟ නැති බව
එයා කොහොමද කියලා කියන්න.

578
00:49:40,560 --> 00:49:42,881
ඔව්. ඔහු පුදුමයි.

579
00:49:43,360 --> 00:49:47,367
ඔයා දන්නවනේ මම හිතපු කාලයක් තිබුණා
අපි ආපහු එකතු වෙන්න පාරේ හිටියා.

580
00:49:48,160 --> 00:49:50,561
අපි චිකිත්සාවට පවා ගියා.

581
00:49:51,920 --> 00:49:54,207
නමුත් පසුව ඔහු ඔබව හමු විය.

582
00:49:57,360 --> 00:49:59,408
අපි හැම විටම සමීපව සිටිමු.

583
00:49:59,760 --> 00:50:02,684
ඔබට තවත් ළං විය නොහැක
එකට ළමයෙක් හදනවට වඩා.

584
00:50:02,840 --> 00:50:05,207
අසීමිත බැඳීම
අපේ ලස්සන පුංචි කෙල්ලගේ.

585
00:50:09,920 --> 00:50:12,446
ඔහ්, මට දිගටම අමතක වෙනවා. මට මුද්ද බලන්න දෙන්න.

586
00:50:13,360 --> 00:50:15,249
ඔහ්. ම්...

587
00:50:15,920 --> 00:50:17,001
එය පිරිසිදු වෙමින් පවතී.

588
00:50:17,560 --> 00:50:20,245
ඔව්, එය ඩේවිඩ්ගේ ආච්චිගේ මුද්ද විය.

589
00:50:20,680 --> 00:50:21,920
ඔහ්.

590
00:50:23,920 --> 00:50:26,764
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ.
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.

591
00:50:26,960 --> 00:50:28,450
මම ලිලීට අලුත් අශ්වයෙක් මිල දී ගන්නවා.

592
00:50:28,600 --> 00:50:32,127
ඇය සාමාන්‍යයෙන් පදින්නේ පෝනියාවෙන් උසස් කිරීම.
ඇය ඇත්තටම උද්යෝගිමත් ය.

593
00:50:32,520 --> 00:50:33,521
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

594
00:50:33,680 --> 00:50:36,763
ඇත්තටම සතුටුයි අපි මේක කරපු එක ගැන.
එය ලස්සන විය.

595
00:50:38,240 --> 00:50:39,810
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

596
00:51:21,000 --> 00:51:22,331
අපි කාබනික සහතික කර ඇත.

597
00:51:22,480 --> 00:51:23,766
මට බඩගිනියි.

598
00:51:23,920 --> 00:51:26,844
මටත්. අපි බලා සිටිමු
අපි තාත්තාගේ කුටියට යන තුරු

599
00:51:27,000 --> 00:51:29,162
ඊට පස්සේ අපි දවල්ට කන්න යනවා
ඔහු සමඟ, හරිද?

600
00:51:30,920 --> 00:51:33,685
මෙය බොහෝ විට ඔහු විය හැකිය.

601
00:51:39,440 --> 00:51:41,010
මේ කව්ද?

602
00:51:44,880 --> 00:51:46,928
මේ කව්ද?

603
00:51:53,720 --> 00:51:55,051
ඉදිරියට එන්න.

604
00:51:57,360 --> 00:51:58,691
ලිලී?

605
00:52:00,520 --> 00:52:02,090
ඒත් මට නවත්වන්න බැරි වුණා.

606
00:52:04,760 --> 00:52:06,364
ලිලී?

607
00:52:07,160 --> 00:52:08,161
ලිලී!

608
00:52:26,880 --> 00:52:28,041
හේයි!

609
00:52:28,920 --> 00:52:30,365
සිදුවුයේ කුමක් ද? ලිලී කොහෙද?

610
00:52:30,520 --> 00:52:32,249
මම දන්නේ නැහැ. ඇය පැනලා ගියා විතරයි.

611
00:52:32,400 --> 00:52:33,925
හොඳයි, ඔබට ඇයව අහිමි වී කොපමණ කලකට පෙරද?

612
00:52:34,280 --> 00:52:36,567
මේ දැන්. මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර, සමහර විට.
මම දන්නේ නැහැ.

613
00:52:36,720 --> 00:52:37,926
ඩේවිඩ්, ෂිට්, මට සමාවෙන්න.

614
00:52:38,080 --> 00:52:40,162
මම ආරක්ෂාව ගන්නම්.
ඔයා දිගටම බලනවා, හරිද?

615
00:52:40,320 --> 00:52:41,321
හරි හරී.

616
00:52:41,480 --> 00:52:42,561
යාලුවනේ, බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටින්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

617
00:52:42,760 --> 00:52:43,761
ඔයාට ඒක තේරුණා.

618
00:52:43,920 --> 00:52:45,206
ලිලී!

619
00:52:45,560 --> 00:52:46,766
ලිලී?

620
00:53:04,640 --> 00:53:05,801
හරි හරී.

621
00:53:06,920 --> 00:53:08,160
හරි හරී.

622
00:53:09,280 --> 00:53:10,441
ලිලී!

623
00:53:14,280 --> 00:53:15,281
ලිලී!

624
00:53:15,440 --> 00:53:16,771
ලිලී!

625
00:53:17,120 --> 00:53:19,930
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

626
00:53:20,600 --> 00:53:21,601
මට කණගාටුයි.

627
00:53:35,080 --> 00:53:37,811
තනියම එහා මෙහා යනවා,
ඒ වගේම මම දැක්කා ඇය පිරිමි ළමයෙකු සමඟ කතා කරනවා

628
00:53:38,160 --> 00:53:40,811
ඇය කිව්වා ජූලියා දන්නවා කියලා.

629
00:53:40,960 --> 00:53:42,769
ඩේවිඩ්, අහන්න, මේ
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකිය.

630
00:53:42,920 --> 00:53:45,287
මෙය ඇයගේ සම්පූර්ණ නොසැලකිල්ලකි.
මට ඒක ගන්න බෑ.

631
00:53:45,440 --> 00:53:46,441
ඔව්, මට තේරුණා.

632
00:53:46,680 --> 00:53:48,682
එය පෙනෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.
එය හදිසි අනතුරකි.

633
00:53:48,840 --> 00:53:50,842
අපි කාටත් එහෙම වෙන්න තිබුණා.
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැටි...

634
00:53:56,480 --> 00:54:01,327
ටෙසා පැවසුවේ ලිලී කතා කරන බව ඇය දුටු බවයි
ඇය මීට පෙර කවදාවත් හමු නොවූ පිරිමියෙකුට.

635
00:54:02,360 --> 00:54:03,361
මොන මිනිහද?

636
00:54:03,520 --> 00:54:06,842
මම දන්නේ නැහැ. හොඳයි, ඇයට පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබ ඔහුව දැන සිටියා යැයි සිතීමට.

637
00:54:07,000 --> 00:54:09,321
ඇය කළාද? ඇය කීවේ කුමක්ද?

638
00:54:10,160 --> 00:54:11,446
මට දැනගන්න ඕන ඒක ඇත්තද කියලා.

639
00:54:12,320 --> 00:54:15,369
ඇත්ත කුමක් නම්?
ඇය කතා කරන්නේ කවුරුන් ගැනදැයි මම නොදනිමි!

640
00:54:18,680 --> 00:54:19,727
කෝ ඔයාගේ මුද්ද ජූලියා?

641
00:54:20,200 --> 00:54:22,328
ඔබ එය පැළඳ නොසිටියේ කෙසේද?

642
00:54:25,040 --> 00:54:26,246
කොහෙවත් නැහැ.

643
00:54:28,320 --> 00:54:29,765
මම පහුගිය දවසක නාන්න ඒක ගලවලා දැම්මා

644
00:54:29,920 --> 00:54:32,161
මම හිතුවා මම දන්නවා කියලා
මම එය තැබූ තැන. නමුත්...

645
00:54:32,320 --> 00:54:34,368
ඒ උනාට ඒක ගෙදර තියෙන්න ඕන.

646
00:54:34,520 --> 00:54:36,090
ඉතින්, මම එය සොයමින් සිටියෙමි.

647
00:54:36,240 --> 00:54:39,528
ඇයි ටෙසාට කියන්නේ
එතකොට සුද්ද කරනවා කියලා?

648
00:54:40,920 --> 00:54:42,251
මම දන්නේ නැහැ! මම...

649
00:54:42,880 --> 00:54:44,370
ඇය එය ගෙන ආවේ ඇයි?

650
00:54:46,000 --> 00:54:47,206
ඔබට මල් එව්වේ කවුද?

651
00:54:51,680 --> 00:54:53,250
මම දන්නේ නැහැ.

652
00:54:54,520 --> 00:54:56,807
මම ඒ ගැන සොයා බැලීමට කතා කළෙමි ...

653
00:54:56,960 --> 00:54:58,883
වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

654
00:55:01,000 --> 00:55:02,206
බලන්න...

655
00:55:03,400 --> 00:55:06,529
මට තේරෙනවා ඔයා ගෙවන්නේ අමාරු කාලයක් කියලා,

656
00:55:07,560 --> 00:55:09,847
එය ගැලපුම් කාල පරිච්ඡේදයකි
හෝ කුමක් වුවත්.

657
00:55:10,000 --> 00:55:11,570
සමහරවිට ඔබට අහිමි බවක් දැනෙන්නටත් පුළුවන්.

658
00:55:11,720 --> 00:55:12,721
හරි, මම...

659
00:55:12,880 --> 00:55:15,486
මට දැනෙන්නේ නැහැ... කවුද කිව්වේ මට පාළුයි කියලා?

660
00:55:16,080 --> 00:55:17,650
ටෙසා කිව්වද මට පාළුයි කියලා?

661
00:55:17,800 --> 00:55:19,928
මට පාළු බවක් දැනෙන්නේ නැති නිසා.

662
00:55:20,080 --> 00:55:22,003
මට සමාවෙන්න මම මුද්ද ගැන ඔබට නොකිව්වට.

663
00:55:22,160 --> 00:55:24,731
අද දවස ගැන මට කණගාටුයි.

664
00:55:36,600 --> 00:55:39,331
ටෙසා කිව්වා ඇයට සුවපහසු නැහැ කියලා
නිවසේ ලිලී සිටීම.

665
00:55:39,520 --> 00:55:40,726
කුමක් ද?

666
00:55:42,320 --> 00:55:45,005
එයාට ඕන නෑ ඔයා ලිලී එක්ක තනියම ඉන්න.

667
00:55:45,720 --> 00:55:46,926
ඩේවිඩ්, ඒක විහිළුවක්.

668
00:55:47,080 --> 00:55:49,287
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා, ඒක...

669
00:55:50,240 --> 00:55:52,447
මට මේ පහරට දින කිහිපයක් ඉඩ දිය යුතුයි.

670
00:55:52,600 --> 00:55:55,365
මට ඇගේ සර්පිලාකාරය ලබා ගත නොහැක
සහ භාරකාර දේවල් විවෘත කරන්න.

671
00:55:57,600 --> 00:55:59,568
එයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවා.

672
00:56:02,880 --> 00:56:04,245
ජූලියා, මට සවන් දෙන්න.

673
00:56:04,440 --> 00:56:05,441
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

674
00:56:05,600 --> 00:56:07,409
ටෙසාට ටිකක් තදින් තුවාල විය හැක.

675
00:56:07,560 --> 00:56:10,404
ඒ බව මට වඩා හොඳින් දන්නා කිසිවෙක් නැත.
මාව විශ්වාස කරන්න, නමුත් ...

676
00:56:11,200 --> 00:56:13,965
ඇය මගේ දුවගේ මවයි.

677
00:56:15,520 --> 00:56:17,761
ඇය ලිලීට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි

678
00:56:17,920 --> 00:56:20,890
ඇය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක ඉබාගාතේ යන බව ඇය දුටුවාය.

679
00:56:22,040 --> 00:56:24,611
හරි හරී? එතනින් තමයි මේක එන්නේ.

680
00:56:27,880 --> 00:56:29,484
මම දන්නවා.

681
00:56:32,960 --> 00:56:34,564
මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්.

682
00:56:34,800 --> 00:56:36,165
මම තව ටිකක් උත්සාහ කරන්නම්.

683
00:56:36,320 --> 00:56:38,129
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

684
00:56:39,400 --> 00:56:40,606
මම දන්නවා.

685
00:56:41,440 --> 00:56:43,761
අහන්න, මට කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.
මම පහලට යන්නම්.

686
00:56:43,960 --> 00:56:45,962
මම තව ටිකකින් ආපහු එන්නම්.

687
00:57:02,760 --> 00:57:06,606
ලිලී, ඔබ දකිනවා, අශ්වයා දන්නවා

688
00:57:06,760 --> 00:57:08,330
ඔබ පාලනය කරන්නේ නැහැ කියලා.

689
00:57:08,480 --> 00:57:11,927
ඔබ බියෙන් හැසිරෙන්නේ නම්, ඇයට සෑම අයිතියක් ඇත
ඇය භාරව සිටින බව සිතීමට.

690
00:57:12,120 --> 00:57:14,805
ඉතින්, වාඩි වෙන්න. ඔබේ ආසනය සොයා ගන්න.

691
00:57:15,360 --> 00:57:17,328
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

692
00:57:17,520 --> 00:57:20,171
මම මෙතනින් ගොඩක් දුර ගියා මගේ පැටියෝ.

693
00:57:23,480 --> 00:57:24,481
හායි, ලිලී.

694
00:57:25,520 --> 00:57:26,521
ආයුබෝවන්!

695
00:57:26,960 --> 00:57:28,007
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

696
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
ඩේවිඩ් කොහෙද?

697
00:57:29,520 --> 00:57:31,124
ඩේවිඩ් වැඩට හිර වුණා.
එයා අපි එනකම් ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා.

698
00:57:31,840 --> 00:57:33,365
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

699
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
ඉතින්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

700
00:57:37,520 --> 00:57:39,170
ඇය සුරූපිනියකි.

701
00:57:40,040 --> 00:57:41,530
මට බයයි.

702
00:57:42,200 --> 00:57:43,281
ලිලී,

703
00:57:43,640 --> 00:57:46,689
ඔයා පුරුදු වෙනවා විතරයි
අලුත් අශ්වයෙකු පිට නැගීම සඳහා. ඔයා හොඳින්.

704
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
මට ඇයව පදින්න අවශ්‍ය නැහැ.

705
00:57:49,520 --> 00:57:51,727
ඔබ මේ අශ්වයාගෙන් බැස යන්නේ නැත.

706
00:57:55,640 --> 00:57:57,165
ඇයට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

707
00:57:57,560 --> 00:57:58,846
මට සමාවෙන්න, කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

708
00:57:59,440 --> 00:58:02,171
ඇය ඔබ සමඟ තනිව සිටිනවාට වඩා මෙහි ආරක්ෂිතයි.

709
00:58:04,720 --> 00:58:06,006
ඔබ සූදානම්ද?

710
00:58:10,320 --> 00:58:11,970
ලිලී, විවේක ගන්න.

711
00:58:12,880 --> 00:58:14,006
හරි හරී?

712
00:58:15,800 --> 00:58:18,041
එන්න, ලිලී. අද තාත්තාගේ දවස.

713
00:58:18,200 --> 00:58:19,247
අපි යනවා.

714
00:58:27,080 --> 00:58:28,844
ඒකට කමක් නැහැ.

715
00:58:32,720 --> 00:58:33,801
ලිලී.

716
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
ඔයා මේ අශ්වයාගෙන් බහින්න එපා. ඔයා මොකක්ද...

717
00:58:42,920 --> 00:58:44,490
ඩේවිඩ්ට මේ ගැන ආරංචි වෙයි.

718
00:58:44,640 --> 00:58:45,801
මට විශ්වාසයි.

719
00:58:49,920 --> 00:58:51,524
ඒ ඔයාට යටින්.

720
00:59:05,080 --> 00:59:06,605
මම අමාරුවේ වැටෙනවා.

721
00:59:10,160 --> 00:59:11,400
මටත්.

722
00:59:12,040 --> 00:59:13,121
ලිලී,

723
00:59:13,800 --> 00:59:17,247
මම දන්නවා කෙනෙකුට ආදරය කරන එක මොන වගේද කියලා
කව්ද හැමදාම ඔයාට හොඳ නැත්තේ.

724
00:59:17,520 --> 00:59:22,651
මගේ තාත්තාට මාව දැනෙන විදිහක් තිබුණා
හැම දෙයක්ම මගේ වරදක් වගේ.

725
00:59:23,520 --> 00:59:28,162
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබ බව දැන ගැනීමටයි
ඉතා විශේෂ කුඩා දැරියක්.

726
00:59:28,320 --> 00:59:30,641
අනික ඔයා වරදක් කරලා නෑ.

727
00:59:31,360 --> 00:59:32,361
හරි හරී?

728
00:59:42,800 --> 00:59:45,690
ඔබ කතා කළ පුද්ගලයා කවුද?
පසුගිය දිනක වෙළෙඳපොළේ?

729
00:59:46,520 --> 00:59:47,521
මොන මිනිහෙක්ද?

730
00:59:51,800 --> 00:59:53,086
ගණන් ගන්න එපා.

731
00:59:53,440 --> 00:59:56,284
- ඔව්, හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් එය අපේ දවසයි.
- ඔව්.

732
00:59:56,440 --> 00:59:58,966
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය මගේ දිනයයි. නමුත්...

733
01:00:03,320 --> 01:00:05,607
ඔබ මට ලබා දුන් ඒ අමන ඔරලෝසුව මට සොයාගත නොහැක.

734
01:00:05,760 --> 01:00:07,489
සමහර විට මම අද රෑ මෙතන ඉන්න ඇති.

735
01:00:07,640 --> 01:00:08,846
ඔයා දන්නවා ද?

736
01:00:09,040 --> 01:00:10,690
ඔබට ළදරුවාව අවලංගු කළ හැකිය ...

737
01:00:10,840 --> 01:00:12,126
මට ලිලී එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

738
01:00:12,280 --> 01:00:13,361
නැත.

739
01:00:15,440 --> 01:00:17,886
ඔබ මා සමඟ මෙම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටිය යුතුය.

740
01:00:19,120 --> 01:00:21,930
මගේ සියලුම ප්‍රධාන ආයෝජකයින්
එහි සිටිනු ඇත.

741
01:00:23,280 --> 01:00:24,281
හරි හරී?

742
01:00:24,800 --> 01:00:25,801
හරි හරී.

743
01:00:31,800 --> 01:00:33,802
නමුත් එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්
මෙන්න මේ මේසයේ,

744
01:00:33,960 --> 01:00:36,531
කොපර් මවුන්ටන් බෲවරි මෙහි නොතිබෙනු ඇත.

745
01:00:36,680 --> 01:00:40,364
ඉතින්, මිගෙල්ගෙන් සහ මම,
ඔබට බොහොම ස්තුතියි සහ ජය.

746
01:00:40,520 --> 01:00:44,320
- චියර්ස්!
- තඹ කන්දට. ඔව්. චියර්ස්.

747
01:00:44,480 --> 01:00:45,606
සුභ පැතුම්.

748
01:00:47,640 --> 01:00:48,801
හරියටම හරි.

749
01:00:52,960 --> 01:00:54,200
ඔහ්, නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි!

750
01:00:54,360 --> 01:00:56,727
අපිට තුන හතරක සැලසුමක් තිබුණා...

751
01:00:57,160 --> 01:00:58,446
ඩේවිඩ් ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි.

752
01:00:58,600 --> 01:01:01,206
ඔහුට සහ මිගෙල්ට ඇත්තටම තිබුණා
ආයෝජන මත ආකර්ෂණීය ප්රතිලාභ,

753
01:01:01,360 --> 01:01:03,362
ඔවුන්ගේ ක්රියාකාරිත්වයේ ප්රමාණය සැලකිල්ලට ගනිමින්.

754
01:01:04,080 --> 01:01:05,889
- ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- එය ඇදහිය නොහැකි ය.

755
01:01:06,400 --> 01:01:07,765
ඒක හරි!

756
01:01:11,320 --> 01:01:15,282
මම මුලින්ම නිව්යෝර්ක් සිට ආපසු පැමිණි විට,
එය එක්තරා ආකාරයක සංස්කෘතික කම්පනයක් විය.

757
01:01:15,840 --> 01:01:17,524
අපට තිබුණේ වඩා භෞතිකය.

758
01:01:18,680 --> 01:01:19,920
ඔහු අසතුටුදායකයි.

759
01:01:21,000 --> 01:01:22,604
පොදු ස්ථාන.

760
01:01:24,640 --> 01:01:26,483
අපිට එකිනෙකාගෙන් ඈත් වෙන්න බැරි වුණා.

761
01:01:31,600 --> 01:01:33,841
ඔයාලා හැමෝම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
අද රෑ එන්න පුළුවන්.

762
01:01:34,040 --> 01:01:35,610
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

763
01:01:35,760 --> 01:01:37,125
හොඳයි, ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා අපි කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

764
01:01:37,280 --> 01:01:38,520
මොහොතකට සමාවෙන්න.

765
01:01:38,680 --> 01:01:40,364
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ස්තූතියි.

766
01:01:46,800 --> 01:01:48,370
- මට සමාවෙන්න.
- හරි හරී.

767
01:01:51,440 --> 01:01:52,805
ඔබට මෙයින් කිහිපයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

768
01:04:11,520 --> 01:04:13,204
සමහර විට මම මුලින්ම පිටතට යා යුතුයි.

769
01:04:13,360 --> 01:04:15,283
ඔව්. හරි හරී.

770
01:04:16,920 --> 01:04:19,161
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

771
01:04:24,360 --> 01:04:25,646
මම ඔබව එළිමහනේ දකිනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

772
01:04:25,840 --> 01:04:27,410
ඔව්. හරි හරී.

773
01:04:41,880 --> 01:04:45,089
ඒ වගේම ඔයා හිතනවද ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
අම්මි කියන දේ අහන්නෙ නැද්ද?

774
01:04:45,400 --> 01:04:47,641
- නැහැ.
- ඔබට කණගාටුයිද?

775
01:04:48,040 --> 01:04:49,087
ඔව්.

776
01:04:51,320 --> 01:04:53,926
ඔබට ලැබෙන්නේ එක් මවක් පමණි, ලිලී.

777
01:04:55,400 --> 01:04:59,450
මට ඕන අපිට හොඳම දේ විතරයි.
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

778
01:05:01,840 --> 01:05:05,322
දැන් ජූලියා ඔයාව ගෙදර යවන්න කියලා බල කරනවා නම්
මෙතරම් පැටලී ගිය කෙස් සහිත...

779
01:05:06,840 --> 01:05:10,920
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය, අපි යනවා
එක් වරක් සහ සියල්ලටම ගැටලුව විසඳිය යුතුය.

780
01:05:45,960 --> 01:05:46,961
ඔයාට මාව ඕන.

781
01:06:12,200 --> 01:06:14,567
මම ඩේවිඩ් එක්ක කතා කළා විතරයි. ඔහු තව මොහොතකින්.

782
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
හායි, ලිලී.

783
01:06:23,280 --> 01:06:24,281
ලිලී.

784
01:06:25,560 --> 01:06:28,803
ලිලී කොනොවර්, ඔබ නැවත මෙහි එන්න
සහ මට නිසි සමුගැනීමක් කියන්න.

785
01:06:29,000 --> 01:06:30,001
සිදුවුයේ කුමක් ද?

786
01:06:30,160 --> 01:06:33,004
- ඉගෙන ගත යුතු පාඩම් තිබේ.
- එය යම් ආකාරයක දඬුවමක්ද?

787
01:06:33,160 --> 01:06:35,083
නෑ ඒක යථාර්ථයක්.
මට ඔයාගේ ගැට එක්ක ඉන්න බැරි වුණා.

788
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
එයා හිතන්නේ ඒ මම නිසා කියලද?

789
01:06:39,800 --> 01:06:41,245
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

790
01:06:41,400 --> 01:06:43,767
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

791
01:06:44,240 --> 01:06:45,685
හරි, මේක ඇත්තටම හැමෝටම අමාරුයි.

792
01:06:45,840 --> 01:06:47,763
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය එතරම් අපහසු විය යුතු නැත.

793
01:06:48,240 --> 01:06:50,163
මම මුකුත් කරන්නේ නැහැ ජූලියා.

794
01:06:50,360 --> 01:06:53,443
මම මගේ පවුල සමඟ සරලව මගේ ජීවිතය ගත කරනවා.

795
01:06:53,600 --> 01:06:56,970
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් තිබේ නම්,
මම ඔබට කන්නාඩිය දෙස බැලීමට යෝජනා කරමි.

796
01:06:57,440 --> 01:07:00,284
නෑ. මම ඒක හරියටම දන්නවා
ඔබ කරන්න උත්සාහ කරන බව.

797
01:07:00,440 --> 01:07:03,444
ඒ වගේම මම ඔයාට ලිලී දාන්න දෙන්නෙත් නෑ
තවත් මේ මැද.

798
01:07:05,200 --> 01:07:06,440
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

799
01:07:07,800 --> 01:07:10,883
ඔව්. මම ඔයාට තර්ජනය කරනවා.

800
01:07:11,040 --> 01:07:13,520
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

801
01:07:13,880 --> 01:07:15,803
ලිලී බීන්, මම ගෙදර! ඔබ කොහෙද?

802
01:07:15,960 --> 01:07:17,007
ඔයා මට රිද්දනවා.

803
01:07:17,160 --> 01:07:18,491
- අනික ඔයා මාව බය කරනවා.
- හොඳයි.

804
01:07:18,680 --> 01:07:20,489
ඇයි ඔයා මට රිද්දන්නේ? එය නවත්වන්න, ජූලියා!

805
01:07:21,280 --> 01:07:23,123
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

806
01:07:23,280 --> 01:07:24,566
ටෙසා!

807
01:07:27,480 --> 01:07:28,527
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

808
01:07:28,800 --> 01:07:30,484
ඔයාට හරි ද?

809
01:07:30,640 --> 01:07:32,688
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- ටෙසා!

810
01:07:34,200 --> 01:07:35,804
ටෙසා, මොකද වුණේ?

811
01:07:35,960 --> 01:07:37,485
මම දන්නේ නැහැ.

812
01:07:38,520 --> 01:07:40,010
ඇයට නිකන් කේන්ති ගියා.

813
01:07:40,240 --> 01:07:41,241
කුමක් ද?

814
01:07:42,200 --> 01:07:43,201
ජූලියා...

815
01:07:43,360 --> 01:07:45,328
- මම කළේ නැහැ!
- මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ඒක මගේ වරදක් වෙන්න පුළුවන්.

816
01:07:45,480 --> 01:07:48,051
මම උත්සාහ කරන්නේ අපේ දරුවා ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.

817
01:07:48,680 --> 01:07:50,842
ඩේවිඩ්, කරුණාකර අපව ගෙදර ගෙන යන්න.

818
01:07:52,000 --> 01:07:53,240
අම්මේ!

819
01:07:53,520 --> 01:07:56,046
කමක් නෑ පැටියෝ. මම හොඳින්.

820
01:07:56,200 --> 01:07:57,645
නැහැ, ඔබ වෛද්යවරයා වෙත යා යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

821
01:07:58,520 --> 01:08:00,329
හේයි. හේයි, අම්මට සනීප වෙයි.

822
01:08:00,480 --> 01:08:02,084
හරි හරී. ඔබ සූදානම්ද?

823
01:08:02,240 --> 01:08:03,844
හරි, ලස්සන හා මන්දගාමී. සූදානම්ද?

824
01:08:04,000 --> 01:08:06,685
හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

825
01:08:07,000 --> 01:08:09,401
හරි අපි යමු. කමක් නැහැ.

826
01:08:10,840 --> 01:08:13,207
හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. හොඳ සහ මන්දගාමී.

827
01:08:13,400 --> 01:08:14,526
එන්න, ලිලී.

828
01:08:16,240 --> 01:08:17,401
හරි හරී.

829
01:08:23,000 --> 01:08:24,206
හරි හරී.

830
01:08:25,200 --> 01:08:26,770
හරි, පහසුයි.

831
01:09:14,440 --> 01:09:18,244
ඇය ලිලීට කළ දේ දුටු විට,
ඔව්, මම කළා, මට තරහ ගියා.

832
01:09:18,400 --> 01:09:21,085
මම ඇගේ මුහුණට නැග්ගා, මම ඇගේ අතින් අල්ලා ගත්තා,

833
01:09:21,240 --> 01:09:22,765
නමුත් මම ඇයව තල්ලු කළේ නැත.

834
01:09:24,080 --> 01:09:27,129
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇයට එහෙම වෙන්න ඇති
උවමනාවෙන්ම ලිස්සා ගියා.

835
01:09:27,640 --> 01:09:31,770
ඔව් සමහර විට ඇත්ත බොරු වෙන්න ඇති
අතර කොහේ හරි.

836
01:09:35,240 --> 01:09:39,370
ඔබ පුද්ගලයා විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
මා වෙනුවට ඔබව අත්හැරියේ කවුද?

837
01:09:39,960 --> 01:09:41,121
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

838
01:09:41,320 --> 01:09:42,765
ටෙසා මට කිව්වා එයාට අනියම් සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා.

839
01:09:42,920 --> 01:09:44,809
අනික ඔයා මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නෑ.

840
01:09:45,720 --> 01:09:47,051
අහන්න...

841
01:09:49,080 --> 01:09:51,560
මොකද මම එයාව දාලා ගියේ ඒක නෙවෙයි.

842
01:09:52,920 --> 01:09:55,127
මට ටෙසාව දාලා යන්න ඕන වුණේ ඊට අවුරුදු ගාණකට කලින්.

843
01:09:55,280 --> 01:09:57,601
මම ලිලී නිසා නැවතුණා.

844
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
සම්බන්ධය...

845
01:09:59,960 --> 01:10:01,803
සම්බන්ධය කරුණු තහවුරු කළා පමණි.

846
01:10:01,960 --> 01:10:05,601
ඇය කිව්වා ඔයාලා උත්සාහ කරනවා කියලා
ඔබ මා හමු වූ විට නැවත එකතු වන්න.

847
01:10:05,800 --> 01:10:07,802
ඔබ ජෝඩු ප්‍රතිකාර ගනිමින් සිටි බවත්.

848
01:10:07,960 --> 01:10:09,246
කවදාවත් නැහැ.

849
01:10:09,680 --> 01:10:12,968
කවදාවත් නැහැ. අපි කවදාවත් සංහිඳියාවට උත්සාහ කළේ නැහැ.

850
01:10:13,440 --> 01:10:15,761
ඇය එසේ පවසන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
ඒ වගේ දෙයක්.

851
01:10:16,280 --> 01:10:19,807
මොකද එයාට පිස්සු, ඩේවිඩ්.
ඇයි ඔයාට ඒක පේන්නේ නැත්තේ?

852
01:10:27,160 --> 01:10:28,969
මම ඇය හැර ගියා.

853
01:10:30,520 --> 01:10:33,171
මම ඇයව දාලා ගියා, හරිද?

854
01:10:33,600 --> 01:10:36,809
මම මෙහි වාඩි වී සිටිමි, ඔබ ඉදිරිපිට,

855
01:10:37,000 --> 01:10:38,650
මට ඔයාව බඳින්න ඕන

856
01:10:38,800 --> 01:10:42,202
සහ මට ඇත්තටම වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

857
01:10:42,360 --> 01:10:44,681
වාදනය "ඇය කිව්වා, ඇය කිව්වා."

858
01:10:45,320 --> 01:10:48,164
ජූලියා, මට මේ හැම දෙයක්ම එපා වෙලා.

859
01:10:49,000 --> 01:10:51,446
මට පිස්සු හැදිලා ඉවරයි.

860
01:10:52,440 --> 01:10:54,124
ඒක අපිට හොඳ නැහැ

861
01:10:54,280 --> 01:10:56,169
එය ලිලීට හොඳ නැත.

862
01:10:56,800 --> 01:11:00,521
එහෙනම් මට ඔයා ඒක එයාට කියන්න ඕන.

863
01:11:02,200 --> 01:11:04,009
කරුණාකර ඇයට කතා කරන්න.

864
01:11:07,480 --> 01:11:11,690
මම ආපසු පැමිණි පසු, මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්
ඇය ලිලීට කළ දේ ගැන.

865
01:11:13,880 --> 01:11:17,043
ඒ වගේම අපි මේ ගැන වැඩි විස්තර කතා කරමු,
දින කිහිපයකින්.

866
01:11:17,640 --> 01:11:18,926
ඔයාට ස්තූතියි.

867
01:11:28,560 --> 01:11:31,484
අනේ දෙවියනේ ජූල්ස් පරක්කුයි.
ඔයාට හරි ද?

868
01:11:31,680 --> 01:11:32,886
අල්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

869
01:11:33,320 --> 01:11:35,561
මට ඔබ වහාම මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

870
01:11:36,600 --> 01:11:37,726
කළා. ම්...

871
01:11:38,160 --> 01:11:39,844
මම පළමු ගුවන් යානයෙන් පිටත් වෙමි
උදෑසන.

872
01:11:40,000 --> 01:11:41,161
කමක් නැහැ.

873
01:11:41,720 --> 01:11:45,441
හරි, මම මේක කැඩුවා
පාසල් වාර්තා සහ සෞඛ්‍ය වාර්තා.

874
01:11:46,160 --> 01:11:47,366
හරි හරී.

875
01:11:47,520 --> 01:11:48,851
ස්තූතියි, ජමාල්.

876
01:11:49,000 --> 01:11:50,570
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා මට මේ හැමදේම හොයාගත්තා කියලා.

877
01:11:50,720 --> 01:11:53,451
ඔව්. එය තබා ගැනීම හැරෙනවා
වැටුප් ලේඛනයේ වරදකරු වූ අපරාධ හැකර් කෙනෙක්

878
01:11:53,600 --> 01:11:55,204
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

879
01:11:55,440 --> 01:11:56,771
තව මුද්‍රණ කටයුතු තියෙනවා.

880
01:11:56,920 --> 01:11:58,763
මට සොයා ගත හැකි වූයේ,

881
01:11:58,960 --> 01:12:02,362
සොරොරිටි කුමරිය,
පරිපූර්ණ, පරිපූර්ණ, පරිපූර්ණ ...

882
01:12:02,520 --> 01:12:06,525
"ටෙසා මැනිං, මුද්‍රා තැබීමට ඉල්ලන්න
බාලවයස්කරුවෙකුගේ බාලවයස්කාර අධිකරණ වාර්තාව"?

883
01:12:07,880 --> 01:12:09,564
හරි, තියෙන්න ඕනේ
එවිට අපරාධ වාර්තා.

884
01:12:17,280 --> 01:12:20,284
- "ළමා සේවා මනෝචිකිත්සක වාර්තාව."
- කවුද?

885
01:12:20,880 --> 01:12:22,769
"ටෙසා මැනිං, වයස අවුරුදු 16,

886
01:12:22,920 --> 01:12:25,082
"ඇගේ පියා ඇගේ මව හැර ගිය විට
සහ ඔහුගේ ලේකම් සමඟ ගියා,

887
01:12:25,240 --> 01:12:26,605
"ටෙසා අස්ථාවර විය,

888
01:12:26,760 --> 01:12:31,243
"උමතු, නිෂේධාත්මක බව ප්‍රදර්ශනය කිරීම
සහ ඉඳහිට ප්‍රචණ්ඩකාරී හැසිරීම්."

889
01:12:34,240 --> 01:12:36,083
ඇය ඔවුන්ගේ නිවසට ගිනි තැබුවාය.

890
01:12:36,600 --> 01:12:37,931
කාගේ ගෙදරටද?

891
01:12:38,440 --> 01:12:40,602
ඔහ්, තාත්තාගේ ගෙදර,
ඔවුන් තවමත් ඇතුළත සිටියදී.

892
01:12:40,760 --> 01:12:42,762
ශුද්ධ ජරාව. ඔවුන් මිය ගියාද?

893
01:12:42,960 --> 01:12:45,406
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. එහි සඳහන් වන්නේ කිසිවෙකුටත් හානියක් සිදුවී නොමැති බවයි.
- ඔහ්.

894
01:12:45,640 --> 01:12:47,130
“තාත්තා චෝදනා කළේ නැහැ.

895
01:12:47,280 --> 01:12:49,806
"අම්මා, හෙලන් මැනිං,
නිර්දේශය ප්‍රතික්ෂේප කළේය

896
01:12:49,960 --> 01:12:52,406
"මනෝචිකිත්සක සත්කාර සහ පවුල් චිකිත්සාව."

897
01:12:53,920 --> 01:12:55,126
හරි හරී. ම්...

898
01:12:56,160 --> 01:12:58,288
මට දැනෙනවා මම හොඳටම කූල් වෙලා වගේ
මේ සමස්ත දේ ගැන.

899
01:12:58,440 --> 01:13:02,126
ඔබට මෙහි පහළට යාමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙන්,
මම කිව්වා, "ඒකට යන්න. YOLO."

900
01:13:02,280 --> 01:13:06,649
එයාට අමුතු හිටපු කෙනෙක් ඉන්නවද? කවුද නැත්තේ?
මම කාගෙ හරි අමුතු හිටපු කෙනෙක්.

901
01:13:07,000 --> 01:13:10,288
නමුත් සයිකෝ බාර්බි ගෙවල් ගිනි තියයි
ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු එක්ක, ඒක...

902
01:13:11,080 --> 01:13:13,128
මම රේඛාව අඳින්නේ මෙතැනදීය.
අපි ගෙදර යා යුතුයි.

903
01:13:13,320 --> 01:13:15,482
ඔයාට අද රෑට මාත් එක්ක ගෙදර එන්න පුළුවන්.
මට ඔයාට මෙතන ඉන්න දෙන්න බෑ.

904
01:13:15,640 --> 01:13:17,005
නැහැ, ඇල්.

905
01:13:17,200 --> 01:13:20,522
මට අවසානයේ සාක්ෂි තිබේ,
මට මේක ඩේවිඩ්ට පෙන්නන්න ඕන.

906
01:13:21,520 --> 01:13:27,124
හරි, ඇය භයානකයි, ඇයට අවශ්‍යයි
මින් ඉදිරියට අපි හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

907
01:13:27,280 --> 01:13:30,648
ඇයට හරියට රඟපාන්න බැහැ
මට තමයි දැන් පිස්සු.

908
01:13:33,600 --> 01:13:35,284
ඇති ඇති.

909
01:13:37,320 --> 01:13:38,526
හරි හරී.

910
01:13:56,200 --> 01:13:57,406
ඩේවිඩ්?

911
01:14:00,680 --> 01:14:01,841
ඔයා කලින් ගෙදරද?

912
01:14:18,840 --> 01:14:20,330
හේයි බබා.

913
01:14:22,680 --> 01:14:23,886
ඔබ විශිෂ්ටයි.

914
01:14:26,520 --> 01:14:28,045
මගේ මහත්තයා එනවා.

915
01:14:28,200 --> 01:14:29,406
ඔයා කොහේද යන්නේ?

916
01:14:31,360 --> 01:14:32,566
එයා දැන් කොයි මොහොතක හරි ගෙදර එනවා.

917
01:14:32,720 --> 01:14:35,371
හරි හරී. අපි ඉක්මන් කරමු එහෙනම්. ඒකට කමක් නැහැ.

918
01:14:36,240 --> 01:14:37,890
මාව අතහරින්න, මයිකල්.

919
01:14:40,040 --> 01:14:41,246
හරි හරී.

920
01:14:46,840 --> 01:14:48,365
ඔව්, ඔබ නම් ...

921
01:14:49,720 --> 01:14:52,883
ඔයා දැන් ගියොත් මම පොලිසියට කතා කරන්නේ නැහැ, හරිද?

922
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
- උදව්!
- හේයි!

923
01:14:59,200 --> 01:15:00,406
පොලිසියද?

924
01:15:00,600 --> 01:15:02,409
මේක මොන වගේ ලෙඩ්ඩු ගේමක්ද?

925
01:15:02,600 --> 01:15:03,965
ඔයා මට එන්න කිව්වා.

926
01:15:04,400 --> 01:15:07,483
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඇය ඔබව මෙහි එව්වා!

927
01:15:08,200 --> 01:15:09,247
තවත් ක්‍රීඩා නැත.

928
01:15:09,760 --> 01:15:12,331
සන්සුන් වෙන්න. මම දැන් ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

929
01:15:12,480 --> 01:15:14,562
- මම සන්සුන්යි!
- කමක් නැහැ? කමක් නැහැ.

930
01:15:30,320 --> 01:15:32,129
මට කණගාටුයි.

931
01:15:32,320 --> 01:15:34,448
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

932
01:15:34,640 --> 01:15:36,449
කමක් නැහැ? මොන මගුලක්ද?

933
01:15:38,600 --> 01:15:40,250
ඒකට කමක් නැහැ.

934
01:15:40,800 --> 01:15:41,801
හරි හරී.

935
01:15:41,960 --> 01:15:43,450
අපොයි!

936
01:16:56,720 --> 01:16:59,041
උදව් කරන්න, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

937
01:16:59,480 --> 01:17:00,561
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

938
01:17:02,040 --> 01:17:04,520
ඔබ මෙය ඉතා දුර්වල ලෙස හසුරුවා ඇත.

939
01:17:04,720 --> 01:17:06,006
තමුසේ කවුද බන්?

940
01:17:06,720 --> 01:17:08,051
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ආග්!

941
01:17:14,160 --> 01:17:15,889
ඒ ඔබයි.

942
01:17:17,880 --> 01:17:20,042
ඔයා මේක කළා. ඔබ...

943
01:17:37,760 --> 01:17:40,161
මම මේ එකක්වත් කරලා නැහැ.

944
01:17:41,560 --> 01:17:43,801
ටෙසා කොනොවර්, ම්ම්,

945
01:17:45,560 --> 01:17:47,767
මේ සියල්ල පිටුපස සිටියේ ඇයයි.

946
01:17:47,920 --> 01:17:52,244
ඔබේ පෙම්වතාගේ හිටපු බිරිඳ සෙට් වෙයි
ව්‍යාජ ෆේස්බුක් ගිණුමක්,

947
01:17:52,400 --> 01:17:55,131
ඔබේ අනිසි හිටපු කෙනාව මෙතනට පොළඹවයි

948
01:17:55,280 --> 01:17:57,408
ඊට පස්සේ කිසිම හේතුවක් නැතිව ඔහුව මරනවාද?

949
01:17:59,480 --> 01:18:01,767
මේක මොන වගේද කියලා ඔයාට පේනවා නේද?

950
01:19:06,400 --> 01:19:09,165
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට නොකිව්වට. මම නිකම්...

951
01:19:09,320 --> 01:19:10,810
කමක් නෑ.

952
01:19:14,440 --> 01:19:16,249
මට ලැජ්ජ හිතුනා.

953
01:19:16,400 --> 01:19:18,607
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

954
01:19:20,520 --> 01:19:23,490
ඔයා මාව මෙහෙම දකිනවට මම කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ.

955
01:19:23,760 --> 01:19:25,649
- හේයි. හේයි.
- නැත්නම් මම ගැන මෙහෙම හිතන්න.

956
01:19:25,800 --> 01:19:28,371
ඔයා දන්නවා, ඔයා හැමදාම කියනවා වගේ
මම කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා.

957
01:19:28,520 --> 01:19:29,521
ඔබයි.

958
01:19:29,680 --> 01:19:31,921
මට ඕන උනේ ඔයා හැමදාම මං ගැන එහෙම හිතනවට.

959
01:19:32,120 --> 01:19:34,327
මම තවදුරටත් ඒ පුද්ගලයා නොවේ.

960
01:19:34,960 --> 01:19:37,042
මම තවදුරටත් ඒ පුද්ගලයා නොවේ.

961
01:19:37,200 --> 01:19:40,647
ඔයා මාව දකිනවට මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
මේ වගේ නැත්නම් මම ගැන මෙහෙම හිතන්න.

962
01:19:40,800 --> 01:19:43,326
- ඔයා මට අනුකම්පා කරනවාට මම කැමති නැහැ, ඔයා දන්නවා.
- ෂ්.

963
01:19:43,960 --> 01:19:46,691
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයාට මාව තවත් එපා වෙයි කියලා.

964
01:19:46,880 --> 01:19:48,291
මෙහේ එන්න.

965
01:19:49,880 --> 01:19:51,166
මට සවන් දෙන්න.

966
01:19:52,720 --> 01:19:56,361
ඔබ සහ මම හැර අන් කිසිවක් වැදගත් නොවේ.

967
01:20:01,200 --> 01:20:03,043
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

968
01:20:03,520 --> 01:20:04,681
පොරොන්දුවක්ද?

969
01:20:04,880 --> 01:20:07,645
මට මේක අපේ පිටිපස්සෙන් තියන්න ඕන. මම පොරොන්දු වෙනවා.

970
01:20:08,320 --> 01:20:09,685
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

971
01:20:11,360 --> 01:20:12,361
හරි හරී.

972
01:20:12,840 --> 01:20:16,526
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

973
01:20:18,000 --> 01:20:19,809
මිස්ටර් කොනොවර්?

974
01:20:20,000 --> 01:20:22,571
- රහස් පරීක්ෂක පාප් වහන්සේට තවමත් ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
- නමුත් ...

975
01:20:23,040 --> 01:20:26,328
හමුවීමක් පෙනේ
ඇය ආරම්භ කළ දේ අවුල් විය.

976
01:20:26,480 --> 01:20:28,642
අන්තිම පිටුව බලන්න.

977
01:20:40,400 --> 01:20:41,925
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

978
01:20:44,240 --> 01:20:47,050
ඔව්. ඒක මගේ ඔරලෝසුව.

979
01:20:49,160 --> 01:20:51,367
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ කිසිවක් සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න.

980
01:20:51,520 --> 01:20:52,931
ඒක තේරුමක් නෑ.

981
01:20:53,080 --> 01:20:55,003
අපි කතාව බලමු
සහ සත්යය වෙත යන්න.

982
01:20:55,400 --> 01:20:57,129
මට ඇයගෙන් ඇසීමට තවමත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

983
01:20:57,600 --> 01:21:00,729
ඔයාගෙ දරුවා බලන්න යන්න. ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

984
01:21:04,920 --> 01:21:06,604
මට එයාව මරන්න බෑ.

985
01:21:07,800 --> 01:21:09,290
මම ඔහුගේ කකුලට යමක් වැදුනද?

986
01:21:09,520 --> 01:21:12,251
මිස් බැංකු, මිනිහගේ හදවතට පිහියෙන් ඇනලා.

987
01:21:12,520 --> 01:21:14,761
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත.

988
01:21:14,920 --> 01:21:15,967
ඩීඒ ඇමතුවා.

989
01:21:16,120 --> 01:21:19,920
සාක්‍ෂි අහම්බයක් බැවින්,
මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.

990
01:21:20,080 --> 01:21:21,764
නමුත් විමර්ශනය සිදුවෙමින් පවතී.

991
01:21:21,920 --> 01:21:25,929
ඔබ සැතපුම් 10ක් ඇතුළත සිටීමට අවශ්‍ය වේ
අරය සහ ඔබගේ දුරකථනය සාක්ෂි ලෙස මෙහි පවතී.

992
01:21:26,640 --> 01:21:29,120
මගේ පෙම්වතා කොහෙද?

993
01:21:29,560 --> 01:21:31,130
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටී.

994
01:21:31,320 --> 01:21:34,643
මට සමාවෙන්න, මට ඔහුට ගොනුව පෙන්වීමට සිදු විය.

995
01:21:36,760 --> 01:21:39,331
ඔහු තම දියණිය සමඟ නිවසට ගියේය.

996
01:22:11,800 --> 01:22:13,848
ඩේවිඩ්. ඔයා ගෙදර.

997
01:22:14,000 --> 01:22:15,650
- මට ලිලීව බලන්න ඕන.
- ඇත්ත වශයෙන්.

998
01:22:15,800 --> 01:22:17,609
ඔයා එයාගේ තාත්තා.

999
01:22:55,400 --> 01:22:56,731
හේයි, ඒ ඩේවිඩ්. පණිවිඩයක් තියන්න.

1000
01:23:03,600 --> 01:23:04,601
ඩේවිඩ්.

1001
01:23:24,360 --> 01:23:25,930
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1002
01:23:41,400 --> 01:23:43,562
ඒක මගේ වෙන්න තිබුණා.

1003
01:23:44,320 --> 01:23:47,051
එයා ඔයාගේ ආච්චිවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1004
01:23:48,760 --> 01:23:50,524
- ජූලියා හරි.
- නැහැ.

1005
01:23:50,680 --> 01:23:54,366
නෑ නෑ නෑ. මේක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

1006
01:23:54,560 --> 01:23:56,562
මෙය ඇගේ වරදකි.

1007
01:23:59,280 --> 01:24:01,442
ඔබ කවදාවත් ඇයව මෙහි ගෙන ආ යුතු නැහැ.

1008
01:24:15,360 --> 01:24:18,045
මම එක වැරැද්දක් කළා.

1009
01:24:19,480 --> 01:24:21,289
අනික ඔයා මගෙන් හැමදේම උදුරගත්තා.

1010
01:24:21,440 --> 01:24:22,601
නවත්වන්න.

1011
01:24:24,360 --> 01:24:25,885
ඒ සියල්ල ඇයට දුන්නා!

1012
01:24:26,080 --> 01:24:28,321
මා ඉදිරිපිට!

1013
01:24:29,160 --> 01:24:32,243
මේ මගේ ජීවිතය ඩේවිඩ්. එය මගේ!

1014
01:24:32,400 --> 01:24:33,481
ටෙසා!

1015
01:24:36,000 --> 01:24:38,526
මම ඔයාට උදව්වක් ගන්නම්.

1016
01:24:40,080 --> 01:24:42,367
මම ලිලීව ගෙදර එක්කන් යනවා.

1017
01:24:51,440 --> 01:24:53,283
මෙය ඔබේ නිවසයි.

1018
01:25:00,960 --> 01:25:02,485
ඩේවිඩ්?

1019
01:25:09,920 --> 01:25:11,046
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

1020
01:25:11,840 --> 01:25:13,205
ඒකට කමක් නැහැ.

1021
01:25:43,680 --> 01:25:46,047
ඩේවිඩ්. ඩේවිඩ්.

1022
01:25:48,600 --> 01:25:49,886
ඩේවිඩ්?

1023
01:25:54,360 --> 01:25:55,566
ලිලී...

1024
01:25:56,560 --> 01:25:57,561
හරි.

1025
01:25:58,400 --> 01:26:01,290
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1026
01:26:25,320 --> 01:26:26,481
ලිලී.

1027
01:26:26,640 --> 01:26:28,210
මම ඔයාව මගේ කාර් එකට අරන් යන්නම්.

1028
01:26:29,000 --> 01:26:30,809
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා එහෙ ඉන්න.

1029
01:26:30,960 --> 01:26:34,328
ඔබේ බ්ලැන්කිය සමඟ නැවත නිදාගන්න
සහ වීසල් මහතා. ඔබට එය කළ හැකිද?

1030
01:26:35,160 --> 01:26:36,969
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1031
01:26:37,120 --> 01:26:39,248
- එහෙනම් අපි අපේ ගෙදර යමුද?
- ඔව්.

1032
01:26:39,680 --> 01:26:41,921
එතකොට අපිට ආපහු අපේ ගෙදර යන්න පුළුවන්.

1033
01:26:42,080 --> 01:26:43,286
කමක් නැහැ.

1034
01:28:07,840 --> 01:28:09,205
911 හදිසි.

1035
01:28:16,560 --> 01:28:18,244
අපිට ඩේවිඩ් උදව් ගන්න වෙනවා.

1036
01:28:21,080 --> 01:28:23,242
එයාට තුවාලයි ටෙසා.

1037
01:28:29,120 --> 01:28:30,485
මේ මගේ නිවසයි!

1038
01:28:31,960 --> 01:28:35,089
ඔබ හරි. එය ඔබේ නිවසයි.

1039
01:28:48,080 --> 01:28:49,411
ඔබ විහිළුවක්.

1040
01:28:50,480 --> 01:28:52,960
ඔයාට කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බැහැ නේද ජූලියා?

1041
01:28:53,920 --> 01:28:55,604
මයිකල් පවා.

1042
01:28:55,760 --> 01:28:59,082
ඔහු ඔබට කළ සියල්ලට පසු,
ඔබ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නා.

1043
01:28:59,240 --> 01:29:00,730
නැවතත්.

1044
01:29:02,880 --> 01:29:04,245
ඔබ කණගාටුදායකයි.

1045
01:29:05,400 --> 01:29:09,807
කොහොමද අම්මා කෙනෙක් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඔබට ඔබ ගැන බලා ගැනීමටවත් නොහැකි වූ විට?

1046
01:29:10,960 --> 01:29:12,689
ඔයා වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් ජූලියා.

1047
01:29:14,880 --> 01:29:16,848
ඔබ සැමදා නොවටිනා වනු ඇත.

1048
01:29:18,960 --> 01:29:20,007
නැත.

1049
01:29:20,480 --> 01:29:21,720
මේ වතාවේ නැහැ.

1050
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
මගේ දේ ඔබට කිසිදා නොලැබෙනු ඇත!

1051
01:29:31,040 --> 01:29:33,008
ඔබට කවදාවත් ඩේවිඩ් නොසිටිනු ඇත!

1052
01:29:33,160 --> 01:29:35,208
එය ඔහු ගැන නොවේ!

1053
01:29:35,960 --> 01:29:38,486
එය කිසි විටෙකත් ඔහු ගැන නොතිබූ අතර ඔබ එය දන්නවා!

1054
01:29:39,400 --> 01:29:41,767
අවුරුදු දෙකකට කලින් එයා ඔයාව දාලා ගියා!

1055
01:29:45,160 --> 01:29:47,766
මට මගේ ජීවිතය අවශ්‍යයි.

1056
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
ඔබේ නොවේ.

1057
01:30:56,520 --> 01:30:57,806
ඩේවිඩ්.

1058
01:31:05,960 --> 01:31:07,007
මට උදව් කරන්න, ඩේවිඩ්.

1059
01:31:14,440 --> 01:31:15,441
නවත්වන්න.

1060
01:31:16,360 --> 01:31:17,805
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

1061
01:31:18,240 --> 01:31:19,765
ටෙසා.

1062
01:31:22,320 --> 01:31:24,322
ඔබ දෙස බලන්න. බලන්න.

1063
01:31:25,320 --> 01:31:28,290
ඔබ මෙය කරනවා, නමුත් ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්.

1064
01:31:29,120 --> 01:31:31,202
කරුණාකර නවත්වන්න.

1065
01:31:38,920 --> 01:31:41,526
ඇයි ඔබ හැම විටම සියල්ල විනාශ කරන්නේ?

1066
01:32:02,240 --> 01:32:04,368
ආපසු ඉන්න. ආපසු ඉන්න.

1067
01:32:33,200 --> 01:32:35,726
ජූලියා, කරුණාකර.

1068
01:32:36,720 --> 01:32:37,881
එපා...

1069
01:32:38,320 --> 01:32:42,769
ලිලීට මාව මෙහෙම මතක තියාගන්න දෙන්න එපා.

1070
01:32:59,080 --> 01:33:00,286
ඩේවිඩ්.

1071
01:33:07,720 --> 01:33:08,801
ඩේවිඩ්.

1072
01:33:09,600 --> 01:33:11,090
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1073
01:33:12,080 --> 01:33:13,081
හේයි.

1074
01:33:14,320 --> 01:33:16,243
- හේයි.
- ජූලියා.

1075
01:33:16,840 --> 01:33:18,683
මට ඉතා කනගාටුයි.

1076
01:33:19,720 --> 01:33:21,722
මට කණගාටුයි.

1077
01:33:22,760 --> 01:33:24,603
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1078
01:33:24,840 --> 01:33:27,127
අපි හොඳින්. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1079
01:33:30,200 --> 01:33:32,407
මම මේක ඔයාට හදන්නම්.

1080
01:33:33,360 --> 01:33:35,203
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1081
01:33:36,600 --> 01:33:38,364
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජූලියා.

1082
01:33:42,240 --> 01:33:44,322
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1083
01:33:50,440 --> 01:33:52,044
ME සඳහා එය පැහැදිලිව තබන්න.

1084
01:33:52,200 --> 01:33:54,362
ඒ වගේම අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු.

1085
01:33:54,560 --> 01:33:55,925
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1086
01:33:56,120 --> 01:33:58,771
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකෙන් බලන්නම්.

1087
01:34:00,360 --> 01:34:01,725
මිස් බැංකු?

1088
01:34:02,720 --> 01:34:04,449
ජූලියා!

1089
01:35:27,320 --> 01:35:28,367
- හේයි.
- හේයි.

1090
01:35:28,520 --> 01:35:30,568
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- ඔයා කෙලින්ම යනවද...

1091
01:35:41,840 --> 01:35:44,127
අලි.

1092
01:35:51,200 --> 01:35:53,806
හායි, ම්ම්, ලිලී. ආයුබෝවන්, සුභ උදෑසනක්.

1093
01:35:53,960 --> 01:35:55,121
ඔහ්!

1094
01:35:55,840 --> 01:35:57,001
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ නහය අල්ලන්න.

1095
01:35:57,160 --> 01:35:59,766
ඔහ්, ස්තූතියි, කොනොවර් මහත්මිය.

1096
01:36:00,480 --> 01:36:01,811
ආයුබෝවන්!

1097
01:36:02,160 --> 01:36:03,650
හායි, හම්ෆ්රි, හායි, හලෝ.

1098
01:36:03,800 --> 01:36:06,770
මම පස්සේ ඔයාව හුරතල් කරන්නම්
මොකද මට කෝපි ගොඩක් අවශ්‍යයි.

1099
01:36:06,920 --> 01:36:09,207
මම විවාහ මංගල්යයේ සිට ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

1100
01:36:09,360 --> 01:36:11,249
ආයුබෝවන්.

1101
01:36:11,400 --> 01:36:12,526
මම හිතන්නේ ඔබේ ඉදිරිපස දොර සීනුව කැඩිලා.

1102
01:36:12,680 --> 01:36:14,603
ඔව්, හොඳයි, ඒ සහ ඒ ගැන
තවත් දේවල් 10,000ක්.

1103
01:36:14,760 --> 01:36:16,603
ඉතිහාසයේ දීර්ඝතම කළ යුතු ලැයිස්තුව.

1104
01:36:16,760 --> 01:36:20,128
මම මේ ගෙදරට ආදරෙයි.
සහ මගේ කාමරය සහ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

1105
01:36:20,760 --> 01:36:22,762
- ඔවුන් සතුව මෙතෙක් හොඳම ඩෝනට්ස් තිබේ.
- ඔව්.

1106
01:36:22,960 --> 01:36:24,610
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1107
01:36:24,760 --> 01:36:27,764
නැත. ඔබගේ තෑග්ගට ස්තුතියි.

1108
01:36:27,920 --> 01:36:29,206
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1109
01:36:33,720 --> 01:36:34,846
- මම ඒක ගන්නම්.
- හරි හරී.

1110
01:36:35,000 --> 01:36:37,651
එය තවත් භයානක නාගරික ලේනුන් විය හැකිය.

1111
01:36:45,680 --> 01:36:48,331
හම්ෆ්රි, මෙතන කවුරුත් නෑ. බලන්න.

1112
01:36:52,000 --> 01:36:54,128
හෙලෝ, ජූලියා.

1113
01:36:54,960 --> 01:36:56,803
මම මගේ මිණිබිරිය බලන්න ආවා.

1114
01:36:58,120 --> 01:36:59,326
ඇය මෙහි! ලව්වී මෙහි!

1115
01:36:59,480 --> 01:37:00,561
ඔහ්.

1116
01:37:01,480 --> 01:37:03,403
මගේ ආදරණීය කෙල්ල.

1117
01:37:04,000 --> 01:37:05,445
ඔයා මෙතන.

1118
01:37:06,480 --> 01:37:07,925
ඔව්.

1119
01:37:08,880 --> 01:37:10,882
මම මෙහේ.