1 00:00:04,838 --> 00:00:07,508 EEN CITAAT VAN HOYNES VERDWIJNT DOOR DE VOLGENDE NIEUWSCYCLUS; 2 00:00:07,575 --> 00:00:09,910 EEN VUIST GEVECHT TUSSEN LEEUW EN De vice-president heeft sap. 3 00:00:09,977 --> 00:00:13,514 LEO, IK HEB HET TOT HIER GEHAD MET JOU EN JE VRIEND. 4 00:00:13,581 --> 00:00:15,049 Doe niet wat je doet, JOHANNES. 5 00:00:15,116 --> 00:00:16,150 Het is een foto die ik heb gevonden. 6 00:00:16,217 --> 00:00:17,785 FOTO VAN JOU EN MIJ 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,820 EN IEMAND IS GETROKKEN OVER MIJN GEZICHT MET EEN MAGISCHE MARKERING. 8 00:00:19,887 --> 00:00:21,189 DAT WAS IK. 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,524 ZIJN MOEDER WAS EEN UNIFORM COP HIER IN D.C. WAS? 10 00:00:23,591 --> 00:00:25,993 Ze werd neergeschoten en gedood DE LIJN VIJF MAANDEN GELEDEN. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,829 Ze beveelt je aan VOOR EEN ANDERE BAAN. Als je het niet erg vindt... 12 00:00:28,896 --> 00:00:30,731 PERSOONLIJKE HULP AAN DE PRESIDENT. 13 00:00:30,798 --> 00:00:33,033 Dus wat zeg je? WILT U ONS KOMEN HELPEN? 14 00:00:33,101 --> 00:00:34,402 JA, meneer, dat doe ik. 15 00:00:44,145 --> 00:00:45,913 Voorzitter: Toen ging hij op een avond naar binnen 16 00:00:45,979 --> 00:00:48,916 EN Zet de aktetas neer EN HIJ ZEI: "BESS... 17 00:00:48,982 --> 00:00:51,285 "Waarom denk je dat Het zijn alleen maar zonen der teven 18 00:00:51,352 --> 00:00:54,088 Weet je hoe je een zegel moet likken?" 19 00:00:54,155 --> 00:00:57,358 (gelach en applaus) 20 00:01:01,362 --> 00:01:02,930 Het punt is, vrienden 21 00:01:02,996 --> 00:01:06,500 JE MOET EEN BRIEF SCHRIJVEN, U MOET EEN FAX VERZENDEN 22 00:01:06,567 --> 00:01:09,403 JE MOET EEN TELEFOON OPNEMEN EN BEL WESTERN UNION. 23 00:01:09,470 --> 00:01:10,671 U MOET CONTACT OPNEMEN 24 00:01:10,738 --> 00:01:12,306 UW CONGRESSIONEEL VERTEGENWOORDIGERS. 25 00:01:12,373 --> 00:01:13,941 Je moet zeggen, "Meneer, ik heb een vriend 26 00:01:14,007 --> 00:01:15,476 WIE VRIEND DOOD IS." 27 00:01:15,543 --> 00:01:17,578 "Mevrouw, ik heb een buurman WIE VRIEND DOOD IS 28 00:01:17,645 --> 00:01:19,913 "WIEN ECHTGENOOT DOOD IS, Wiens moeder dood is 29 00:01:19,980 --> 00:01:21,215 ‘KINDEREN ZIJN DOOD. 30 00:01:21,282 --> 00:01:23,083 "KINDEREN ZIJN DOOD, En ik wil het weten, meneer 31 00:01:23,151 --> 00:01:24,185 IK WIL HET WETEN, MEVROUW..." 32 00:01:24,252 --> 00:01:25,753 HOE IS HET GEBEURD? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,054 ...zodat ik het weet... 34 00:01:27,121 --> 00:01:30,158 Nou, hoe deden de wielen KOMT U VAN DIT DING af? 35 00:01:30,224 --> 00:01:31,925 JE MOET HET HEN VRAGEN. 36 00:01:31,992 --> 00:01:34,595 JE MOET HET HEN VRAGEN. 37 00:01:34,662 --> 00:01:35,996 WIJ VERLOREN VIJF STEMMEN. 38 00:01:36,063 --> 00:01:37,165 WAT?! 39 00:01:37,231 --> 00:01:38,866 WIJ VERLOREN VIJF STEMMEN. 40 00:01:38,932 --> 00:01:39,967 GEEF ME NAMEN. 41 00:01:40,033 --> 00:01:41,135 Ik heb ze nog niet. 42 00:01:41,202 --> 00:01:42,736 GA AAN DE TELEFOON. 43 00:01:42,803 --> 00:01:44,338 O, MAN. 44 00:01:50,344 --> 00:01:51,812 Voorzitter: WEET JE... 45 00:01:51,879 --> 00:01:55,549 Ik heb een burgerlijk proces gehad PROFESSOR DIE EENS ZEI... 46 00:01:55,616 --> 00:01:56,617 NEEM EEN SLAG. 47 00:01:56,684 --> 00:01:58,018 DAAR GA JE. 48 00:01:58,085 --> 00:02:00,754 Hij zei: "ALS DE WET IS AAN UW KANT, BEDENK DE WET 49 00:02:00,821 --> 00:02:02,856 "EN ALS DE FEITEN ZIJN AAN UW KANT 50 00:02:02,923 --> 00:02:05,493 ‘Betwist de feiten, en wanneer jij HEB DE WET NIET AAN UW KANT 51 00:02:05,559 --> 00:02:06,994 ‘EN JE HEBT DE FEITEN NIET 52 00:02:07,060 --> 00:02:09,197 "AAN UW ZIJDE, BLA met UW VUIST OP DE DEFENSIETAFEL 53 00:02:09,263 --> 00:02:10,698 ZO LUID ALS JE KAN." 54 00:02:10,764 --> 00:02:13,534 Nou, we hebben de wet AAN ONZE KANT NU 55 00:02:13,601 --> 00:02:16,870 EN WE HEBBEN DE FEITEN AAN ONZE KANT NU. 56 00:02:16,937 --> 00:02:18,672 JA, DIT IS JOSH LYMAN. 57 00:02:18,739 --> 00:02:20,007 BEL MIJ AUB... 58 00:02:20,073 --> 00:02:23,143 Voorzitter: ...maar dat zijn we niet NOG MEER LUISTEREN. 59 00:02:23,211 --> 00:02:24,478 WIJ HEBBEN HET NIET MEER. 60 00:02:24,545 --> 00:02:26,013 WIJ GAAN WINNEN OP WOENSDAG. 61 00:02:26,079 --> 00:02:27,348 WIJ GAAN WINNEN OP WOENSDAG. 62 00:02:27,415 --> 00:02:29,082 DANK U ALLEMAAL. GOD ZEGENT U. 63 00:02:29,149 --> 00:02:31,585 EN GOD ZEGEN AMERIKA. 64 00:02:49,703 --> 00:02:50,904 FANTASTISCH. 65 00:02:50,971 --> 00:02:51,939 BEDANKT. 66 00:02:52,005 --> 00:02:53,073 GOED BAAN. 67 00:02:53,140 --> 00:02:54,174 Toby: JA. 68 00:02:54,242 --> 00:02:55,776 Je vond het niet leuk. 69 00:02:55,843 --> 00:02:56,977 Ik dacht dat het prima was. 70 00:02:57,044 --> 00:02:59,247 Ik dacht dat het een hel was VEEL BETER DAN 'FIJN'. 71 00:02:59,313 --> 00:03:00,281 HET WAS GOED. 72 00:03:00,348 --> 00:03:01,349 HET WAS UITSTEKEND. 73 00:03:01,415 --> 00:03:02,750 Hij blies de "D"-sectie. 74 00:03:02,816 --> 00:03:04,952 TOBY, ZE ZIJN NOG STEEDS OP HUN VOETEN JUICHT. 75 00:03:05,018 --> 00:03:06,287 Ik zei dat het goed was. 76 00:03:06,354 --> 00:03:07,488 SAM. LEUK GAAN. 77 00:03:07,555 --> 00:03:09,089 BEDANKT. VERTEL HEM. WAAROM? 78 00:03:09,156 --> 00:03:11,024 OMDAT SAM SCHREEF 21/////2 PARAGRAAFEN EN Ik heb 37 pagina's geschreven. 79 00:03:11,091 --> 00:03:12,360 NOG STEEDS... 80 00:03:12,426 --> 00:03:14,328 Hij blies de "D"-SECTIE. 81 00:03:14,395 --> 00:03:15,696 Ik dacht dat het geïnspireerd was. 82 00:03:15,763 --> 00:03:18,098 WAAROM BLIJF JE ZEGGEN DIT soort dingen voor mij? 83 00:03:18,165 --> 00:03:19,166 GEWOON OM OP JE GEZICHT TE KIJKEN DRAAI DIE KLEUR. 84 00:03:19,233 --> 00:03:20,634 C.J. 85 00:03:20,701 --> 00:03:22,403 Hé, jouw kleine fanclub WAS VANAVOND OP VOLLE KRACHT. 86 00:03:22,470 --> 00:03:24,037 JA, ZE HOUDEN VAN IK IN MIJN TUX. 87 00:03:24,104 --> 00:03:26,974 DENKT U DAT IK DAT HEB EEN ONGEBRUIKELIJK GROTE HALS? WAT DE HEL...? 88 00:03:27,040 --> 00:03:29,109 Ik vraag het maar Omdat een van de... STOP MET PRATEN. 89 00:03:29,176 --> 00:03:31,979 WAT IS ER? Ik wil dat je er kalm uitziet Terwijl ik je dit vertel. 90 00:03:32,045 --> 00:03:33,146 DAT VERTELLEN? WIJ VERLOREN VIJF. 91 00:03:33,213 --> 00:03:34,615 WAT BEDOEL JE? 92 00:03:34,682 --> 00:03:36,250 802-- VIJF STEMMEN OVER HET HEK GESPREGEN. 93 00:03:36,317 --> 00:03:37,818 Maak je een grapje? 94 00:03:37,885 --> 00:03:39,119 Leuke baan, ziet er rustig uit. 95 00:03:39,186 --> 00:03:40,421 Maak je een grapje? 96 00:03:40,488 --> 00:03:42,256 LEO kreeg net de telefoon MET DE Zweep. 97 00:03:42,323 --> 00:03:43,924 LAATSTE NEUS AANTAL, WIJ ZIJN VIJF STEMMEN TEGEN. 98 00:03:43,991 --> 00:03:45,225 WAT DE HEL GEBEURD? 99 00:03:45,293 --> 00:03:46,394 WIJ WETEN HET NIET. GEEF ME NAMEN. 100 00:03:46,460 --> 00:03:47,461 WIJ ONTDEKKEN. 101 00:03:47,528 --> 00:03:48,996 JOSCH. JA. 102 00:03:49,062 --> 00:03:50,364 HOI. HOI. 103 00:03:50,431 --> 00:03:51,832 ZIJN ER WEER GELUKKIGE DAGEN? 104 00:03:51,899 --> 00:03:53,000 Hij vindt het leuk. WHO? 105 00:03:53,066 --> 00:03:54,268 DE PRESIDENT. 106 00:03:54,335 --> 00:03:55,669 Nou, we proberen het te vermijden 107 00:03:55,736 --> 00:03:56,804 DE PRESIDENT HEBBEN NEEM ESTHETISCHE BESLISSINGEN. 108 00:03:56,870 --> 00:03:58,171 IK HEB DE BESLISSING GENOMEN. 109 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 RECHTS. EN dat bedoel ik niet OM OP JE TEEN TE STAPPEN 110 00:04:00,308 --> 00:04:02,376 Maar je zou het misschien wel willen OM TE HERDENKEN OM MET DE LIJN TE TROUWEN 111 00:04:02,443 --> 00:04:04,044 "KINDEREN ZIJN DOOD, KINDEREN ZIJN DOOD" 112 00:04:04,111 --> 00:04:05,446 OP "GELUKKIGE DAGEN ZIJN HIER WEER." 113 00:04:05,513 --> 00:04:06,680 HET IS OPTIMISTISCH. Ik zal het zeggen. 114 00:04:06,747 --> 00:04:08,316 Voorzitter: DANK U. WELTERUSTEN. 115 00:04:08,382 --> 00:04:09,717 TOBY, WAT DENK JE? 116 00:04:09,783 --> 00:04:11,919 Ik dacht aan mijn werk WAS UITSTEKEND, Dhr. PRESIDENT. 117 00:04:11,985 --> 00:04:13,053 Ik dacht dat je dat wel zou doen. 118 00:04:13,120 --> 00:04:14,355 BEDANKT VOOR HET VRAGEN. 119 00:04:14,422 --> 00:04:15,989 KON NIET HELPEN Maar merk op dat je het hebt 120 00:04:16,056 --> 00:04:18,359 EEN BEETJE VOORLOPIG DAAR MET DE "D"-SECTIE. 121 00:04:18,426 --> 00:04:19,427 O, dat heb je opgemerkt, WAS JE? 122 00:04:19,493 --> 00:04:20,828 JA, meneer, dat heb ik gedaan. 123 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 Ja, ik heb een beetje gepolijst DAAR BOVEN, OP MIJN VOETEN. 124 00:04:23,464 --> 00:04:25,299 JA, inderdaad. RECHT VOOR VAN IEDEREEN. 125 00:04:25,366 --> 00:04:28,001 (keel schrapen) Ik keek naar de zijkant OP EEN PUNT WEET JE HET. 126 00:04:28,068 --> 00:04:30,671 Ik had het half verwacht ZIE JE BIJ MIJ KOMEN MET EEN SALADEVORK. 127 00:04:30,738 --> 00:04:32,373 Nou ja, maar voor de GEHEIME DIENSTMIDDELEN 128 00:04:32,440 --> 00:04:33,541 Houd mij tegen, meneer... 129 00:04:33,607 --> 00:04:35,242 DANK GOD VOOR DE GEHEIME DIENST. 130 00:04:35,309 --> 00:04:36,644 Hé daar, kerel. 131 00:04:36,710 --> 00:04:38,579 Ze verdient een mooie kamer EN EEN AVONDMAAL. 132 00:04:38,646 --> 00:04:40,914 DAT JE GRAAG DOET, NIET, meneer? 133 00:04:40,981 --> 00:04:42,015 JA. 134 00:04:42,082 --> 00:04:43,183 Hé, CHARLIE! 135 00:04:43,250 --> 00:04:44,485 WAT DAN JE VAN DE TOESPRAAK? 136 00:04:44,552 --> 00:04:45,819 MIJ? JA, JIJ. 137 00:04:45,886 --> 00:04:46,887 Eh, nou, ik... 138 00:04:46,954 --> 00:04:48,689 HIJ BEDOELT DE TEKST VAN DE TOESPRAAK, CHARLIE 139 00:04:48,756 --> 00:04:50,591 KORTING OP KLEINE VERBETERING IN DE "D"-SECTIE. 140 00:04:50,658 --> 00:04:52,360 Ik bedoel de hele toespraak, CHARLIE 141 00:04:52,426 --> 00:04:54,094 EN IN HET BIJZONDER, DE LEVERING. 142 00:04:54,161 --> 00:04:55,363 Ik dacht HET WAS UITSTEKEND. 143 00:04:55,429 --> 00:04:56,730 ZIEN? ZIEN? 144 00:04:56,797 --> 00:04:58,532 WAT CHARLIE PROBEREN TE ZEGGEN IS DAT 145 00:04:58,599 --> 00:05:00,468 IN DIT GEVAL DE ZANGER OVERTREFT HET LIED. 146 00:05:00,534 --> 00:05:02,269 ECHT. WAT ik Hoorde Charlie zeggen 147 00:05:02,336 --> 00:05:04,071 WAS DAT DE TEKST? WAS GEBRUIKERSBEVEILIGD 148 00:05:04,137 --> 00:05:05,573 Hoewel je dat wel deed UW NIVEAU HET BESTE 149 00:05:05,639 --> 00:05:07,107 TE ONTWIJZEN DAT IN DE "D"-SECTIE. 150 00:05:07,174 --> 00:05:08,208 Weet je wat, TOBY? 151 00:05:08,275 --> 00:05:09,743 MENEER. 152 00:05:09,810 --> 00:05:11,745 Jij bent wat mijn moeder noemt EEN PIJN IN DE KONT. 153 00:05:11,812 --> 00:05:13,514 Nou, dat is wat MIJN MOEDER ROEPT HET OOK, meneer. 154 00:05:13,581 --> 00:05:14,882 O, meneer. PRESIDENT. 155 00:05:14,948 --> 00:05:17,284 JA, CHARLIE, Trouwens Heeft de First Lady gebeld? 156 00:05:17,351 --> 00:05:18,519 DE EERSTE DAME BELDE OM 8.40 uur, meneer. 157 00:05:18,586 --> 00:05:19,853 Ze wenste je veel geluk 158 00:05:19,920 --> 00:05:22,122 En zei dat ik het je moest vertellen OM UW RUG PILLEN TE NEMEN. 159 00:05:22,189 --> 00:05:23,691 MIJN RUG IS IN orde. Ik heb het hier, meneer. 160 00:05:23,757 --> 00:05:25,258 Die verdomde dingen MAAK ME GEK. 161 00:05:25,325 --> 00:05:26,860 Ik zou moeten beschrijven HAAR TOON ALS... 162 00:05:26,927 --> 00:05:28,629 JE HOEFT NIET TE BESCHRIJVEN HAAR TOON VOOR MIJ. 163 00:05:28,696 --> 00:05:30,230 WIJ ZIJN 30 JAAR GEHUWD. 164 00:05:30,297 --> 00:05:32,633 Ik wil niet KRIJG IN DE PROBLEMEN... GEEF ME HET MEDICIJN. 165 00:05:32,700 --> 00:05:34,067 BEDANKT. EEN GOEDE NACHT. 166 00:05:34,134 --> 00:05:35,068 JA, meneer. 167 00:05:35,135 --> 00:05:37,270 BEDANKT ALLEMAAL! 168 00:05:37,337 --> 00:05:38,606 Vrouwen: WIJ HOUDEN VAN JOU, JOS! 169 00:05:38,672 --> 00:05:40,508 BEDANKT. 170 00:05:40,574 --> 00:05:42,510 HET HELPT HEM NIET TE KENNEN! 171 00:05:42,576 --> 00:05:45,479 DAAR GAAN WE! VERHUIZEN! 172 00:06:34,628 --> 00:06:35,896 CJ: LEO, JE ETEN WORDT KOUD. 173 00:06:35,963 --> 00:06:37,531 WILT U MIJ OM HET OVER TE BRENGEN? 174 00:06:37,598 --> 00:06:39,366 Serieus, dat heb ik NOOIT DUMPLINGEN GEHAD 175 00:06:39,433 --> 00:06:40,634 HEEL DIT GOED. 176 00:06:40,701 --> 00:06:42,369 IS NIET MIJN ETEN WORDT HET OOK VERKOUD? 177 00:06:42,436 --> 00:06:44,472 WIJ ATTEN UW ETEN. C.J., JE MOET DIT PROBEREN. 178 00:06:44,538 --> 00:06:46,373 O, BEDANKT. PROBEER DIT EENS. HIER KOMT HET. 179 00:06:46,440 --> 00:06:47,541 MM. O, SAM, JE MOET PROBEREN 180 00:06:47,608 --> 00:06:49,076 DE GENERAAL CHO'S KIP. 181 00:06:49,142 --> 00:06:50,110 EN DE KUNG PAO KIP. 182 00:06:50,177 --> 00:06:51,645 MET DE SAUS. 183 00:06:51,712 --> 00:06:53,581 JE MOET HEBBEN HET MET DE SAUS. DAT IS HEERLIJK. 184 00:06:53,647 --> 00:06:54,615 Je hebt het niet geprobeerd MET DE SAUS. 185 00:06:54,682 --> 00:06:56,016 ZOU DE TWEE VAN JE ZWIJG? 186 00:06:57,084 --> 00:06:59,019 Mandy: JE WILT PROBEREN KRUIDIG KROPERIG RUNDVLEES? 187 00:06:59,086 --> 00:07:02,255 Ik ben echt heel blij MET HET VOEDSEL DAT IK HEB. BOTRELL? 188 00:07:02,322 --> 00:07:04,257 Nee, het is geen BOTRELL. 189 00:07:04,324 --> 00:07:05,693 Ik heb er maar twee 190 00:07:05,759 --> 00:07:07,661 MAAR BOTRELL NIET EEN VAN HEN. 191 00:07:07,728 --> 00:07:09,229 KATZENMOYER EN WICK. 192 00:07:09,296 --> 00:07:10,964 Dat had ik kunnen noemen. 193 00:07:11,031 --> 00:07:12,165 SAM, KUN JE ME SCHUIVEN 194 00:07:12,232 --> 00:07:13,366 Een frisdrankje, alsjeblieft? 195 00:07:13,433 --> 00:07:14,568 IEDEREEN ERGENS ANDERS. 196 00:07:14,635 --> 00:07:16,470 Het enige wat ik kreeg was O'BANNON. 197 00:07:16,537 --> 00:07:18,071 Ik heb O'BANNON niet gekregen. DRIE. WIE KRIJG JE? 198 00:07:18,138 --> 00:07:19,406 KATZENMOYER 199 00:07:19,473 --> 00:07:21,008 EN CHRISTOPHER WICK. CHRIS WICK? 200 00:07:21,074 --> 00:07:22,510 JA. 201 00:07:22,576 --> 00:07:23,744 HET MOET EEN FOUT ZIJN; WIE HEEFT U DAT VERTELD? 202 00:07:23,811 --> 00:07:25,713 LEE TAMAKI EN DE MINDERHEIDSZweep. 203 00:07:25,779 --> 00:07:28,516 ZE HEBBEN SLECHTE INFORMATIE; WICK zou niet over het hek springen. 204 00:07:28,582 --> 00:07:30,183 PRESIDENT VERTELDE EEN BALZAAL VAN MENSEN 205 00:07:30,250 --> 00:07:31,819 EN IEDEREEN DIE LEEST DE KRANT 206 00:07:31,885 --> 00:07:34,021 DAT WIJ GAAN PAS 802 OP WOENSDAG. 207 00:07:34,087 --> 00:07:35,422 We kregen een gevecht van 72 uur. 208 00:07:35,489 --> 00:07:37,457 HOE DOEN WE DAT ZONDER LAWAAI TE MAKEN? 209 00:07:37,525 --> 00:07:39,159 Wat kan het ons schelen OVER GELUID? 210 00:07:39,226 --> 00:07:40,794 ER ZIJN TWEE DINGEN JE WILT NOOIT 211 00:07:40,861 --> 00:07:43,196 OM MENSEN TE LATEN ZIEN HOE JE ZE MAAKT-- WETTEN EN WORST. 212 00:07:43,263 --> 00:07:44,798 KRIJG HET. EERST, DUIDELIJK 213 00:07:44,865 --> 00:07:46,099 NIET BETREKKEN DE PRESIDENT. 214 00:07:46,166 --> 00:07:47,334 ABSOLUUT. DIT IS ONS. 215 00:07:47,400 --> 00:07:48,969 C.J., WAT IS DE PERSKAMER GAAT 216 00:07:49,036 --> 00:07:51,438 OM OVER TE PRATEN DE KOMENDE PAAR DAGEN? FINANCIËLE BEKENDMAKING. 217 00:07:51,505 --> 00:07:53,741 IS HET WEER TIJD? 218 00:07:53,807 --> 00:07:54,775 WAT BEN JE WAARD, TOBY? 219 00:07:54,842 --> 00:07:56,476 Nou ja, ik bezit DEZE smoking 220 00:07:56,544 --> 00:07:58,812 EN IK HEB 23 BUDDEN IN MIJN ZAK. 221 00:07:58,879 --> 00:07:59,913 DAT IS GOED. 222 00:07:59,980 --> 00:08:01,649 FINANCIEEL OPENBAARMAKING, HET IS. 223 00:08:01,715 --> 00:08:02,916 NEE, ik bedoel, DAT IS GOED. 224 00:08:02,983 --> 00:08:04,752 Ze heeft gelijk. 225 00:08:04,818 --> 00:08:06,486 C.J., VOER ZE MENSELIJK BELANG 226 00:08:06,554 --> 00:08:08,455 NIET ALLEEN: "KIJK, WIJ MAKEN ACTIVA BEKEND. 227 00:08:08,522 --> 00:08:10,190 MENSEN ZULLEN ECHT KRIJG EEN KICK UIT HET LEZEN 228 00:08:10,257 --> 00:08:13,026 OVER HOEVEEL GELD JE HEBT... VOORAL ALS ZE erachter komen 229 00:08:13,093 --> 00:08:15,963 JE HEBT GEEN. Een vernederende manier VAN HET NEMEN VAN EEN VOOR HET TEAM. 230 00:08:16,029 --> 00:08:18,165 Ze gaan OM VAN JE TE HOUDEN Ik ben blut, TOBY. 231 00:08:18,231 --> 00:08:20,467 DAT VOND IK VOORAL VROUWEN KAN NIET GENOEG KRIJGEN 232 00:08:20,534 --> 00:08:21,802 VAN MIJN DODGE DART UIT 1993. 233 00:08:21,869 --> 00:08:24,004 HOE KRIJGEN WE DE STEMMEN? 234 00:08:24,071 --> 00:08:26,807 WICK OPZEGGEN-- EN IK GA AKKOORD, IEMAND DAT VERKEERD HEBBEN-- 235 00:08:26,874 --> 00:08:28,441 KATZENMOYER EN O'BANNON, IK KOOP. 236 00:08:28,508 --> 00:08:32,145 Ik denk dat de andere twee dat wel zijn TILLINGHOUSE EN LeBRANDT. 237 00:08:32,212 --> 00:08:34,247 DAT IS WAT WIJ GAAN MORGEN OCHTEND TE HOREN. 238 00:08:34,314 --> 00:08:36,617 NU GAAN ZE TWEE OM SAMEN OVER HIER TE STEMMEN 239 00:08:36,684 --> 00:08:38,351 DUS WIJ ECHT ALLEEN MOET ER ÉÉN KRIJGEN 240 00:08:38,418 --> 00:08:39,820 OF TILLINGHOUSE OF LeBRANDT-- 241 00:08:39,887 --> 00:08:41,421 HET MOET TILLINGHOUSE ZIJN-- WIJ HEBBEN HULP NODIG. 242 00:08:41,488 --> 00:08:42,856 JA. WHO? 243 00:08:42,923 --> 00:08:45,325 Je gaat het niet leuk vinden-- DE VICE-PRESIDENT. 244 00:08:45,392 --> 00:08:46,359 GEEN MANIER. 245 00:08:46,426 --> 00:08:47,527 LEEUW... GEEN MANIER. 246 00:08:47,595 --> 00:08:49,563 TILLINGHOUSE EN DE VICE-PRESIDENT... 247 00:08:49,630 --> 00:08:51,531 Ik gebruik HOYNES NIET. Leo, ik moet zeggen... 248 00:08:51,599 --> 00:08:53,701 WELKE TIJD HEB JE? MIJN HORLOGE ZEGT 2:00? 249 00:08:53,767 --> 00:08:55,335 IEMAND BETAALT DIT? Mandy: Ik heb het. 250 00:08:55,402 --> 00:08:56,369 DRAAI DE ONTVANGSTEN IN. 251 00:08:57,137 --> 00:08:58,471 TOBY, SAM, PRACHTIG WERK. 252 00:08:58,538 --> 00:08:59,539 BEDANKT. 253 00:08:59,607 --> 00:09:02,710 21/////2 PARAGRAAFEN, 37 PAGINA'S. 254 00:09:23,563 --> 00:09:25,198 WAAR BEN JE GEWEEST? 255 00:09:25,265 --> 00:09:26,299 WAT BEDOEL JE? 256 00:09:27,935 --> 00:09:29,603 HET EVENEMENT IS OM 10.30 uur EINDIGD. 257 00:09:29,670 --> 00:09:32,105 Ik dacht dat je ging OM DIRECT NAAR HUIS TE KOMEN. 258 00:09:32,172 --> 00:09:33,306 (zucht) 259 00:09:33,373 --> 00:09:35,108 Het spijt me echt, JENNY. 260 00:09:35,175 --> 00:09:36,576 WAT IS ER GEBEURD? 261 00:09:36,644 --> 00:09:40,580 WE HEBBEN VIJF STEMMEN TE KORT OP 802. 262 00:09:40,648 --> 00:09:42,149 EN WAT KUN JE MOGELIJK DOEN OVER DAT 263 00:09:42,215 --> 00:09:43,483 OM 2:00 uur IN DE OCHTEND 264 00:09:43,550 --> 00:09:45,719 DAT KAN JE NIET DOEN OP UW NORMALE WERKUREN? 265 00:09:45,786 --> 00:09:47,587 Ik kan dingen doen, JENNY. 266 00:09:47,655 --> 00:09:48,521 Ik maak mensen wakker. 267 00:09:48,588 --> 00:09:50,123 IK ONTMOET BELANGRIJK PERSONEEL. 268 00:09:50,190 --> 00:09:50,858 Het is een lange... 269 00:09:50,924 --> 00:09:51,992 LEEUW. 270 00:09:53,627 --> 00:09:54,862 KOM NAAR BED. 271 00:09:54,928 --> 00:09:57,831 JA, ik kom zo. 272 00:09:59,667 --> 00:10:01,101 WAT IS DIT? 273 00:10:02,602 --> 00:10:04,204 (zucht) 274 00:10:04,271 --> 00:10:07,975 HET IS EEN POLSHORLOGE. 275 00:10:09,342 --> 00:10:10,510 VOOR MIJ? 276 00:10:10,577 --> 00:10:11,679 JA. 277 00:10:11,745 --> 00:10:13,146 VAN JOU? 278 00:10:13,213 --> 00:10:14,682 JA. 279 00:10:14,748 --> 00:10:16,349 VOOR WAT? 280 00:10:17,785 --> 00:10:19,953 ONS VERJAARDAG. 281 00:10:24,257 --> 00:10:25,926 KOM NAAR BED. 282 00:10:38,706 --> 00:10:41,241 Vrouw: HET IS ONGEBRUIKELIJK, Vind je niet? 283 00:10:41,308 --> 00:10:42,910 Dat kon ik eerlijk gezegd niet zeggen. 284 00:10:42,976 --> 00:10:45,512 Ik zeg alleen maar ÉÉN AANDELENUITGIFTE BEZITTEN. 285 00:10:45,578 --> 00:10:46,780 JA. 286 00:10:46,847 --> 00:10:48,648 HET IS VRIJ ONGEBRUIKELIJK. 287 00:10:48,716 --> 00:10:50,918 EN IK ZEG Ik kon het echt niet zeggen. 288 00:10:50,984 --> 00:10:53,053 IK HEB GEEN ACHTERGROND OF ONDERWIJS 289 00:10:53,120 --> 00:10:54,888 OP DE BEURS; Ik ben een toesprakenschrijver. 290 00:10:54,955 --> 00:10:56,589 JIJ BENT DE COMMUNICATIE DIRECTEUR, TOBY. 291 00:10:56,656 --> 00:10:58,125 Je kunt het mij niet vertellen Je hebt geen... 292 00:10:58,191 --> 00:11:00,193 Ik kan je vertellen, LEELA... VRAAG HET AAN DE SECRETARIS VAN DE Schatkist. 293 00:11:00,260 --> 00:11:02,229 VRAAG HET AAN DE VOORZITTER VAN DE FEDERALE RESERVE. 294 00:11:02,295 --> 00:11:04,197 Ik ben een totale beginneling BIJ DEZE DINGEN. TOBY... 295 00:11:04,264 --> 00:11:07,367 Ik heb nog nooit een aandeel gehad AAN VOORRAAD TOT VORIG JAAR. 296 00:11:07,434 --> 00:11:08,836 WAAROM HEB JE DE AANDEEL KOPEN? 297 00:11:08,902 --> 00:11:10,838 IK GEBRUIK HUN WEBSITE; Ik hou van het bedrijf. 298 00:11:10,904 --> 00:11:12,405 $ 5.000 WAARD? 299 00:11:12,472 --> 00:11:14,374 DAT IS JUIST. 300 00:11:14,441 --> 00:11:16,676 EN NU IS DE AANDEEL WAARD... $ 125.000? 301 00:11:18,545 --> 00:11:20,047 (lacht) 302 00:11:20,113 --> 00:11:23,050 LEELA, IK BEN ZO VERRAST ZOALS IEDEREEN. 303 00:11:23,116 --> 00:11:25,252 Ik wist het niet tot de ACCOUNTANT BELDE UW KANTOOR. 304 00:11:25,318 --> 00:11:27,354 WIST U DAT DIE 71% VAN DE STIJGING 305 00:11:27,420 --> 00:11:29,890 GEBEURDE DE DAG NA CAL POLY-PROFESSOR THEODORE McGREGGOR 306 00:11:29,957 --> 00:11:31,191 GETESTIFICEERD AAN DE COMMERCIËLE COMMISSIE 307 00:11:31,258 --> 00:11:32,492 OVER DE TOEKOMST VAN INTERNETAANDELEN? 308 00:11:32,559 --> 00:11:34,427 NATUURLIJK NIET. 309 00:11:34,494 --> 00:11:37,364 Ik zeg je dat ik dat nooit heb gedaan IEDEREEN LET OP.... (klop op de deur) 310 00:11:37,430 --> 00:11:39,399 Excuseer mij, TOBY. SAM ZEGT ZE HEB ALLE VIJF GEKREGEN. 311 00:11:39,466 --> 00:11:41,001 TILLINGHUIS. JA. 312 00:11:41,068 --> 00:11:42,970 BEDANKT. 313 00:11:43,036 --> 00:11:44,838 HET WITTE HUIS HET KANTOOR VAN DE RAAD 314 00:11:44,905 --> 00:11:47,007 GAAT WILLEN OM TE ONDERZOEKEN. 315 00:11:47,074 --> 00:11:50,577 LEELA, IK HEB 48 UUR TOT EEN CRUCIËLE STEM. 316 00:11:50,643 --> 00:11:53,246 IS ER EEN MANIER DAT... Jij hebt het geregeld McGREGGOR OM TE GETUIGEN 317 00:11:53,313 --> 00:11:54,948 VOOR DE HANDEL IN DE EERSTE PLAATS. 318 00:11:55,015 --> 00:11:57,350 Ik ben opgegroeid in hetzelfde blok ZOALS TED McGREGGOR. 319 00:11:57,417 --> 00:11:58,919 HIJ WORDT ZEER GOED GERESPECTEERD. 320 00:11:58,986 --> 00:12:01,488 Nee, ik begrijp het, MAAR MARKTANALYSE WIJD ATTRIBUTIE 321 00:12:01,554 --> 00:12:04,157 DE SPRING IN TECHNOLOGISCHE AANDELEN NAAR HET GETUIGENIS 322 00:12:04,224 --> 00:12:06,193 VAN ONDER ANDEREN JE JONGENSVRIEND. 323 00:12:08,095 --> 00:12:09,729 VERTEL JE MIJ... 324 00:12:09,797 --> 00:12:13,033 Je wist niet wat hij was GAAT U HET TEGEN DE COMMISSIE ZEGGEN? 325 00:12:13,100 --> 00:12:14,968 Dat vertel ik je NIET ALLEEN WIST IK HET NIET 326 00:12:15,035 --> 00:12:16,870 WAT HIJ GAAT ZEGGEN AAN DE COMMISSIE 327 00:12:16,937 --> 00:12:19,873 Het kon mij niet alleen niet schelen WAT HIJ GAAT ZEGGEN 328 00:12:19,940 --> 00:12:22,375 AAN DE COMMISSIE, Maar als hij in mijn kantoor had gezeten 329 00:12:22,442 --> 00:12:24,644 Terwijl ik typte ZIJN GETUIGENIS VOOR HEM 330 00:12:24,711 --> 00:12:26,146 Ik had het niet begrepen 331 00:12:26,213 --> 00:12:28,481 WAT HIJ GAAT ZEGGEN AAN DE COMMISSIE! 332 00:12:28,548 --> 00:12:30,317 TOBY... WAT?! 333 00:12:30,383 --> 00:12:31,518 VRIEND TOT VRIEND. 334 00:12:31,584 --> 00:12:32,920 JA. 335 00:12:34,121 --> 00:12:35,655 DAT WEET JE MANIPULEREN 336 00:12:35,722 --> 00:12:37,290 DE BEURS OF PROBEREN 337 00:12:37,357 --> 00:12:40,027 OF SAMENZONDER OM TE MANIPULEREN MARKT OP WELKE MANIER... 338 00:12:40,093 --> 00:12:42,996 IS EEN FEDERALE MISDAAD, TOCH? 339 00:12:43,063 --> 00:12:45,598 LEELA, ZEG JE MOET IK MET EEN ADVOCAAT PRATEN? 340 00:12:45,665 --> 00:12:47,134 TOBY... 341 00:12:47,200 --> 00:12:50,403 Ik zeg dat je praat NAAR ÉÉN NU. 342 00:12:52,840 --> 00:12:53,841 DUS WAT IS HET BEREIK 343 00:12:53,907 --> 00:12:55,342 VAN WAT WE ZIJN OVER PRATEN? 344 00:12:55,408 --> 00:12:56,476 GEFELICITEERD, JOS. 345 00:12:56,543 --> 00:12:57,677 BEDANKT. MEVROUW. LANDINGHAM. 346 00:12:57,744 --> 00:12:59,412 WAT IS ZIJ GEFELICITEERD MET U? 347 00:12:59,479 --> 00:13:00,547 IK WEET HET NIET. 348 00:13:00,613 --> 00:13:01,681 WAT IS HET BEREIK? 349 00:13:01,748 --> 00:13:02,482 JA. 350 00:13:02,549 --> 00:13:04,017 STEMMEN ZIJN DUUR. 351 00:13:04,084 --> 00:13:05,685 O'BANNON WIL WILLEN BOERDERIJSUBSIDIES HERZIEN. 352 00:13:05,752 --> 00:13:07,354 KATZENMOYERS Ik ga terug 353 00:13:07,420 --> 00:13:08,788 NAAR FEDERALE BELASTINGVRIJSTELLING VOOR METROLINK. 354 00:13:08,856 --> 00:13:10,123 WIJ PRATEN OVER VAKBONDEN 355 00:13:10,190 --> 00:13:12,059 DEFENSIECONTRACTEN, MOGELIJK BUREAUAFNOEMINGEN. 356 00:13:12,125 --> 00:13:13,493 MIJN PUNT IS, DE KLOK LOOPT 357 00:13:13,560 --> 00:13:14,962 EN WE ZIJN NIET DICHTER OP HET BEANTWOORDEN VAN DE VRAAG. 358 00:13:15,028 --> 00:13:16,029 WELKE VRAAG? 359 00:13:16,096 --> 00:13:17,297 HOE WE VIJF STEMMEN KRIJGEN 360 00:13:17,364 --> 00:13:18,765 ZONDER WEG TE GEVEN ALLES IN DE WINKEL. 361 00:13:18,832 --> 00:13:20,067 GEFELICITEERD, JOS. 362 00:13:20,133 --> 00:13:20,767 BEDANKT. 363 00:13:20,834 --> 00:13:21,734 WIJ DOEN HET DOOR TE GEVEN 364 00:13:21,801 --> 00:13:24,137 WEG NIETS IN DE WINKEL. 365 00:13:24,204 --> 00:13:26,073 SAM, L.B.J. ZOU NOOIT HEBBEN DIT SOORT CRAP GENOMEN 366 00:13:26,139 --> 00:13:27,774 VAN DEMOCRATEN IN HET CONGRES. 367 00:13:27,841 --> 00:13:30,310 Hij zou hebben gezegd: ‘Je stemt OP MIJN MANIER, IN RUIL WAARVOOR 368 00:13:30,377 --> 00:13:33,146 HET IS MOGELIJK DAT IK KAN JE NAAM ONTHOUDEN." 369 00:13:33,213 --> 00:13:34,948 WE MOETEN WINNEN, EN IK BEDOEL WINNEN. 370 00:13:35,015 --> 00:13:37,284 WIJ MOETEN EEN GORDIJN NEMEN OPROEP EN EEN OVERWINNINGSRONDE 371 00:13:37,350 --> 00:13:38,751 EN ZO WIJ KRIJGEN MOMENTUM. 372 00:13:38,818 --> 00:13:40,087 WE KRIJGEN HET DOOR STERK TE ZIJN 373 00:13:40,153 --> 00:13:41,955 EN WIJ GEVEN NIETS WEG. 374 00:13:42,022 --> 00:13:43,857 DAT BEN IK NAAR LEEUW NEMEN. 375 00:13:43,924 --> 00:13:45,458 EN CHRIS WICK? 376 00:13:45,525 --> 00:13:46,459 CHRIS WICK, Ik bezit zijn kont. 377 00:13:46,526 --> 00:13:48,461 (juichen) 378 00:13:48,528 --> 00:13:50,263 JOS LYMAN! 379 00:13:50,330 --> 00:13:51,598 Ik voel het Ik word bespot. 380 00:13:51,664 --> 00:13:52,933 GEFELICITEERD, JOS. 381 00:13:53,000 --> 00:13:54,067 WAT HEB IK GEDAAN? 382 00:13:54,134 --> 00:13:55,002 JE HEBT ONZE PRIJS GEWONNEN VOOR HET BESTE CADEAU 383 00:13:55,068 --> 00:13:56,103 GEWAARDE MEER DAN $ 25 384 00:13:56,169 --> 00:13:57,504 OVER DE FINANCIËLE OPENBARING RAPPORT. 385 00:13:57,570 --> 00:13:58,271 ECHT? 386 00:13:58,338 --> 00:13:59,039 JA. 387 00:13:59,106 --> 00:14:00,273 WAT HEEFT HET GEWONNEN VOOR MIJ? 388 00:14:00,340 --> 00:14:01,875 $ 1.189 VIANATELLI-ZIJDE ROKENDE JAS 389 00:14:01,942 --> 00:14:03,243 VAN MEVR. SARAH WISSINGER. 390 00:14:03,310 --> 00:14:04,077 AH, JA. 391 00:14:04,144 --> 00:14:05,678 JIJ BENT OOK DE RUNNER-UP 392 00:14:05,745 --> 00:14:07,447 Trouwens, MET Een antiek van $ 345 393 00:14:07,514 --> 00:14:10,817 SCRIMSHAW SIGARETTENHOUDER, OOK VAN MS. SARAH WISSINGER. 394 00:14:10,884 --> 00:14:13,420 Nou, dat was SARAH HEEL dol op mij. 395 00:14:13,486 --> 00:14:15,322 Nou, ik zou het me voorstellen DAT ROKENDE JASJE 396 00:14:15,388 --> 00:14:17,157 EN SIGARETTENHOUDER, Je was een echte dandy. 397 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 Oké, dit was leuk 398 00:14:18,558 --> 00:14:20,393 MAAR SAM EN IK HEBBEN HET DRUK KRITIEKE BESLISSINGEN NEMEN 399 00:14:20,460 --> 00:14:22,462 En ik ben er zeker van dat je dat hebt gedaan VEEL TYPEN TE DOEN 400 00:14:22,529 --> 00:14:23,596 Dus ik spreek je later wel. 401 00:14:23,663 --> 00:14:24,664 DOEI. 402 00:14:24,731 --> 00:14:25,765 Ik zal voorzichtig zijn VAN CHRIS WICK. 403 00:14:25,832 --> 00:14:26,766 WAAR GA JE? 404 00:14:26,833 --> 00:14:27,968 WAAR GA JE? 405 00:14:28,035 --> 00:14:29,469 Ik volgde je. 406 00:14:29,536 --> 00:14:30,770 Ik volgde je. 407 00:14:30,837 --> 00:14:32,005 ALLES GOED. 408 00:14:32,072 --> 00:14:34,607 VERTEL HET AAN NIEMAND DIT IS GEBEURD, oké? 409 00:14:34,674 --> 00:14:35,608 SAM. 410 00:14:35,675 --> 00:14:36,809 Ik heb een probleem. 411 00:14:36,876 --> 00:14:38,278 Ik moet met je praten VOOR EEN PAAR MINUTEN. 412 00:14:38,345 --> 00:14:39,947 HET KAN DOM ZIJN, HET KAN KRISTAL ZIJN. 413 00:14:40,013 --> 00:14:41,014 Ze vindt ze allebei leuk. 414 00:14:41,081 --> 00:14:42,015 WAAR HOUD JE VAN? 415 00:14:42,082 --> 00:14:43,350 Ik drink geen champagne. 416 00:14:43,416 --> 00:14:45,252 HET BELANGRIJKE IS DAT HET IN EEN HOGE HOED ZIT. 417 00:14:45,318 --> 00:14:46,486 WAT IS DAT? 418 00:14:46,553 --> 00:14:48,922 Het is de zilveren emmer DAT RUST OP HET STATIEF. 419 00:14:48,989 --> 00:14:50,123 IN EIGENAAR DE HELE MAALTIJD 420 00:14:50,190 --> 00:14:51,758 MOET ONDER ZIJN STERLIG ZILVER. 421 00:14:51,824 --> 00:14:52,859 ZIJ ZULLEN HET WETEN WAT BETEKENT DAT? 422 00:14:52,926 --> 00:14:53,693 JA. 423 00:14:53,760 --> 00:14:54,627 Hoe zit het met muziek? 424 00:14:54,694 --> 00:14:55,728 Ik zet een plaat op. 425 00:14:55,795 --> 00:14:57,130 JE WILT NIET Een violist? 426 00:14:57,197 --> 00:14:58,265 OM VIOOL TE SPELEN? 427 00:14:58,331 --> 00:14:59,799 IS DAT WAT MENSEN KRIJGEN NU? 428 00:14:59,866 --> 00:15:00,867 Ik WEET DAT HET BESCHIKBAAR IS. 429 00:15:00,934 --> 00:15:02,402 NEE. 430 00:15:02,469 --> 00:15:04,437 'OORZAAK NA HET EERSTE DING SLIJT AF 431 00:15:04,504 --> 00:15:06,539 Er is maar één kerel MET EEN VIOOL IN MIJN HUIS. 432 00:15:06,606 --> 00:15:08,741 HET VERZENDEN VAN HARRY WINSTON DOOR DE CHOKER. 433 00:15:08,808 --> 00:15:10,477 HET ZAL HIER ZIJN DEZE MIDDAG. 434 00:15:10,543 --> 00:15:11,411 HET IS DE JUISTE MAAT. 435 00:15:11,478 --> 00:15:12,612 WIJ KUNNEN ALLEEN HOPEN. 436 00:15:12,679 --> 00:15:14,347 MIJN VROUW HEEFT EEN GROTE HALS. 437 00:15:14,414 --> 00:15:16,049 DIT ZAL OPROEPEN AANDACHT ERVOOR. 438 00:15:16,116 --> 00:15:17,250 ZOU JE STOPPEN? 439 00:15:17,317 --> 00:15:19,186 U GEEFT TE VEEL GELD UIT. 440 00:15:19,252 --> 00:15:21,688 JE KUNT HET LEVEN Knijpen UIT EEN NIKKEL 441 00:15:21,754 --> 00:15:23,490 BETER DAN WELKE TIEN DAN OOK MENSEN DIE IK KENT. 442 00:15:23,556 --> 00:15:25,125 Nou, excuseer mij OMDAT HET NIET IS GEMAAKT 443 00:15:25,192 --> 00:15:26,859 $ 40.000 per POP OP HET LEZINGSCIRCUIT. 444 00:15:26,926 --> 00:15:28,161 STOP MET LEZEN DE OPENBAARMAKINGSRAPPORTEN. 445 00:15:28,228 --> 00:15:29,729 ZE ZIJN GEEN VAN UW BEDRIJF. 446 00:15:29,796 --> 00:15:32,699 ZE WORDEN GEDRUKT IN DE KRANT OVER TWEE DAGEN. 447 00:15:32,765 --> 00:15:36,403 JOSH-- DOEN VROUWEN ZOALS VIOLINISTEN? 448 00:15:36,469 --> 00:15:37,437 JE DENKT OVER 449 00:15:37,504 --> 00:15:38,505 LESSEN NEMEN? 450 00:15:38,571 --> 00:15:39,572 NEE, ik bedoel OM NAAR TE LUISTEREN 451 00:15:39,639 --> 00:15:41,008 NAAST DE TAFEL. 452 00:15:41,074 --> 00:15:42,976 HET WORDT EEN BEETJE RAAR NA EEN MINUUT, NIETwaar? 453 00:15:43,043 --> 00:15:43,810 DAT DACHT IK. 454 00:15:43,876 --> 00:15:44,777 JENNY'S VERJAARDAG? 455 00:15:44,844 --> 00:15:46,613 Ik ben onze verjaardag vergeten. 456 00:15:46,679 --> 00:15:47,814 SCHAKEL DAN IN EEN VERSNELLING 457 00:15:47,880 --> 00:15:49,682 EN KRIJG DE JULLIARD STRINGKWARTET. 458 00:15:49,749 --> 00:15:50,917 BEL DE MAN. 459 00:15:50,984 --> 00:15:53,153 Misschien mevrouw. McGARRY ZOU VAN JE GENIETEN 460 00:15:53,220 --> 00:15:54,621 IN EEN MOOI ROKJAS. 461 00:15:55,788 --> 00:15:56,723 VERTREKKEN. 462 00:15:56,789 --> 00:15:58,325 BEL DE MAN. 463 00:15:58,391 --> 00:15:59,592 Ik ga kijken KATZENMOYER. 464 00:15:59,659 --> 00:16:01,094 WANNEER? NU. 465 00:16:01,161 --> 00:16:02,195 WAT BEN JIJ GAAT U HEM GEVEN? 466 00:16:02,262 --> 00:16:03,863 NIETS MEER DAN EEN WAKKER. 467 00:16:03,930 --> 00:16:05,198 IK WIL TOESTEMMING OM ZIJN KONT TE SCHOPPEN. 468 00:16:05,265 --> 00:16:06,333 JE WILT BENNEN 469 00:16:06,399 --> 00:16:07,734 ZIJN BAAN VOOR HEM? JA. 470 00:16:07,800 --> 00:16:08,935 NEE. 471 00:16:09,002 --> 00:16:11,071 LAAT HEM DE TAK HOREN. 472 00:16:11,138 --> 00:16:12,872 ALS HET NIET WERKT, WIJ KUNNEN HET NIET MEER DOEN. 473 00:16:12,939 --> 00:16:14,307 ALS HET NIET WERKT, HAAL IK TERUG. 474 00:16:14,374 --> 00:16:16,276 ALS HET NIET WERKT, GEVEN WIJ KATZENMOYER METROLINK 475 00:16:16,343 --> 00:16:18,145 WIJ LATEN O'BANNON BESTEL VAN HET MENU. 476 00:16:18,211 --> 00:16:19,279 ALS HET WERKT, Ik denk dat we het krijgen 477 00:16:19,346 --> 00:16:21,048 DE ANDERE VIER STEMMEN GEEN PROBLEEM 478 00:16:21,114 --> 00:16:23,250 WANNEER HET WOORD UITKOMT We zijn niet aan het rotzooien. 479 00:16:26,353 --> 00:16:29,622 IK MOET TICKETS VERKOPEN NAAR DEZE VERGADERING. 480 00:16:33,793 --> 00:16:34,927 JE MOET HET BEGRIJPEN 481 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 DE MENSEN IN MIJN WIJK, JOZ. 482 00:16:37,064 --> 00:16:39,132 UW CONSTITUENTEN ZOALS DE TECH-9 483 00:16:39,199 --> 00:16:41,201 EN DE RUTGER MINI-14, DOEN ZE? 484 00:16:41,268 --> 00:16:43,636 ZE GAAN OP KWARTELJACHT MET EEN UZI? 485 00:16:43,703 --> 00:16:45,138 IK WON MET 52% VAN DE STEM. 486 00:16:45,205 --> 00:16:46,906 VANAF HET MOMENT Ik ben beëdigd 487 00:16:46,973 --> 00:16:48,941 IK MOET VERHOGEN $ 10.000 PER WEEK 488 00:16:49,008 --> 00:16:50,877 GEWOON OM EEN UIT TE VOEREN HERVERKIEZINGSCAMPAGNE. 489 00:16:50,943 --> 00:16:52,612 EN DAT BEN JE NIET DOE HET ZO GOED. 490 00:16:52,679 --> 00:16:53,613 GEMIDDELDE $ 6.500. 491 00:16:53,680 --> 00:16:55,982 DAT IS GELD DAT IK KAN KIJK GEWOON DOOR MET. 492 00:16:56,049 --> 00:16:57,450 DE NRA MAAKT IK EEN DOEL 493 00:16:57,517 --> 00:17:00,253 BIJ DE VOLGENDE VERKIEZINGEN IK VERLIES, DUIDELIJK EN EENVOUDIG. 494 00:17:00,320 --> 00:17:01,821 VRAAG ME OVER TWEE JAAR. 495 00:17:01,888 --> 00:17:03,156 Ik zal er voor je zijn. 496 00:17:03,223 --> 00:17:05,825 55.000 MEER MENSEN ZAL WORDEN BESCHOTEN EN GEDOOD 497 00:17:05,892 --> 00:17:07,260 MET KANONNEN TWEE JAREN VANAF NU 498 00:17:07,327 --> 00:17:09,729 Maar dat is heel veel NAAST HET PUNT. 499 00:17:09,796 --> 00:17:11,164 WAT IS UW PUNT? 500 00:17:11,231 --> 00:17:12,499 VERGEEF MIJN BOMPHEID 501 00:17:12,565 --> 00:17:15,135 EN IK ZEG DIT MET IEDEREEN Met respect, congreslid 502 00:17:15,202 --> 00:17:16,869 MAAR STEM JA OF JE BENT ZELFS NIET 503 00:17:16,936 --> 00:17:19,539 ZAL OP DE STEMMING ZIJN TWEE JAAR VANAF NU. 504 00:17:19,606 --> 00:17:20,807 HOE KIJK JE? 505 00:17:20,873 --> 00:17:22,109 JE ZULT VERLIEZEN IN DE PRIMAIRE. 506 00:17:22,175 --> 00:17:23,110 GEEN DEMOCRAAT TEGEN MIJ. 507 00:17:23,176 --> 00:17:24,311 ZEKER IS DAT. 508 00:17:24,377 --> 00:17:25,178 WHO? 509 00:17:25,245 --> 00:17:27,347 WIE WIJ OOK KIEZEN. 510 00:17:29,282 --> 00:17:31,050 Je bent aan het bluffen. 511 00:17:33,586 --> 00:17:34,554 OKÉ. 512 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Ik ben van je eigen feestje. 513 00:17:37,124 --> 00:17:38,291 DAT LIJKT NIET 514 00:17:38,358 --> 00:17:40,227 DOE ONS VEEL GOED, NU, IS HET? 515 00:17:40,293 --> 00:17:42,695 TEGEN EEN GEVESTIGDE DEMOCRAAT, 516 00:17:42,762 --> 00:17:45,165 Je zou naar de pers gaan EN EEN CHALLENGER ONDERSCHRIJVEN? 517 00:17:45,232 --> 00:17:47,033 Nee meneer, we gaan OM HET PERSOONLIJK TE DOEN. 518 00:17:47,100 --> 00:17:48,301 KIJK, JE HEBT GEWONNEN MET 52% 519 00:17:48,368 --> 00:17:50,537 Maar de president nam UW DISTRICT MET 59 520 00:17:50,603 --> 00:17:53,373 EN IK DENK DAT HET HOOG TIJD IS WIJ KOMEN TERUG EN ZEGGEN DANK. 521 00:17:53,440 --> 00:17:55,642 HEB JE ENIG IDEE HOEVEEL GELUID 522 00:17:55,708 --> 00:17:58,044 LUCHTMACHT ÉÉN MAAKT ALS HET BINNENKOMT EAU CLAIRE, WISCONSIN? 523 00:17:58,111 --> 00:17:59,346 WIJ GAAN NAAR HEB EEN FEESTJE. 524 00:17:59,412 --> 00:18:00,447 JE MOET KOMEN-- HET IS HET WORDT GEWELDIG 525 00:18:00,513 --> 00:18:01,814 EN WANNEER DE WATERMELOEN IS KLAAR 526 00:18:01,881 --> 00:18:03,916 RECHT OP HET STADSPLEIN, RECHT IN HET BAND-PANEEL... 527 00:18:03,983 --> 00:18:05,485 Je hebt een BAND-PANEEL? JOSCH. 528 00:18:05,552 --> 00:18:07,086 Maakt niet uit, WIJ BOUWEN EEN. 529 00:18:07,154 --> 00:18:08,221 RECHT IN HET BAND-PANEEL 530 00:18:08,288 --> 00:18:09,622 DE PRESIDENT WIL DRAP ZIJN ARM 531 00:18:09,689 --> 00:18:11,658 ROND DE SCHOUDER VAN SOMMIGE ASSISTENT D.A. WIJ HOUDEN VAN 532 00:18:11,724 --> 00:18:13,293 DAT MOET JE HEBBEN UW CAMERA BIJ U. 533 00:18:13,360 --> 00:18:14,427 OM DAAR EEN FOTO VAN TE KRIJGEN 534 00:18:14,494 --> 00:18:15,962 Want dat zal het moment zijn 535 00:18:16,028 --> 00:18:17,497 JE BENT KLAAR IN DEMOCRATISCHE POLITIEK. 536 00:18:17,564 --> 00:18:20,633 PRESIDENT BARTLET EEN GOEDE MAN. 537 00:18:20,700 --> 00:18:22,735 HIJ HEEFT EEN GOED HART. 538 00:18:22,802 --> 00:18:25,205 Hij koestert geen wrok. 539 00:18:27,106 --> 00:18:28,775 DAAR BETAALT HIJ ME VOOR. 540 00:18:33,646 --> 00:18:34,381 $ 125.000. 541 00:18:34,447 --> 00:18:37,917 KUN JE STOPPEN DAT ZEGGEN?! 542 00:18:37,984 --> 00:18:38,918 ZEKER. 543 00:18:38,985 --> 00:18:40,720 HOEVEEL PROBLEMEN BEN IK BINNEN? 544 00:18:40,787 --> 00:18:43,590 Nou, er zijn er twee SOORTEN PROBLEMEN HIER-- 545 00:18:43,656 --> 00:18:45,057 WERKELIJKE PROBLEMEN EN P.R. PROBLEMEN. 546 00:18:45,124 --> 00:18:46,125 PRATEN OVER WERKELIJKE PROBLEMEN. 547 00:18:46,193 --> 00:18:47,294 JE BENT BINNEN GEEN WERKELIJKE PROBLEMEN. 548 00:18:47,360 --> 00:18:48,828 ECHT? ABSOLUUT NIET. 549 00:18:48,895 --> 00:18:49,896 GOED. 550 00:18:49,962 --> 00:18:51,063 Maar ik zou huren TOCH EEN ADVOCAAT. 551 00:18:51,130 --> 00:18:52,432 WAAROM? 552 00:18:52,499 --> 00:18:53,833 OMDAT TECHNISCH Je hebt een misdrijf gepleegd 553 00:18:53,900 --> 00:18:55,034 STRAFBAAR MET GEVANGENISSCHAP 554 00:18:55,101 --> 00:18:57,770 EN BOETES BEREIKEN IN DE MILJOENEN. 555 00:18:57,837 --> 00:18:58,805 Oké, Laten we weggaan 556 00:18:58,871 --> 00:19:00,840 VOOR EEN SECONDE WERKELIJKE PROBLEMEN 557 00:19:00,907 --> 00:19:01,741 EN laten we het hebben over... 558 00:19:01,808 --> 00:19:02,074 PERCEPTIE. 559 00:19:02,141 --> 00:19:03,210 JA. 560 00:19:03,276 --> 00:19:04,677 RECHTS. WIJ HEBBEN GEDAAN NIETS VERKEERD 561 00:19:04,744 --> 00:19:05,912 NOG DE PERCEPTIE 562 00:19:05,978 --> 00:19:08,681 VAN DEGENEN DIE ZOUDEN KIEZEN OM SLECHTS EEN MOMENTOPNAME TE KIJKEN 563 00:19:08,748 --> 00:19:09,782 Het zou gênant zijn. 564 00:19:09,849 --> 00:19:10,850 OM NIETS TE ZEGGEN VAN BESCHADIGING 565 00:19:10,917 --> 00:19:12,885 AAN DE PRESIDENT. INDERDAAD. 566 00:19:12,952 --> 00:19:14,153 WAAROM BEN JIJ ZOALS DIT? 567 00:19:14,221 --> 00:19:15,622 Omdat ik niet kan helpen MAAR WEES HERINNERD 568 00:19:15,688 --> 00:19:18,024 VAN EEN HELDER JONG WITTE HUIS PLAATSGEVAAR 569 00:19:18,090 --> 00:19:19,759 WIE HAD GEEN EINDE VAN VERWAARSCHUWING EN VERDRIET 570 00:19:19,826 --> 00:19:21,328 DOOR EEN VROUW HIJ WAS BEVRIEND MET. 571 00:19:21,394 --> 00:19:22,662 Ik steunde volledig JIJ DAAR OP. 572 00:19:22,729 --> 00:19:24,597 DAT IS WAAROM IK DAT NIET KON WEES GELUKKIG OM TE HELPEN. 573 00:19:24,664 --> 00:19:26,699 HET IS ALSOF HET KAN OM IETS TE DOEN 574 00:19:26,766 --> 00:19:27,867 VOOR MIJN OUDERE BROER. 575 00:19:27,934 --> 00:19:29,168 Ik ben jouw man hierin. 576 00:19:29,236 --> 00:19:30,970 WAT IS JE NIVEAU VAN VERTROUWEN? 577 00:19:31,037 --> 00:19:32,339 ABSOLUUT GEEN. 578 00:19:32,405 --> 00:19:34,106 RECHTS. WIE ANDERS WEET JE DIT? 579 00:19:34,173 --> 00:19:35,308 IEDEREEN DIE HET ZAG HET RAPPORT. 580 00:19:35,375 --> 00:19:37,143 IEDEREEN HEEFT HET RAPPORT. 581 00:19:37,210 --> 00:19:38,345 DAT HEB JE ECHT OM HET TE STUDEREN NAAR... 582 00:19:38,411 --> 00:19:39,579 TOBY? Ik was NAAR WEG 583 00:19:39,646 --> 00:19:41,548 VOOR LUNCH EN IK BEN EEN KLEIN KORT. 584 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 DAT ZOU NIET GEBEUREN OM $125.000 TE HEBBEN 585 00:19:43,350 --> 00:19:44,751 Ik zou kunnen lenen, ZOU JIJ? 586 00:19:44,817 --> 00:19:46,719 (lachen) 587 00:19:49,389 --> 00:19:51,391 Ik heb je rug Hierover, vriend. 588 00:19:51,458 --> 00:19:55,595 Ik ben zo... VOLLEDIG GENIET. 589 00:19:56,796 --> 00:19:58,431 Een ARMANI CRAVAT van $ 145 590 00:19:58,498 --> 00:20:01,301 WAT IK VRIJ ZEKER BEN IS EEN STROPDAS. 591 00:20:01,368 --> 00:20:02,702 HET WAS EEN GESCHENK VAN ZIJN zwager. 592 00:20:02,769 --> 00:20:04,337 HIJ GAF HET AAN HET LEGER DES HEILS. 593 00:20:04,404 --> 00:20:05,805 INFORMATIE IK BEN ZEKER DE PRESIDENT 594 00:20:05,872 --> 00:20:08,275 ZOU VOORKEUREN ZIJN zwager had dat niet. 595 00:20:08,341 --> 00:20:10,277 CJ, ik ben nieuwsgierig 596 00:20:10,343 --> 00:20:13,179 OVER DE PRESIDENT BOERDERIJ IN MANCHESTER. 597 00:20:13,246 --> 00:20:15,415 DE WONINGWAARDE VERHOOGDE $ 750.000. 598 00:20:15,482 --> 00:20:16,549 Waar komt dat door? 599 00:20:16,616 --> 00:20:18,117 GEHEIME DIENSTVERBETERINGEN. 600 00:20:18,184 --> 00:20:19,452 KUNT U IN DETAIL GAAN, ALSTUBLIEFT? 601 00:20:19,519 --> 00:20:20,687 HET EIGENDOM NU INCLUSIEF EEN HELI PAD 602 00:20:20,753 --> 00:20:22,221 EN HET VERMOGEN OM EEN WERELDWIJDE OORLOG TE VOEREN 603 00:20:22,289 --> 00:20:24,324 VANAF DE ZONNEVERANDA. 604 00:20:24,391 --> 00:20:25,858 DAT IS ALLES VOOR NU, MENSEN. 605 00:20:25,925 --> 00:20:27,226 LATER DEZE MIDDAG 606 00:20:27,294 --> 00:20:29,996 We doen het plaatsvervangend chef VAN PERSONEEL JOSHUA LYMAN. 607 00:20:30,062 --> 00:20:31,163 Ik verzeker je, U WILT OPSLAAN 608 00:20:31,230 --> 00:20:33,400 KOLOM INCHES VOOR DEZE. 609 00:20:34,100 --> 00:20:35,368 BEDANKT VOOR DE PROMO. 610 00:20:35,435 --> 00:20:37,036 Dat kunnen ze ECHT niet KRIJG GENOEG VAN JE. 611 00:20:37,103 --> 00:20:38,037 Ik heb KATZENMOYER. 612 00:20:38,104 --> 00:20:39,205 HIJ IS TERUG? 613 00:20:39,272 --> 00:20:40,373 SAMEN MET O'BANNON EN LeBRANDT. 614 00:20:40,440 --> 00:20:41,641 JE HEBT DRIE! 615 00:20:41,708 --> 00:20:43,443 CHRIS WICK WACHT VOOR MIJ NU. 616 00:20:43,510 --> 00:20:44,977 Ik weet het niet WAT ZIJN VERHAAL IS 617 00:20:45,044 --> 00:20:46,178 MAAR IK BEN NIET DAT ZORGDE. 618 00:20:46,245 --> 00:20:47,079 Je maakte je zorgen OVER TILLINGHOUSE? 619 00:20:47,146 --> 00:20:48,080 Ik kan hem niet krijgen 620 00:20:48,147 --> 00:20:49,215 ZONDER DE VICE-PRESIDENT. 621 00:20:49,282 --> 00:20:50,517 LEEUW MOET VERLICHT DAT. 622 00:20:50,583 --> 00:20:53,720 KRIJG EERST WICK EN DAN ZULLEN WIJ HET BEHANDELEN. 623 00:20:53,786 --> 00:20:56,623 JOSCH. CONGRESMAN WICK IS WACHTEN IN DE MUURSCHILDERINGKAMER. 624 00:20:56,689 --> 00:20:57,724 IK WEET. 625 00:20:57,790 --> 00:20:58,891 Hij heeft gewacht 20 MINUTEN. IK WEET. 626 00:20:58,958 --> 00:21:00,159 JE HEBT EEN WETGEVEND 627 00:21:00,226 --> 00:21:01,594 LIAISONVERGADERING OVER 15 MINUTEN. IK WEET. 628 00:21:01,661 --> 00:21:03,596 DAN HET OOSTEN AZIË BRIEFING. IK WEET. 629 00:21:03,663 --> 00:21:05,865 DAN DIT GESPREK WAT, MAN? 630 00:21:05,932 --> 00:21:06,999 WERKELIJK, HET DIENDE ALLEEN 631 00:21:07,066 --> 00:21:09,068 ALS KOLOSSAAL AFVAL VAN TIJD EN ENERGIE. 632 00:21:09,135 --> 00:21:10,002 BLIJF HET GOEDE WERK. 633 00:21:10,069 --> 00:21:11,203 CONGRESLID! 634 00:21:11,270 --> 00:21:12,739 KEREL. 635 00:21:12,805 --> 00:21:13,740 UH, JOHN, FRITZ... 636 00:21:13,806 --> 00:21:16,509 UH, JONGENS, KAN WACHT U BUITEN? 637 00:21:16,576 --> 00:21:19,746 Het congresman en ik willen OM OVER OUDE TIJDEN TE PRATEN. 638 00:21:19,812 --> 00:21:20,880 BEDANKT. 639 00:21:20,947 --> 00:21:22,081 HEEL DANK. 640 00:21:22,148 --> 00:21:25,017 KUN JE SLUITEN DE DEUR, ALSTUBLIEFT? 641 00:21:25,084 --> 00:21:26,218 IS DAT VERONDERSTELD OM INDRUK OP MIJ TE MAKEN? 642 00:21:26,285 --> 00:21:27,219 HEBT U PERSONEEL? 643 00:21:27,286 --> 00:21:28,421 JOS... 644 00:21:28,488 --> 00:21:30,022 Ik vertelde het huis MINDERHEIDS Zweep 645 00:21:30,089 --> 00:21:31,223 HIJ WAS GEK. 646 00:21:31,290 --> 00:21:32,959 GEEN MANIER IS CHRIS WICK HET SPRINGEN VAN HET HEK. 647 00:21:33,025 --> 00:21:35,562 HEB JE ENIG IDEE Hoe stom laat dit mij eruitzien? 648 00:21:35,628 --> 00:21:36,829 KIJK daar eens over, kerel. 649 00:21:36,896 --> 00:21:37,830 SCHUIF HET, KEREL. 650 00:21:37,897 --> 00:21:40,767 WIJ ZIJN NIET IN A FRAT HUIS MEER. 651 00:21:40,833 --> 00:21:43,670 NAAM VOOR MIJ, ALSTUBLIEFT, DE WAPENS VERBODEN IN DIT BIL 652 00:21:43,736 --> 00:21:45,772 EN WAAROM JE VOELT ZE MOETEN LEGAAL ZIJN. 653 00:21:45,838 --> 00:21:47,139 Ik besef dat ik dat MOET doen Ik heb je gebeld toen... 654 00:21:47,206 --> 00:21:48,274 LATEN WE HIER BEGINNEN. 655 00:21:48,341 --> 00:21:49,609 NOEM DE WAPENS VERBODEN IN DIT wetsvoorstel. 656 00:21:49,676 --> 00:21:50,977 Als je mij het laat uitleggen... 657 00:21:51,043 --> 00:21:52,044 Je hebt geen idee. 658 00:21:52,111 --> 00:21:53,045 NEE, DAT IS NIET WAAR. 659 00:21:53,112 --> 00:21:53,980 MAC-90? DE PCR, MFR 660 00:21:54,046 --> 00:21:55,047 LUISTER. 661 00:21:55,114 --> 00:21:56,182 RUIMT IETS EEN KLELLER? 662 00:21:56,248 --> 00:21:57,717 MIJN HULPMIDDELEN WERDEN VERONDERSTELD... 663 00:21:57,784 --> 00:21:59,719 Het zijn allebei copycats VAN HET AR-15 AANVALSGEWEER 664 00:21:59,786 --> 00:22:01,320 DAT WERD TWEE JAAR GELEDEN VERBODEN. 665 00:22:01,388 --> 00:22:02,254 HET IS PRECIES HETZELFDE PISTOOL. 666 00:22:02,321 --> 00:22:03,523 KALMEREN. 667 00:22:03,590 --> 00:22:05,157 HET IS TERUG. ZE HEBBEN ALLEEN DE GRIP VERANDERD. 668 00:22:05,224 --> 00:22:06,258 Hoe zit het met de PAT-MAXI? 669 00:22:06,325 --> 00:22:07,594 HALFAUTOMATISCH, Snuit-loop... 670 00:22:07,660 --> 00:22:08,928 Het is een granaatwerper. 671 00:22:08,995 --> 00:22:09,929 JA. Ik probeer te... 672 00:22:09,996 --> 00:22:10,930 IK REALISEER HET ALS VOLWASSENE 673 00:22:10,997 --> 00:22:13,566 NIET IEDEREEN DEELT MIJN KIJK OP DE WERELD 674 00:22:13,633 --> 00:22:15,502 EN MET EEN PROBLEEM ALS HEET ALS KANONCONTROLE 675 00:22:15,568 --> 00:22:17,804 IK BEN BEREID OM VEEL TE ACCEPTEREN VAN VERSCHILLENDE STANDPUNTEN 676 00:22:17,870 --> 00:22:20,106 ALS PERFECT GELDIG ZIJN, MAAR WE KUNNEN ALLEMAAL SAMEN 677 00:22:20,172 --> 00:22:21,307 OP DE GRAAN lanceerinrichting, toch? 678 00:22:21,374 --> 00:22:22,742 Ik zet je op je stoel. 679 00:22:22,809 --> 00:22:24,777 IK HEB JE VERKOZEN VOOR DE HUIS VAN VERTEGENWOORDIGERS. 680 00:22:24,844 --> 00:22:27,614 JA, EN NU JULLIE DENK dat ik aan de lijn zit. 681 00:22:27,680 --> 00:22:30,316 KIJK, IK WORD GENOMEN ZEKER, JOSH. 682 00:22:30,383 --> 00:22:32,585 Ik heb één foto-op MET DE PRESIDENT. 683 00:22:32,652 --> 00:22:34,854 EEN. IK EN 16 ANDERE Eerstejaarsstudenten. 684 00:22:34,921 --> 00:22:36,188 DAT MAAKT ME ZWAK. 685 00:22:36,255 --> 00:22:38,491 BENT U NIET ERNSTIG? 686 00:22:38,558 --> 00:22:40,527 Ik ben hier geweest MEER DAN EEN JAAR, hè? 687 00:22:40,593 --> 00:22:42,429 WAAR IS DE VERKRIJGING? 688 00:22:42,495 --> 00:22:43,563 DIT IS GEEN EGO. 689 00:22:43,630 --> 00:22:44,931 EEN RELATIE MET HET WITTE HUIS 690 00:22:44,997 --> 00:22:45,965 IS VALUTA HIER ROND 691 00:22:46,032 --> 00:22:47,467 En ik heb wat nodig. 692 00:22:47,534 --> 00:22:48,768 JE STEMT EEN MAAT NEER 693 00:22:48,835 --> 00:22:52,004 DAT ZOU HET BEPERKEN VERKOOP VAN DODELIJKE WAPENS 694 00:22:52,071 --> 00:22:55,207 OMDAT NIEMAND U UITNODIGDE NAAR DE COOLE KINDERTAFEL? 695 00:22:55,274 --> 00:22:58,077 JE AANDACHT GEKREGEN. 696 00:22:58,144 --> 00:23:02,749 Weet je, ik ben er zo ziek van CONGRES Ik kon overgeven. 697 00:23:08,955 --> 00:23:10,423 WAT WIL JE? 698 00:23:10,490 --> 00:23:13,960 EEN RONDJE GOLF. 699 00:23:14,026 --> 00:23:15,361 DE PRESIDENT SPEELT GEEN GOLF. 700 00:23:15,428 --> 00:23:16,696 WAT SPEELT HIJ? 701 00:23:16,763 --> 00:23:17,263 SCHAKEN. 702 00:23:17,329 --> 00:23:18,865 OVER BRANDEWIJN. 703 00:23:18,931 --> 00:23:21,668 EEN PAAR WITTE HUIS FOTOGRAFEN EN MET WIJ IS HET GOED. 704 00:23:21,734 --> 00:23:24,236 HIJ GAAT SCHOPPEN JOUW KONT, WEET JE. 705 00:23:24,303 --> 00:23:26,673 WAT DAN OOK. Weet je, ik echt Waardeer je niet... 706 00:23:26,739 --> 00:23:28,541 CHRIS, JE BENT EEN CONGRESMAN. 707 00:23:28,608 --> 00:23:30,276 JE MOET DAT ECHT MAKEN. 708 00:23:30,342 --> 00:23:32,945 DEZE KEER WAS HET IK IN DE MUURSCHILDERINGKAMER. 709 00:23:33,012 --> 00:23:34,413 VERTROUW ME ALS IK HET JE VERTEL 710 00:23:34,481 --> 00:23:36,382 JE WILT NIET OM DIT GESPREK TE HEBBEN 711 00:23:36,449 --> 00:23:38,184 MET DE KEREL WIE WERKT NAAST DE DEUR. 712 00:23:39,285 --> 00:23:40,987 Jullie zijn voorzichtig. 713 00:23:47,159 --> 00:23:48,094 WAUW. 714 00:23:48,160 --> 00:23:49,095 WOW heeft gelijk. 715 00:23:49,161 --> 00:23:52,331 HET IS ZO PRACHTIG. 716 00:23:52,398 --> 00:23:54,701 UITSTEKENDE KEUZE, MIJN VRIEND. 717 00:23:54,767 --> 00:23:56,402 STOP MET KIJKEN BIJ MIJ ZO. 718 00:23:56,469 --> 00:23:58,204 JE SPREEKT OVER JENNY. 719 00:23:58,270 --> 00:23:59,238 MIJN PUNT IS ALLEEN 720 00:23:59,305 --> 00:24:00,372 DAT HET MOET VLAK HAAR HALS 721 00:24:00,439 --> 00:24:01,140 Op manieren die dat zijn ZEKER OM U TE PLEZIEREN. 722 00:24:01,207 --> 00:24:01,674 KAN IK HET PROBEREN? 723 00:24:01,741 --> 00:24:02,709 NEE. 724 00:24:02,775 --> 00:24:03,242 Mandy: KAN IK HET WRIJVEN TEGEN MIJN TANDEN? 725 00:24:03,309 --> 00:24:04,477 NEE. 726 00:24:04,544 --> 00:24:05,878 KUNNEN WE MOGELIJK PRATEN OVER MIJ? 727 00:24:05,945 --> 00:24:07,413 CJ: ZEG JE Ik zal het uitrekken? 728 00:24:07,480 --> 00:24:09,081 LEEUW, IK HEB HET VIER VAN VIJF. 729 00:24:09,148 --> 00:24:12,519 Ik ben ervan overtuigd dat we dat nodig hebben DE VICE-PRESIDENT OM TILLINGHOUSE TE KRIJGEN. 730 00:24:12,585 --> 00:24:13,920 DAAR ZIJN WE HET OVER EENS. NEE. 731 00:24:13,986 --> 00:24:14,821 DIT HEEFT EEN TEXAAN NODIG. 732 00:24:14,887 --> 00:24:16,388 Leeuw: Ik had een ander idee. 733 00:24:16,455 --> 00:24:17,524 Ik ga naar RICHARDSON. 734 00:24:17,590 --> 00:24:19,158 WIJ HEBBEN RICHARDSON GEPROBEERD. 735 00:24:19,225 --> 00:24:22,294 Jos: LATEN WE DE CAUCUS NIET KRIJGEN NOG MEER PISSIG OP ONS. 736 00:24:22,361 --> 00:24:24,063 Ik praat alleen met RICHARDSON. 737 00:24:24,130 --> 00:24:26,098 JE MOET HET DOEN STIL EN NU. 738 00:24:26,165 --> 00:24:26,766 MARGARET. 739 00:24:26,833 --> 00:24:28,200 BEL ME ALS JE HET HEBT. 740 00:24:28,267 --> 00:24:29,669 JA, meneer. 741 00:24:29,736 --> 00:24:32,739 Ik MOET MARK RICHARDSON ZIEN BUITEN HET KANTOOR. 742 00:24:32,805 --> 00:24:34,473 WEET JE, TOBY, JIJ KAN HET VEROORLOVEN OM TE KOPEN 743 00:24:34,541 --> 00:24:36,576 EEN VAN DIE NU ALS JE WILT. 744 00:24:36,643 --> 00:24:39,311 ER IS LETTERLIJK NIEMAND IN DE WERELD 745 00:24:39,378 --> 00:24:41,280 DAT IK NU NIET HAAT. 746 00:24:41,347 --> 00:24:44,350 (grinnikend) 747 00:24:44,416 --> 00:24:45,552 Laat me raden: 748 00:24:45,618 --> 00:24:47,019 JOSH HEEFT KATZENMOYER EN DE REST VAN HEN 749 00:24:47,086 --> 00:24:48,054 TERUG IN DE BOOT. 750 00:24:48,120 --> 00:24:49,822 JE KOMT NAAR MIJ IN PLAATS VAN TILLINGHOUSE 751 00:24:49,889 --> 00:24:52,258 OMDAT JE DAT NIET DOET WILT U HOYNES GEBRUIKEN. 752 00:24:52,324 --> 00:24:53,593 WIJ HEBBEN DEZE NODIG, MARK. 753 00:24:53,660 --> 00:24:55,094 Ik stem "Nee", LEO. 754 00:24:55,161 --> 00:24:57,730 MARK, HET IS ALLES WAT WE KUNNEN KRIJGEN NU EN JE WEET HET. 755 00:24:57,797 --> 00:24:59,031 Je hebt niet gewerkt HARD GENOEG. 756 00:24:59,098 --> 00:25:00,199 WIJ DOEN. 757 00:25:00,266 --> 00:25:02,835 WAT IS ER GEBEURD NAAR DE TEC DC-9 EN DE TEC-22? 758 00:25:02,902 --> 00:25:04,436 WAT IS ER GEBEURD DE STRIKER-12 759 00:25:04,503 --> 00:25:05,572 EN DE STRAATVEGER? 760 00:25:05,638 --> 00:25:06,606 WIJ MOESTEN ZE VERLIEZEN. 761 00:25:06,673 --> 00:25:08,274 Je hebt nooit gevochten VOOR ZE. 762 00:25:08,340 --> 00:25:10,142 WIJ MOETEN DIT DOEN INCH VOOR INCH. 763 00:25:10,209 --> 00:25:11,443 JE WEET HOE DIT WERKT. 764 00:25:11,510 --> 00:25:12,812 Nee, ik weet hoe Jullie werken. 765 00:25:12,879 --> 00:25:14,614 DAT IS BUITEN DE LIJN, CONGRESMAN. 766 00:25:14,681 --> 00:25:16,783 KANONNEN ZIJN NUMMER ÉÉN OP MIJN LIJST VAN PRIORITEITEN 767 00:25:16,849 --> 00:25:19,051 En ik ben nog nooit verhuisd DE PRESIDENT DAARVAN. 768 00:25:19,118 --> 00:25:22,354 HET WITTE HUIS HOUDEN STERK IS NUMMER ÉÉN UW LIJST MET PRIORITEITEN. 769 00:25:22,421 --> 00:25:25,324 ALS HET WITTE HUIS IS NIET STERK, HET Maakt niet echt uit 770 00:25:25,391 --> 00:25:27,493 WAT NUMMER TWEE OP MIJN LIJST IS. 771 00:25:27,560 --> 00:25:29,862 JEZUS, MARKUS, DE LICHAMEN WORDEN WIEL 772 00:25:29,929 --> 00:25:32,031 NAAR DE NOODKAMERS ZWART ZIJN. 773 00:25:32,098 --> 00:25:34,901 Deze wapens gaan niet NAAR SCHOTSDALE, MARK. 774 00:25:34,967 --> 00:25:36,502 Ze gaan NAAR DETROIT. 775 00:25:36,569 --> 00:25:38,070 Ze gaan NAAR FILADELPHIA. 776 00:25:38,137 --> 00:25:39,171 EEN HELE GENERATIE 777 00:25:39,238 --> 00:25:43,109 VAN AFRIKAANS-AMERIKAANSE MANNEN WORDEN LEVEND GEGETEN 778 00:25:43,175 --> 00:25:44,877 DOOR DRUGS EN ARMOEDE. 779 00:25:44,944 --> 00:25:47,880 Nou, ik ben aangemoedigd om te horen HET WITTE HUIS IS ONTDEKT 780 00:25:47,947 --> 00:25:49,849 ER IS EEN DRUGSPROBLEEM IN DIT LAND. 781 00:25:49,916 --> 00:25:52,652 UW DOORDEND INZICHT WORDT ALLEEN GEMATIGD DOOR DE MOED 782 00:25:52,719 --> 00:25:54,320 WEERGEGEVEN IN HET AUTEURSCHAP VAN DIT wetsvoorstel. 783 00:25:54,386 --> 00:25:55,688 MARK, VOOR GODS... 784 00:25:55,755 --> 00:25:58,758 NIET DE DRIE INCH GRIP, MAAR DE GRIP VAN TWEE INCH 785 00:25:58,825 --> 00:26:00,092 EN DE 30 RONDE CLIP 786 00:26:00,159 --> 00:26:01,594 NIET DE 20 RONDE CLIP 787 00:26:01,661 --> 00:26:03,730 MET DRIE DAGEN WACHTEN OM EEN CONTROLE UIT TE VOEREN OM TE ZIEN ALS JE GEK BENT. 788 00:26:03,796 --> 00:26:05,297 ALSOF JE HET PISTOOL WIL 789 00:26:05,364 --> 00:26:08,400 Het was geen goede heads-up IN DE EERSTE PLAATS. 790 00:26:08,467 --> 00:26:10,269 Nee, dit is voor de show. 791 00:26:10,336 --> 00:26:12,271 EN IK DENK DAT HET EEN GEWELDIG AFVAL 792 00:26:12,338 --> 00:26:13,640 VAN HET GELD VAN DE BELASTINGBETALER 793 00:26:13,706 --> 00:26:14,941 OM HET TE LATEN AFDRUKKEN, GETEKEND EN GEFOTOCOPIEERD 794 00:26:15,007 --> 00:26:15,842 Om nog maar te zwijgen van afgedwongen. 795 00:26:15,908 --> 00:26:17,476 Ik wil de geweren, Leo. 796 00:26:17,543 --> 00:26:20,847 U SCHRIJFT EEN WET DIE KAN Red wat levens, ik teken het. 797 00:26:20,913 --> 00:26:22,749 In de tussentijd, VERTEL ME DAT NIET 798 00:26:22,815 --> 00:26:25,151 HOE JE EEN LEIDER VAN ZWARTE MANNEN WORDT. 799 00:26:25,217 --> 00:26:26,919 Je ziet eruit als een idioot. 800 00:26:31,157 --> 00:26:34,260 Mandy: IEMAND GAF JE EEN JAARLIJK AAN FRUIT? 801 00:26:34,326 --> 00:26:35,127 JA. 802 00:26:35,194 --> 00:26:36,328 WAAROM? 803 00:26:36,395 --> 00:26:37,830 ER ZIJN MENSEN WIE HOUDT VAN MIJ. 804 00:26:37,897 --> 00:26:39,498 WAAROM? 805 00:26:39,565 --> 00:26:41,701 HET is LEEUW. 806 00:26:41,768 --> 00:26:43,670 WAT IS ER GEBEURD? 807 00:26:43,736 --> 00:26:45,504 DAT IS HET. 808 00:26:45,571 --> 00:26:47,173 HIJ MOET PRATEN AAN HOYNES. 809 00:26:47,239 --> 00:26:48,775 WIJ ZULLEN EEN VERGADERING PLAATSEN. 810 00:26:48,841 --> 00:26:50,276 JA, LEO, WIJ GAAN NAAR PLAATS EEN VERGADERING VOOR U 811 00:26:50,342 --> 00:26:53,012 MET DE VICE-PRESIDENT. 812 00:26:53,079 --> 00:26:54,613 GOED. 813 00:27:41,060 --> 00:27:42,194 JENNY? 814 00:27:44,596 --> 00:27:46,699 Ik ben nog steeds hier. 815 00:27:47,700 --> 00:27:49,001 Wat is er aan de hand? 816 00:27:50,502 --> 00:27:51,337 LEEUW... 817 00:27:51,403 --> 00:27:53,039 Wat is er aan de hand? 818 00:27:53,105 --> 00:27:55,441 Schat, het spijt me zo voor je GING NAAR AL DEZE PROBLEMEN. 819 00:27:55,507 --> 00:27:57,343 HET WAS GEEN PROBLEEM. 820 00:28:01,480 --> 00:28:03,382 Ik kan dit niet meer doen. 821 00:28:04,416 --> 00:28:05,651 DIT IS GEK. 822 00:28:05,718 --> 00:28:07,086 Ik wil niet leven ZOALS DIT. 823 00:28:07,153 --> 00:28:09,055 Ik kan het gewoon niet. 824 00:28:09,121 --> 00:28:09,688 Het spijt me 825 00:28:09,756 --> 00:28:10,923 OVER HET VERJAARDAG. 826 00:28:10,990 --> 00:28:12,258 Het is niet de verjaardag. 827 00:28:12,324 --> 00:28:12,959 HET IS ALLES. 828 00:28:13,025 --> 00:28:15,061 HET IS HET HELE DING. 829 00:28:17,329 --> 00:28:21,700 DIT IS HET BELANGRIJKSTE DAT IK OOIT ZAL DOEN, JENNY. 830 00:28:21,768 --> 00:28:23,803 Ik MOET het goed doen. 831 00:28:23,870 --> 00:28:26,773 HET IS NIET BELANGRIJKER DAN JE HUWELIJK. 832 00:28:27,840 --> 00:28:30,209 HET IS BELANGRIJKER DAN MIJN HUWELIJK 833 00:28:30,276 --> 00:28:31,610 NU. 834 00:28:31,677 --> 00:28:34,013 DEZE PAAR JAREN TERWIJL IK DIT DOE. 835 00:28:34,080 --> 00:28:35,848 JA, HET IS BELANGRIJKER 836 00:28:35,915 --> 00:28:37,116 DAN MIJN HUWELIJK. 837 00:28:37,183 --> 00:28:39,185 Ik heb niet besloten OM DIT TE DOEN 838 00:28:39,251 --> 00:28:40,086 MEZELF, JENNY. 839 00:28:40,152 --> 00:28:41,687 ER WAREN VEEL DISCUSSIES... 840 00:28:41,754 --> 00:28:43,189 HET FEIT DAT JE KAN VIND DE TIJD... 841 00:28:43,255 --> 00:28:46,725 Ik ben vijf stemmen lager, JENNY, EN IK MOET WINNEN. 842 00:28:46,793 --> 00:28:48,194 Ik ontmoette het personeel. . . 843 00:28:48,260 --> 00:28:49,561 Je hebt de tijd gemaakt. 844 00:28:49,628 --> 00:28:51,864 Ik heb vanavond tijd gemaakt. 845 00:28:51,931 --> 00:28:53,265 Je hebt het niet gemaakt DE TIJD VANAVOND. 846 00:28:53,332 --> 00:28:54,433 Ik heb een hele... 847 00:28:54,500 --> 00:28:55,868 MARGARET belde om te bevestigen 848 00:28:55,935 --> 00:28:57,970 UW VERGADERING VAN 9:00 MET DE VICE-PRESIDENT. 849 00:28:58,037 --> 00:29:01,673 Ik wilde eruit glippen VOOR 45 MINUTEN... 850 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 LEEUW... 851 00:29:02,809 --> 00:29:05,211 Ik zou het zijn RECHTS TERUG. 852 00:29:05,277 --> 00:29:07,746 Ik kan het niet. ECHT. 853 00:29:10,282 --> 00:29:13,085 Ik denk niet dat we dat zouden kunnen STEL DEZE DISCUSSIE UIT. 854 00:29:13,152 --> 00:29:15,521 HET IS GEWOON HET VERLEDEN PAAR DAGEN... 855 00:29:15,587 --> 00:29:17,824 Ik MOET NU GAAN. 856 00:29:18,724 --> 00:29:20,759 OKÉ. 857 00:29:22,594 --> 00:29:24,230 Ik zal, eh... 858 00:29:25,164 --> 00:29:27,233 Ik ben bij de Waterpoort. 859 00:29:27,299 --> 00:29:29,335 OKÉ. 860 00:29:29,401 --> 00:29:31,137 EN ik zal... 861 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 Praat later nog met je. 862 00:29:35,507 --> 00:29:36,775 BELLEN JE MIJ? 863 00:29:36,843 --> 00:29:38,410 JA. 864 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 JIJ-JIJ WIL MIJ OM DAT NAAR DE CABINE TE DRAGEN? 865 00:29:42,849 --> 00:29:44,483 HET IS OK. 866 00:29:48,554 --> 00:29:50,356 BEL ME VOORDAT JE GAAT SLAPEN. 867 00:29:54,827 --> 00:29:56,328 OKÉ. 868 00:30:13,779 --> 00:30:15,281 Excuseer mij, meneer. 869 00:30:15,347 --> 00:30:17,917 LEO McGARRY IS HIER OM U TE ZIEN. 870 00:30:17,984 --> 00:30:19,818 STUUR HEM IN. 871 00:30:21,720 --> 00:30:23,856 GOEDE AVOND, Dhr. VICE-PRESIDENT. 872 00:30:23,923 --> 00:30:24,590 KOM BINNEN. 873 00:30:24,656 --> 00:30:26,092 BEDANKT, JANEANE. 874 00:30:26,158 --> 00:30:27,259 BEDANKT. 875 00:30:27,326 --> 00:30:29,295 WAT HEB JE NODIG OM MIJ OVER TE ZIEN? 876 00:30:29,361 --> 00:30:32,331 Ehm, ik kwam binnen om te praten AAN U OVER 802. 877 00:30:32,398 --> 00:30:33,665 WIJ VERLOREN VIJF STEMMEN. 878 00:30:33,732 --> 00:30:34,967 IK WEET. 879 00:30:35,034 --> 00:30:37,870 WIJ HEBBEN VIER VAN HEN TERUG, MAAR... 880 00:30:37,937 --> 00:30:40,206 Ik was stom MET RICHARDSON. 881 00:30:40,272 --> 00:30:42,174 EN NU IS HET TILLINGHUIS. 882 00:30:42,241 --> 00:30:44,343 Dus ik kwam binnen OM DAAROVER TE PRATEN... 883 00:30:44,410 --> 00:30:47,246 Leo, voel je je oké? 884 00:30:47,313 --> 00:30:48,547 Ga zitten. 885 00:30:48,614 --> 00:30:50,516 KOM OP, ZIT. 886 00:30:53,019 --> 00:30:54,887 JENNY EN ik gaan uit elkaar. 887 00:30:54,954 --> 00:30:56,222 EN HET GEBEURDE GEWOON 888 00:30:56,288 --> 00:30:58,124 EN IK VOEL EEN KLEIN, Ehm... 889 00:30:58,190 --> 00:30:59,225 JANEANE. 890 00:30:59,291 --> 00:31:01,193 Als ik dat maar kon EEN GLAS WATER. 891 00:31:01,260 --> 00:31:04,630 JEANNINE, KUN JE ME PRIJZEN EEN GLAS IJSWATER ALSTUBLIEFT? 892 00:31:06,765 --> 00:31:09,101 LEEUW, HET GAAT OM GOED TE ZIJN. 893 00:31:09,168 --> 00:31:11,337 DEZE DINGEN GEBEUREN. 894 00:31:11,403 --> 00:31:13,072 JA. 895 00:31:13,139 --> 00:31:16,542 UH... Ik bedoel, jij ook Wil je erover praten...? 896 00:31:16,608 --> 00:31:19,045 HELEMAAL? NEE. 897 00:31:20,646 --> 00:31:22,181 BEDANKT. 898 00:31:33,825 --> 00:31:35,827 Hoe dan ook... 899 00:31:35,894 --> 00:31:37,229 Ik zal TILLINGHOUSE zien. 900 00:31:37,296 --> 00:31:38,630 JA? 901 00:31:38,697 --> 00:31:40,499 Ik zal hem zien MORGEN OCHTEND. 902 00:31:40,566 --> 00:31:41,533 U LEVERT HEM? 903 00:31:41,600 --> 00:31:42,868 HET IS EEN GEDAAN OVEREENKOMST. 904 00:31:42,935 --> 00:31:45,837 Ik hoef het niet te vertellen WIJ HEBBEN DEZE WINST NODIG. 905 00:31:45,904 --> 00:31:47,473 Ik denk dat we thuis zijn. 906 00:31:47,539 --> 00:31:49,075 BEDANKT, JOHANNES. 907 00:31:49,141 --> 00:31:50,842 Ik wil dat je het weet DE PRESIDENT 908 00:31:50,909 --> 00:31:52,278 EN IK WAARDEER HET. 909 00:31:52,344 --> 00:31:53,779 LEEUW... 910 00:31:53,845 --> 00:31:56,315 Vind je het erg als ik het vraag U EEN VRAAG? 911 00:31:56,382 --> 00:31:58,084 WAT? 912 00:31:59,518 --> 00:32:01,787 WANNEER WAS DE LAATSTE KEER JE GING NAAR EEN VERGADERING? 913 00:32:01,853 --> 00:32:04,223 AA? 914 00:32:06,358 --> 00:32:09,728 WAT VERGADEREN KAN IK GA MOGELIJK NAAR? 915 00:32:09,795 --> 00:32:11,263 DE MIJNE. 916 00:32:11,330 --> 00:32:14,933 John, vertel me dat je dat bent Je gezicht niet laten zien... 917 00:32:15,001 --> 00:32:17,803 LEEUW, IK HEB HET MIJN EIGEN VERGADERING. 918 00:32:17,869 --> 00:32:21,373 ELKE WEEK, DE BENEDEN KANTOOR HIER AAN DE O.E.O.B. 919 00:32:21,440 --> 00:32:22,808 OM 23:00 uur 920 00:32:22,874 --> 00:32:24,876 ER ZIJN NEGEN VAN ONS. 921 00:32:24,943 --> 00:32:26,278 DRIE SENATOREN 922 00:32:26,345 --> 00:32:29,215 TWEE Kabinetssecretarissen, EEN FEDERALE RECHTER 923 00:32:29,281 --> 00:32:31,017 EN TWEE ADMINISTRATIEDIRECTEUREN. 924 00:32:31,083 --> 00:32:32,384 Er staat een agent buiten. 925 00:32:32,451 --> 00:32:34,720 HET HELE DING KIJKT ALS EEN KAARTSPEL. 926 00:32:34,786 --> 00:32:38,424 HEB IK VIJANDEN IN DIE KAMER? 927 00:32:38,490 --> 00:32:40,059 AL ONZE MENSEN. 928 00:32:41,760 --> 00:32:43,662 Ik had geen idee. 929 00:32:43,729 --> 00:32:45,031 GEEN ENKEL IEDEREEN ANDERS. 930 00:32:45,097 --> 00:32:47,533 JE MOET DENKEN OVER HET. 931 00:32:47,599 --> 00:32:49,535 NU, RIJDT U? 932 00:32:49,601 --> 00:32:50,802 UH, NEE, IK HEB MIJN MAN. 933 00:32:50,869 --> 00:32:52,204 GOED. 934 00:32:54,006 --> 00:32:55,441 EEN GOEDE AVOND. 935 00:32:55,507 --> 00:32:56,808 Sorry voor JENNY. 936 00:32:56,875 --> 00:32:59,945 BEL ME NA TILLINGHOUSE? 937 00:33:00,012 --> 00:33:01,813 HET ZIT IN DE ZAK. 938 00:33:01,880 --> 00:33:03,149 GOEDE NACHT, JOHANNES. 939 00:33:03,215 --> 00:33:05,151 Goedenacht, LEEUW. 940 00:33:18,197 --> 00:33:18,997 (deur gaat open) 941 00:33:19,065 --> 00:33:20,699 Hallo, daar. 942 00:33:20,766 --> 00:33:21,733 Hoe gaat het? 943 00:33:21,800 --> 00:33:23,602 SARAH WISSINGER? 944 00:33:23,669 --> 00:33:25,671 JA. EEN ROKENDE JAS EN EEN SIGARETTENHOUDER. 945 00:33:25,737 --> 00:33:26,738 BEIDE AANGEGEVEN ITEMS. 946 00:33:26,805 --> 00:33:28,474 IK BEN SCHOON ALS FLUITJE. 947 00:33:28,540 --> 00:33:30,409 U HEBT DEZE GESCHENKEN ONTVANGEN OP 3 JULI. 948 00:33:30,476 --> 00:33:32,278 Ik VOEL PROBLEMEN, Maar ik kan niet helemaal... 949 00:33:32,344 --> 00:33:33,579 Jij en ik zijn niet uit elkaar gegaan TOT 9 JULI. 950 00:33:33,645 --> 00:33:35,047 EN DAAR WAS HET RECHT VOOR VAN MIJN GEZICHT. 951 00:33:35,114 --> 00:33:36,815 Ze gaf JIJ PRESENTEERT OP 3 JULI? 952 00:33:36,882 --> 00:33:37,849 JE WIST HET Ik kende SARA. 953 00:33:37,916 --> 00:33:38,850 Ik wist het niet 954 00:33:38,917 --> 00:33:39,951 Ze gaf JIJ PRESENTEERT. 955 00:33:40,018 --> 00:33:40,952 ZE WAREN NIET OP DE MANIER VAN HET ZEGGEN 956 00:33:41,019 --> 00:33:42,221 "BEDANKT VOOR HET SLAPEN BIJ MIJ" 957 00:33:42,288 --> 00:33:44,523 ALS DAT IS WAT JE BETEKENT. 958 00:33:44,590 --> 00:33:46,492 Praat niet tegen mij. 959 00:33:48,594 --> 00:33:50,896 HOYNES ONTBIJT MET TILLINGHUIS. GAAT HET DOOR? 960 00:33:50,962 --> 00:33:53,165 SARAH WISSIN-SLET GAF HEM HET JAS OP 3 JULI. 961 00:33:53,232 --> 00:33:54,566 Ik dacht echt 962 00:33:54,633 --> 00:33:56,735 EEN MOOI BIJPRODUCT VAN NIET UITGAAN MEER MET JOU 963 00:33:56,802 --> 00:33:59,004 Het zou zijn dat je niet zou schreeuwen MEER BIJ MIJ. 964 00:33:59,071 --> 00:34:00,506 DAT WAS EEN BEETJE ONREALISTISCH, nietwaar? 965 00:34:00,572 --> 00:34:01,907 Jos: WAAR IS DE PRESIDENT? 966 00:34:01,973 --> 00:34:02,808 Toby: Ik heb hem niet gezien. 967 00:34:02,874 --> 00:34:04,610 LEEUW, HOE GAAT HET? 968 00:34:04,676 --> 00:34:06,011 WAT BEDOEL JE? 969 00:34:06,078 --> 00:34:07,513 GISTERAVOND. 970 00:34:07,579 --> 00:34:09,515 OH, geweldig. 971 00:34:09,581 --> 00:34:10,649 HOUDT ZE VAN DE CHOKER? 972 00:34:10,716 --> 00:34:11,650 JA. 973 00:34:11,717 --> 00:34:12,851 Jos: EN DE VIOLINIST? 974 00:34:12,918 --> 00:34:14,520 Je hebt gelijk. 975 00:34:14,586 --> 00:34:18,056 NA EEN PAAR MINUTEN, Het is vreemd dat hij daar is 976 00:34:18,124 --> 00:34:20,226 Maar, uh, weet je, eh... 977 00:34:20,292 --> 00:34:21,860 Ze at het op, dus... 978 00:34:21,927 --> 00:34:22,861 GOED. 979 00:34:22,928 --> 00:34:24,130 Dat is geweldig. 980 00:34:25,864 --> 00:34:28,134 WAAR IS DE PRESIDENT? 981 00:34:28,200 --> 00:34:29,201 ZIJN RUG IS VANDAAG VRIJ SLECHT. 982 00:34:29,268 --> 00:34:30,569 Hij annuleerde de ochtend. 983 00:34:30,636 --> 00:34:32,138 HIJ BLIJFT IN BED EN VOER ENKEL BELLEN. 984 00:34:32,204 --> 00:34:33,305 WIJ MOETEN VERWEGEN DIT AAN MIJN... 985 00:34:33,372 --> 00:34:34,573 (deur gaat open) 986 00:34:36,475 --> 00:34:38,076 Hé. 987 00:34:38,144 --> 00:34:42,914 Dhr. PRESIDENT, Dacht ik Je bleef in bed. 988 00:34:42,981 --> 00:34:45,551 O, ik voel me prima. 989 00:34:45,617 --> 00:34:47,486 Misschien moet je teruggaan NAAR DE RESIDENTIE. 990 00:34:49,455 --> 00:34:50,622 HMM? 991 00:34:50,689 --> 00:34:56,094 Ik zei: "Misschien moet je het halen TERUG NAAR DE RESIDENTIE." 992 00:34:56,162 --> 00:34:57,796 Misschien moet je dat doen LIG NAAR. 993 00:34:57,863 --> 00:34:59,231 ABSOLUUT NIET NODIG. HET GAAT GOED MET ME. 994 00:34:59,298 --> 00:35:00,866 WAT GEBEURT HIER? 995 00:35:00,932 --> 00:35:04,270 U hoeft zich nergens zorgen over te maken JEZELF MET, Dhr. PRESIDENT. 996 00:35:04,336 --> 00:35:05,704 SLECHTS EEN PERCEPTIE-KWESTIE 997 00:35:05,771 --> 00:35:07,973 BETREFFENDE TOBY EN DE FINANCIËLE BEKENDMAKING. 998 00:35:08,039 --> 00:35:09,040 Nou, ik hou ervan 999 00:35:09,107 --> 00:35:11,109 OM MIJN MOUWEN OP TE ROLEN 1000 00:35:11,177 --> 00:35:12,644 EN, JE WEET... 1001 00:35:15,614 --> 00:35:17,082 raak betrokken. 1002 00:35:17,149 --> 00:35:18,617 CJ: Dhr. PRESIDENT, DAT 1003 00:35:18,684 --> 00:35:20,752 DOOR ELKE KANS, JE RUGPILLEN NEMEN? 1004 00:35:20,819 --> 00:35:23,855 Ik vind het niet erg om je te vertellen, C.J, Ik had daar een beetje pijn. 1005 00:35:23,922 --> 00:35:25,257 Leeuw: WELKE HEB JE GENOMEN, meneer? 1006 00:35:25,324 --> 00:35:27,826 DE VICADIN OF DE PERCOCET? 1007 00:35:29,895 --> 00:35:32,130 Ik werd niet verondersteld OM ZE BEIDE TE NEMEN? 1008 00:35:32,198 --> 00:35:34,466 CJ: Oké, meneer. PRESIDENT WIJ GAAN 1009 00:35:34,533 --> 00:35:35,767 OM IEMAND TE HEBBEN Breng je terug naar bed. 1010 00:35:35,834 --> 00:35:36,768 NEE, NEE, NEE. 1011 00:35:36,835 --> 00:35:37,936 ZIT, ZIT, ZIT. 1012 00:35:38,003 --> 00:35:39,037 Eén van jullie heeft het EEN PROBLEEM 1013 00:35:39,104 --> 00:35:40,272 Ik ben hier om te helpen. 1014 00:35:40,339 --> 00:35:42,107 Jullie zijn als familie. 1015 00:35:42,174 --> 00:35:44,976 Dat ben je altijd geweest DAAR VOOR MIJ. 1016 00:35:45,043 --> 00:35:50,249 ALTIJD LOYAAL, EERLIJK GEWEEST, HARDWERKENDE, GOEDE MENSEN 1017 00:35:50,316 --> 00:35:51,650 EN IK HOU HEEL VEEL VAN JULLIE 1018 00:35:51,717 --> 00:35:53,619 EN DAT ZEG IK NIET VAAK GENOEG. 1019 00:35:53,685 --> 00:35:57,723 Dus, vertel me wat HET PROBLEEM IS TOBY. 1020 00:35:57,789 --> 00:35:58,890 Ik ben SAM, meneer. 1021 00:35:58,957 --> 00:36:01,793 SAM. NATUURLIJK BENT U dat. 1022 00:36:01,860 --> 00:36:02,861 Toby: Mijnheer. 1023 00:36:02,928 --> 00:36:07,299 Meneer, de situatie 1024 00:36:07,366 --> 00:36:08,900 Kortom, is dit: 1025 00:36:08,967 --> 00:36:11,637 Ik heb een vriend geregeld OM TE GETUIGEN VAN DE HANDEL 1026 00:36:11,703 --> 00:36:13,839 OP INTERNETAANDELEN TERWIJL GELIJKTIJDIG 1027 00:36:13,905 --> 00:36:18,076 MAAR DAT NIET VERBAND HOUDEN MET DAT, EEN TECHNOLOGIEPROBLEEM GEKOCHT 1028 00:36:18,143 --> 00:36:20,446 WAT, DEELS VERSCHULDIGD NAAR HET GETUIGENIS VAN MIJN VRIEND 1029 00:36:20,512 --> 00:36:23,282 SCHOT DOOR HET DAK. 1030 00:36:26,618 --> 00:36:27,886 TOBY. 1031 00:36:29,455 --> 00:36:32,258 TOBY, TOBY, TOBY. 1032 00:36:35,193 --> 00:36:36,962 TOBY IS EEN MOOIE NAAM, DENKT U NIET? 1033 00:36:37,929 --> 00:36:38,864 KUNNEN WE DOEN DEZE VERGADERING 1034 00:36:38,930 --> 00:36:39,998 OP EEN ANDER MOMENT? 1035 00:36:40,065 --> 00:36:41,032 NEE, NEE, NEE. ALSTUBLIEFT, LEEUW 1036 00:36:41,099 --> 00:36:42,067 IK KEN MIJN LICHAAM. 1037 00:36:42,133 --> 00:36:43,769 Ik bedoel, je weet het 1038 00:36:43,835 --> 00:36:45,871 IK KEN MIJN SPIEREN NIET, dat weet je 1039 00:36:45,937 --> 00:36:47,072 MAAR MIJN GEEST IS SCHERP. 1040 00:36:47,138 --> 00:36:48,874 IK KAN FOCUSSEN. Ik ben gefocust. 1041 00:36:48,940 --> 00:36:51,243 Jullie weten het allemaal DAT OVER MIJ. 1042 00:36:51,310 --> 00:36:54,480 HIER IS WAT IK DENK WIJ MOETEN DOEN. 1043 00:36:59,150 --> 00:37:00,352 Zei ik net iets? 1044 00:37:00,419 --> 00:37:01,620 MEVROUW. LANDINGHAM! 1045 00:37:01,687 --> 00:37:03,154 WIJ MOETEN RENNEN VIA ENKELE OPTIES. 1046 00:37:03,221 --> 00:37:04,356 JA, meneer? Haal CHARLIE. 1047 00:37:04,423 --> 00:37:05,391 Laten we beginnen AAN DE BODEM. 1048 00:37:05,457 --> 00:37:06,392 WAT BEDOEL JE? 1049 00:37:06,458 --> 00:37:08,260 ER IS ALTIJD ONTSLAG. 1050 00:37:08,327 --> 00:37:10,362 HEET VERDOMME! NU Praat je. 1051 00:37:10,429 --> 00:37:12,331 Ik denk dat ze mij bedoelde, Dhr. PRESIDENT. 1052 00:37:12,398 --> 00:37:14,300 AH. Leeuw: TOBY ZAL NIET AFTREKKEN. 1053 00:37:14,366 --> 00:37:15,767 WIJ MAKEN MEER VAN DIT DAN WE NODIG HEBBEN... 1054 00:37:15,834 --> 00:37:17,269 Ik heb het. 1055 00:37:17,336 --> 00:37:18,704 Ik heb een advocaat VAN HET KANTOOR VAN DE RAAD. 1056 00:37:18,770 --> 00:37:19,938 Sam: Ik heb het. 1057 00:37:20,005 --> 00:37:22,308 VRIJGAVE VAN HET KANTOOR VAN DE ADVISEUR EEN VERKLARING VIA C.J. 1058 00:37:22,374 --> 00:37:23,875 DE STERKSTE GEBRUIKEN MOGELIJKE TAAL 1059 00:37:23,942 --> 00:37:24,976 WIJ MAKEN HET ZEER DUIDELIJK 1060 00:37:25,043 --> 00:37:27,346 DAT ER IS GEWEEST GEEN ENKEL VERVAL VAN WELKE SOORT DAN OOK 1061 00:37:27,413 --> 00:37:29,381 MAAR OM ZELFS TE VERMIJDEN DE UITERLIJK VAN ONgepastheid 1062 00:37:29,448 --> 00:37:31,283 TOBY IS AKKOORD GESTELD OM ZIJN SALARIS TE VERLAGEN 1063 00:37:31,350 --> 00:37:33,352 VOOR EEN JAAR TOT ÉÉN DOLLAR EN ONMIDDELLIJK 1064 00:37:33,419 --> 00:37:34,986 VERKOOP ZIJN AANDELENUITGIFTE 1065 00:37:35,053 --> 00:37:37,889 DAAROM VERLICHTING DE BELASTINGBETALER VAN DE LAST. 1066 00:37:37,956 --> 00:37:38,924 KLAAR. 1067 00:37:38,990 --> 00:37:39,625 WACHTEN. 1068 00:37:39,691 --> 00:37:40,492 GOED, SAM. 1069 00:37:40,559 --> 00:37:41,827 NEE, HET IS NIET GOED. BEDANKT. 1070 00:37:41,893 --> 00:37:43,329 Eigenlijk stinkt het. 1071 00:37:43,395 --> 00:37:45,196 Je bent een geweldige schrijver. WEET JE DAT? 1072 00:37:45,263 --> 00:37:45,997 KOM HIER. GEEF ME EEN KNUFFEL. 1073 00:37:46,064 --> 00:37:47,165 LEEUW... 1074 00:37:47,232 --> 00:37:48,199 KOM OP. GEEF ONS EEN KNUFFEL. 1075 00:37:48,266 --> 00:37:49,468 DAAR GA JE. 1076 00:37:49,535 --> 00:37:51,136 Charlie: Excuseer mij, meneer. PRESIDENT? 1077 00:37:51,202 --> 00:37:52,471 CHARLIE. 1078 00:37:52,538 --> 00:37:54,406 Dhr. PRESIDENT, Ik heb u alleen gelaten GEDURENDE TWEE MINUTEN. 1079 00:37:54,473 --> 00:37:56,742 CHARLIE IS EEN GEWELDIGE NAAM. 1080 00:37:56,808 --> 00:37:57,609 BEDANKT. 1081 00:37:57,676 --> 00:38:00,278 Meneer, u moet gaan TERUG NAAR BED. 1082 00:38:00,346 --> 00:38:01,780 Ik ga. Ik ga. 1083 00:38:03,715 --> 00:38:07,285 VOORDAT IK GAAT, ALSTUBLIEFT, LAAT ME DIT GEWOON ZEGGEN. 1084 00:38:09,455 --> 00:38:11,590 (zucht) 1085 00:38:11,657 --> 00:38:13,692 Ik denk serieus na OVER HET KRIJGEN VAN EEN HOND. 1086 00:38:13,759 --> 00:38:15,794 Nou, voel je beter, Dhr. PRESIDENT. 1087 00:38:17,463 --> 00:38:20,131 MISSCHIEN EEN IERSE SETTER, CHARLIE. 1088 00:38:20,198 --> 00:38:21,333 WAT DENK JE? 1089 00:38:21,400 --> 00:38:23,569 Ik vind dat geweldig, meneer. 1090 00:38:23,635 --> 00:38:24,403 Dus, hoe voel je je 1091 00:38:24,470 --> 00:38:25,837 DAAR, GROTE KEREL? 1092 00:38:25,904 --> 00:38:29,140 ALSof ik net genaaid ben MET MIJN BROEK AAN. 1093 00:38:29,207 --> 00:38:30,609 UITSTEKEND. 1094 00:38:32,143 --> 00:38:35,581 EERLIJK TOT GOEDHEID, JOHANNES, Dit is geen politieke manoeuvre. 1095 00:38:35,647 --> 00:38:36,448 IK WEET. 1096 00:38:36,515 --> 00:38:37,683 Ik stem op mijn geweten. 1097 00:38:37,749 --> 00:38:38,917 IK WEET. 1098 00:38:38,984 --> 00:38:41,653 JE KAN NIET PLAATSEN DE TANDPASTA TERUG IN DE BUIS. 1099 00:38:41,720 --> 00:38:44,790 240 MILJOEN KANONNEN DAAR. 1100 00:38:44,856 --> 00:38:45,757 HOE GAAT HET OM ZE TERUG TE KRIJGEN? 1101 00:38:45,824 --> 00:38:46,825 DAT KAN NIET. 1102 00:38:48,259 --> 00:38:52,731 Nou, zolang ze een pistool hebben, Ik wil dat mijn vrouw een pistool heeft. 1103 00:38:52,798 --> 00:38:54,700 IK WIL MIJN DOCHTER OM EEN PISTOOL TE HEBBEN 1104 00:38:54,766 --> 00:38:56,902 EN VERDOMME, IK WIL ER OOK EEN. 1105 00:38:56,968 --> 00:38:58,203 HEEFT PERFECT GEVOEL. 1106 00:38:58,269 --> 00:39:00,205 Je zou het misschien willen OM TE VERMELDEN 1107 00:39:00,271 --> 00:39:04,309 AAN JOSH LYMAN Dat congresman niet 1108 00:39:04,376 --> 00:39:05,577 Waardeer het dat je gepest wordt 1109 00:39:05,644 --> 00:39:07,579 ALS SLECHT GEDRAG SCHOOLKINDEREN. 1110 00:39:07,646 --> 00:39:08,747 JA. 1111 00:39:08,814 --> 00:39:12,250 KATZENMOYER, O'BANNON, LeBRANDT, DEZE NIEUWE KIND 1112 00:39:12,317 --> 00:39:13,585 CHRISTOPHER WICK. 1113 00:39:13,652 --> 00:39:17,623 DIT ZIJN VOLWASSEN MANNEN MET TROTS EN WAARDIGHEID. 1114 00:39:17,689 --> 00:39:18,790 ZE KUNNEN NIET WORDEN BEHANDELD. 1115 00:39:18,857 --> 00:39:20,526 Ze zijn behoorlijk pissig, ZIJN ZE? 1116 00:39:20,592 --> 00:39:23,429 ACHTER GESLOTEN DEUREN, Ze schreeuwen BLOEDIGE MOORD 1117 00:39:23,495 --> 00:39:25,864 EN OVER PRATEN POLITIEKE VERGOEDING. 1118 00:39:25,931 --> 00:39:27,165 Ik geef ze niet de schuld. 1119 00:39:27,232 --> 00:39:30,736 REALITEIT IS REALITEIT. 1120 00:39:30,802 --> 00:39:34,105 JA. DAT IS WAAROM IK WIL HEEL VEEL VOOR JOU 1121 00:39:34,172 --> 00:39:38,209 OM HET VOLGENDE TE DOEN, CAL: Ik wil dat je JA stemt 1122 00:39:38,276 --> 00:39:39,377 OVER DE RESOLUTIE. 1123 00:39:39,445 --> 00:39:40,846 JOHN... 1124 00:39:40,912 --> 00:39:43,849 EN DAT WIL JE MISSCHIEN VERMELDEN DIT GESPREK 1125 00:39:43,915 --> 00:39:47,753 AAN VERTEGENWOORDIGERS KATZENMOYER, O'BANNON, LeBRANDT EN WICK. 1126 00:39:47,819 --> 00:39:52,758 WAAROM, JOHN, JE Grijpt HET MOMENT, nietwaar? 1127 00:39:54,225 --> 00:39:55,894 Je hebt een appèl. 1128 00:39:55,961 --> 00:39:57,295 VERTEL ME IETS. 1129 00:39:57,362 --> 00:39:59,130 Wat levert het mij op? 1130 00:39:59,197 --> 00:40:00,031 JA. NU? 1131 00:40:00,098 --> 00:40:01,433 NIETS. 1132 00:40:01,500 --> 00:40:06,371 Waarom geef ik je dan EEN PERSOONLIJKE POLITIEKE OVERWINNING? 1133 00:40:06,438 --> 00:40:07,939 OMDAT IK GA WORDEN 1134 00:40:08,006 --> 00:40:12,177 PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN ÉÉN DAG EN DAT BEN JE NIET. 1135 00:40:12,243 --> 00:40:14,746 Verslaggever: De beperkingen, terwijl dat niet het geval is als vegen beschouwd 1136 00:40:14,813 --> 00:40:17,115 omvatten de Mini-9 en de Rutger14. 1137 00:40:17,182 --> 00:40:20,686 Nogmaals, senior assistenten van het Witte Huis had gehoopt dat dit zou dienen 1138 00:40:20,752 --> 00:40:23,021 als een broodnodige overwinning voor de president 1139 00:40:23,088 --> 00:40:25,857 maar het is de vice-president die lijkt te ontvangen 1140 00:40:25,924 --> 00:40:28,494 het meeste krediet van sommigen congres-democraten. 1141 00:40:28,560 --> 00:40:30,962 Nieuwslezer 2: Democraten op de heuvel waren er snel bij om te prijzen 1142 00:40:31,029 --> 00:40:32,330 Vice-president John Hoynes voor het instappen en beveiligen 1143 00:40:32,397 --> 00:40:34,065 de overwinning met één stem. 1144 00:40:34,132 --> 00:40:35,901 Nieuwslezer 3: ...leider van het congres zwarte caucus 1145 00:40:35,967 --> 00:40:38,637 een man, moet ik eraan toevoegen, van wie zelden woorden tekort 1146 00:40:38,704 --> 00:40:40,338 vanavond geen commentaar gehad, geen. 1147 00:40:40,405 --> 00:40:44,576 En je moet jezelf afvragen: ‘Is dit een opzettelijke belediging? 1148 00:40:44,643 --> 00:40:46,878 aan zijn oude vriend, Jed Bartlet?" 1149 00:40:46,945 --> 00:40:47,679 ONGELOOFLIJK. 1150 00:40:47,746 --> 00:40:48,880 Sam: Ik geloof het niet. 1151 00:40:48,947 --> 00:40:50,549 Mandy: WIJ MAKEN HET LOS KETCHUPFLES 1152 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 EN HIJ POPT DE TOP UIT. 1153 00:40:51,683 --> 00:40:53,084 EN BEHOUDT DE KETCHUP. 1154 00:40:53,151 --> 00:40:54,319 SORRY, LEEUW. 1155 00:40:54,385 --> 00:40:57,255 Je hebt deze gezien KOMT DOOR DE HOLLAND TUNNEL. 1156 00:40:57,322 --> 00:40:59,991 WIJ KRIJGEN WAT WIJ VERDIENEN. 1157 00:41:01,660 --> 00:41:05,163 HET was hoogmoed En we kregen wat we verdienden. 1158 00:41:05,230 --> 00:41:06,998 GOEDE NACHT, IEDEREEN. 1159 00:41:07,065 --> 00:41:08,166 Alles: GOEDE NACHT. 1160 00:41:13,438 --> 00:41:15,807 LUISTEREN. WIJ GEWONNEN. 1161 00:41:18,710 --> 00:41:19,578 Toby: WAAR IS DE PRESIDENT? 1162 00:41:19,645 --> 00:41:21,179 C.J. Hij slaapt. 1163 00:41:21,246 --> 00:41:22,180 MAAK HEM WAKKER. 1164 00:41:22,247 --> 00:41:23,414 CJ: TOBY... 1165 00:41:23,481 --> 00:41:25,283 Toby: MAAK HEM NU WAKKER. 1166 00:41:25,350 --> 00:41:28,720 Laten we het laten TOT MORGEN, TOBY. 1167 00:41:28,787 --> 00:41:31,056 Laten we het laten TOT MORGEN. 1168 00:41:31,122 --> 00:41:34,459 En je moet jezelf afvragen: "Heeft Hoynes dit gebruikt..." 1169 00:41:34,526 --> 00:41:37,896 SIR, JOSH LYMAN IS HIER. 1170 00:41:37,963 --> 00:41:40,098 Hij vroeg zich af of hij dat kon TOT EEN MOMENT. 1171 00:41:40,165 --> 00:41:41,900 ZEKER. 1172 00:41:44,703 --> 00:41:46,204 AVOND, Dhr. VICE-PRESIDENT. 1173 00:41:46,271 --> 00:41:47,438 JOSH, MOOIE OVERWINNING. 1174 00:41:47,505 --> 00:41:49,841 Praat je over DE REKENING OF BENT U 1175 00:41:49,908 --> 00:41:51,543 OVER PRATEN MIJN ROKENDE JAS? 1176 00:41:51,610 --> 00:41:52,644 Dat heb ik gehoord. 1177 00:41:52,711 --> 00:41:54,412 Nee, ik was aan het praten OVER DE REKENING. 1178 00:41:54,479 --> 00:41:56,514 Het is een waardeloze wet. 1179 00:41:56,582 --> 00:41:58,083 NEE, DAT IS HET. NAW. 1180 00:41:58,149 --> 00:41:59,050 Ik MOET het weten. 1181 00:41:59,117 --> 00:42:00,318 Je deed het heel goed. 1182 00:42:00,385 --> 00:42:01,853 Ik zou zeggen dat het zo is ONGEVEER HET EQUIVALENT 1183 00:42:01,920 --> 00:42:03,555 VAN HET BESTRIJDEN VAN DE OORLOG TEGEN TABAK 1184 00:42:03,622 --> 00:42:05,423 DOOR BEPAALDE KLEUREN TE VERBIEDEN MATCHBOOK-HOESJES. 1185 00:42:05,490 --> 00:42:06,625 ( grinnikt ) 1186 00:42:06,692 --> 00:42:08,894 Nou, deze dingen gebeuren LANGZAAM. 1187 00:42:08,960 --> 00:42:11,162 Ik zou zeggen dat u het goed deed, meneer. 1188 00:42:11,229 --> 00:42:15,901 IN feite kan dat wel zo zijn DE ENIGE DIE DAT DEED. 1189 00:42:15,967 --> 00:42:18,870 Ik kwam net langs GEFELICITEERD. 1190 00:42:20,606 --> 00:42:22,440 Dhr. VICE-PRESIDENT. 1191 00:42:22,507 --> 00:42:23,541 Juist, JANEANE. 1192 00:42:23,609 --> 00:42:25,143 Ik ben onderweg. 1193 00:42:27,979 --> 00:42:28,880 JOSCH. 1194 00:42:28,947 --> 00:42:30,749 JA, meneer. 1195 00:42:30,816 --> 00:42:33,084 WELKOM BIJ DE NFL. 1196 00:42:49,868 --> 00:42:52,904 IETS WAT IK KAN HELPEN JIJ MET, Dhr. McGARRY? 1197 00:42:52,971 --> 00:42:56,007 JA. Ik ben hier VOOR HET KAARTSPEL. 1198 00:42:59,410 --> 00:43:00,979 BEDANKT.