1 00:01:22,320 --> 00:01:27,269 Petra omp aet er-maez el lec'h distro-mañ evit kavout? 2 00:01:27,400 --> 00:01:31,279 O kuitaat hor bro, kerent... 3 00:01:32,760 --> 00:01:34,796 ...tiez hon tadoù ? 4 00:01:38,240 --> 00:01:40,674 Labouret hon eus war ur meurvor bras... 5 00:01:41,800 --> 00:01:45,634 Evit petra ? Evit petra ? 6 00:01:45,720 --> 00:01:47,392 Ret eo deomp ho pediñ da chom sioul. 7 00:01:47,480 --> 00:01:53,430 Ha ne oa ket evit ar re glan ha dispansadur fidel an Avieloù 8 00:01:53,520 --> 00:01:56,592 - ha Rouantelez Doue? - Netra ken ! 9 00:01:56,720 --> 00:01:59,632 Ni eo ho barnerien, ha n'eo ket c'hwi hon hini. 10 00:01:59,720 --> 00:02:02,598 Ne c'hellan ket bezañ barnet gant ar gristenien faoz, 11 00:02:02,720 --> 00:02:07,191 rag n’em euz great netra prezeg ar C'hrist dre an Aviel. 12 00:02:07,280 --> 00:02:09,191 Ha ret eo deoc'h kenderc'hel da zizenoriñ 13 00:02:09,280 --> 00:02:14,912 lezennoù ar c'hevredad hag ar iliz gant ho lorc'h lorc'hus? 14 00:02:19,320 --> 00:02:22,630 Mar gwel mat gant ma c'houstiañs. 15 00:02:22,720 --> 00:02:27,111 Neuze e viot skarzhet diouzh frankizioù ar plantadeg-mañ ! 16 00:02:31,440 --> 00:02:33,908 Laouen e vefen gant se. 17 00:02:36,160 --> 00:02:40,631 Neuze, kit kuit ha n’hor boa ket muioc’h a boan. 18 00:02:43,160 --> 00:02:47,631 Pegen trist en deus an Aotrou testeniet a-enep deoc'h. 19 00:02:53,200 --> 00:02:54,633 Katherine. 20 00:02:59,200 --> 00:03:00,872 Thomasin. 21 00:03:00,960 --> 00:03:03,235 Dont. 22 00:03:29,680 --> 00:03:34,993 anzav a rin an Aotrou a-greiz kalon 23 00:03:35,080 --> 00:03:41,428 E kuzh hag e bodadeg ar re just... 24 00:05:13,000 --> 00:05:17,755 Anzav a ran amañ Bevet em eus er pec'hed. 25 00:05:17,920 --> 00:05:23,631 Me a zo bet didalvoud eus va labour, dizent ouzh va zud, 26 00:05:23,760 --> 00:05:25,990 diwallet eus va fedenn. 27 00:05:28,000 --> 00:05:33,233 em eus, e kuzh, c'hoariet war ma sabad. 28 00:05:33,320 --> 00:05:36,949 Ha torret pep hini eus da gourc'hemennou er mennoz. 29 00:05:38,840 --> 00:05:43,516 Heuliet em eus c'hoantoù va-unan youl, ha nann ar Spered-Santel. 30 00:05:46,560 --> 00:05:50,314 Gouzout a ran e talv din muioc'h a vezh ha glac'har er vuhez-mañ... 31 00:05:51,320 --> 00:05:54,278 ...hag an ifern peurbadus. 32 00:05:56,720 --> 00:06:02,192 Met ho pediñ a ran... evit mad da Vab... 33 00:06:03,440 --> 00:06:08,355 pardonit ac’hanoun, diskouezit trugarez d’in, 34 00:06:08,440 --> 00:06:11,159 diskouez din da sklêrijenn. 35 00:06:13,360 --> 00:06:14,873 Thomasin. 36 00:06:42,200 --> 00:06:43,553 Boo! 37 00:06:43,640 --> 00:06:47,679 Setu c'hwi, setu c'hwi. 38 00:06:49,520 --> 00:06:50,839 Boo! 39 00:06:53,400 --> 00:06:55,391 Pelec'h emañ Sam? Pelec'h emañ Sam? 40 00:06:55,520 --> 00:06:58,353 Pelec’h emañ an den bihan-se ? 41 00:06:58,480 --> 00:07:00,516 Boo! 42 00:07:00,600 --> 00:07:03,512 Setu c'hwi, setu c'hwi. 43 00:07:05,800 --> 00:07:07,597 Boo! 44 00:07:12,120 --> 00:07:14,270 Sam. 45 00:07:16,280 --> 00:07:19,192 Samuel ! 46 00:10:44,160 --> 00:10:49,234 Thomasin. 47 00:11:01,640 --> 00:11:04,279 Kousket. 48 00:11:04,360 --> 00:11:08,990 Pep tra a vo mat, kousk. 49 00:12:09,160 --> 00:12:10,832 Caleb. 50 00:12:10,960 --> 00:12:13,713 Doue ra roio deoc'h an deiz mat warc'hoazh. 51 00:12:13,800 --> 00:12:16,155 An holl a zo c'hoazh a-bed. 52 00:12:16,240 --> 00:12:18,629 Saveteit Mamm. 53 00:12:18,760 --> 00:12:21,672 N'eo ket aes sevel en un deiz gris. 54 00:12:21,760 --> 00:12:24,433 An Diaoul a zalc'h buanaat ho taoulagad. 55 00:12:27,200 --> 00:12:29,316 - Dihuniñ a rin anezho. - Nann, lezit anezho da vezañ. 56 00:12:31,240 --> 00:12:35,552 Da Vamm n'eo ket kousket un nozvezh abaoe... 57 00:12:40,480 --> 00:12:45,156 Ne c'hellomp ket klask ken, Caleb. Ne c'hellomp ket. 58 00:12:46,760 --> 00:12:49,911 Ma n'eo ket ur bleiz, neuze an naon en defe kemeret anezhañ c'hoazh. 59 00:12:58,480 --> 00:13:00,232 Deomp d'ar c'hoad. 60 00:13:00,360 --> 00:13:02,920 Bet o lakaat trapoù abaoe ur pennadig bremañ, 61 00:13:03,000 --> 00:13:05,150 zoken a-raok ar glac’har nevez-se. 62 00:13:05,240 --> 00:13:06,798 E-barzh ar c'hoad? 63 00:13:06,880 --> 00:13:09,075 Ha ne sikouri ket da dad? 64 00:13:09,160 --> 00:13:12,391 C'hwi ha Mamm hoc'h eus atav difenn a reas ouzhimp lakaat hon troad eno. 65 00:13:13,440 --> 00:13:17,558 Kaleb, hon eost ne c'hell ket padout ar goañv. 66 00:13:17,640 --> 00:13:21,599 Ret eo deomp tapout hor boued ma ne c'hellomp ket e greskiñ. 67 00:13:21,680 --> 00:13:25,389 Aloubet e vo ar gouelec'h-mañ ganeomp. Ne zebro ket ac'hanomp. 68 00:14:50,400 --> 00:14:52,914 Ha n'oud ket eta ganet pec'her? 69 00:14:53,000 --> 00:14:57,869 Ya, koñsevet on bet er pec'hed ha ganet er fallagriez. 70 00:14:59,640 --> 00:15:02,234 Petra eo neuze da bec'hed ganedigezh? 71 00:15:02,320 --> 00:15:07,030 Pec'hed Adam tamallet din hag ur c'horrupt an natur o chom ennon. 72 00:15:07,120 --> 00:15:11,159 Soñj mat ac'hanout, Caleb, mat-tre. 73 00:15:11,240 --> 00:15:13,834 Ha gallout a rez lavaret din petra eo da natur breinet ? 74 00:15:13,920 --> 00:15:16,992 Va natur breinet a zo goullo a c’hras, 75 00:15:17,080 --> 00:15:22,074 pleget d’ar pec’hed, nemet d’ar pec’hed ha kement-se bepred. 76 00:15:22,160 --> 00:15:23,957 Dous bremañ. 77 00:15:37,600 --> 00:15:39,431 Ret eo deomp e lakaat en-dro. 78 00:15:58,000 --> 00:16:02,312 Ha ganet e oa bet Samuel ur pec'her ? 79 00:16:02,440 --> 00:16:03,793 Ya. 80 00:16:03,880 --> 00:16:05,233 Ha me neuze... 81 00:16:05,360 --> 00:16:08,830 Pediñ a reomp eo aet e-barzh Rouantelezh Doue. 82 00:16:08,920 --> 00:16:10,273 Peseurt droug en deus graet? 83 00:16:10,360 --> 00:16:12,396 Lakaat ar feiz e Doue, Kaleb. 84 00:16:12,480 --> 00:16:15,119 Ne gomzimp mui diwar-benn da vreur. 85 00:16:15,200 --> 00:16:17,031 Perak? 86 00:16:17,120 --> 00:16:19,873 Aet eo diwar wel, ne dremenas ket ur sizhunvezh. 87 00:16:20,000 --> 00:16:22,036 Koulskoude, c'hwi ha Mamm na lavar ket e anv. 88 00:16:22,120 --> 00:16:24,111 Aet eo kuit, Kaleb. 89 00:16:24,200 --> 00:16:27,033 - Lavar din! - Lavarout a ran dit petra ? 90 00:16:27,120 --> 00:16:28,951 - Emañ en ifern ? - Caleb! 91 00:16:29,040 --> 00:16:30,996 Mamm ne baouezo ket he fedenn. 92 00:16:32,080 --> 00:16:34,196 Ha ma varvfen, ma varvfen hiziv... 93 00:16:34,280 --> 00:16:36,510 - Petra eo? - Dleout a rafen droug em c'halon. 94 00:16:36,640 --> 00:16:38,232 - Ne vez ket pardonet din ar pec'hedoù ! - Yaouank out c'hoazh... 95 00:16:38,320 --> 00:16:40,231 Ha ma ne fell ket da Zoue klevet va fedennoù ?! 96 00:16:40,320 --> 00:16:42,470 - Caleb! - Lavar din! 97 00:16:43,240 --> 00:16:47,870 Sellit ouzhit, Me a gar ac'hanout marzhus mat, 98 00:16:47,960 --> 00:16:49,393 met Doue hepken eo, n'eo ket an den, 99 00:16:49,480 --> 00:16:52,472 petra oar piv eo ar mab eus Abraham ha piou n’eo ket, 100 00:16:52,600 --> 00:16:55,717 piv a zo mat ha piv a zo fall. 101 00:16:55,800 --> 00:16:59,395 Fain a lavarfen dit Sam a gousk e Jezuz, 102 00:16:59,480 --> 00:17:02,153 ar pezh a fell dit, ar pezh a fell din. 103 00:17:02,240 --> 00:17:06,153 Met ne c'hellan ket lavaret kement-se dit. Hini ebet ne c'hell. 104 00:17:10,840 --> 00:17:13,149 Caleb? 105 00:17:13,240 --> 00:17:15,515 Eus pelec'h e teu ar re-mañ ? 106 00:17:15,640 --> 00:17:18,473 Diwar an Indian Tom ha Slater kozh, pa'z int tremenet dre ziwezhañ. 107 00:17:18,640 --> 00:17:20,358 Petra hoc'h eus eskemmet ? 108 00:17:22,640 --> 00:17:24,312 Kof arc'hant da Vamm. 109 00:17:54,640 --> 00:17:58,349 Na gomz netra eus kement-mañ da vamm. Hini ebet. 110 00:17:58,440 --> 00:18:00,874 Labouret-bras eo dija. 111 00:18:01,880 --> 00:18:05,759 Lavarout a rin dezhi eus ar c'halir pa vez tremenet he c'hlac'har. 112 00:18:05,840 --> 00:18:08,957 Na gomzomp ket diwar-benn an dra-se adarre. 113 00:18:09,040 --> 00:18:10,712 Ya. 114 00:18:14,240 --> 00:18:16,629 Fowler! 115 00:18:16,720 --> 00:18:18,756 Sot eus ul loen. 116 00:18:18,840 --> 00:18:20,512 Fowler! 117 00:18:22,560 --> 00:18:24,994 Fowler, petra eo hemañ ? 118 00:18:30,080 --> 00:18:32,469 Meuleudi da Zoue. Hast buan, Kaleb. 119 00:18:35,480 --> 00:18:37,072 Fie upon't! 120 00:18:38,200 --> 00:18:41,317 - Tad, marvet eo. - Ar penn all. 121 00:18:58,800 --> 00:19:00,870 Tad? 122 00:19:00,960 --> 00:19:02,757 Tad! 123 00:19:04,880 --> 00:19:06,313 Fowler. 124 00:19:06,400 --> 00:19:10,029 Phillip du, Phillip du, ur gurunenn a gresk war e benn 125 00:19:10,120 --> 00:19:13,590 Phillip du, Phillip du dimezet eo ar rouanez-mamm 126 00:19:13,720 --> 00:19:15,950 Lamm betek ar c'hleuz... 127 00:19:16,040 --> 00:19:20,033 - Jonas! Truez! Deuit amañ ! - Phillip du, Phillip du 128 00:19:20,120 --> 00:19:22,350 Roue an holl... 129 00:19:22,440 --> 00:19:24,954 Jonas! Truez! 130 00:19:25,600 --> 00:19:29,070 Phillip du, Phillip du, roue an oabl hag an douar 131 00:19:29,160 --> 00:19:32,709 Phillip du, Phillip du, roue ar mor hag an traezh 132 00:19:32,800 --> 00:19:36,395 Servicherien omp, ni a zo tud 133 00:19:36,480 --> 00:19:40,359 Phillip Du a zebr al leoned eus toull al leoned. 134 00:19:43,440 --> 00:19:47,035 Phillip du, Phillip du, ur gurunenn a gresk war e benn... 135 00:20:07,280 --> 00:20:09,953 Distro ! C'hwi daou, paouezit gant se ! 136 00:20:10,040 --> 00:20:11,996 Phillip, distro ! 137 00:20:15,640 --> 00:20:17,073 An neñvoù a vennigo ac'hanomp ! 138 00:20:19,880 --> 00:20:21,711 Kaleb, dalc'h ar porzh. 139 00:20:24,720 --> 00:20:26,358 Caleb! 140 00:20:26,440 --> 00:20:28,635 Mont e-barzh ! 141 00:20:31,160 --> 00:20:32,434 Hopala. 142 00:20:38,040 --> 00:20:40,235 Lakaat a rin ac'hanout da vezañ sioul. 143 00:20:41,400 --> 00:20:43,675 Sec'h e oac'h ha Kaleb ar mintin-mañ ? 144 00:20:43,760 --> 00:20:44,988 Penaos e c'hellfec'h mont da get ? 145 00:20:45,080 --> 00:20:48,914 Ha te, em eus lavaret dit mirout evezh Jonas ha Mercy. 146 00:20:49,000 --> 00:20:51,594 e oan, ha goulennet em eus diganto sikour ac'hanon ha n’o deus ket sellet ouzhin. 147 00:20:51,680 --> 00:20:53,910 - Me a oa o tapout... - Petra 'zo ganit, Thomasin ? 148 00:20:54,000 --> 00:20:55,991 Petra zo c’hoarvezet ganeoc’h? 149 00:20:56,080 --> 00:20:58,913 Kemer dilhad da dad da ar stêr ha gwalc'hiñ anezho. 150 00:20:59,000 --> 00:21:01,878 - Ne rafent ket a evezh ouzhin. - Ha broustañ e gloan. 151 00:21:01,960 --> 00:21:03,234 Sikour anezhañ ! 152 00:21:07,280 --> 00:21:12,513 Wee unan, roet en deus din seurt ur spont o kavout ac'hanout aet kuit. 153 00:21:12,600 --> 00:21:14,477 Ne vin ket lezet amañ va-unan. Klevet a rez ? 154 00:21:15,880 --> 00:21:19,555 Ur mintinvezh labour a zo pell a-dreñv. 155 00:21:19,640 --> 00:21:21,756 Jonas, lez da c'hoar. 156 00:21:21,880 --> 00:21:24,553 - Plijout a ra dezhi. - Gwilherm. 157 00:21:25,560 --> 00:21:28,074 Petra, ne c'hell ket un tad dispign Amzer doueel gant e vab? 158 00:21:28,160 --> 00:21:29,388 Jonas! 159 00:21:29,480 --> 00:21:32,074 - Tad a lavaras paouez. - Thomasin! 160 00:21:32,160 --> 00:21:33,752 - Paouez. - Paouez ! 161 00:21:33,880 --> 00:21:35,757 Pep hini ac'hanoc'h, paouezit. 162 00:21:35,880 --> 00:21:37,438 Thomasin, kemer ar gevelled e-barzh. 163 00:21:37,520 --> 00:21:39,192 Ket! 164 00:21:39,320 --> 00:21:42,915 Mont e-barzh, mont e-barzh, mont e-barzh. 165 00:21:44,080 --> 00:21:46,389 Evel ma karit. 166 00:21:46,880 --> 00:21:49,314 Aet omp da glask avaloù ! 167 00:21:51,440 --> 00:21:52,759 E-barzh an draonienn. 168 00:21:52,880 --> 00:21:55,599 Soñjal a rae din em boa gwelet ur wezenn avaloù er vall. 169 00:21:55,680 --> 00:21:58,672 Tad a zegasas ar fuzuilh, rak ma sellfemp ouzh ar bleiz-se... 170 00:21:58,760 --> 00:22:01,035 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 171 00:22:01,120 --> 00:22:03,509 Tad a felle dezhañ e vefe ur souezhadenn, evit ho kalonañ, ha... 172 00:22:04,960 --> 00:22:07,520 met ne oa hini ebet. 173 00:22:07,640 --> 00:22:09,437 Krediñ a raen em boa gwelet anezho. 174 00:22:15,240 --> 00:22:20,109 Ne blij ket din er-maez ar feurm, betek an draonienn zoken. 175 00:22:20,200 --> 00:22:22,430 Klevet a rez ac'hanon ? 176 00:22:25,280 --> 00:22:30,035 Kaleb, bez ur paotr mat ha kas dour da'z Mamm. 177 00:22:30,160 --> 00:22:32,958 Na zistroit ket diouzh ar stêr. 178 00:23:26,040 --> 00:23:27,712 Perak emaoc'h o c'hoari? 179 00:23:34,120 --> 00:23:35,633 Petra neuze ? 180 00:23:38,160 --> 00:23:39,593 Petra? 181 00:23:41,800 --> 00:23:45,190 Caleb? Caleb! 182 00:23:45,920 --> 00:23:47,148 Paouez. 183 00:23:47,280 --> 00:23:49,191 Ne felle din ober droug ebet. 184 00:23:51,320 --> 00:23:52,992 Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h? 185 00:23:55,120 --> 00:23:56,348 Deuit amañ. 186 00:24:01,280 --> 00:24:04,158 Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h, nann ? 187 00:24:04,240 --> 00:24:06,834 Shh. 188 00:24:11,120 --> 00:24:14,829 N'em eus gwelet avaloù ebet abaoe ma'z omp aet eus Bro-Saoz. 189 00:24:14,920 --> 00:24:17,036 Karout a rafen e vije bet kavet ganto. 190 00:24:17,120 --> 00:24:18,792 C'hoant bras am eus kaout unan. 191 00:24:26,440 --> 00:24:27,668 Klevet hoc'h eus kement-se ? 192 00:24:27,760 --> 00:24:29,079 Ya. 193 00:24:31,320 --> 00:24:32,548 Piv a zo eno ? 194 00:24:32,640 --> 00:24:34,631 Sorserez ar C'hoad on ! 195 00:24:34,720 --> 00:24:36,153 Trugarez, deus er-maez. 196 00:24:36,240 --> 00:24:37,912 N'on ket Trugarez, 197 00:24:38,080 --> 00:24:42,039 Sorserez ar C'hoad e vin ha me a zo deuet da laerez ac’hanoc’h. 198 00:24:42,120 --> 00:24:45,032 Klevet ac'hanon o pegañ o nijal dre ar gwez : 199 00:24:45,120 --> 00:24:47,839 Klik-klak, klik-klak ! 200 00:24:47,920 --> 00:24:50,036 - Truez! - Klik-klak. 201 00:24:50,120 --> 00:24:51,519 Perak n'eo ket pa rit un droug, 202 00:24:51,600 --> 00:24:53,716 Gwalc'hiñ a rin dilhad Tad evel eur sklav, 203 00:24:53,800 --> 00:24:56,439 - ha te a c'hoari didalvoud ? - Rak kas a ra Mamm ac'hanout. 204 00:24:56,520 --> 00:24:59,159 Bugel spontet. Lavarout a rin d'am mamm kuitaet hoc'h eus ar feurm hoc'h-unan. 205 00:24:59,240 --> 00:25:01,390 Black Phillip a lavar Gallout a ran ober ar pezh a blij din. 206 00:25:01,520 --> 00:25:02,919 Diaoul kemer ho Phillip Du. 207 00:25:03,000 --> 00:25:05,070 Da faot eo ne c'hellan ket kuitaat al liorzh. 208 00:25:05,160 --> 00:25:08,470 gallout a rafen mont d'ar stêr a-raok ma lezit ar Sorserez da gemer Sam. 209 00:25:08,560 --> 00:25:10,630 - Sioul, te. - Ur bleiz e oa bet laeret Sam. 210 00:25:10,720 --> 00:25:13,951 Ur sorserez. Gwelet em eus anezhi en he mantell marc'hegañ, diwar-benn ar c'hoad. 211 00:25:14,080 --> 00:25:16,753 - Tad en deus diskouezet din an roudoù. - Ur sorserez e oa. 212 00:25:16,840 --> 00:25:22,597 Ya, ur sorserez e oa, Trugarez, komz a rez mat. 213 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 - Thomasin! - Me e oa. 214 00:25:24,360 --> 00:25:25,679 Gaouiad. 215 00:25:25,760 --> 00:25:30,151 Setu ar pezh en deus laeret anezhañ, Sorserez ar c'hoad e vin. 216 00:25:30,240 --> 00:25:33,277 - Gaouiad ! Gaouiad ! - Me zo. 217 00:25:33,360 --> 00:25:35,112 N'eo ket dezhi, Mercy. 218 00:25:35,200 --> 00:25:37,395 Me eo ar sorserez-se. 219 00:25:37,480 --> 00:25:40,950 Pa gouskan, e tiskenn va spered pell diouzh va c'horf 220 00:25:41,040 --> 00:25:43,793 ha dañsal en noazh gant The Devil. 221 00:25:43,880 --> 00:25:46,474 - Evel-se em eus sinet e levr. - Nann. 222 00:25:46,560 --> 00:25:48,710 Goulenn a reas diganin degas dezhañ un bugel dibadezet, 223 00:25:48,800 --> 00:25:52,952 setu m'eus laeret Sam hag e rois anezhan d’in mestr. 224 00:25:53,040 --> 00:25:56,316 Ha me a raio n'eus forzh peseurt den pe un dra bennak all a blij din. 225 00:25:56,400 --> 00:25:58,118 - Nann. - Ya. 226 00:25:58,200 --> 00:26:00,270 Ha me a vanko ac'hanout ivez, mar displijout a rez d’in. 227 00:26:00,360 --> 00:26:03,113 - Bez sioul ! - Mercy, n'eo nemet kontañ faltazioù. 228 00:26:03,200 --> 00:26:06,317 Marteze e lakain ac'hanout da virviñ ha da boazhañ dre ma vank deomp boued. 229 00:26:06,400 --> 00:26:08,516 - Ket! - Paouez, Thomasin ! 230 00:26:08,600 --> 00:26:10,431 - N'eo ket gwir ! - Eo, te tra ! 231 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 Pegen c'hoant am eus da skuilhañ ma dent en da gig roz. 232 00:26:13,600 --> 00:26:15,431 Mar lavarez kement-se d'az Mamm, 233 00:26:15,520 --> 00:26:17,715 Sorsereziñ a rin ac'hanout ha da Vamm ! Ha Jonas ivez ! 234 00:26:17,800 --> 00:26:19,756 - Caleb! - Paouez da zaeroù ha tou dre ar sioulder. 235 00:26:19,840 --> 00:26:21,990 - Touiñ a ran. - Ne lavarot na da Vamm na da Dad. 236 00:26:22,080 --> 00:26:24,674 - Touiñ a ran. - Thomasin! Lezit anezhi da vont. 237 00:26:24,760 --> 00:26:28,150 Pella diouti, Kaleb, pe e sorserez ac'hanout ! 238 00:26:30,880 --> 00:26:33,917 Perak lâret da Mercy ar faltazioù euzhus-se ? 239 00:26:34,240 --> 00:26:38,677 - Kas a rez ac'hanon bremañ ivez ? - Ur bleiz eo bet laeret Sam. 240 00:26:40,840 --> 00:26:44,037 Lezit ac'hanon. Kit da lavarout d'am mamm ha tad va fallagriez. 241 00:26:44,120 --> 00:26:47,908 - Thomasin... - Kas a ran da druez. N'em eus ket ezhomm anezhañ. 242 00:26:55,520 --> 00:26:58,512 Ha pardonit deomp ar pec’hejou hon euz homañ graet en ho enep, 243 00:26:58,600 --> 00:27:02,309 dieubiñ ac'hanomp eus ar vezh hag eus ar boan ar pez a zo dleet deomp, Tad. 244 00:27:02,400 --> 00:27:05,915 Ni ho ped, kreskit hor feiz er bromessa eus an Aviel, 245 00:27:06,000 --> 00:27:09,834 hon doujañs rak da anv hag ar gasoni ouz hon holl bec’hejou, 246 00:27:09,920 --> 00:27:13,390 evit ma vimp sur e ar Spered-Santel a zo o chom ennomp. 247 00:27:13,480 --> 00:27:16,711 Evit ma vimp da vugale enn da garantez hag enn da drugarez, 248 00:27:16,800 --> 00:27:19,439 met evel ma hon eus naon evit ar boued-se eus hor c'horfoù 249 00:27:19,520 --> 00:27:23,354 setu hon eneoù o deus naon evit magadurez ar vuez eternel. 250 00:27:23,440 --> 00:27:27,877 Echuit buan hon deiziou a bec’hed, ha digas ac'hanomp d'ar peoc'h peurbadus 251 00:27:28,000 --> 00:27:30,560 dre ar puraat gwad da Vab, 252 00:27:30,640 --> 00:27:34,872 hon Aotrou hag hon Salver nemetañ Jezuz-Krist. 253 00:27:34,960 --> 00:27:37,554 - Amen. - Amen. 254 00:28:13,400 --> 00:28:16,915 Thomasin, petra ac'h eus graet gant ar hanaf arc'hant? 255 00:28:18,560 --> 00:28:20,994 N'emañ ket war an atalier ? 256 00:28:21,080 --> 00:28:22,911 Nann. 257 00:28:24,800 --> 00:28:26,074 Er c'hwec'h taol, neuze. 258 00:28:26,160 --> 00:28:29,197 N'emañ ket eno kennebeut. 259 00:28:29,280 --> 00:28:31,874 Aet eo da get e-pad ur pennadig. 260 00:28:32,920 --> 00:28:34,194 Kollet hoc'h eus anezhañ ? 261 00:28:36,000 --> 00:28:37,319 N'em eus ket touchet outañ. 262 00:28:39,680 --> 00:28:41,432 Pelec’h eo aet neuze ? 263 00:28:41,520 --> 00:28:42,760 N'em eus ket touchet outañ. 264 00:28:42,840 --> 00:28:44,796 Tapet em eus ac'hanout o c'hoari gantañ a-raok. 265 00:28:44,880 --> 00:28:47,440 Lavarout a ra n'he deus ket touchet outañ, Katherine. 266 00:28:48,800 --> 00:28:51,997 Penaos e c'hellez koll hini va zad hanad gwin arc'hant er c'hovel-mañ, 267 00:28:52,080 --> 00:28:53,433 - Ne c'hellan ket gouzout. - N'em eus ket touchet outañ. 268 00:28:53,520 --> 00:28:56,353 Peoc'h, bugel. Aet eo kuit. 269 00:28:57,360 --> 00:28:59,555 Ur bleiz a zo aet da get ivez ? 270 00:29:04,920 --> 00:29:06,831 N'he deus ket touchet outañ, Katherine. 271 00:29:12,920 --> 00:29:16,833 Petra zo fall war ar feurm-mañ? Hmm? 272 00:29:17,960 --> 00:29:19,188 N'eo ket naturel. 273 00:29:30,680 --> 00:29:36,073 Kaleb, ha lenn a ri ur pennad eus ar Ger fenoz? 274 00:29:38,280 --> 00:29:41,795 Ret eo deomp kavout un tamm sklêrijenn en hon deñvalijenn. 275 00:29:41,880 --> 00:29:45,395 Warc'hoazh e vo un devezh yun ganeomp mes evit hor pec’hejou. 276 00:29:53,640 --> 00:29:58,998 Thomasin, dist n'o gwele ket a-raok ar goan? 277 00:29:59,400 --> 00:30:00,799 Baah, baah. 278 00:30:55,360 --> 00:30:59,956 O, Spered Santel ha benniget, bezit ganin ha chomit em c’halon. 279 00:31:00,040 --> 00:31:02,235 Ret eo dit kousket hiziv an noz, Kate. 280 00:31:02,320 --> 00:31:06,552 An noz-mañ ha da viken, amen. 281 00:31:26,400 --> 00:31:28,675 Soñj hoc'h eus e karfen ac'hanoc'h ? 282 00:31:35,200 --> 00:31:36,599 Ober a ran. 283 00:31:37,600 --> 00:31:39,989 List ac'hanon, Kate, 284 00:31:40,080 --> 00:31:44,312 Aon am eus e sellfec'h re war an affliction-se. 285 00:31:46,800 --> 00:31:51,669 Ret eo deomp treiñ hon soñjoù war-zu Doue, n’eo ket ouz-omp hon-unan. 286 00:31:55,400 --> 00:32:00,190 Biskoazh n'en deus kemeret ur bugel diganeomp. Biskoazh, Kate. 287 00:32:02,280 --> 00:32:05,078 Piv a c'hellfe gounit ur seurt gras ? 288 00:32:08,920 --> 00:32:11,354 Bet omp bet trugarezuz da garantez Doue. 289 00:32:14,000 --> 00:32:15,797 Milliget en deus ar familh-mañ. 290 00:32:15,880 --> 00:32:17,154 Nann. 291 00:32:20,240 --> 00:32:25,030 Kemeret en deus ac'hanomp en ur stad izel-meurbet evit hor izelaat 292 00:32:25,120 --> 00:32:29,636 ha diskouez deomp muioc'h eus e c'hras. 293 00:32:31,360 --> 00:32:35,717 Ha n'eo ket bet kaset ar C'hrist el lec'h distro ? bezañ gwall-gaset gant an Diaoul? 294 00:32:36,680 --> 00:32:38,750 Ne zlefemp ket mont kuit biskoazh ar plantadeg. 295 00:32:38,840 --> 00:32:40,159 Kate. 296 00:32:40,240 --> 00:32:42,913 - Ne dlefemp ket mont kuit biken ! - An iliz milliget-se. 297 00:32:43,000 --> 00:32:47,357 - N'eus netra amañ ! - Mat, petra hon eus ezhomm ? Kalisoù arc'hant ? 298 00:32:48,960 --> 00:32:52,350 Penaos e c'hellez va c'hourdrouz war ur banne? 299 00:32:52,440 --> 00:32:55,671 N'eo ket evit ar vanite ez on glac'haret gantañ. 300 00:33:03,840 --> 00:33:05,193 Katherine, ret eo din lâret dit... 301 00:33:05,280 --> 00:33:07,794 - Gwerzhet hon eus marteze. - Petra? 302 00:33:07,880 --> 00:33:11,589 Peseurt sot a c'henwerzhfe evit hor maiz? 303 00:33:13,280 --> 00:33:18,638 List ac'hanon, hon merc'h he deus ganet ar sin eus he maouezelezh. 304 00:33:21,200 --> 00:33:24,431 Thomasin? Caleb? 305 00:33:24,520 --> 00:33:26,829 Kousket emaoc'h ? 306 00:33:26,920 --> 00:33:28,876 Truez? 307 00:33:29,880 --> 00:33:31,108 Jonas? 308 00:33:32,880 --> 00:33:38,159 Kozh a-walc'h eo. Ret eo dezhi mont kuit evit servij ur familh all. 309 00:33:38,240 --> 00:33:41,232 N'eo ket he faot e oa. Kate, ret eo din lâret dit... 310 00:33:41,320 --> 00:33:44,357 Ya, dit e oa evit bezañ kaset da familh amañ. 311 00:33:44,440 --> 00:33:45,759 Douar doueel eo hemañ. 312 00:33:45,840 --> 00:33:47,273 doueel? 313 00:33:47,360 --> 00:33:49,240 Desket e vez hor bugale evel tud gouez. 314 00:33:49,320 --> 00:33:50,548 Kate! 315 00:33:50,640 --> 00:33:53,791 Pegen alies em eus goulennet ha goulennet da gemeret Samuel evit ar vadeziant? 316 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 Ne badezfent ket e-maez ar vodadenn. 317 00:33:56,440 --> 00:33:58,317 En ifern emañ hon Sam ! 318 00:33:58,400 --> 00:34:01,233 Mont da. 319 00:34:01,800 --> 00:34:05,110 Doue hor saveteo, Kaleb a zo yac'h. 320 00:34:05,200 --> 00:34:07,111 Ret eo deomp e zerc'hel sioul. Ha Thomasin. 321 00:34:07,200 --> 00:34:08,553 Lastez eo ar maiz ! 322 00:34:08,640 --> 00:34:10,676 Ne c'hellomp ket distreiñ d'an iliz-se. 323 00:34:10,760 --> 00:34:12,159 Mervel a raimp gant an naon ! 324 00:34:12,280 --> 00:34:16,671 Peoc'h, peoc'h. Dihuniñ a ri anezho, peoc'h. 325 00:34:21,160 --> 00:34:26,075 Mont a rin d'ar gêr gant ar marc'h ha Thomasin warc'hoaz. 326 00:34:26,160 --> 00:34:28,594 An Tildened pe ar Whythings, 327 00:34:28,680 --> 00:34:31,240 gallout a reont ober ganti. 328 00:34:31,320 --> 00:34:34,232 Tud mat int. 329 00:34:34,320 --> 00:34:37,551 Paouez, Kate. 330 00:34:37,680 --> 00:34:41,355 Kavout a raimp boued, gouzout a ran. 331 00:35:04,560 --> 00:35:06,312 Caleb? 332 00:35:07,560 --> 00:35:10,028 Petra emaoc'h oc'h ober? 333 00:35:10,120 --> 00:35:11,678 Mont da gousket. 334 00:35:12,520 --> 00:35:16,035 Petra eo? Lavar din, bremañ. 335 00:35:19,280 --> 00:35:20,793 - Tec'hout kuit neuze ? - Nann. 336 00:35:20,880 --> 00:35:22,632 - Na lavarit ket gaou din. - Ne labouran ket. 337 00:35:22,720 --> 00:35:25,280 Petra neuze ? 338 00:35:25,360 --> 00:35:26,839 Lavar din! 339 00:35:26,920 --> 00:35:30,708 Mar distroez da gousket ha chom a reas mut diwar-benn kement-se, 340 00:35:30,800 --> 00:35:32,119 Prometiñ a ran dit, 341 00:35:32,200 --> 00:35:36,830 n'ho po ket ezhomm da vont kuit evit servij an Tildened na familh ebet all. 342 00:35:36,920 --> 00:35:39,354 Distreiñ a rin a-benn kreisteiz. 343 00:35:41,720 --> 00:35:44,234 - Mat eo, lezit ac'hanon da vont ganeoc'h. - Nann. 344 00:35:44,320 --> 00:35:46,914 - Lez ac'hanon da vont. - Ne c'hellan ket. 345 00:35:47,880 --> 00:35:49,791 Ma ne lezit ket ac'hanon da vont ganeoc'h, 346 00:35:49,920 --> 00:35:51,717 Dihuniñ a rin ma mamm ha tad ar mare-mañ. 347 00:36:12,000 --> 00:36:13,479 Ma? 348 00:36:16,400 --> 00:36:17,958 Ya, met graet hon eus ! 349 00:36:18,040 --> 00:36:19,678 - Nann. - Graet hon eus ! 350 00:36:19,760 --> 00:36:21,557 Nann. 351 00:36:21,640 --> 00:36:23,039 Prenestroù gwer hon eus bet e Bro-Saoz. 352 00:36:23,160 --> 00:36:25,549 N'omp ket bet amañ keit ha ma c'hellit ankounac'haat kement-se. 353 00:36:25,640 --> 00:36:27,232 Evel ma karit, Thomasin ? 354 00:36:27,320 --> 00:36:29,550 Deuet oc'h da sot. 355 00:36:29,640 --> 00:36:32,552 N'em eus ket soñj eus Fowler gourvezet war al leur dindan an heol ? 356 00:36:32,640 --> 00:36:35,393 - Ret eo deoc'h! - Nann. 357 00:36:35,480 --> 00:36:38,870 Hag e-lec'h ma lugerne an heol, en em dommañ a rafe. 358 00:36:38,960 --> 00:36:41,997 Soñjit ur wech ma oa gourvezet war an daol, hag e zad a welas anezhan hag e lavaraz; 359 00:36:42,080 --> 00:36:43,877 « Eñ a vo ganeomp evit kig ! 360 00:36:43,960 --> 00:36:46,599 Kate! Kate! Rostañ a raimp al loen-mañ." 361 00:36:46,680 --> 00:36:49,240 Ret eo deoc'h derc'hel soñj eus se ! 362 00:36:49,320 --> 00:36:53,836 Soñj am eus eus an deiz-se, met gwer ebet. 363 00:36:53,920 --> 00:36:57,310 Mat eo... brav e oa. 364 00:37:02,000 --> 00:37:03,592 Petra n'eo ket, paotr? 365 00:37:06,960 --> 00:37:09,235 Burt, sioulait ac'hanout ! 366 00:37:09,320 --> 00:37:12,039 Fowler! Nann, Fowler ! 367 00:37:12,960 --> 00:37:14,313 Chom amañ gant Burt. 368 00:37:14,400 --> 00:37:18,234 - Kaleb, nann. - Distreiñ a rin war-eeun. 369 00:37:18,320 --> 00:37:20,356 Deuet eo da sot ! 370 00:37:25,920 --> 00:37:27,911 - Thomasin! - Caleb! 371 00:37:28,000 --> 00:37:29,718 - Thomasin! - Thomasin! 372 00:37:29,840 --> 00:37:34,152 - Caleb! - Caleb! 373 00:37:34,240 --> 00:37:39,155 - Thomasin! - Caleb! 374 00:37:39,240 --> 00:37:42,038 Thomasin! 375 00:37:42,120 --> 00:37:45,954 - Thomasin! - Caleb! 376 00:37:52,760 --> 00:37:55,274 Thomasin! 377 00:38:02,760 --> 00:38:04,796 Fowler! 378 00:38:08,040 --> 00:38:11,749 O Doue, va Aotrou, breman e krogan, o sikour ac'hanon hag e lezin va fec'hed. 379 00:38:11,880 --> 00:38:15,316 Rak bremañ e vin keuz, Eus an droug e tistroin war-zu ennout. 380 00:38:15,440 --> 00:38:18,955 Biken den ne zistrujo va feiz; n'em eus ket aon ebet eus ar pezh a lavar Satan. 381 00:38:19,040 --> 00:38:22,749 O Doue, va Aotrou, breman e krogan, O, sikour ac'hanon hag e lezin va fec'hed, 382 00:38:22,880 --> 00:38:26,270 Rak bremañ e vin keuz, diouzh an droug e tistroin war-zu ennout. 383 00:38:26,360 --> 00:38:27,918 Biken den ne zistrujo va feiz; 384 00:38:28,000 --> 00:38:29,956 n'em eus ket aon ebet eus ar pezh a lavar Satan. 385 00:38:30,080 --> 00:38:33,231 O Doue, va Aotrou, breman e krogan, O sikour ac'hanon ha l... 386 00:39:04,920 --> 00:39:07,070 Caleb! 387 00:39:14,480 --> 00:39:16,311 Caleb! 388 00:40:27,600 --> 00:40:30,194 - Caleb! - Tad! 389 00:40:30,280 --> 00:40:31,679 Thomasin. 390 00:40:33,320 --> 00:40:36,118 O, ma plac'h, ma plac'h. 391 00:40:41,640 --> 00:40:43,676 Pelec'h emañ da vreur? 392 00:42:35,120 --> 00:42:37,873 Petra 'zo ganit, Thomasin ? Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h? 393 00:42:37,960 --> 00:42:41,589 Mont a rin kuit d'ar gouloù kentañ. Ne zistroin ket ken n'am bezo e gavet. 394 00:42:41,680 --> 00:42:44,638 Gwelloc'h e vefe din mont d'ar gêr evit sevel sikour, ne c'hellan ket... 395 00:42:44,720 --> 00:42:47,109 Un devezh marc'heg eo ha marc'h ebet n'em eus. 396 00:42:47,200 --> 00:42:48,713 N'eus ket amzer da goll. 397 00:42:48,800 --> 00:42:51,598 Moarvat e tlefes mont kuit ar mintin-mañ, neuze. 398 00:42:51,680 --> 00:42:54,194 N'hoc'h eus fuzuilh ebet, Gwilherm, nann, ur c'hi zoken. 399 00:42:54,280 --> 00:42:56,271 - Arabat bezañ sot ! - Ur sot on da vont. 400 00:42:56,360 --> 00:42:58,749 N'eus den ebet a sikouro ar familh-mañ. 401 00:43:01,320 --> 00:43:03,515 Laoskit ac'hanon da vezañ ! 402 00:43:04,560 --> 00:43:07,028 Lugernus eo al loar, ar glav ne ra ket a boan din. 403 00:43:07,160 --> 00:43:09,993 Distreiñ a rin a-benn daou zevezh, mar fell da unan bennak distreiñ ganin. 404 00:43:10,080 --> 00:43:12,833 - Arabat mont, Tad ! - A-walc'h! 405 00:43:16,440 --> 00:43:18,908 Lârit deomp perak oc'h aet d'ar c'hoad. 406 00:43:19,000 --> 00:43:21,389 - Prometet em boa. - N'em eus forzh ebet ! 407 00:43:25,240 --> 00:43:27,196 Ra gavin trugarez dirak da zaoulagad. 408 00:43:27,280 --> 00:43:30,397 O, bugel, lâr d’in ha me a raio ! 409 00:43:33,200 --> 00:43:34,428 Me, um... 410 00:43:37,120 --> 00:43:39,190 Komz ! 411 00:43:39,320 --> 00:43:40,912 Me... 412 00:43:41,520 --> 00:43:43,670 Kemeret em eus hanaf da dad. 413 00:43:48,080 --> 00:43:49,752 Gwerzhet em eus anezhañ. 414 00:43:52,920 --> 00:43:57,471 Pardonit din, Kate. Pardonit din, Thomasin. 415 00:44:00,960 --> 00:44:03,428 Petra eo? 416 00:44:08,040 --> 00:44:10,952 Katherine, ret eo din anzav. 417 00:44:13,600 --> 00:44:16,558 Dec'h vintin em eus kemeret Caleb d'ar c'hoad. 418 00:44:20,720 --> 00:44:24,235 Evit ar boued e oa, hag ar peltoù evit arc’hant, arc’hant mat. 419 00:44:24,320 --> 00:44:26,311 Gouzout a raen e oac'h faos ! Gouzout a raen! 420 00:44:26,400 --> 00:44:28,914 Ur souezhadenn em boa soñjet, setu perak em eus miret kuzh. 421 00:44:29,000 --> 00:44:30,558 Tapet e vo ar bleiz-se ganin, Kate. 422 00:44:30,640 --> 00:44:32,596 Chomet oc'h a-du e-keit ma oa hor mab o lavarout gaou din ! 423 00:44:32,680 --> 00:44:34,511 Evit da vad e oa ! Karout a ran ac'hanout, Kate. 424 00:44:34,600 --> 00:44:37,160 - Kaset hoc'h eus anezhañ d'ar c'hoad ! - Kavout a rin anezhañ ! 425 00:44:37,280 --> 00:44:39,157 Torret hoc'h eus emglev Doue. Ur gaouiad out. 426 00:44:39,280 --> 00:44:40,918 Ha kollet hoc'h eus ur bugel all. 427 00:44:41,000 --> 00:44:43,514 - Mont a rin bremañ. - Ne c'heller ket tec'hout diouzh ar c'hoad. 428 00:44:43,600 --> 00:44:45,113 Kavout a rin anezhañ ! 429 00:44:45,200 --> 00:44:48,715 Hag en em lazhañ ivez ? Ha Jonas a vo den an ti? 430 00:44:48,800 --> 00:44:50,791 Ha kondaoniñ a ri da holl familh d'ar marv ?! 431 00:44:50,880 --> 00:44:53,314 - Katell! - Leuskel ac'hanon da vont ! 432 00:45:05,720 --> 00:45:07,551 O tastum avaloù. 433 00:45:16,280 --> 00:45:20,637 Mamm, kemer ar c'hezeg bet gourvezet c'hoazh ? 434 00:45:20,720 --> 00:45:22,950 - Nann. - Me a raio. 435 00:45:23,040 --> 00:45:27,875 Lezit anezhañ da c'hortoz betek an deiz war-lerc'h. Ne gredont ket tec'hout gant ar glav-se. 436 00:45:27,960 --> 00:45:29,837 Nann, me a raio. 437 00:45:29,920 --> 00:45:32,798 Plijet ganit, Mamm. 438 00:45:32,880 --> 00:45:34,791 Deus amañ, bugel. 439 00:45:48,040 --> 00:45:49,598 Hast en-dro. 440 00:46:34,240 --> 00:46:36,549 Caleb... 441 00:46:39,640 --> 00:46:40,993 Tad ! 442 00:46:41,080 --> 00:46:42,559 Caleb, Caleb... 443 00:47:09,160 --> 00:47:12,391 Shh. 444 00:47:51,320 --> 00:47:53,151 O, Tad trugarezus, 445 00:47:53,240 --> 00:47:55,913 koulz an Aotrou hag an hini a ro ar vuhez. 446 00:47:56,000 --> 00:47:59,788 Ho hini nemetañ, Jezuz-Krist, ni ho ped. 447 00:47:59,880 --> 00:48:01,871 Sellit outañ eus an Neñv 448 00:48:01,960 --> 00:48:04,872 gant an daoulagad-se a c'hras hag a druez. 449 00:48:04,960 --> 00:48:06,632 Truez ouzh da servijer gloazet... 450 00:48:41,440 --> 00:48:46,719 Baa, baa. Baa, baa, baa. 451 00:48:46,800 --> 00:48:49,360 Petra a c'houzañv Caleb, Black Phillip ? Petra a c'houzañv anezhañ ? 452 00:48:49,440 --> 00:48:52,000 Ha Thomasin en deus lakaet anezhañ da vezañ klañv er c'hoad? 453 00:48:52,080 --> 00:48:53,354 Petra a lavarez? 454 00:48:53,440 --> 00:48:55,396 Black Phillip a lavar ez out drouk. 455 00:48:55,520 --> 00:48:57,033 Ya, lâret en deus din ivez. 456 00:48:57,120 --> 00:48:58,394 Mallozh da Phillip du. 457 00:48:58,520 --> 00:49:02,832 Lavarout a ra e lakait an Diaoul e Kaleb, setu perag eo klanv. 458 00:49:02,960 --> 00:49:06,589 Ne rin ket droug da Caleb biskoazh, na Sam, na te. 459 00:49:06,680 --> 00:49:08,511 - Trec'het hoc'h eus ac'hanon. - Ur farsadenn e oa. 460 00:49:08,600 --> 00:49:10,238 - Lavaret hoc'h eus e tebrfec'h ac'hanon. - Truez! 461 00:49:10,320 --> 00:49:11,799 Mamm ha Tad a gavo. 462 00:49:11,880 --> 00:49:14,440 - Petra? - Ur sorserez oc'h ! 463 00:49:16,440 --> 00:49:19,079 Thomasin! 464 00:49:19,440 --> 00:49:21,078 Thomasin? 465 00:49:58,960 --> 00:50:01,428 Soñj hoc'h eus eus mab John Kempe ? 466 00:50:01,600 --> 00:50:03,955 Er goañv kentañ-se e oa gwallgaset gant strobinelloù indian. 467 00:50:04,040 --> 00:50:05,837 N'eo ket ar memes tra. 468 00:50:05,920 --> 00:50:10,118 - Ur brovidans dic'hortoz eo. - N'ouzon ket kement-se. 469 00:50:10,200 --> 00:50:12,430 Sell ​​ouzh da vab. 470 00:50:13,280 --> 00:50:14,838 - Youl. - Petra? 471 00:50:14,920 --> 00:50:16,478 - Soñjal! - Soñjal petra ? 472 00:50:16,600 --> 00:50:19,558 - Soñjal! - N'em eus soñj ebet. 473 00:50:19,640 --> 00:50:21,790 Ha ne seblant ket evel ar sorserezh? 474 00:50:21,880 --> 00:50:23,438 Peseurt sorserez ? 475 00:50:24,640 --> 00:50:26,790 Piv a ra an dra-se neuze ? Piv? 476 00:50:27,760 --> 00:50:30,115 Da soñjoù a zo evel ur bugel. 477 00:50:36,800 --> 00:50:38,313 Petra emaoc'h oc'h ober? 478 00:50:39,320 --> 00:50:42,437 Distreiñ a raimp d'ar plantadeg diouzh ar mintin. 479 00:50:42,560 --> 00:50:46,712 Kavout a ra ur familh vat evit Thomasin, kas Caleb d'ar medisin. 480 00:50:47,720 --> 00:50:49,790 Lavarout a raio hag-eñ e vo un tamm klañv naturel pe get. 481 00:50:51,800 --> 00:50:54,758 Koulskoude ne c'hellomp ket distreiñ evel goulennerien. 482 00:50:54,840 --> 00:50:59,311 Skoueriekaat a rin an dachenn. Ret eo bezañ un nebeud frouezh n'int ket bet touchet c'hoazh gant ar brein-se. 483 00:50:59,400 --> 00:51:02,312 Me ho ped, Katherine, petra a c’hellit-hu ober evithan breman ? 484 00:51:02,400 --> 00:51:05,392 Penaos e c'hellfemp holl diskouez anezhañ d’ar gêriadenn hep marc’h ebet ? 485 00:51:05,480 --> 00:51:08,153 Mat, ar maiz bihan hag ar c'hezeg a zlefe kaout ur priz dereat. 486 00:51:08,240 --> 00:51:10,629 Ni... Distreiñ a raimp gant Caleb hag o gwerza, 487 00:51:10,720 --> 00:51:12,711 distro gant ar marc'h evit ar gevelled ha Thomasin. 488 00:51:12,840 --> 00:51:15,229 - Ne c'hellit ket o lezel amañ ! - Thomasin ha te... 489 00:51:15,320 --> 00:51:16,958 O, disoñjit ar c'hoad, Will ! 490 00:51:17,040 --> 00:51:19,076 Petra?! 491 00:51:19,160 --> 00:51:21,958 Petra a fell dit, Katherine ? 492 00:51:22,960 --> 00:51:25,554 Lavar din hag e roin anezhañ dit. 493 00:51:28,440 --> 00:51:31,113 C'hoant am eus da vezañ en ti. 494 00:51:32,720 --> 00:51:35,473 Te a vo en ti, da vare ar c'houlaouenn warc'hoazh. 495 00:51:35,560 --> 00:51:37,994 E Bro-Saoz. 496 00:51:44,200 --> 00:51:46,839 Oh, Will... 497 00:51:46,920 --> 00:51:49,673 Ur gofesion am eus ivez da ober. 498 00:51:51,440 --> 00:51:54,193 Ne felle ket din bezañ ur c'hrouadur evidoc'h. 499 00:51:56,360 --> 00:51:59,796 Deuet on da vezañ evel gwreg Job, Gouzout a ran. 500 00:52:02,400 --> 00:52:04,118 Met abaoe Sam, abaoe... 501 00:52:08,360 --> 00:52:11,033 Va c'halon a zo troet da vein. 502 00:52:18,080 --> 00:52:23,632 Huñvreet em eus ur wech, pa oan e bloavezhioù Thomasin e oa, 503 00:52:23,720 --> 00:52:27,190 e oan gant ar C'hrist war an Douar. 504 00:52:28,760 --> 00:52:32,230 Oh, tost-tre e oan outañ. 505 00:52:32,320 --> 00:52:37,030 Hag e meur a daelou evit an assuranz eus ar pardon eus va fec’hejou. 506 00:52:37,120 --> 00:52:41,238 Hag e oan ken gwallgaset gant e garantez em c'henver, 507 00:52:41,320 --> 00:52:45,757 Soñjal a rae din e oa kalz dreist karantez ar gwaz kaerañ. 508 00:52:48,040 --> 00:52:50,349 Hag abaoe m'eo aet Samuel da get... 509 00:52:52,200 --> 00:52:56,478 ...ur gwander ken trist am eus eus ar feiz, ne c'hellan ket he hejañ. 510 00:52:56,560 --> 00:53:00,075 Ne welan ket sikour ar C'hrist evel tost. 511 00:53:00,160 --> 00:53:03,357 Pediñ a ran ha pediñ a ran, met ne c'hellan ket. 512 00:53:05,840 --> 00:53:10,595 Aon am eus ne c'hellan ket sentiñ biskoazh ar memes muzuliadenn a garantez adarre. 513 00:53:16,760 --> 00:53:19,479 Kavout a ri anezhañ en Neñv. 514 00:53:23,360 --> 00:53:26,193 En dachenn e vin. 515 00:53:26,280 --> 00:53:29,113 Mar gallfec'h kaout un tamm amzer, grit. 516 00:53:29,200 --> 00:53:30,872 Mont a raimp kuit da greisteiz. 517 00:53:30,960 --> 00:53:32,712 Prometiñ a ran dit kement-se. 518 00:53:38,440 --> 00:53:40,908 Jonas, Trugarez, deus amañ ! 519 00:53:42,160 --> 00:53:43,957 Na lavar ket ur ger ! 520 00:53:55,000 --> 00:53:56,991 Ur roue laouen ha laouen eo Black Phillip 521 00:53:57,080 --> 00:53:59,674 - Ren a ra ar vro gant levenez... - Thomasin : Ne c'hellan ket gouzañv ho kanaouennoù. 522 00:53:59,840 --> 00:54:01,558 Plijet ganeoc'h, Mercy. 523 00:54:01,640 --> 00:54:03,232 Black Phillip en deus ur c'hrign-bev galloudus, galloudus 524 00:54:03,320 --> 00:54:05,072 Lakaat a raio ac'hanout d'an Douar 525 00:54:05,160 --> 00:54:07,355 Kan bah, bah, Ar roue Fulup, an du 526 00:54:07,440 --> 00:54:09,112 - Kan bah, bah, bah, bah, bah - Thomasin : Peoc'h, te tra ! 527 00:54:09,200 --> 00:54:10,952 Truez. Thomasin. 528 00:54:11,040 --> 00:54:12,951 Kanit bah, bah, roue Phillip, an du 529 00:54:13,040 --> 00:54:14,758 - Skeiñ a raio ac'hanout war da gein ! - Thomasina : Trawalc'h! 530 00:54:19,440 --> 00:54:20,759 Dont. 531 00:54:24,840 --> 00:54:27,559 Kemer ar vouc'hal ledan ha troc'hañ he fenn. 532 00:54:27,640 --> 00:54:30,791 Kemer ar vouc'hal strizh ha troc'hañ he fenn. 533 00:54:30,880 --> 00:54:33,348 Kemer ar vouc'hal ledan ha troc'hañ he fenn. 534 00:54:33,440 --> 00:54:35,715 Kemer ar vouc'hal strizh ha troc'hañ he fenn. 535 00:54:38,480 --> 00:54:40,152 Warnon emañ ! 536 00:54:40,240 --> 00:54:41,673 Daoulinañ a ra ! 537 00:54:41,800 --> 00:54:43,313 Ma bouzelloù ! 538 00:54:43,400 --> 00:54:45,630 Ma c'hof! 539 00:54:45,760 --> 00:54:47,113 Pinvidikaat a ra ! 540 00:54:50,280 --> 00:54:54,193 Pec’hed ! Pec’hed ! Pec'hed!! 541 00:54:54,280 --> 00:54:56,748 Thomasin, kas ar vugale er-mêz. 542 00:54:56,880 --> 00:54:59,553 Petra a ra kement-mañ dit? Petra a dalvez kement-mañ ? 543 00:55:02,480 --> 00:55:04,596 Silet eo e c'henoù. 544 00:55:07,200 --> 00:55:09,475 O Doue, Gwilherm ! 545 00:55:09,560 --> 00:55:11,710 Gwilherm ! Sevel anezhañ ! 546 00:55:11,800 --> 00:55:13,233 Dalc’hit anezhañ ! 547 00:55:14,600 --> 00:55:17,478 Bugale, pell diouzh an dra-se ! Thomasin, sikour ! 548 00:55:20,960 --> 00:55:22,632 Torriñ a ri e javed. 549 00:55:22,800 --> 00:55:24,074 Tad! 550 00:55:25,280 --> 00:55:27,157 Petra zo...? 551 00:55:38,680 --> 00:55:42,195 Gwilherm... Sorserez eo ! 552 00:55:42,280 --> 00:55:43,998 - Hi eo ! - Ket! 553 00:55:44,080 --> 00:55:46,400 - Peseurt faltazi euzhus eo hemañ ? - Lavaret he deus din he deus laeret Sam ! 554 00:55:46,440 --> 00:55:47,873 Didrouz! 555 00:55:47,960 --> 00:55:49,279 Reiñ a reas anezhañ d'an Diaoul er c'hoad! 556 00:55:49,360 --> 00:55:50,839 - Gaou a reont ! - Petra a lavarit? 557 00:55:50,920 --> 00:55:52,558 Treiñ a reas laezh Flora e gwad ! 558 00:55:52,640 --> 00:55:54,232 Gourc'hemennet he doa deomp mirout kuzh ouzhit ! 559 00:55:54,320 --> 00:55:57,357 - Ne oa nemet ur farsadenn evit he sioulaat, me... - Graet he deus marc'had gant Satan ! 560 00:55:57,440 --> 00:55:59,032 - He deus sinet e levr ! - Didrouz! 561 00:55:59,120 --> 00:56:01,509 Arabat dezhi tostaat ouzhin ! Lakaat a raio ur mallozh warnon ! 562 00:56:01,600 --> 00:56:04,114 - Irienniñ a reont a-enep din. - Ur sorserez eo Thomasin ! 563 00:56:05,320 --> 00:56:08,357 Nann, ne glevin ket. 564 00:56:08,440 --> 00:56:11,238 Prouenn am bo, pe an Neñv a sikouro ac'hanout. 565 00:56:11,320 --> 00:56:13,515 War da zaoulin ! 566 00:56:13,640 --> 00:56:16,029 Sell ​​ouzhin em daoulagad, merc'h. 567 00:56:16,120 --> 00:56:19,430 - Ha karout a rez komz Doue? - Ya. 568 00:56:19,520 --> 00:56:21,636 Karout a rez ar Bibl ? Karout a rez ar bedenn? 569 00:56:21,720 --> 00:56:23,438 Ya. Ya! 570 00:56:26,640 --> 00:56:29,473 Bugale ar pec’hed omp holl, 571 00:56:29,560 --> 00:56:33,473 koulskoude me a lavar d’id, me am euz savet sorserez ebet en ti-mañ. 572 00:56:35,240 --> 00:56:39,995 Pedomp, neuze n'hon eus ket ezhomm da gaout aon rak netra. 573 00:56:40,080 --> 00:56:42,992 Ne chomimp ket digor morse d'an hini fallakr. 574 00:56:44,440 --> 00:56:46,431 Ped evit da vreur. 575 00:56:48,160 --> 00:56:49,680 - Ret eo deoc'h krediñ ac'hanomp ! - Tud drouk ! 576 00:56:49,720 --> 00:56:50,994 Thomasin! 577 00:56:51,080 --> 00:56:53,071 Pediñ. 578 00:56:53,160 --> 00:56:58,712 Hon Tad, pehini a zo en Neñv, da anv ra vo santelaet... 579 00:56:58,800 --> 00:57:00,358 Jonas, ped. 580 00:57:00,480 --> 00:57:04,359 Me... N'em eus ket soñj eus ma fedenn. 581 00:57:04,440 --> 00:57:07,352 - Petra? - Na l. Ne c'hellan ket. 582 00:57:07,440 --> 00:57:09,032 Peseurt diboell eo hemañ ? 583 00:57:09,120 --> 00:57:11,270 Komzit, bugale. 584 00:57:11,360 --> 00:57:14,033 Hon Tad, pehini arz en Neñv... 585 00:57:14,160 --> 00:57:15,957 ...santelaet ra vo da anv 586 00:57:16,080 --> 00:57:18,958 Paouez ! Paouez ! 587 00:57:19,080 --> 00:57:21,196 Pedit, loened. 588 00:57:21,280 --> 00:57:22,840 En em lakaat war da zaoulin ha pediñ ! 589 00:57:22,960 --> 00:57:26,032 Thomasin! 590 00:57:26,120 --> 00:57:29,556 Ne glevan ket an dra-se. N'eo ket evel-se. 591 00:57:35,400 --> 00:57:37,391 Hi eo ! 592 00:57:37,560 --> 00:57:39,357 Ur c'hazh. 593 00:57:39,440 --> 00:57:41,032 Ur vran. 594 00:57:41,120 --> 00:57:46,069 Ur vran. Ur c'hi tri zroadek. Ur bleiz ! 595 00:57:46,160 --> 00:57:48,754 C'hoant he deus eus va gwad. 596 00:57:48,840 --> 00:57:50,398 C'hoant he deus eus va gwad. 597 00:57:50,480 --> 00:57:52,675 - Satan warnon ! - C'hoant he deus eus va gwad ! 598 00:57:55,560 --> 00:57:59,394 Kas a ra anezho warnon. 599 00:57:59,480 --> 00:58:03,109 Va Aotrou, va Jezuz ! Saveteit ac'hanon ! 600 00:58:03,200 --> 00:58:06,272 - Soñjit er C'hrist ! - Kas a ra he diaouled ! 601 00:58:06,360 --> 00:58:10,717 me eo da enebour, o ruilhal e gwad va fec’hejou ! 602 00:58:10,840 --> 00:58:12,910 An Aotrou eo va mesaer; ne fello ket din 603 00:58:13,000 --> 00:58:15,116 Lakaat a ra ac'hanon da lavarout gaou er parkeier glas, 604 00:58:15,200 --> 00:58:16,519 hag a gas ac'hanon e-kichen an dour sioul... 605 00:58:16,640 --> 00:58:18,153 Da enebour on... 606 00:58:21,520 --> 00:58:22,748 me eo da enebour, 607 00:58:22,840 --> 00:58:24,956 o ruilhal war ar gwad ha lousder va fec’hed ! 608 00:58:25,080 --> 00:58:28,038 - ...ne'm eus aon rak droug ebet - Rak ganin emaout. 609 00:58:30,920 --> 00:58:33,434 Caleb... Caleb... 610 00:58:38,400 --> 00:58:41,631 Taol ur sklêrijenn eus an dremm warnon. 611 00:58:41,720 --> 00:58:45,110 Skignañ warnon skoaz da garantez. 612 00:58:45,200 --> 00:58:48,317 Gwalc'hit ac'hanon er red bepred feunteunioù da wad. 613 00:58:48,400 --> 00:58:52,951 Santel da'z on, va Aotrou Jezuz dous. 614 00:58:53,040 --> 00:58:59,149 Va Aotrou, va c'harantez, pokit din gant pozioù da c'henoù. 615 00:58:59,840 --> 00:59:01,990 Pegen karet out. 616 00:59:02,120 --> 00:59:04,190 Da vragadenn ! 617 00:59:05,200 --> 00:59:07,589 Va Aotrou ! 618 00:59:07,680 --> 00:59:10,148 Va Aotrou ! Ma c'harantez! 619 00:59:10,240 --> 00:59:12,595 Ma silvidigezh nemeti ! 620 00:59:12,680 --> 00:59:14,511 Kemer ac'hanon war da barlenn ! 621 00:59:43,240 --> 00:59:44,878 Caleb... 622 00:59:46,960 --> 00:59:48,712 Caleb? 623 00:59:49,840 --> 00:59:51,876 Caleb? 624 00:59:52,520 --> 00:59:55,557 Caleb. 625 00:59:55,640 --> 00:59:58,234 Caleb... 626 00:59:58,640 --> 01:00:01,791 Dihunit, mar plij ! Dihuniñ! 627 01:00:03,480 --> 01:00:06,438 Dihun, dihun. 628 01:00:07,520 --> 01:00:10,273 Dihuniñ. 629 01:00:15,000 --> 01:00:17,355 Marv eo! 630 01:00:17,440 --> 01:00:21,797 Marv eo! 631 01:00:24,880 --> 01:00:27,189 Jonas, Trugarez, sav. 632 01:00:28,720 --> 01:00:30,199 Sevel! 633 01:00:35,200 --> 01:00:38,636 Pellait dioutañ ! Mont kuit ! 634 01:00:53,720 --> 01:00:54,994 Thomasin! 635 01:00:55,080 --> 01:00:56,798 Thomasin. Thomasin... 636 01:00:56,880 --> 01:00:58,108 Ma plac'h... 637 01:01:11,920 --> 01:01:15,549 Ar wezenn-mañ a vo plijus eo deuet an nevezamzer. 638 01:01:15,640 --> 01:01:17,949 Ha soñj ho peus ? pa'z omp deuet amañ? 639 01:01:20,040 --> 01:01:22,270 Ur wezenn ken kaer. 640 01:01:25,120 --> 01:01:27,714 Ar bloaz a zeu e vin perc'henn warnomp hepken eur park gwiniz. 641 01:01:28,680 --> 01:01:31,513 Kregiñ gant ar wezenn-mañ hag echuiñ eno. 642 01:01:31,600 --> 01:01:34,034 Ur feurm dereat e vijemp bet neuze. 643 01:01:35,080 --> 01:01:40,029 Degaset en deus deomp ur vuoc'h laezh bras ha tev, echuet deomp ar c'hraou. 644 01:01:43,480 --> 01:01:45,914 Ret eo dit lavaret din, Thomasin. 645 01:01:47,120 --> 01:01:50,317 Warc'hoazh ne c'hellan ket mirout kuzh an dra-se. 646 01:01:50,400 --> 01:01:52,994 Galvet e vo ar c'huzul ha da vuhez a zo... 647 01:01:53,080 --> 01:01:55,469 - Da vuhez... - Ne gredot ket ac'hanon ? 648 01:01:55,560 --> 01:01:58,472 Gwelet em eus an Naer e-barzh ma mab. Paouezet hoc'h eus gant o fedenn, Thom... 649 01:01:58,560 --> 01:02:02,314 - Gaou a reont ! - Gwelet em eus. 650 01:02:02,400 --> 01:02:05,437 Kaleb a zo aet da get ganit. 651 01:02:05,520 --> 01:02:08,990 - Karout a ran Caleb. - Ha piou neuze hen kavas, 652 01:02:09,120 --> 01:02:10,678 gwenn evel ar marv, 653 01:02:10,760 --> 01:02:13,877 noazh evel ar pec'hed ha sorserez? 654 01:02:14,000 --> 01:02:16,230 Thomasin, selaou ac'hanoun. 655 01:02:16,320 --> 01:02:18,470 An marc'had a voe graet n'eus efed ebet. 656 01:02:18,560 --> 01:02:20,710 - N'em eus graet marc'had ebet. - Da ene a zo d'ar C'hrist. 657 01:02:20,840 --> 01:02:23,479 - N'em eus graet marc'had ebet. - An Diaoul n'en deus interest ebet ennout. 658 01:02:23,560 --> 01:02:27,109 - N'on ket ur sorserez, tad. - Petra ne welis nemet em zi? 659 01:02:28,120 --> 01:02:30,475 - Ne glevfet ket ac'hanon ? - Prithee, anzav. 660 01:02:30,600 --> 01:02:32,431 Perak oc'h en em droet a-enep din? 661 01:02:32,560 --> 01:02:35,757 Ar C'hrist a c'hell hor sorsereziñ ma fell deoc’h lavaret ar wirionez d’in. 662 01:02:35,840 --> 01:02:39,469 Evel ma karan ac'hanout, lavar ar wirionez. 663 01:02:39,560 --> 01:02:43,439 - Goulenn a rez diganin lavaret ar wirionez ? - Me ho ped. 664 01:02:49,520 --> 01:02:52,637 C'hwi ha Mamm hoc'h eus raktreset evit skarzhañ ac'hanon eus ar feurm. 665 01:02:53,720 --> 01:02:57,030 Ya, klevet em eus ac'hanoc'h o komz diwar e benn. 666 01:02:57,120 --> 01:02:59,111 Gwir eo ? 667 01:03:01,520 --> 01:03:04,432 Kemeret hoc'h eus eus hanaf Mamm ha lezel anezhi da c'hoarzhin ouzhin. 668 01:03:04,520 --> 01:03:06,909 N'hoc'h eus ket anzavet betek ma oa re ziwezhat. 669 01:03:07,000 --> 01:03:08,991 - Gwir eo ? - Peoc'h dit. 670 01:03:09,080 --> 01:03:10,354 - Ne rin ket. - Me eo da dad. 671 01:03:10,440 --> 01:03:13,591 - Ur bilpouz oc'h ! - Dalc'h da deod, ma merc'h. 672 01:03:13,680 --> 01:03:16,478 Kaset hoc'h eus Caleb d'ar c'hoad ha lezet ac'hanon kemer ar skoilh eus se ivez. 673 01:03:16,560 --> 01:03:18,278 Gwir eo ? 674 01:03:20,640 --> 01:03:23,632 Lezel a rez Mamm da vezañ evel da vestr. 675 01:03:23,720 --> 01:03:26,439 Ne c'hellit ket lakaat an eost da reiñ frouezh ! Ne c'hellit ket chaseal ! 676 01:03:26,520 --> 01:03:28,238 - Ar wirionez-se a-walc'h ? - A-walc'h. 677 01:03:28,320 --> 01:03:30,356 Ne c'hellez ober netra saveteiñ koad troc'het ! 678 01:03:30,440 --> 01:03:31,668 Kaotr ! 679 01:03:31,760 --> 01:03:34,069 Ha ne glevot ket ac'hanon! 680 01:03:36,120 --> 01:03:38,918 Ha ret eo din klevet an Diaoul hejañ e deod en da c'henoù? 681 01:03:40,920 --> 01:03:42,717 Goulenn digant ar gevelled neuze ! 682 01:03:42,840 --> 01:03:44,592 Kerzh, goulenn diganto ! 683 01:03:44,680 --> 01:03:47,114 Tremen a reont an deiz a-bezh o c'hoarzhin d'al loen kornek-se. 684 01:03:47,200 --> 01:03:48,428 Anavezout a reont mat e vouezh. 685 01:03:48,520 --> 01:03:49,839 Mont da. 686 01:03:49,920 --> 01:03:53,276 Alies e teu an enebour e stumm ur c'havr. 687 01:03:53,400 --> 01:03:56,233 Ha c'hwezhadennoù. Ya, c'hwezhadennoù ! 688 01:03:57,680 --> 01:04:01,070 Lusifer eo. Gouzout a rez. 689 01:04:01,160 --> 01:04:03,390 - Ar gevelled a oar ivez. - Na ziskuizh mui da vreudeur. 690 01:04:03,480 --> 01:04:07,598 - Int eo ! - Diouz va daoulagad! 691 01:04:07,680 --> 01:04:09,671 Int e oant hag ar c'havr-se ar pezh en deus strobinellet ar feurm-mañ a-bezh. 692 01:04:09,760 --> 01:04:10,988 Gevier. 693 01:04:12,200 --> 01:04:14,839 N'eo ket bet laeret Sam gant ur bleiz ? 694 01:04:14,920 --> 01:04:17,639 Biskoazh n'em eus gwelet bleiz ebet. 695 01:04:17,720 --> 01:04:19,517 Mercy he deus lâret din hec'h-unan e-kichen ar stêr, 696 01:04:19,600 --> 01:04:22,068 "Sorserez ar C'hoad on." 697 01:04:22,160 --> 01:04:23,832 Sevel. Sevel! 698 01:04:54,560 --> 01:04:56,676 - Petra eo? - Komz. 699 01:04:56,760 --> 01:04:58,591 N'on ket ur sorserez. 700 01:04:58,680 --> 01:05:00,636 Tennit anezhi diouzh va daoulagad ! Ne'm bo ket anezhi en ti-mañ ! 701 01:05:00,720 --> 01:05:02,472 N'eo ket ur sorserez, Katherine. 702 01:05:02,560 --> 01:05:05,199 Petra eo an abeg, merc’h ? Lavar d’az Mamm ! 703 01:05:05,280 --> 01:05:06,633 N'hallan ket gouzout gant surentez. 704 01:05:06,720 --> 01:05:08,438 Lavaret ec'h eus din e ouiez mat. 705 01:05:08,520 --> 01:05:09,999 Ne c'hellan ket sellet outi. 706 01:05:10,080 --> 01:05:13,709 Ya, met c'hwi a raio. Thomasin. Thomasin! 707 01:05:14,560 --> 01:05:16,596 Jonas ha Mercy. 708 01:05:16,680 --> 01:05:19,558 Ober a reont emglev gant an Diaoul e stumm Black Phillip. 709 01:05:20,720 --> 01:05:23,996 Klevet a rit kement-se, servijerien du ? 710 01:05:24,080 --> 01:05:27,709 Klevet a rit kement-se, diaoulien ? 711 01:05:28,120 --> 01:05:31,396 Dihuniñ! Dihunit diouzh an dra-se ! 712 01:05:32,520 --> 01:05:35,432 Ha graet hoc'h eus un nebeud liamm dizantel gant ar c'havr-se? 713 01:05:35,520 --> 01:05:38,398 Komz, ma 'z eo ur pretenn. 714 01:05:48,640 --> 01:05:53,156 Diskouezerien ! Tud a-youl vat holl. 715 01:05:53,240 --> 01:05:55,071 Selaouit ac'hanon : 716 01:05:55,160 --> 01:05:58,152 Ne rin ket ur sot da c'hoarioù ar vugale ! 717 01:05:58,240 --> 01:06:00,310 N'eo ket ur sport, Gwilherm. 718 01:06:00,400 --> 01:06:03,756 Koulskoude ar gaou-se a zeu eus genoù hor bugale vihan n'int nemet traoù bihan evito. 719 01:06:03,840 --> 01:06:06,752 - Ne lavaran ket gaou. - Sioul, krouadur ! 720 01:06:06,840 --> 01:06:10,799 Marv eo da vab, milliget ! 721 01:06:10,880 --> 01:06:12,791 - Kaleb ne reas nemet ouelañ Jezuz. - An Diaoul ! 722 01:06:12,880 --> 01:06:14,108 N'ouzout ket. 723 01:06:14,240 --> 01:06:16,834 - An Diaoul a gomzo skritur ivez ! - N'ouzout ket. 724 01:06:16,920 --> 01:06:18,751 - N'eo ket gwir ! - Milliget omp ! 725 01:06:18,840 --> 01:06:20,273 Dihuniñ! 726 01:06:21,760 --> 01:06:23,557 Kemer ar c'hrog, gwreg, 727 01:06:23,640 --> 01:06:26,677 ha me a skoio Jonaz evel Abraham en defe graet e had. 728 01:06:26,760 --> 01:06:28,034 Nann, paouez ! Paouez ! 729 01:06:28,120 --> 01:06:31,112 Kemer ar c'hrog ha me a skoio war e c'hlopenn ! 730 01:06:32,560 --> 01:06:34,551 - Ket! - Gwelet a rez ? 731 01:06:34,640 --> 01:06:37,279 - Paouez... - Gwelet a rez bremañ ? 732 01:06:38,760 --> 01:06:43,117 Mar plij, tad. Nann, n'eo ket sur. N’eo ket ganto ! 733 01:06:43,680 --> 01:06:45,910 Diwall ac'hanon diouzh ar c'havr-se. 734 01:06:46,760 --> 01:06:49,911 Ma 'z eo an diaoul ar c'hozh-se, Dañset em bije gantañ va-unan. 735 01:06:53,600 --> 01:06:58,435 teurel a rin ac'hanout war an abardaez ha distreiñ a raimp d'ar plantadeg. 736 01:06:58,520 --> 01:07:00,431 Soñjit en ho pec'hedoù. 737 01:07:18,360 --> 01:07:20,430 Sorserezed oc'h ? 738 01:07:22,880 --> 01:07:24,950 Ha soñjal a ra va zad ez on? 739 01:07:25,040 --> 01:07:26,393 Out? 740 01:07:28,480 --> 01:07:29,993 Nann. 741 01:07:33,880 --> 01:07:35,916 Ha komz a ra ouzhit e gwirionez ? 742 01:09:03,800 --> 01:09:06,155 Ma faot eo. 743 01:09:12,840 --> 01:09:14,876 Anzav a ran. 744 01:09:16,880 --> 01:09:18,598 Anzav a ran. 745 01:09:24,400 --> 01:09:26,630 O va Doue. 746 01:09:27,280 --> 01:09:29,953 Ma faot va-unan. 747 01:09:31,400 --> 01:09:35,359 Taget on gant lousder an ourgouilh. 748 01:09:37,120 --> 01:09:39,350 Gouzout a ran. 749 01:09:39,440 --> 01:09:41,032 Me zo. 750 01:09:42,640 --> 01:09:46,394 Dispont ac'hanon evel ma ne fell ket deoc'h... 751 01:09:48,200 --> 01:09:50,998 ...c'hoazh dasprenañ ma bugale. 752 01:09:52,600 --> 01:09:56,559 Ne c'hellont ket doñvaat o zroug naturel. 753 01:10:02,280 --> 01:10:06,637 Kousket on dirazout ur c'hoarzh... 754 01:10:08,280 --> 01:10:10,350 ...ha da enebour. 755 01:10:11,200 --> 01:10:15,273 Ha leun a ran poultrenn da zouar. 756 01:10:23,600 --> 01:10:25,716 Me ho ped. 757 01:10:26,800 --> 01:10:29,872 Saveteit va bugale. 758 01:10:31,840 --> 01:10:35,230 Me ho ped, va C'hrist, 759 01:10:35,320 --> 01:10:39,029 N'em eus ket kondaonet ma familh. 760 01:11:55,280 --> 01:12:00,115 Me oaned... me aeled ! 761 01:12:14,600 --> 01:12:18,149 Mamm, c'hoant hon eus bet da welet ac'hanoc'h evel-se. 762 01:12:19,080 --> 01:12:20,832 Evel me dit. 763 01:12:23,800 --> 01:12:28,237 Ret eo din dihuniñ da dad ! Laouen-bras e vo. 764 01:12:28,320 --> 01:12:32,518 Nann, lezit anezhañ da gousket. 765 01:12:55,480 --> 01:12:58,631 Gwelet a rafemp ac'hanoc'h alies, mamm. 766 01:12:58,720 --> 01:13:01,598 - Ha plijout a rafe deoc'h ? - Ya. 767 01:13:02,640 --> 01:13:06,030 degaset em eus ul levr evidoc'h, Mamm. 768 01:13:06,120 --> 01:13:09,590 - Sellout a ri outañ ganin ? - Ya. 769 01:13:09,680 --> 01:13:12,911 O, ur pennadig bremañ. Naon en deus Samuel. 770 01:13:14,360 --> 01:13:17,238 O, deuit, deuit, Sam bihan. 771 01:13:18,280 --> 01:13:20,111 Deuit, deuit. 772 01:13:32,360 --> 01:13:34,749 Flora? Flora? 773 01:16:22,640 --> 01:16:24,119 Breinerezh. 774 01:16:24,200 --> 01:16:25,758 Te eo va zad. 775 01:17:30,320 --> 01:17:32,754 Petra ac'h eus graet ?! 776 01:17:33,880 --> 01:17:36,235 - Pelec'h emaint ? - N'ouzon ket petra am eus gwelet. 777 01:17:36,320 --> 01:17:38,311 - Pelec'h emaint ?! - Ne'm eus graet netra ! 778 01:17:38,400 --> 01:17:41,949 - Dont a rae eus an oabl ! Hi... - Diaoul ! 779 01:17:42,040 --> 01:17:45,032 Ho gwad a zo war ho taouarn ! 780 01:17:48,960 --> 01:17:50,871 C'hwi eo! 781 01:17:50,960 --> 01:17:53,952 - C'hwi eo ! - Me eo ho merc'h! 782 01:17:54,040 --> 01:17:57,669 An Diaoul a zo ennout hag am eus bet ac'hanout. 783 01:17:57,760 --> 01:18:01,594 Savet oc'h eus e bec'hed. C'hwezh an droug a rez ! 784 01:18:01,680 --> 01:18:04,319 - Emglev ho peus graet gant ar marv ! - Mamm! 785 01:18:04,400 --> 01:18:08,279 Souezhet ec'h eus da vreur; ur c'hast fier! 786 01:18:08,360 --> 01:18:11,557 Ha ne gredec'h ket em boa gwelet da selloù kalet outañ, 787 01:18:11,640 --> 01:18:14,108 strobinellañ e zaoulagad evel n'eus forzh peseurt c'hast? 788 01:18:14,200 --> 01:18:16,430 - Petra lavarit din? - Ha da dad war-lerc'h ! 789 01:18:16,520 --> 01:18:19,592 Nann. 790 01:18:20,600 --> 01:18:23,194 Kemeret hoc'h eus anezho diganin ! 791 01:18:23,280 --> 01:18:24,918 - Aet int kuit. - Ket! 792 01:18:25,000 --> 01:18:27,912 - Lazhet hoc'h eus ma bugale ! - Ket! 793 01:18:28,000 --> 01:18:30,958 Lazhet hoc'h eus ho tad ! Sorserez ! 794 01:18:31,040 --> 01:18:33,110 Karet out ganin! Karet out ganin! 795 01:23:21,800 --> 01:23:27,272 Phillip du, Goulenn a ran ac'hanout da gomz ouzhin. 796 01:23:32,080 --> 01:23:34,878 Komzit evel ma komzit da Jonas ha da C'hras. 797 01:23:42,600 --> 01:23:45,239 Ha kompren a rez ? ma yezh saoznek? 798 01:23:49,200 --> 01:23:51,236 Respontit din. 799 01:24:04,120 --> 01:24:07,908 Petra a fell dit? 800 01:24:11,520 --> 01:24:12,748 Petra a c’hellez-te rei ? 801 01:24:14,800 --> 01:24:19,316 Ha fellout a rafe deoc'h blaz an amann? 802 01:24:20,320 --> 01:24:22,470 Ur sae kaer ? 803 01:24:23,640 --> 01:24:27,679 Ha fellout a rafe deoc'h da vevañ plijus? 804 01:24:28,960 --> 01:24:30,552 Ya. 805 01:24:32,200 --> 01:24:36,876 Ha fellout a rafe deoc’h gwelet ar bed ? 806 01:24:38,120 --> 01:24:39,917 Petra a fell deoc'h diganin? 807 01:24:43,000 --> 01:24:46,788 Gwelout a rez ul levr dirazout? 808 01:24:56,120 --> 01:24:59,556 Tennit ho troiad. 809 01:25:22,520 --> 01:25:24,590 N'hallan ket skrivañ ma anv. 810 01:25:26,400 --> 01:25:29,631 Me a gas da zorn.