1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,291 --> 00:00:18,714 Dr. Collier nunca matar alguém, nunca. 2 00:00:18,933 --> 00:00:21,123 Uh-huh. Ellen é? 3 00:00:21,536 --> 00:00:22,693 Ellen Parques. 4 00:00:22,914 --> 00:00:24,816 Você é a recepcionista do Dr. Collier. 5 00:00:25,224 --> 00:00:26,401 Sua secretária. 6 00:00:27,144 --> 00:00:29,016 Ele não é médico, você sabe. 7 00:00:29,078 --> 00:00:30,535 Ele é um matemático importante. 8 00:00:30,596 --> 00:00:32,818 Ele não sai por aí matando pessoas. 9 00:00:33,095 --> 00:00:36,807 Sim, bem, Ellen, há uma mulher morta deitado no chão do seu quarto principal 10 00:00:36,863 --> 00:00:40,018 com um grande, grande, grande ferimento de bala no rosto. 11 00:00:40,152 --> 00:00:43,046 Então, como você acha que isso aconteceu se o Dr. Collier não a matasse? 12 00:00:45,478 --> 00:00:46,710 Você trouxe as chaves do carro dele? 13 00:00:48,664 --> 00:00:50,336 Alguma ideia de onde seu chefe está agora? 14 00:00:50,539 --> 00:00:52,649 De férias no Havaí. 15 00:00:52,719 --> 00:00:55,933 Ele ficou mais tempo do que o planejado. 16 00:00:56,693 --> 00:00:58,558 Olá, Flynn. eles estão prontos. 17 00:00:59,146 --> 00:01:00,614 Estaremos de volta em um minuto, ok? 18 00:01:00,940 --> 00:01:02,340 - Quer ficar com ela? - Você entendeu. 19 00:01:03,932 --> 00:01:07,192 Acho que Collier nunca contou sobre sua limpeza senhora, ele estava ficando até tarde no Luau. 20 00:01:08,287 --> 00:01:10,032 - Qualquer identificação. na vítima? - Diversos. 21 00:01:10,543 --> 00:01:13,221 Duas carteiras de motorista, dois passaportes. 22 00:01:13,293 --> 00:01:15,658 Todas as falsificações, exceto a as fotos foram cortadas. 23 00:01:16,906 --> 00:01:17,766 O que? 24 00:01:19,305 --> 00:01:22,717 Vamos nos apressar, rapazes. eu tenho uma data e o relógio está correndo. 25 00:01:22,835 --> 00:01:24,327 Precisamos realmente dessas máscaras? 26 00:01:24,414 --> 00:01:28,365 Eu a declarei morta desde o corredor, mas... ei, você decide. 27 00:01:29,853 --> 00:01:32,057 Eu me livrei das moscas, larvas e formigas. 28 00:01:32,149 --> 00:01:33,066 Ela limpou muito bem. 29 00:01:33,144 --> 00:01:34,089 Você é um príncipe. 30 00:01:34,435 --> 00:01:35,607 -Flynn. - Águas. 31 00:01:35,689 --> 00:01:36,860 Roubo-homicídio. 32 00:01:40,974 --> 00:01:42,938 Ela estava nua como isso quando chegamos aqui. 33 00:01:43,029 --> 00:01:44,290 Sim, é o que todos dizem, doutor. 34 00:01:44,376 --> 00:01:45,235 Sim. 35 00:01:45,950 --> 00:01:47,700 E adivinhe. O tiro na cara? 36 00:01:47,807 --> 00:01:49,062 Não foi isso que a matou. 37 00:01:49,149 --> 00:01:52,949 Eu levantaria a cabeça e mostraria a você, mas ela tem estado morto há 2 semanas e coisas cairiam. 38 00:01:53,338 --> 00:01:54,715 Então aqui está a ordem. 39 00:01:54,816 --> 00:01:57,778 Força contundente golpes pesados no parte de trás da cabeça, 4 ou 5 deles. 40 00:01:57,876 --> 00:01:59,711 Então o cabelo foi cortado, as roupas foram removidas, 41 00:01:59,803 --> 00:02:01,778 e bum, alguém atirou no rosto dela. 42 00:02:02,724 --> 00:02:04,222 Parece amor. 43 00:02:08,914 --> 00:02:09,876 Quem você pode ser? 44 00:02:09,952 --> 00:02:12,713 Dr. Tanaka, vice-chefe Brenda Johnson, 45 00:02:12,786 --> 00:02:14,935 chefe da nossa nova prioridade esquadrão de homicídios de Atlanta. 46 00:02:15,042 --> 00:02:16,499 Prazer em conhecê-lo, doutor. 47 00:02:16,597 --> 00:02:19,437 E você se lembra dos tenentes Flynn e Waters, não é, senhora? 48 00:02:19,512 --> 00:02:21,482 Sim eu faço. Que bom ver vocês novamente. 49 00:02:21,566 --> 00:02:24,262 Importa-se se eu pular aqui mesmo, doutor? 50 00:02:24,965 --> 00:02:25,912 Com licença. 51 00:02:27,431 --> 00:02:29,094 Algum sinal de agressão sexual? 52 00:02:29,166 --> 00:02:31,381 Eu não sei, eu não vou examinar até amanhã. 53 00:02:31,467 --> 00:02:35,033 Estou aqui apenas para declarar a vítima morto e registrar isso como homicídio. 54 00:02:35,099 --> 00:02:36,884 Algo de um legista atendente costuma fazer, 55 00:02:36,931 --> 00:02:39,596 mas algum idiota no Parker Center insistiu em um médico. 56 00:02:39,678 --> 00:02:42,047 Hum-hmm. Esse idiota seria eu. 57 00:02:43,258 --> 00:02:44,767 Oh. Com licença. 58 00:02:53,576 --> 00:02:54,659 Olha, doutor. 59 00:02:54,810 --> 00:02:58,190 Ao lado do canal auditivo e na borda do lóbulo. 60 00:02:58,271 --> 00:03:00,736 Isso não é sangue. É vômito seco. 61 00:03:02,158 --> 00:03:03,601 O assassino vomitou. 62 00:03:04,726 --> 00:03:06,819 Aqui. Ver? 63 00:03:07,822 --> 00:03:09,244 O tapete está descolorido. 64 00:03:16,053 --> 00:03:18,677 Alguém usou detergente aqui para limpar o vômito. 65 00:03:18,867 --> 00:03:21,854 Você pode querer mover isso acenda e coloque um marcador aqui. 66 00:03:22,463 --> 00:03:25,086 Este crime não parece premeditado para mim. 67 00:03:26,403 --> 00:03:30,974 Desculpe interromper sua noite, doutor, mas estou vou ter que lhe pedir para agilizar esta autópsia. 68 00:03:31,020 --> 00:03:33,286 Quando o corpo estiver pronto eu irei ir com você ao necrotério. 69 00:03:33,370 --> 00:03:35,045 Muito obrigado. 70 00:03:38,085 --> 00:03:40,781 Uh, Gabriel, sinto falta de alguma coisa? 71 00:03:40,867 --> 00:03:43,446 Ou é a sua pequena prioridade esquadrão de homicídios assumindo o caso? 72 00:03:43,512 --> 00:03:44,923 - É isso? - Esta não é minha ideia. OK? 73 00:03:44,980 --> 00:03:47,150 Isto vem diretamente de chefe assistente Papa. 74 00:03:48,229 --> 00:03:49,073 Papa?! 75 00:03:52,218 --> 00:03:52,955 Obrigado. 76 00:03:54,398 --> 00:03:56,096 Peço perdão, senhora. 77 00:03:56,511 --> 00:03:57,779 Sim, Tenente. 78 00:03:58,112 --> 00:04:00,101 Eu não sei quem você pensa que é, 79 00:04:00,284 --> 00:04:03,161 mas fomos designados para isso caso do Capitão Taylor. 80 00:04:06,997 --> 00:04:09,473 Bem, houve uma mudança de planos. 81 00:04:10,531 --> 00:04:13,006 Olha, já que você está recebendo emocionado com isso, por que não... 82 00:04:13,088 --> 00:04:16,065 Eu não me emociono. Estou com muita raiva! 83 00:04:16,583 --> 00:04:18,681 Bem, obrigado por falar o que pensa. 84 00:04:18,833 --> 00:04:21,427 Olha, eu odeio puxar classificação na minha primeira semana, 85 00:04:21,496 --> 00:04:24,675 mas acho que seria melhor se você entregasse suas anotações para o Sargento Gabriel aqui, 86 00:04:24,757 --> 00:04:27,201 respirei fundo e voltou para o seu carro. 87 00:04:27,269 --> 00:04:29,347 Eu posso conseguir o que preciso do seu parceiro aqui. 88 00:04:29,459 --> 00:04:33,401 Waters, você conseguiu uma pesquisa mandado para o carro e garagem? 89 00:04:33,495 --> 00:04:34,564 Olá, Gabriel, 90 00:04:35,064 --> 00:04:38,158 você pode explicar ao deputado chefe Brenda Johnson aqui 91 00:04:38,222 --> 00:04:39,746 que esta é uma cena de crime, 92 00:04:39,854 --> 00:04:41,975 que a empregada encontrou o corpo no quarto. 93 00:04:42,059 --> 00:04:45,310 Em Los Angeles, essa é a causa provável e você não precisa de um mandado de busca. 94 00:04:45,402 --> 00:04:48,651 A garagem não está anexa ao casa. O carro está dentro da garagem. 95 00:04:48,737 --> 00:04:51,921 Você precisa de uma autorização prévia para examinar ambos, então repito: 96 00:04:52,175 --> 00:04:53,409 você tem um mandado? 97 00:04:54,186 --> 00:04:55,584 Vou considerar isso um não. 98 00:04:55,741 --> 00:04:57,086 Com licença. Senhora? 99 00:04:58,103 --> 00:05:02,206 O Dr. Collier lhe deu permissão abrir sua garagem para estranhos? 100 00:05:04,261 --> 00:05:06,141 Não. Achei que não. 101 00:05:06,216 --> 00:05:07,189 Perdoe-me! 102 00:05:07,661 --> 00:05:11,538 Vocês poderiam se afastar do que são fazendo e saindo da garagem? 103 00:05:11,624 --> 00:05:12,811 Muito obrigado. 104 00:05:12,904 --> 00:05:14,341 Olha, é tudo uma casa. 105 00:05:14,434 --> 00:05:16,780 E a secretária do cara nos deu as chaves do carro. 106 00:05:16,877 --> 00:05:18,735 Não há necessidade de ser uma vadia sobre isso. 107 00:05:19,744 --> 00:05:21,717 Com licença... Tenente, 108 00:05:21,789 --> 00:05:26,192 mas se eu gostasse de ser chamada de vadia na minha cara, eu ainda estaria casado. 109 00:05:31,832 --> 00:05:34,848 Ela estava dando ordens aos meus meninos como se fossem seus servos. 110 00:05:34,930 --> 00:05:38,132 Preciso de um mandado para procurar a saia da vítima, "todos vocês". 111 00:05:38,271 --> 00:05:43,204 Olha, Papa, esta ideia de um assassinato prioritário esquadrão - é caro e redundante. 112 00:05:43,360 --> 00:05:45,898 Estas não são objeções que ouvi quando o esquadrão se reportou a você. 113 00:05:45,985 --> 00:05:48,508 Quando a equipe se reportou eu, não estava prejudicando 114 00:05:48,509 --> 00:05:50,517 minha autoridade como capitão de roubo-homicídio. 115 00:05:50,582 --> 00:05:52,654 E para trazer isso menina-mulher-pessoa... 116 00:05:52,715 --> 00:05:54,879 Seja lá o que for, devemos ligar para eles hoje em dia... 117 00:05:54,940 --> 00:05:56,651 Ouça, Taylor, nós tentamos comandando o esquadrão do seu jeito, 118 00:05:56,716 --> 00:06:00,021 e acabamos com um veterano de 20 anos do departamento indiciado por perjúrio, 119 00:06:00,062 --> 00:06:02,707 e o assassino estava fora fazendo entrevistas com Larry King. 120 00:06:03,628 --> 00:06:05,536 Estamos entregando muitos desses casos de celebridades 121 00:06:05,537 --> 00:06:07,524 para o D.A. com menos do que evidências convincentes, 122 00:06:07,570 --> 00:06:11,000 especialmente quando esses grandes advogados de defesa se envolvem... 123 00:06:11,218 --> 00:06:13,644 Deslizando de volta para o território de O. J. 124 00:06:13,724 --> 00:06:17,408 Você está me contando algum computador geek como Collier é uma celebridade? 125 00:06:17,470 --> 00:06:21,781 Este Collier desenvolveu um sistema antipirataria programa que seu chefe, Dr. Harlan Brown, 126 00:06:21,858 --> 00:06:24,932 quarto homem mais rico da América, pela maneira- só mencionei isso de passagem... 127 00:06:25,059 --> 00:06:30,083 Um programa de computador antipirataria que ele valores em torno de meio trilhão de dólares. 128 00:06:30,150 --> 00:06:33,044 Dar a ela este caso é um julgamento sobre minha capacidade. 129 00:06:33,118 --> 00:06:35,930 Não. É um reconhecimento que nós, o departamento, 130 00:06:36,390 --> 00:06:38,340 precisa de mais especialização. 131 00:06:39,195 --> 00:06:41,770 Brenda é uma C.I.A. interrogador treinado 132 00:06:41,821 --> 00:06:44,115 com excelentes referências de Departamento de Polícia de Atlanta 133 00:06:44,178 --> 00:06:48,131 e uma reputação de obter confissões que levam diretamente a convicções. 134 00:06:48,582 --> 00:06:50,628 Ela trabalhou para mim em Washington e estou lhe dizendo, 135 00:06:50,721 --> 00:06:55,256 ela não é Miss Simpatia, eu sou ciente disso, mas ela está mais próxima. 136 00:06:55,349 --> 00:06:57,640 Agora, o chefe quer que isso acontecer e eu vou fazer isso. 137 00:06:57,736 --> 00:06:58,811 E me ouça... 138 00:06:59,435 --> 00:07:03,370 Porque se isso significa que tenho que transferir ou rebaixar pessoas para fazer isso... 139 00:07:03,697 --> 00:07:05,289 É exatamente isso que farei. 140 00:07:05,442 --> 00:07:08,486 Caras trabalham a vida toda para ser vice-chefe. 141 00:07:09,044 --> 00:07:12,322 Eu dei ao L.A.P.D. 21 anos. 142 00:07:12,429 --> 00:07:15,395 E ela valsa aqui a 3.000 milhas de distância, 143 00:07:15,472 --> 00:07:17,684 nem um dia de experiência em nosso ritmo, 144 00:07:17,746 --> 00:07:18,880 e ela me supera? 145 00:07:18,963 --> 00:07:19,985 Você conhece as regras. 146 00:07:20,082 --> 00:07:22,333 Ela começa como uma novata oficial ou subchefe. 147 00:07:22,411 --> 00:07:23,913 Não havia nada intermediário. 148 00:07:25,919 --> 00:07:28,943 Ela não tem um escritório no sexto andar. Ela não está incluída na conferência. 149 00:07:29,725 --> 00:07:31,817 Ela é vice-chefe apenas no nome. 150 00:07:32,467 --> 00:07:34,911 Bem, ela com certeza não está agindo assim. 151 00:07:37,613 --> 00:07:39,695 Você pode achar isso útil, senhor... 152 00:07:40,499 --> 00:07:44,006 Quando você está pensando em quem você deseja transferir ou rebaixar 153 00:07:44,074 --> 00:07:46,089 para fazer seu pequeno esquadrão de homicídios funcionar. 154 00:08:13,986 --> 00:08:15,062 Olá, mamãe. 155 00:08:16,266 --> 00:08:18,909 Não. Não, eu só estava esperando minha carona. 156 00:08:20,017 --> 00:08:23,487 Ah, não, eles me deram um carro. Eu apenas ainda não sei como andar por aqui. 157 00:08:24,898 --> 00:08:26,295 Bem, grande. 158 00:08:27,026 --> 00:08:27,917 Tudo está... 159 00:08:28,540 --> 00:08:30,368 Espalhe por todo lado. 160 00:08:31,936 --> 00:08:32,878 É lindo. 161 00:08:33,528 --> 00:08:34,328 Ensolarado. 162 00:08:35,888 --> 00:08:37,920 Ah, estou bem, só... 163 00:08:38,812 --> 00:08:41,928 Todo mundo por aqui é tão aparência perfeita, só isso. 164 00:08:42,982 --> 00:08:45,914 Bem... obrigado, mamãe, mas não estou. 165 00:08:48,096 --> 00:08:48,850 Sim. 166 00:08:50,973 --> 00:08:54,144 Noite passada. Minha primeira investigação. 167 00:08:54,262 --> 00:08:57,751 Mamãe, olha, você sempre me pergunta isso e quando eu te conto, você fica sempre horrorizado, 168 00:08:57,837 --> 00:09:00,625 e acaba sendo uma discussão sobre o que faço para viver. 169 00:09:00,707 --> 00:09:03,330 É tarde demais para ir volte e experimente o balé. 170 00:09:03,991 --> 00:09:08,896 Não, eu não estou bravo. Eu só- eu simplesmente não ter tempo para uma discussão sobre a vida, só isso. 171 00:09:09,611 --> 00:09:12,416 Então. Não. Você diz ao papai que vou ligar de volta para ele. 172 00:09:12,573 --> 00:09:13,884 Mamãe, minha carona está aqui. 173 00:09:14,288 --> 00:09:15,419 Minha carona está aqui. 174 00:09:15,696 --> 00:09:16,673 Meu passeio. 175 00:09:17,100 --> 00:09:17,925 OK. 176 00:09:19,849 --> 00:09:21,326 OK. Você também. Tchau. 177 00:09:26,607 --> 00:09:29,454 Dr. Collier deletou seu toda a carteira de trabalho. 178 00:09:30,168 --> 00:09:33,541 Então. Não temos foto e não impressões digitais. E o Detran? 179 00:09:33,622 --> 00:09:35,527 Nunca tive carteira de motorista da Califórnia. 180 00:09:35,619 --> 00:09:36,713 Registros médicos? 181 00:09:36,878 --> 00:09:40,119 Ele se listou como um Cientista Cristão, então nada de exames. 182 00:09:40,211 --> 00:09:43,823 E todas as câmeras de vigilância dele empresa, o vídeo é gravado após 2 semanas. 183 00:09:43,927 --> 00:09:48,725 Ótimo. Então. Este assassinato pode não ter sido premeditado, mas esse desaparecimento foi. 184 00:09:52,162 --> 00:09:53,542 Isso não pode estar certo. 185 00:09:54,636 --> 00:09:57,927 As impressões digitais da vítima são em todos os lugares da casa de Collier... 186 00:09:58,480 --> 00:10:01,155 No carro dele, no escritório também. 187 00:10:01,502 --> 00:10:03,441 Mas as impressões digitais de Collier não estão em lugar nenhum? 188 00:10:05,427 --> 00:10:06,875 Como ele conseguiu isso? 189 00:10:10,123 --> 00:10:11,692 Onde está o relatório financeiro? 190 00:10:11,856 --> 00:10:13,713 Você pode esperar até os bancos abrirem? 191 00:10:17,806 --> 00:10:21,871 Precisamos de informações do consultório do Dr. Collier computadores e acesso ao seu e-mail profissional. 192 00:10:21,913 --> 00:10:25,161 Eu já pedi essas coisas, sua empresa não cooperará. 193 00:10:29,051 --> 00:10:30,929 Sinto muito se você está cansado, Sargento. 194 00:10:31,607 --> 00:10:33,944 Não estou cansado... chefe. 195 00:10:41,464 --> 00:10:43,505 eu Eu não posso. Olha, eu tenho que ir. 196 00:10:43,822 --> 00:10:44,524 Chefe? 197 00:10:44,841 --> 00:10:46,083 Chefe, uh, chefe. 198 00:10:50,043 --> 00:10:51,956 Como você está hoje, detetive Tao? 199 00:10:52,053 --> 00:10:52,806 Com licença? 200 00:10:52,932 --> 00:10:55,072 Oh. Quero dizer... tudo bem. 201 00:10:55,952 --> 00:10:59,873 Desculpe. Hum... eu estava fazendo algumas antecedentes do Dr. Collier? 202 00:11:00,285 --> 00:11:02,135 Encontrei a mãe dele esta manhã. 203 00:11:03,665 --> 00:11:07,093 O Elliott Collier com isso número de segurança social morreu... 204 00:11:07,909 --> 00:11:09,231 Quando ele tinha 19 anos. 205 00:11:10,990 --> 00:11:12,462 Quem é esse cara? 206 00:11:15,560 --> 00:11:18,647 Tudo bem, detetive Tao, muito obrigado. 207 00:11:23,456 --> 00:11:26,027 OK, pessoal, espero que vocês terminou seu café da manhã. 208 00:11:26,115 --> 00:11:28,762 Temos um relatório de autópsia para passe por cima de todo mundo, ouça. 209 00:11:29,769 --> 00:11:30,470 Será... 210 00:11:31,534 --> 00:11:34,413 Eu não sabia que você estava estarei aqui hoje. 211 00:11:34,499 --> 00:11:35,758 Não olhe para nada disso... 212 00:11:36,188 --> 00:11:37,278 Que bagunça. 213 00:11:37,651 --> 00:11:40,291 Hum... eu não sabia você estava vindo aqui. 214 00:11:41,243 --> 00:11:42,771 Não olhe para isso. 215 00:11:44,483 --> 00:11:46,661 Então. E aí? 216 00:11:47,201 --> 00:11:49,330 Uh, tenho algo que preciso lhe mostrar. 217 00:11:50,266 --> 00:11:53,627 OK. As marcas aqui a parte de trás da cabeça 218 00:11:53,702 --> 00:11:57,564 vem de um pequeno cubo objeto com densidade de granito. 219 00:11:57,641 --> 00:12:01,478 Esses são pedidos de transferência de volta ao roubo-homicídio... 220 00:12:01,689 --> 00:12:05,598 De cada membro do seu time. 221 00:12:09,756 --> 00:12:14,455 Agora o primeiro golpe acertou enquanto a vítima estava se virando. 222 00:12:15,438 --> 00:12:18,512 E então os outros vieram depois que ela já havia caído. 223 00:12:19,402 --> 00:12:21,622 Acho que o Capitão Taylor os incitou a isso. 224 00:12:21,940 --> 00:12:22,836 Mas... 225 00:12:23,322 --> 00:12:26,003 Na verdade, podemos ter subestimou a dificuldade 226 00:12:26,069 --> 00:12:31,313 de ter esse novo esquadrão da morte executado por... alguém de fora. 227 00:12:33,076 --> 00:12:37,784 eu entenderia perfeitamente se você decidiu que isso era... 228 00:12:37,942 --> 00:12:40,115 Mais do que você deseja suportar. 229 00:12:45,093 --> 00:12:47,205 Will, vendi minha casa. 230 00:12:48,719 --> 00:12:52,054 Eu recusei uma posição na segurança interna, 231 00:12:52,130 --> 00:12:54,320 que tenho certeza que não está mais disponível. 232 00:12:55,977 --> 00:12:57,835 Se eu perder esse emprego... 233 00:12:58,975 --> 00:13:02,345 Após o inquérito ético, foi feito em Atlanta... 234 00:13:11,267 --> 00:13:12,087 Você sabe, 235 00:13:13,079 --> 00:13:15,420 eles podem não gostar de mim porque sou novo e... 236 00:13:16,065 --> 00:13:18,198 Porque Capitão Taylor não me quer aqui. 237 00:13:18,818 --> 00:13:20,347 Relaxa, Will, porque... 238 00:13:20,564 --> 00:13:22,629 Assim que chegar ao trabalho e eles me veem em ação, 239 00:13:22,926 --> 00:13:25,897 eles terão uma lista completa de outras razões para me odiar profundamente. 240 00:13:32,314 --> 00:13:35,948 Há cerca de 12 anos a vítima fez cirurgia de redução de mama 241 00:13:36,004 --> 00:13:38,467 bem como o trabalho realizado ao longo da linha da mandíbula. 242 00:13:38,547 --> 00:13:40,991 As indicações são ela também fez uma plástica no nariz. 243 00:13:41,079 --> 00:13:44,083 O que significa que ela estava falando sério sobre mudar sua aparência. 244 00:13:44,142 --> 00:13:46,697 Então, o que sabemos sobre esse crime, sério? 245 00:13:46,789 --> 00:13:49,997 Ou o motivo que o Dr. Collier teve por cometê-lo? Não muito. 246 00:13:50,257 --> 00:13:55,026 Nenhum sinal de abuso sexual. Nós tome uma bala de uma Magnum .44, 247 00:13:55,062 --> 00:13:59,035 qual Detetive-Tenente Provenza pode ir até a análise de armas de fogo 248 00:13:59,122 --> 00:14:02,846 para ver se as marcações coincidem a quaisquer armas criminosas conhecidas. 249 00:14:02,938 --> 00:14:05,613 E, detetive... Garth... 250 00:14:05,819 --> 00:14:08,913 Você poderia montar Collier's finanças. Pode haver algo lá. 251 00:14:09,123 --> 00:14:11,502 Detetive Sanchez e Detetive Daniels, 252 00:14:11,573 --> 00:14:14,622 se você pudesse participar Tenente-detetive Tao 253 00:14:14,623 --> 00:14:16,366 juntando mais imagem completa desse cara. 254 00:14:16,525 --> 00:14:21,022 E... mantenha o Sargento Gabriel informado do seu progresso... 255 00:14:21,783 --> 00:14:24,463 Porque precisamos nos concentrar no progresso... 256 00:14:24,628 --> 00:14:26,166 Senhora e senhores. 257 00:14:27,579 --> 00:14:30,914 Porque tudo o que temos agora é uma mulher que não conseguimos identificar... 258 00:14:31,068 --> 00:14:33,130 Assassinado por um homem que não existe. 259 00:14:45,656 --> 00:14:48,650 Permitindo que você acesse o Dr. Sistemas de computador de Brown 260 00:14:48,721 --> 00:14:52,605 também lhe dá entrada em o novo programa de criptografia. 261 00:14:52,682 --> 00:14:53,634 Não posso fazer isso. 262 00:14:54,256 --> 00:14:58,937 E além da ideia de que que o Dr. Collier tenha assassinado alguém é um absurdo. 263 00:14:59,273 --> 00:15:01,305 Então, onde está o seu cliente, Sr. Banks? 264 00:15:01,382 --> 00:15:03,667 Como é que ele nunca apareceu em seu quarto de hotel no Havaí? 265 00:15:03,739 --> 00:15:06,425 Olha, Elliott Collier é um gênio. 266 00:15:06,502 --> 00:15:09,505 Um pouco afetado, um pouco recluso 267 00:15:09,733 --> 00:15:10,886 mas ele não é um assassino. 268 00:15:10,968 --> 00:15:12,279 O que você quer dizer com "afetado"? 269 00:15:12,478 --> 00:15:14,249 Bem, como Steven Jobs. 270 00:15:14,336 --> 00:15:17,201 Você sabe quem ele é, não é? Um dos fundadores do computador Apple? 271 00:15:17,371 --> 00:15:22,922 Bem, o Sr. Jobs quase sempre usa calças cáqui e gola alta preta para trabalhar. 272 00:15:23,069 --> 00:15:25,378 E Elliott o copia nisso. 273 00:15:25,514 --> 00:15:28,121 E ele tem... pavor de resfriados. 274 00:15:28,207 --> 00:15:31,970 Ele sempre coloca luvas de plástico antes ele tocará no teclado de qualquer outra pessoa. 275 00:15:32,087 --> 00:15:35,426 Agora, isso é obsessivo-compulsivo comportamento? Sim. 276 00:15:35,596 --> 00:15:38,943 Mas vem com real gênio, Sra. Johnson. 277 00:15:39,325 --> 00:15:44,908 O programa do Dr. Collier pode ser o mais lucrativo inovação na tecnologia da Internet desde o e-mail. 278 00:15:45,153 --> 00:15:48,048 E quanto isso vai programa antipirataria vale a pena 279 00:15:48,111 --> 00:15:51,606 se este chamado Dr. Collier desaparece e não conseguimos encontrá-lo? 280 00:15:51,693 --> 00:15:55,569 Nessas circunstâncias eu diria que o seu programa de criptografia provavelmente vale a pena... 281 00:15:55,696 --> 00:15:57,153 Oh, ar em uma jarra. 282 00:15:57,230 --> 00:16:00,553 Uau, uau. Uau. O que fazer você quer dizer com "chamado"? 283 00:16:00,674 --> 00:16:03,989 O homem que usa o nome Elliott Collier criou essa identidade 284 00:16:04,062 --> 00:16:08,665 roubando a segurança social número de um adolescente que morreu em 1989. 285 00:16:08,764 --> 00:16:12,812 Então, faça o que fizer... não deixe Dr. Collier paga com cartão de crédito. 286 00:16:12,890 --> 00:16:14,068 Sra. 287 00:16:14,367 --> 00:16:18,431 Meu escritório de advocacia inclui 2 membros do L.A.P.D. comissão policial. 288 00:16:18,513 --> 00:16:21,364 Não comece seu mandato me antagonizando. 289 00:16:21,466 --> 00:16:25,177 Espere. Espere. Esta-esta sugestão que Elliott não é quem ele disse que era... 290 00:16:25,258 --> 00:16:28,372 Agora, não é possível que você está enganado? 291 00:16:29,626 --> 00:16:34,183 O que é possível, senhor, é que quando eu divulgue esta informação para a mídia, 292 00:16:34,251 --> 00:16:38,531 Posso expressar vigorosamente o meu choque pela forma como uma empresa cuja toda a razão de existir 293 00:16:38,619 --> 00:16:40,309 é tornar as coisas mais seguras, 294 00:16:40,443 --> 00:16:44,904 mas foi enganado diariamente base pelo seu funcionário mais valioso... 295 00:16:45,501 --> 00:16:48,233 O que isso fará com o valor das ações de suas ações? 296 00:16:49,832 --> 00:16:52,653 Preciso que o Dr. Brown assine esse termo de responsabilidade 297 00:16:52,745 --> 00:16:55,242 nos permitindo pesquisar Escritório e computadores de Collier. 298 00:16:55,313 --> 00:16:56,532 Ou eu posso... 299 00:16:56,980 --> 00:16:59,458 Convoque uma coletiva de imprensa. Você decide. 300 00:17:07,186 --> 00:17:08,624 Muito obrigado. 301 00:17:13,171 --> 00:17:13,972 Senhores. 302 00:17:14,078 --> 00:17:16,496 Estou andando com essa lesma quer você goste ou não. 303 00:17:16,567 --> 00:17:17,980 Você acha que sim? Sobre meu cadáver. 304 00:17:18,051 --> 00:17:18,932 Deixe-me dizer uma coisa. 305 00:17:19,044 --> 00:17:23,698 Estou neste departamento há muito tempo para se envolva nessa besteira política! 306 00:17:23,750 --> 00:17:25,396 - Vou te dizer uma coisa, Taylor. - Você vai me dizer o que? 307 00:17:25,467 --> 00:17:27,824 - Sim, vou te dizer uma coisa! - Não consigo ouvir você. 308 00:17:27,893 --> 00:17:29,378 Porque você não está dizendo nada! 309 00:17:29,448 --> 00:17:30,621 O que diabos está acontecendo aqui? 310 00:17:30,718 --> 00:17:33,282 Meus homens têm casos esperando 3, 4 semanas aqui embaixo, 311 00:17:33,371 --> 00:17:35,770 e eles vão empurrar passou por eles? Não, não, não! 312 00:17:35,835 --> 00:17:37,453 Solicitei uma transferência de volta ao roubo-homicídio. 313 00:17:37,543 --> 00:17:39,809 OK, não brinque comigo, Gabriel. Você queria esse trabalho. 314 00:17:39,880 --> 00:17:41,175 Você fez campanha por isso. 315 00:17:41,304 --> 00:17:42,809 Ainda tenho sua nota de agradecimento. 316 00:17:42,892 --> 00:17:44,465 Dê-me a bala e siga em frente. 317 00:17:45,034 --> 00:17:46,786 Vamos, vamos, vamos. 318 00:17:47,011 --> 00:17:48,133 Tchau, Provença. 319 00:17:48,209 --> 00:17:50,563 Todo mundo, vamos. Venha em frente, vá pegar alguns bandidos. 320 00:17:53,260 --> 00:17:55,828 - Agora, olhe. - Você não me deixou explicar meu lado. 321 00:17:55,916 --> 00:17:57,583 Não estou interessado no seu lado. 322 00:17:57,711 --> 00:18:00,224 Você não tem ideia do calor estamos assumindo este caso. 323 00:18:00,301 --> 00:18:02,635 Estou atendendo chamadas de senadores. Isso é plural. 324 00:18:02,727 --> 00:18:04,283 Senadores. 325 00:18:04,653 --> 00:18:07,081 Collier foge, alguém será responsabilizado, 326 00:18:07,148 --> 00:18:08,794 então por que você não recua? 327 00:18:08,977 --> 00:18:10,542 Porque se este caso tem que bater e queimar, 328 00:18:10,608 --> 00:18:13,772 Eu estou supondo que você preferiria que Brenda faça isso sozinha. 329 00:18:14,809 --> 00:18:16,964 Não sei o que você está insinuando, senhor, 330 00:18:17,077 --> 00:18:20,767 mas eu nunca deliberadamente estragar uma investigação de assassinato. 331 00:18:21,850 --> 00:18:23,005 Sim. Certo. 332 00:18:25,100 --> 00:18:28,170 Agora, você tem um problema comigo cortando a fila? 333 00:18:33,181 --> 00:18:34,676 De jeito nenhum, senhor. 334 00:18:36,961 --> 00:18:38,039 De jeito nenhum. 335 00:18:42,987 --> 00:18:46,431 Dr. Collier transferido quase cada dólar que ele ganhou 336 00:18:46,502 --> 00:18:49,632 em contas conectadas ao pseudônimo da vítima. 337 00:18:49,700 --> 00:18:53,476 Quero dizer, Collier paga um aluguel em seu casa, o gás, a eletricidade, o telefone. 338 00:18:53,640 --> 00:18:56,306 O resto vai principalmente para nossa Jane Doe. Como aqui... 339 00:18:56,596 --> 00:18:59,934 3 dias antes de partir, Collier transfere tudo o que lhe resta 340 00:19:00,010 --> 00:19:01,881 em duas contas bancárias da vítima. 341 00:19:01,993 --> 00:19:03,160 Parece chantagem. 342 00:19:03,228 --> 00:19:06,786 Exceto por que ele transferiria dinheiro para ela quando ele está planejando desaparecer? 343 00:19:07,194 --> 00:19:10,378 Ei. Ele não se livrou de tudo. 344 00:19:14,172 --> 00:19:17,566 Os serviços técnicos estão enviando algumas coisas. Sirva-se. 345 00:19:22,364 --> 00:19:27,157 Ninguém entra ou sai da sua empresa área segura sem uma varredura da íris. 346 00:19:27,843 --> 00:19:31,439 Ei... a íris tem alguma identificando características, 347 00:19:31,525 --> 00:19:35,353 você sabe, como um manco ou um, você sabe, falar com sotaque ou algo assim? 348 00:19:35,471 --> 00:19:38,222 Crianças... na terra sem provas, 349 00:19:38,320 --> 00:19:40,117 a íris do olho esquerdo é rei. 350 00:19:40,273 --> 00:19:43,132 Ele é nosso amigo. Nós o chamamos de Max. 351 00:19:43,672 --> 00:19:45,132 Oh. E eu tenho isso. 352 00:19:45,533 --> 00:19:47,252 Mash anota para sua secretária. 353 00:19:47,446 --> 00:19:48,999 Das contas de e-mail do Dr. Collier. 354 00:19:49,072 --> 00:19:52,083 "Ellen, não posso te dizer quanto significou a noite passada. 355 00:19:52,166 --> 00:19:54,681 Quando seus lábios tocaram os meus..." 356 00:19:54,682 --> 00:19:57,196 Ah! Isso ela não mencionou. 357 00:19:59,601 --> 00:20:00,181 Uh... 358 00:20:00,182 --> 00:20:03,891 Execute-o através do sistema e veja o que temos sobre Ellen Parks. 359 00:20:04,834 --> 00:20:07,114 Com uma pequena cruz no pescoço. 360 00:20:10,625 --> 00:20:14,128 Agora, e se Ellen descobrisse que ela chefe estava morando com outra mulher? 361 00:20:14,215 --> 00:20:15,805 E matou-a de ciúme? 362 00:20:15,990 --> 00:20:17,554 E o que aconteceu com o Dr. Collier? 363 00:20:18,518 --> 00:20:22,882 Não. É mais provável que ela o tenha ajudado escapar. Mas ela o está ajudando agora? 364 00:20:24,707 --> 00:20:27,346 Talvez o Dr. Collier estivesse planejando em sair com esta mulher, 365 00:20:27,408 --> 00:20:29,431 e Ellen matou os dois. 366 00:20:33,607 --> 00:20:35,168 Sim? Você queria alguma coisa? 367 00:20:35,721 --> 00:20:39,988 Uh... o que aconteceu com a lesma? Você obter algo de volta da análise de armas de fogo? 368 00:20:40,567 --> 00:20:42,558 O universitário aqui não te contou? 369 00:21:03,507 --> 00:21:08,251 Eu nem sequer garanto uma chamada de retorno antes de você voltar para casa, para a bela e adorável Estelle? 370 00:21:08,343 --> 00:21:10,509 eu ia voltar para você do carro. 371 00:21:11,111 --> 00:21:12,369 Tenho planos para o jantar. 372 00:21:12,476 --> 00:21:14,521 Ah, parece vagamente familiar, não é? 373 00:21:15,097 --> 00:21:18,452 Eu esperando para ouvir de você, você vai embora com sua esposa. 374 00:21:18,661 --> 00:21:19,640 Cidade diferente. 375 00:21:19,751 --> 00:21:20,838 Esposa diferente, 376 00:21:21,439 --> 00:21:22,622 mas ainda assim... 377 00:21:25,701 --> 00:21:28,535 O FBI não tinha voltado para eu nas impressões da nossa Jane Doe. 378 00:21:28,606 --> 00:21:30,252 - Isso pode levar uma semana. - Talvez não. 379 00:21:30,346 --> 00:21:31,788 Eu tenho muitos amigos lá. 380 00:21:31,900 --> 00:21:34,770 Mas não ter notícias deles faz a análise da arma de fogo é mais importante. 381 00:21:34,841 --> 00:21:36,259 Então... onde está? 382 00:21:36,625 --> 00:21:37,946 E-eu ainda não tenho. 383 00:21:38,781 --> 00:21:40,634 Mas eu coloquei você no topo da fila. 384 00:21:40,719 --> 00:21:43,090 E eu deixei claro é aí que você pertence. 385 00:21:45,441 --> 00:21:47,667 Brenda, acabei de defender sua autoridade. 386 00:21:47,749 --> 00:21:48,748 É aqui que você me agradece. 387 00:21:48,818 --> 00:21:51,746 Você me prometeu que não haveria qualquer dúvida sobre minha autoridade. 388 00:21:51,843 --> 00:21:55,829 Cada vez que me viro, estou tendo para lembrar às pessoas que eu vou primeiro. 389 00:21:55,931 --> 00:21:57,675 Me torna muito popular. 390 00:21:58,551 --> 00:22:01,447 Bem, por que você sempre empurrar com mais força do que o necessário? 391 00:22:01,543 --> 00:22:03,854 Quero dizer, o que essa lesma faz tem a ver com alguma coisa, sério? 392 00:22:03,965 --> 00:22:07,356 Porque quanto mais eu descubro sobre a vítima e o Dr. Collier, 393 00:22:07,441 --> 00:22:08,857 mais eles têm em comum. 394 00:22:09,028 --> 00:22:12,453 Acho que de alguma forma eles eram parceiros. Ambos estavam... morando juntos. 395 00:22:12,526 --> 00:22:15,929 Eles eram artistas que abandonaram, ambos obcecados em esconder suas identidades. 396 00:22:16,005 --> 00:22:18,770 E por que as pessoas fazem isso, Will? Provavelmente porque são criminosos. 397 00:22:18,855 --> 00:22:20,869 E a bala que foi disparado contra a cabeça da vítima, 398 00:22:20,936 --> 00:22:23,463 que poderia ter sido demitido uma arma usada em outro crime, 399 00:22:23,546 --> 00:22:27,186 aquele que a vítima ou o Dr. Collier mudaram suas identidades para escapar. 400 00:22:27,399 --> 00:22:29,428 Aquela lesma poderia me dizer quem eles são. 401 00:22:30,933 --> 00:22:34,328 Olha, Will, agora não é hora ficar todo vacilante comigo. 402 00:22:34,400 --> 00:22:36,907 Brenda, você tem meu total apoio, você sabe disso. 403 00:22:36,989 --> 00:22:38,034 Eu só... 404 00:22:40,828 --> 00:22:46,181 Bem, há um problema com o seu estilo de gestão que eu não esperava. 405 00:22:46,275 --> 00:22:48,937 E eu não posso mudar o jeito esses caras sentem por você. 406 00:22:49,019 --> 00:22:50,798 Você é a única pessoa com quem eu contava. 407 00:22:50,884 --> 00:22:52,899 OK, não, não, não. O que espere um minuto. Isso não é justo. 408 00:22:52,981 --> 00:22:54,092 Eu sei o que você está fazendo. 409 00:22:54,183 --> 00:22:56,853 Você sempre jogou ambos os lados da cerca. 410 00:22:56,915 --> 00:22:59,516 E eu posso ouvir você agora com Taylor... "recue." 411 00:22:59,586 --> 00:23:01,539 Brenda, isso é você está apenas sendo paranóico. 412 00:23:01,610 --> 00:23:02,768 Vamos, você sabe... 413 00:23:03,441 --> 00:23:06,551 Você sabe o quanto... eu admiro você. 414 00:23:07,870 --> 00:23:08,890 Você sabe. 415 00:23:11,466 --> 00:23:13,796 Sim. Esse é o problema. Eu sei. 416 00:23:15,899 --> 00:23:18,218 Você me enganou, Will, de novo. 417 00:23:18,316 --> 00:23:22,130 O que você sempre fez com mulheres e é perdoável do ponto de vista pessoal 418 00:23:22,195 --> 00:23:25,662 mas esta é a minha vida. Você está brincando! 419 00:23:25,821 --> 00:23:28,427 Minha vida! 420 00:23:30,582 --> 00:23:32,883 Eu quero aquela lesma de volta... e eu quero esse relatório. 421 00:23:41,610 --> 00:23:43,612 Tenha um bom jantar. 422 00:23:54,115 --> 00:23:56,697 Trabalhando com o retratista colocando juntos uma foto do Dr. Collier, 423 00:23:56,698 --> 00:23:58,200 mas ela sabe que algo está acontecendo. 424 00:23:58,201 --> 00:24:00,954 Voluntários nos finais de semana para trabalhar em sua paróquia. 425 00:24:00,955 --> 00:24:03,129 Nunca casado. Uma prisão. 426 00:24:03,851 --> 00:24:07,708 Ah, ótimo. Diante de um planejado clínica de paternidade. Amável. 427 00:24:09,330 --> 00:24:12,219 Tudo bem, você esteve com ela o dia todo para que você possa ficar comigo. 428 00:24:12,220 --> 00:24:13,907 Mas apenas sorria e pareça reconfortante. 429 00:24:14,758 --> 00:24:16,515 E, uh, Sargento Gabriel, você pode ir para casa. 430 00:24:16,935 --> 00:24:19,081 Eu vou dirigir sozinho para trabalhar a partir de agora. 431 00:24:19,400 --> 00:24:23,056 Com licença. Senhora, posso falar para você por um segundo, por favor? 432 00:24:30,141 --> 00:24:31,895 Eu deveria estar nesta entrevista. 433 00:24:32,589 --> 00:24:33,829 Eu não preciso de você. 434 00:24:33,986 --> 00:24:35,363 OK, posso dizer uma coisa? 435 00:24:35,489 --> 00:24:40,135 Você está falando sobre pessoas perguntando voltar ao roubo-homicídio é muito pessoal. 436 00:24:40,189 --> 00:24:42,086 É simplesmente ninguém... 437 00:24:42,414 --> 00:24:45,155 Ninguém deveria ter vindo em nossa departamento do jeito que você fez. 438 00:24:45,235 --> 00:24:46,915 Você sabe? E outro coisa. Capitão Taylor? 439 00:24:46,990 --> 00:24:49,228 Eu sei que você teve seu problema com ele, mas ele é um cara legal. 440 00:24:49,310 --> 00:24:52,133 Tudo bem? Ele conseguiu o L.A.P.D. para pagar meu mestrado na U.S.C., 441 00:24:52,200 --> 00:24:53,990 e ele me conseguiu minha primeira promoção. 442 00:24:54,061 --> 00:24:56,079 - Se você der a ele um- - Sargento Gabriel, hum... 443 00:24:56,167 --> 00:24:59,322 Acho que tenho idade suficiente para dirigir sozinho trabalhar sem ser considerado vingativo. 444 00:24:59,388 --> 00:25:00,917 OK, tudo bem, isso não foi isso que eu quis dizer com... 445 00:25:01,000 --> 00:25:04,664 E no que diz respeito ao Capitão Taylor, Eu provavelmente deveria explicar que não formo 446 00:25:04,694 --> 00:25:07,842 meu relacionamento com as pessoas com base em como eles estão tratando você. 447 00:25:07,973 --> 00:25:09,608 Essa seria sua mãe, talvez. 448 00:25:11,769 --> 00:25:14,527 É só que... você trabalhou ontem à noite, só isso. 449 00:25:15,212 --> 00:25:18,138 Vá para casa e durma um pouco, e vejo você amanhã. 450 00:25:20,682 --> 00:25:22,578 De olhos brilhantes e cauda espessa. 451 00:25:29,083 --> 00:25:32,447 Oh. Muito obrigado muito... Detetive Daniels. 452 00:25:34,477 --> 00:25:35,501 Tudo bem, então. 453 00:25:36,113 --> 00:25:39,447 Olá, Ellen. Obrigado muito pela sua ajuda. 454 00:25:42,630 --> 00:25:45,742 Oh, eu amo sua cruz! É muito bonito. 455 00:25:45,887 --> 00:25:46,819 Obrigado. 456 00:25:47,286 --> 00:25:51,344 Minha mãe me deu quando eu estava pensando em se tornar freira, 457 00:25:51,442 --> 00:25:57,288 o que é engraçado, na verdade, porque ela era tão contra isso na época. 458 00:25:57,385 --> 00:25:59,277 Sua mãe não queria que você fosse freira? 459 00:25:59,446 --> 00:26:01,829 Ela é um pouco como uma igreja ativista, não é? 460 00:26:01,923 --> 00:26:05,201 Bem, nós somos... muito pró-vida. Sim. 461 00:26:05,629 --> 00:26:08,597 Mas... acho que há uma diferença... 462 00:26:08,728 --> 00:26:11,783 Entre viver pelo ensinamentos da igreja, 463 00:26:11,894 --> 00:26:14,179 o que fazemos, e, uh... 464 00:26:14,895 --> 00:26:16,843 Retirando-se completamente do mundo. 465 00:26:16,934 --> 00:26:18,750 Bem... se você me perguntar, o mundo... 466 00:26:18,827 --> 00:26:20,621 'Com licença. ...forma agora. 467 00:26:20,841 --> 00:26:23,241 Poderíamos fazer com alguns mais pessoas usando cruzes. 468 00:26:24,471 --> 00:26:28,079 Então, sua mãe não se importou você trabalha para o Dr. Collier? 469 00:26:28,604 --> 00:26:30,424 Não. Não. 470 00:26:30,775 --> 00:26:32,243 Então ela o conheceu? 471 00:26:32,351 --> 00:26:34,591 Ele passou o teste de mãe importantíssimo? 472 00:26:35,089 --> 00:26:36,063 Sim. 473 00:26:37,536 --> 00:26:39,401 Então, você ainda mora com sua mãe. 474 00:26:39,477 --> 00:26:40,390 Sim. 475 00:26:40,807 --> 00:26:43,551 Meu pai morreu quando eu tinha 15 anos. 476 00:26:43,948 --> 00:26:46,578 - Então... eu... - Vamos, vamos ligado. mostre a ela os e-mails. 477 00:26:46,661 --> 00:26:49,281 Ajuda com a hipoteca e coisas assim. 478 00:26:50,101 --> 00:26:53,517 Então você teve um relacionamento com Dr. Collier fora do escritório? 479 00:26:53,620 --> 00:26:54,731 Uma amizade. 480 00:26:55,031 --> 00:26:58,370 Ah, eu-eu presumi que... foi mais do que isso, 481 00:26:58,452 --> 00:27:03,365 porque você tinha as chaves dele casa, então eu presumi que... 482 00:27:04,213 --> 00:27:07,145 Ah. Não. 483 00:27:07,521 --> 00:27:10,111 Ele me daria as chaves quando ele sairia de férias. 484 00:27:10,217 --> 00:27:15,503 Mas... as chaves não indicavam que havia algo romântico. 485 00:27:15,962 --> 00:27:19,384 Na verdade, nunca namorei ninguém... 486 00:27:19,470 --> 00:27:21,045 Sempre. Então... 487 00:27:23,123 --> 00:27:24,250 Bem... 488 00:27:24,655 --> 00:27:27,758 Estou tão feliz em ouvir isso. Porque se você estivesse namorando com ele, 489 00:27:27,819 --> 00:27:30,344 então a pergunta que estou prestes a fazer pergunte se você pode ferir seus sentimentos. 490 00:27:30,438 --> 00:27:34,619 Você sabia que o Dr. Collier estava morando com a vítima? 491 00:27:36,136 --> 00:27:36,941 Não. 492 00:27:36,976 --> 00:27:38,834 - Ele nunca mencionou isso? - Não. 493 00:27:38,838 --> 00:27:41,004 Você nunca a conheceu ou a viu? 494 00:27:41,230 --> 00:27:42,069 Não. 495 00:27:42,686 --> 00:27:45,894 Bem, eles tiveram um relacionamento de algum tipo. Hum... 496 00:27:45,984 --> 00:27:48,744 Encontramos as impressões digitais dela em seu escritório no trabalho. 497 00:27:52,481 --> 00:27:54,279 Bem, isso é só... 498 00:27:54,695 --> 00:27:57,491 Realmente surpreendente porque... 499 00:27:58,193 --> 00:28:01,750 Existem regras muito rígidas sobre isso, e eu só... 500 00:28:01,889 --> 00:28:04,994 É muito surpreendente que o Dr. Collier faria algo assim. 501 00:28:05,077 --> 00:28:06,080 Eu sei. 502 00:28:07,253 --> 00:28:11,412 É sempre difícil quando descobrimos alguém com quem nos importamos não é quem pensamos que ele é. 503 00:28:28,605 --> 00:28:30,162 Bem, Ellen... 504 00:28:30,347 --> 00:28:32,681 Muito obrigado pelo seu tempo. 505 00:28:39,709 --> 00:28:40,719 É isso? 506 00:28:45,635 --> 00:28:47,292 - Terminamos? - Sim. 507 00:28:48,316 --> 00:28:50,166 E você tem sido muito útil. 508 00:28:51,129 --> 00:28:54,018 Mas me prometa algo porque Eu sei que ele era seu amigo. 509 00:28:54,126 --> 00:28:57,038 Dr. Collier entra em contato com você novamente, você deve nos informar. 510 00:28:57,129 --> 00:28:57,940 Sim. 511 00:28:58,043 --> 00:29:00,184 Não me deixe sair daqui preocupado com você. 512 00:29:00,315 --> 00:29:01,110 Não. 513 00:29:01,294 --> 00:29:02,324 Obrigado. 514 00:29:10,790 --> 00:29:13,142 Crescente ceticismo em Wall Street que faria... 515 00:29:16,509 --> 00:29:21,329 Vamos um pouco mais leves e um pouco mais escuro que o seu tom de pele 516 00:29:21,392 --> 00:29:23,758 para que você sempre ser capaz de corresponder exatamente... 517 00:29:30,030 --> 00:29:30,542 Olá? 518 00:29:32,857 --> 00:29:33,513 Fritz? 519 00:29:34,645 --> 00:29:36,542 Bem, olá! Como vai você? Onde você está? 520 00:29:38,527 --> 00:29:39,362 Oh não. 521 00:29:40,675 --> 00:29:41,700 Ah, você está brincando comigo. 522 00:29:43,830 --> 00:29:45,676 Não! Não, de jeito nenhum. 523 00:29:45,677 --> 00:29:48,073 Eu estarei aí. Apenas para baixo. 524 00:29:48,074 --> 00:29:49,716 Apenas, hum... apenas me dê 2 minutos. 525 00:29:50,856 --> 00:29:51,941 Uh, apenas 2 anos e meio. 526 00:29:51,942 --> 00:29:54,449 E peça-me um Merlot. OK? 527 00:29:54,450 --> 00:29:55,821 Tudo bem. Tchau. 528 00:30:11,610 --> 00:30:13,172 Ah, Fritz. 529 00:30:14,340 --> 00:30:18,225 Fritz, eu não sabia você estava morando aqui. 530 00:30:18,226 --> 00:30:20,152 Desde quando? 531 00:30:20,187 --> 00:30:21,917 3 anos e meio. 30 libras atrás. 532 00:30:21,918 --> 00:30:23,732 Você deveria tentar ficar entre em contato mais. Você sabe? 533 00:30:23,733 --> 00:30:26,152 Eu sei, eu sei. Eu sou terrível. 534 00:30:26,153 --> 00:30:28,078 Eu não consigo nem manter um catálogo de endereços juntos. 535 00:30:29,745 --> 00:30:32,465 Ninguém poderia ter me feito acreditar você aceitaria uma transferência para Los Angeles 536 00:30:32,466 --> 00:30:33,424 Eu adoro isso aqui. 537 00:30:33,425 --> 00:30:34,775 Sabe o que eu mais gosto? 538 00:30:36,055 --> 00:30:37,688 - Este vinho é seu. - Ah, obrigado. Obrigado. 539 00:30:37,689 --> 00:30:41,102 O que eu mais gosto é não importa quão quente fica durante o dia, 540 00:30:41,103 --> 00:30:43,579 as noites... são sempre frescas. 541 00:30:44,955 --> 00:30:46,808 Você vai esquecer Washington e Atlanta em um verão. 542 00:30:46,809 --> 00:30:48,885 Aqui não há umidade. 543 00:30:48,886 --> 00:30:49,784 Saúde. 544 00:30:55,225 --> 00:30:56,719 Então, você está trabalhando para Pope de novo, hein? 545 00:30:56,720 --> 00:31:00,836 Sim. Sim. Eu deveria ter ido com você para o FBI enquanto tive oportunidade. 546 00:31:01,924 --> 00:31:03,141 E você? Como está, uh... hum... 547 00:31:03,142 --> 00:31:05,125 Elaine? É Elaine? 548 00:31:05,126 --> 00:31:06,283 Cindy. 549 00:31:06,284 --> 00:31:08,021 Ela se foi. 550 00:31:08,022 --> 00:31:09,434 Não, isso, uh... 551 00:31:10,747 --> 00:31:12,162 Ela começou a terapia e, uh... 552 00:31:13,781 --> 00:31:15,215 Blá, blá, blá. Longa história. 553 00:31:15,216 --> 00:31:17,086 Outra hora. 554 00:31:19,817 --> 00:31:20,352 OK. 555 00:31:21,311 --> 00:31:23,180 Jackie enviou isso para você de DC esta manhã. 556 00:31:23,181 --> 00:31:26,625 Normalmente, você receberia amanhã, mas vi seu nome nele. 557 00:31:26,626 --> 00:31:30,618 Eu investiguei um pouco. eu pensei Eu entregaria em mãos para você esta noite. 558 00:31:32,453 --> 00:31:34,975 Antes de eu dar a você, no entanto... Brenda... 559 00:31:36,650 --> 00:31:38,404 Eu não quero que você apenas rasgue-o e corra escada acima. 560 00:31:38,405 --> 00:31:40,832 Você tem que me prometer que vai sente aqui, termine seu vinho, coloque a conversa em dia... 561 00:31:40,833 --> 00:31:43,710 Eu irei. Por que todo mundo acha que sou tão horrível? 562 00:31:43,711 --> 00:31:49,184 E realmente, Fritz, você espera que eu acredite que depois de passar 3 anos perto das mulheres daqui 563 00:31:49,185 --> 00:31:51,841 que o que você realmente quer fazer é ficar em um bar de hotel comigo? 564 00:31:51,842 --> 00:31:53,377 Ah, cale a boca. Você está ótimo. 565 00:32:00,239 --> 00:32:02,936 Agora, você realmente quer se sentir mal consigo mesmo, Vou levá-lo para Santa Bárbara algum dia. 566 00:32:04,028 --> 00:32:05,859 É como visitar Stepford. Não estou brincando. 567 00:32:11,009 --> 00:32:12,145 É a sua identificação. em sua Jane Doe. 568 00:32:14,483 --> 00:32:16,398 Você estava certo. A sua vítima tem ficha. 569 00:32:17,748 --> 00:32:20,133 Na verdade, ela é procurada por assassinato. 570 00:32:25,957 --> 00:32:27,911 O nome da nossa vítima era Alana Devon. 571 00:32:27,912 --> 00:32:29,886 Ela completaria 40 anos no próximo mês. 572 00:32:29,887 --> 00:32:36,291 Em 1991, ela atirou em um segurança do lado de fora de um empresa farmacêutica durante um protesto. 573 00:32:36,292 --> 00:32:38,845 Suponho que todos vocês sabem o que é agir. 574 00:32:42,608 --> 00:32:44,564 O Tenente Provenza não sabe. 575 00:32:44,711 --> 00:32:47,865 Act up é uma organização dedicada para aumentar a conscientização sobre a aids. 576 00:32:48,035 --> 00:32:52,658 Ah, caramba! Você está me dizendo que ela é uma assassina e lésbica? 577 00:32:53,078 --> 00:32:56,589 Tenho certeza, detetive Provenza, que quando você diz "lesbo", 578 00:32:56,667 --> 00:32:58,809 você não pretende isso de forma depreciativa, 579 00:32:58,862 --> 00:33:02,573 já que isso significaria que você estaria gastando nas próximas 2 semanas em um seminário de sensibilidade. 580 00:33:02,686 --> 00:33:03,865 De novo? 581 00:33:04,307 --> 00:33:07,307 Não. Não. Lesbo é... 582 00:33:07,483 --> 00:33:10,246 Eu apenas pensei que era uma abreviação de lésbica. 583 00:33:10,344 --> 00:33:15,098 Não é. Então, sim, Alana... era lésbica. 584 00:33:15,202 --> 00:33:18,365 Há também algumas perguntas como se ela agiu sozinha ou não 585 00:33:18,451 --> 00:33:20,175 ou realmente pretendia disparar a arma. 586 00:33:20,269 --> 00:33:22,914 Como Collier, ela era um cientista da computação, 587 00:33:23,008 --> 00:33:26,320 e como ele, ela mudou sua identidade. 588 00:33:26,435 --> 00:33:30,256 E a arma que disparou esta bala na cara dela 589 00:33:30,348 --> 00:33:33,634 é a mesma arma usada no crime original. 590 00:33:33,752 --> 00:33:37,051 Então você acha que Collier está conectado a esse crime também. Posso ver isso, por favor? 591 00:33:37,155 --> 00:33:40,298 Sim, você pode. eu preciso levar outra olhada no corpo de Alana. 592 00:33:41,932 --> 00:33:45,843 OK. Então, eu não sei como ela mais sobre isso, mas... 593 00:33:45,925 --> 00:33:46,854 Ela quem? 594 00:33:47,604 --> 00:33:50,313 A secretária de Collier, Ellen. Aqui. 595 00:33:51,872 --> 00:33:53,611 No último dia em que ele esteve na cidade, 596 00:33:53,726 --> 00:33:55,882 Ellen fecha sua conta corrente. 597 00:33:55,997 --> 00:33:58,173 Na segunda-feira seguinte, ela o reabre. 598 00:33:59,188 --> 00:34:00,154 Chefe. 599 00:34:01,358 --> 00:34:03,443 O necrotério liberou o corpo. 600 00:34:03,520 --> 00:34:04,292 O que? 601 00:34:04,588 --> 00:34:05,976 Sob autoridade de quem? 602 00:34:06,447 --> 00:34:10,448 Assim que o I.D. sai e o o médico legista certifica que ele terminou, 603 00:34:10,538 --> 00:34:13,173 o corpo é liberado por lei à família. 604 00:34:13,245 --> 00:34:15,558 Você não tinha o direito de enviar isso informações ao necrotério. 605 00:34:15,650 --> 00:34:19,662 Família espera há 15 anos por Alana para voltar para casa, eles podem esperar mais 3 dias. 606 00:34:19,816 --> 00:34:21,388 Preciso do corpo dela para defender meu caso. 607 00:34:21,461 --> 00:34:23,062 Você está me dizendo que está tão perto de encontrar Collier? 608 00:34:23,143 --> 00:34:25,201 Se eu conseguir a secretária dele cooperar, sim. 609 00:34:25,279 --> 00:34:27,238 E como o corpo entra nisso? 610 00:34:27,306 --> 00:34:28,233 O que há de tão importante... 611 00:34:28,319 --> 00:34:31,007 Eu não me reporto a você, capitão, então sua pergunta é irrelevante. 612 00:34:31,085 --> 00:34:33,488 - Com licença?! - Pessoal, acalmem-se. 613 00:34:34,314 --> 00:34:36,606 Você precisa do corpo de Alana para encontrar Collier? 614 00:34:36,689 --> 00:34:38,373 Eu não estaria aqui se não o fizesse. 615 00:34:40,421 --> 00:34:42,223 Você terá o corpo de volta amanhã de manhã. 616 00:34:42,315 --> 00:34:43,819 Muito obrigado. 617 00:34:47,937 --> 00:34:50,507 Você ouviu o jeito que ela falou comigo? Você ouviu? 618 00:34:50,633 --> 00:34:51,661 Sente-se. 619 00:34:52,608 --> 00:34:53,874 Precisamos conversar. 620 00:35:14,710 --> 00:35:17,077 Eu só queria dizer isso, hum... 621 00:35:17,303 --> 00:35:20,717 E eu não quis dizer qualquer coisa por isso... mas... 622 00:35:21,172 --> 00:35:24,203 Fui eu quem disse a Taylor você identificou o corpo. 623 00:35:24,384 --> 00:35:26,433 Bem, eu entendo. Ele era seu amigo. 624 00:35:29,937 --> 00:35:35,240 Hum... eu geralmente me dou bem melhor com as pessoas por aqui 625 00:35:35,301 --> 00:35:38,199 do que estive você. Eu sou organizado. 626 00:35:38,286 --> 00:35:41,663 Eu sou... geralmente muito bom em descobrir o que as pessoas precisam 627 00:35:41,745 --> 00:35:46,416 ou... o que eles acham que precisam ou o que eles... querem... de mim. 628 00:35:46,518 --> 00:35:53,135 Uh... mas... para ser sincero, estou... tendo um pouco de dificuldade para descobrir isso com você. 629 00:35:53,233 --> 00:35:56,243 Bem, quando tudo mais falhar você pode tentar ser você mesmo. 630 00:36:00,086 --> 00:36:01,147 Sim, bem, isso... 631 00:36:01,709 --> 00:36:03,894 Parece radical, mas eu seria, uh... 632 00:36:04,919 --> 00:36:05,903 Disposto. 633 00:36:08,006 --> 00:36:12,773 Porque eu... na verdade eu tenho um algumas perguntas, uh... tipo... 634 00:36:13,489 --> 00:36:16,024 Você foi capaz de descobrir como o Dr. Collier foi capaz 635 00:36:16,065 --> 00:36:18,081 para se livrar dele impressões digitais de todos os lugares? 636 00:36:18,386 --> 00:36:19,327 Sim. 637 00:36:21,503 --> 00:36:23,603 Oh. OK. Hum... 638 00:36:24,329 --> 00:36:28,169 E isso... um pouco sobre como conseguir o corpo de volta e encontrá-lo. 639 00:36:28,242 --> 00:36:30,330 Agora, isso é verdade ou você estava blefando? 640 00:36:30,497 --> 00:36:33,754 Oh, eu nunca... blefe, Sargento Gabriel. Eu só... 641 00:36:34,856 --> 00:36:37,377 Expresso meu otimismo com força. 642 00:36:38,102 --> 00:36:40,542 Você ordenou que Ellen Parks fosse escolhida backup e mantido durante a noite. 643 00:36:40,623 --> 00:36:41,508 Eu fiz. 644 00:36:41,615 --> 00:36:44,284 Não vejo como isso nos ajuda, a menos que ela nos conta onde está o Dr. Collier. 645 00:36:44,355 --> 00:36:45,767 Quero dizer, não temos a arma. 646 00:36:45,844 --> 00:36:48,194 Quero dizer, não temos o assassinato armas. Não temos testemunhas. 647 00:36:48,343 --> 00:36:51,215 Ellen será muito útil com tudo isso, eu prometo. 648 00:36:52,731 --> 00:36:55,248 Isso é mais do seu forte otimismo? 649 00:36:55,478 --> 00:36:58,443 Oh não. É a minha experiência... 650 00:36:58,606 --> 00:37:01,637 Porque como qualquer bem interrogador lhe dirá... 651 00:37:02,825 --> 00:37:06,637 Por mais difícil que seja um segredo descobrir, é ainda mais difícil de manter. 652 00:37:12,655 --> 00:37:13,911 Boa noite, Sargento. 653 00:37:16,527 --> 00:37:18,294 Hum... claro. 654 00:37:18,659 --> 00:37:20,560 Boa noite... senhora. 655 00:37:47,529 --> 00:37:48,466 Entre. 656 00:37:48,542 --> 00:37:52,241 Por que você pegou essa mulher por último noite e depois ignorá-la o dia todo? 657 00:37:52,328 --> 00:37:55,660 Porque estou me preparando e deixando-a cozinhar. É perfeitamente legal. 658 00:37:55,812 --> 00:37:57,883 Você vai interrogar ela e sair daquele quarto 659 00:37:57,928 --> 00:38:00,466 sabendo onde Collier está, sabendo por que o assassinato ocorreu? 660 00:38:00,543 --> 00:38:02,168 Eu já sei dessas coisas. 661 00:38:02,859 --> 00:38:05,603 Você tem provas que essa mulher está ligado ao assassinato? 662 00:38:05,701 --> 00:38:07,114 Posso colocá-la em a cena do crime. 663 00:38:07,183 --> 00:38:08,623 Preciso que ela me conte o que aconteceu. 664 00:38:08,725 --> 00:38:12,532 Tudo bem. E se você colocar seu cartas na mesa e ela nos dá uma surra? 665 00:38:12,613 --> 00:38:15,252 Então você nunca mais a verá sem advogado e estamos ferrados. 666 00:38:15,610 --> 00:38:18,300 Você está tentando encorajar mim ou me deixar nervoso? 667 00:38:18,378 --> 00:38:20,355 Eu só estou tentando descobrir por que você está tão confiante 668 00:38:20,433 --> 00:38:21,924 você pode fazer com que essa mulher o ajude. 669 00:38:22,419 --> 00:38:25,843 Bem, porque, Will, eu sei um pouco algo sobre admirar o chefe 670 00:38:25,930 --> 00:38:28,462 e descobrir que ele não é o cara que você pensava que ele era. 671 00:38:56,769 --> 00:38:58,496 Tudo bem, então vamos. 672 00:39:04,352 --> 00:39:05,505 Pensei que você fosse meu amigo. 673 00:39:05,612 --> 00:39:09,297 É importante, Ellen, que você não diga alguma coisa ainda e deixe-me explicar o porquê. 674 00:39:09,403 --> 00:39:12,909 - Por que estou sendo mantido aqui? Eu não fiz nada. - A menos que você me deixe terminar de falar, 675 00:39:12,964 --> 00:39:15,236 Vou ter que colocá-lo formalmente sob prisão. É isso que você quer? 676 00:39:15,344 --> 00:39:17,972 Se eu te acusar de um crime você teria direito a um advogado. 677 00:39:18,058 --> 00:39:20,097 Você quer que eu te cobre assim você pode ter um advogado com você? 678 00:39:20,236 --> 00:39:22,208 Não, eu não quero ser acusado de qualquer coisa. 679 00:39:22,295 --> 00:39:25,354 OK. Mas há coisas isso tem que ser dito 680 00:39:25,443 --> 00:39:27,833 quando investigamos um assassinato ou terei problemas. 681 00:39:27,916 --> 00:39:30,971 Sargento Gabriel aqui vai para informá-lo sobre seus direitos 682 00:39:31,244 --> 00:39:33,031 então não cometemos erros. 683 00:39:33,118 --> 00:39:36,310 Ellen Radcliff Parks, você está abaixo investigação por assassinato. Você tem o direito... 684 00:39:36,386 --> 00:39:39,665 Ela deveria sacudir a cadela pelo ombros e veja o que sai. 685 00:39:39,835 --> 00:39:42,833 Por que você liga para todas as mulheres que você vê uma cadela? Por que você faz isso? 686 00:39:42,935 --> 00:39:45,081 Ah, cale a boca, Daniels. Ela é suspeita de assassinato. 687 00:39:45,240 --> 00:39:46,357 Idiota. 688 00:39:46,501 --> 00:39:47,693 E orgulhoso disso. 689 00:39:48,007 --> 00:39:50,251 Você deseja continuar neste momento e renunciar ao seu direito a um advogado? 690 00:39:50,318 --> 00:39:51,341 Sim, sim. 691 00:39:55,333 --> 00:39:56,671 Sente-se, por favor. 692 00:39:59,013 --> 00:40:01,909 Agora, quero que você saiba que eu impediu a polícia de prender você, 693 00:40:01,985 --> 00:40:04,746 e eu fiz isso porque eu quero te ajudar. 694 00:40:04,824 --> 00:40:07,544 Porque queremos justiça real aqui, mas eu tenho que te dizer 695 00:40:07,619 --> 00:40:10,597 como estou decepcionado, Ellen porque você mentiu para mim. 696 00:40:11,515 --> 00:40:14,466 Aqui está a correspondência por e-mail entre você e o Dr. Collier, 697 00:40:14,543 --> 00:40:17,750 o que contradiz diretamente esta noção que você e ele eram apenas amigos. 698 00:40:17,833 --> 00:40:20,573 Vocês não eram apenas amigos, vocês eram tendo um caso, não é mesmo? 699 00:40:27,458 --> 00:40:28,642 Não foi um caso. 700 00:40:28,729 --> 00:40:31,389 Você o amava. Ele amou você. Você escreveu aqui. Ver? 701 00:40:31,487 --> 00:40:32,762 Não foi um caso. 702 00:40:32,845 --> 00:40:34,708 Você beijou. Você estava romântico um com o outro. 703 00:40:34,801 --> 00:40:36,289 Nós nunca- Eu nunca... 704 00:40:36,380 --> 00:40:38,407 Ellen, me desculpe, eu não posso. Sargento Gabriel. 705 00:40:38,510 --> 00:40:40,064 Espere um minuto. Espere um minuto. 706 00:40:40,146 --> 00:40:42,919 Eu estou te dizendo isso não foi um caso. 707 00:40:43,001 --> 00:40:44,984 eu nunca tinha... 708 00:40:45,176 --> 00:40:47,457 Nós não éramos... físicos. 709 00:40:48,324 --> 00:40:50,602 Mas você era emocionalmente íntimo. 710 00:40:58,618 --> 00:40:59,565 Sim. 711 00:41:02,618 --> 00:41:06,799 Agora, Ellen, eu sei as respostas para a maioria essas perguntas, então não minta para mim novamente 712 00:41:06,881 --> 00:41:10,602 ou terei que aceitar o fato de que Não posso te ajudar e vou embora. 713 00:41:11,329 --> 00:41:16,283 Agora, você e o Dr. Collier estavam muito perto. Você o amava. Ele amava você. 714 00:41:16,406 --> 00:41:19,081 Ele te contou isso ele mudou de nome? 715 00:41:22,468 --> 00:41:23,387 Sim. 716 00:41:23,794 --> 00:41:26,407 Que bom, Ellen. Isso é um alívio para mim. 717 00:41:26,664 --> 00:41:29,296 Você está me dizendo a verdade agora. Vamos continuar com isso. 718 00:41:30,067 --> 00:41:33,064 Ele te contou que estava vivendo sob uma identidade falsa? 719 00:41:33,888 --> 00:41:34,625 Sim. 720 00:41:34,660 --> 00:41:37,240 E que ele estava envolvido com o tiroteio de um segurança? 721 00:41:38,125 --> 00:41:38,960 Sim. 722 00:41:40,389 --> 00:41:43,136 E você guardou essa informação da polícia, por quê? 723 00:41:44,171 --> 00:41:47,511 Porque foi um acidente. 724 00:41:47,684 --> 00:41:49,148 Ele não queria matar ninguém. 725 00:41:49,259 --> 00:41:50,896 E ele te mostrou a arma? 726 00:41:54,121 --> 00:41:56,413 Sim, sim, ele me mostrou. 727 00:41:57,539 --> 00:41:59,393 E ele te contou 728 00:41:59,600 --> 00:42:02,131 que apesar de tudo ele fez para se esconder, 729 00:42:02,198 --> 00:42:04,504 que alguém tinha o reconheceu recentemente? 730 00:42:08,432 --> 00:42:09,737 Sim. 731 00:42:10,588 --> 00:42:14,393 Então, o Dr. Collier decidiu que ele teria que desaparecer, 732 00:42:14,516 --> 00:42:16,327 e ele queria que você fosse com ele? 733 00:42:17,052 --> 00:42:19,980 Eu não... tive nenhum... 734 00:42:20,588 --> 00:42:23,144 - intenção de ir- - Você fechou sua conta corrente. 735 00:42:23,262 --> 00:42:26,557 Ellen, eu te avisei sobre mentindo. Desculpe. Sargento. 736 00:42:26,720 --> 00:42:28,128 eu não estava você poderia, por favor, esperar um minuto!? 737 00:42:28,219 --> 00:42:30,301 Eu disse, não tinha decidido... 738 00:42:30,638 --> 00:42:33,457 Para ir com ele. Eu não estou mentindo! 739 00:42:36,758 --> 00:42:38,409 Deixe-me explicar. 740 00:42:38,590 --> 00:42:42,567 Acho que sei onde ela vai com isso. 741 00:42:43,018 --> 00:42:45,422 Elliott me contou 742 00:42:45,786 --> 00:42:47,816 que se eu fosse com ele... 743 00:42:50,480 --> 00:42:55,442 Que eu não seria capaz ver mais minha mãe... 744 00:42:55,911 --> 00:42:58,410 Que eu não poderia nem ligar para ela. 745 00:42:59,035 --> 00:43:01,070 Então eu não tinha decidido. 746 00:43:01,150 --> 00:43:03,084 Mas você foi à casa dele naquela noite, 747 00:43:03,422 --> 00:43:06,125 e ele tinha um passaporte para você, um passaporte falso. 748 00:43:08,181 --> 00:43:10,227 Você pode apenas acenar com a cabeça se quiser. 749 00:43:14,119 --> 00:43:17,701 Agora, vamos falar sobre Alana Devon por um momento. 750 00:43:19,211 --> 00:43:20,947 Porque naquela noite você estava saindo, 751 00:43:21,220 --> 00:43:23,328 foi quando você a conheci, não é? 752 00:43:39,078 --> 00:43:40,802 Você poderia perguntar a ele... 753 00:43:42,019 --> 00:43:44,229 Para sair, por favor? 754 00:43:44,577 --> 00:43:45,349 Sim. 755 00:43:45,790 --> 00:43:46,642 Prossiga. 756 00:44:01,709 --> 00:44:03,432 Eu vou ajudá-lo com isso. 757 00:44:04,142 --> 00:44:05,047 Sente-se. 758 00:44:10,476 --> 00:44:12,332 Essas coisas precisam ser ditas... 759 00:44:12,669 --> 00:44:16,245 Mesmo que o que Alana fiz com você foi tão injusto... 760 00:44:16,384 --> 00:44:17,856 E tão cruel. 761 00:44:28,256 --> 00:44:33,189 Alana Devon disparou o tiro real que matou o segurança. 762 00:44:33,673 --> 00:44:34,722 As pessoas a viram. 763 00:44:34,943 --> 00:44:38,874 Então ela usou seus conhecimentos de informática para invadir caixas eletrônicos e contas de cartão de crédito. 764 00:44:39,310 --> 00:44:40,866 E ela desapareceu. 765 00:44:42,217 --> 00:44:43,812 Ela fez uma cirurgia plástica. 766 00:44:44,089 --> 00:44:46,693 Isso mudou a linha da mandíbula e o nariz 767 00:44:46,947 --> 00:44:48,729 e reduziu os seios. 768 00:44:50,790 --> 00:44:54,090 E ela passou a vivê-la vida em disfarce permanente. 769 00:44:56,307 --> 00:44:59,896 Ela sempre usava gola alta para se esconder o fato de ela não ter pomo de adão. 770 00:45:01,812 --> 00:45:04,208 Ela também afirmou ser um Cientista Cristão, 771 00:45:04,526 --> 00:45:06,896 então ela não teria que levar a empresa fisicamente. 772 00:45:08,724 --> 00:45:14,659 Por isso só encontramos o da Alana impressões digitais na casa do Dr. Collier 773 00:45:15,169 --> 00:45:17,650 e em seu escritório e em seu carro. 774 00:45:18,969 --> 00:45:21,922 Não porque Alana fosse morando com o Dr. Collier, 775 00:45:22,039 --> 00:45:25,283 mas porque ela era a Dra. Collier. 776 00:45:33,022 --> 00:45:35,145 Você sabe como posso provar isso, Ellen? 777 00:45:37,190 --> 00:45:41,151 O tiro que foi disparado em O rosto de Alana errou o olho esquerdo. 778 00:45:41,357 --> 00:45:44,000 E quando eu a levei corpo de volta ao necrotério, 779 00:45:44,154 --> 00:45:46,659 Eu descobri que a íris varredura do olho esquerdo de Alana 780 00:45:46,757 --> 00:45:51,123 correspondeu exatamente à varredura de O olho esquerdo de Elliott Collier. 781 00:45:51,519 --> 00:45:55,197 Então o homem com quem você estava ter um caso não era um homem. 782 00:45:56,143 --> 00:45:57,605 Ele era uma mulher. 783 00:45:58,864 --> 00:46:00,917 E naquela noite você estava saindo, 784 00:46:01,249 --> 00:46:03,055 ele te contou a verdade. 785 00:46:03,668 --> 00:46:06,201 Ele mostrou quem ele era. 786 00:46:06,992 --> 00:46:09,050 Eu acertei, não é, Ellen? 787 00:46:14,758 --> 00:46:16,334 Ou você é lésbica? 788 00:46:18,006 --> 00:46:19,441 Talvez você seja lésbica. 789 00:46:19,561 --> 00:46:21,471 Se você é lésbica, eu... 790 00:46:21,547 --> 00:46:23,984 eu não sou... 791 00:46:25,563 --> 00:46:27,535 Uma lésbica. 792 00:46:30,289 --> 00:46:32,483 Como você pôde dizer isso para mim? 793 00:46:33,101 --> 00:46:34,927 Como você pôde dizer algo 794 00:46:35,055 --> 00:46:39,428 tão nojento e tão horrível? 795 00:46:41,528 --> 00:46:43,143 Como você pôde dizer isso? 796 00:46:52,846 --> 00:46:55,716 Mas você não quis dizer matá-lo, não foi? 797 00:46:56,629 --> 00:46:58,556 Você não tinha planejado isso. 798 00:47:03,891 --> 00:47:05,402 Só para constar, porém, 799 00:47:05,866 --> 00:47:08,786 só para ficar claro que não foi de propósito, 800 00:47:08,880 --> 00:47:10,950 você poderia dizer isso em voz alta? 801 00:47:24,701 --> 00:47:26,000 eu não... 802 00:47:29,019 --> 00:47:30,160 Quer dizer... 803 00:47:31,872 --> 00:47:33,100 Para matá-lo. 804 00:47:45,831 --> 00:47:48,696 Eu estava beijando ele, e ela... 805 00:47:51,093 --> 00:47:53,183 Puxei minha mão para baixo... 806 00:47:54,037 --> 00:47:57,408 Contra ela e eu... 807 00:47:58,989 --> 00:48:01,870 Peguei o peso de papel... 808 00:48:04,001 --> 00:48:05,981 Fora da mesa, e eu... 809 00:48:09,521 --> 00:48:13,016 Eu bati na cabeça dele com isso. 810 00:48:16,032 --> 00:48:19,314 Eu... eu bati na cabeça dela. 811 00:48:21,963 --> 00:48:24,874 Então, quando ela caiu, eu apenas bati a cabeça dela. 812 00:48:27,134 --> 00:48:29,532 Acabei de bater na cabeça dela. 813 00:48:31,126 --> 00:48:34,745 Em algum momento, você percebi que o rosto de Alana 814 00:48:35,237 --> 00:48:37,783 ainda se parecia com Elliott Collier. 815 00:48:38,270 --> 00:48:40,198 E você não queria deixar assim. 816 00:48:40,352 --> 00:48:44,476 Eu, uh... eu cortei todo o cabelo dela, e eu tirei todas as roupas dela 817 00:48:44,577 --> 00:48:47,365 porque eu não queria ninguém pensar que foi Elliott. 818 00:48:47,452 --> 00:48:51,601 Eu só queria Eu queria que eles pensassem que era uma mulher. 819 00:48:55,300 --> 00:48:57,989 E então você pegou a arma que ele te mostrou, 820 00:48:58,164 --> 00:48:59,906 e você atirou no rosto dela. 821 00:49:09,023 --> 00:49:10,271 eu sou... 822 00:49:13,826 --> 00:49:15,108 eu não sou... 823 00:49:16,201 --> 00:49:17,602 Uma lésbica. 824 00:49:18,908 --> 00:49:23,537 Eu sou... uma... boa garota católica. 825 00:49:24,392 --> 00:49:30,032 E eu tentei ser um a cada dia da minha vida. 826 00:49:56,889 --> 00:49:57,810 Bom trabalho. 827 00:50:03,547 --> 00:50:05,650 Eu tenho que fazer minha final reporte ao chefe. 828 00:50:06,760 --> 00:50:09,528 Tenho certeza que ele vai querer ligar para você pela manhã com seus cumprimentos. 829 00:50:10,736 --> 00:50:11,941 Mal posso esperar. 830 00:50:14,018 --> 00:50:14,853 Certo. 831 00:50:15,738 --> 00:50:16,632 Bem... 832 00:50:19,207 --> 00:50:20,020 Boa noite. 833 00:50:20,530 --> 00:50:21,416 Boa noite. 834 00:50:23,150 --> 00:50:23,938 Sargento. 835 00:50:24,231 --> 00:50:25,366 Boa noite, senhor. 836 00:50:28,935 --> 00:50:33,355 Então, claro que você não vai participar nos convidar para uma bebida, comemorar? 837 00:50:35,386 --> 00:50:40,129 Não. Eu tenho que atender isso coisas de volta para o hotel. 838 00:50:40,495 --> 00:50:41,574 Talvez em outra hora. 839 00:50:43,025 --> 00:50:44,356 Claro. Claro. 840 00:50:49,684 --> 00:50:53,340 Você sabe, você estava certo desde o início. 841 00:50:54,340 --> 00:50:56,150 Parecia amor.