1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:33,027 --> 00:02:36,238
Tip na 13. ulici,
Rekel sem mu, pojdi k Gigi.

2
00:02:36,281 --> 00:02:37,531
Si poklical Beansie?

3
00:02:37,657 --> 00:02:38,949
Gigi, Beansie?

4
00:02:39,033 --> 00:02:42,327
Mislim, da smo Italijani edini
ki v tej meri uporabljajo vzdevke.

5
00:02:42,745 --> 00:02:44,204
Ne, vaša kitajščina.

6
00:02:44,414 --> 00:02:45,289
Ne.

7
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
Ja, ta violinist,
Jo-Jo Ma.

8
00:02:48,251 --> 00:02:49,793
"Soubriquet"...

9
00:02:50,587 --> 00:02:52,796
To je druga beseda
za vzdevek.

10
00:02:55,717 --> 00:02:56,800
žal mi je

11
00:02:56,801 --> 00:02:58,051
kaj je narobe,
srček?

12
00:02:58,052 --> 00:02:58,844
nič.

13
00:02:59,554 --> 00:03:00,554
Tony?

14
00:03:02,182 --> 00:03:03,432
kako si,
srček?

15
00:03:03,474 --> 00:03:04,057
Dobro, dobro.

16
00:03:04,142 --> 00:03:06,602
Dannyja sem peljal k zdravniku
kot si rekel.

17
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
Moj sin.

18
00:03:11,608 --> 00:03:13,192
Oh, ja, ja,
Prav, prav.

19
00:03:13,234 --> 00:03:13,984
Kako mu gre?

20
00:03:14,027 --> 00:03:15,194
Dobro, imel si prav.

21
00:03:15,236 --> 00:03:17,279
Samo prehlad v prsih,
ne pljučnica, hvala bogu.

22
00:03:17,363 --> 00:03:18,530
Oh, super, super.

23
00:03:18,656 --> 00:03:19,781
Vesel sem, da to slišim.

24
00:03:23,077 --> 00:03:24,620
Naredil sem te
malo kruha.

25
00:03:24,829 --> 00:03:26,663
veš,
kot "hvala".

26
00:03:27,290 --> 00:03:28,332
Nisi
to moraš storiti.

27
00:03:28,416 --> 00:03:30,918
Oh, res, hotel sem,
za zajtrk so datlji.

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,085
poslušaj...

29
00:03:33,421 --> 00:03:34,421
Tracee, kajne?

30
00:03:35,006 --> 00:03:36,381
Kruh je
zelo sladko.

31
00:03:36,883 --> 00:03:38,258
In ti si
super dekle.

32
00:03:39,719 --> 00:03:41,595
Ne jemlji tega
napačna pot,

33
00:03:42,138 --> 00:03:44,264
Ampak ne moreš delati
take stvari.

34
00:03:44,933 --> 00:03:45,849
Ni dobro.

35
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
Ampak samo hotel sem
zahvaliti se.

36
00:03:48,394 --> 00:03:49,228
vem

37
00:03:49,479 --> 00:03:52,397
Ampak že imam družino,
dajejo mi darila.

38
00:03:52,649 --> 00:03:55,901
Kar imamo, je
stvar delodajalca/delavca.

39
00:03:56,069 --> 00:03:57,277
Ne moreva biti prijatelja?

40
00:03:57,445 --> 00:04:00,155
No, nisem tako prepričan
tudi to je dobra ideja.

41
00:04:00,198 --> 00:04:02,241
Ker veš,
ti in Ralphie...

42
00:04:02,867 --> 00:04:04,159
Ja, Ralphie.

43
00:04:04,202 --> 00:04:05,744
vesela sem
tvoj otrok je v redu.

44
00:04:06,454 --> 00:04:08,914
gremo,
Betty Crocker.

45
00:04:18,049 --> 00:04:19,716
Kruh.

46
00:04:21,594 --> 00:04:23,929
Torej, Russell Crowe, mislim,
ujet je, kajne?

47
00:04:24,097 --> 00:04:26,473
Bodo
odseči mu glavo.

48
00:04:26,933 --> 00:04:28,934
In jim pripoveduje
kako to narediti?

49
00:04:29,018 --> 00:04:31,979
Vem, potem pa potegne meč
od tega tipa.

50
00:04:32,021 --> 00:04:33,230
To je bilo tako hudo.

51
00:04:33,314 --> 00:04:36,024
Kaj pa ko fant dobi
udaril s tisto stvarjo s konico

52
00:04:36,150 --> 00:04:37,567
In kosi njegove glave
leteti?

53
00:04:37,652 --> 00:04:38,443
Dovolj že.

54
00:04:38,528 --> 00:04:39,861
Tukaj se pogovarjamo.

55
00:04:39,946 --> 00:04:41,196
Ljudje poskušajo jesti.

56
00:04:41,322 --> 00:04:42,114
Hvala.

57
00:04:42,615 --> 00:04:44,408
Zakaj mu dovolite
gledam te smeti?

58
00:04:44,826 --> 00:04:48,078
"Erin Brockovich",
to je bilo lepo.

59
00:04:48,413 --> 00:04:49,705
nisem
skrbi za to.

60
00:04:49,747 --> 00:04:51,456
tudi ti,
kaj govoriš?

61
00:04:53,543 --> 00:04:55,210
Poglej, kdo je to.

62
00:04:56,504 --> 00:04:58,380
Od kdaj
Naj postanem butler?

63
00:04:59,007 --> 00:05:01,842
Verjetno je Jackie JR.,
zaklenil se je ven.

64
00:05:02,093 --> 00:05:03,427
Brez odgovornosti, ta otrok.

65
00:05:03,511 --> 00:05:05,512
Kaj, ljudje pozabijo svoje ključe.

66
00:05:06,472 --> 00:05:07,597
Tukaj je ...

67
00:05:07,682 --> 00:05:09,141
Sveži princ iz New Jerseyja.

68
00:05:10,059 --> 00:05:10,642
hej

69
00:05:10,768 --> 00:05:12,269
kako si

70
00:05:14,230 --> 00:05:15,314
Ne vstani,
Ne vstajaj.

71
00:05:15,481 --> 00:05:16,481
Popravil te bom
krožnik.

72
00:05:16,607 --> 00:05:18,066
sedi,
nekaj pojesti.

73
00:05:18,234 --> 00:05:20,402
Ne, ne morem, Dina Zerillija
ven v avtu.

74
00:05:21,070 --> 00:05:22,654
prepričan si,
nekaj na hitro?

75
00:05:22,739 --> 00:05:24,406
Zakaj ne bi
ga pripeljati?

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,449
Naslednjič.

77
00:05:26,200 --> 00:05:27,242
pustil jih bom
v nabiralniku.

78
00:05:27,368 --> 00:05:28,744
to je v redu,
uporabili bomo moj komplet.

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,287
Jih bom dal
na pultu.

80
00:05:30,455 --> 00:05:32,205
kaj sem,
nevidni človek tukaj?

81
00:05:32,332 --> 00:05:33,457
hej

82
00:05:33,499 --> 00:05:35,167
Hej, človek,
tvoja sestra v bližini?

83
00:05:35,293 --> 00:05:37,377
Odločila se je ostati
v šoli in študiju.

84
00:05:37,503 --> 00:05:38,170
Kakšno sporočilo?

85
00:05:38,296 --> 00:05:39,963
Ne, samo,
veš, zdravo.

86
00:05:40,465 --> 00:05:41,923
V redu, bom
stopiti na pot.

87
00:05:42,175 --> 00:05:43,800
Oprostite, ker motim
tvoja večerja.

88
00:05:43,843 --> 00:05:44,968
Ostani zunaj
težav.

89
00:05:45,011 --> 00:05:46,636
Tako čeden.

90
00:05:46,929 --> 00:05:47,804
Dober otrok.

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,848
prašičja glava,
če mene vprašaš.

92
00:05:51,142 --> 00:05:54,686
Vse prednosti, ta otrok.
Fakulteta, dobro domače življenje.

93
00:05:55,938 --> 00:05:58,565
Moral sem pustiti šolo
ko sem bil v 11. razredu

94
00:05:58,733 --> 00:06:00,609
Da pomagam mami.

95
00:06:00,735 --> 00:06:02,903
Naj bi bil
arhitekt.

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,243
torej...

97
00:06:10,286 --> 00:06:12,579
Kdaj si
me prvi opazi?

98
00:06:15,291 --> 00:06:16,792
ne vem

99
00:06:17,043 --> 00:06:19,002
"Zgodovina filma",
predvidevam

100
00:06:19,629 --> 00:06:21,671
Kako si govoril,
veš

101
00:06:21,839 --> 00:06:23,882
Obrnil se
da vidim, kdo si.

102
00:06:24,675 --> 00:06:26,009
in?

103
00:06:26,844 --> 00:06:28,261
nič.

104
00:06:29,263 --> 00:06:30,430
Kaj?

105
00:06:30,681 --> 00:06:31,515
Povej!

106
00:06:31,766 --> 00:06:32,599
Ne, ne, ne!

107
00:06:32,642 --> 00:06:33,558
Pusti me pri miru!

108
00:06:33,684 --> 00:06:35,185
Ne bom nehal
dokler tega ne poveš.

109
00:06:35,269 --> 00:06:36,770
V redu, v redu, počakaj.

110
00:06:36,771 --> 00:06:38,480
Mislil sem, da si ti
bili so srčkani, prav?

111
00:06:38,564 --> 00:06:39,815
Ahh...

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,942
Vedel sem.

113
00:06:53,704 --> 00:06:56,123
Ah, zdravo?

114
00:06:57,959 --> 00:06:59,418
žal mi je

115
00:06:59,919 --> 00:07:02,295
Samo ne vem
kam drugam iti.

116
00:07:09,053 --> 00:07:10,595
Vi fantje
se družim?

117
00:07:10,638 --> 00:07:11,888
Bili smo.

118
00:07:15,643 --> 00:07:16,726
si v redu

119
00:07:16,894 --> 00:07:18,103
Šel sem čez ...

120
00:07:18,312 --> 00:07:20,730
Da vidim ta film
na študentskem zboru.

121
00:07:20,940 --> 00:07:24,192
Stara grozljivka
ali kaj podobnega, "Freaks".

122
00:07:24,360 --> 00:07:25,944
Tod Browning, 1932.

123
00:07:26,112 --> 00:07:29,448
Vsi ti grozni ljudje v njem
s koničastimi glavami in podobno.

124
00:07:29,657 --> 00:07:31,616
Ta tip
ni imel nog.

125
00:07:31,742 --> 00:07:32,993
Samo skakal je naokoli
na njegovih rokah.

126
00:07:33,202 --> 00:07:33,994
Caitlin...

127
00:07:34,495 --> 00:07:35,579
Pogovarjali smo se o tem.

128
00:07:35,705 --> 00:07:37,789
Ne smeš se kar naprej izpostavljati
na stvari, ki vas vznemirjajo.

129
00:07:37,874 --> 00:07:39,124
Vem, samo...

130
00:07:39,208 --> 00:07:42,127
Zakaj je bolečina drugih ljudi
vir zabave?

131
00:07:46,340 --> 00:07:48,091
Caitlin, kaj za vraga
delaš?

132
00:07:48,134 --> 00:07:49,384
To je le navada.

133
00:07:49,469 --> 00:07:52,387
No, nehaj, prav?
Plešast boš.

134
00:07:52,638 --> 00:07:54,222
To je obsedeno
kompulzivno.

135
00:07:55,516 --> 00:07:56,892
Jaz bom
pojdi gor.

136
00:07:57,059 --> 00:07:58,477
ne pojdi
na moj račun.

137
00:07:58,603 --> 00:08:00,604
To imam
Poly-Sci papir vseeno.

138
00:08:13,117 --> 00:08:14,409
Prosim, ne bodi jezen.

139
00:08:14,494 --> 00:08:15,827
Nisem jezen.

140
00:08:16,454 --> 00:08:19,080
Samo ti si
res nerazpoložen, veš?

141
00:08:21,918 --> 00:08:23,793
Mislim, da pogrešam svoje dihurje.

142
00:08:23,961 --> 00:08:25,837
Moraš skočiti ven
tega, Caitlin.

143
00:08:26,547 --> 00:08:28,381
Mogoče moraš
govoriti z nekom.

144
00:08:28,549 --> 00:08:30,550
Ja, no, sem že
jemanje tablet buspar.

145
00:08:30,676 --> 00:08:32,219
No, morda
to ni dovolj.

146
00:08:35,848 --> 00:08:37,140
kam greš

147
00:08:37,350 --> 00:08:38,934
V knjižnico.

148
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
Se vidiva kasneje.

149
00:08:57,870 --> 00:09:00,914
Prepričan sem, da je bil prihod sem
kulturni šok zanjo.

150
00:09:01,624 --> 00:09:05,252
Mislim, za nas,
L.A., New Jersey,

151
00:09:05,419 --> 00:09:08,004
Nekako smo navajeni
zlobne ulice, veš?

152
00:09:09,131 --> 00:09:12,592
Nekdo kot je Caitlin
iz Bartlesvilla, Oklahoma...

153
00:09:13,261 --> 00:09:15,345
New York's
verjetno malo

154
00:09:15,513 --> 00:09:17,055
Presenetljivo.

155
00:09:17,974 --> 00:09:20,559
Mogoče bi morali poskusiti
in bodi potrpežljiv z njo.

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,355
Kaj?

157
00:09:26,023 --> 00:09:27,315
nič.

158
00:09:28,401 --> 00:09:29,401
sladka si.

159
00:09:30,278 --> 00:09:32,571
Večina fantov ne bi
celo srati.

160
00:09:33,239 --> 00:09:34,739
no...

161
00:09:35,199 --> 00:09:37,242
Nisem večina fantov.

162
00:09:58,848 --> 00:10:00,932
Ali ti
imaš kondom?

163
00:10:44,393 --> 00:10:46,102
si v redu

164
00:10:48,606 --> 00:10:49,731
ja

165
00:11:14,382 --> 00:11:16,966
A.J., pokliči
Lindsey Blundetto.

166
00:11:17,426 --> 00:11:18,760
zdravo

167
00:11:19,011 --> 00:11:20,845
Hej, kaj delaš doma?
Nimaš razreda?

168
00:11:21,055 --> 00:11:23,431
Petek je,
samo zjutraj.

169
00:11:26,018 --> 00:11:27,811
Dobil sem razglednico
od zobozdravnika.

170
00:11:27,853 --> 00:11:29,354
Čas je za
načrtujte čiščenje.

171
00:11:29,480 --> 00:11:30,772
Bog, pravkar sem šel.

172
00:11:30,898 --> 00:11:32,857
odlično diši,
kaj je to

173
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
To je torta
za zbiratelj sredstev A.J.

174
00:11:35,695 --> 00:11:36,986
Lepi čevlji.

175
00:11:37,279 --> 00:11:38,655
Je očka doma?

176
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
On je zgoraj.

177
00:11:41,701 --> 00:11:43,284
kaj je s tabo,
zdi se ti ...

178
00:11:43,369 --> 00:11:44,452
Kaj?

179
00:11:44,578 --> 00:11:46,121
nič,
ne vem

180
00:11:47,123 --> 00:11:48,373
Hej, veš
kaj sem prebral?

181
00:11:48,499 --> 00:11:49,708
Ustvarjajo
film z Eloise.

182
00:11:49,750 --> 00:11:51,042
Oh, res,
to bi moralo biti srčkano.

183
00:11:51,043 --> 00:11:53,211
Izšlo naj bi
okoli božiča ali kaj podobnega.

184
00:11:53,796 --> 00:11:55,505
Spomni se na trgu
tisti čas?

185
00:11:55,589 --> 00:11:57,257
Ta otrok, ki je obdržal
kliče jo Heloise

186
00:11:57,341 --> 00:11:58,675
In skoraj sem dobil
v boju z njo?

187
00:11:58,759 --> 00:12:00,093
Ja, tako malo
Španka.

188
00:12:00,386 --> 00:12:01,594
Bila je tako nadležna.

189
00:12:01,721 --> 00:12:03,179
Ne morem verjeti
tega se celo spomniš.

190
00:12:03,264 --> 00:12:04,472
Bil si kot,
devet ali nekaj takega.

191
00:12:04,515 --> 00:12:05,306
hej

192
00:12:05,766 --> 00:12:07,183
zdravo

193
00:12:08,060 --> 00:12:11,604
Kakorkoli že, ko se odpre,
tako sva tam, ti in jaz.

194
00:12:11,689 --> 00:12:15,275
Vem, da si navdušen, da me vidiš,
vendar se poskušaj obvladati.

195
00:12:16,610 --> 00:12:17,694
torej...

196
00:12:17,862 --> 00:12:19,112
Kako je v šoli,
kaj je novega

197
00:12:19,155 --> 00:12:20,363
Caitlin je še vedno bolečina.

198
00:12:20,489 --> 00:12:22,073
Ona joka čez
kot vse.

199
00:12:22,158 --> 00:12:24,033
Verjetno pogreša
njena družina, ubožica.

200
00:12:24,243 --> 00:12:25,577
Hvala bogu
za Noeha pa.

201
00:12:25,703 --> 00:12:27,245
On je edini
ki jo lahko pomiri.

202
00:12:27,621 --> 00:12:29,539
Začela je vleči
njeni lasje sinoči

203
00:12:29,665 --> 00:12:30,957
Ker je videla
grozljiv film.

204
00:12:31,041 --> 00:12:32,250
Ona to naredi
zdaj ves čas.

205
00:12:32,460 --> 00:12:33,668
Njeno lasišče je kot,
vse surovo.

206
00:12:33,753 --> 00:12:34,794
Oh, moj bog.

207
00:12:35,337 --> 00:12:37,297
Nič, ravno jakna
ne bi ozdravil.

208
00:12:37,423 --> 00:12:39,549
Oprosti, pozabil sem,
to je g. občutljivost

209
00:12:39,633 --> 00:12:41,384
Kdo nima nobenega
svoje težave.

210
00:12:41,510 --> 00:12:42,469
Se strinjam
z vami.

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,845
kot ti
imeti namig.

212
00:12:46,599 --> 00:12:49,017
Jezus Kristus,
kaj za vraga že?!

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,728
Popusti ji, Tony,
je zelo obremenjena.

214
00:12:51,854 --> 00:12:53,313
In si ga
začni s tem.

215
00:12:53,397 --> 00:12:54,439
Ste videli?

216
00:12:54,565 --> 00:12:56,357
Kako nisem vstal
na vabo?

217
00:12:56,484 --> 00:12:57,859
Mulignan?

218
00:12:57,985 --> 00:12:59,277
Veliko dobrega
Uspelo mi je.

219
00:12:59,445 --> 00:13:00,570
Ali kdo!

220
00:13:02,031 --> 00:13:04,532
Še kar traja!

221
00:13:29,016 --> 00:13:30,975
Vau, na vrsti si
palice nocoj, srček.

222
00:13:31,227 --> 00:13:32,644
Zakaj za vraga
Mandee noter?

223
00:13:32,812 --> 00:13:34,979
VIP delo,
VIP cene.

224
00:13:35,147 --> 00:13:38,274
Zame je 50 dolarjev,
plus fafanje kasneje.

225
00:13:39,109 --> 00:13:41,986
Veš, da ti bo uspelo
vsaj pol "g" notri.

226
00:13:50,287 --> 00:13:51,663
Oh, poglej to.

227
00:13:52,081 --> 00:13:54,415
Je kot oglas za
prekleti center za hujšanje.

228
00:13:54,667 --> 00:13:55,959
Pred...

229
00:13:56,085 --> 00:13:57,544
In veliko prej.

230
00:13:57,795 --> 00:13:59,671
Ta tip se kdaj ustavi
razbijanje žog?

231
00:14:00,089 --> 00:14:01,714
Poslušaj, kaj sem rekel,
Ton'?

232
00:14:01,841 --> 00:14:03,758
So kot oglas
za center za hujšanje.

233
00:14:04,093 --> 00:14:05,635
Prej in potem.

234
00:14:06,303 --> 00:14:07,595
pridi sem

235
00:14:07,721 --> 00:14:09,472
Želim ti pokazati
kjer me je konj ugriznil.

236
00:14:09,515 --> 00:14:10,181
Živjo, Tony.

237
00:14:10,266 --> 00:14:11,391
hej

238
00:14:14,728 --> 00:14:16,855
Poglej to vizijo.

239
00:14:16,939 --> 00:14:19,440
kako si,
ljubica?

240
00:14:21,902 --> 00:14:22,986
Živjo, Ralph.

241
00:14:24,238 --> 00:14:26,281
prišel sem
ponovno osvojiti Rim ...

242
00:14:26,448 --> 00:14:28,908
- Za moje ljudi.
Kako si?

243
00:14:30,578 --> 00:14:35,415
Prišel sem zahtevat
Rim za moje ljudi!

244
00:14:36,333 --> 00:14:38,835
ne razumem,
kaj misliš

245
00:14:39,169 --> 00:14:41,087
Prekleti "Gladiator",
jebemti!

246
00:14:41,171 --> 00:14:42,672
Oh, film.

247
00:14:42,798 --> 00:14:43,715
Nisem videl.

248
00:14:43,966 --> 00:14:45,091
ti si
kreten torej.

249
00:14:45,676 --> 00:14:47,135
Ho, ho, ho.

250
00:14:47,761 --> 00:14:49,637
Kaj storiti
imamo tukaj?

251
00:14:49,805 --> 00:14:51,890
kaj je to,
lepo tekmovanje?

252
00:14:52,224 --> 00:14:53,182
Ralphie.

253
00:14:53,601 --> 00:14:54,225
Joj...

254
00:14:54,310 --> 00:14:55,518
Lepo se obnašaj.

255
00:14:55,644 --> 00:14:56,644
hej...

256
00:14:57,438 --> 00:14:59,689
Hej, srček, bil sem
sprašujem se kje si bil.

257
00:14:59,732 --> 00:15:01,733
o, o, o,
prekleto poljubi me!

258
00:15:02,192 --> 00:15:03,902
Koliko petelinov
si nocoj zanič?

259
00:15:04,278 --> 00:15:05,361
Pojdi naprej.

260
00:15:05,446 --> 00:15:07,447
Daj mi pijačo.

261
00:15:08,866 --> 00:15:10,283
Skipper!

262
00:15:11,785 --> 00:15:12,952
Kje je Tony?

263
00:15:15,205 --> 00:15:16,915
Dobiti njegovo
podlasica namazana.

264
00:15:16,999 --> 00:15:18,875
Oh, tvoj otrok
brat je tukaj.

265
00:15:18,876 --> 00:15:19,834
Ralphie.

266
00:15:20,210 --> 00:15:21,377
Beseda modrim.

267
00:15:21,503 --> 00:15:24,297
Samo zajebavam se,
razbijanje žogic.

268
00:15:24,715 --> 00:15:25,590
Yo

269
00:15:25,883 --> 00:15:27,759
Imam bratranca
kdo je peder.

270
00:15:30,012 --> 00:15:30,845
Oh!

271
00:15:30,971 --> 00:15:31,930
Prekleto!

272
00:15:32,973 --> 00:15:34,390
Ta vikend...

273
00:15:35,392 --> 00:15:36,559
Pridobite video.

274
00:15:37,269 --> 00:15:38,937
Kviz bo
naslednji teden.

275
00:15:41,023 --> 00:15:43,858
Našli bodo ta kos
nekega dne v prtljažniku.

276
00:15:43,943 --> 00:15:45,526
Mi smo
vsi mrtvi moški,

277
00:15:45,653 --> 00:15:47,946
Kot je rekel Russell Crowe,
ahh...

278
00:15:49,031 --> 00:15:50,031
Hej, pridi.

279
00:15:50,115 --> 00:15:51,532
Vse kar lahko storimo ...

280
00:15:51,825 --> 00:15:53,034
Je izbira...

281
00:15:53,327 --> 00:15:54,786
Kako umiramo!

282
00:15:55,871 --> 00:15:57,580
To prekleto boli!

283
00:15:58,040 --> 00:15:58,748
ne,

284
00:15:59,500 --> 00:16:00,833
Vsa ta maščoba?

285
00:16:00,918 --> 00:16:02,835
Je brez nadzora,
ta oobatz.

286
00:16:03,587 --> 00:16:05,254
Živjo, Ralph.

287
00:16:07,508 --> 00:16:08,967
Daj no, stari.

288
00:16:11,178 --> 00:16:12,220
V redu, dajmo.

289
00:16:12,429 --> 00:16:13,972
Odloži ga,
Ralphie, daj.

290
00:16:14,056 --> 00:16:15,765
jaz sem oče...

291
00:16:16,183 --> 00:16:17,684
Umorjenemu ...

292
00:16:18,018 --> 00:16:19,310
Sin, mož.

293
00:16:19,436 --> 00:16:20,103
Ralphie!

294
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
Umorjena žena.

295
00:16:26,110 --> 00:16:27,527
... Moje maščevanje.

296
00:16:28,487 --> 00:16:29,904
Jezus Kristus!

297
00:16:30,864 --> 00:16:32,031
Prekleto!

298
00:16:32,199 --> 00:16:33,241
Ralphie!

299
00:16:33,325 --> 00:16:34,283
Daj no!

300
00:16:34,451 --> 00:16:36,202
Kaj za vraga počneš?!

301
00:16:37,079 --> 00:16:39,288
Moje prekleto oko,
Slep sem, slep sem!

302
00:16:39,540 --> 00:16:40,957
Je kaj narobe s tabo?

303
00:16:41,041 --> 00:16:42,542
kaj si,
skočil na kaj?

304
00:16:42,626 --> 00:16:43,918
Bila je nesreča.

305
00:16:47,840 --> 00:16:48,715
Kaj si naredil?

306
00:16:48,841 --> 00:16:50,508
Nič, bili smo
jebem naokoli.

307
00:16:50,634 --> 00:16:53,302
Bila je nesreča,
nehaj biti tak jok.

308
00:16:53,595 --> 00:16:54,804
Pelji ga k
urgenco.

309
00:16:54,847 --> 00:16:55,471
Kaj?

310
00:16:55,514 --> 00:16:56,723
Samo vzemi ga.

311
00:16:57,641 --> 00:16:59,851
Daj no, muca.

312
00:17:02,938 --> 00:17:05,231
Prekleto osupel,
ta tip.

313
00:17:07,609 --> 00:17:09,402
Vam je bil kruh všeč?

314
00:17:10,154 --> 00:17:11,029
Kaj?

315
00:17:11,196 --> 00:17:12,321
Datljev kruh.

316
00:17:12,406 --> 00:17:13,406
imam recepte...

317
00:17:13,490 --> 00:17:15,950
Hej, srček,
ne zdaj, prav?

318
00:17:28,255 --> 00:17:29,964
Bil sem pokonci
celo noč.

319
00:17:30,049 --> 00:17:31,424
Lahko bi poklical
ali kaj podobnega.

320
00:17:31,508 --> 00:17:33,760
Oprosti, nisem vedel
Potreboval sem tvoje dovoljenje

321
00:17:33,927 --> 00:17:35,553
Da obiščem mojo hišo.

322
00:17:36,221 --> 00:17:37,472
žal mi je

323
00:17:37,806 --> 00:17:39,223
Samo...

324
00:17:39,349 --> 00:17:42,018
Kar naprej sem imel to podobo
vas v bolnišnici

325
00:17:42,102 --> 00:17:43,686
S prerezanim vratom.

326
00:17:43,771 --> 00:17:45,521
Cenim
tvoja skrb,

327
00:17:46,106 --> 00:17:49,192
Ampak morda bi se moral osredotočiti
o svojih težavah, v redu?

328
00:17:49,318 --> 00:17:51,527
Veste, bilo je
enkrat na televiziji

329
00:17:51,612 --> 00:17:53,488
O tem pilotu,
Charles Lindbergh,

330
00:17:53,572 --> 00:17:56,574
In o tem, kako njegov otrok
bil ugrabljen in ubit...

331
00:17:56,784 --> 00:17:58,868
Jezus Kristus,
že!

332
00:17:59,787 --> 00:18:00,578
ne pojdi

333
00:18:00,662 --> 00:18:01,913
jaz grem
k Noetu.

334
00:18:01,997 --> 00:18:04,624
No, vsaj
imaš fanta!

335
00:18:10,339 --> 00:18:12,423
Zdaj me je vsega zmotila.

336
00:18:12,549 --> 00:18:13,883
Daj jo
iz sebe.

337
00:18:14,009 --> 00:18:15,468
Duh, če bi lahko
naredi to.

338
00:18:17,554 --> 00:18:19,597
Mogoče bi morali
najdi ji fanta.

339
00:18:19,765 --> 00:18:21,349
Ali nimaš
kakšni prijatelji?

340
00:18:21,517 --> 00:18:24,519
Ali res misliš, da bi podlegel
eden od mojih prijateljev Caitlin?

341
00:18:27,272 --> 00:18:28,689
Imam idejo.

342
00:18:29,066 --> 00:18:30,691
Mislim, da je njen rojstni dan
prihaja.

343
00:18:30,734 --> 00:18:32,276
Zakaj pa ne
jo vzamemo ven,

344
00:18:32,402 --> 00:18:33,986
Radi praznujete?

345
00:18:34,113 --> 00:18:36,030
Misliš kot
na živo vabo?

346
00:18:36,657 --> 00:18:39,117
Napij jo,
mogoče jo bo razveselilo.

347
00:18:39,368 --> 00:18:41,702
Prosim, slaba je
dovolj trezen.

348
00:18:43,038 --> 00:18:45,706
Stavim, da vem kaj
bi te razveselilo.

349
00:18:46,625 --> 00:18:48,084
O, ja?

350
00:18:48,710 --> 00:18:49,752
Kaj?

351
00:18:56,510 --> 00:18:58,219
Pojdi do škatle z varovalkami.

352
00:18:58,720 --> 00:19:00,596
V kleti,
Janice.

353
00:19:01,849 --> 00:19:04,350
Torej, pokličite plinsko podjetje,
kaj hočeš od mene?!

354
00:19:05,060 --> 00:19:07,770
Izbrali ste
živi tam, zapomni si!

355
00:19:13,235 --> 00:19:14,318
No?

356
00:19:14,611 --> 00:19:15,945
kaj misliš

357
00:19:16,029 --> 00:19:17,155
O čem?

358
00:19:17,573 --> 00:19:18,906
kaj sem
gledam?

359
00:19:19,032 --> 00:19:21,033
moji zobje,
Dobil sem zobni aparat.

360
00:19:21,118 --> 00:19:22,660
kaj hočeš,
parada?

361
00:19:22,744 --> 00:19:23,703
Oh!

362
00:19:23,787 --> 00:19:25,329
Kaj sem ti rekel
o bratstvu?

363
00:19:25,414 --> 00:19:27,415
Nisem, samo bil sem
Tonyju sem pokazal naramnice.

364
00:19:27,457 --> 00:19:28,374
Ja?

365
00:19:28,542 --> 00:19:30,126
Nisem odštel
trije krekerji

366
00:19:30,210 --> 00:19:32,044
Da bi bil
modeliranje vaših zob.

367
00:19:32,129 --> 00:19:33,337
Na delo.

368
00:19:34,089 --> 00:19:35,339
daj no

369
00:19:35,716 --> 00:19:37,258
še kaj?

370
00:19:44,892 --> 00:19:46,350
Ralphie je tisti
prilepiti jo,

371
00:19:46,435 --> 00:19:48,102
Zakaj ne plača
za njene zobe?

372
00:19:48,228 --> 00:19:49,812
To je posojilo,
Delam ji sok.

373
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
Običajno so to umetne joške
želijo.

374
00:19:52,608 --> 00:19:55,234
Ja, no, ona ne
potrebujem jih, to je gotovo.

375
00:19:55,736 --> 00:19:57,695
Ta otrok
čistokrven.

376
00:19:57,863 --> 00:19:59,614
Ampak, Madona,
tisti sekalniki.

377
00:20:00,240 --> 00:20:02,533
Prekleto
razbitina vlaka.

378
00:20:12,169 --> 00:20:14,545
No, vse najboljše za rojstni dan
nam vsem.

379
00:20:14,671 --> 00:20:16,589
To je bil sod
opic.

380
00:20:16,673 --> 00:20:18,424
Tisti Jeff
strmela vame.

381
00:20:18,467 --> 00:20:19,634
kaj misliš

382
00:20:19,718 --> 00:20:21,052
hočeš
preverite "smokes"?

383
00:20:21,178 --> 00:20:23,095
Malo sem utrujen,
veš

384
00:20:23,138 --> 00:20:24,764
Ja, ja, prav.

385
00:20:24,806 --> 00:20:26,474
Postaja
malo pozno.

386
00:20:27,059 --> 00:20:28,601
Oh, moj bog.

387
00:20:29,144 --> 00:20:31,437
To je tako žalostno.

388
00:20:31,521 --> 00:20:33,397
stoli,
hruške, medvedi,

389
00:20:33,440 --> 00:20:35,149
Kartice socialne varnosti.

390
00:20:35,817 --> 00:20:36,859
Daj no, Caitlin.

391
00:20:36,902 --> 00:20:39,278
Morali bi dati
ji nekaj denarja.

392
00:20:40,447 --> 00:20:41,822
Caitlin!

393
00:20:41,907 --> 00:20:43,366
Oprostite, gospodična.

394
00:20:43,450 --> 00:20:44,575
Gospodična!

395
00:20:45,744 --> 00:20:46,994
Gospodična!

396
00:20:49,081 --> 00:20:50,706
O moj bog!

397
00:20:52,417 --> 00:20:54,001
Ni slabo, Chrissy.

398
00:20:54,294 --> 00:20:55,211
Dober teden.

399
00:20:55,295 --> 00:20:56,420
Ni slabo?

400
00:20:56,463 --> 00:20:57,672
tečem
raztrgan tukaj.

401
00:20:57,839 --> 00:20:59,257
Če bi hotel delati
18 ur na dan,

402
00:20:59,341 --> 00:21:00,675
Lahko bi dobil
službo pri Dennyju.

403
00:21:00,884 --> 00:21:03,970
Kot bi
prekleto najemi ga.

404
00:21:05,264 --> 00:21:06,722
Kaj, so
jokaš?

405
00:21:06,848 --> 00:21:08,140
Kar tako naprej ...

406
00:21:08,267 --> 00:21:10,142
ti bom dal
nekaj za jokati.

407
00:21:16,358 --> 00:21:18,317
Pazi na naramnice,
med.

408
00:21:21,154 --> 00:21:24,991
Bog, bilo je
tako grozno.

409
00:21:25,200 --> 00:21:26,993
konec je,
Caitlin, v redu?

410
00:21:27,119 --> 00:21:29,287
Kako si lahko
tako brezčuten?

411
00:21:29,413 --> 00:21:32,456
To je bilo največ
grozljiva stvar.

412
00:21:32,582 --> 00:21:35,751
Šlo je za brezdomko z
"The Daily News" v njeno rit.

413
00:21:37,129 --> 00:21:41,299
Vsakič, ko zaprem oči,
Kar naprej jo videvam.

414
00:21:41,925 --> 00:21:43,175
Oh, moj bog.

415
00:21:43,302 --> 00:21:45,511
Caitlin, zakaj ne greva čez
v zdravstveni dom?

416
00:21:45,637 --> 00:21:46,721
Pomagali vam bodo.

417
00:21:46,763 --> 00:21:48,431
Nekaj ti bodo dali
da se vsaj pomirim.

418
00:21:48,515 --> 00:21:49,390
št.

419
00:21:50,267 --> 00:21:51,851
Nič več drog.

420
00:21:53,687 --> 00:21:56,188
Caitlin, ne začenjaj
pitje, daj.

421
00:22:00,527 --> 00:22:01,569
poslušaj...

422
00:22:01,570 --> 00:22:03,946
vstati moram
jutri res zgodaj.

423
00:22:04,072 --> 00:22:06,365
Josh ima rdečih oči
iz L.A. in...

424
00:22:06,616 --> 00:22:09,452
Moj prijatelj, Josh, iz Crossroads
Srednja šola, ti nisem povedal?

425
00:22:09,745 --> 00:22:10,828
št.

426
00:22:10,912 --> 00:22:13,164
oprosti,
Mislil sem, da sem.

427
00:22:13,248 --> 00:22:15,416
Kakorkoli že, prihaja
in gremo gor

428
00:22:15,542 --> 00:22:17,251
in videti svojega brata
v Hampshiru.

429
00:22:20,255 --> 00:22:22,673
Poskusite in dobite
malo počitka, prav?

430
00:22:35,270 --> 00:22:37,938
Kje mislite
ponoči spi?

431
00:22:45,614 --> 00:22:46,781
zdravo

432
00:22:47,908 --> 00:22:49,617
Kdaj si
vstopiti?

433
00:22:49,785 --> 00:22:51,035
Pravkar.

434
00:22:51,411 --> 00:22:53,746
Oprosti, si spal?

435
00:23:01,546 --> 00:23:04,215
Še dobro, da smo
plačati to sobo v študentskem domu.

436
00:23:04,341 --> 00:23:06,425
Spet je Caitlin,
Ne morem spati tam.

437
00:23:06,718 --> 00:23:08,552
Pozabi na študij.

438
00:23:09,346 --> 00:23:11,597
Kot da bi študiral
ob dveh zjutraj

439
00:23:12,557 --> 00:23:14,475
Z Noahom sva jo vzela
zunaj za njen rojstni dan.

440
00:23:14,601 --> 00:23:15,935
Vsa je depresivna
za začetek

441
00:23:16,019 --> 00:23:17,395
in potem ona začne
ki imajo zadrego

442
00:23:17,437 --> 00:23:20,564
nad to brezdomko
na ulici.

443
00:23:25,237 --> 00:23:27,488
In kako so stvari
z Noahom?

444
00:23:29,658 --> 00:23:32,493
Gre v Hampshire
College s prijateljem iz L.A.

445
00:23:32,702 --> 00:23:35,371
Rekel je, da mi je povedal o tem,
ampak vem, da ni.

446
00:23:35,580 --> 00:23:37,873
Se vam ne zdi to čudno
da bi le to naredil?

447
00:23:38,041 --> 00:23:40,000
ne vem,
Res ga ne poznam.

448
00:23:40,168 --> 00:23:41,669
In njegov prijatelj, Josh,
mislim...

449
00:23:41,753 --> 00:23:43,421
Mislim, da je v redu.

450
00:23:43,713 --> 00:23:46,090
Torej, vidva sta
potem še hodiš?

451
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
Je to problem?

452
00:23:48,343 --> 00:23:51,178
Začeli ste
ta pogovor.

453
00:23:54,141 --> 00:23:56,142
Higienik iz
Klical je dr. Maceras.

454
00:23:56,226 --> 00:23:57,810
Nikoli niste načrtovali
vaš termin.

455
00:23:57,894 --> 00:24:00,187
Oprosti, pozabil sem,
Bom naredila.

456
00:24:02,315 --> 00:24:05,276
In Jackie JR.
pozdravi.

457
00:24:09,239 --> 00:24:11,407
Noah je odličen, vendar lahko
biti nenavaden, veš?

458
00:24:11,491 --> 00:24:12,575
Je kot ...

459
00:24:12,659 --> 00:24:14,869
En trenutek je ves ljubeč
in potem naslednji,

460
00:24:14,995 --> 00:24:17,079
on je kot popolnoma
druga oseba.

461
00:24:22,544 --> 00:24:24,879
Meadow, si zaljubljena
s tem fantom?

462
00:24:26,047 --> 00:24:27,673
ne vem

463
00:24:28,675 --> 00:24:30,259
Mislim, da je tako.

464
00:24:32,179 --> 00:24:34,096
Na tej točki
Bolje, da sem.

465
00:24:35,432 --> 00:24:37,766
Na kateri točki,
kaj to pomeni

466
00:24:37,893 --> 00:24:41,312
Oprostite, ampak nismo tako
ob tem pogovoru.

467
00:25:03,960 --> 00:25:04,877
Tony?

468
00:25:05,045 --> 00:25:06,587
Imate sekundo?

469
00:25:08,048 --> 00:25:09,882
Vem, da si rekel
ne moreva biti prijatelja,

470
00:25:09,966 --> 00:25:11,967
Ampak ni nikogar drugega
lahko govorim z.

471
00:25:15,597 --> 00:25:16,805
noseča sem

472
00:25:17,557 --> 00:25:18,641
Ralphiejeva je.

473
00:25:18,975 --> 00:25:20,643
čestitke

474
00:25:25,649 --> 00:25:27,066
ne vem
kaj narediti.

475
00:25:27,192 --> 00:25:28,734
Deluje kot
njemu je vseeno.

476
00:25:28,818 --> 00:25:30,528
Ste kdaj pomislili
ne igra?

477
00:25:30,612 --> 00:25:32,279
No, kaj naj storim,
naj ga obdržim?

478
00:25:32,364 --> 00:25:34,365
Ne vmešavam se
v srčnih zadevah.

479
00:25:34,449 --> 00:25:36,158
Ampak če ga imam...

480
00:25:36,535 --> 00:25:38,035
Misliš, da bo
mi pomagaj podpreti?

481
00:25:38,161 --> 00:25:40,454
Oh, seveda, saj bo
oče tam najbolje ve.

482
00:25:45,085 --> 00:25:47,586
Poglej, hočeš
moj nasvet?

483
00:25:49,506 --> 00:25:51,340
Ti že
dobil enega otroka.

484
00:25:51,591 --> 00:25:53,717
Težave s tem,
ga žgali s cigaretami,

485
00:25:53,802 --> 00:25:55,135
Karkoli za vraga
si delal.

486
00:25:55,220 --> 00:25:56,845
Za to sem dobil pomoč,
Imela sem veliko potlačene jeze.

487
00:25:56,930 --> 00:25:58,806
Okrajna socialna delavka
pravi, da se vse vrača

488
00:25:58,890 --> 00:26:00,849
K moji mami in drži
moja roka na štedilniku...

489
00:26:00,934 --> 00:26:02,351
karkoli,
prav?

490
00:26:03,186 --> 00:26:04,937
Vaša starost, vaša situacija,

491
00:26:05,063 --> 00:26:07,898
Potrebuješ še enega takega otroka
potrebujem prekleto luknjo v glavi.

492
00:26:08,441 --> 00:26:11,110
Mlad si, še imaš svojega
vem, služiš denar.

493
00:26:11,236 --> 00:26:13,445
Torej misliš, da bi moral
narediti splav?

494
00:26:13,989 --> 00:26:15,906
verjemite mi,
z Ralphiejem kot očetom,

495
00:26:15,991 --> 00:26:18,993
Delal boš tega otroka in naslednjega
tri generacije uslugo.

496
00:26:25,542 --> 00:26:27,585
Živjo, Urban Outfitters
ima razprodajo.

497
00:26:28,378 --> 00:26:29,628
Zmanjkalo nam je sirupa.

498
00:26:29,713 --> 00:26:31,463
Ker uporabljaš celoto
galon naenkrat.

499
00:26:31,506 --> 00:26:32,131
utihni

500
00:26:32,215 --> 00:26:32,840
A.J.

501
00:26:32,966 --> 00:26:33,716
Hočeš iti?

502
00:26:33,800 --> 00:26:34,925
kaj potrebuješ,
čevlji?

503
00:26:35,010 --> 00:26:36,218
Čevlji, nekaj novih majic.

504
00:26:36,386 --> 00:26:37,386
Potrebujem spodnje perilo.

505
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Torej hočeš
iti ali ne?

506
00:26:38,722 --> 00:26:40,306
Dal sem ti beljake
ob 10:30.

507
00:26:40,348 --> 00:26:41,807
Moram počakati do
sušilni stroj je brezplačen.

508
00:26:41,933 --> 00:26:43,058
Naj to stori Lilliana.

509
00:26:43,143 --> 00:26:43,892
Lilliana je odsotna.

510
00:26:43,977 --> 00:26:45,978
To bo živalski vrt
ko pridemo tja.

511
00:27:07,709 --> 00:27:08,917
Travnik tukaj?

512
00:27:08,960 --> 00:27:10,961
Pozvala me je,
pri starših je.

513
00:27:11,171 --> 00:27:12,254
Oh.

514
00:27:13,214 --> 00:27:14,882
Se želite družiti?

515
00:27:15,008 --> 00:27:16,967
Pišem članek.

516
00:27:17,177 --> 00:27:19,261
Te moti, če samo
potem sedi in se uči?

517
00:27:19,304 --> 00:27:21,805
v redu sem, res
to je samo...

518
00:27:21,931 --> 00:27:24,475
Veš, grozljivo je
tam gor sam.

519
00:27:25,560 --> 00:27:26,894
Hm...

520
00:27:28,396 --> 00:27:29,438
v redu

521
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
kaj smo,
kratek?

522
00:27:50,293 --> 00:27:51,585
Koga pogrešamo?

523
00:27:52,003 --> 00:27:53,087
Tracee.

524
00:27:53,213 --> 00:27:55,923
V soboto ostal bolan,
od takrat je nisem videl.

525
00:27:56,216 --> 00:27:57,633
Za tri dni?!

526
00:27:58,385 --> 00:27:59,927
Prekleta pička.

527
00:28:19,155 --> 00:28:20,823
Govoril sem z mamo.

528
00:28:21,032 --> 00:28:23,450
In hoče, da grem
v Vermont ta vikend.

529
00:28:23,660 --> 00:28:24,410
za kaj?

530
00:28:24,536 --> 00:28:25,994
Prijatelji od
mojega očeta.

531
00:28:26,204 --> 00:28:27,788
Paul in Irione Dudley.

532
00:28:28,039 --> 00:28:30,999
Paul je profesor psihiatrije
na medicinski šoli Dartmouth

533
00:28:31,167 --> 00:28:34,044
In imajo farmo konj
in se vozi in pogovarjaj.

534
00:28:34,129 --> 00:28:36,463
Paul je zelo navdihujoč.

535
00:28:37,465 --> 00:28:38,799
Sliši se dobro.

536
00:28:39,968 --> 00:28:42,219
Počutim se že bolje.

537
00:28:42,387 --> 00:28:44,722
Irione je neverjetna kuharica.

538
00:28:44,931 --> 00:28:46,932
Zdaj, če preprosto ne
razburiti se

539
00:28:47,016 --> 00:28:48,809
Po zvoku
borovci ponoči.

540
00:28:48,893 --> 00:28:50,602
Grem k Noetu.

541
00:28:56,401 --> 00:28:58,986
Ta otrok Moltisanti,
glavo ima v riti.

542
00:29:01,281 --> 00:29:03,407
To je super
film gladiator?

543
00:29:04,075 --> 00:29:06,326
Poglejte Kirka Douglasa
prekleti lasje.

544
00:29:06,536 --> 00:29:10,038
Niso imeli ravnih vrhov
v starem Rimu!

545
00:29:11,499 --> 00:29:13,333
kaj hočeš
piti, srček?

546
00:29:13,460 --> 00:29:14,918
Daj mi Fresco.

547
00:29:21,676 --> 00:29:24,094
C-prekleto-minus
in vsega je ona kriva.

548
00:29:24,637 --> 00:29:27,306
Veš, šest ur se trudim
v službo in kar noče nehati.

549
00:29:27,390 --> 00:29:28,474
Povej mi o tem.

550
00:29:28,475 --> 00:29:29,683
vprašanja,
jokanje,

551
00:29:29,768 --> 00:29:31,226
nora prekleta neumnost.

552
00:29:31,686 --> 00:29:33,896
Začne jokati
njen ekonomski razred.

553
00:29:34,022 --> 00:29:36,648
Ne razume, zato ji dam
moji zapiski iz lanskega leta.

554
00:29:36,733 --> 00:29:39,568
Govorim o primo notah,
Dobil sem "a".

555
00:29:39,694 --> 00:29:41,069
Ampak celo
to je problem.

556
00:29:41,112 --> 00:29:42,571
Ona ne razume
moje pisanje.

557
00:29:42,614 --> 00:29:45,324
»Kaj pomeni ta beseda?
Bla, bla, bla, bla."

558
00:29:45,408 --> 00:29:47,409
Nič ni nikoli
dovolj z njo.

559
00:29:47,452 --> 00:29:48,994
Mislim, vem
Jaz sem R.A.

560
00:29:49,037 --> 00:29:51,955
Ampak tehnično ni
tudi v mojem nadstropju.

561
00:29:52,624 --> 00:29:54,416
C-minus.

562
00:29:55,710 --> 00:29:57,252
res lepo,
Noah.

563
00:29:57,462 --> 00:29:59,129
Ni tako hudo, v redu?

564
00:30:01,841 --> 00:30:03,884
Želim možnosti, ko
Diplomiral sem, meadow.

565
00:30:04,302 --> 00:30:06,261
Hodim na pravno šolo
v dveh kratkih letih.

566
00:30:06,304 --> 00:30:08,514
A c-minus
zajeban je zame.

567
00:30:09,766 --> 00:30:13,393
Zgodaj je v semestru,
se boš pomiril.

568
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
Je to v redu,
draga?

569
00:30:31,996 --> 00:30:33,247
V redu.

570
00:30:37,085 --> 00:30:39,211
Veš, da jemljem
skrbi zate, kajne?

571
00:30:39,546 --> 00:30:41,797
Ti, Danny,

572
00:30:41,881 --> 00:30:43,590
Naša čudovita
mali dojenček.

573
00:30:44,801 --> 00:30:46,009
kdo je to

574
00:30:46,261 --> 00:30:48,262
Kako za vraga
bi moral vedeti?

575
00:30:48,346 --> 00:30:50,055
Ralphie, odpri!

576
00:30:52,225 --> 00:30:53,767
Ah, sranje.

577
00:30:56,688 --> 00:30:58,272
Ralphie!

578
00:31:06,322 --> 00:31:07,865
Kje je tracee?

579
00:31:07,949 --> 00:31:09,408
Zasedena je.

580
00:31:09,909 --> 00:31:10,993
Živjo, Sill.

581
00:31:11,160 --> 00:31:12,286
Obuj si čevlje!

582
00:31:12,370 --> 00:31:13,954
Oh, kaj sem rekel?

583
00:31:14,163 --> 00:31:15,873
ne vem,
kaj si za vraga rekel?

584
00:31:16,249 --> 00:31:18,000
Tri dni
zamudila je službo.

585
00:31:18,877 --> 00:31:20,377
Bil sem bolan, Sil.

586
00:31:20,420 --> 00:31:21,545
O, ja?

587
00:31:21,629 --> 00:31:23,130
Poklical sem tvojo hišo.

588
00:31:23,423 --> 00:31:25,591
Tvoja mama pravi, da nisi
tam že dva dni.

589
00:31:25,675 --> 00:31:27,551
bil sem tukaj,
Ralph skrbi zame.

590
00:31:27,760 --> 00:31:29,887
Imaš malo
otrok doma!

591
00:31:30,471 --> 00:31:32,264
Njene matere
gledam ga!

592
00:31:32,390 --> 00:31:34,182
Pazi na kurac
posel, Ralph!

593
00:31:34,267 --> 00:31:35,726
Oh, kje dobiš
da bi prišel sem?

594
00:31:35,810 --> 00:31:37,352
Tri tisočake
ta pizda je v meni,

595
00:31:37,353 --> 00:31:40,606
In kje dobim
moja prekleta jajca?!

596
00:31:43,610 --> 00:31:45,944
Pojdi ven
od tukaj.

597
00:31:46,779 --> 00:31:48,030
Gremo!

598
00:31:53,745 --> 00:31:55,662
kaj je narobe
s tabo, kaj?!

599
00:31:56,080 --> 00:31:57,581
Veš koliko
dekleta bi ubijala

600
00:31:57,624 --> 00:31:58,874
za priložnost
imaš?

601
00:31:58,958 --> 00:32:00,167
Kaj, delati zate?

602
00:32:00,251 --> 00:32:01,627
Oh, kar naprej,
kar tako naprej

603
00:32:01,669 --> 00:32:02,794
pusti me,

604
00:32:02,879 --> 00:32:05,255
V dveh sekundah bi lahko
zaposliti se pri katerem drugem...

605
00:32:05,256 --> 00:32:07,466
poslušaj me,
ti mali boochiac'.

606
00:32:07,675 --> 00:32:09,343
Dokler ne plačaš
kar si dolžan,

607
00:32:09,469 --> 00:32:11,345
ta tvoja obrita pička
pripada meni!

608
00:32:11,429 --> 00:32:12,721
Razumeš?!

609
00:32:13,473 --> 00:32:15,557
vprašal sem te
vprašanje.

610
00:32:15,850 --> 00:32:18,143
Ja, zdaj,
pojdi v avto.

611
00:32:28,529 --> 00:32:31,365
In potem grem natočit mleko
in karton je prazen.

612
00:32:31,574 --> 00:32:34,284
Kar naprej ti govorim,
nisem jaz, to je A.J.

613
00:32:34,369 --> 00:32:35,410
Dober poskus, gospod.

614
00:32:35,495 --> 00:32:36,954
Kaj pa nogometni trans?

615
00:32:37,080 --> 00:32:39,373
Prisežem pri bogu, lahko imamo
cel pogovor,

616
00:32:39,457 --> 00:32:42,292
Toda če je ta TV prižgan, on ni
slišati besedo, ki jo govorim.

617
00:32:42,418 --> 00:32:43,752
Enkrat
to se je zgodilo.

618
00:32:43,962 --> 00:32:45,253
Pozabi, gab,

619
00:32:45,338 --> 00:32:46,922
Lahko bi tudi bil
govorim s pohištvom.

620
00:32:46,965 --> 00:32:49,633
No, to je zato, ker imajo moški
razpon pozornosti otrok.

621
00:32:49,676 --> 00:32:51,468
Oprosti, srček,
kaj si rekel

622
00:32:53,179 --> 00:32:55,555
Ta torta, Rosalie.

623
00:32:56,224 --> 00:32:57,516
Res, Ro,
okusno.

624
00:32:57,642 --> 00:32:58,684
Celoten obrok.

625
00:32:58,935 --> 00:33:01,269
Vesel sem, da sva lahko
vzajemnost.

626
00:33:04,357 --> 00:33:06,650
Hej, študent,
kako je v šoli?

627
00:33:06,776 --> 00:33:08,068
Dobro, veš.

628
00:33:08,236 --> 00:33:09,820
Razbijanje knjig.

629
00:33:10,029 --> 00:33:11,238
Skoraj dekanov seznam.

630
00:33:11,322 --> 00:33:12,656
kaj je to,
skoraj?

631
00:33:12,740 --> 00:33:15,033
Povej mi njegovo ime,
skoraj nič več.

632
00:33:16,828 --> 00:33:18,036
grem ven

633
00:33:18,121 --> 00:33:19,705
Verjetno bom končal
bivanje pri Bobbyju.

634
00:33:19,789 --> 00:33:21,081
Brez pitja
in vožnja.

635
00:33:21,165 --> 00:33:22,791
Daj no, on ve
bolje kot to.

636
00:33:22,959 --> 00:33:24,084
Kajne, močan fant?

637
00:33:24,127 --> 00:33:25,794
Ja, karkoli
praviš, Ralph.

638
00:33:25,878 --> 00:33:27,045
Izgubi se.

639
00:33:27,088 --> 00:33:28,755
Uživajte v mladosti.

640
00:33:30,383 --> 00:33:31,425
ubil te bom.

641
00:33:31,467 --> 00:33:33,719
Zakaj mi nisi povedal
je bilo to mesto tako fajn?

642
00:33:33,761 --> 00:33:36,013
umiri se,
to je samo moj oče.

643
00:33:36,097 --> 00:33:38,640
Verjemi, ne bo nič
v primerjavi s srečanjem z očetom.

644
00:33:42,603 --> 00:33:43,687
Tukaj je.

645
00:33:43,771 --> 00:33:44,646
hej

646
00:33:45,606 --> 00:33:47,315
Hej, oče.

647
00:33:48,359 --> 00:33:49,568
Meadow.

648
00:33:49,610 --> 00:33:50,902
To je
moj oče Len.

649
00:33:50,987 --> 00:33:51,695
zdravo

650
00:33:51,779 --> 00:33:53,905
Len Tannenbaum,
prosim sedi.

651
00:33:56,576 --> 00:33:57,784
Kako je bilo
let?

652
00:33:58,119 --> 00:34:01,705
Poleg Tima Dalyja
eno uro žvečil moje uho,

653
00:34:01,789 --> 00:34:02,748
Bilo je čudovito.

654
00:34:02,874 --> 00:34:04,666
Tip iz "kril",
ga poznaš?

655
00:34:04,709 --> 00:34:06,293
Svoj dogovor je opravil
za "pobeglega".

656
00:34:06,377 --> 00:34:08,295
Ponavadi uživam
L.A. v New York.

657
00:34:08,337 --> 00:34:09,838
Pet ur
brez prekinitev,

658
00:34:09,922 --> 00:34:11,965
To je edini čas, ki ga dobim
opraviti pravo delo.

659
00:34:12,008 --> 00:34:13,216
Neverjetna priložnost.

660
00:34:13,301 --> 00:34:14,509
Leti v prvem razredu,

661
00:34:14,552 --> 00:34:16,803
osebni DVD predvajalnik
s katerim koli filmom, ki ga želi

662
00:34:16,929 --> 00:34:18,305
Nikoli niti
odpre kovček.

663
00:34:18,347 --> 00:34:19,765
Dovolj slabo predstavljanje
ti ljudje,

664
00:34:19,807 --> 00:34:22,601
Moram trpeti
tudi skozi njihove filme?

665
00:34:23,978 --> 00:34:27,022
Bog, mora biti tako razburljivo
biti odvetnik za zabavo.

666
00:34:27,065 --> 00:34:28,982
Spoznajte se
vse zvezdnice.

667
00:34:29,150 --> 00:34:30,984
Bolje je od dela
za preživetje.

668
00:34:31,069 --> 00:34:32,778
V mestu je, da
srečati z Dickom Wolfom.

669
00:34:32,862 --> 00:34:34,071
Športni voditelj?

670
00:34:34,197 --> 00:34:35,989
Pravzaprav,
on je TV producent.

671
00:34:36,032 --> 00:34:38,075
"Posebna enota za žrtve,
Zakon in red".

672
00:34:38,201 --> 00:34:39,201
"New York Undercover".

673
00:34:39,285 --> 00:34:40,786
Včasih sem
obožujem to predstavo.

674
00:34:40,870 --> 00:34:43,121
Dober večer, lahko vam ponudim
koktajl pred večerjo?

675
00:34:43,289 --> 00:34:45,332
Fantje, ali smo
piti vino?

676
00:34:47,293 --> 00:34:50,587
Clos Pegase, '94
če imaš.

677
00:34:54,842 --> 00:34:58,595
Torej, meadow, kakšen posel
je tvoj oče noter?

678
00:34:59,639 --> 00:35:03,141
Pravzaprav, um,
ukvarja se z ravnanjem z odpadki.

679
00:35:03,351 --> 00:35:05,977
Ah, strupene kemikalije,
medicinski odpadki,

680
00:35:06,062 --> 00:35:07,312
take stvari?

681
00:35:07,396 --> 00:35:10,190
Ja, nekako,
čiščenje okolja.

682
00:35:16,697 --> 00:35:21,368
Dajmo Big Bada Bing
dobrodošli v Tracee.

683
00:35:42,557 --> 00:35:44,474
Hej, ta tip
prerezati črto.

684
00:35:50,523 --> 00:35:52,023
Kaj je narobe?

685
00:35:52,233 --> 00:35:55,527
Rekel sem Caitlin, če gremo
v kino bi jo poklical.

686
00:35:56,237 --> 00:35:58,155
Začenjam
počutiti se slabo.

687
00:35:58,281 --> 00:36:00,615
Nehala sem se počutiti slabo
drugič sem videl to oceno.

688
00:36:01,617 --> 00:36:04,828
Sem ti povedal, da moj oče vlaga a
prepoved približevanja zoper njo?

689
00:36:05,121 --> 00:36:06,413
Kaj?

690
00:36:08,749 --> 00:36:10,167
hecaš se,
prav?

691
00:36:10,334 --> 00:36:12,085
Ti očitno
ne poznam svojega očeta.

692
00:36:12,295 --> 00:36:15,630
Popolnoma je znorel, ko
slišal je za C-minus.

693
00:36:16,841 --> 00:36:18,508
No, mislim ...

694
00:36:19,177 --> 00:36:21,553
Ali ne bi mogel poskusiti
najprej govoriti z njo?

695
00:36:21,762 --> 00:36:23,388
Na tej točki?

696
00:36:24,765 --> 00:36:26,391
Ona misli
sva njena prijatelja.

697
00:36:26,475 --> 00:36:27,976
No, imaš
postaviti meje.

698
00:36:28,060 --> 00:36:29,561
Dekle je bilo
uničujejo naša življenja.

699
00:36:29,687 --> 00:36:32,314
Pomislite, ne bi mogli storiti
karkoli brez njenega roganja.

700
00:36:32,982 --> 00:36:36,109
Vsekakor ne bi mogli
pelji jo pogledat to.

701
00:36:49,665 --> 00:36:51,708
Gospa Custer
zgrabi umetnika,

702
00:36:51,876 --> 00:36:52,459
"Oh!

703
00:36:53,002 --> 00:36:54,878
»Povem ti
Hočem sliko

704
00:36:54,962 --> 00:36:57,172
»Spomin na moževega
zadnje misli,

705
00:36:57,298 --> 00:37:01,134
Daš mi krave s svetilkami
in Indijci, ki se ljubijo?"

706
00:37:02,011 --> 00:37:03,803
"Gospa Custer,"
pravi.

707
00:37:04,138 --> 00:37:07,682
»To so tvojega moža
zadnje misli."

708
00:37:08,809 --> 00:37:11,061
"Sveta krava,

709
00:37:11,520 --> 00:37:14,898
poglej sploh
ti prekleti Indijanci."

710
00:37:19,695 --> 00:37:21,780
Oh, kaj,
niti pozdrava?

711
00:37:21,822 --> 00:37:23,698
Jebi se, kreten.

712
00:37:23,866 --> 00:37:26,368
Oh, to je lepo,
zelo lepo.

713
00:37:26,577 --> 00:37:29,329
Tako se pogovarjaš s človekom
pred njegovimi prijatelji?

714
00:37:29,455 --> 00:37:30,497
Ja, prav.

715
00:37:30,665 --> 00:37:32,165
Kakšen človek?

716
00:37:32,333 --> 00:37:33,541
Oh, dvojno.

717
00:37:33,876 --> 00:37:35,669
poveš mu,
srček.

718
00:37:35,878 --> 00:37:37,462
Všeč mi je to dekle!

719
00:37:38,923 --> 00:37:40,548
Ženske, ženske, ženske.

720
00:37:41,592 --> 00:37:44,886
Zakaj sem se rodil lep
namesto bogat?

721
00:37:56,816 --> 00:37:57,899
Pusti me pri miru.

722
00:37:58,025 --> 00:37:59,484
kaj je narobe
s tabo?

723
00:37:59,610 --> 00:38:01,569
Kaj si
kot to za?

724
00:38:01,654 --> 00:38:03,697
Jebi se, tri dni ne
pokliči, da vidiš, kako sem.

725
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
srček, zaposlen sem,
Moram delati.

726
00:38:06,909 --> 00:38:08,493
Kako bom drugače
poskrbi zate

727
00:38:08,661 --> 00:38:10,787
ko si
devet mesecev noseča?

728
00:38:12,581 --> 00:38:13,915
Ti resno?

729
00:38:14,250 --> 00:38:16,293
seveda
mislim resno

730
00:38:20,506 --> 00:38:22,465
Bomo dobili
majhna hiša...

731
00:38:23,884 --> 00:38:25,427
V slepi ulici.

732
00:38:26,012 --> 00:38:28,263
Poznam tega tipa
ki je hipotekarni posrednik.

733
00:38:28,639 --> 00:38:29,889
res?

734
00:38:31,559 --> 00:38:34,477
Ralphie,
ljubim te

735
00:38:35,021 --> 00:38:36,855
tudi jaz te ljubim,
dojenček.

736
00:38:37,773 --> 00:38:39,107
hej...

737
00:38:39,859 --> 00:38:42,068
Če je fant...

738
00:38:42,778 --> 00:38:45,030
Poimenovali ga bomo
po meni.

739
00:38:46,073 --> 00:38:49,367
Če bo punčka, ji bomo dali ime
Tracee za vami.

740
00:38:50,453 --> 00:38:52,787
Tako lahko odraste
biti petelin sesalec

741
00:38:52,955 --> 00:38:54,372
tako kot njena mati.

742
00:38:56,208 --> 00:38:58,710
Ali ste izven
tvoj prekleti um?

743
00:39:00,838 --> 00:39:03,340
Gvineja jebemti
sranje!

744
00:39:03,424 --> 00:39:05,342
Tako je, tako je,
spravi vse ven.

745
00:39:05,468 --> 00:39:07,344
Spravi vse ven,
ti mala kurba.

746
00:39:21,150 --> 00:39:23,276
Ta znamka
se počutiš dobro?

747
00:39:23,486 --> 00:39:25,612
Se počutiš kot moški?

748
00:40:00,481 --> 00:40:02,524
Poglej se zdaj.

749
00:40:20,418 --> 00:40:22,001
Oh...

750
00:40:23,963 --> 00:40:25,422
Daj mi prekleto pijačo.

751
00:40:26,048 --> 00:40:27,590
Kaj se ti je zgodilo?

752
00:40:29,885 --> 00:40:31,219
Tracee.

753
00:40:31,512 --> 00:40:33,096
Spodrsnilo ji je.

754
00:40:34,223 --> 00:40:36,057
Prepirala sva se,
ne vem

755
00:40:36,434 --> 00:40:38,143
Padla je.

756
00:40:47,361 --> 00:40:49,362
Prekleto sranje.

757
00:40:50,573 --> 00:40:53,491
Vzemi list, Chrissy,
pokrij to.

758
00:40:57,830 --> 00:40:59,205
kje je

759
00:40:59,290 --> 00:40:59,998
V notranjosti.

760
00:41:00,082 --> 00:41:01,458
Pojdi po njega.

761
00:41:18,309 --> 00:41:19,434
Je padla?

762
00:41:19,560 --> 00:41:20,727
To je moja zgodba.

763
00:41:20,895 --> 00:41:22,061
Ti neumen
jebec!

764
00:41:22,146 --> 00:41:23,438
Kako prekleto
drzni si!

765
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
Pomiri se.

766
00:41:24,982 --> 00:41:25,940
Ne misliš.

767
00:41:25,983 --> 00:41:27,400
Ne spoštuješ tega mesta.

768
00:41:28,360 --> 00:41:30,737
To je razlog zakaj
za vraga so te prevzeli.

769
00:41:30,821 --> 00:41:32,864
Jaz sem kriv
ona je neumna?

770
00:41:42,249 --> 00:41:43,750
Jebec!

771
00:41:44,877 --> 00:41:47,253
Ali si zmešan?
polagaš roke name?!

772
00:41:47,379 --> 00:41:48,588
On je šef
te družine!

773
00:41:48,714 --> 00:41:49,964
Utihni za vraga!

774
00:41:50,174 --> 00:41:52,175
Jaz sem narejen fant!

775
00:41:54,011 --> 00:41:56,346
Ton', moramo
spravi te od tu.

776
00:41:56,722 --> 00:41:57,889
Je to mesto odprto?

777
00:41:58,015 --> 00:41:59,015
ne!

778
00:41:59,475 --> 00:42:01,476
Odjebi
stran od tod, Ralph!

779
00:42:06,440 --> 00:42:07,899
Obdrži to
zadnja vrata zaklenjena!

780
00:42:08,025 --> 00:42:09,734
In jo spravi za vraga
ven od tu.

781
00:42:09,818 --> 00:42:12,278
Imaš preprogo,
kos preproge?

782
00:42:13,447 --> 00:42:15,698
Petelinec je bil
daleč izven linije.

783
00:42:16,659 --> 00:42:19,035
20 let,
to dekle.

784
00:42:20,120 --> 00:42:21,621
Tudi to.

785
00:42:26,085 --> 00:42:27,335
gremo

786
00:42:56,782 --> 00:42:58,157
Kaj?

787
00:42:59,952 --> 00:43:01,995
Mislim, da se morava pogovoriti.

788
00:43:04,498 --> 00:43:07,959
Mislim, da smo morda bili
se preveč videvata.

789
00:43:08,836 --> 00:43:10,044
in?

790
00:43:11,463 --> 00:43:12,672
ne vem

791
00:43:13,215 --> 00:43:14,424
mislim...

792
00:43:17,720 --> 00:43:19,721
Res si mi všeč, meadow.

793
00:43:21,890 --> 00:43:23,516
Samo...

794
00:43:25,519 --> 00:43:28,521
Mislim, da ne bi smeli
se več vidita.

795
00:43:30,691 --> 00:43:32,483
Ali se razhajata
z mano?

796
00:43:32,568 --> 00:43:34,569
Ali si res
to presenečeno?

797
00:43:35,821 --> 00:43:37,614
Zakaj, mislim ...

798
00:43:38,532 --> 00:43:40,491
Stvari so bile
gre tako dobro.

799
00:43:40,659 --> 00:43:42,076
Poglej, iskreno,

800
00:43:42,786 --> 00:43:44,287
Preveč si negativen.

801
00:43:44,622 --> 00:43:46,706
Kot da imaš
ta osnovni cinizem

802
00:43:46,749 --> 00:43:47,540
o vsem.

803
00:43:47,833 --> 00:43:49,584
kaj si
govorim o?

804
00:43:49,710 --> 00:43:52,879
Res nisem
želim vstopiti v to.

805
00:44:12,107 --> 00:44:12,940
torej...

806
00:44:13,025 --> 00:44:15,026
Stvari so
bolje potem?

807
00:44:15,736 --> 00:44:17,654
Od našega
prva seja?

808
00:44:25,162 --> 00:44:27,372
Ja, verjetno.

809
00:44:27,998 --> 00:44:30,500
Zdi se nam, da
lažje govoriti.

810
00:44:36,548 --> 00:44:40,093
Včasih celo boleče seje
lahko zlomi zastoj polena.

811
00:44:41,470 --> 00:44:43,012
ja

812
00:44:46,433 --> 00:44:48,267
In potem še to.

813
00:44:48,686 --> 00:44:51,854
Ti si
danes še posebej tiho.

814
00:44:52,106 --> 00:44:54,440
Včasih sem dobil
nič reči.

815
00:44:57,903 --> 00:44:59,362
Anthony.

816
00:44:59,488 --> 00:45:01,072
Carmela je tukaj.

817
00:45:01,448 --> 00:45:05,785
Odpoveduje se svojemu času
govoriti o svojih napadih panike.

818
00:45:10,541 --> 00:45:12,583
Mladenič, ki...

819
00:45:14,837 --> 00:45:17,046
Delovalo za nas ...

820
00:45:18,424 --> 00:45:20,091
Baronet sanitarije,
on...

821
00:45:21,927 --> 00:45:23,261
Umrl je.

822
00:45:23,387 --> 00:45:24,554
WHO?

823
00:45:24,722 --> 00:45:26,013
WHO?

824
00:45:26,348 --> 00:45:28,349
Ne poznaš ga.

825
00:45:32,438 --> 00:45:33,938
Umrl je, to je vse.

826
00:45:37,568 --> 00:45:39,527
Z delom povezana smrt.

827
00:45:45,367 --> 00:45:47,952
Žalostno je, ko
gredo tako mladi.

828
00:46:10,642 --> 00:46:12,852
Kako je bilo
zobozdravnik?

829
00:46:26,617 --> 00:46:29,160
Bog, kaj ni nič
jesti v tej hiši?!

830
00:46:48,263 --> 00:46:50,181
kdo ve,
mogoče je odnehala.

831
00:46:50,641 --> 00:46:53,518
Slišal sem, da je šla ven z
Ralphie in se nikoli ni vrnil.

832
00:46:53,685 --> 00:46:56,062
Naredi si uslugo,
zadrži kar slišiš zase.

833
00:46:56,146 --> 00:46:57,855
Zabave so običajno
Petek zvečer.

834
00:46:57,940 --> 00:47:00,107
Veliko igralcev,
veliko velikih nasvetov.

835
00:47:00,275 --> 00:47:01,818
Hočeš noter
VIP soba?

836
00:47:01,902 --> 00:47:04,654
Zame je 50 dolarjev
plus fafanje kasneje.