1 00:01:15,920 --> 00:01:16,910 No... 2 00:01:18,320 --> 00:01:19,310 Mamá... 3 00:01:34,840 --> 00:01:37,116 [gemidos de placer] 4 00:01:39,800 --> 00:01:41,996 [gemidos de placer] 5 00:01:54,320 --> 00:01:56,596 [gemidos y gritos de placer] 6 00:02:11,240 --> 00:02:14,392 [orador] Tijeras de seda, cuchillos jamoneros. 7 00:02:14,520 --> 00:02:18,718 Señoritas, ya llegó el afilador de cuchillos. y el fabricante de paraguas. 8 00:02:18,920 --> 00:02:19,990 [llaman a la puerta] 9 00:02:22,200 --> 00:02:24,669 - Hola. - Mm... Hola. 10 00:02:28,000 --> 00:02:30,799 Escucha, pero... ¿Aún tienes pesadillas esta noche? 11 00:02:31,600 --> 00:02:33,432 - ¿Por qué? - No lo sé... 12 00:02:34,400 --> 00:02:36,311 Te levantaste, me pareció. 13 00:02:36,960 --> 00:02:38,997 - Oh Dios, no. -Ah. 14 00:02:40,400 --> 00:02:43,995 Bueno, de todos modos tenemos que decir esto al doctor, ¿está bien? 15 00:02:45,080 --> 00:02:47,071 Ahora tengo que irme Chiara te da un respiro. 16 00:02:47,360 --> 00:02:48,953 No, quiero a papá. 17 00:02:50,840 --> 00:02:53,434 - ¡Qué idiota! - Nos vemos esta noche. 18 00:02:53,520 --> 00:02:54,954 - HOLA. - HOLA. 19 00:03:00,200 --> 00:03:04,433 Amor, buenos días. ¿Sigues así? Es tarde. 20 00:03:07,800 --> 00:03:09,518 Vamos, entonces te saltas el desayuno. 21 00:03:10,320 --> 00:03:13,438 No, creo que no estaré hoy. Tengo unas náuseas terribles. 22 00:03:13,960 --> 00:03:16,554 ¿Sabes que si comes se te pasa? 23 00:03:16,920 --> 00:03:19,230 Vamos, tengo que estar en la sala a las nueve. 24 00:03:20,920 --> 00:03:25,198 - ¿No te devolvieron tu scooter? - No, ya que me acompañas. 25 00:03:26,320 --> 00:03:28,914 Al menos cierra la puerta ya que no tocas, ¿no? 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,157 [Chiara] Date prisa, llegaremos tarde. 27 00:03:42,880 --> 00:03:46,316 - No corras, está mojado. - Sí, lo vi. 28 00:03:50,960 --> 00:03:51,950 ¿Sofía? 29 00:03:52,480 --> 00:03:54,756 [tos] 30 00:03:56,880 --> 00:03:58,200 Hola, $ofi? 31 00:03:59,480 --> 00:04:00,550 ¿Usted está aquí? 32 00:04:02,400 --> 00:04:04,357 - ¿Qué ocurre? - Oh Dios... 33 00:04:04,440 --> 00:04:06,954 - Me diste un susto. - Disculpe. 34 00:04:07,680 --> 00:04:09,830 esa perra Tengo gripe. 35 00:04:09,920 --> 00:04:11,513 - ¿OMS? - Claro. 36 00:04:11,840 --> 00:04:15,196 Ayer estuvo enfermo y bebió. a la botella. También apesta. 37 00:04:15,280 --> 00:04:16,395 Yo diría que sí. 38 00:04:16,480 --> 00:04:19,199 Entonces esta mañana le dije que era así. 39 00:04:19,280 --> 00:04:20,475 y se burló de mí. 40 00:04:20,600 --> 00:04:23,991 - ¿Vomitaste? - No, sólo tengo náuseas. 41 00:04:26,200 --> 00:04:28,191 - ¿Estás un poco mejor ahora? -$i. 42 00:04:28,320 --> 00:04:30,118 [suena la campana] 43 00:04:31,920 --> 00:04:33,877 [niña] Mañana hay tarea. 44 00:04:34,040 --> 00:04:35,314 [chico] No voy a ir... 45 00:04:35,920 --> 00:04:37,240 [voz confusa] 46 00:04:49,920 --> 00:04:51,672 Vámonos. 47 00:05:00,000 --> 00:05:03,391 - ¡Ey! - ¿No estabas en el hospital? 48 00:05:03,520 --> 00:05:07,036 Claro, ponlo así... No me sentí bien, volví. 49 00:05:07,120 --> 00:05:08,554 ¿Paras a almorzar? 50 00:05:08,840 --> 00:05:11,434 No, tomo las cosas del caballo y nos vamos. 51 00:05:11,520 --> 00:05:12,555 llego. 52 00:05:13,440 --> 00:05:15,317 - Hola Dora. - Hola, Sofía. 53 00:05:16,440 --> 00:05:18,716 - ¿Cómo te fue hoy? - Mantón... 54 00:05:18,840 --> 00:05:20,399 - Bien. - Bien. 55 00:05:20,480 --> 00:05:23,711 - ¿Tú también montas? - No, sólo acompaño. 56 00:05:23,920 --> 00:05:25,638 - ¿No te gusta? - No. 57 00:05:25,800 --> 00:05:28,997 - [Sofía] Dora, ¿dónde está el kep? - No lo vi. 58 00:05:29,080 --> 00:05:31,959 Cariño, lo puse en el armario. porque estaba en el suelo. 59 00:05:34,600 --> 00:05:36,193 - ¿Vamos? - Vamos. 60 00:05:36,320 --> 00:05:38,755 Sin embargo, todo está listo. Si quieres parar... 61 00:05:39,080 --> 00:05:41,469 No, lo dejas para la cena. 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,318 - De todos modos no estás aquí, ¿verdad? - No. 63 00:05:43,400 --> 00:05:46,313 - Está bien. HOLA. Vamos. -Hasta que nos volvamos a encontrar. 64 00:05:47,280 --> 00:05:48,634 Divertirse. 65 00:05:49,040 --> 00:05:50,474 Hola Sofi. 66 00:05:54,720 --> 00:05:57,394 [mujer] Suave y mira a lo lejos. 67 00:06:00,880 --> 00:06:03,156 Vale Sofía, muy bien. 68 00:06:03,240 --> 00:06:06,392 La pierna cercana, la pierna cercana. 69 00:06:06,560 --> 00:06:07,914 Está bien, adelante. 70 00:06:08,040 --> 00:06:10,270 El ejercicio estuvo bien, todo estuvo bien. 71 00:06:10,400 --> 00:06:11,913 Los hombros están un poco más rectos. 72 00:06:14,800 --> 00:06:19,158 Vea adónde necesita ir. Vete, Alicia, vete. 73 00:06:20,200 --> 00:06:21,349 [Sofía] ¿Cómo fue? 74 00:06:21,880 --> 00:06:23,314 [mujer] Giro fácil... 75 00:06:23,400 --> 00:06:24,674 [chico] Genial. 76 00:06:25,160 --> 00:06:27,276 [mujer] Ok, haz un círculo... 77 00:06:30,040 --> 00:06:34,193 Mira, pero... ¿estás seguro? ¿Que tienes una casa libre esta noche? 78 00:06:34,320 --> 00:06:37,278 Silvia me dijo que hay una fiesta en Acrobax. 79 00:06:37,560 --> 00:06:39,153 ¿Qué debería decirte? Haz lo que quieras. 80 00:06:39,840 --> 00:06:42,275 ¿Crees que me voy sin ti? 81 00:06:42,360 --> 00:06:44,715 [mujer] Chicas, nos vemos el miércoles. 82 00:06:49,200 --> 00:06:52,113 [Pietro] Ahora tengo una cita, luego me voy a remar. 83 00:06:52,240 --> 00:06:54,959 - [Chiara] ¿Te perdiste la cena? - No, terminaremos pronto. 84 00:06:55,040 --> 00:06:58,510 Me ducho en el club, Luego paso por la casa y me cambio. 85 00:06:58,600 --> 00:07:00,034 y si estás mejor, vayamos juntos. 86 00:07:00,600 --> 00:07:03,558 todavía siento un poco de náuseas pero me gustaría intentar venir. 87 00:07:04,320 --> 00:07:05,515 Bueno. ¿Sofía? 88 00:07:06,880 --> 00:07:10,396 - Mal día. - ¿Discutiste otra vez? 89 00:07:11,920 --> 00:07:16,232 En realidad no, pero... me parece Siempre molestándola, no lo sé. 90 00:07:16,520 --> 00:07:20,673 Entonces ahora... Bueno, tal vez soy yo quien tiene ansiedad. 91 00:07:20,880 --> 00:07:24,077 Bien, mañana hablaremos todos juntos de ello. 92 00:07:24,640 --> 00:07:25,994 No te preocupes ahora. 93 00:07:26,120 --> 00:07:28,031 - Te llamaré más tarde. - Está bien 94 00:07:28,160 --> 00:07:29,673 - Hola amor. - HOLA. 95 00:07:30,160 --> 00:07:32,276 [voces confusas] 96 00:07:35,520 --> 00:07:38,990 Puedo mantenerla quieta por un rato porque Antiguos bancos, espacio al aire libre... 97 00:07:39,080 --> 00:07:41,674 - En resumen, entenderás que... - [mujer] Te lo haremos saber. 98 00:07:41,760 --> 00:07:43,637 - Gracias. - Por favor. 99 00:07:54,160 --> 00:07:55,753 ¿Sigues así? 100 00:07:56,200 --> 00:07:57,520 No me siento bien. 101 00:07:58,200 --> 00:07:59,952 En el almuerzo dijiste que ibas. 102 00:08:00,440 --> 00:08:02,716 Lo sé, esperaba sentirme mejor, pero... 103 00:08:03,080 --> 00:08:06,391 Manuel tiene que venir a cenar. Nos habíamos organizado. 104 00:08:06,880 --> 00:08:10,077 Lo siento, iré a mi habitación. No puedes verme en absoluto. 105 00:08:11,400 --> 00:08:12,674 [portazo] 106 00:08:13,280 --> 00:08:14,679 Tarde o temprano todo se viene abajo. 107 00:08:23,880 --> 00:08:27,236 [Sofía] Toda la semana diciendo que tenía casa libre el viernes. 108 00:08:27,320 --> 00:08:30,711 Ahora que ha llegado el viernes, con la polla que esta libre. 109 00:08:30,840 --> 00:08:33,593 - [chico] Déjala en paz... - No, ella es sólo una perra. 110 00:08:33,720 --> 00:08:37,395 Tiene la capacidad de hacerme enojar con esa vocecita toda... 111 00:08:37,480 --> 00:08:40,950 "Soy dulce, bonita y amable". Vete a la mierda, maldita sea. 112 00:08:41,080 --> 00:08:45,119 - Nos vemos en Acrobax, ¿vale? - Está bien, nos vemos luego. 113 00:08:45,200 --> 00:08:48,397 - No me quedo solo con esto. - Tienes razón. 114 00:08:48,480 --> 00:08:50,790 - Está bien, vamos. HOLA. - HOLA. 115 00:08:52,400 --> 00:08:53,390 Mierda. 116 00:08:55,000 --> 00:08:56,320 [voz confusa] 117 00:09:00,960 --> 00:09:02,712 ¡Bien hecho! 118 00:09:05,960 --> 00:09:08,679 Sofi, amor, baja un poco de música, por favor? 119 00:09:08,760 --> 00:09:09,909 Me duele la cabeza. 120 00:09:10,320 --> 00:09:12,834 [música alta] 121 00:09:13,880 --> 00:09:15,632 [Chiara] Al menos un poco... 122 00:09:26,400 --> 00:09:29,358 - ¿Terminó el lavado? - [Chiara] Sí. 123 00:09:31,160 --> 00:09:33,595 Lo usaste todo tú mismo. ¿cómo lo hago? 124 00:09:33,680 --> 00:09:36,149 [Chiara] Ahora advierto a las Naciones Unidas. 125 00:09:37,480 --> 00:09:39,790 ¿Bájalo un poco, por favor? 126 00:09:41,680 --> 00:09:43,910 ¿Se acabó el acondicionador también? 127 00:09:52,440 --> 00:09:55,239 - Adiós, nos vemos el martes. - HOLA. 128 00:09:55,320 --> 00:09:57,960 - ¿Por qué no vienes tú también esta noche? - Esperemos. 129 00:09:59,200 --> 00:10:01,840 Me trajeron unas gambas que están vivos, se mueven. 130 00:10:02,520 --> 00:10:04,796 Tengo que estar en el tribunal mañana a las ocho. 131 00:10:05,160 --> 00:10:06,559 Saluda a Chiara. 132 00:10:06,840 --> 00:10:08,638 - HOLA. Gracias por el partido. - HOLA. 133 00:10:08,800 --> 00:10:09,995 - HOLA. - HOLA. 134 00:10:18,480 --> 00:10:21,313 [Pietro] Hola amor, ya me voy. Estaré en casa en diez minutos. 135 00:10:21,560 --> 00:10:24,154 - Adiós, Pie', hasta luego. - HOLA. 136 00:10:27,880 --> 00:10:29,837 Cariño, hice el asado. 137 00:10:29,960 --> 00:10:32,270 También hay tomates con arroz. 138 00:10:33,120 --> 00:10:36,078 - Voy a salir. - Pero no comiste nada en el almuerzo. 139 00:10:36,160 --> 00:10:38,310 No es bueno para ti, estás demasiado flaco. 140 00:10:38,640 --> 00:10:42,599 Vamos, quédate a cenar, hazme compañía. No, espera. 141 00:10:45,920 --> 00:10:48,230 Toma, usa esto. 142 00:10:49,320 --> 00:10:51,960 Vamos, quédate, así charlamos un poco. 143 00:10:52,080 --> 00:10:55,630 Si vienes mañana después de la escuela, comamos algo y charlemos. 144 00:10:55,880 --> 00:10:56,870 ¡Sí! 145 00:10:57,000 --> 00:11:00,038 Vamos donde hacen ricos tacos. 146 00:11:00,280 --> 00:11:02,351 Estoy bromeando, ¿no lo entiendes? 147 00:11:02,600 --> 00:11:04,398 - ¿Por qué haces esto? - ¿Por qué haces esto? 148 00:11:04,480 --> 00:11:07,996 Estaba aquí haciéndome un sándwich. y necesariamente debes molestarme. 149 00:11:08,080 --> 00:11:12,199 - Por ti siempre tengo que hablar. - Es normal, la gente habla. 150 00:11:12,320 --> 00:11:13,310 ¿De qué? 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,118 Mira el desastre que estás haciendo. 152 00:11:16,240 --> 00:11:17,514 Me pones nervioso. 153 00:11:18,280 --> 00:11:20,351 No lo sé, siempre estás enojado. 154 00:11:20,520 --> 00:11:23,797 Sin embargo, no pasó nada. Me gustó estar juntos por un tiempo. 155 00:11:23,880 --> 00:11:24,870 Ni para ti ni para mí. 156 00:11:26,480 --> 00:11:30,838 Me repites cosas cien veces para entrar en mi cerebro. 157 00:11:30,920 --> 00:11:32,433 - Sofía... - No me llames Sofi 158 00:11:32,520 --> 00:11:33,555 porque no eres mi madre. 159 00:11:33,680 --> 00:11:36,638 - No, por supuesto que no. - "No, claro que no." 160 00:11:36,720 --> 00:11:41,396 - No sé qué está pasando. - ¡No pasa nada de mierda! 161 00:11:41,520 --> 00:11:45,593 Me molestas con tus sonrisas, los asados, no el cuchillo. 162 00:11:45,720 --> 00:11:47,950 - Me vuelves loco. - Llamaré a papá. 163 00:11:48,120 --> 00:11:51,158 - No te atrevas. - ¡Me lastimaste, Sofi! 164 00:11:52,000 --> 00:11:54,992 - Te entendí inmediatamente. - ¿De qué estás hablando? 165 00:11:55,600 --> 00:11:57,750 Cinco años después Muerte de la madre, ¿qué haces? 166 00:11:57,880 --> 00:11:59,757 ¿Estás buscando una casa y dónde estás ubicada? 167 00:11:59,920 --> 00:12:01,672 ¿Crees esto? 168 00:12:02,040 --> 00:12:05,920 -Estaba buscando un monoambiente en el centro. - Justo en la agencia de papá. 169 00:12:06,000 --> 00:12:08,913 ¡Increíble, piensa que casualidad! ¿Somos estúpidos en tu opinión? 170 00:12:09,040 --> 00:12:12,431 Así fue. pensé que tu padre pudiera ayudarme. 171 00:12:12,520 --> 00:12:14,352 ¡Mentiroso! ¡Eres un mentiroso! 172 00:12:14,480 --> 00:12:16,949 ¿Sabes que? Ni siquiera el él te aguanta, simplemente te jode. 173 00:12:17,040 --> 00:12:18,155 ¡Suficiente! 174 00:12:18,320 --> 00:12:19,594 - ¡Por favor! - Pero piensas 175 00:12:19,680 --> 00:12:22,115 que no te oigo jadear y gemir por las noches? 176 00:12:22,200 --> 00:12:23,793 [imitación de gemidos] 177 00:12:23,880 --> 00:12:26,440 Nos espías. Nos amamos. 178 00:12:26,520 --> 00:12:30,195 - Sólo tú querías esta familia. - No soy tu madre. Nunca seré... 179 00:12:30,280 --> 00:12:32,396 - No hables de ella. - Ella era hermosa, 180 00:12:32,480 --> 00:12:34,278 - muy fuerte. - ¡No hables de mi madre! 181 00:12:34,360 --> 00:12:36,317 ¡Y lograste matarla! 182 00:12:36,400 --> 00:12:39,279 - ¿Qué estás diciendo? - No hiciste una mierda para ayudarla. 183 00:12:39,360 --> 00:12:43,240 - ¡No hiciste nada con tus intravenosas! - No se pudo hacer nada. 184 00:12:43,320 --> 00:12:45,311 - ¡Estabas feliz! - ¿Estás loco? 185 00:12:45,400 --> 00:12:46,470 ¡Eres una vaca! 186 00:13:03,160 --> 00:13:04,150 ¿Claro? 187 00:13:27,520 --> 00:13:28,510 ¿Claro? 188 00:14:01,920 --> 00:14:03,513 - HOLA. - HOLA. 189 00:14:03,600 --> 00:14:05,079 - Gracias. - Por favor. 190 00:14:16,480 --> 00:14:17,470 ¿Claro? 191 00:14:20,960 --> 00:14:21,950 ¡Claro! 192 00:14:25,520 --> 00:14:26,510 ¿Sofía? 193 00:14:32,200 --> 00:14:34,555 Chicas, te fuiste la puerta abierta, ¿eh? 194 00:14:40,080 --> 00:14:41,070 ¿Claro? 195 00:14:47,520 --> 00:14:48,510 Chiara... 196 00:14:53,120 --> 00:14:54,633 Chicas, ¿dónde están? 197 00:14:55,320 --> 00:14:57,231 ¡Vamos! ¿Sofía? 198 00:14:58,680 --> 00:14:59,750 Sofía... 199 00:15:00,720 --> 00:15:01,710 Oh Dios... 200 00:15:02,440 --> 00:15:03,794 ¡Chiara! 201 00:15:05,640 --> 00:15:06,835 ¡Sofía! 202 00:15:09,320 --> 00:15:11,789 ¡Sofía! 203 00:15:20,440 --> 00:15:21,760 Dios mío... 204 00:15:29,360 --> 00:15:30,350 Chiara... 205 00:15:31,320 --> 00:15:32,958 [sirena] 206 00:15:41,680 --> 00:15:43,956 - [hombre] ¿Llamaste? - [Pedro] Sí. 207 00:15:44,040 --> 00:15:47,237 Aléjate del cuchillo y levántate. ¡Fuerza! ¡Apresúrate! 208 00:15:47,320 --> 00:15:50,676 - ¿Qué pasó? ¿Es ella tu esposa? - [Pedro] Sí... 209 00:15:50,800 --> 00:15:51,790 Sofía... 210 00:15:51,880 --> 00:15:53,109 - ¿Quién es Sofía? - Mi hija. 211 00:15:53,200 --> 00:15:54,838 - ¿Fue Sofía? - No, ella se fue. 212 00:15:54,960 --> 00:15:56,633 - ¿Hay alguien más en casa? - No. 213 00:15:56,720 --> 00:15:59,075 - ¿Fuiste tú? Vamos. - No. 214 00:15:59,560 --> 00:16:01,551 - ¡Vamos! - No hay nadie. 215 00:16:01,800 --> 00:16:03,074 Quédate adentro. 216 00:16:03,800 --> 00:16:09,796 Volando 27, una ambulancia en Via Pietro Frattini, 235. 217 00:16:09,880 --> 00:16:12,759 estamos en presencia de una mujer sin vida. 218 00:16:13,520 --> 00:16:14,954 Siéntate aquí. 219 00:16:16,360 --> 00:16:18,829 El vecino vio algo. 220 00:16:18,920 --> 00:16:20,319 - Ve a escucharlo. - Voy. 221 00:16:20,440 --> 00:16:23,353 - Abajo. - No entiendo. 222 00:16:23,440 --> 00:16:26,592 No te preocupes, Explícanoslo todo en la comisaría. 223 00:16:29,800 --> 00:16:31,029 No comprendo... 224 00:16:36,560 --> 00:16:37,994 [sirena en la distancia] 225 00:16:41,600 --> 00:16:42,920 [voz confusa] 226 00:16:59,440 --> 00:17:01,829 [voces confusas de las radios] 227 00:17:28,000 --> 00:17:29,479 [cuerno] 228 00:17:42,800 --> 00:17:44,791 [sirena] 229 00:17:53,640 --> 00:17:55,870 ¿Sofía? ¿Eres tú? 230 00:17:57,240 --> 00:17:58,674 Ok, me acercaré, ¿eh? 231 00:17:59,760 --> 00:18:00,750 Tú vienes. 232 00:18:01,800 --> 00:18:03,837 No te preocupes, ven hacia mí. 233 00:18:05,040 --> 00:18:07,714 Ven, ven. Descansa tus manos. 234 00:18:09,000 --> 00:18:11,560 No te preocupes... Que descansen, vamos. 235 00:18:17,880 --> 00:18:19,279 Bueno. Tú vienes. 236 00:18:22,680 --> 00:18:23,670 Ir. 237 00:18:47,160 --> 00:18:49,310 [hombre] La dama estaba la enfermera de su esposa 238 00:18:49,400 --> 00:18:51,550 y vino a ayudarla en casa, ¿entendí bien? 239 00:18:51,640 --> 00:18:52,914 [Pedro] Sí. 240 00:18:54,200 --> 00:18:58,319 Su hija se llevaba bien con eso. ¿O hubo algún problema, estaban discutiendo? 241 00:19:00,600 --> 00:19:02,876 ¿Qué te pasa? ¿Te sientes mal? 242 00:19:04,160 --> 00:19:06,629 - Es extraño. - ¿Qué? 243 00:19:09,240 --> 00:19:11,550 - Suele contestarme. - ¿OMS? 244 00:19:12,120 --> 00:19:13,235 Mi hija. 245 00:19:13,920 --> 00:19:15,115 Él siempre me responde. 246 00:19:15,760 --> 00:19:17,080 Tienes que ayudarme. 247 00:19:18,040 --> 00:19:20,156 ¿Tenía que hacer algo esta noche? 248 00:19:20,360 --> 00:19:22,112 No lo sé, irme a dormir con un amigo... 249 00:19:23,400 --> 00:19:25,676 - ¿Tiene novio? - Sí, lo ha hecho. 250 00:19:25,760 --> 00:19:27,797 - ¿El número? -¿El nombre? 251 00:19:27,880 --> 00:19:30,679 - ¿Tienes tu número de celular? - No. 252 00:19:31,080 --> 00:19:32,354 ¿Al menos el nombre? 253 00:19:33,760 --> 00:19:36,320 Manuel... Manuel, sí. 254 00:19:51,360 --> 00:19:52,350 [llaman a la puerta] 255 00:19:52,480 --> 00:19:53,470 SÍ. 256 00:19:53,640 --> 00:19:56,439 - Inspector, encontraron a la niña. - ¿Mi hija? 257 00:19:56,520 --> 00:19:57,555 -¿Lo encontraste? 258 00:19:57,640 --> 00:19:58,755 - Está bien. - Sesión. 259 00:19:58,840 --> 00:20:00,990 - Quédate quieto. - ¡No, quiero verlo! 260 00:20:01,080 --> 00:20:03,037 - ¡Siéntate! - ¡Quédate abajo! 261 00:20:03,120 --> 00:20:05,634 Entonces no nos llevamos bien, ¿eh? 262 00:20:06,480 --> 00:20:08,073 - Bueno. - Te dejaré pasar la noche aquí. 263 00:20:08,160 --> 00:20:09,480 - Sentado 264 00:20:09,560 --> 00:20:11,995 - ¿Puedo verte más tarde? - Cuando yo decida. 265 00:20:12,920 --> 00:20:15,434 [mujer] Tienes que quitártelo todo, incluso bragas. 266 00:20:17,440 --> 00:20:18,430 ¡Vamos! 267 00:20:26,960 --> 00:20:27,950 Vamos, vamos. 268 00:20:33,520 --> 00:20:34,510 Bien. 269 00:20:39,440 --> 00:20:40,430 Giro de vuelta. 270 00:20:41,280 --> 00:20:42,554 Vamos, en la pared. 271 00:20:44,280 --> 00:20:45,270 Manos. 272 00:20:46,680 --> 00:20:49,115 Descansar. Haz una sentadilla. 273 00:20:50,640 --> 00:20:52,472 ¡Vamos! ¿Alguna vez has hecho una sentadilla? 274 00:20:52,560 --> 00:20:54,756 Como en el gimnasio. Arriba y abajo, vamos. 275 00:20:56,920 --> 00:20:58,069 Bien. 276 00:20:58,680 --> 00:21:01,957 Sales. Arriba y abajo. ¿Ves lo bueno que eres? 277 00:21:02,440 --> 00:21:06,149 Vamos vístete que así te llevamos para hacer una bonita sesión de fotos. 278 00:21:16,600 --> 00:21:17,590 Ir. 279 00:21:33,720 --> 00:21:35,119 [suena el teléfono] 280 00:22:03,200 --> 00:22:04,998 [rugido del motor] 281 00:22:27,600 --> 00:22:30,274 Sofía... Sofía. ¡Sofía! 282 00:22:30,400 --> 00:22:31,629 [sirena] 283 00:22:31,840 --> 00:22:32,830 ¡Sofía! 284 00:22:33,520 --> 00:22:35,830 ¡Sofía! Sofía... 285 00:22:37,400 --> 00:22:38,629 [timbre] 286 00:22:39,080 --> 00:22:40,150 [apertura de puerta] 287 00:22:45,960 --> 00:22:47,792 Tengo una cita con el abogado Statini. 288 00:22:47,880 --> 00:22:50,156 - Buen día. - Pedro. 289 00:22:56,600 --> 00:22:57,590 Lo siento. 290 00:22:59,240 --> 00:23:00,230 Tú vienes. 291 00:23:09,000 --> 00:23:11,230 - [Statini] ¿Te hablaron de CPA? - ¿Contador público? 292 00:23:11,880 --> 00:23:14,838 Sí, ni siquiera sé qué es. 293 00:23:15,200 --> 00:23:17,032 Es el primer centro de acogida. 294 00:23:17,440 --> 00:23:21,513 El fiscal ordenó si la llevaron allí. arresto cautelar. 295 00:23:21,600 --> 00:23:22,590 ¿Por qué? 296 00:23:23,200 --> 00:23:25,669 tenemos que esperar la decisión del juez. 297 00:23:25,840 --> 00:23:26,830 ¿Qué significa? 298 00:23:28,360 --> 00:23:29,873 ¿Creen que ella lo hizo? 299 00:23:31,080 --> 00:23:32,195 ¿Están locos? 300 00:23:33,440 --> 00:23:37,638 Aquí tenemos un verdadero colega. bueno con la justicia penal juvenil. 301 00:23:37,760 --> 00:23:39,398 - Lo llamaré, ¿vale? -No, 302 00:23:39,480 --> 00:23:41,391 ¿Por qué tiene que ser alguien más? 303 00:23:41,480 --> 00:23:42,800 No atiendo a menores. 304 00:23:44,000 --> 00:23:45,354 Por favor hazlo tú mismo. 305 00:23:46,680 --> 00:23:47,670 Está bien. 306 00:23:49,440 --> 00:23:50,430 Entonces... 307 00:23:51,800 --> 00:23:56,192 El juez tiene un mínimo de 96 horas. para decidir si se valida el arresto. 308 00:23:57,320 --> 00:23:58,515 ¿Bien entonces? 309 00:23:59,120 --> 00:24:02,317 Ahora no sé qué decirte. Mañana sabré algo más. 310 00:24:03,080 --> 00:24:04,070 ¿Está bien? 311 00:24:05,120 --> 00:24:07,111 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Tienes algún lugar adonde ir? 312 00:24:07,800 --> 00:24:09,996 Si quieres, puedes quedarte conmigo un rato. 313 00:24:10,920 --> 00:24:14,629 No, gracias. Esteban tiene una habitación libre. Voy allí. 314 00:24:15,000 --> 00:24:16,638 Bueno, te acompañaré. 315 00:24:16,800 --> 00:24:18,199 [teléfono sonando] 316 00:24:19,760 --> 00:24:21,273 [Katia te habla] ¿Sí, abogado? 317 00:24:21,600 --> 00:24:23,989 Katia, ¿a qué hora tengo cita hoy? 318 00:24:24,480 --> 00:24:26,630 A las 16 horas con el señor Manzi. 319 00:24:28,360 --> 00:24:30,192 - Buenos días, abogado. - Buen día. 320 00:24:42,480 --> 00:24:43,914 [mujer] Esos también. 321 00:25:12,840 --> 00:25:15,514 Muy bien, hemos terminado. Puedes vestirte. 322 00:26:07,160 --> 00:26:08,673 [Pietro] Es como una pesadilla. 323 00:26:10,720 --> 00:26:12,233 [Statini] ¿Puedes hacerlo solo? 324 00:26:13,400 --> 00:26:17,473 Me gustaría volver a la oficina y hacer la solicitud de acceso a los documentos. 325 00:26:17,720 --> 00:26:18,710 [Pedro] Sí. 326 00:26:19,800 --> 00:26:21,711 [Statini] Pero para cualquier cosa Llámame, ¿eh? 327 00:26:22,240 --> 00:26:24,834 - Cualquier cosa, en cualquier momento. - [Pedro] Sí. 328 00:26:26,960 --> 00:26:28,871 [Statini] La noticia saldrá mañana. 329 00:26:29,560 --> 00:26:33,758 Evite entrar a las redes sociales. Dirán muchas cosas malas. 330 00:26:35,160 --> 00:26:36,719 No sirve de nada. 331 00:26:37,920 --> 00:26:40,389 No tienes que leer, sólo te duele. 332 00:26:43,280 --> 00:26:44,714 Necesitas descansar un poco. 333 00:26:47,200 --> 00:26:50,033 Consigue uno de esos. Son ligeros, de verdad. 334 00:26:52,320 --> 00:26:53,310 Oye... 335 00:26:54,400 --> 00:26:55,754 Lo recomiendo. 336 00:26:57,080 --> 00:26:58,912 Para cualquier cosa llámame. 337 00:27:30,560 --> 00:27:34,315 Tienes que mantener la calma. ¿Es la primera vez? 338 00:27:36,040 --> 00:27:40,511 Verás, de alguna manera todo se resolverá. 339 00:27:43,840 --> 00:27:45,592 ¿Quieres más agua? 340 00:27:45,800 --> 00:27:48,076 Hay galletas en la habitación. 341 00:27:49,800 --> 00:27:52,189 [voz confusa] 342 00:28:09,960 --> 00:28:12,270 [suena el teléfono celular] 343 00:28:26,320 --> 00:28:27,310 Aquí estoy. 344 00:28:30,160 --> 00:28:31,480 tomé... 345 00:28:31,760 --> 00:28:34,912 tomé la pastilla y estoy un poco drogado. 346 00:28:35,000 --> 00:28:36,274 No estoy acostumbrado a ello. 347 00:28:38,400 --> 00:28:40,198 No, no, estoy bien. 348 00:28:45,200 --> 00:28:47,396 ¿Oíste algo? 349 00:28:48,800 --> 00:28:52,919 Quitaron los sellos de la casa. Si necesitas algo, iré contigo. 350 00:28:53,280 --> 00:28:55,749 No sé cuándo tendré el cuerpo de Chiara. 351 00:28:55,920 --> 00:28:58,036 Pregunté, mi hermana se encargará de ello. 352 00:28:58,480 --> 00:29:01,120 La llamé. No parecía querer hablar conmigo. 353 00:29:01,200 --> 00:29:02,793 [suena el teléfono celular] 354 00:29:04,040 --> 00:29:06,839 ¿Listo? Sí, soy yo. 355 00:29:08,400 --> 00:29:09,674 Ella es mi hija, sí. 356 00:29:11,320 --> 00:29:13,960 No lo sé, no lo conozco. 357 00:29:14,440 --> 00:29:17,319 - Yo no veo estos programas... - Dámelo. 358 00:29:17,480 --> 00:29:19,312 Soy su abogado. Dime. 359 00:29:19,400 --> 00:29:21,994 ¿Cómo conseguiste mi número de cliente? 360 00:29:22,680 --> 00:29:26,435 No tiene intención de asistir a cualquier programa. 361 00:29:26,920 --> 00:29:30,993 Gracias. Nos contactaremos la prensa. Buen día. 362 00:29:32,080 --> 00:29:36,950 Pietro, no hables con nadie. Si te llaman dame mi número. 363 00:29:37,040 --> 00:29:41,113 ¿Por qué? Tal vez tenga sentido Déjalo hablar con nosotros, tal vez tenga que explicárselo. 364 00:29:41,200 --> 00:29:44,591 ¿Qué tienes que explicar y a quién? Las cosas son más complicadas. 365 00:29:45,080 --> 00:29:48,198 Habrá una audiencia hoy para su validación en el momento del arresto. 366 00:29:50,320 --> 00:29:52,277 Vamos, sube al estudio. 367 00:30:02,480 --> 00:30:06,838 Tienes que llegar al juez. ya sabes, te das cuenta, lúcido. 368 00:30:07,800 --> 00:30:11,430 Cuando se envían menores Según la CPA, menores como Sofía, 369 00:30:12,200 --> 00:30:15,397 Si tienes alguna duda no lo hagas. 370 00:30:16,800 --> 00:30:19,553 Por favor, Pietro, tienes que escucharme. 371 00:30:20,720 --> 00:30:23,872 No entiendo lo que sientes, pero tienes que escucharme. 372 00:30:26,200 --> 00:30:30,194 Mañana se validará la detención. Tenía la sangre de Chiara manchada. 373 00:30:30,320 --> 00:30:34,996 ¿En ese tiempo? yo también estaba cubierto de sangre y no me hicieron nada. 374 00:30:35,120 --> 00:30:37,794 Estoy aquí parado como un idiota, mientras ella... 375 00:30:38,840 --> 00:30:40,592 ¿Te das cuenta de la locura? 376 00:30:42,800 --> 00:30:44,313 Sofía confesó. 377 00:30:47,520 --> 00:30:48,510 ¿Confesó? 378 00:30:50,200 --> 00:30:52,191 Sí, era ella. 379 00:30:54,120 --> 00:30:55,713 - Mañana en la audiencia... - No estaré allí. 380 00:30:55,800 --> 00:30:57,677 - ¿No estarás ahí? - Ya no estaré aquí. 381 00:30:58,760 --> 00:31:02,037 Por favor, tienes que escucharme. Escúchame, por favor. 382 00:31:03,360 --> 00:31:05,078 Chiara estaba esperando un hijo. 383 00:31:15,360 --> 00:31:19,718 Ofensividad adecuada y mínima. y desestigmatización. 384 00:31:19,840 --> 00:31:25,074 Pido que se les aplique la medida de colocación comunitaria. 385 00:31:26,760 --> 00:31:29,115 Sofía, ¿quieres decirme algo? sobre esta solicitud? 386 00:31:30,280 --> 00:31:31,679 Estoy esperando a papá. 387 00:31:32,320 --> 00:31:33,594 ¿Algo más? 388 00:31:41,640 --> 00:31:46,794 "Habiendo visto el juez el artículo 23 448-88 valida el arresto 389 00:31:46,880 --> 00:31:50,635 de la menor Sofia Battisti y tomados en cuenta del principio de residualidad 390 00:31:50,720 --> 00:31:54,076 evaluó la gravedad de los hechos y los indicios de culpa, 391 00:31:54,160 --> 00:32:00,475 dispone su custodia cautelar en la institución penitenciaria para menores 392 00:32:00,560 --> 00:32:03,473 de Roma Casal del Marmo con orden de transferencia inmediata." 393 00:32:06,240 --> 00:32:08,709 Me están llevando... ¡Me están llevando a prisión! 394 00:32:08,800 --> 00:32:11,918 - ¡Por favor! - Es sólo una situación temporal. 395 00:32:12,160 --> 00:32:16,791 Por favor... ¡llama a papá! ¡Por favor! 396 00:32:16,880 --> 00:32:19,599 Solicitaré una entrevista de inmediato. No te preocupes. 397 00:32:19,720 --> 00:32:21,040 ¡Llama a papá! 398 00:32:21,160 --> 00:32:24,437 Por favor... ¡Por favor! 399 00:32:24,840 --> 00:32:25,989 [Sofía llorando] 400 00:32:28,120 --> 00:32:31,192 [Sofía] Por favor... ¡llama a papá! 401 00:32:33,640 --> 00:32:35,517 [gritos emocionados e ininteligibles] 402 00:32:35,600 --> 00:32:37,113 [cuerno] 403 00:32:41,920 --> 00:32:47,279 - [radio] Tuvo lugar esta mañana... - [hombre]Lavar 15 euros. 404 00:32:47,360 --> 00:32:50,671 [radio] La audiencia involucrada Sofía Battisti, de diecisiete años. 405 00:32:50,760 --> 00:32:54,151 El juez validó la detención por homicidio culposo. 406 00:32:54,240 --> 00:32:59,314 La víctima, Chiara Bonelli, compañera de su padre, Pietro Battisti. 407 00:32:59,440 --> 00:33:00,475 [suena el teléfono celular] 408 00:33:00,560 --> 00:33:03,632 [radio] El asesinato ha ocurrido en la casa del barrio Portuense. 409 00:33:03,720 --> 00:33:07,429 La joven fue trasladada en el centro penitenciario de menores del Casal del Marmo. 410 00:33:11,240 --> 00:33:13,390 [Statini habla en voz alta] Se la llevan. 411 00:33:14,320 --> 00:33:17,676 Estoy en el auto, no escucho nada. No puedo oír, por favor. 412 00:33:18,080 --> 00:33:20,515 - Dime dónde estás. -No, mira... 413 00:33:20,600 --> 00:33:22,432 Ahora tengo que atacar. 414 00:33:22,560 --> 00:33:25,712 - Basta, basta... -Preguntó por ti... 415 00:33:25,800 --> 00:33:29,236 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 416 00:33:33,760 --> 00:33:35,831 [gritos confusos] 417 00:33:38,760 --> 00:33:41,832 [voz inaudible] 418 00:34:31,200 --> 00:34:32,395 [hay un golpe en la puerta] 419 00:34:37,520 --> 00:34:39,909 [clic de bloqueo] 420 00:35:22,600 --> 00:35:23,590 Perfil. 421 00:35:28,440 --> 00:35:29,430 El otro. 422 00:35:40,640 --> 00:35:43,632 Extiende las piernas, los brazos hacia adelante. 423 00:35:43,720 --> 00:35:45,916 Doblando una tos fuerte. 424 00:35:46,920 --> 00:35:48,319 [tos] 425 00:35:48,400 --> 00:35:49,390 Bien. 426 00:35:50,000 --> 00:35:50,990 Giro de vuelta. 427 00:35:55,160 --> 00:35:56,150 Acércate. 428 00:36:02,160 --> 00:36:03,275 Abre la boca. 429 00:36:06,600 --> 00:36:07,829 Levanta la lengua. 430 00:36:10,720 --> 00:36:12,711 Baja la cabeza y sacude tu cabello. 431 00:36:19,520 --> 00:36:21,670 Bueno, puedes vestirte. 432 00:36:44,040 --> 00:36:45,189 ¿Qué tengo que hacer? 433 00:36:45,400 --> 00:36:48,233 ¿Qué es lo que quieres hacer? haz tu cama y hazte amigo de ellos. 434 00:36:50,240 --> 00:36:54,029 - ¿Cuándo me devolverán mi teléfono? - ¿No te lo dieron? 435 00:36:54,320 --> 00:36:57,870 - Ahora voy a preguntar, pero pasa. - Gracias. 436 00:36:58,640 --> 00:36:59,630 Mover. 437 00:37:16,680 --> 00:37:19,035 [en dialecto romano] Doloroso, te estaba tomando el pelo. 438 00:37:19,480 --> 00:37:21,676 ¿Entendiste que te encarcelaron? 439 00:37:21,960 --> 00:37:24,679 Te encarcelaron. 440 00:37:25,800 --> 00:37:29,395 Drina, ven aquí. Le dices, tal vez te entienda en gitano. 441 00:37:29,800 --> 00:37:31,359 - ¿Este? - Eh. 442 00:37:33,440 --> 00:37:35,238 Te encarcelaron, ¿entiendes? 443 00:37:35,520 --> 00:37:37,591 Ahora ve a hacer la cama. 444 00:37:38,200 --> 00:37:41,830 [habla en idioma romaní] 445 00:37:42,040 --> 00:37:43,439 Ve, arréglalo. 446 00:37:44,320 --> 00:37:46,550 - ¿De dónde viene? - No lo sé. 447 00:37:47,160 --> 00:37:49,310 Siempre y cuando no te moleste. 448 00:37:51,000 --> 00:37:53,992 - Floria. - ¿Quieres un cigarrillo? 449 00:37:56,720 --> 00:37:58,597 [sonido de llaves] 450 00:38:02,640 --> 00:38:03,994 [maullido] 451 00:38:43,880 --> 00:38:46,554 [sollozos] 452 00:38:49,000 --> 00:38:50,638 ¡Ah... ay! 453 00:38:51,000 --> 00:38:54,197 [habla en idioma romaní] 454 00:38:54,960 --> 00:38:58,157 - ¿Qué es? - ¿Estás callado? Dormir. 455 00:38:58,240 --> 00:39:00,914 - ¿Qué hizo? - No quiere dormir. 456 00:39:01,880 --> 00:39:03,871 [sollozos] 457 00:39:08,680 --> 00:39:10,557 Ah, ¿qué hiciste? ¿Eh? 458 00:39:11,360 --> 00:39:17,197 Pórtate bien, déjanos dormir. ¡No seas un dolor de cabeza! ¡Oh! 459 00:39:17,640 --> 00:39:21,679 Si me haces levantar te lo doy el motivo para llorar, ¿entiendes? 460 00:39:21,960 --> 00:39:23,109 Ya lo tienes, duerme. 461 00:39:24,880 --> 00:39:26,109 No me hagas levantarme. 462 00:39:26,200 --> 00:39:27,713 No me hagas levantarme. 463 00:39:29,680 --> 00:39:31,751 Te arrancaré el pelo si empiezas de nuevo. 464 00:39:31,920 --> 00:39:33,194 [sollozos suaves] 465 00:39:53,080 --> 00:39:54,593 Ah, tienes que levantarte. 466 00:39:57,080 --> 00:39:58,070 Levantarse. 467 00:40:36,120 --> 00:40:38,509 [voz inaudible] 468 00:41:26,160 --> 00:41:28,879 [voz inaudible] 469 00:41:50,720 --> 00:41:53,189 [clics de bloqueo] 470 00:41:54,640 --> 00:41:56,392 [TV] ¡Qué lindo! 471 00:41:56,640 --> 00:42:00,554 Qué lindo, me saludó. 472 00:42:01,080 --> 00:42:02,912 Chicos, entonces... 473 00:42:03,000 --> 00:42:05,071 [ruido metálico] 474 00:42:30,320 --> 00:42:31,993 [voces confusas de la televisión] 475 00:42:53,600 --> 00:42:55,591 [clics de bloqueo] 476 00:43:04,440 --> 00:43:05,430 Gracias. 477 00:43:14,440 --> 00:43:15,430 ¿Sofía? 478 00:43:17,400 --> 00:43:18,390 Sofía... 479 00:43:21,000 --> 00:43:22,195 Sofía... 480 00:43:22,840 --> 00:43:23,989 ¿Qué es? 481 00:43:27,040 --> 00:43:28,360 Vamos, anímate. 482 00:43:28,960 --> 00:43:29,950 ¿Qué estás haciendo? 483 00:43:30,640 --> 00:43:31,630 Vamos. 484 00:43:32,280 --> 00:43:33,270 Bien. 485 00:43:37,680 --> 00:43:38,829 ¿Estás enfermo? 486 00:43:43,240 --> 00:43:44,674 ¿Qué te pasa? 487 00:43:46,640 --> 00:43:48,438 ¿Por qué no fuiste a la cantina? 488 00:43:52,160 --> 00:43:55,676 No haces actividades en grupo, Casi no hablas con tus compañeros. 489 00:43:56,280 --> 00:43:57,395 ¿Lo que sucede? 490 00:43:57,720 --> 00:43:59,040 Llora y duerme. 491 00:43:59,960 --> 00:44:01,155 ¿Estás atascado? 492 00:44:03,520 --> 00:44:04,874 Eso no es bueno. 493 00:44:05,920 --> 00:44:07,399 Siempre estás enfermo. 494 00:44:09,000 --> 00:44:12,595 - ¿Harás un movimiento? ¿Mmm? - Sí. 495 00:44:14,240 --> 00:44:16,993 El psicólogo me dijo que las pesadillas continúen. 496 00:44:18,600 --> 00:44:20,034 ¿Es por eso que estás aquí? 497 00:44:21,520 --> 00:44:22,715 ¿De antes? 498 00:44:23,640 --> 00:44:24,630 ¿Desde? 499 00:44:28,520 --> 00:44:31,273 - Desde la muerte de mamá. - Desde la muerte de mamá. 500 00:44:31,760 --> 00:44:33,478 [fuerte choque] 501 00:44:33,600 --> 00:44:36,592 - [jadeando y sollozando] - ¿Qué pasa, Sofía? 502 00:44:36,680 --> 00:44:39,149 - No quiero... No quiero quedarme aquí. - ¿Lo que sucede? 503 00:44:39,240 --> 00:44:40,992 - Por favor... - Respira. 504 00:44:41,080 --> 00:44:42,559 - ¡Quiero salir! - ¿Todo está bien? 505 00:44:42,640 --> 00:44:45,200 Sí, todo está bien. Todo está bien. 506 00:44:45,280 --> 00:44:50,673 - Mírame. Mírame, quédate aquí. - Quiero salir, por favor. 507 00:44:50,760 --> 00:44:52,319 Respira conmigo. 508 00:44:52,440 --> 00:44:56,479 Respira conmigo. Bueno, así. Bien. 509 00:44:57,240 --> 00:45:00,631 Bien, respira, bien. 510 00:45:01,480 --> 00:45:04,632 Bueno, así. Calma. 511 00:45:04,800 --> 00:45:06,632 Son solo ruidos. 512 00:45:07,280 --> 00:45:09,191 Son solo ruidos. 513 00:45:10,720 --> 00:45:12,757 [suena el teléfono celular] 514 00:45:27,800 --> 00:45:28,790 ¡Pedro! 515 00:45:57,760 --> 00:45:59,831 [voz inaudible] 516 00:46:07,360 --> 00:46:09,829 - ¿Podemos cerrar? - Sí. 517 00:46:27,560 --> 00:46:30,996 [sacerdote] El camino es cuesta arriba. Más allá de tus errores 518 00:46:31,280 --> 00:46:34,955 tú también tienes que tener esperanza cuando el camino es muy empinado. 519 00:46:35,600 --> 00:46:39,195 - Durante el día conoces a mucha gente. - Sí, los guardias todos los días. 520 00:46:40,120 --> 00:46:41,315 Fabié, vamos. 521 00:46:42,120 --> 00:46:45,272 Decimos "mío", el Señor dice "nuestro". 522 00:46:45,360 --> 00:46:46,794 Él ama a todos. 523 00:46:47,080 --> 00:46:48,673 [niño] Dios mío, cielo... 524 00:46:49,760 --> 00:46:50,830 [huele a un beso] 525 00:46:50,920 --> 00:46:52,035 ¿Me envías un beso? 526 00:46:52,400 --> 00:46:54,073 [hombre] Chicos, vamos. 527 00:46:54,360 --> 00:46:58,319 Miras con desprecio a una persona sólo para ayudarla a levantarse. 528 00:46:58,440 --> 00:47:01,000 - [susurros] - No cierres el mal en ti mismo. 529 00:47:01,280 --> 00:47:04,318 Habla de tu dolor con la gente. 530 00:47:04,400 --> 00:47:06,152 quienes te ayudan en este viaje. 531 00:47:06,240 --> 00:47:08,914 [Fabio] Recuerda las bragas. 532 00:47:09,560 --> 00:47:14,157 - [hombre] Silencio, Fabiè. - [sacerdote] Tropezaste y caíste. 533 00:47:14,360 --> 00:47:17,512 Pedir ayuda nunca es para personas débiles. 534 00:47:18,080 --> 00:47:19,434 [voz confusa] 535 00:47:20,120 --> 00:47:23,158 Llevemos a los niños a buscar comida. 536 00:47:24,200 --> 00:47:25,190 Vamos, vamos. 537 00:47:25,520 --> 00:47:29,195 Vamos, camina. Vamos, chicos. 538 00:47:29,360 --> 00:47:30,714 [voz confusa] 539 00:47:32,240 --> 00:47:33,230 Vamos. 540 00:47:33,320 --> 00:47:35,357 - Las bragas, preciosas. - Nos veremos más tarde. 541 00:47:35,480 --> 00:47:37,153 - Vamos. - ¡Vamos! 542 00:47:37,960 --> 00:47:40,395 Qué hermosa eres, pequeña. 543 00:47:41,480 --> 00:47:46,634 Dios mío, qué desagradable eres. Podrías haberle enviado un beso, ¿verdad? 544 00:47:46,800 --> 00:47:48,950 Ella es lesbiana, ella es lesbiana, ella es lesbiana. 545 00:47:50,080 --> 00:47:52,356 Te gustan los coños, podrías haberme dicho. 546 00:47:52,440 --> 00:47:55,273 Ahora te haré un doble corte. Yo los corto como los tuyos. 547 00:47:55,360 --> 00:47:56,475 No. 548 00:47:56,560 --> 00:48:00,679 Me cansé de peinar Para cabezales de plástico, uso el tuyo. 549 00:48:00,800 --> 00:48:05,829 - El tuyo también es de plástico. - ¡Camina, basta! 550 00:48:07,120 --> 00:48:09,794 ¡Pequeño! 551 00:48:11,360 --> 00:48:14,034 - Iré ahora mismo. - ¡Qué hermosa eres! 552 00:48:14,160 --> 00:48:16,276 - Vete a la mierda. - ¿Qué hiciste? 553 00:48:16,360 --> 00:48:18,351 ¡Ir! ¿Qué sucede contigo? Levantarse. 554 00:48:18,480 --> 00:48:21,279 Vamos. Venga conmigo. 555 00:48:21,360 --> 00:48:22,714 Eres realmente hermosa. 556 00:48:22,800 --> 00:48:24,120 [voz confusa] 557 00:48:27,600 --> 00:48:29,796 Vamos, ¿nos vamos? Suficiente, terminado. 558 00:48:30,040 --> 00:48:32,680 - ¿Ya? - Oh sí. Vamos. 559 00:48:34,840 --> 00:48:38,196 Traeremos a las chicas de regreso. al edificio. 560 00:48:38,280 --> 00:48:40,794 Hubo un poco de desorden, allá vamos. Vamos, vamos. 561 00:48:47,280 --> 00:48:50,352 [Hablan en idioma romaní] 562 00:48:55,000 --> 00:48:56,593 Vi cómo lo mirabas. 563 00:48:57,040 --> 00:48:59,634 - ¿Qué carajo quieres? - Te lo comiste con los ojos. 564 00:49:00,000 --> 00:49:03,231 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Me estás tomando el pelo? 565 00:49:03,400 --> 00:49:05,596 - ¿Qué carajo quieres? - ¡Qué carajo quieres! 566 00:49:05,720 --> 00:49:06,710 [voces superpuestas] 567 00:49:06,800 --> 00:49:08,677 - Ah, por favor. - ¡Cállate, tú! 568 00:49:08,760 --> 00:49:10,831 Habla conmigo, no con ellos. 569 00:49:10,960 --> 00:49:12,439 ¿Qué carajo quieres? 570 00:49:12,560 --> 00:49:14,233 [gritos y voces superpuestas] 571 00:49:16,120 --> 00:49:18,270 [gritos confusos] 572 00:49:24,680 --> 00:49:26,557 ¿Entiendes? ¡Te mataré! 573 00:49:28,400 --> 00:49:30,118 ¡Tienes que quedarte quieto! 574 00:49:30,560 --> 00:49:31,880 [voz confusa] 575 00:49:43,840 --> 00:49:44,955 [Chiara se ríe] 576 00:49:45,040 --> 00:49:48,351 Mira, la cremallera ya no cierra. 577 00:49:49,480 --> 00:49:53,439 Oh, ¿tú también te ríes? Mira, es tu culpa, ¿eh? 578 00:49:54,240 --> 00:49:56,470 Oh Dios, voy a ser un barco. 579 00:50:03,920 --> 00:50:05,069 Te amo. 580 00:50:53,880 --> 00:50:56,190 Tú allí. ¿Buscas tus cosas? 581 00:50:56,280 --> 00:50:59,716 Entra, lo he arreglado para ti. Ir. 582 00:51:19,360 --> 00:51:21,874 - ¿Qué le dijiste a la maestra? - Nada. 583 00:51:21,960 --> 00:51:24,713 ¿Qué fuiste a decir? ¿Qué te hemos hecho? 584 00:51:25,440 --> 00:51:29,513 Matas gente y tienes miedo. de mi porque voy a robar? 585 00:51:30,960 --> 00:51:33,236 [habla en idioma romaní] 586 00:51:33,320 --> 00:51:35,197 ¡Vaya! Ve, ve. 587 00:51:36,520 --> 00:51:40,514 [hombre de la televisión] Ves una patología. detrás de las acciones de esta chica? 588 00:51:40,600 --> 00:51:43,991 [mujer de la televisión que no puedo ver Premeditación, pero crueldad. 589 00:51:44,120 --> 00:51:46,191 teniendo también en cuenta el impulso. 590 00:51:46,280 --> 00:51:51,878 La chica no avisó a nadie. dejando morir a la mujer. 591 00:51:52,320 --> 00:51:56,871 ¿Qué justificaciones podemos encontrar por este asesinato? 592 00:51:57,000 --> 00:52:00,152 no fueron detectados patologías psiquiátricas. 593 00:52:00,240 --> 00:52:01,674 Hoy no, pero... 594 00:52:01,760 --> 00:52:03,433 Ellos mismos hacen el proceso. 595 00:52:03,760 --> 00:52:06,957 Todos son fenómenos cuando salen en la televisión. estos pedazos de mierda. 596 00:52:07,040 --> 00:52:08,599 "Es un monstruo", ¡vamos, vamos! 597 00:52:08,720 --> 00:52:11,917 [mujer de la televisión] Nunca uso este mandato, pero no medias tintas. 598 00:52:12,000 --> 00:52:15,391 Estos niños lo necesitan de ayuda. Nos preguntan. 599 00:52:15,480 --> 00:52:17,710 [hombre de la televisión] También preguntan Los padres de Chiara. 600 00:52:17,840 --> 00:52:20,434 ¿Quién la llorará por siempre? 601 00:52:20,560 --> 00:52:23,916 Agradezco al Dr. Grimaldi, vayamos a la publicidad. 602 00:52:24,480 --> 00:52:27,472 Ah, publicidad. ¡Pero vete a la mierda! 603 00:52:35,320 --> 00:52:37,436 [Statini en voz alta] Pietro, me voy a Sofía. 604 00:52:37,600 --> 00:52:42,390 Primero me encuentro con la trabajadora social. a quien se le encomienda. Llámame. 605 00:52:42,960 --> 00:52:45,918 Por favor llamame si quieres que le envíes tu mensaje. 606 00:52:46,960 --> 00:52:49,713 Ella siempre pide verte siempre pregunta por ti. 607 00:52:50,920 --> 00:52:52,672 Pietro, a su edad en prisión. 608 00:52:56,480 --> 00:52:58,551 ¿Está bien la ropa que te envié? 609 00:52:59,240 --> 00:53:02,039 - Mmm. - ¿Cómo estás? ¿Puedes dormir? 610 00:53:03,800 --> 00:53:07,953 El educador me llamó. ¿Por qué no haces las actividades? 611 00:53:08,600 --> 00:53:10,955 es algo fundamental para poder ayudarte. 612 00:53:11,480 --> 00:53:13,198 Necesitan verte participar. 613 00:53:14,440 --> 00:53:16,351 ¿Me gustaría solicitar una prueba? 614 00:53:16,800 --> 00:53:19,235 No inmediatamente, dentro de un año. 615 00:53:20,240 --> 00:53:21,992 Hay posibilidades. 616 00:53:22,160 --> 00:53:24,151 Serás confiado a los servicios sociales. 617 00:53:25,200 --> 00:53:29,592 Deberías tomar una ruta larga junto con ellos en reparación 618 00:53:29,840 --> 00:53:31,069 pero fuera de aquí. 619 00:53:31,720 --> 00:53:34,473 Después de tres años todo está bien. cómo debería ir, 620 00:53:34,560 --> 00:53:36,198 si no haces nada estúpido 621 00:53:36,480 --> 00:53:37,993 serías libre, ¿sabes? 622 00:53:38,160 --> 00:53:39,639 ¿Qué te dijo? 623 00:53:42,080 --> 00:53:43,832 Mientras tanto, yo de todos modos... 624 00:53:45,160 --> 00:53:47,276 Solicitaré su traslado a la comunidad. 625 00:53:47,480 --> 00:53:49,118 Estoy seguro de que lo conseguiré. 626 00:53:50,760 --> 00:53:52,671 Presenté una petición ante el tribunal. 627 00:53:52,760 --> 00:53:55,354 Sólo tendrás que hablar con el juez. 628 00:53:55,440 --> 00:53:57,590 ¿Has hablado con papá? 629 00:53:59,280 --> 00:54:01,157 No es fácil para él ahora 630 00:54:02,760 --> 00:54:05,673 pero estoy seguro que las cosas irán bien poco a poco. 631 00:54:05,760 --> 00:54:07,512 - Haz lo que quieras. - Papá vendrá. 632 00:54:07,600 --> 00:54:10,353 No, tiene razón si no quiere verme más. 633 00:54:10,720 --> 00:54:14,395 Ahora sólo piensa en la audiencia. y lo que le dirás al juez. 634 00:54:14,480 --> 00:54:16,869 Si no le importa, Ya no me importa nada. 635 00:54:17,720 --> 00:54:18,949 Sofía... 636 00:54:52,280 --> 00:54:53,953 [ruidos confusos] 637 00:54:56,520 --> 00:54:57,510 ¿Qué es? 638 00:55:02,800 --> 00:55:04,154 Oh, Dri', ¿estás durmiendo? 639 00:55:05,520 --> 00:55:08,911 - ¿Qué carajo está haciendo este? - No lo sé, quiero dormir. 640 00:55:15,440 --> 00:55:18,114 ¡Oh! ¡Drina! 641 00:55:18,600 --> 00:55:21,558 - ¡Se ahorcó! - ¡Odiar! 642 00:55:21,680 --> 00:55:24,433 ¡Llama a los asistentes! ¡Mantenerse de pie! ¡Mantenerse de pie! 643 00:55:24,560 --> 00:55:25,550 [gritos confusos] 644 00:55:25,640 --> 00:55:27,119 ¿Qué carajo estás haciendo? 645 00:55:27,440 --> 00:55:29,431 ¡Llama a los asistentes! ¡Se ahorcó! 646 00:55:29,560 --> 00:55:33,474 -¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! - ¡Quédate despierto! 647 00:55:34,680 --> 00:55:36,114 ¿Qué carajo estás haciendo? 648 00:55:36,640 --> 00:55:37,630 ¡Mantenerse de pie! 649 00:55:37,720 --> 00:55:39,119 [clic de bloqueo] 650 00:55:40,280 --> 00:55:42,556 ¡No te vayas, no te vayas! 651 00:55:42,680 --> 00:55:46,753 - ¡Desata, desata! - ¡No la dejes! ¡No te vayas! 652 00:55:50,520 --> 00:55:52,318 - ¿Cómo estás? - Ahora bien. 653 00:55:52,400 --> 00:55:54,277 - ¿Cómo ha ocurrido? - Una sábana. 654 00:55:54,360 --> 00:55:58,035 - ¿No tenía unos de papel? - Nos habíamos cambiado a los normales. 655 00:55:58,280 --> 00:56:01,875 - Debe mantenerse en observación. - Tenemos que llamar al padre. 656 00:56:01,960 --> 00:56:03,280 Ahí es donde está el lío. 657 00:56:03,360 --> 00:56:05,397 - ¿Cómo estás? - Bien, 658 00:56:05,520 --> 00:56:08,433 pero vomitó y sintió náuseas. 659 00:56:08,520 --> 00:56:10,272 - ¿Cómo? - Hablé con él, 660 00:56:10,360 --> 00:56:12,556 dijo eso ultimamente A ella le pasaba a menudo. 661 00:56:12,640 --> 00:56:16,349 - ¿Crees que...? - No lo sé, les haré hacer las pruebas beta. 662 00:56:16,640 --> 00:56:19,917 Probablemente cuando ella entró y me hice la prueba, era temprano. 663 00:56:20,040 --> 00:56:21,075 Bien, comprobemos. 664 00:56:21,280 --> 00:56:22,793 Mientras tanto me gustaría hablar contigo... 665 00:56:22,880 --> 00:56:24,871 - para entender cómo ayudarla. - Sí, ven. 666 00:56:31,080 --> 00:56:32,309 [timbre] 667 00:56:32,800 --> 00:56:33,915 Aquí. Sí. 668 00:56:35,880 --> 00:56:37,837 Ahora una firma legible. 669 00:56:42,680 --> 00:56:44,990 - ¿Tengo que hacer algo más? - Sí, ahora tienes que escucharme. 670 00:56:45,080 --> 00:56:49,039 - Me llamó la trabajadora social. - Yo también, cien veces. 671 00:56:49,160 --> 00:56:51,595 Pero no respondiste. Sofía no se encuentra bien. 672 00:56:51,720 --> 00:56:53,791 - Tienes que ir a verla. - ¡Déjame en paz! 673 00:56:53,880 --> 00:56:56,110 ¡Mi hija ya no existe para mí! 674 00:56:56,200 --> 00:56:59,113 ¿Quieres entender? ¡Se ha ido! 675 00:56:59,840 --> 00:57:02,400 Pietro, esta noche Sofía intentó suicidarse. 676 00:57:05,640 --> 00:57:06,960 ¿Está bien ahora? 677 00:57:07,520 --> 00:57:11,275 “Él está bien” es una frase difícil para su uso en un contexto penitenciario. 678 00:57:11,560 --> 00:57:13,278 Sin embargo él es mejor. 679 00:57:13,720 --> 00:57:15,870 Tiene toda la asistencia posible. 680 00:57:16,840 --> 00:57:20,515 - Quizás podría conocerla. - No, no quiero verla. 681 00:57:21,400 --> 00:57:24,358 El viaje de su hija será largo. 682 00:57:24,640 --> 00:57:26,153 Ahora está bajo custodia 683 00:57:26,240 --> 00:57:28,993 pero pueden abrir en el futuro diferentes posibilidades, 684 00:57:29,200 --> 00:57:32,591 como la suspensión del juicio, la puesta a prueba. 685 00:57:32,680 --> 00:57:36,719 Es difícil, pero podemos trabajar en ello. 686 00:57:36,920 --> 00:57:39,753 Sofía tendrá que tomar conciencia de lo que pasó 687 00:57:39,840 --> 00:57:41,319 y afrontar lo que le espera. 688 00:57:41,680 --> 00:57:43,034 No será fácil 689 00:57:43,280 --> 00:57:45,874 - él la necesitaría... - Me tengo que ir, discúlpeme. 690 00:58:02,000 --> 00:58:03,399 ¡No es verdad! 691 00:58:03,600 --> 00:58:05,159 - Mantén la calma. - ¡No es verdad! 692 00:58:05,240 --> 00:58:06,913 - No pasó nada. - ¡Mentirosos! 693 00:58:07,000 --> 00:58:10,595 ¡Quédate quieto! Mantén la calma, tienes que quedarte quieto. 694 00:58:10,680 --> 00:58:12,353 - ¿Por qué dices eso? - ¡Sé bueno! 695 00:58:12,440 --> 00:58:14,033 - ¡No es verdad! - ¡No pasó nada! 696 00:58:33,440 --> 00:58:35,033 Y ya tienes casi tres meses. 697 00:58:36,040 --> 00:58:38,190 Sí, no noté nada. 698 00:58:38,760 --> 00:58:41,229 Ah bueno, ¿cómo lo hiciste al principio? 699 00:58:42,560 --> 00:58:45,439 Pero ahora tienes que tomar una decisión importante. 700 00:58:45,680 --> 00:58:47,910 - Sé que no debería tenerlo. - ¿Por qué? 701 00:58:48,280 --> 00:58:50,510 Puedes tener un bebé como todos los demás, 702 00:58:50,640 --> 00:58:52,438 pero tienes que estar seguro. 703 00:58:55,000 --> 00:58:56,149 Cuando... 704 00:58:56,520 --> 00:58:59,990 Cuando me dijeron, Me pareció una pesadilla... 705 00:59:02,720 --> 00:59:06,998 pero esto me hace pensar a lo que haré a continuación. 706 00:59:07,840 --> 00:59:11,993 De todos modos, me hace pensar en él. cuales son... 707 00:59:12,680 --> 00:59:15,559 Que para algo sirvo, ¿no? 708 00:59:16,640 --> 00:59:19,792 No pienso en mí ahora. Eso es todo. 709 00:59:20,560 --> 00:59:22,278 Estos son pensamientos positivos, 710 00:59:22,800 --> 00:59:24,757 pero es una decisión importante 711 00:59:24,840 --> 00:59:27,275 y es bueno que hables de eso con el psicólogo, ¿vale? 712 00:59:28,040 --> 00:59:29,235 ¿Sabes de quién es? 713 00:59:31,200 --> 00:59:32,190 ¿Quieres decírselo? 714 00:59:34,840 --> 00:59:36,160 ¿No has vuelto a saber de él? 715 00:59:39,280 --> 00:59:41,715 Está bien. ¿Vamos al patio? 716 00:59:42,200 --> 00:59:43,998 Hay chicas haciendo actividades. 717 00:59:44,120 --> 00:59:48,239 Parece real. Pensé peor. No está mal, está bien. 718 00:59:48,400 --> 00:59:51,313 [hombre] Sara, ven y continúa los tallos. 719 00:59:51,600 --> 00:59:53,557 - Te salieron bien. - Estás bromeando. 720 00:59:53,640 --> 00:59:54,630 No. 721 00:59:56,200 --> 00:59:58,953 Érase una vez un lugar lleno de gatos. Ahora hay algunos. 722 00:59:59,120 --> 01:00:00,554 - Buen día. - Buenos días a ti. 723 01:00:00,640 --> 01:00:01,835 ¿Te gustan los animales? 724 01:00:02,000 --> 01:00:04,276 - Sí, solía montar a caballo. - ¿En realidad? 725 01:00:04,400 --> 01:00:05,879 Esto es algo importante. 726 01:00:05,960 --> 01:00:10,955 Podemos unir el proyecto para probar los caballos. 727 01:00:11,560 --> 01:00:13,517 Tenemos que pensarlo... Oh, bueno. 728 01:00:13,640 --> 01:00:16,598 Mira, pero ahora tienes que realizar alguna actividad. 729 01:00:16,720 --> 01:00:17,994 ¿Viste lo hermoso que era? 730 01:00:18,200 --> 01:00:22,080 Son las chicas del voluntario. Él es muy bueno. ¿Quieres intentarlo? 731 01:00:22,440 --> 01:00:24,556 [hombre] Vamos, continúa, Te están saliendo bien. 732 01:00:24,640 --> 01:00:26,790 Maldita sea, esta cosa apesta. 733 01:00:27,000 --> 01:00:29,833 -Paola, levántate. - No, me quedo. 734 01:00:32,000 --> 01:00:33,513 - ¿Nació aquí? - Sí, 735 01:00:33,600 --> 01:00:36,274 pertenece al director, pero todos lidiamos con eso. 736 01:00:36,400 --> 01:00:39,791 - Ella también tuvo una camada. - ¿Sí? ¡Aquí lo tienes! 737 01:00:39,880 --> 01:00:41,951 - [Paola] ¿Has visto esas obras maestras? - [Sofía] Hola. 738 01:00:42,040 --> 01:00:44,077 [Paola] Pero ¿quién puede hacerlo? algo así, ¡vamos! 739 01:00:44,200 --> 01:00:46,555 - ¿Puedo tomarlo? - Claro, está delicioso. 740 01:00:46,800 --> 01:00:50,998 Hola... ¡Dios mío que hermoso! ¿Puedo llevarla a la celda? 741 01:00:51,080 --> 01:00:53,276 Yo diría que no, pero... 742 01:00:53,880 --> 01:00:55,871 puedes hacer algo por ella si quieres. 743 01:00:55,960 --> 01:00:56,950 ¿Sí? 744 01:00:57,680 --> 01:00:58,670 Oye... 745 01:01:11,480 --> 01:01:14,916 Tenemos que ir con mami ahora, vamos. 746 01:01:15,760 --> 01:01:16,750 Ups... 747 01:01:21,920 --> 01:01:22,955 Médico... 748 01:01:23,440 --> 01:01:24,430 ¡Doctora! 749 01:01:25,000 --> 01:01:26,354 Hemos terminado. 750 01:01:34,560 --> 01:01:38,440 [Hablan en un idioma extranjero] 751 01:01:51,600 --> 01:01:55,230 [chica] Aún no lo han arreglado la ducha? Es un mes. 752 01:01:55,480 --> 01:01:57,471 ¿Tienen miedo de que nos lavemos demasiado? 753 01:02:19,840 --> 01:02:21,194 ¿Se está moviendo? 754 01:02:22,280 --> 01:02:24,840 No... no lo entiendo, en realidad. 755 01:02:25,280 --> 01:02:28,079 - ¿Cuantos meses tienes? - Las cuatro y media. 756 01:02:28,480 --> 01:02:29,800 - ¿Sí? 757 01:02:29,920 --> 01:02:31,911 ¿No sabes si se está moviendo o no? 758 01:02:32,240 --> 01:02:34,675 Oh Dios, tal vez sí, no lo sé. 759 01:02:34,960 --> 01:02:36,678 Eres un retrasado. 760 01:02:41,640 --> 01:02:43,119 - ¿Puedo? - Mmm. 761 01:02:45,040 --> 01:02:47,156 - Mira esto. - [Sofía] Oh Dios... 762 01:02:48,080 --> 01:02:50,390 Dios mío, qué impresión. 763 01:02:51,160 --> 01:02:52,594 ¡Qué hermoso! 764 01:02:52,880 --> 01:02:54,314 Hola muchachos. 765 01:02:56,840 --> 01:02:58,478 ¿Sabes lo que me gustaría a mí también? 766 01:02:59,800 --> 01:03:01,837 - ¿Sí? 767 01:03:02,200 --> 01:03:04,157 Me gustaría tener un hijo cuando salga de aquí. 768 01:03:05,080 --> 01:03:06,673 Drina ya tiene dos. 769 01:03:07,760 --> 01:03:09,353 ¿Dónde están? 770 01:03:09,640 --> 01:03:12,359 Su madre se los queda, no encajan aquí. 771 01:03:12,680 --> 01:03:14,876 no se pueden ver niños en prisión. 772 01:03:14,960 --> 01:03:16,314 Realmente no me gusta. 773 01:03:17,960 --> 01:03:21,237 - Disculpe, ¿puede pasarme la bata de baño? - Te lo pasaré. 774 01:03:22,480 --> 01:03:24,118 Mira cuánto te mimo. 775 01:03:27,120 --> 01:03:29,191 - Gracias. - Entonces no digas que no soy bueno. 776 01:03:33,120 --> 01:03:35,111 [sirena de barco] 777 01:04:44,720 --> 01:04:46,393 [voz confusa] 778 01:05:21,760 --> 01:05:23,956 Bueno, me gusta. 779 01:05:24,040 --> 01:05:27,192 Me gusta como queda, estoy feliz. 780 01:05:27,400 --> 01:05:29,232 Recuerda el pegamento vinílico... 781 01:05:30,760 --> 01:05:32,671 y poner las abrazaderas. 782 01:05:59,040 --> 01:06:00,792 ¿Cómo llamaste al gato? 783 01:06:01,960 --> 01:06:04,918 - Gris. - ¡Joder, qué imaginación! 784 01:06:05,040 --> 01:06:07,077 Si naces niña, ¿la llamas Rosa? 785 01:06:09,320 --> 01:06:12,278 Oh, ¿hiciste la perrera? 786 01:06:12,800 --> 01:06:13,995 - ¿Realmente? - Sí. 787 01:06:14,080 --> 01:06:16,469 Hazme una escalera, ¿quieres? Al menos me voy. 788 01:06:16,880 --> 01:06:19,599 - No me dejan hacerlo tan alto. - ¿No? 789 01:06:19,840 --> 01:06:24,232 ¿Uno que llegue al segundo piso? Soy una maravilla en el Club de Hombres. 790 01:06:27,720 --> 01:06:31,634 Jefe de Gabinete, vamos a traer de vuelta las chicas para la entrevista. 791 01:06:32,200 --> 01:06:33,793 Chicas, la entrevista! 792 01:06:35,480 --> 01:06:36,879 Sofi', tu padre también está aquí. 793 01:06:37,840 --> 01:06:40,036 Tu padre esta entrando para la entrevista, ¿entiendes? 794 01:06:40,360 --> 01:06:42,033 Tienes una hora, muévete. 795 01:07:02,080 --> 01:07:04,799 - Buen día. - Buen día. 796 01:07:05,160 --> 01:07:08,391 Son las 10:40. Tienes una hora disponible. 797 01:07:09,240 --> 01:07:10,230 Gracias. 798 01:07:15,560 --> 01:07:16,550 HOLA. 799 01:07:18,080 --> 01:07:19,070 HOLA. 800 01:08:09,320 --> 01:08:12,153 - [Statini] ¿Quién es él? - Soy Pietro. Baja, por favor. 801 01:08:13,000 --> 01:08:15,310 - ¿Qué pasa? ¿Quieres subir? - No, baja tú. 802 01:08:16,040 --> 01:08:18,554 Pedro, ¿qué pasó? 803 01:08:20,360 --> 01:08:21,953 ¿Por qué no me lo dijiste? 804 01:08:22,240 --> 01:08:25,198 Llevas un mes colgando el teléfono cuando te hablo de Sofía. 805 01:08:25,280 --> 01:08:26,873 ¿Por qué no me dijiste que está embarazada? 806 01:08:27,440 --> 01:08:28,874 Ella debería habértelo dicho. 807 01:08:29,960 --> 01:08:32,110 - Tenemos que quitárselo. - ¿Eliminar? 808 01:08:32,320 --> 01:08:34,277 Sí, tienes que darme la custodia. 809 01:08:34,360 --> 01:08:37,079 No hay manera de que ella tenga un niño, no es capaz. 810 01:08:37,160 --> 01:08:39,959 ¿Y tú si? en este estado Entras en mi casa, me atacas. 811 01:08:40,040 --> 01:08:41,030 -¿I? 812 01:08:41,120 --> 01:08:43,919 Claro que puedo. ¿Por qué, qué hice, eh? 813 01:08:44,040 --> 01:08:46,316 ¿Qué hice? ¡Sé cómo hacerlo, padre! 814 01:08:46,560 --> 01:08:49,552 Lo entiendo todo. hemos sido amigos desde siempre 815 01:08:49,640 --> 01:08:51,233 pero no puedo seguirte en esto. 816 01:08:52,280 --> 01:08:55,272 Sofía debe pagar por lo que hizo y está dando sus frutos 817 01:08:55,480 --> 01:08:57,198 y pagará por toda su vida. 818 01:08:57,440 --> 01:08:59,716 Pero crees que se alejará ¿Nunca te quitarán lo que hizo? 819 01:08:59,800 --> 01:09:01,518 ¡Lo que hizo, me lo hizo a mí! 820 01:09:03,080 --> 01:09:05,071 No puedes entender por qué no tienes hijos. 821 01:09:06,280 --> 01:09:07,270 Tienes razón. 822 01:09:07,840 --> 01:09:09,399 No lo entiendo, no los tengo. 823 01:09:10,760 --> 01:09:13,400 Pero no haré que le quite a su bebé. No haré esto. 824 01:09:14,360 --> 01:09:15,953 Te pediré la custodia 825 01:09:16,640 --> 01:09:18,199 pero ella tiene que permanecer cerca de él 826 01:09:19,520 --> 01:09:21,238 De lo contrario, dejaré el trabajo. 827 01:09:21,920 --> 01:09:25,311 Ven al estudio mañana por la mañana. veamos qué hacer. 828 01:09:48,480 --> 01:09:51,393 Tie', ella es perfecta, hermosa. 829 01:09:51,480 --> 01:09:55,030 Con este peinado te atraparé absolución total. 830 01:09:56,760 --> 01:09:58,751 Ah, díselo al juez. 831 01:09:58,840 --> 01:10:02,754 Sharon Catalucci, peluquera. Quizás me haga un descuento en mi sentencia. 832 01:10:03,560 --> 01:10:09,670 Sofía, he leído el informe. que me envió tu educador. 833 01:10:09,760 --> 01:10:11,239 Ahora es tu turno. 834 01:10:12,160 --> 01:10:15,710 ¿Eres consciente de que lo que me preguntas? ¿Es esto algo muy importante? 835 01:10:17,440 --> 01:10:18,589 Por supuesto que sí. 836 01:10:19,120 --> 01:10:22,431 [juez] No soy yo quien tiene que decírtelo la gravedad de lo que cometiste. 837 01:10:23,160 --> 01:10:28,872 Que quieres decirme para convencerme que las personas que están aquí contigo, 838 01:10:29,000 --> 01:10:32,959 el trabajador social, el abogado, tienen razón al discutir 839 01:10:33,040 --> 01:10:36,635 que te mereces el paso entre la prisión y la comunidad? 840 01:10:41,000 --> 01:10:41,990 No lo sé. 841 01:10:44,600 --> 01:10:48,673 Incluso si es lo que más me gustaría, no puedo volver 842 01:10:49,400 --> 01:10:50,390 y... 843 01:10:50,800 --> 01:10:53,440 ni siquiera puedo preguntar lo siento por nadie 844 01:10:53,520 --> 01:10:56,273 porque como pedir disculpas por lo que hice? 845 01:10:58,800 --> 01:11:01,076 Tuve mucho tiempo para pensar. 846 01:11:01,400 --> 01:11:03,596 Nunca había pensado tanto en mi vida. 847 01:11:05,320 --> 01:11:07,231 La prisión me cambió. 848 01:11:08,000 --> 01:11:10,719 Anna, mi educadora, me cambió y... 849 01:11:12,200 --> 01:11:15,830 este niño Me cambió más que nadie. 850 01:11:18,480 --> 01:11:20,869 Me gustaría que ella tuviera fe en mí. 851 01:11:21,400 --> 01:11:25,155 y déjame criarlo en una casa, no en una celda. 852 01:11:26,280 --> 01:11:29,511 Me gustaría esto, que esté bien. 853 01:11:29,600 --> 01:11:33,559 Si ese no es el caso, entonces tal vez... 854 01:11:34,960 --> 01:11:36,997 Quizás mi papá debería quedárselo. 855 01:11:37,640 --> 01:11:38,755 Eso es todo. 856 01:11:43,320 --> 01:11:44,310 Bueno, Sofía. 857 01:11:45,360 --> 01:11:48,273 Espera, nos estamos retirando en la sala del consejo. 858 01:11:51,240 --> 01:11:53,470 [voces inaudibles] 859 01:11:56,440 --> 01:11:59,034 "El tribunal, teniendo en cuenta el artículo 299, 860 01:11:59,120 --> 01:12:03,876 reemplaza el tamaño de la caja en prisión con la de la comunidad. 861 01:12:04,520 --> 01:12:08,514 Encomienda a Sofia Battisti a los servicios sociales del Ministerio de Justicia, 862 01:12:08,600 --> 01:12:11,114 quién identificará la comunidad adecuada. 863 01:12:11,280 --> 01:12:15,797 Autoriza a llegar a la instalación. con acompañamiento." 864 01:12:19,440 --> 01:12:21,397 Sofía, prepárate para salir. 865 01:12:21,480 --> 01:12:24,916 Pasa por la Oficina de Registraduría para recoger efectos personales y saludos. 866 01:12:27,960 --> 01:12:33,034 ¡Sal! Estoy feliz. ¡Drina, ven! Sofía sale hoy. 867 01:12:33,120 --> 01:12:35,157 - ¡Está saliendo! - Mi amor. 868 01:12:35,280 --> 01:12:36,634 - ¿Sales? 869 01:12:36,840 --> 01:12:38,194 ¡Bien! 870 01:12:39,520 --> 01:12:41,909 [voces confusas] 871 01:12:46,600 --> 01:12:50,230 ¡Qué hermoso! Hola pequeña. 872 01:12:51,720 --> 01:12:53,074 Estoy feliz. 873 01:12:58,720 --> 01:13:01,712 Hay chicas con serios problemas. 874 01:13:01,800 --> 01:13:04,076 Algunos están en terapia quizás arrebatado a la familia. 875 01:13:04,160 --> 01:13:06,037 - ¿Estamos todos juntos? - Sí, por supuesto, 876 01:13:06,120 --> 01:13:09,795 pero estás bajo custodia protectora. Tendrás otras reglas y horarios. 877 01:13:09,880 --> 01:13:12,599 Puedes volver a la escuela, seguir las lecciones. 878 01:13:12,920 --> 01:13:16,754 Y luego en un ratito podrás salir. A veces con tu padre. 879 01:13:17,080 --> 01:13:19,117 Esta es una gran oportunidad. 880 01:13:19,480 --> 01:13:22,120 si te ponen a prueba y no haces nada estúpido, 881 01:13:23,000 --> 01:13:25,753 en tres años serás libre y con antecedentes penales limpios. 882 01:13:26,200 --> 01:13:29,750 Pero si... Si hago algo mal, ¿volveré a prisión? 883 01:13:29,880 --> 01:13:31,279 ¿Por qué estarías equivocado? 884 01:13:31,760 --> 01:13:33,398 Creemos en ti. 885 01:13:33,800 --> 01:13:36,235 Incluso el juez Parecía muy confiado. 886 01:13:36,360 --> 01:13:38,112 Vamos, todo estará bien. 887 01:13:38,640 --> 01:13:40,358 Sí, pero no estarás allí. 888 01:13:40,720 --> 01:13:42,757 En la comunidad hay alguien mejor que yo. 889 01:13:43,160 --> 01:13:44,833 Oh, pero no me rendiré contigo, ¿eh? 890 01:13:47,000 --> 01:13:49,833 Sofía, tienes que irte. ¿Quieres quedarte aquí? 891 01:13:51,200 --> 01:13:53,271 [voz inaudible] 892 01:13:55,960 --> 01:13:58,429 -Eh 893 01:14:34,520 --> 01:14:38,036 [mujer] Empezarás el proyecto en un rato. A todos les gustó. 894 01:14:38,120 --> 01:14:42,034 Uniendo los caballos a los chicos. con problemas es un buen proyecto. 895 01:14:42,160 --> 01:14:46,233 Tendrás que seguirlo, sé bueno, comprométete con pasión. 896 01:14:46,320 --> 01:14:49,517 Quiero que me digan que ahí dentro nunca ha habido nadie como tú. 897 01:14:57,400 --> 01:14:58,834 Recomiendo... 898 01:14:59,440 --> 01:15:00,794 Sostén las riendas. 899 01:15:01,640 --> 01:15:03,517 Bien hecho, con ambas manos. 900 01:15:03,960 --> 01:15:06,429 - Te has vuelto muy bueno. - Gracias, Sofía. 901 01:15:06,520 --> 01:15:07,510 Ve, ve. 902 01:15:09,320 --> 01:15:10,833 Hagamos otra ronda. ¿Te gusta? 903 01:15:11,000 --> 01:15:12,399 - Bueno. 904 01:15:24,960 --> 01:15:26,553 - ¿Puedo tocarlo? - Sí. 905 01:15:26,640 --> 01:15:28,790 - ¿Te molesta? - ¡Vaya, vaya! 906 01:15:30,120 --> 01:15:31,838 ¡Cuánto ha crecido! 907 01:15:32,240 --> 01:15:33,594 ¿Cuánto tiempo más? 908 01:15:34,040 --> 01:15:35,758 Sólo un poquito, un mes. 909 01:15:35,880 --> 01:15:39,555 - ¿Seguirás viniendo aquí? - Claro, lo traeré también. 910 01:15:40,600 --> 01:15:41,749 ¡María, ven! 911 01:15:42,520 --> 01:15:44,989 ¡Tengo que irme, tengo que irme! Nos vemos el miércoles. 912 01:15:45,280 --> 01:15:47,157 ¡Tengo que irme, tengo que irme! 913 01:15:52,280 --> 01:15:53,270 ¡HOLA! 914 01:15:55,160 --> 01:15:59,313 - Espera, vete. - Ve, aquí... ¡Oh! 915 01:16:00,080 --> 01:16:01,070 [risas] 916 01:16:01,560 --> 01:16:02,914 [voz confusa] 917 01:16:24,720 --> 01:16:28,429 [mujer] Te llevaste a la chica a su familia para que se quedara aquí, 918 01:16:28,520 --> 01:16:32,832 con locos drogados con psicotrópicos, ¡ex prostitutas y un asesino! 919 01:16:33,440 --> 01:16:36,956 - ¿Qué pasa, Carolina? - Mi madre está loca. 920 01:16:37,080 --> 01:16:40,596 - ¡Le estás lavando el cerebro! - Cálmese, señora. 921 01:16:40,720 --> 01:16:43,599 - ¡No me calmaré! - Solicitar la revocación de la medida. 922 01:16:43,720 --> 01:16:45,518 -¡Te estoy denunciando! - estábamos tranquilos 923 01:16:45,600 --> 01:16:47,511 - y le hablé de ti. - ¡Me la llevo a casa! 924 01:16:47,600 --> 01:16:51,150 - Haz lo que quieras. - Voy a presentar una denuncia... 925 01:16:51,240 --> 01:16:53,880 - Modera tu tono. - ...¡porque estás loco e incompetente! 926 01:16:53,960 --> 01:16:56,634 - No entendió quién soy. - No estoy interesado. 927 01:16:56,720 --> 01:16:58,518 - ¡Lo estoy denunciando! - Se aprende a escuchar. 928 01:16:58,600 --> 01:17:02,195 Haz lo que quieras, pero trabajemos. 929 01:17:02,280 --> 01:17:03,998 La saludo señora, discúlpeme, eh. 930 01:17:04,360 --> 01:17:08,149 - No te preocupes, no pasó nada. - Deberían darle psicotrópicos. 931 01:17:08,480 --> 01:17:11,438 Fuerza. Marta, ven también, vámonos. 932 01:17:11,720 --> 01:17:13,757 - Iré, nos vemos luego. - Sí. 933 01:17:20,320 --> 01:17:21,594 [zumbido confuso] 934 01:18:07,040 --> 01:18:08,758 Aquí tienes, muy caliente. 935 01:18:25,600 --> 01:18:27,352 ¿Qué le pasa a ese? ¿Por qué no come? 936 01:18:28,360 --> 01:18:30,112 Él está... Él está al revés. 937 01:18:30,800 --> 01:18:33,235 tuvo una crisis y la volvieron a poner en terapia. 938 01:18:33,760 --> 01:18:37,276 Hoy fue tras Livia. Lo llenó de rayones. 939 01:18:38,000 --> 01:18:40,913 - Ése no dura mucho. -¿Cómo te atreves? 940 01:18:41,040 --> 01:18:42,314 - ¡Métete en tus propios asuntos! - ¡Suficiente! 941 01:18:42,400 --> 01:18:44,755 - Mira cómo estás. - ¡Qué carajo quieres! 942 01:18:44,840 --> 01:18:46,592 ¡La cagaste! 943 01:18:46,680 --> 01:18:47,954 [voces superpuestas] 944 01:18:48,080 --> 01:18:49,957 ¡Ya basta... ya basta! 945 01:18:50,360 --> 01:18:51,634 Chicas, ¿qué pasa? 946 01:18:52,400 --> 01:18:54,835 ¡La pusiste nerviosa, imbécil! 947 01:18:54,920 --> 01:18:57,560 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Eres una mierda! 948 01:18:57,640 --> 01:18:58,914 - ¡Callarse la boca! - ¡Chicas! 949 01:18:59,000 --> 01:19:00,354 - ¿Lo que sucede? - Nada. 950 01:19:00,440 --> 01:19:04,399 - No pasa nada. - Lo que pasa es que éste nunca se queda callado. 951 01:19:04,480 --> 01:19:07,074 Vamos, intenta aclarar. Sofía, ¿lo has hecho? 952 01:19:07,200 --> 01:19:10,079 - Date prisa, tienes la ecografía. - ¿Vienes conmigo? 953 01:19:10,160 --> 01:19:12,037 No, le dieron permiso a papá. 954 01:19:12,200 --> 01:19:13,679 Él os acompaña hoy. 955 01:19:13,920 --> 01:19:16,753 Chicas, cálmense. Nos veremos más tarde. 956 01:19:16,840 --> 01:19:17,830 [oración confusa] 957 01:19:17,960 --> 01:19:18,950 Gracias. 958 01:19:27,680 --> 01:19:28,670 Papá. 959 01:19:31,080 --> 01:19:34,152 Cariño... Buenas tardes. 960 01:19:34,320 --> 01:19:35,310 Gracias. 961 01:19:40,120 --> 01:19:41,110 HOLA. 962 01:19:43,080 --> 01:19:44,195 ¿Cómo estás? 963 01:19:45,320 --> 01:19:46,833 Bien. Bueno... 964 01:19:48,960 --> 01:19:53,670 - ¿Cómo es aquí? ¿Estás cómodo? - Bien, bien, sí. 965 01:19:56,880 --> 01:19:58,154 - Vamos. 966 01:20:33,680 --> 01:20:35,671 [Doctor] Ahora sentirás un poco de frío. 967 01:20:40,040 --> 01:20:41,997 Ahora voy a molestarlo un poco. 968 01:20:43,680 --> 01:20:45,591 Se mueve mucho. 969 01:20:47,200 --> 01:20:48,190 Aquí tienes. 970 01:20:51,640 --> 01:20:53,790 Mira, ¿te dijeron el sexo? 971 01:20:53,920 --> 01:20:56,116 No. ¿Podemos ya saberlo? 972 01:20:56,200 --> 01:20:59,318 - Claro, nacerá en un mes. - ¿Qué es? 973 01:21:00,320 --> 01:21:02,516 Ella es... Ella es una niña hermosa. 974 01:21:03,960 --> 01:21:04,950 [Sofía] Oh Dios... 975 01:21:05,640 --> 01:21:08,280 - Sí, ¿sabes siquiera cuándo nació? 976 01:21:09,040 --> 01:21:14,114 Fecha de la última menstruación alrededor del 20 y 22 de octubre. 977 01:21:14,320 --> 01:21:15,640 - Bueno. - [Pietro] Como Chiara. 978 01:21:16,200 --> 01:21:18,760 - ¿Cómo? - No... No, no, nada. 979 01:21:21,520 --> 01:21:23,272 ¿Lo que sucede? ¿Te sientes mal? 980 01:21:23,640 --> 01:21:24,914 No, un poco... 981 01:21:25,840 --> 01:21:27,399 Un poco de mareo. 982 01:21:27,880 --> 01:21:29,234 Esperaré aquí afuera. 983 01:21:48,320 --> 01:21:49,640 ¿Estás preocupado? 984 01:21:50,560 --> 01:21:51,550 No. 985 01:21:53,000 --> 01:21:57,278 No tienes que tener miedo, ¿eh? | Los niños son simples cuando son pequeños. 986 01:21:58,200 --> 01:22:00,635 Le das de comer, le das un baño, 987 01:22:00,720 --> 01:22:03,678 cantale una pequeña canción y son felices. 988 01:22:04,440 --> 01:22:06,078 Yo también solía hacer eso contigo. 989 01:22:08,640 --> 01:22:10,631 Ya verás, serás una buena madre. 990 01:22:14,080 --> 01:22:15,957 - Papá. - ¿Sí? 991 01:22:19,560 --> 01:22:21,198 Antes hablabas de Chiara. 992 01:22:22,680 --> 01:22:23,670 No. 993 01:22:24,520 --> 01:22:25,510 No. 994 01:22:30,880 --> 01:22:32,598 ¿A qué hora tienes que estar en las instalaciones? 995 01:22:33,920 --> 01:22:34,910 Dentro de un rato. 996 01:22:44,880 --> 01:22:46,075 [bocinazo de la televisión] 997 01:22:47,360 --> 01:22:49,078 [TV] Mierda. 998 01:22:51,200 --> 01:22:53,953 No creo que alguna vez tenga uno. 999 01:22:57,320 --> 01:22:58,754 - ¿Estás triste? - No. 1000 01:22:58,880 --> 01:23:00,279 ¿Marta? Vamos. 1001 01:23:00,480 --> 01:23:02,949 Ve a darle una mano a Livia para descargar la compra. 1002 01:23:03,040 --> 01:23:04,360 Ella no puede hacerlo sola. 1003 01:23:04,800 --> 01:23:06,199 Te amo mucho. 1004 01:23:06,640 --> 01:23:09,473 [Marta] Chicas, venid. para ayudarme con las compras? 1005 01:23:09,560 --> 01:23:11,039 Vamos, Sofía está cansada. 1006 01:23:13,120 --> 01:23:15,714 - [hombre] ¿Calentando? - Es autónomo. 1007 01:23:15,920 --> 01:23:18,833 Aquí tenemos la unidad de control, pero también se puede controlar de forma remota. 1008 01:23:19,720 --> 01:23:23,156 - ¿Gastos de condominio? - De media, unos 120 euros. 1009 01:23:23,240 --> 01:23:27,279 Aire acondicionado en todas las habitaciones. y aquí tenemos esta maravilla. 1010 01:23:27,560 --> 01:23:28,550 Por favor. 1011 01:23:34,840 --> 01:23:37,992 Orientación sureste, piscina, guardería. 1012 01:23:38,080 --> 01:23:40,515 y hay uno aquí atrás de los parques más grandes de Roma. 1013 01:23:40,600 --> 01:23:42,034 Perfecto para un niño. 1014 01:23:51,400 --> 01:23:55,234 Deberíamos hacer un cambio la próxima vez. de lo contrario nunca ganan. 1015 01:23:55,320 --> 01:23:57,550 ¿Te gustaría si vamos a buscarlo? ¿Algo en el bar con Stefano? 1016 01:23:57,640 --> 01:23:58,630 SÍ. 1017 01:24:01,800 --> 01:24:03,518 Ya no quiero pedir la custodia. 1018 01:24:05,080 --> 01:24:08,118 - Quiero decir, ¿lo siento? - Debe quedarse con Sofía. 1019 01:24:13,160 --> 01:24:15,151 Que te puedo decir, estoy feliz. 1020 01:24:15,640 --> 01:24:16,960 Es lo mejor. 1021 01:24:18,440 --> 01:24:20,670 lo vi el otro dia un apartamento y... 1022 01:24:22,400 --> 01:24:24,357 Pensé que sería perfecto. 1023 01:24:25,760 --> 01:24:27,876 Podrían quedarse conmigo tan pronto como... 1024 01:24:28,560 --> 01:24:30,517 En cuanto le hagan la prueba. 1025 01:24:30,840 --> 01:24:33,878 Entonces puedo irme con la solicitud? ¿Seguro? 1026 01:24:37,080 --> 01:24:38,878 Ya no estoy seguro de nada 1027 01:24:39,800 --> 01:24:41,234 pero ella es mi hija y... 1028 01:24:42,480 --> 01:24:43,879 ella está esperando una niña. 1029 01:24:45,680 --> 01:24:47,034 ¿Qué más puedo hacer? 1030 01:24:50,560 --> 01:24:52,471 [jadeando] 1031 01:25:00,880 --> 01:25:03,190 ¡Livia! ¡Livia! 1032 01:25:03,280 --> 01:25:04,509 - ¿Lo que sucede? -Livia... 1033 01:25:04,600 --> 01:25:08,355 - Sí, dímelo. - ¡Sofía vuelve a tener pesadillas! 1034 01:25:08,480 --> 01:25:13,350 - ¡No puedo hacerlo! ¡Por favor ven! - Vamos. Tranquilizar. 1035 01:25:16,520 --> 01:25:18,875 - ¡Ayuda! - ¿Por qué gritas? 1036 01:25:18,960 --> 01:25:22,874 ¡Suficiente! Quiero dormir. 1037 01:25:23,040 --> 01:25:27,113 - ¡Suficiente! - ¡No! 1038 01:25:27,440 --> 01:25:29,716 [sirena de ambulancia] 1039 01:25:37,560 --> 01:25:39,710 ¡Ayuda! no puedo hacerlo... 1040 01:25:39,800 --> 01:25:42,155 - No puedo hacerlo. - Todo está bien. 1041 01:25:42,240 --> 01:25:43,435 Haz lo que dijimos. 1042 01:25:43,560 --> 01:25:45,676 [gritos de dolor] 1043 01:25:46,160 --> 01:25:47,878 Oh Dios, me estoy cayendo... ¡Me estoy cayendo! 1044 01:25:47,960 --> 01:25:49,633 Veo la cabeza. ¿Quieres escucharlo? 1045 01:25:49,760 --> 01:25:50,989 ¡Quemar! 1046 01:25:51,600 --> 01:25:55,116 Vamos, ahora tienes que empujar, Sofi'. Vamos, respira hondo. 1047 01:25:55,200 --> 01:25:58,158 - Vamos, sólo un poquito más. Vamos, Sofía. - ¡Quemar! 1048 01:25:58,240 --> 01:26:00,038 Aquí lo tienes. ¡Empujar! 1049 01:26:00,800 --> 01:26:02,632 ¡Aquí lo tienes! Aquí lo tienes. 1050 01:26:04,720 --> 01:26:06,199 [quejidos] 1051 01:26:07,760 --> 01:26:08,830 Oh Dios... 1052 01:26:10,320 --> 01:26:11,469 ¡Aquí está! 1053 01:26:13,720 --> 01:26:14,710 Oh Dios... 1054 01:26:16,720 --> 01:26:19,553 Empuja de nuevo, hay que tirar la placenta. 1055 01:26:19,640 --> 01:26:20,914 [gritos de dolor y esfuerzo] 1056 01:26:21,040 --> 01:26:22,360 Bien hecho, Sofía. 1057 01:26:23,160 --> 01:26:25,151 [quejidos] 1058 01:26:26,320 --> 01:26:28,675 [voces inaudibles] 1059 01:26:32,800 --> 01:26:34,074 [bebé llorando] 1060 01:26:46,160 --> 01:26:49,198 Mis mejores deseos, es una niña realmente hermosa. 1061 01:26:49,600 --> 01:26:51,193 pero hermoso que decir hermoso. 1062 01:26:51,800 --> 01:26:53,029 Gracias. 1063 01:26:57,680 --> 01:26:59,000 Mi pequeña. 1064 01:27:17,600 --> 01:27:19,273 - Buen día. - Buen día. 1065 01:27:19,360 --> 01:27:23,194 - Soy el padre de Sofia Battisti... - Ah, Sofía, sí. 1066 01:27:23,400 --> 01:27:26,950 Está fuera. ¿Tengo que firmar algo siendo menor de edad? 1067 01:27:27,040 --> 01:27:28,917 No, no es necesario, no te preocupes. 1068 01:27:29,120 --> 01:27:31,714 Y de todos modos Sofía eligió permanecer otras 24 horas. 1069 01:27:31,800 --> 01:27:33,757 - Hemos notificado a la comunidad. -Ah. 1070 01:27:34,520 --> 01:27:36,158 - ¿Hay algún problema? - No. 1071 01:27:36,240 --> 01:27:38,356 el mas joven A menudo lo hacen para aprender. 1072 01:27:38,480 --> 01:27:41,871 Le mostraremos cómo cambiarlo, cómo darle leche, estas cosas de aquí. 1073 01:27:41,960 --> 01:27:45,078 - bien. ¿Puedo verlo? - Cierto. ¿Sabes dónde está? 1074 01:27:45,160 --> 01:27:46,958 - Sí, por favor. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 1075 01:27:47,080 --> 01:27:48,070 Hasta que nos volvamos a encontrar. 1076 01:27:50,840 --> 01:27:55,437 Ah, lo entiendo. No te preocupes, no es nada. 1077 01:27:55,520 --> 01:27:56,840 [llaman a la puerta] 1078 01:27:58,360 --> 01:27:59,350 Hola. 1079 01:28:01,280 --> 01:28:03,556 - [Sofía] Hola. - ¿Cómo estás? 1080 01:28:05,920 --> 01:28:06,910 Bien. 1081 01:28:10,120 --> 01:28:11,349 Te traje estos. 1082 01:28:14,120 --> 01:28:15,190 Lo dejaré aquí. 1083 01:28:20,080 --> 01:28:21,718 La enfermera me dijo que... 1084 01:28:22,160 --> 01:28:24,595 que quieres quedarte Un día más aquí en el hospital. 1085 01:28:25,040 --> 01:28:26,030 [sonido de asentimiento] 1086 01:28:27,680 --> 01:28:30,399 ¿Está todo bien? puedo ayudarte con la niña si... 1087 01:28:34,080 --> 01:28:35,070 hacer hay? 1088 01:28:35,800 --> 01:28:37,632 Está en la guardería. 1089 01:28:39,280 --> 01:28:41,715 - Iré a buscarla. - No. 1090 01:28:43,920 --> 01:28:46,116 Tengo que cuidar a mi pequeña. 1091 01:28:48,800 --> 01:28:50,996 Por supuesto... Por supuesto, por supuesto. 1092 01:28:51,560 --> 01:28:52,834 Sólo quería... 1093 01:28:56,840 --> 01:28:57,830 Escucha... 1094 01:28:59,480 --> 01:29:01,312 Se suponía que iba a ser una sorpresa, pero... 1095 01:29:07,920 --> 01:29:12,118 tengo un apartamento cerca de un bonito parque, para nosotros tres. 1096 01:29:13,360 --> 01:29:15,510 Para que puedas seguir estudiando y... 1097 01:29:16,120 --> 01:29:18,839 tal vez salir con tus amigos. 1098 01:29:18,920 --> 01:29:20,638 - Yo me ocuparé de la niña. - No. 1099 01:29:26,640 --> 01:29:29,234 Las náuseas de Chiara No eran gripe, ¿verdad? 1100 01:29:31,960 --> 01:29:34,190 Ese día en el ginecólogo... 1101 01:29:35,800 --> 01:29:36,790 ¿Qué? 1102 01:29:41,120 --> 01:29:42,952 ¿Chiara estaba esperando un hijo? 1103 01:29:55,960 --> 01:29:56,950 SÍ. 1104 01:30:01,400 --> 01:30:04,756 Siempre lo pensarás porque hice algo que... 1105 01:30:05,280 --> 01:30:10,878 Hice algo que solo un monstruo y si me quedara contigo, siempre estaría. 1106 01:30:11,000 --> 01:30:12,035 -No. 1107 01:30:12,120 --> 01:30:14,236 - No es así. No es así. - Sí. 1108 01:30:14,440 --> 01:30:18,115 Antes sí, antes era así. Tienes razón, pero... 1109 01:30:18,200 --> 01:30:19,679 Todo ha cambiado. 1110 01:30:20,000 --> 01:30:22,071 yo haria cualquier cosa cosa para nuestra pequeña. 1111 01:30:22,160 --> 01:30:23,309 No es nuestro, es mío. 1112 01:30:23,720 --> 01:30:26,553 Cierto. Sí, ella es tu pequeña. 1113 01:30:33,720 --> 01:30:35,154 ¿Qué tengo que hacer? 1114 01:30:37,200 --> 01:30:38,998 Dímelo y lo haré. 1115 01:30:45,720 --> 01:30:47,313 Tienes que irte, papá. 1116 01:30:48,080 --> 01:30:49,195 Te lo ruego. 1117 01:30:50,320 --> 01:30:53,312 Creceremos solos, ella y yo y... 1118 01:30:54,320 --> 01:30:57,073 Tengo que hacer esto, por favor. 1119 01:31:19,400 --> 01:31:20,390 Papá... 1120 01:31:23,400 --> 01:31:25,357 Tengo que preguntarte una cosa más. 1121 01:31:27,800 --> 01:31:28,790 Dime. 1122 01:31:30,400 --> 01:31:32,710 [Statini] Por supuesto, hablo con el médico jefe. y te lo haré saber. 1123 01:31:32,800 --> 01:31:34,154 - Aceptar. -Hasta que nos volvamos a encontrar. 1124 01:31:35,160 --> 01:31:36,389 [zumbido confuso] 1125 01:31:44,560 --> 01:31:48,952 ¡Aquí está el abuelo! Les traigo una buena noticia. 1126 01:31:49,280 --> 01:31:51,954 Dentro de un año el juez podría aceptar la prueba 1127 01:31:52,040 --> 01:31:53,872 entonces sofia y la niña pueden quedarse contigo. 1128 01:31:53,960 --> 01:31:55,598 No, lo siento, no... 1129 01:31:56,200 --> 01:31:57,634 He cambiado de opinión. 1130 01:31:59,640 --> 01:32:03,713 - No comprendo. - No puedo, no puedo... 1131 01:32:04,560 --> 01:32:09,839 No puedo, de verdad. no quiero Cuida a Sofía y a la niña. 1132 01:32:10,160 --> 01:32:14,791 - ¿Entonces? - Hablé con ella y ella entendió, así que... 1133 01:32:15,840 --> 01:32:19,117 Creo que es lo mejor. Pasará los próximos años en comunidad. 1134 01:32:19,440 --> 01:32:21,829 - Está bien. - Con tu hija. 1135 01:32:24,360 --> 01:32:26,590 - Con Rosa. - Su nombre es Rosa. 1136 01:32:27,320 --> 01:32:28,310 SÍ. 1137 01:32:29,280 --> 01:32:31,749 - Es un nombre hermoso. - Sí. 1138 01:32:32,920 --> 01:32:34,399 Lo siento, tengo que irme. 1139 01:32:56,680 --> 01:32:59,194 [niños gritando a lo lejos] 1140 01:33:54,560 --> 01:33:58,599 [Peter] Después de cada desastre la vida vuelve y comienza de nuevo 1141 01:33:59,840 --> 01:34:02,354 y esto es todo que buscas, hija mía. 1142 01:34:02,920 --> 01:34:06,675 Cada herida sana, el mío también lo hará 1143 01:34:07,480 --> 01:34:10,472 y si llegará un día cuando necesites algo, 1144 01:34:10,680 --> 01:34:14,958 o querrás quedarte dormido delante ante la mirada de alguien que te ama, 1145 01:34:15,640 --> 01:34:18,359 Sepan que nunca dejaré de esperar por ustedes. 1146 01:34:19,080 --> 01:34:22,232 Un hijo debe parar ser hijo tarde o temprano, 1147 01:34:22,680 --> 01:34:25,752 pero un padre nunca puede parar de ser padre. 1148 01:34:26,840 --> 01:34:28,513 Pase lo que pase.