1 00:00:02,828 --> 00:00:05,092 ♪ 2 00:00:31,901 --> 00:00:33,337 [motor se vypne] 3 00:00:47,090 --> 00:00:48,570 [štěkání psa] MUŽ: Pokračuj, 4 00:00:48,700 --> 00:00:51,442 vypadni. 5 00:00:51,573 --> 00:00:54,097 [štěkání pokračuje]Získejte odtud pryč. Pojď. 6 00:00:58,928 --> 00:01:01,061 Běž, vypadni! 7 00:01:02,062 --> 00:01:02,758 [kňučení] Hej, kámo. 8 00:01:02,888 --> 00:01:04,150 Je ten pes váš? 9 00:01:04,325 --> 00:01:06,022 Ne, ne moje. Slyšel ho štěkat. 10 00:01:06,153 --> 00:01:07,893 Je to zatracený zbloudilý. 11 00:01:08,024 --> 00:01:10,287 Nemyslím si, že je zbloudilý. Má obojek a vodítko. 12 00:01:10,374 --> 00:01:12,202 POKLADNÍ: Cokoli. Dělá to nepořádek 13 00:01:12,333 --> 00:01:13,377 Budu muset uklidit nebo chytit peklo 14 00:01:13,508 --> 00:01:14,770 od mého manažera. Co budeš dělat? 15 00:01:14,900 --> 00:01:16,380 s tím koštětem, však? 16 00:01:16,554 --> 00:01:18,600 Nevím. prostě budu přimět ho jít jinam. 17 00:01:18,730 --> 00:01:19,731 Dovolte mi udělat vám laskavost. Nedělej to. 18 00:01:19,862 --> 00:01:20,906 Nedělej to. Dobře. 19 00:01:21,037 --> 00:01:22,777 Nech mě to tady rozlousknout. 20 00:01:22,908 --> 00:01:25,650 Knokaut se, Beastmistre. 21 00:01:25,781 --> 00:01:27,390 Podívejte se, Animal Control's na cestě, 22 00:01:27,521 --> 00:01:28,827 takže pokud to neroztřídíš, budou. 23 00:01:29,001 --> 00:01:29,741 Dobře.[zvoní zvonek] 24 00:01:29,872 --> 00:01:31,178 Uh... 25 00:01:31,352 --> 00:01:32,440 Hej, hej, hej, podívej se na mě. 26 00:01:32,570 --> 00:01:33,396 Hej. Dobře. 27 00:01:33,527 --> 00:01:35,616 Hej, sedni si. Sedni si za mě, sedni si. 28 00:01:35,747 --> 00:01:36,835 Dobře, tady. 29 00:01:36,966 --> 00:01:38,228 Perfektní. V pořádku. 30 00:01:38,402 --> 00:01:41,579 Hej, podívej se na mě [kňučení] 31 00:01:41,666 --> 00:01:42,624 Podívej se na mě. Jsi v pořádku? co je to? 32 00:01:42,753 --> 00:01:44,626 Bolí tě to? 33 00:01:44,756 --> 00:01:46,366 Bolí tě? Nech mě vidět. Nech mě vidět tvou tlapu. 34 00:01:46,541 --> 00:01:48,195 Nech mě vidět. 35 00:01:48,325 --> 00:01:50,588 Co tam máš, co? co máš? 36 00:01:50,762 --> 00:01:52,329 [dýchání] 37 00:01:52,416 --> 00:01:54,723 co máš? Dobře, rozumím, dobře. 38 00:01:54,853 --> 00:01:56,158 [kňučení] 39 00:01:57,769 --> 00:01:59,640 Kozí hlava trn. 40 00:01:59,771 --> 00:02:01,208 To není možné příliš pohodlné. [bručení] 41 00:02:01,382 --> 00:02:02,861 ano? 42 00:02:03,035 --> 00:02:04,863 To ti způsobuje všechnu tu bolest? Jo? 43 00:02:07,170 --> 00:02:09,389 Barkley. Vy jste Barkley, co? 44 00:02:09,520 --> 00:02:10,695 Jo. 45 00:02:12,436 --> 00:02:13,568 Jste daleko z domova, Barkley. 46 00:02:13,698 --> 00:02:15,178 co to děláš až sem? 47 00:02:18,007 --> 00:02:19,182 Chceš jít domů? 48 00:02:19,313 --> 00:02:20,749 Jo? Vezmu tě domů? Věříš mi? 49 00:02:20,879 --> 00:02:22,707 Cítíte se lépe? Jo? 50 00:02:22,838 --> 00:02:23,969 Dobře, dobře. 51 00:02:24,100 --> 00:02:24,927 Dobře, jdeme na to. 52 00:02:25,014 --> 00:02:26,624 Jdeme. Dobrý chlapec. 53 00:02:26,755 --> 00:02:28,103 Dobrý chlapec. Pojď se mnou. Pojď se mnou. 54 00:02:33,675 --> 00:02:35,894 Zůstaň se mnou. 55 00:02:36,025 --> 00:02:37,244 Máme tě, pojď, tudy. 56 00:02:37,374 --> 00:02:38,767 Pojď. 57 00:02:38,897 --> 00:02:40,377 Jsi v pořádku. 58 00:02:40,508 --> 00:02:42,684 Naskoč sem, pěkné a pohodlné. 59 00:02:42,814 --> 00:02:43,815 Jo? Věříš mi? 60 00:02:43,989 --> 00:02:45,555 Tady to je. 61 00:02:45,687 --> 00:02:48,516 V pořádku? Tady nahoře. Hned jsem zpátky, dobře? 62 00:02:48,603 --> 00:02:51,606 Udělej mi laskavost, prosím. Čalounění nežvýkejte. 63 00:02:51,736 --> 00:02:54,043 Hned se vrátím, ano? slibuji. 64 00:02:54,174 --> 00:02:56,741 Opřete se, jdeme na to. 65 00:02:56,828 --> 00:02:58,221 Dobrý chlapec. 66 00:03:00,876 --> 00:03:02,617 [rozčiluje se][směje se] 67 00:03:02,791 --> 00:03:04,053 Buď hned zpátky. 68 00:03:06,055 --> 00:03:07,491 Dobře. [poplach tiše pípne] 69 00:03:07,622 --> 00:03:09,580 ♪ Slyším tě mluvit, brácho, budeš ♪ 70 00:03:09,711 --> 00:03:11,843 ♪ Udělejte s tím něco ♪ 71 00:03:11,974 --> 00:03:13,497 ♪ Hej, hej ♪ 72 00:03:15,847 --> 00:03:17,458 ♪ Je to láska, jsou to drogy ♪ 73 00:03:17,545 --> 00:03:19,416 ♪ Je to žár noci ♪ 74 00:03:19,547 --> 00:03:20,896 ♪ Žádný strach, více piva ♪ 75 00:03:21,070 --> 00:03:22,637 ♪ Prořízněte vzduch nožem ♪ 76 00:03:22,811 --> 00:03:24,421 ♪ Žádné dýchání ♪ 77 00:03:24,508 --> 00:03:27,076 ♪ Ať tak či onak, jde to dolů, odcházejí... ♪ 78 00:03:27,207 --> 00:03:29,034 Můžete zavolat... 79 00:03:29,165 --> 00:03:31,733 můžete odvolat kontrolu zvířat. 80 00:03:31,907 --> 00:03:33,038 Úžasné, kámo. 81 00:03:33,125 --> 00:03:34,649 co jsi udělal? 82 00:03:34,823 --> 00:03:36,128 Spřátelili se. 83 00:03:36,259 --> 00:03:37,739 ♪ Připraveno k odpálení... ♪ 84 00:03:37,913 --> 00:03:39,958 Viděl jsem adresu na psí známce, budu... 85 00:03:40,132 --> 00:03:41,308 ♪ Kde máš ústa... ♪ 86 00:03:41,482 --> 00:03:43,005 Buď dobrý. 87 00:03:43,135 --> 00:03:45,486 ♪ Udělej s tím něco, běž ♪ 88 00:03:45,573 --> 00:03:48,010 ♪ Jdi, říkáš, že chceš jít ♪ 89 00:03:48,097 --> 00:03:50,534 ♪ Venku... ♪ 90 00:03:50,708 --> 00:03:52,319 [dveře se zavírají] 91 00:03:59,891 --> 00:04:01,415 K čertu? 92 00:04:06,681 --> 00:04:08,552 ♪ ♪ 93 00:04:14,341 --> 00:04:15,255 COLTER: Myslete na někoho celou dobu mě sledoval 94 00:04:15,342 --> 00:04:16,517 a opravdu chtěl toho psa. 95 00:04:17,995 --> 00:04:19,433 VELMA: Žádné bezpečnostní záběry? 96 00:04:19,563 --> 00:04:21,696 Ne, Airstream to blokuje. 97 00:04:21,826 --> 00:04:24,002 Myslel jsem, že dostaneš palubní kamera pro váš vůz. 98 00:04:24,133 --> 00:04:24,960 No, držel jsi mě v poslední době docela zaneprázdněn. 99 00:04:25,090 --> 00:04:26,483 Neměl jsem čas si ho objednat. 100 00:04:26,614 --> 00:04:28,832 My to napravíme vy. Stále to nejde 101 00:04:28,964 --> 00:04:31,096 pro mě nějaký smysl. Kdo by chtěl ukrást toho psa? 102 00:04:31,183 --> 00:04:32,272 Jo, byl jsem na všech 103 00:04:32,359 --> 00:04:34,622 záchranné desky a nejsou 104 00:04:34,752 --> 00:04:36,537 chybějící psí upozornění odpovídající Barkleyho popisu. 105 00:04:36,624 --> 00:04:38,190 No, budu zamiřte na adresu 106 00:04:38,321 --> 00:04:39,801 které jsem našel na psí známce. 107 00:04:39,931 --> 00:04:41,846 Ale pořád jsi přijdeš do kanceláře, jo? 108 00:04:41,977 --> 00:04:43,761 Já-nemyslím, že budu být schopen to udělat. 109 00:04:43,892 --> 00:04:45,067 Rozuměl. 110 00:04:45,154 --> 00:04:46,547 Dobře, budu vás informovat. 111 00:05:12,312 --> 00:05:14,923 ♪ ♪ 112 00:05:15,010 --> 00:05:16,403 [kohouty pistole] 113 00:05:40,818 --> 00:05:42,472 [buch] 114 00:05:45,649 --> 00:05:47,390 [tlumené bušení] 115 00:05:49,174 --> 00:05:51,089 [tlumený křik] 116 00:06:04,929 --> 00:06:08,063 Dobře. to je v pořádku, Neublížím ti. 117 00:06:08,150 --> 00:06:10,326 Nebudu zranil tě, jasný? 118 00:06:10,457 --> 00:06:11,371 Už jsi v pořádku, dobře? 119 00:06:11,458 --> 00:06:14,156 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 120 00:06:14,286 --> 00:06:15,636 Jsi v pořádku. Bože můj. 121 00:06:15,810 --> 00:06:17,507 kdo jsi? 122 00:06:17,638 --> 00:06:18,726 Jsem Colter Shaw. Jsem tu, abych vám pomohl. 123 00:06:18,856 --> 00:06:20,031 jsi zraněný? 124 00:06:20,118 --> 00:06:22,120 Ne. Ne, jen pěkně otřesený. 125 00:06:22,251 --> 00:06:23,295 Dobře, dobře. Ai... Aidene, Aidene. 126 00:06:23,470 --> 00:06:25,733 Necítím ruce. 127 00:06:25,907 --> 00:06:27,343 Jo? Dostanu tě odvázaný, dobře, kámo? 128 00:06:27,474 --> 00:06:28,431 Děkuji. Ano. 129 00:06:29,737 --> 00:06:30,999 Tady to je. Rozumím. 130 00:06:31,086 --> 00:06:33,305 Tady to je. V pořádku. 131 00:06:33,436 --> 00:06:34,916 Uvolním ti ruce, ano? 132 00:06:35,090 --> 00:06:36,700 Dostaneme tě odtud. 133 00:06:36,831 --> 00:06:38,136 Jak to? cítit se lépe? 134 00:06:38,267 --> 00:06:40,225 [oba fňukají] 135 00:06:40,312 --> 00:06:41,836 Tady to je. 136 00:06:44,273 --> 00:06:45,448 Chceš mi to říct co se stalo? 137 00:06:47,711 --> 00:06:50,061 Včera v noci, já-já přišel domů z práce 138 00:06:50,192 --> 00:06:51,889 a – a šel se převléknout z mého pracovního oblečení. 139 00:06:52,063 --> 00:06:53,325 Aiden byl 140 00:06:53,500 --> 00:06:56,024 dole, hraní videoher. Dobře. 141 00:06:56,111 --> 00:06:57,678 Slyšel jsem ránu, 142 00:06:57,765 --> 00:06:59,897 vytáhl mou zbraň z trezoru. 143 00:06:59,984 --> 00:07:02,596 Běžel dolů do najít přední dveře 144 00:07:02,770 --> 00:07:05,425 kopnul a tohle... tenhle chlap mířící pistolí. 145 00:07:05,555 --> 00:07:08,210 Běžel jsem chránit Aidena, ale... 146 00:07:08,384 --> 00:07:10,386 ten chlap zaklepal pistolí z mých rukou. 147 00:07:10,517 --> 00:07:12,780 Řekl nám, že potřebujeme spolupracovat, nebo jinak. 148 00:07:14,259 --> 00:07:15,304 Podíváš se na něj? 149 00:07:15,435 --> 00:07:17,306 Ne. Byl, um, 150 00:07:17,480 --> 00:07:19,743 měl na sobě masku. 151 00:07:19,874 --> 00:07:21,919 Pak nás zavedl dovnitř tady, svázal nás 152 00:07:22,006 --> 00:07:24,531 a řekl, kdybychom křičeli zabil by nás. 153 00:07:26,315 --> 00:07:27,490 Máte nějakou představu co chtěl? 154 00:07:27,577 --> 00:07:28,970 Ne. 155 00:07:31,189 --> 00:07:32,582 Vzal Barkleyho. 156 00:07:35,455 --> 00:07:36,586 Vzal ti psa? 157 00:07:40,895 --> 00:07:41,983 Dobře. 158 00:07:43,114 --> 00:07:44,725 [vzdychne] 159 00:07:48,076 --> 00:07:49,251 Bere ještě něco? 160 00:07:49,338 --> 00:07:50,600 Ne že bych věděl, 161 00:07:50,774 --> 00:07:52,254 ale byli jsme tady svázaní. 162 00:07:52,384 --> 00:07:54,517 Nevím, co se stalo. 163 00:07:59,217 --> 00:08:00,654 Nemyslím tohle byla loupež. 164 00:08:02,438 --> 00:08:05,093 já tomu nerozumím. Kdyby to nebyla loupež, 165 00:08:05,223 --> 00:08:06,094 co chtěl? 166 00:08:06,224 --> 00:08:08,357 Myslím, že chtěl tvého psa. 167 00:08:08,444 --> 00:08:10,098 Našel jsem Barkleyho asi 20 mil daleko 168 00:08:10,228 --> 00:08:11,447 za čerpací stanicí. 169 00:08:11,578 --> 00:08:12,579 Viděl jsem vaši adresu na štítcích. 170 00:08:12,753 --> 00:08:14,537 Chtěl jsem přiveďte ho k vám domů. 171 00:08:14,624 --> 00:08:16,931 Někdo ho vzal z mého náklaďáku. 172 00:08:17,018 --> 00:08:19,150 já tomu nerozumím co se děje. 173 00:08:19,324 --> 00:08:21,370 Já, ehm... 174 00:08:21,544 --> 00:08:23,024 Musím zavolat policii. 175 00:08:23,154 --> 00:08:25,200 Jo, tady. Dobrý nápad. 176 00:08:25,330 --> 00:08:27,028 Tady, použij můj telefon. 177 00:08:31,162 --> 00:08:32,294 Mohu vidět tvé ruce? 178 00:08:32,424 --> 00:08:34,383 Cítíš to? Jo. 179 00:08:36,472 --> 00:08:37,517 Budeš v pořádku, dobře? 180 00:08:37,647 --> 00:08:39,606 Budeš v pořádku. 181 00:08:40,998 --> 00:08:42,609 Je to všechno o mém psovi? 182 00:08:42,739 --> 00:08:43,697 Barkley? 183 00:08:46,047 --> 00:08:47,614 Vím, že je to těžké pochopit. 184 00:08:47,788 --> 00:08:49,616 Pojďme... počkáme pro policii, dobře, 185 00:08:49,746 --> 00:08:50,660 vidět, co mají říct? 186 00:08:52,227 --> 00:08:53,620 Jo? 187 00:09:00,496 --> 00:09:01,889 [nezřetelná konverzace] 188 00:09:10,201 --> 00:09:11,638 Jak se držíme? 189 00:09:18,340 --> 00:09:19,602 Víte, měl jsem psa když jsem byl dítě. 190 00:09:21,604 --> 00:09:23,258 jak se jmenoval? 191 00:09:23,388 --> 00:09:25,477 Tuffy. Byl to blázen. 192 00:09:25,608 --> 00:09:27,218 Sdílel ho se svými sourozenci. 193 00:09:28,872 --> 00:09:30,091 To je zvláštní jméno. 194 00:09:30,221 --> 00:09:32,310 Je to hrozné jméno. Moje sestra ho pojmenovala. 195 00:09:32,484 --> 00:09:34,443 Její první volba byla ještě horší, tak jsme prostě šli s 196 00:09:34,574 --> 00:09:36,706 druhá volba. Byl tvrdý? 197 00:09:36,837 --> 00:09:38,795 Ne. Vlastně vůbec ne. 198 00:09:38,926 --> 00:09:40,362 Pokud jste nebyli hromada kompostu. 199 00:09:40,536 --> 00:09:42,059 Vlezl by tam, kořen kolem a jíst 200 00:09:42,146 --> 00:09:44,279 spoustu věcí on neměl. 201 00:09:44,366 --> 00:09:45,976 A pak naše ponožky, on by... šel by po našich ponožkách. 202 00:09:46,107 --> 00:09:47,499 Kdysi se dostal dovnitř tolik problémů s mým otcem 203 00:09:47,674 --> 00:09:49,501 za to, že jsme sežrali ponožky. 204 00:09:53,070 --> 00:09:56,508 Jste detektiv? nebo policajt? 205 00:09:56,639 --> 00:09:57,901 Ne, ani ne. 206 00:09:58,032 --> 00:09:59,947 Tak proč máš zbraň? 207 00:10:01,862 --> 00:10:03,603 No, protože moje práce může být někdy nebezpečný, 208 00:10:03,733 --> 00:10:04,429 tak nosím ochranu. 209 00:10:04,560 --> 00:10:06,344 Jaká je tvoje práce? 210 00:10:08,390 --> 00:10:12,742 No, když věci nebo lidé zmizí, 211 00:10:12,916 --> 00:10:14,048 Nechám se najmout, abych je pomohl najít. 212 00:10:14,222 --> 00:10:15,484 Najdete psy? 213 00:10:17,007 --> 00:10:19,749 Ne. Ne, to jsem ještě neudělal. 214 00:10:21,490 --> 00:10:23,274 Mám 187 dolarů 215 00:10:23,448 --> 00:10:25,450 z mých narozenin. 216 00:10:25,537 --> 00:10:27,278 stačí to? 217 00:10:27,452 --> 00:10:29,367 Najít Barkleyho? 218 00:10:31,108 --> 00:10:32,632 Víš co? 219 00:10:32,806 --> 00:10:35,504 To je přesně ta částka peněz je najít Barkleyho. 220 00:10:35,635 --> 00:10:38,507 rozhodně budu pomůže vám najít toho psa. 221 00:10:38,594 --> 00:10:41,728 Uh, Aidene, můžeš mě dostat trochu vody, prosím? 222 00:10:46,036 --> 00:10:47,081 Děkuju. 223 00:10:48,865 --> 00:10:50,954 Uh, detektiv Anderson, 224 00:10:51,085 --> 00:10:52,608 tohle je, uh... Colter Shaw. 225 00:10:52,739 --> 00:10:54,915 Hej. Um, paní Westinová říká, že jsi je našel. 226 00:10:55,045 --> 00:10:57,221 Um, chceš mi to vysvětlit 227 00:10:57,352 --> 00:10:58,701 jak se ti to právě stalo být v oblasti? 228 00:10:58,788 --> 00:11:00,137 Barkleyho jsem našel dříve 229 00:11:00,268 --> 00:11:02,574 na čerpací stanici a, uh, domácí adresa byla 230 00:11:02,749 --> 00:11:04,489 na psí známku, tak jsem přišel sem. 231 00:11:04,576 --> 00:11:06,274 Dobře, uh... 232 00:11:06,404 --> 00:11:07,579 Kde je pes? 233 00:11:07,710 --> 00:11:09,320 No, to je zajímavá věc. 234 00:11:09,451 --> 00:11:10,800 Někdo ho ukradl z mého náklaďáku. 235 00:11:10,887 --> 00:11:12,323 ANDERSON: Dobře. Kde se to všechno stalo? 236 00:11:12,454 --> 00:11:14,325 Asi 20 mil odsud. Mm. 237 00:11:14,412 --> 00:11:15,631 Můžu ti to ukázat, jestli chceš. Ne. 238 00:11:15,762 --> 00:11:17,024 Není – není potřeba. 239 00:11:17,154 --> 00:11:19,026 Uh, děláme... mřížkové prohledávání oblasti, 240 00:11:19,200 --> 00:11:21,158 ptáme se kolem, jestli někdo něco viděl, 241 00:11:21,289 --> 00:11:22,725 dělat detailní inventář domu 242 00:11:22,856 --> 00:11:24,335 abyste viděli, co chybí. 243 00:11:24,466 --> 00:11:26,468 Myslím, že nenajdeš chybí cokoliv kromě psa. 244 00:11:26,598 --> 00:11:29,166 Mm. Psi mohou být cenní. 245 00:11:29,253 --> 00:11:30,602 A my se na to podíváme. 246 00:11:30,690 --> 00:11:33,388 Ale teď je to naše priorita je domácí invaze. 247 00:11:33,562 --> 00:11:35,564 Samozřejmě. 248 00:11:35,695 --> 00:11:37,697 Vy však ano, mít stejného psa 249 00:11:37,827 --> 00:11:39,481 to bylo pořízeno dvakrát v období 24 hodin. 250 00:11:39,655 --> 00:11:40,917 Nemyslím to je náhoda. 251 00:11:41,048 --> 00:11:43,050 Jak jsem řekl, podíváme se na to. 252 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 Ale jestli ti to nevadí, 253 00:11:44,529 --> 00:11:45,835 toto je aktivní místo činu, 254 00:11:45,922 --> 00:11:48,882 tak se tě budu muset zeptat vyklidit, dobře? 255 00:11:55,715 --> 00:11:56,846 Jakýkoliv nápad, kdo by chtěl vzít Barkleyho? 256 00:11:57,020 --> 00:11:57,978 Nevím. 257 00:12:00,284 --> 00:12:02,678 Nechtěl jsem to říct dříve před Aidenem, 258 00:12:02,809 --> 00:12:05,507 ale včera volal nějaký chlap o nákupu Barkley od nás. 259 00:12:05,681 --> 00:12:07,770 Řekl jsem mu, že není na prodej. 260 00:12:07,901 --> 00:12:09,511 Kde jsi vzal Barkleyho? 261 00:12:09,641 --> 00:12:11,643 Místní záchranná skupina. 262 00:12:11,774 --> 00:12:13,210 Když můj manžel zemřel loni, 263 00:12:13,384 --> 00:12:14,821 Požádal jsem Barkleyho, aby pomohl. 264 00:12:14,951 --> 00:12:17,214 Aiden zpracuje svůj smutek. 265 00:12:17,301 --> 00:12:18,389 A fungovalo to. 266 00:12:18,563 --> 00:12:20,000 Barkley je jeho nejlepší přítel. 267 00:12:20,130 --> 00:12:21,262 Jo, to vidím. 268 00:12:21,392 --> 00:12:23,655 Proč by někdo chceš si ho vzít? 269 00:12:25,048 --> 00:12:26,658 Pokusím se abych to zjistil za vás. 270 00:12:26,833 --> 00:12:29,487 Váš syn mě najal pomoci najít Barkleyho. 271 00:12:29,618 --> 00:12:31,838 Udělal? 272 00:12:31,968 --> 00:12:34,275 Oh, já-nemám peníze pro něco takového. 273 00:12:34,405 --> 00:12:35,363 Vypracovali jsme se opatření. 274 00:12:35,493 --> 00:12:36,494 to je v pohodě. Pomůžu. 275 00:12:37,887 --> 00:12:40,455 Dobře. Díky. 276 00:12:40,542 --> 00:12:42,849 Právo. Jasně, víš, to-to... 277 00:12:43,023 --> 00:12:44,676 Všiml jsem si herní kamery. 278 00:12:44,807 --> 00:12:46,548 Ano. 279 00:12:46,678 --> 00:12:48,811 Byl Aiden online na čas vloupání? 280 00:12:50,770 --> 00:12:53,337 Byl. Dobře. 281 00:12:59,169 --> 00:13:01,084 [telefon vibruje] 282 00:13:04,261 --> 00:13:05,741 Jo. 283 00:13:05,872 --> 00:13:07,134 Bobby. Máte chvilku? 284 00:13:07,264 --> 00:13:08,483 Byl jsem na cestě ven. 285 00:13:08,613 --> 00:13:10,267 [vzdychne] Ale mám tě. Co to praská? 286 00:13:10,398 --> 00:13:11,834 Video herní konzole 287 00:13:11,965 --> 00:13:12,704 s HD kamerou k němu připojený. 288 00:13:12,835 --> 00:13:14,358 Myslíš, že se do toho můžeš nabourat? 289 00:13:14,489 --> 00:13:15,838 Může a bude. Stačí adresa. 290 00:13:15,969 --> 00:13:18,145 Mám 8 Rio View Terrace. 291 00:13:18,232 --> 00:13:19,276 Zkouším, jestli je kamera chytil domácí invazi 292 00:13:19,407 --> 00:13:20,364 která se stala minulou noc. 293 00:13:20,495 --> 00:13:21,801 Rezidence Westin. 294 00:13:21,931 --> 00:13:24,238 Jo, toho dítěte mám herní účet. 295 00:13:24,368 --> 00:13:25,543 Uh... 296 00:13:27,807 --> 00:13:29,373 Vypadá to, že nahrál sám sebe. 297 00:13:29,504 --> 00:13:30,940 Uh, spojím vás 298 00:13:31,114 --> 00:13:33,116 takže se na to můžete podívat i vy. 299 00:13:33,247 --> 00:13:34,901 Dobře, jsem tam. 300 00:13:45,128 --> 00:13:48,088 Člověk. Je to zpackané svět, ve kterém žijeme. 301 00:13:52,440 --> 00:13:55,138 Počkej, vydrž, Bobby. Můžete se vrátit? 302 00:13:55,269 --> 00:13:56,748 Nahoře, kam tlačil rodina mimo rámec. 303 00:13:58,750 --> 00:14:00,535 Nedostanu ID obličeje. 304 00:14:00,622 --> 00:14:02,145 Má na sobě masku. Vidíš něco, co já ne? 305 00:14:02,276 --> 00:14:03,930 Právě tam. 306 00:14:04,104 --> 00:14:05,453 Zkontrolujte kapsu. 307 00:14:07,672 --> 00:14:08,630 Vypadá jako klíč od auta se štítkem na něm. 308 00:14:08,717 --> 00:14:09,979 Určitě ano. 309 00:14:10,110 --> 00:14:11,328 Může být od půjčovna aut. 310 00:14:11,415 --> 00:14:13,330 Ach, pěkné. Colter pro vítězství. 311 00:14:13,461 --> 00:14:14,723 Dostal jsem identifikační číslo. 312 00:14:14,810 --> 00:14:15,811 Můžete to spustit s automobilkou? 313 00:14:15,942 --> 00:14:17,378 Vidíš, kdo si tu věc pronajal? 314 00:14:17,508 --> 00:14:19,467 Už na něm. 315 00:14:20,816 --> 00:14:22,339 Zdá se, že byl pronajat... 316 00:14:22,470 --> 00:14:23,775 Max Miller. 317 00:14:23,950 --> 00:14:25,125 Máš adresu? 318 00:14:25,212 --> 00:14:25,995 Posílám vám to teď. 319 00:14:26,169 --> 00:14:28,476 V pořádku. Díky, Bobby. 320 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 ♪ ♪ 321 00:15:10,518 --> 00:15:12,955 ♪ 322 00:15:34,934 --> 00:15:37,110 ♪ ♪ 323 00:15:59,175 --> 00:16:01,134 ♪ ♪ 324 00:16:16,497 --> 00:16:18,194 [bručení] 325 00:16:21,719 --> 00:16:23,069 kdo sakra jsi? 326 00:16:31,686 --> 00:16:33,644 Posaďte se. Dej mi jméno. 327 00:16:37,300 --> 00:16:38,519 Žádný? 328 00:16:38,649 --> 00:16:40,390 půjdu první. Colter Shaw. 329 00:16:40,564 --> 00:16:43,611 Hledá se ztracený pes, patřil Max Millerovi. 330 00:16:43,741 --> 00:16:45,352 Jste na řadě. Jméno. 331 00:16:45,482 --> 00:16:48,050 [vzdychne] 332 00:16:48,181 --> 00:16:49,269 Nate Riggins. 333 00:16:49,399 --> 00:16:51,314 Sloužíš s Maxem? Ano. 334 00:16:51,488 --> 00:16:52,881 Skupina 651. 335 00:16:52,968 --> 00:16:54,448 Teď, tvůj kamarád Max vloupal do domu, 336 00:16:54,578 --> 00:16:57,103 držel rodinu jako rukojmí zbraň a vzal jejich psa. 337 00:16:57,277 --> 00:16:58,626 Chci jen toho psa zpátky. 338 00:16:58,800 --> 00:17:00,149 Včera ráno volal Max. 339 00:17:01,237 --> 00:17:03,196 Nedělal hodně rozumu, blábolení. 340 00:17:03,283 --> 00:17:05,023 Prý potřebuje najít jeho starý pes, Barkley. 341 00:17:05,154 --> 00:17:06,721 Proč by ti volal? 342 00:17:06,851 --> 00:17:09,115 Max byl loni na rehabilitaci, 343 00:17:09,202 --> 00:17:11,638 tak jsem ho pomohl najít dobrý záchranný program 344 00:17:11,769 --> 00:17:13,336 to by zařadilo Barkleyho v dobrém domově. 345 00:17:13,423 --> 00:17:14,294 Řekl jsi mu kde mohl by najít Barkleyho? 346 00:17:14,424 --> 00:17:16,078 Jo, jen záchranná skupina Dal jsem mu to. 347 00:17:16,209 --> 00:17:19,167 Ale než jsem se ho stačil zeptat k čemu potřeboval Barkleyho... 348 00:17:20,300 --> 00:17:21,387 Slyšel jsem výstřely, 349 00:17:21,518 --> 00:17:23,520 telefon vybil. 350 00:17:23,651 --> 00:17:25,174 Zkusil jsem zavolat zpět, ani jeho žena neodpověděla, 351 00:17:25,305 --> 00:17:27,307 tak jsem nasedl do auta, vyjel sem z Topeky. 352 00:17:28,960 --> 00:17:31,311 Zmínil jste rehabilitaci. Drogy? 353 00:17:31,441 --> 00:17:34,053 Hlavně alkohol, ale myslím, přes noc se změnil 354 00:17:34,183 --> 00:17:36,011 když potkal Chelsea. chci říct, 355 00:17:36,142 --> 00:17:37,491 h-žije čistě od té doby. 356 00:17:37,621 --> 00:17:41,147 Nějaká šance, tvůj přítel Max praskl, zranil svou ženu? 357 00:17:41,234 --> 00:17:42,974 Vím, že miloval Chelsea víc než cokoli jiného. 358 00:17:43,105 --> 00:17:46,761 Ale to se stává když mají kluci špatnou PTSD. 359 00:17:48,980 --> 00:17:50,199 Někdo se sem vloupal. 360 00:17:50,330 --> 00:17:52,767 Rozbité vstupní světlo, vrazily dveře. 361 00:17:52,897 --> 00:17:54,638 A z pohledu věcí, něco těžkého tu spadlo. 362 00:17:54,769 --> 00:17:57,337 A není znamení Maxovy ženy. 363 00:17:57,467 --> 00:17:59,991 Takhle to bylo když jsem se sem dostal. 364 00:18:00,122 --> 00:18:02,429 V pořádku? Ať je to cokoli, je to špatné. 365 00:18:05,562 --> 00:18:07,216 Mohu pomoci. 366 00:18:21,274 --> 00:18:24,190 Musíme najít Maxe a ten pes. 367 00:18:24,277 --> 00:18:26,192 Zkontroloval jsem Maxe Millera a sociální sítě Chelsea, 368 00:18:26,322 --> 00:18:28,498 žádné známky něčeho neobvyklého. 369 00:18:28,629 --> 00:18:31,153 Na jejich příchodu není nic divného a odchozí hovory, 370 00:18:31,284 --> 00:18:32,981 kromě toho jednoho na Natea Rigginse. 371 00:18:33,068 --> 00:18:35,288 Jo. Jen si myslím, že je to zvláštní 372 00:18:35,418 --> 00:18:36,550 že Chelsea i Max opustili své mobilní telefony 373 00:18:36,724 --> 00:18:37,986 a klíče od auta za sebou. 374 00:18:38,073 --> 00:18:39,248 No, pokud Max plánoval 375 00:18:39,379 --> 00:18:40,380 domácí invaze, možná byl dost chytrý 376 00:18:40,554 --> 00:18:42,077 aby neřídil vlastní auto. 377 00:18:42,251 --> 00:18:44,427 Stále netuším proč si vzal psa? 378 00:18:44,601 --> 00:18:46,777 Byl to Barkleyho psovod když spolu sloužili. 379 00:18:46,864 --> 00:18:49,171 Musí mít co dělat s minulostí. 380 00:18:50,868 --> 00:18:52,435 Udělej mi laskavost, ano? 381 00:18:52,609 --> 00:18:54,568 Autopůjčovny. 382 00:18:54,698 --> 00:18:56,700 Udržují GPS trackery v jejich autech, ne? 383 00:18:56,787 --> 00:18:58,180 Dobré myšlení. 384 00:18:58,311 --> 00:18:59,747 Podívám se na to a vrátím tě zpátky. 385 00:18:59,877 --> 00:19:01,270 Jo. 386 00:19:12,455 --> 00:19:13,630 najít něco? 387 00:19:13,804 --> 00:19:15,197 Ne. Ale dveře do kůlny na nářadí byla 388 00:19:15,328 --> 00:19:16,242 dokořán. Jo? 389 00:19:20,115 --> 00:19:21,725 Slovo "Lawson" znamená pro tebe něco? 390 00:19:21,856 --> 00:19:24,206 Jméno? Místo? 391 00:19:26,817 --> 00:19:27,688 Víš co jde o to, ne? 392 00:19:27,818 --> 00:19:28,863 Možná. Dobře. 393 00:19:28,993 --> 00:19:31,126 Byli jsme na... 394 00:19:31,300 --> 00:19:33,259 mírová mise v západní Africe. 395 00:19:33,389 --> 00:19:35,478 Max, byl přátelský s tím civilistou, 396 00:19:35,609 --> 00:19:37,088 soukromý dodavatel jménem Lawson. 397 00:19:37,219 --> 00:19:39,134 Byl... Nevím, všechny druhy stínů, 398 00:19:39,308 --> 00:19:41,354 vždy vaří nějaký druh podvodu. 399 00:19:42,572 --> 00:19:44,444 Ale řekl, že ano přístup k některým. 400 00:19:44,574 --> 00:19:46,489 Beninské bronzové sochy v an 401 00:19:46,620 --> 00:19:49,840 archeologické naleziště. Řekl stály jmění. 402 00:19:49,927 --> 00:19:52,234 Lawsone... musí mít chtěl pomoci s jejich krádeží. 403 00:19:54,367 --> 00:19:56,151 Max mu pomůže? 404 00:19:56,325 --> 00:19:58,109 Řekl jsem mu, že ne. Myslíš, že to stejně udělal? 405 00:19:58,240 --> 00:20:00,024 Chci říct, upadl pár rad 406 00:20:00,111 --> 00:20:01,243 když jsme byli zpátky ve státě, 407 00:20:01,374 --> 00:20:04,115 a pak tam bylo rozhovor s DCI... 408 00:20:04,246 --> 00:20:06,944 Trestní oddělení vyšetřování? Jo. Ano, ano. 409 00:20:07,075 --> 00:20:08,729 Zavolali ho dovnitř loni, ale... 410 00:20:08,903 --> 00:20:10,644 Nevím, řekl nemohl o tom mluvit, 411 00:20:10,774 --> 00:20:13,690 řekl, že to bylo tajné, ale vypadal dost nervózně... 412 00:20:17,694 --> 00:20:19,522 Komu píšeš? 413 00:20:19,653 --> 00:20:21,263 Někdo, kdo má kontakt na DCI. 414 00:20:23,700 --> 00:20:25,615 [vzdychne] 415 00:20:25,746 --> 00:20:28,705 Pokud Max ukradl tyto sochy, máš představu, kam je schoval? 416 00:20:28,879 --> 00:20:30,838 Ani stopa. Žádný? 417 00:20:30,968 --> 00:20:31,882 Není tady žádná lopata. 418 00:20:32,056 --> 00:20:33,971 Trochu zvláštní, že? 419 00:20:34,102 --> 00:20:36,060 Možná je pohřbil. 420 00:20:40,108 --> 00:20:42,676 Tady vzadu nevidíte žádné díry. 421 00:20:42,806 --> 00:20:45,679 Pokud Max tyto věci pohřbil, proč by potřeboval psa? 422 00:20:45,766 --> 00:20:49,117 Nevím. Max se točil ve spirále v té době venku. já-myslím, 423 00:20:49,248 --> 00:20:51,162 možná byl tak ztracený zapomněl, kam je dal. 424 00:20:51,337 --> 00:20:53,164 Tedy toho psa mohl najít cokoliv. 425 00:20:53,295 --> 00:20:54,296 Max ho použil k ukrytí kontrabandu 426 00:20:54,427 --> 00:20:55,863 neustále [telefon vibruje] 427 00:20:58,735 --> 00:21:00,084 co to je 428 00:21:00,215 --> 00:21:01,434 Maxova půjčovna aut. 429 00:21:01,564 --> 00:21:03,436 Není to příliš daleko odkud jsem našel Barkleyho. 430 00:21:03,523 --> 00:21:04,872 Jdeme. 431 00:21:20,496 --> 00:21:21,454 [tiše chrochtá] 432 00:21:29,984 --> 00:21:32,029 Maxova půjčovna, že? 433 00:21:32,203 --> 00:21:33,944 Jo. To je dobré, že? To záleží. 434 00:21:34,815 --> 00:21:36,251 Toto místo 435 00:21:36,382 --> 00:21:37,339 zdá se ti povědomý? 436 00:21:37,470 --> 00:21:39,036 Jo. 437 00:21:39,167 --> 00:21:40,821 Myslím, že mě přivedl Max tady jednou rybařit 438 00:21:40,951 --> 00:21:42,605 když jsem se snažil aby vystřízlivěl. 439 00:21:42,779 --> 00:21:44,607 Než poznal svou ženu? Jo. 440 00:21:44,738 --> 00:21:47,523 Nechala si ho na rovné a úzké. 441 00:21:51,614 --> 00:21:53,224 [tiše chrochtá] 442 00:21:53,355 --> 00:21:54,313 co to je 443 00:21:55,792 --> 00:21:57,316 Kozí hlava trn. 444 00:21:58,578 --> 00:22:00,231 Když jsem našel Barkleyho, měl je v tlapce. 445 00:22:00,362 --> 00:22:01,363 Určitě jsme na správném místě. 446 00:22:26,432 --> 00:22:28,347 ♪ ♪ 447 00:22:46,321 --> 00:22:48,236 [štěkání psa] 448 00:23:03,860 --> 00:23:06,515 [bručení] 449 00:23:06,646 --> 00:23:08,038 Zmlkl bys, Barkley? Sakra. 450 00:23:11,477 --> 00:23:12,782 Max Miller. 451 00:23:12,913 --> 00:23:14,610 Jo? 452 00:23:15,916 --> 00:23:16,786 Snadný. 453 00:23:16,917 --> 00:23:18,658 Riggs? 454 00:23:18,788 --> 00:23:19,789 Co se děje, Maxi? 455 00:23:19,876 --> 00:23:21,182 To je Lawson. 456 00:23:23,184 --> 00:23:25,142 Má mou ženu. 457 00:23:31,061 --> 00:23:31,975 kdo sakra jsi? 458 00:23:32,062 --> 00:23:33,934 Colter Shaw. 459 00:23:34,064 --> 00:23:36,458 Já jsem ten, kdo našel Barkleyho dole na čerpací stanici. 460 00:23:38,634 --> 00:23:40,375 Jsem tu, abych vám pomohl. 461 00:23:40,506 --> 00:23:41,637 Nepotřebuji žádnou pomoc. RIGGINS: No tak, Maxi. 462 00:23:43,073 --> 00:23:44,118 Vím o Barkleym všechno, dobře? 463 00:23:44,292 --> 00:23:45,859 Vím, proč ho potřebuješ. 464 00:23:49,297 --> 00:23:51,430 Proč za tebou přišel, Maxi? 465 00:23:51,517 --> 00:23:53,301 Co chtěl Lawson? 466 00:23:53,388 --> 00:23:56,347 Pomáhal jsem mu krást tyhle věci zpátky v Africe. 467 00:23:56,522 --> 00:23:57,784 Jenomže on je ten pravý který byl zatčen. 468 00:23:57,914 --> 00:23:59,568 Obviňuje mě, že jsem spadl. 469 00:24:00,656 --> 00:24:02,353 Vzdáváš se ho? Ne. 470 00:24:02,484 --> 00:24:04,007 Ale to je jedno. Myslí si, že jsem to udělal. 471 00:24:05,400 --> 00:24:07,881 Když se vloupal do mého domu 472 00:24:07,968 --> 00:24:10,840 požadovat tyto sochy, Snažil jsem se mu to vysvětlit 473 00:24:10,971 --> 00:24:12,538 že si to nepamatuju kde už jsou 474 00:24:12,625 --> 00:24:13,408 ale neudělal to věř tomu taky. 475 00:24:15,497 --> 00:24:18,979 Maxi, vadilo by ti, kdybychom, uh, dáme je pryč? 476 00:24:19,066 --> 00:24:20,981 Nikdo tě nezastaví od dělání toho, co musíte udělat. 477 00:24:21,111 --> 00:24:22,504 Je dobrý, Maxi. 478 00:24:22,591 --> 00:24:24,201 Chci vám jen pomoci najít svou ženu 479 00:24:24,375 --> 00:24:26,377 a dostat Barkleyho domů, to je vše. 480 00:24:34,342 --> 00:24:36,257 Věděl jsem, že budu v háji kdybych ty zatracené věci ukradl. 481 00:24:36,344 --> 00:24:37,606 Snažil jsem se je nechat za sebou. 482 00:24:37,737 --> 00:24:40,174 Snažil jsem se vymazat, co jsem udělal. 483 00:24:40,304 --> 00:24:42,698 Pohřbil jsem je, abych na ně zapomněl. 484 00:24:42,785 --> 00:24:45,048 Dovolte nám, abychom vám pomohli. Nechápeš to. 485 00:24:45,179 --> 00:24:47,050 Řekl, že to udělá mučit a zabít mou ženu 486 00:24:47,181 --> 00:24:49,749 kdybych je nenašel za 24 hodin. 487 00:24:49,879 --> 00:24:51,577 Dochází mi čas. 488 00:25:01,500 --> 00:25:03,153 Vážím si vás vmáčkne mě dovnitř, kapitáne. 489 00:25:03,284 --> 00:25:04,459 No, dlužím ti za pomoc můj švagr. 490 00:25:04,590 --> 00:25:05,591 co pro vás mohu udělat? 491 00:25:07,027 --> 00:25:08,419 Max Miller. 492 00:25:08,550 --> 00:25:10,596 Sloužil armádě ops, západní Afrika, 493 00:25:10,683 --> 00:25:13,468 styčný a bezpečnostní detail pro soukromého dodavatele. 494 00:25:13,555 --> 00:25:15,078 Víš, že je to tajné. 495 00:25:15,209 --> 00:25:17,124 Podívejte, kapitáne, Neptám se tě 496 00:25:17,254 --> 00:25:19,430 ke kompromisu jakékoli probíhající vyšetřování. 497 00:25:19,561 --> 00:25:21,476 Mám jen důvod věřit případ, na kterém pracuji 498 00:25:21,563 --> 00:25:23,434 souvisí s tvým. 499 00:25:23,565 --> 00:25:25,349 nemám rád kam to směřuje. 500 00:25:25,436 --> 00:25:26,699 Nikdy bych nezradil tvůj... 501 00:25:26,829 --> 00:25:28,744 Ano, chtěl. 502 00:25:28,831 --> 00:25:29,919 Nech mě to dokončit. 503 00:25:30,006 --> 00:25:32,356 Nikdy bych nezradil vaše sebevědomí. 504 00:25:32,443 --> 00:25:34,054 Naučili mě to lépe. 505 00:25:36,404 --> 00:25:37,797 Řeknu vám co. 506 00:25:37,971 --> 00:25:39,712 Popíšeš svou situaci 507 00:25:39,799 --> 00:25:41,235 a uvidím, co se dá dělat. 508 00:25:43,759 --> 00:25:46,414 Max Miller a jeho manželka Chelsea zmizely, 509 00:25:46,588 --> 00:25:48,111 spolu s Barkleym, 510 00:25:48,242 --> 00:25:50,244 jejich vojenské K-9, a je to podle mého názoru 511 00:25:50,374 --> 00:25:53,203 že je to propojené k vašemu vyšetřování. 512 00:25:58,818 --> 00:26:00,384 [zásuvka se otevře] 513 00:26:00,515 --> 00:26:01,777 [šustí papír] 514 00:26:03,387 --> 00:26:05,215 Tohle jste neviděli. 515 00:26:06,826 --> 00:26:08,479 Děkuju. 516 00:26:14,877 --> 00:26:16,052 To jsou sochy? 517 00:26:16,226 --> 00:26:17,967 Vzácné Beninské bronzy. 518 00:26:18,141 --> 00:26:19,534 A tenhle chlap? 519 00:26:19,665 --> 00:26:21,188 David Lawson. 520 00:26:21,318 --> 00:26:23,407 Civilní demolice a důlní expert. 521 00:26:23,538 --> 00:26:25,496 Byl zadržen místními úřady 522 00:26:25,671 --> 00:26:28,195 za krádež citlivých kulturních artefaktů 523 00:26:28,325 --> 00:26:29,892 a za zabití dvou strážců. 524 00:26:31,328 --> 00:26:32,591 Vrátil se některé artefakty, 525 00:26:32,721 --> 00:26:34,854 ale položek bylo víc chybí ve výkopu. 526 00:26:35,942 --> 00:26:36,943 Max mu je pomohl ukrást. 527 00:26:37,073 --> 00:26:38,509 Max byl vyslýchán, 528 00:26:38,640 --> 00:26:40,642 ale nebyl žádný důkaz spojuje ho se zločinem. 529 00:26:40,729 --> 00:26:43,036 Jejich vláda prostě chce je v tuto chvíli zpět. 530 00:26:43,166 --> 00:26:44,907 Kde je teď Lawson? 531 00:26:44,994 --> 00:26:46,561 Podplatil svou cestu z vězení v Porto-Novo 532 00:26:46,648 --> 00:26:48,911 před pár týdny. 533 00:26:49,042 --> 00:26:51,087 Lawson je ošklivá práce. 534 00:26:51,218 --> 00:26:53,176 Chtěl stát na nesouvisejícím 535 00:26:53,307 --> 00:26:55,222 pašování, ozbrojená loupež 536 00:26:55,309 --> 00:26:56,832 a obvinění z vraždy. 537 00:26:58,573 --> 00:27:00,488 A ty jsi prostě v pořádku s Lawsonem tam venku? 538 00:27:00,662 --> 00:27:02,359 Není to naše jurisdikce. 539 00:27:02,533 --> 00:27:04,013 Upozornili jsme ministerstvo zahraničí. 540 00:27:04,187 --> 00:27:05,493 To nejlepší, co můžeme udělat. 541 00:27:07,669 --> 00:27:09,889 Dobře. Děkuju. 542 00:27:13,022 --> 00:27:14,676 [telefon vibruje][Max zavrčení] 543 00:27:16,939 --> 00:27:18,767 COLTER: Reenie. REENIE [na telefonu]: Ahoj, Coltere. 544 00:27:18,898 --> 00:27:21,030 Našel jsi ho? Teď jsem s Maxem. 545 00:27:21,161 --> 00:27:22,728 Musím vás varovat tento jeho komplic, 546 00:27:22,815 --> 00:27:24,991 David Lawson. co s ním? 547 00:27:25,121 --> 00:27:26,601 Není to jen zloděj. Je to zabiják, 548 00:27:26,732 --> 00:27:28,168 s historií extrémního násilí. 549 00:27:28,342 --> 00:27:30,039 Třeba četná těla odešel v jeho stopě. 550 00:27:30,126 --> 00:27:31,693 No právě teď, má Maxovu ženu, 551 00:27:31,824 --> 00:27:33,782 takže drží všechny karty. říkám ti, 552 00:27:33,913 --> 00:27:35,958 nepřipadá mi jako typ 553 00:27:36,089 --> 00:27:36,959 to jen chce dostat, co je jeho. 554 00:27:37,090 --> 00:27:38,874 [cinknutí] 555 00:27:39,048 --> 00:27:40,484 Ahoj. Jo. 556 00:27:40,571 --> 00:27:41,921 Situace se právě změnila. 557 00:27:42,051 --> 00:27:42,704 co to znamená? 558 00:27:42,835 --> 00:27:44,184 Znamená to, že musím jít. 559 00:27:46,708 --> 00:27:48,797 [bručení] 560 00:27:51,626 --> 00:27:53,062 [vydechne] 561 00:28:01,375 --> 00:28:02,637 Tady to je. 562 00:28:03,725 --> 00:28:05,335 Jaký je teď plán? 563 00:28:06,423 --> 00:28:08,425 Sakra, o čem mluvíš? 564 00:28:08,512 --> 00:28:09,731 Co myslíš, Lawsonovi jen předáš svou ženu? 565 00:28:10,950 --> 00:28:12,473 co tím myslíš? 566 00:28:12,603 --> 00:28:14,344 No, tohle už jsem viděl. 567 00:28:14,431 --> 00:28:16,085 Situace jako tato? 568 00:28:16,216 --> 00:28:17,913 Je jednodušší prostě odejít čisté. Jednou únosci 569 00:28:18,044 --> 00:28:19,698 dostat, co chtějí, nechtějí žádné svědky. 570 00:28:19,828 --> 00:28:22,831 Ne jako bych měl hodně na výběr. Musíš poslouchat, Maxi. 571 00:28:22,962 --> 00:28:26,052 Stejně jako kdysi: očekávat, improvizovat, převažovat. 572 00:28:26,182 --> 00:28:27,618 Necháte nás, abychom vás podpořili. Celá tato věc jde stranou, 573 00:28:27,749 --> 00:28:28,924 můžeme se ujistit, že je Chelsea v bezpečí. 574 00:28:30,360 --> 00:28:31,666 Nevím. 575 00:28:31,797 --> 00:28:33,494 To je osobní. 576 00:28:33,581 --> 00:28:35,017 Chce se pomstít. 577 00:28:37,019 --> 00:28:38,151 Pojď, Maxi. 578 00:28:39,761 --> 00:28:41,154 Buďme na to chytří. 579 00:28:44,113 --> 00:28:45,985 Musíte přemýšlet co se stane dál. 580 00:28:47,073 --> 00:28:48,988 [jemně lapal po dechu] 581 00:28:53,470 --> 00:28:55,908 [tlumené chrochtání, pláč] 582 00:28:56,038 --> 00:28:57,692 Čas jít. 583 00:28:57,779 --> 00:28:59,259 [tlumený křik] 584 00:28:59,346 --> 00:29:00,913 Pojď. [bručení] 585 00:29:05,221 --> 00:29:07,180 [tlumené kňučení] 586 00:29:10,009 --> 00:29:11,575 [tlumené mluvení] 587 00:29:11,706 --> 00:29:13,926 Hej, hej, hej. 588 00:29:14,056 --> 00:29:15,754 Nemáš nic bát se. 589 00:29:15,884 --> 00:29:18,713 Tak dlouho jako tvůj manžel vrátí, co ukradl. 590 00:29:20,019 --> 00:29:21,020 [tlumený křik] 591 00:29:29,071 --> 00:29:31,204 Potřebuji, abys mi to řekl přesně to, co ti řekl Lawson. 592 00:29:31,291 --> 00:29:33,510 Vraťte sochy nebo moje žena zemře. 593 00:29:33,641 --> 00:29:34,990 Co když to není tak jednoduché? 594 00:29:35,121 --> 00:29:36,252 [telefon vibruje] 595 00:29:37,688 --> 00:29:38,602 to je on. Lawson. 596 00:29:38,733 --> 00:29:40,430 Odpovězte. 597 00:29:41,431 --> 00:29:42,998 Odpovězte. 598 00:29:43,129 --> 00:29:45,479 Řekni mu, že máš co hledá, 599 00:29:45,609 --> 00:29:46,915 a prostě si to zahrajte. 600 00:29:51,572 --> 00:29:52,878 Ahoj? 601 00:29:53,052 --> 00:29:54,880 LAWSON: Máte je? 602 00:29:55,010 --> 00:29:56,795 Jo, mám je. 603 00:29:56,925 --> 00:29:58,535 Kde je moje žena? 604 00:29:58,666 --> 00:30:00,537 Je tam opuštěné parkoviště v Deerpark a Hayes. 605 00:30:00,668 --> 00:30:01,843 Jedna hodina. 606 00:30:03,105 --> 00:30:04,498 [vzdychne] 607 00:30:04,672 --> 00:30:06,195 Takže, co teď? 608 00:30:06,326 --> 00:30:07,544 Teď se s ním setkej. 609 00:30:07,675 --> 00:30:09,372 Řekl jsi, že bude zabít Chelsea a Maxe. 610 00:30:09,546 --> 00:30:11,853 Možnost musíme zohlednit, ano. 611 00:30:11,984 --> 00:30:13,289 Zašroubujte to. Tohle je moje žena. jen chci 612 00:30:13,376 --> 00:30:14,508 abych ji dostal ven z tohoto nepořádku jsem ji dostal. 613 00:30:14,638 --> 00:30:16,118 Já taky. 614 00:30:16,249 --> 00:30:17,903 A mám plán na zmírnění negativní výsledek. 615 00:30:18,033 --> 00:30:19,513 Právě teď máme abych se vrátil ke svému náklaďáku 616 00:30:19,687 --> 00:30:21,645 a zařaď se, jo? 617 00:30:21,776 --> 00:30:23,256 Dobře. 618 00:30:23,430 --> 00:30:24,518 Dobrý. 619 00:30:24,648 --> 00:30:25,649 Jak jste na dosah? 620 00:30:25,780 --> 00:30:27,695 Klepněte na čelo při 1000, 621 00:30:27,782 --> 00:30:29,566 v závislosti na rozsahu a vítr, samozřejmě. Perfektní. 622 00:30:29,697 --> 00:30:32,308 Dobré vědět. pánové, 623 00:30:32,439 --> 00:30:33,832 pojďme. 624 00:30:34,006 --> 00:30:36,660 Rigginsi, vezmi si můj náklaďák. Maxi, jsem s tebou. 625 00:30:41,013 --> 00:30:43,276 Pojďme si projít plán ještě jednou. 626 00:30:43,406 --> 00:30:44,538 MAX: Ujistím se, že to udržím 627 00:30:44,668 --> 00:30:47,062 moje vzdálenost. Zaparkuji-zaparkuji 628 00:30:47,149 --> 00:30:48,542 pryč od něj kdyby on tam čeká. 629 00:30:48,672 --> 00:30:49,848 V pořádku. Pak budeš vystoupit z auta. 630 00:30:49,978 --> 00:30:51,632 Ty mu to ukážeš taška, jo? 631 00:30:51,762 --> 00:30:52,938 Pamatujte, Rigginsi potřebuje čas na nastavení. 632 00:30:53,068 --> 00:30:54,243 Lawson není hloupý. 633 00:30:54,374 --> 00:30:55,331 Neříkám, že je hloupý. 634 00:30:55,462 --> 00:30:57,551 Ale potřebuji čas. Potřebuji, abys mi koupil čas 635 00:30:57,681 --> 00:30:59,074 takže jestli je Chelsea v bezpečí, můžu já 636 00:30:59,205 --> 00:31:00,684 běž ji chytit. A když není? 637 00:31:00,815 --> 00:31:02,730 Právě teď se musíme soustředit 638 00:31:02,861 --> 00:31:04,340 jak dostat svou ženu domů v bezpečí. 639 00:31:04,427 --> 00:31:05,994 Dobře. Dobře. 640 00:31:06,081 --> 00:31:07,082 Právo. Dobře, zvládnu to. 641 00:31:08,301 --> 00:31:09,780 [vydechne] 642 00:31:09,911 --> 00:31:11,782 Je čas. 643 00:31:11,913 --> 00:31:13,872 Tady to je. 644 00:31:19,486 --> 00:31:20,791 Pojď sem, štěně. 645 00:31:20,966 --> 00:31:22,793 Tady to je. 646 00:31:26,493 --> 00:31:28,190 Pojď, jdeme na to. 647 00:31:33,804 --> 00:31:35,632 zůstaň se mnou, zůstaň se mnou, zůstaň se mnou. 648 00:31:58,829 --> 00:32:00,179 Pobyt. 649 00:32:20,460 --> 00:32:22,418 Pobyt. 650 00:32:38,086 --> 00:32:39,566 Máš je? 651 00:32:41,960 --> 00:32:43,874 Přineste mi je. 652 00:32:43,962 --> 00:32:45,833 Potřebuji nějaký důkaz že Chelsea je nejprve v pořádku. 653 00:32:45,920 --> 00:32:47,530 LAWSON: Nejsi v pozici vyjednávat. 654 00:32:47,661 --> 00:32:50,098 Ty chceš tohle, já chci svou ženu. 655 00:32:50,229 --> 00:32:52,535 A já chci své sochy. 656 00:32:52,666 --> 00:32:54,668 Přineste mi tašku. 657 00:32:54,798 --> 00:32:56,235 Potřebuji důkaz že Chelsea je nejprve v pořádku. 658 00:32:56,322 --> 00:32:59,586 LAWSON: Nejsi v pozici vyjednávat. 659 00:32:59,716 --> 00:33:02,502 MAX: Víš, že já to opravdu ještě neumím. 660 00:33:02,632 --> 00:33:04,286 Já tady nehraju. 661 00:33:05,418 --> 00:33:07,202 Přineste mi tašku. 662 00:33:08,638 --> 00:33:09,291 Chceš je? 663 00:33:10,727 --> 00:33:11,946 Pojď a vezmi si je. 664 00:33:16,037 --> 00:33:17,430 Nebo mě zastřelte. 665 00:33:17,560 --> 00:33:18,518 Váš hovor. 666 00:33:20,302 --> 00:33:21,564 [bručení] 667 00:33:26,482 --> 00:33:27,657 [výstřel] 668 00:33:33,489 --> 00:33:34,490 Max. Max. 669 00:33:34,621 --> 00:33:36,362 Max, jsi v pořádku? 670 00:33:37,841 --> 00:33:39,539 [vydechne] Jo, je mrtvý. 671 00:33:39,669 --> 00:33:40,844 Nech mě vidět. 672 00:33:40,931 --> 00:33:41,802 Budeš v pořádku. 673 00:33:41,932 --> 00:33:43,325 Kde je Chelsea? 674 00:33:45,197 --> 00:33:46,328 Nebyla v autě. 675 00:33:53,248 --> 00:33:55,120 Co tím myslíš, nebyla uvnitř náklaďák? Lawson musel mít vítr 676 00:33:55,250 --> 00:33:56,904 že jsme něco chystali a posunul ji. 677 00:33:56,991 --> 00:33:58,123 Hej, byl to on nebo ty, Maxi. 678 00:33:58,253 --> 00:33:59,602 Musel jsem vystřelit. 679 00:33:59,733 --> 00:34:00,603 Byl naší jedinou cestou o její nalezení. 680 00:34:00,734 --> 00:34:01,822 co teď budeme dělat? 681 00:34:01,952 --> 00:34:03,563 Mohu zahájit prohledávání obvodu. 682 00:34:03,693 --> 00:34:05,086 Počkat, počkat, počkat. Dostal jsem nápad. 683 00:34:05,173 --> 00:34:06,522 Poslouchat. 684 00:34:06,609 --> 00:34:09,047 Barkley! Barkley! [tleská rukama] 685 00:34:09,177 --> 00:34:10,570 Jdeme na to! Pojď! Pojď! [štěkání] 686 00:34:10,744 --> 00:34:11,701 Pojď! Hej! 687 00:34:11,831 --> 00:34:12,702 Barkley, pojď sem. [Smooching] 688 00:34:12,789 --> 00:34:14,965 Dobrý, dobrý, dobrý chlapec, dobrý kluk, podívej. 689 00:34:15,053 --> 00:34:16,097 Mám, uh... MAX: Na co myslíš? 690 00:34:16,228 --> 00:34:17,359 Mám Chelseain šátek, že? 691 00:34:17,489 --> 00:34:18,795 Právo? To je co byl trénovaný dělat? 692 00:34:18,926 --> 00:34:20,014 Pokud mu dám dostatečně silná vůně, 693 00:34:20,145 --> 00:34:20,710 měl by být schopen aby mě vzal přímo k ní. 694 00:34:20,884 --> 00:34:22,712 Jo. Dobře. Dostali jsme ji. 695 00:34:22,842 --> 00:34:24,627 [štěkání] No tak. Pojď! 696 00:34:24,801 --> 00:34:25,846 Pojď! Hej! 697 00:34:29,502 --> 00:34:30,503 Jo? Dobře, pojď. 698 00:34:30,677 --> 00:34:32,244 Dobře. [mumlání] 699 00:34:34,681 --> 00:34:36,813 [štěkání] 700 00:34:38,337 --> 00:34:39,860 Dobře, tady to je. Dobře, pojď, ukaž mi to. 701 00:34:39,989 --> 00:34:42,123 Ukaž mi, co máš. 702 00:34:43,255 --> 00:34:44,212 co máš? 703 00:34:44,342 --> 00:34:45,909 Jdi, jdi. 704 00:34:46,040 --> 00:34:46,954 co máš, co máš, 705 00:34:47,085 --> 00:34:48,608 co máš Jdi se podívat. 706 00:34:50,088 --> 00:34:51,176 [štěkání] 707 00:35:05,059 --> 00:35:06,843 Tady to je. 708 00:35:07,714 --> 00:35:09,890 [štěkání] 709 00:35:19,987 --> 00:35:22,207 [bručení] 710 00:35:29,736 --> 00:35:31,433 [cinkání trubek] 711 00:35:45,143 --> 00:35:47,319 [tlumeně kňučí] Jsi dobře. Ahoj, jsi v pořádku. 712 00:35:47,449 --> 00:35:48,885 Jsem tu, abych vám pomohl. Neublížím ti. 713 00:35:49,016 --> 00:35:50,322 Neublížím ti. 714 00:35:50,452 --> 00:35:51,975 Dobře. kdo jsi? 715 00:35:52,106 --> 00:35:53,586 Jsem Colter Shaw. 716 00:35:53,673 --> 00:35:55,457 Tvůj manžel mě poslal přijít pro tebe. 717 00:35:55,588 --> 00:35:57,720 Kde je Max? Je v pořádku. Je v pořádku. 718 00:35:57,894 --> 00:35:59,026 Vezmu tě k němu. Dobře. 719 00:35:59,157 --> 00:36:00,332 Můžeš se hýbat? 720 00:36:00,462 --> 00:36:01,811 [kňučení] Jsi zraněný? 721 00:36:01,985 --> 00:36:03,335 Jo? Jo. 722 00:36:03,465 --> 00:36:05,380 Pojď, opři se o mě. Mám tě. 723 00:36:05,467 --> 00:36:06,816 Mám tě. 724 00:36:06,903 --> 00:36:08,644 [nezřetelné štěbetání rádia] 725 00:36:17,000 --> 00:36:18,828 Tady to je. Pojď sem. 726 00:36:18,959 --> 00:36:21,266 Hej! Oh... Pojď sem. Pojď. 727 00:36:21,396 --> 00:36:23,572 Děkuji mnohokrát. 728 00:36:23,703 --> 00:36:25,183 Pamatujete si Barkleyho? Děkuju. 729 00:36:26,793 --> 00:36:28,969 Hej, kamaráde. Ahoj. 730 00:36:29,056 --> 00:36:30,449 Hej. Hej, kamaráde. 731 00:36:30,579 --> 00:36:32,625 Pojďme domů, ano? 732 00:36:32,755 --> 00:36:34,409 Co se ti stalo s obličejem? Oh, zlato, věci se staly. 733 00:36:34,540 --> 00:36:35,715 Bože můj. V pořádku. 734 00:36:35,845 --> 00:36:36,542 Díky. Jo. 735 00:36:36,672 --> 00:36:38,370 Sbohem, Barkley. 736 00:36:45,246 --> 00:36:47,335 ["Blue Coupe" od Twin Peaks hraní] 737 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 [rozčilování] 738 00:37:01,088 --> 00:37:02,524 Barkley! [štěkání] 739 00:37:04,439 --> 00:37:06,180 Ahoj chlapče. 740 00:37:06,311 --> 00:37:08,226 Ahoj, Barkley. 741 00:37:08,356 --> 00:37:10,402 ♪ Všechno, co máš před vámi ♪ 742 00:37:10,532 --> 00:37:13,622 ♪ Udělej každý pohyb, udělej to, dokud to neuděláš ♪ 743 00:37:13,753 --> 00:37:16,451 ♪ Nebudete šťastní na dlouho ♪ 744 00:37:16,582 --> 00:37:18,540 ♪ Pokud pracujete ♪ 745 00:37:21,761 --> 00:37:23,502 ♪ A jaký by to mělo smysl kdyby sis to nezasloužil... ♪ 746 00:37:23,676 --> 00:37:25,721 To je 187 dolarů. 747 00:37:25,895 --> 00:37:28,898 187 dolarů. Dobře, ano. 748 00:37:28,985 --> 00:37:30,813 víš, Přemýšlel jsem o tom. 749 00:37:30,987 --> 00:37:34,295 A co když tomu říkáme laskavost mezi přáteli? 750 00:37:34,426 --> 00:37:37,255 Ušetříte nějaké ty peníze, kup své mámě něco pěkného. 751 00:37:37,385 --> 00:37:38,778 Zní to dobře? 752 00:37:40,214 --> 00:37:41,781 To zní dobře. 753 00:37:41,911 --> 00:37:43,565 Dobře. 754 00:37:47,134 --> 00:37:48,788 Nemůžeme vám dostatečně poděkovat. 755 00:37:48,918 --> 00:37:50,006 Bylo mi potěšením. 756 00:37:50,137 --> 00:37:51,921 Vidím kolik Barkley to tu miluje. 757 00:37:53,488 --> 00:37:54,924 Ó! Něco pro tebe. 758 00:37:55,055 --> 00:37:56,404 Pro tebe. 759 00:37:58,319 --> 00:37:59,973 Ale Barkley už má psí známku. 760 00:38:00,060 --> 00:38:01,540 Jo, ten ne mít na něm adresu domů. 761 00:38:03,759 --> 00:38:05,457 Jen pro jistotu, dobře? 762 00:38:06,719 --> 00:38:08,503 Děkuju. 763 00:38:08,634 --> 00:38:09,591 můžu se tě zeptat? 764 00:38:09,722 --> 00:38:10,592 Jasně. 765 00:38:10,723 --> 00:38:11,811 Uh, měl jsi? 766 00:38:11,941 --> 00:38:13,421 nějakou představu, proč oni pojmenoval ho Barkley? 767 00:38:13,552 --> 00:38:15,162 Je to proto, že hodně štěká? 768 00:38:15,293 --> 00:38:17,599 Může být. Může být protože hodně štěká. 769 00:38:17,773 --> 00:38:19,514 Dalo by se jmenovat ale po Charlesi Barkleym. 770 00:38:19,688 --> 00:38:21,168 Právo? 771 00:38:22,082 --> 00:38:24,040 Charles Barkley. 772 00:38:24,214 --> 00:38:25,564 Kulatý kopec odrazu? 773 00:38:27,000 --> 00:38:29,263 Jeden z největších basketbalisté vůbec 774 00:38:29,394 --> 00:38:31,047 hrát hru. Vy nevíte kdo je Charles Barkley? 775 00:38:31,178 --> 00:38:33,528 Chci říct, tohle je – je to tragické. 776 00:38:35,704 --> 00:38:37,706 Tvoje máma vám o něm poví. 777 00:38:37,837 --> 00:38:40,230 Stejně. Buďte na sebe hodní, ano? 778 00:38:40,361 --> 00:38:41,536 Děkuju. 779 00:38:41,623 --> 00:38:43,799 Gratuluji k pejskovi. 780 00:38:43,886 --> 00:38:45,410 Charles Barkley, musíš se na něj podívat. 781 00:38:45,540 --> 00:38:47,237 Chlap byl zvíře. 782 00:38:48,238 --> 00:38:50,023 ♪ Nikdy se nevzdáváš... ♪ 783 00:38:50,197 --> 00:38:51,633 [klepání] 784 00:38:51,764 --> 00:38:53,069 počkej... 785 00:38:53,200 --> 00:38:54,419 Čekáš někoho? 786 00:38:54,549 --> 00:38:56,508 Ne, že bych o tom věděl. 787 00:38:58,640 --> 00:39:00,033 Hej. 788 00:39:00,163 --> 00:39:00,947 Překvapení. 789 00:39:01,034 --> 00:39:02,949 Dobře, dobře, dobře. 790 00:39:03,079 --> 00:39:05,647 Páni! Ach můj bože! Hej, podívej kdo rozhodl se ukázat. 791 00:39:05,821 --> 00:39:07,345 Jo, radši pozdě než nikdy, že? 792 00:39:07,432 --> 00:39:08,607 Jo. Jak se máte? 793 00:39:08,737 --> 00:39:10,739 Nemůžu tomu uvěřit. Podívej se na sebe. co se děje? 794 00:39:10,913 --> 00:39:12,654 Rád tě vidím. Bože můj, Jsem tak rád, že tě vidím. 795 00:39:12,828 --> 00:39:14,352 Rád tě vidím. vy vypadat skvěle. Vítejte, ano. 796 00:39:14,439 --> 00:39:15,353 A toto místo vypadá úžasně. 797 00:39:15,440 --> 00:39:16,658 Líbí se mi, co jsi s tím udělal. 798 00:39:16,789 --> 00:39:18,051 Kéž bychom to věděli stále jsi přicházel, 799 00:39:18,138 --> 00:39:20,053 protože bychom měli máš něco k jídlu nebo... 800 00:39:20,140 --> 00:39:21,707 Ne, nebojte se o mně, mám se dobře. V pořádku. 801 00:39:21,794 --> 00:39:23,883 Oh, vlastně něco pro tebe máme, jo. Ano. 802 00:39:24,013 --> 00:39:27,582 Musím říct, dodání do druhého dne je docela sladký. 803 00:39:27,669 --> 00:39:28,931 Jo. Děkuji, Amazon Prime. 804 00:39:29,062 --> 00:39:30,542 Máš pro mě dárek? Jo! 805 00:39:30,672 --> 00:39:32,065 Jen počkej. 806 00:39:32,239 --> 00:39:33,240 Dostal jsi mi tuhle krabici. 807 00:39:33,414 --> 00:39:35,155 [Reenie vokalizuje fanfáry] 808 00:39:35,285 --> 00:39:37,113 Uh, je to vlastně... je to dárek pro váš vůz. 809 00:39:37,244 --> 00:39:39,289 Upřímně, překvapuje mě to ještě jeden neměl. 810 00:39:39,420 --> 00:39:40,682 Myslel si, že také. já myslel si, že jste pan Připravený. 811 00:39:40,856 --> 00:39:43,119 Ó. To je tak promyšlené. Dashcam! 812 00:39:43,250 --> 00:39:44,469 děkuji mnohokrát, je to velmi promyšlené. Nemáš zač. 813 00:39:44,643 --> 00:39:46,775 Děkuju. Tak kdo bude ukázat mi okolí? 814 00:39:46,906 --> 00:39:48,908 To je celé kouzlo. Ano, můj bože. já vím! 815 00:39:49,038 --> 00:39:51,301 Dobře? Kuchyně. miluji to. 816 00:39:51,389 --> 00:39:54,217 Sedím tam, to je zábava. Klenuté stropy, velký výhled. 817 00:39:59,397 --> 00:40:02,138 Titulky sponzorované CBS 818 00:40:02,269 --> 00:40:05,446 a TOYOTA. 819 00:40:05,577 --> 00:40:09,145 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org