1
00:01:42,388 --> 00:01:48,722
1645 - அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்
ஸ்பானிஷ் கடற்கரையிலிருந்து 25 மைல்கள்

2
00:02:38,138 --> 00:02:42,597
செப்டம்பர் 2009

3
00:03:39,013 --> 00:03:43,097
வால்டர், இங்கே 30 மில்லியன் இருக்கிறது.
எங்களால் இங்கு நாள் முழுவதும் உட்கார முடியாது. சுங்கம்--

4
00:03:43,263 --> 00:03:46,097
வேலை முடியும் வரை நாங்கள் இருக்கிறோம்.

5
00:03:46,263 --> 00:03:49,680
ஜேம்ஸ், நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம் ஆனால் அது நீடிக்காது.

6
00:03:49,847 --> 00:03:51,138
ஏதாவது அடையாளம்?

7
00:03:51,972 --> 00:03:53,638
<i> இல்லை. </i>

8
00:03:54,763 --> 00:03:57,763
<i> ஆனால் சரிபார்க்க இன்னும் ஒரு கடைசி உள்ளது. </i>

9
00:04:19,430 --> 00:04:22,055
<i> சரி, நான் உள்ளே செல்கிறேன். </i>

10
00:04:22,221 --> 00:04:26,887
<i> இல்லை, நீங்கள் கியர் மூலம் பெற முடியாது.
- இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை. </i>

11
00:04:30,637 --> 00:04:32,887
அவரால் டைவ் செய்ய முடியாது.
அது ஒரு சாய்வில் உள்ளது.

12
00:04:33,096 --> 00:04:34,680
அவர் தனது விருப்பத்தை செய்துவிட்டார்.

13
00:05:05,887 --> 00:05:08,221
அவர் எவ்வளவு காலம் கீழ் இருக்கிறார்?

14
00:05:08,387 --> 00:05:10,637
இரண்டு நிமிடங்கள்.

15
00:05:16,471 --> 00:05:21,971
கிரேக், ஜேம்ஸ் மீது உங்களுக்கு கண் இருக்கிறதா?
<i> -இல்லை, ஒருவேளை அவர் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்... </i>

16
00:05:43,512 --> 00:05:46,305
<i> நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்களா, வால்டர்? </i>

17
00:05:46,805 --> 00:05:49,137
நான் அக்கறை காட்டுகிறேன், ஜேம்ஸ்.

18
00:05:49,346 --> 00:05:53,721
<i>சரி, நீங்கள் முன்பு செய்யவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இப்போது செய்வீர்கள். </i>

19
00:05:56,596 --> 00:05:59,971
கொண்டு வாருங்கள். வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

20
00:06:00,512 --> 00:06:02,596
அடுத்த கூண்டு வருகிறது.

21
00:06:30,262 --> 00:06:31,846
இப்போது விடுங்கள்.

22
00:06:42,680 --> 00:06:45,555
<i> அட்லாண்டிஸ் குழுவினர்,
இது ஸ்பானிஷ் பழக்க வழக்கங்கள். </i>

23
00:06:45,680 --> 00:06:49,555
<i> உங்கள் கைகளை உயர்த்தவும்
மற்றும் ஏறுவதற்கு தயார். </i>

24
00:06:55,512 --> 00:06:57,680
எங்கள் முடிவுகள் மறுக்க முடியாதவை.

25
00:06:57,846 --> 00:07:00,387
குவாடலூப்பின் கன்னி
ஒரு ஸ்பானிஷ் கேலியன் இருந்தது

26
00:07:00,555 --> 00:07:01,846
ஹேக் சர்வதேச நீதிமன்றம்
ஏப்ரல் 2010

27
00:07:02,055 --> 00:07:04,637
மற்றும் அதன் எச்சங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
ஸ்பானிஷ் அதிகாரத்தின் கீழ்.

28
00:07:04,762 --> 00:07:11,096
திரு. மோர்லேண்டின் வலியுறுத்தல் என்று சட்டம்
காப்பீடு பொருந்தும் என்பது அபத்தமானது.

29
00:07:11,430 --> 00:07:12,637
இது திருட்டு.

30
00:07:12,762 --> 00:07:16,137
ஸ்பானிஷ் உரிமைகோரல்
இங்கே ஒரே பைரசி.

31
00:07:16,305 --> 00:07:19,971
எனது குழுவினரும் நானும்
ஆராய்ச்சியில் பல வருடங்கள் முதலீடு...

32
00:07:20,137 --> 00:07:22,721
திரு. மோர்லேண்ட். நீங்கள் வழங்கியுள்ளீர்கள்
உரிமையாளரிடமிருந்து ஒப்பந்தம் இல்லை

33
00:07:22,971 --> 00:07:25,555
அல்லது காப்பாற்ற அனுமதி இல்லை
ஸ்பானிஷ் அதிகாரிகளிடமிருந்து.

34
00:07:25,680 --> 00:07:28,971
சரக்கு மீட்கப்பட்டது
அட்லாண்டிக் குழுவால்

35
00:07:29,137 --> 00:07:33,680
ஒரே சொத்து
ஸ்பானிஷ் கிரீடத்தின்.

36
00:07:35,346 --> 00:07:37,680
ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்
அரசாங்கம் செய்ய முடியும்.

37
00:07:37,805 --> 00:07:41,721
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவினேன்
அவரது மாட்சிமையின் மகிழ்ச்சியில்.

38
00:07:41,887 --> 00:07:45,512
மாட்சிமையின் மகிழ்ச்சி
பாதி வரமாக இருந்தது.

39
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
இப்போது அவளுக்கு ஒரு பைசா கூட கிடைக்காது.

40
00:07:47,887 --> 00:07:49,887
அவள் அதனுடன் வாழ்வாள்.

41
00:07:51,012 --> 00:07:54,680
நீங்கள் இல்லை என்றால் என்ன?
- நாங்கள் இழந்தோம். நாங்கள் உள்ளே நுழைய முடியாது.

42
00:07:54,846 --> 00:07:58,387
நீதிமன்றத்தில் தோற்றோம். என்றால் என்ன...
- நிறுத்து. இதை நான் கேட்கவில்லை.

43
00:07:58,846 --> 00:08:02,387
நாங்கள் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு வாரங்கள் மட்டுமே முன் இருக்கிறோம்
அணுகல் வழங்கப்படுகிறது.

44
00:08:02,555 --> 00:08:04,971
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பே அவர்கள் உணருகிறார்கள்
அவர்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

45
00:08:05,137 --> 00:08:07,055
இன்னும் சண்டை.

46
00:08:07,680 --> 00:08:11,387
நாம் ஏன் நம் வாழ்க்கையை வாழ முடியாது?
- நான் ஒவ்வொரு நாளும் என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்.

47
00:08:11,555 --> 00:08:14,512
அதாவது நிஜ வாழ்க்கை, சாதாரண வாழ்க்கை.

48
00:08:14,887 --> 00:08:17,721
எத்தனை முறை தெரியுமா
நான் பாரிஸ் சென்றிருக்கிறேனா?

49
00:08:17,887 --> 00:08:21,721
53. மேலும் நான் எத்தனை முறை ஏறினேன்
ஈபிள் கோபுரம்?

50
00:08:21,887 --> 00:08:23,137
இல்லை.

51
00:08:23,305 --> 00:08:27,221
ஈபிள் கோபுரத்தில் ஏறுவதா?
இது சாதாரண வாழ்க்கையா?

52
00:08:27,387 --> 00:08:32,096
முடிந்தது, வால்டர்.
அவர்கள் எங்கு கொண்டு செல்கிறார்கள் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

53
00:08:33,679 --> 00:08:36,471
மாட்ரிட்
மே 2010

54
00:08:42,538 --> 00:08:47,538
துணை வர்த்தகர் மூலம் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்
subscene.com
ஸ்பானிஷ் பாகங்கள் வெடிமருந்துகளால் வழங்கப்படுகின்றன.

55
00:09:49,388 --> 00:09:51,096
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

56
00:09:51,263 --> 00:09:53,429
இங்கிருந்து எடுத்து விடுவோம்.

57
00:10:41,929 --> 00:10:46,388
கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகம்
ஜூன் 2010

58
00:10:58,895 --> 00:11:00,166
வணக்கம்.

59
00:11:00,346 --> 00:11:02,138
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

60
00:11:02,346 --> 00:11:05,679
பரவாயில்லை. உட்காருங்கள்.

61
00:11:05,804 --> 00:11:09,846
வேறு யாரும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
இன்று காலை எங்களுக்கு முன்னால் பதுங்கியிருந்தது.

62
00:11:10,054 --> 00:11:12,388
நீங்கள் தான் முதல்.
-அருமை!

63
00:11:13,679 --> 00:11:16,721
இது ஒரு தனித்துவமான நிலை
22 வயது மாணவருக்கு.

64
00:11:16,888 --> 00:11:20,679
ஆனால் பையன் மேதைக்கு ஏற்றது
யாருடைய உறுதியான மணி யோசனை

65
00:11:20,846 --> 00:11:24,763
எண்ணெய் கசிவு பிரச்சனையில் பெஸ்ட் ஆயிலுக்கு உதவியது
மெக்சிகோ வளைகுடாவில்.

66
00:11:24,929 --> 00:11:27,679
மக்கள்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

67
00:11:27,804 --> 00:11:29,846
நான் சிறந்த எண்ணெய்க்கு உதவவில்லை.

68
00:11:30,004 --> 00:11:34,102
அங்கிருந்தவர்களுக்கு உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன்
பெஸ்ட் ஆயிலினால் ஏற்படும் குழப்பத்திற்கு.

69
00:11:34,221 --> 00:11:36,263
ஆம், நிச்சயமாக.

70
00:11:36,429 --> 00:11:40,888
ஆனால் இங்கே முக்கியமானது அது இருந்தது
உங்கள் யோசனை பிரச்சனையை தீர்த்தது.

71
00:11:41,096 --> 00:11:44,304
உங்களுடையது துல்லியமாக ஒரு வகையான மனம்
நாங்கள் தேடுகிறோம்.

72
00:11:44,471 --> 00:11:45,679
நன்றி. நன்றி.

73
00:11:45,846 --> 00:11:51,138
எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும்
$400,000 ஆரம்ப சம்பளம்.

74
00:11:51,346 --> 00:11:52,513
ஒரு மூலையில் அலுவலகம்.

75
00:11:52,679 --> 00:11:53,721
நிறுவனத்தில் பங்குகள்.

76
00:11:53,888 --> 00:11:55,346
உங்களுக்கு கீழ் பணிபுரியும் குழு.

77
00:11:55,513 --> 00:11:58,429
நான் உங்களுக்கு ஒரு திட்டத்தை அனுப்பியுள்ளேன் என்று நினைக்கிறேன்?
-கிணறுகளை ஆய்வு செய்வது பற்றி?

78
00:11:58,596 --> 00:12:01,846
பாலைவனப் பகுதிகளில்.
ஒப்பீட்டளவில் மிதமான முதலீட்டுடன்

79
00:12:02,054 --> 00:12:06,429
நீங்கள் நீண்ட தூரம் செல்ல முடியும்
சஹேலில் தண்ணீர் பிரச்சனையை நீக்குகிறது.

80
00:12:06,596 --> 00:12:12,638
ஆம், நிச்சயமாக, ஒரு அற்புதமான திட்டம்.
- நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வரவில்லை.

81
00:12:12,763 --> 00:12:15,388
இது எங்கள் துறை அல்ல.

82
00:12:16,138 --> 00:12:19,679
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இது எனக்கு எவ்வளவு அவமானமாக இருக்கிறது?

83
00:12:19,804 --> 00:12:23,721
எட்டு முன்னணி பன்னாட்டு நிறுவனங்கள்,
நீங்கள் அவர்களின் விருந்தோம்பலில் மலம் கழிக்கிறீர்களா?

84
00:12:23,888 --> 00:12:30,138
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பின்தொடர விரும்பவில்லை
பிக் ஆயிலின் கார்ப்பரேட் நரகத்தில்?

85
00:12:30,304 --> 00:12:33,138
நான் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னேன் அப்பா.

86
00:12:33,304 --> 00:12:37,054
மற்றும் அவர்களின் நலன்கள்
என்னுடைய நலன்களுடன் ஒத்துப்போகவில்லை.

87
00:12:37,221 --> 00:12:39,096
ஆம், நிச்சயமாக.

88
00:12:39,263 --> 00:12:42,221
உங்கள் ஆர்வங்கள்...

89
00:12:42,596 --> 00:12:45,221
அப்படியானால் அந்த ஆர்வங்கள் என்ன?

90
00:12:48,054 --> 00:12:49,679
உங்கள் முக்கிய பாடநெறி.

91
00:12:50,304 --> 00:12:53,346
<i> உங்கள் சட்டையிலிருந்து சாஸை சுத்தம் செய்யவும்
என்னுடன் வா. </i>

92
00:12:58,638 --> 00:13:00,596
<i>Bon appetit.</i>

93
00:13:01,388 --> 00:13:03,429
பார், தோம், நீங்களும் நானும் பெரியவர்கள்.

94
00:13:03,596 --> 00:13:04,971
<i> இது என்ன? </i>

95
00:13:05,138 --> 00:13:08,721
வாழ்க்கையில் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்,
ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு உண்மையான வேலை தேவை.

96
00:13:08,888 --> 00:13:10,263
அது உங்கள் விஷயம் என்றால் உலகைக் காப்பாற்றுங்கள்.

97
00:13:10,429 --> 00:13:12,596
<i> நான் வாழ்நாள் முழுவதும் கிடைத்த வாய்ப்பு.</i>

98
00:13:12,721 --> 00:13:13,909
ஆனால் எதுவும் இலவசம் இல்லை தோம்.

99
00:13:14,009 --> 00:13:17,330
அந்த நிறுவனங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகின்றன
வாழ்நாள் வாய்ப்பு.

100
00:13:17,513 --> 00:13:19,721
அதை குழப்ப வேண்டாம்.

101
00:13:21,346 --> 00:13:23,804
எங்கே போகிறாய்?
- கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்கும்.

102
00:13:29,763 --> 00:13:32,638
ஐயா? உங்கள் கோட்.

103
00:13:33,596 --> 00:13:35,138
நன்றி.

104
00:13:35,304 --> 00:13:37,638
நான்-- நான் செய்யவில்லை...

105
00:13:56,721 --> 00:14:00,638
<i> தோம், என்னிடம் பேச வா
உங்கள் வாழ்க்கையை விட்டு கையெழுத்திடும் முன். </i>

106
00:14:20,846 --> 00:14:23,596
இல்லை, நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன், உண்மையில்.

107
00:14:23,971 --> 00:14:25,721
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

108
00:14:41,745 --> 00:14:43,711
வணக்கம்.
- வணக்கம்.

109
00:14:45,304 --> 00:14:49,346
வணக்கம்... நான்... செய்வோம்...

110
00:14:51,138 --> 00:14:53,054
நீ...

111
00:14:53,763 --> 00:14:56,554
...வியட்நாம் பட்டறைகளால் தயாரிக்கப்பட்டது
முழுவதும்...

112
00:14:56,679 --> 00:14:58,679
கிளாடியா!

113
00:14:59,763 --> 00:15:04,013
கிளாடியா வாலண்டி ஒரு கண்காட்சியை நடத்துகிறார்
ஸ்பானிஷ் காதல் மீது.

114
00:15:05,638 --> 00:15:07,304
அது என்ன?

115
00:15:08,263 --> 00:15:10,138
எனது புதிய உதவியாளர்.

116
00:15:10,888 --> 00:15:14,471
நீங்கள் நாளை மாட்ரிட்டுக்கு பறக்கிறீர்கள், ஆம்?
- அதனால்தான் வந்தேன்.

117
00:15:14,638 --> 00:15:17,971
கையெழுத்து போட மறந்துவிட்டீர்கள்
ஆய்வுக்கான அதிகாரப்பூர்வ கோரிக்கை.

118
00:15:18,138 --> 00:15:19,638
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

119
00:15:19,763 --> 00:15:21,679
பரவாயில்லை, மறந்துவிடு.

120
00:15:23,554 --> 00:15:25,054
இங்கே.
- ஆம்.

121
00:15:26,138 --> 00:15:27,346
மற்றும் இங்கே.

122
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
<i>கிரேசியாஸ்.</i>
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

123
00:15:31,304 --> 00:15:33,096
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.
-செய்வேன்.

124
00:15:33,263 --> 00:15:36,846
இனி மீதியை நான்...

125
00:15:37,513 --> 00:15:38,513
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

126
00:15:38,679 --> 00:15:42,679
என்ன செய்ய?
- நீங்கள் அவருடைய பணப்பையை திருடியதை நான் பார்த்தேன்.

127
00:15:42,804 --> 00:15:45,304
நீ செய்தாய் என்று நினைத்தேன்.

128
00:15:45,554 --> 00:15:47,763
உங்கள் பாக்கெட்டை சரிபார்க்கவும்.

129
00:15:54,096 --> 00:15:55,971
என்ன செய்தாய்?

130
00:15:56,138 --> 00:16:02,513
சரி, நான் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கலாம் ஆனால் நான் உண்மையில்
இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை. சரியா?

131
00:16:04,388 --> 00:16:09,263
பார். நீங்கள் அதை அதன் உரிமையாளரிடம் திருப்பிக் கொடுக்கலாம்.
நீங்கள் அதை தரையில் கண்டீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

132
00:16:09,429 --> 00:16:14,054
மேலும் சட்டத்தை மதிக்கும் குடிமகனாக இருங்கள்.

133
00:16:14,263 --> 00:16:17,304
உங்கள் அப்பாவை பெருமைப்படுத்துங்கள். பரவாயில்லை.

134
00:16:19,721 --> 00:16:21,554
அல்லது?

135
00:16:22,054 --> 00:16:25,763
உடந்தையாக இருந்து என்னுடன் வா.

136
00:16:30,846 --> 00:16:33,221
குடுத்து மழையா?

137
00:16:39,971 --> 00:16:41,846
அந்த மேசையைப் பார்க்கிறீர்களா?

138
00:16:42,888 --> 00:16:44,888
எனக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.

139
00:16:52,388 --> 00:16:54,471
<i> அப்பாவிடமிருந்து 20 செய்திகள் </i>

140
00:16:56,679 --> 00:16:58,513
உங்கள் தந்தையின் குரல் அஞ்சல்களுடன்

141
00:16:58,679 --> 00:17:04,346
பல முன்னணியில் இருந்து நீங்கள் கேட்பீர்கள்
பெருகிய முறையில் பணக்கார சலுகைகளுடன் எண்ணெய் நிறுவனங்கள்.

142
00:17:06,346 --> 00:17:07,680
பீர்.

143
00:17:13,430 --> 00:17:17,137
லோரெய்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அவள் தன்னை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

144
00:17:17,305 --> 00:17:20,387
இப்போது லோரெய்னா?

145
00:17:20,555 --> 00:17:25,096
இந்த க்ளோக் மற்றும் டாகர் முட்டாள்தனம் போதும்.
இது என்ன விளையாட்டு?

146
00:17:26,680 --> 00:17:31,221
நான் வால்டர் மோர்லேண்ட்.
நான் காப்பு வியாபாரத்தின் உரிமையாளர்.

147
00:17:31,387 --> 00:17:33,096
மேலும் எனக்கு வேலை வாய்ப்பு உள்ளது.

148
00:17:34,096 --> 00:17:38,596
பெட்டகத்திற்குள் நுழைய நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உலகின் மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்.

149
00:17:44,387 --> 00:17:48,512
சரி, மிகவும் நல்லது.
நான் டேனி பெருங்கடலைப் போல் இருக்கிறேனா?

150
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
அவர் ஒரு...

151
00:17:51,637 --> 00:17:52,680
நான் ஒரு பொறியாளர்.

152
00:17:52,805 --> 00:17:56,055
உங்கள் யோசனை வளைகுடா நெருக்கடியை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது.

153
00:17:56,221 --> 00:17:58,887
பிறர் வீண் தன்மையைக் கண்ட இடத்தில்,
நீங்கள் ஒரு தீர்வைப் பார்த்தீர்கள்.

154
00:17:59,096 --> 00:18:00,137
என் பிரச்சனையும் அப்படித்தான்.

155
00:18:00,346 --> 00:18:04,512
நான் ஒரு சாத்தியமற்ற பணியைப் பார்க்கிறேன்,
அதை கடக்க ஒரு வழியை நீங்கள் காணலாம்.

156
00:18:04,680 --> 00:18:08,305
உங்களுக்கு பாதுகாப்பான வேகப்பந்து வீச்சு தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
உண்மையில் இதை செய்யும் ஒருவர்.

157
00:18:08,471 --> 00:18:12,971
இன்று வங்கியில் கொள்ளையடிக்க நினைக்கும் திருடர்கள்,
அவர்கள் ஒரு விசைப்பலகை மற்றும் ஒரு மோடம் பயன்படுத்துகின்றனர்.

158
00:18:13,137 --> 00:18:16,055
அருமை, போய் அதைச் செய்.
- நான் ஒரு திருடன் இல்லை.

159
00:18:16,221 --> 00:18:18,555
ஓ அப்படியா? நீங்கள் எப்படி எண்ணுகிறீர்கள்?

160
00:18:18,762 --> 00:18:21,137
சரி, பெட்டகம், அது எப்படி வேலை செய்கிறது, அது என்ன.

161
00:18:21,346 --> 00:18:23,637
எங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

162
00:18:24,055 --> 00:18:26,178
80 ஆண்டுகளாக யாரும் இல்லை.

163
00:18:26,232 --> 00:18:29,367
இது விவரிக்கப்பட்டுள்ளது
பொறியியல் ஒரு அதிசயமாக.

164
00:18:29,596 --> 00:18:32,721
ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது
என்ன அர்த்தம்.

165
00:18:32,887 --> 00:18:34,971
எனக்கு உன் மனம் வேண்டும்.

166
00:18:35,137 --> 00:18:37,846
ஏனென்றால் நான் பார்ப்பது மட்டும் இல்லை
ஒரு பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண...

167
00:18:38,055 --> 00:18:40,512
என்ன பிரச்சனை என்று தெரியவில்லை.

168
00:18:43,137 --> 00:18:45,346
நான் ஏன் இதைச் செய்வேன் என்று நினைத்தாய்?

169
00:18:45,512 --> 00:18:49,596
உங்களை பணக்காரர் ஆக்குவதைத் தவிர
உன்னால் முடிந்ததை விட.

170
00:18:49,721 --> 00:18:52,596
இன்று முதல்

171
00:18:52,721 --> 00:18:55,596
யாரோ உங்கள் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளனர்.

172
00:19:02,096 --> 00:19:05,096
லண்டன் - மாட்ரிட்

173
00:19:08,305 --> 00:19:10,596
அப்பா

174
00:19:11,137 --> 00:19:13,262
உங்கள் எதிர்காலம் அழைக்கிறது.

175
00:19:21,012 --> 00:19:22,721
<i> உலகிலேயே மிகவும் பாதுகாப்பான பெட்டகம் </i>

176
00:19:28,221 --> 00:19:30,012
<i> பாங்க் ஆஃப் ஸ்பெயின் </i>

177
00:19:32,721 --> 00:19:36,262
<i> பாங்க் ஆஃப் ஸ்பெயின் அதிசய பொறியியல் </i>

178
00:19:39,221 --> 00:19:43,555
<i> 19 ஆம் நூற்றாண்டு பொறியியல்.
புதிர் ஒருபோதும் தீர்க்கப்படவில்லை</i>

179
00:19:46,012 --> 00:19:48,262
<i> சாத்தியமற்ற வழிமுறை </i>

180
00:19:50,887 --> 00:19:52,721
அப்பா, நான் தான்.

181
00:19:52,887 --> 00:19:57,598
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
நான் கிளம்புகிறேன் என்று.

182
00:19:58,342 --> 00:20:00,734
நான் கொஞ்ச நாட்கள் போக வேண்டும்.

183
00:20:01,137 --> 00:20:03,430
சில விஷயங்களை யோசிக்க வேண்டும்.

184
00:20:24,637 --> 00:20:26,305
லோரெய்னா?

185
00:20:27,596 --> 00:20:32,346
வால்டர் சொன்னது சரிதான்.
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

186
00:20:32,512 --> 00:20:33,721
நானும் இல்லை.

187
00:20:35,055 --> 00:20:39,387
<i> ஜூலை 3, பராகுவே-ஸ்பெயின். காலிறுதி
FIFA உலகக் கோப்பை தென்னாப்பிரிக்கா 2010 </i>

188
00:20:49,887 --> 00:20:51,596
சுற்றுலாப் பயணிகளா?

189
00:20:52,887 --> 00:20:55,055
ஆம்... தேனிலவு.

190
00:20:55,221 --> 00:20:58,055
தேனிலவு? வாழ்த்துக்கள், மனிதனே!

191
00:20:58,221 --> 00:20:59,346
தேனிலவுக்கு நல்ல இடம், மாட்ரிட்.

192
00:20:59,555 --> 00:21:00,680
ஆம், சரியா?

193
00:21:00,805 --> 00:21:02,346
குறிப்பாக இப்போது
உலகக் கோப்பையுடன்.

194
00:21:02,512 --> 00:21:05,471
முழு நகரமும் பைத்தியமாகிறது
ஸ்பெயின் விளையாடும் போதெல்லாம்.

195
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
நான் பிறகு காட்டுகிறேன்.

196
00:21:27,055 --> 00:21:29,262
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள். வாருங்கள்.

197
00:21:34,846 --> 00:21:36,555
போர் அறை.

198
00:21:37,637 --> 00:21:39,512
வணக்கம்!
- ஏய்.

199
00:21:40,887 --> 00:21:42,887
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

200
00:21:44,012 --> 00:21:45,887
குழுவை சந்திக்கவும்.

201
00:21:46,096 --> 00:21:49,816
கட்டுப்பாட்டு சாவடியில்,
எங்கள் கணினி விஜ், கிளாஸ்.

202
00:21:50,740 --> 00:21:51,550
வணக்கம்.
-வணக்கம்.

203
00:21:51,887 --> 00:21:56,555
என் வலதுபுறம், ஜேம்ஸ்,
எனது சக ஊழியர் மற்றும் 10 வருட நண்பர்.

204
00:21:56,680 --> 00:22:00,430
திட்டமிடல், நுழைவு, பிரித்தெடுத்தல்.
அவர் மீட்புக்கு தலைமை தாங்குவார்.

205
00:22:00,596 --> 00:22:01,846
<i>பியூனோஸ் டயஸ்!</i>

206
00:22:02,055 --> 00:22:07,971
இந்த அழகைப் பாருங்கள்.
சந்தையில் கூட இல்லை.

207
00:22:08,137 --> 00:22:10,137
3டி பிரிண்டர்?

208
00:22:10,512 --> 00:22:12,221
சைமன். கையகப்படுத்துதல்.

209
00:22:12,846 --> 00:22:16,346
நான் பொருட்களைப் பெறக்கூடிய பையன்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

210
00:22:16,512 --> 00:22:18,805
தோம், உலகின் பிரகாசமான மனங்களில் ஒருவர்

211
00:22:19,012 --> 00:22:22,387
மற்றும் எங்கள் வெற்றிக்கான திறவுகோல் என்று நம்புகிறேன்.

212
00:22:23,262 --> 00:22:27,387
அவர் ஷேவிங் செய்வதில் கூட தேர்ச்சி பெறவில்லை
மேலும் அவர் ஊடுருவலுக்கு மூளையாக இருப்பாரா?

213
00:22:29,346 --> 00:22:31,262
தலைவனா?
- ஆமாம்.

214
00:22:31,430 --> 00:22:35,887
மற்ற அனைவரும் தோல்வியுற்ற இடத்தில் வெற்றி பெற,
ஒரு மூளையாக எடுக்கிறது.

215
00:22:37,596 --> 00:22:39,137
க்ளாஸ், நாம் உள்ளே இருக்கிறோமா?

216
00:22:39,305 --> 00:22:42,137
ஆம், எங்களுக்கு தொலைபேசி இணைப்பு கிடைத்தது.
என்னால் கேட்க முடியும்...

217
00:22:42,305 --> 00:22:44,346
ஆனால் உள்ளே நுழைவதற்கு எனக்கு குரல் அஞ்சல் குறியீடு தேவை.

218
00:22:44,512 --> 00:22:47,596
குரல் அஞ்சல் அணுகல் குறியீடு
அமைப்புக்குள் நுழைய அனுமதிக்கிறீர்களா?

219
00:22:47,721 --> 00:22:51,137
வைரஸின் மறுமலர்ச்சி கலை மேதை
நான் சிஸ்டத்தை உடைத்தேன்.

220
00:22:52,012 --> 00:22:54,512
குறியீடு நம்மை லூப்பைத் தொட உதவுகிறது.

221
00:22:54,762 --> 00:22:56,305
சூப்பர் புத்திசாலி பையன், இல்லையா?

222
00:22:56,471 --> 00:23:00,555
நீங்கள் அவரது திட்டத்தை கேட்கும் வரை
குரல் அஞ்சல் குறியீட்டைப் பெற.

223
00:23:00,680 --> 00:23:02,055
உங்களிடம் சிறந்த திட்டம் உள்ளதா?

224
00:23:02,221 --> 00:23:04,012
கேள்...

225
00:23:09,305 --> 00:23:10,971
எண்களை அழைக்கிறார்
வங்கி சுவிட்ச் போர்டில்.

226
00:23:11,137 --> 00:23:15,096
பின்னர் சீரற்ற 9 இலக்க எண்களை விசைகள்
போட்டி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்.

227
00:23:15,262 --> 00:23:18,221
இது ஒரு நேரத்தில் ஒன்றைச் சரிபார்க்காது.
இது ஒரு நாளைக்கு 10 மில்லியன் முயற்சிகள் எடுக்கும்.

228
00:23:18,387 --> 00:23:20,346
எத்தனை சேர்க்கைகள் உள்ளன?
- ஒரு பில்லியன்.

229
00:23:20,512 --> 00:23:24,680
என்ன?
கிளாஸ், எங்களுக்கு நேரமில்லை.

230
00:23:24,846 --> 00:23:27,805
ஒரு பணியாளரைக் கண்டுபிடி
யார் அலுவலகத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்.

231
00:23:28,012 --> 00:23:30,913
அவர்கள் மொபைலில் அவரை அழைக்கவும், நடிக்கவும்
அந்த தானியங்கி செய்திகளில் ஒன்று.

232
00:23:31,012 --> 00:23:36,680
அவர்களிடம் அவசரக் குரல் அஞ்சல் வந்திருப்பதாகச் சொல்லி,
அவர்கள் தங்கள் கடவுச் குறியீட்டைக் குறிப்பிடுவார்கள், நாங்கள் அதை நகலெடுக்கலாம்.

233
00:23:37,387 --> 00:23:39,596
வாருங்கள். அதற்காக அவர்கள் விழ மாட்டார்கள்.

234
00:23:39,721 --> 00:23:42,596
இது ஒரு குரல் அஞ்சல் குறியீடு, வங்கி விவரங்கள் அல்ல.
அவர்கள் ஏன் செய்ய மாட்டார்கள்?

235
00:23:42,721 --> 00:23:46,137
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
சைமன், நீங்கள் செய்தியாக இருப்பீர்கள்.

236
00:23:54,096 --> 00:23:55,137
<i> வணக்கம்? </i>

237
00:23:55,305 --> 00:23:58,430
இது குரல் அஞ்சல் சேவை
ஸ்பெயின் வங்கியின்.

238
00:23:58,596 --> 00:24:03,971
உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது.
சிக்னலுக்குப் பிறகு உங்கள் அணுகல் குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

239
00:24:15,971 --> 00:24:18,471
உண்மையின் தருணம்.

240
00:24:23,596 --> 00:24:25,262
நல்லது, தோம்.

241
00:24:25,680 --> 00:24:28,805
அது என் ஹேக்.
- ஆம், ஆனால் அவர் அதைச் செயல்படுத்தினார்.

242
00:24:29,012 --> 00:24:30,471
மிகவும் எளிமையானது.

243
00:24:53,430 --> 00:24:57,721
இப்போது அவிழ்ப்பது என்பது அர்த்தமல்ல
நீங்கள் பின்னர் நடக்க முடியாது.

244
00:24:58,137 --> 00:25:02,137
நீங்கள் விலகிச் செல்வீர்கள்
குறைவான மடிப்புகளுடன்.

245
00:25:06,305 --> 00:25:09,512
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

246
00:25:09,680 --> 00:25:13,387
சரி, உண்மைதான்
நீங்கள் ஒரு மோசமான தொடக்கத்தில் இல்லை.

247
00:26:02,096 --> 00:26:03,805
மற்றொரு முட்டுச்சந்தில்.

248
00:26:12,555 --> 00:26:15,055
சர் பிரான்சிஸ் டிரேக் யார் தெரியுமா?

249
00:26:15,221 --> 00:26:19,805
ஆம், 1500களில் இருந்து ஒரு ஆங்கிலேய மாலுமி,
ஸ்பானிஷ் ஆர்மடாவை எதிர்த்துப் போராடினார்.

250
00:26:20,012 --> 00:26:22,805
அவர் கடற்படை இல்லை,
அவர் ஒரு தனியார்.

251
00:26:23,012 --> 00:26:25,805
கடற்கொள்ளையர் போலவா?
- இது ஒரு நல்ல வரி.

252
00:26:26,012 --> 00:26:31,680
திருடுவதற்கான அவரது கட்டளைகளை டிரேக் எதிர்த்தார்
ஆங்கில கிரீடத்தை விரும்பும் ஸ்பானிஷ் பொக்கிஷங்கள்.

253
00:26:32,096 --> 00:26:34,971
புதையலை திருடினான்
அதை தனக்காக வைத்துக்கொண்டான்.

254
00:26:35,137 --> 00:26:37,596
அவர் அதை புதைத்தார், எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

255
00:26:39,096 --> 00:26:41,680
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் இந்த கடிதத்தை வாங்கினேன்

256
00:26:41,846 --> 00:26:45,971
கிரீட்டில் உள்ள ஒரு பேக்ஸ்ட்ரீட் பழங்கால வியாபாரி
அவரிடம் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியாதவர்.

257
00:26:46,137 --> 00:26:47,637
இது அவருடைய முதல் துணையால் எழுதப்பட்டது.

258
00:26:47,762 --> 00:26:54,762
இது டிரேக் பொறித்த 3 நாணயங்களைப் பற்றியது
அவரது அதிர்ஷ்டத்திற்கான ஒருங்கிணைப்புகளுடன்.

259
00:26:56,680 --> 00:27:00,512
இந்தப் பெட்டியில் நாணயங்கள் வைக்கப்பட்டிருந்தன.

260
00:27:00,680 --> 00:27:06,971
30 ஆண்டுகளாக நான் அதைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ஒரு வருடம் முன்பு, நான் அதை கப்பல் விபத்தில் கண்டேன்.

261
00:27:07,137 --> 00:27:11,055
அதுவும் வங்கியில் பூட்டப்பட்டது.

262
00:27:12,137 --> 00:27:14,762
டிரேக்கின் குறிக்கோள் இருந்தது
மார்பில் எழுதப்பட்டது.

263
00:27:14,971 --> 00:27:17,055
<i> சிக் பார்விஸ் மேக்னா. </i>

264
00:27:18,805 --> 00:27:22,221
'சிறிய விஷயங்களிலிருந்து பெரிய விஷயங்கள் வருகின்றன'

265
00:27:22,555 --> 00:27:24,971
வரும் விஷயங்கள் எவ்வளவு பெரியவை?

266
00:27:25,137 --> 00:27:27,262
சொல்லமுடியாத செல்வம்.

267
00:27:27,430 --> 00:27:29,555
ஆனால் அது அதைப் பற்றியது அல்ல.
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

268
00:27:29,680 --> 00:27:34,262
பிறகு ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
- நான் ஒரு வேட்டைக்காரன்.

269
00:27:34,430 --> 00:27:37,387
மற்றவர்கள் இழந்ததை நான் தேடுகிறேன்.

270
00:27:37,555 --> 00:27:41,137
எங்கள் உணர்வுகளை விளக்க முடியாது. நாம் செய்திருந்தால்...

271
00:27:41,305 --> 00:27:43,221
அதைக் கேள்.

272
00:27:43,387 --> 00:27:47,346
ஒரு மில்லியன் மக்கள் கூடுகிறார்கள்
அவர்களுக்குத் தெரியாத ஆண்களை உற்சாகப்படுத்த

273
00:27:47,512 --> 00:27:50,221
ஒரு பந்தை வலையில் போட.

274
00:27:50,387 --> 00:27:55,346
தேவையில்லாமல். அவசியமற்றது.
ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் குறிக்கிறது.

275
00:27:56,637 --> 00:27:58,512
அது பேரார்வம்.

276
00:28:02,805 --> 00:28:07,430
ஸ்பெயின் வங்கியும் ஒன்று
கிரகத்தின் மிகவும் ஊடுருவ முடியாத கட்டிடங்கள்.

277
00:28:07,596 --> 00:28:10,887
உட்புறத்தின் ஒவ்வொரு அங்குலமும்
கேமராக்கள் மற்றும் சென்சார்கள் மூலம் மூடப்பட்டிருக்கும்.

278
00:28:11,096 --> 00:28:16,262
எந்த ஒரு அங்கீகரிக்கப்படாத இயக்கமும் விரைவான வேகத்தைக் கொண்டுவருகிறது
உள்ளே நிறுத்தப்பட்டிருந்த 15 காவலர்களின் தீ.

279
00:28:16,430 --> 00:28:20,262
தெரு முழுவதும் தலைமையகம் உள்ளது
ஸ்பானிஷ் இராணுவத்தின்.

280
00:28:20,430 --> 00:28:23,805
500 பேர் கொண்ட காரிஸன் எச்சரிக்கை
நகரத்தின் மீதான எந்தவொரு தாக்குதலுக்கும்

281
00:28:24,012 --> 00:28:25,471
அல்லது வங்கியில் ஏதேனும் முயற்சிகள்.

282
00:28:25,637 --> 00:28:28,762
அது போதவில்லை என்றால்,
குஸ்டாவோ மதீனா, பாதுகாப்புத் தலைவர்.

283
00:28:28,971 --> 00:28:31,346
முன்னாள் தலைவர்
ஸ்பெயினின் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு பணிக்குழு.

284
00:28:31,512 --> 00:28:33,680
நாம் இங்கு என்ன அழைக்கிறோம்
ஒரு பிச்சின் உண்மையான மகன்.

285
00:28:33,846 --> 00:28:37,096
அவர் நம்மை உருவாக்கினால், வேலை போய்விடும்.

286
00:28:37,262 --> 00:28:39,637
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வருகிறீர்கள்?
- கீழே இருந்து.

287
00:28:39,762 --> 00:28:42,305
மாட்ரிட்டில் அதிக சுரங்கப்பாதைகள் உள்ளன
மேலே உள்ள தெருக்களை விட.

288
00:28:42,471 --> 00:28:44,680
ஜேம்ஸ் மற்றும் சைமன் பாதையை வரைபடமாக்குகிறார்கள்.

289
00:28:44,805 --> 00:28:47,471
நாங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை,
ஆனால் நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

290
00:28:47,637 --> 00:28:50,637
இது பெட்டகமாக இருக்க வேண்டுமா?

291
00:28:50,762 --> 00:28:56,762
இது முன்னாள் ஊழியர் ஒருவரால் வரையப்பட்ட ஓவியம்.
1944ல் சில நிமிடங்கள் பெட்டகத்தில் இருந்தவர்.

292
00:28:56,971 --> 00:28:59,596
மற்றும் இது?
- இது ஒரு வகையான வேலைப்பாடு.

293
00:28:59,721 --> 00:29:05,137
அவர்கள் அழகியலை விரும்பினர்
19 ஆம் நூற்றாண்டில் செயல்பாட்டு கட்டிடக்கலையில்.

294
00:29:05,305 --> 00:29:08,846
கத்தோலிக்க படங்கள்.
ஒருவேளை தியாகியாக இருக்கலாம். மிகவும் ஸ்பானிஷ்.

295
00:29:09,055 --> 00:29:13,596
இது வெளிப்படையாக பாலம்,
மேலும் இது பெட்டக கதவுக்கான அணுகலை நமக்கு வழங்குகிறது.

296
00:29:13,721 --> 00:29:18,346
கதவுக்கு இரண்டு உண்மையான சாவிகள் தேவை
மற்றும் குஸ்டாவோ மதீனாவின் கட்டைவிரல் ரேகை.

297
00:29:18,512 --> 00:29:23,221
கிளாடியா வாலண்டி, எங்கள் கலை நிபுணர்,
நீங்கள் யாரை சந்தித்தீர்களோ, அதை கவனித்துக்கொள்வீர்கள்.

298
00:29:23,387 --> 00:29:26,137
நீங்கள் அதை மூடிவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

299
00:29:27,221 --> 00:29:28,555
அருகில் கூட இல்லை.

300
00:29:28,680 --> 00:29:32,555
பெட்டகம் பாதுகாப்பற்றது,
ஆனால் எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

301
00:29:32,680 --> 00:29:36,105
நாங்கள் ஃபெயில் சேப்பை மூடவில்லை என்றால்
நாம் பெட்டகத்திற்குள் நுழையும் போது

302
00:29:36,424 --> 00:29:37,644
நாங்கள் வெளியே வருவதில்லை.

303
00:29:40,137 --> 00:29:44,680
அதுதான் இன்ஜினியரிங் அதிசயம்
நீங்கள் அடையாளம் காண வேண்டும். தீர்க்காத.

304
00:29:45,762 --> 00:29:48,971
நான் உண்மையான பெட்டகத்தைப் பார்க்க முடியுமா?

305
00:29:49,137 --> 00:29:53,221
என்னால் இன்னும் கேமராக்களைப் பார்க்க முடியவில்லை,
பார்க்க மட்டும், நாளை வரை இல்லை.

306
00:29:53,387 --> 00:29:56,596
எங்களுக்கும் ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கும்
அப்போது அந்த பெட்டகம் எப்படி இருக்கும்.

307
00:29:56,721 --> 00:29:58,680
நாங்கள் ஒரு காந்தமானி வாசிப்பை எடுக்கப் போகிறோம்.

308
00:29:58,805 --> 00:30:02,096
காத்திருங்கள், நீங்கள் நாளை அங்கு செல்கிறீர்களா?

309
00:30:02,262 --> 00:30:04,096
நிலை 1.

310
00:30:08,221 --> 00:30:10,137
இது ஒருங்கிணைந்த துப்புரவு சேவைகள் ஆகும்.

311
00:30:10,346 --> 00:30:12,555
<i> மாலை வணக்கம். இதுதான் பராமரிப்பு
ஸ்பெயின் வங்கியின் துறை.</i>

312
00:30:12,680 --> 00:30:13,637
ஆம்?

313
00:30:13,762 --> 00:30:16,846
<i>அலாரம்களில் சில சிக்கல்களை எதிர்கொள்கிறோம்
இது இங்குள்ள மக்களை எரிச்சலூட்டுகிறது.</i>

314
00:30:17,055 --> 00:30:19,137
<i>நாம் நாளை சுத்தம் செய்வதை ரத்து செய்ய வேண்டும்.</i>

315
00:30:19,305 --> 00:30:21,262
மிக நன்று.
நாளை மறுநாள் எப்படி?

316
00:30:21,430 --> 00:30:24,262
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைப்போம், சரியா?

317
00:30:24,430 --> 00:30:25,555
<i>சரி, பிரச்சனை இல்லை.</i>

318
00:30:27,762 --> 00:30:29,430
அது தயாராக உள்ளது.

319
00:30:29,721 --> 00:30:32,096
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

320
00:30:34,346 --> 00:30:36,137
இது சரியானது.

321
00:30:36,680 --> 00:30:38,305
எப்போதும் போல.

322
00:30:50,262 --> 00:30:53,762
<i>...அதை வில்லாவிற்கு அனுப்புகிறது.
நடுவர் தனது கைக்கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறார்...</i>

323
00:30:53,971 --> 00:30:57,262
<i>...இது இறுதி விசில்!</i>

324
00:30:57,430 --> 00:30:59,680
<i>பார்வையாளர்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்!</i>

325
00:31:04,305 --> 00:31:08,555
CIBELES சதுக்கம்

326
00:31:08,805 --> 00:31:10,805
நாம் ஒத்திவைக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு மாற்று கண்டுபிடிக்க.

327
00:31:11,012 --> 00:31:14,471
எங்களுக்கு நேரமும் இல்லை, அதிக ஆபத்தும் இல்லை.
- இப்போது உள்ளே செல்வது ஆபத்து.

328
00:31:14,637 --> 00:31:16,346
நீங்கள் பதட்டமாக இருந்தால், ஜேம்ஸ்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

329
00:31:16,512 --> 00:31:19,680
அதைச் சரியாகச் செய்வது
வால்டர், நரம்பு பற்றிய கேள்வி அல்ல.

330
00:31:19,846 --> 00:31:20,762
என்ன நடக்கிறது?

331
00:31:20,971 --> 00:31:22,971
பாதுகாப்பு INTERPOL இன் முகப் பதிவைப் பயன்படுத்துகிறது.

332
00:31:23,137 --> 00:31:24,305
ஜேம்ஸ் சிறப்புப் படையாக இருந்ததால்...

333
00:31:24,471 --> 00:31:27,971
அவர் தரவுத்தளத்தில் இருக்கிறார்.
அமைப்பு அவனை உடைத்துவிடும்.

334
00:31:28,137 --> 00:31:29,262
நான் அவன் இடத்தில் போகிறேன்.

335
00:31:29,430 --> 00:31:31,637
உபகரணங்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
- அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

336
00:31:31,762 --> 00:31:35,555
எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்
ஒரே இரவில் ஒரு காந்தமானி?

337
00:31:35,680 --> 00:31:39,096
பின்னர் கிளாஸ் உங்களுக்கு குறியீட்டை கற்பிக்க முடியும்
காலை உணவுக்கு மேல்.

338
00:31:43,512 --> 00:31:45,555
என்னால் முடியும்.

339
00:31:46,762 --> 00:31:50,387
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும், கேம்பிரிட்ஜ்.
- அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

340
00:31:51,971 --> 00:31:54,471
நான் ஒரு பொறியாளர்.

341
00:31:56,137 --> 00:31:58,055
நேற்று நீங்கள் ஒரு மாணவராக இருந்தீர்கள்.

342
00:31:58,221 --> 00:32:01,305
இன்று நீங்கள் மூளைச்சலவை செய்கிறீர்கள்
முற்றிலும் அந்நியருக்கு

343
00:32:01,471 --> 00:32:04,680
நாளை நீங்கள் ஒரு குற்றவாளி.
அது சரியா?

344
00:32:07,762 --> 00:32:09,471
தோம் அதைச் செய்வார்.

345
00:32:34,637 --> 00:32:37,680
ஸ்பெயின் வங்கி
காலை 7:57

346
00:32:47,221 --> 00:32:49,305
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

347
00:32:53,305 --> 00:32:54,387
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?

348
00:32:54,555 --> 00:32:56,596
நாங்கள் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சியுங்கள்.

349
00:32:56,721 --> 00:33:00,262
உலகக் கோப்பை போட்டிகள் நடந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில்,
எல்லோரும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை அழைக்கிறார்கள்.

350
00:33:07,305 --> 00:33:09,471
பராகுவேயுடனான ஆட்டம்
நேற்று எளிதாக இல்லை.

351
00:33:09,637 --> 00:33:12,887
இது ஏற்கனவே கடினமாக இருப்பதால், நாங்கள்
ஜெர்மனிக்கு எதிராக வாய்ப்பில்லை.

352
00:33:13,096 --> 00:33:15,137
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

353
00:33:17,430 --> 00:33:20,721
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா?
கால்பந்தைக் கண்டுபிடித்தவர்கள் ஆங்கிலேயர்கள்...

354
00:33:20,887 --> 00:33:24,096
ஆனால் இறுதியில்,
ஜெர்மனி எப்போதும் வெற்றி பெறும்.

355
00:33:24,512 --> 00:33:29,055
யார் கூறுகிறார்?
-கேரி லைனெக்கர்.

356
00:33:32,137 --> 00:33:33,971
நான் எங்கள் சொந்த டோரஸை விரும்புகிறேன்.

357
00:33:35,637 --> 00:33:38,055
டோரஸ், அவர் கூறுகிறார்.

358
00:33:38,721 --> 00:33:40,971
மேலும் இடதுபுறத்தில் நிறுத்தவும்.

359
00:33:46,137 --> 00:33:47,680
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

360
00:33:53,305 --> 00:33:55,055
- காலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.

361
00:33:55,430 --> 00:33:56,846
கிளாடியா வாலண்டி.

362
00:34:13,512 --> 00:34:15,262
மிஸ் வாலண்டியா?

363
00:34:15,429 --> 00:34:18,262
நான் குஸ்டாவோ மதீனா, பாதுகாப்புத் தலைவர்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

364
00:34:19,054 --> 00:34:21,847
அது உங்கள் ஸ்கேனரா?

365
00:34:22,097 --> 00:34:24,887
இல்லை, ஸ்கேனர்கள் இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கானவை.

366
00:34:25,097 --> 00:34:27,490
இது புற ஊதா ஒளியைக் கொண்டுள்ளது

367
00:34:27,590 --> 00:34:31,193
அது எந்த குறைபாடுகளையும் நிவர்த்தி செய்கிறது
காப்பீட்டுக்கான ஓவியங்களில்.

368
00:34:31,472 --> 00:34:33,387
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

369
00:34:33,554 --> 00:34:34,847
குஸ்டாவோ?

370
00:34:35,054 --> 00:34:37,972
பரவாயில்லை, மிஸ் வாலண்டி.
முனோஸ் உங்களை இங்கிருந்து பார்த்துக் கொள்வார்.

371
00:34:38,137 --> 00:34:40,597
மிஸ் வாலண்டி, மிஸ்டர் முனோஸ்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

372
00:34:40,722 --> 00:34:42,679
உங்களால் முடியுமா...
- நிச்சயமாக.

373
00:34:42,804 --> 00:34:44,262
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

374
00:34:44,679 --> 00:34:46,387
இந்த வழி.

375
00:34:47,347 --> 00:34:49,679
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

376
00:35:01,887 --> 00:35:03,972
<i> தோம், நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள். </i>

377
00:35:04,137 --> 00:35:07,012
இப்போது நீங்கள் தலையிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அடித்தள நிலைக்கு.

378
00:35:30,554 --> 00:35:33,679
சரி, சைமன், மண்டபத்தின் முடிவில்,
இடதுபுறம் கதவு.

379
00:35:33,804 --> 00:35:35,137
அப்படியே இருங்கள். பொறுங்கள்.

380
00:35:35,347 --> 00:35:37,012
பொறுங்கள்.

381
00:35:37,554 --> 00:35:39,679
சரி, கேமரா ஆஃப். 90 வினாடிகள். போ!

382
00:35:57,347 --> 00:35:59,195
மாட்ரிட்டில் இது முதல் முறையா?

383
00:35:59,570 --> 00:36:00,418
ஆம்.

384
00:36:02,012 --> 00:36:05,637
<i> சைமன், சீக்கிரம். லோரெய்ன்
கிட்டத்தட்ட தலைவர் அலுவலகத்தில் உள்ளது. </i>

385
00:36:08,554 --> 00:36:09,722
இதோ.

386
00:36:12,679 --> 00:36:14,597
முடிந்தது. அது வேலை செய்ததா?

387
00:36:19,679 --> 00:36:24,512
ஆம்! பாதுகாப்பு அமைப்பு இப்போது எங்கள் பிச்.

388
00:36:24,762 --> 00:36:28,554
சரி, இடதுபுறத்தில் உள்ள மானிட்டர்கள்
குஸ்டாவோ பார்க்கிறார்

389
00:36:28,679 --> 00:36:32,012
மற்றும் வலது பக்கம்
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.

390
00:36:32,554 --> 00:36:33,972
இதோ லோரெய்ன்.

391
00:36:34,137 --> 00:36:37,012
தயவுசெய்து.
-நன்றி.

392
00:36:37,472 --> 00:36:41,347
இதோ.
எங்கள் விலைமதிப்பற்ற கோயா.

393
00:36:41,512 --> 00:36:43,393
<i>La Marquesa de Tolosa.</i>

394
00:36:43,452 --> 00:36:44,581
ஆம்.

395
00:36:46,429 --> 00:36:49,472
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் 28-71 ஐ அழைக்கவும்.

396
00:36:49,637 --> 00:36:50,637
நன்றி.

397
00:37:07,512 --> 00:37:09,722
லோரெய்ன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
<i> -ஆம். </i>

398
00:37:10,097 --> 00:37:11,762
சரி, லூப்பைப் பதிவு செய்வோம்.

399
00:37:14,722 --> 00:37:18,512
20 வினாடிகள்... மூச்சு விடாதீர்கள்.
கேமரா மாறும் வரை காத்திருங்கள்.

400
00:37:18,679 --> 00:37:20,054
போ!

401
00:37:23,137 --> 00:37:25,222
பதிவு செய்தல்.

402
00:37:25,387 --> 00:37:28,847
<i> நிறுத்து, பார்த்ததாக பாசாங்கு செய்
படத்தில் ஏதோ ஒன்று. </i>

403
00:37:30,097 --> 00:37:31,554
<i> சரி... தொடர்ந்து ஸ்கேன் செய்யுங்கள். </i>

404
00:37:32,137 --> 00:37:34,012
நாங்கள் இன்னும் பதிவு செய்கிறோம்.

405
00:37:34,597 --> 00:37:37,012
கிடைத்தது. ஸ்லோ மோவில் போடுவோம்.

406
00:37:39,054 --> 00:37:40,762
லூப் தொடங்கப்பட்டது.

407
00:37:40,929 --> 00:37:43,304
இரண்டரை நிமிடம்... போ!

408
00:38:05,722 --> 00:38:09,554
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஒரு கோயா எப்போதும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

409
00:38:09,679 --> 00:38:12,304
நிச்சயமாக, ஆம், கோயா, ஆனால் நான் சொன்னேன் ...

410
00:38:14,597 --> 00:38:18,387
நீங்களும் உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வும்.
எனக்கு ஒரு நாள் புரியும்.

411
00:38:18,554 --> 00:38:19,472
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

412
00:38:24,679 --> 00:38:28,054
<i> அருமை, லோரெய்ன்.
அந்த சாவிக்கு போகலாம்... வேகமாக. </i>

413
00:38:34,804 --> 00:38:38,847
சரி, தோம், உங்கள் இடதுபுறத்தில் 10 மீட்டர்
ஒரு கதவு இருக்கிறது.

414
00:38:39,054 --> 00:38:42,054
நான் வளையத்தை தயார் செய்யும் போது நெருங்கி வாருங்கள்.

415
00:38:48,762 --> 00:38:50,847
முதல் விசையை ஸ்கேன் செய்கிறது.

416
00:38:51,304 --> 00:38:52,847
<i> காத்திருங்கள். பொறுங்கள். </i>

417
00:38:53,054 --> 00:38:54,347
கேமரா லூப்பில் உள்ளது.

418
00:38:54,512 --> 00:38:55,929
உள்ளே போ.

419
00:38:56,137 --> 00:38:57,097
போ.

420
00:39:05,429 --> 00:39:08,137
தோம், நீங்கள் வால்ட் குழிக்கு மேலே இருக்கிறீர்கள்.

421
00:39:17,679 --> 00:39:18,637
சரி...

422
00:39:18,762 --> 00:39:20,554
<i> இது வேலை செய்கிறது. </i>

423
00:39:20,804 --> 00:39:21,762
முடிந்தது.

424
00:39:21,929 --> 00:39:23,512
<i> முதல் விசை நகலெடுக்கப்பட்டது. </i>

425
00:39:31,597 --> 00:39:33,304
<i> லோரெய்ன், யாரோ வருகிறார்கள். </i>

426
00:39:34,804 --> 00:39:39,137
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் தற்போதைய கண்காட்சியுடன், மிஸ் வாலண்டி.

427
00:39:39,554 --> 00:39:41,387
என்னால் கலைஞரை வைக்க முடியாது.

428
00:39:41,554 --> 00:39:46,222
'சாலமன்காவில் காலை உணவை உண்ணுதல்'.
அது என் மனைவி.

429
00:39:46,387 --> 00:39:49,847
மரியானோ பெல்லிடோ, வங்கியின் தலைவர்.
- கிளாடியா.

430
00:39:53,021 --> 00:39:55,143
அழகான சிறு பேச்சு, லோரெய்ன்,
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்

431
00:39:55,242 --> 00:39:57,751
அதே நிலையில்
20 வினாடிகளில் நாம் திருகப்படுகிறோம்.

432
00:39:59,722 --> 00:40:03,429
இது சங்கடமாக உள்ளது,
நான் வியந்து கொண்டிருந்தேன்...

433
00:40:03,597 --> 00:40:06,137
என்னைப் படம் எடுக்க முடியுமா
அதை ஸ்கேன் செய்கிறீர்களா?

434
00:40:06,347 --> 00:40:07,762
நிச்சயமாக.

435
00:40:10,637 --> 00:40:17,137
இப்போது உங்கள் இடது கையை ஒரு அங்குலம் இடதுபுறமாக வைக்கவும்.
தலைவரை ஷாட்டில் இருந்து விடுங்கள்.

436
00:40:20,887 --> 00:40:22,762
ஒன்றை எடுக்க முடியுமா
வாசலில் இருந்து?

437
00:40:22,929 --> 00:40:26,679
நான் பெரியதாக உணர விரும்புகிறேன்
உங்கள் அரண்மனை அலுவலகம்.

438
00:40:30,304 --> 00:40:31,597
ஆறு வினாடிகள்...
அவர் இன்னும் படப்பிடிப்பில் இருக்கிறார்.

439
00:40:31,722 --> 00:40:33,762
அழகான.
-<i>கிரேசியாஸ்.</i>

440
00:40:34,804 --> 00:40:36,472
மூன்று...

441
00:40:36,679 --> 00:40:37,762
இரண்டு...

442
00:40:37,929 --> 00:40:40,929
இன்னும் கொஞ்சம் பின்னோக்கி?

443
00:40:52,679 --> 00:40:53,679
சுவாரசியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

444
00:40:53,847 --> 00:40:58,722
மேலும் அது அப்படியே இருக்கும்
நீங்கள் அதை சுற்றி புகைபிடிப்பதை நிறுத்தினால்.

445
00:40:59,637 --> 00:41:03,137
ஸ்கேன் மூலம் பார்க்க முடியுமா?

446
00:41:03,304 --> 00:41:05,679
மற்றும் ஏர் ஃப்ரெஷனரிலிருந்து.

447
00:41:05,804 --> 00:41:08,347
மற்றும் முடக்கப்பட்ட சாளர பூட்டு.

448
00:41:08,512 --> 00:41:11,347
சரி...
-கவலைப்படாதே. அதை நான் குறிப்பிட மாட்டேன்.

449
00:41:11,512 --> 00:41:12,762
நன்றி.

450
00:41:13,887 --> 00:41:16,387
நல்லது, லோரெய்ன்,
மற்ற விசைக்குச் செல்லுங்கள்.

451
00:41:19,847 --> 00:41:21,222
சீதை!

452
00:41:21,387 --> 00:41:22,472
<i>Scheisse.</i>
- ஃபக்.

453
00:41:22,637 --> 00:41:24,512
<i> தோம், உங்களுக்கு கம்பெனி கிடைத்தது. </i>

454
00:41:40,054 --> 00:41:41,722
<i> காந்தமானியை உடைக்கவும்,
அதை உங்கள் ஆடைகளில் மறைக்கவும் </i>

455
00:41:41,887 --> 00:41:45,054
மற்றும் அறையை விட்டு வெளியேறவும்
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

456
00:41:45,222 --> 00:41:48,012
நாம் கலைக்க வேண்டும்.
- இல்லை, எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது.

457
00:41:50,012 --> 00:41:53,222
அன்றைய முதல் தலைப்பு:

458
00:41:53,387 --> 00:41:56,679
அது கொண்டு வரப்பட்டது
எங்கள் கவனத்திற்கு...

459
00:42:01,597 --> 00:42:03,554
மற்ற கோயா.

460
00:42:04,054 --> 00:42:05,762
உங்களுக்கு தேவையான நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

461
00:42:06,262 --> 00:42:09,887
வேறு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?
-இல்லை நன்றி.

462
00:42:10,137 --> 00:42:11,804
சரி அப்புறம்.

463
00:42:12,429 --> 00:42:16,304
<i> சரி, லோரெய்ன்,
குஸ்டாவோ இன்னும் உங்களிடம் வரவில்லை. வேகமாக ஸ்கேன் செய்யவும். </i>

464
00:42:18,304 --> 00:42:21,722
நேற்று நாங்கள் விவாதித்தோம்
ஜூலை மற்றும் டிசம்பர் செயல்பாடுகள்.

465
00:42:21,887 --> 00:42:26,222
வளர்ச்சி செயல்முறை
சொத்துகளின் குறியீடு நிலையானது...

466
00:42:36,222 --> 00:42:37,429
பிழை
தடுக்கப்பட்டது

467
00:42:38,472 --> 00:42:42,554
அதனால் வங்கி முன்னேற முடியும்
211 மில்லியன் முதலீட்டில்...

468
00:42:42,679 --> 00:42:46,054
<i>Scheisse</i>... அது உறைந்துவிட்டது.
- சரி செய்.

469
00:42:47,554 --> 00:42:51,137
தோம் அதிகாரத்தை உயர்த்த முடியும் ஆனால் அவர்...
- சக்தி எழுச்சி எச்சரிக்கையைத் தூண்டும்.

470
00:43:01,679 --> 00:43:03,679
- இது தீ எச்சரிக்கை.
- சீக்கிரம், இந்த வழியில் வா.

471
00:43:08,429 --> 00:43:10,054
கவனம், அனைவருக்கும்.

472
00:43:10,554 --> 00:43:12,097
அது எங்கே, முனோஸ்?

473
00:43:12,262 --> 00:43:13,137
பெட்டகம்.

474
00:43:13,347 --> 00:43:16,637
அது என்ன பாத்து?
இன்னும் 50 வினாடிகள் உள்ளன.

475
00:43:17,137 --> 00:43:19,137
சுற்றளவை மூடு.

476
00:43:19,347 --> 00:43:21,597
நீங்கள் பெட்டகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

477
00:43:22,012 --> 00:43:24,597
யாரும் உள்ளே வருவதில்லை வெளியே போவதில்லை
என் அனுமதி இல்லாமல்!

478
00:43:24,722 --> 00:43:26,929
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்.

479
00:43:29,554 --> 00:43:30,679
ஒதுங்கி விடு! ஒதுங்கி விடு!

480
00:43:30,847 --> 00:43:34,637
இரண்டாவது பட்டாலியன், வலது புறம்!

481
00:43:40,762 --> 00:43:42,262
<i> தலைவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார். </i>

482
00:43:42,429 --> 00:43:44,012
இரண்டு வினாடிகள்...

483
00:43:47,304 --> 00:43:49,847
மிஸ் வாலண்டி, இந்த வழியில்.
என்னுடன் வா.

484
00:43:54,387 --> 00:43:57,637
கட்டிடம் சொந்தமாக பூட்டப்பட்டுள்ளது.
அவர்கள் அனைவரையும் மண்டபத்திற்கு நகர்த்துகிறார்கள்.

485
00:43:57,762 --> 00:43:59,679
பெரிய பிரச்சனை.

486
00:43:59,887 --> 00:44:02,847
பாதுகாப்பு இன்னும் திறந்தே உள்ளது
மற்றும் சாவி என் கையில் உள்ளது.

487
00:44:03,722 --> 00:44:06,597
மிஸ் வாலண்டியா? இந்த வழி. தயவுசெய்து
-நன்றி.

488
00:44:06,722 --> 00:44:09,472
சரி, நான் பீதி அடையும் நேரம் என்று அழைக்கிறேன்.

489
00:44:09,637 --> 00:44:13,387
சைமன், நீ போக வேண்டும்
கட்டுப்பாட்டு அலுவலகத்திற்கு.

490
00:44:16,679 --> 00:44:19,929
அதுதான் பிரச்சனை... நான் ஃபோயரில் இருக்கிறேன்.

491
00:44:22,429 --> 00:44:23,429
நான் இல்லை.

492
00:44:25,429 --> 00:44:26,679
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், தோம்?

493
00:44:26,804 --> 00:44:30,804
படிக்கட்டுகளின் அடிப்பகுதி.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

494
00:44:31,387 --> 00:44:33,762
இப்போது எப்படிப் பிடிக்கிறது, தோம்?

495
00:44:34,012 --> 00:44:35,679
முற்றிலும் பயங்கரமானது.

496
00:44:36,137 --> 00:44:39,137
லோரெய்ன் உன்னிடம் ஒரு சாவியை வீசப் போகிறான்
நீங்கள் அதை பிடிக்க வேண்டும்.

497
00:44:39,429 --> 00:44:43,804
<i> பிழைக்கு இடமில்லை.
அது தரையில் இருந்தால், நாம் அனைவரும் திருகிறோம். </i>

498
00:44:45,597 --> 00:44:47,304
லோரெய்ன், மூன்றில்.

499
00:44:48,304 --> 00:44:49,429
<i> இரண்டு ... </i>

500
00:44:49,597 --> 00:44:51,887
ஒன்று! இப்போது!

501
00:44:54,804 --> 00:44:56,304
<i> நல்ல வேலை. </i>

502
00:44:57,679 --> 00:44:58,637
<i> இப்போது என்ன? </i>

503
00:44:58,762 --> 00:45:00,804
சரி, தோம், இடதுபுறம் திரும்பவும், 15 மீட்டர்.

504
00:45:01,012 --> 00:45:03,554
<i> நீங்கள் பின் மாடிகளைக் காண்பீர்கள்.
மூன்றாவது மாடிக்குச் செல்லுங்கள். </i>

505
00:45:03,679 --> 00:45:05,222
மூன்றாவது கதவு திறக்கப்பட்டது.

506
00:45:10,137 --> 00:45:12,887
<i>Scheisse</i>, தோம், ஒரு காவலர் இருக்கிறார்
நெருங்குகிறது. நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்.

507
00:45:17,387 --> 00:45:19,929
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

508
00:45:20,304 --> 00:45:25,887
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய். நான் அலாரம் கேட்கவில்லை
ஏனென்றால் நான் என் காது மொட்டுகளை வைத்திருந்தேன்.

509
00:45:26,097 --> 00:45:27,637
இங்கிருந்து சீக்கிரம் வெளியேற வேண்டும்.

510
00:45:28,597 --> 00:45:29,554
வாருங்கள்.

511
00:45:29,679 --> 00:45:35,679
தோம், உங்களிடம் வேறு ஏதேனும் மறைந்திருக்கும் திறமைகள் இருந்தால்,
தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த முடியுமா?

512
00:45:35,847 --> 00:45:38,137
அந்த குழந்தைக்கு பந்துகள் கிடைத்தன.

513
00:45:39,304 --> 00:45:41,097
என்ன நடக்கிறது?

514
00:45:41,262 --> 00:45:44,222
<i>ஒன்றுமில்லை, குஸ்டாவோ,
அடித்தளம் முற்றிலும் காலியாக உள்ளது.</i>

515
00:45:44,387 --> 00:45:46,429
அலாரம் தானே அடிக்காது.

516
00:45:46,637 --> 00:45:48,637
<i>மின் தடை ஏற்பட்டதாக நினைக்கிறேன்.</i>

517
00:45:48,762 --> 00:45:52,347
<i>உங்களுக்கு சரி என்றால்,
நான் மக்களை போக அனுமதிக்க விரும்புகிறேன்.</i>

518
00:46:00,929 --> 00:46:03,554
இது வங்கியின் தரை தளம்.

519
00:46:03,679 --> 00:46:06,472
சில நூறு அடிகள் இருக்கிறது
பூமி மற்றும் பாறை மற்றும் பின்னர் ...

520
00:46:06,637 --> 00:46:09,679
இந்த பகுதி மென்மையான அலை அலையான கோடுகள்,
கவனம் இல்லை...

521
00:46:09,847 --> 00:46:13,847
இதுதான் பெட்டகம்.
பின்னர் அதன் கீழே ஒரு வெற்று அறை.

522
00:46:14,054 --> 00:46:19,347
அந்த கடினமான கோடுகள் அனைத்தும், துல்லியம்.
இந்த பகுதி ஏன் இல்லை என்று எனக்கு புரியவில்லை.

523
00:46:19,512 --> 00:46:22,597
ஒருவேளை ஸ்கேனர் மாற்றப்பட்டதா?
-இல்லை, கீழே அது திடமானது.

524
00:46:22,722 --> 00:46:26,347
ஸ்கேனரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
என்ன கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

525
00:46:32,054 --> 00:46:33,722
தண்ணீர்...

526
00:46:36,429 --> 00:46:38,887
அது தண்ணீர் தொட்டி.
'மென்மையான' பகுதி.

527
00:46:39,097 --> 00:46:42,472
பெட்டகம் கீழே அமர்ந்திருக்கிறது
தண்ணீர் தொட்டி.

528
00:46:47,012 --> 00:46:49,262
ஷிட்... அவர் சொல்வது சரிதான்.
- விளக்கவும்.

529
00:46:49,429 --> 00:46:50,722
நீர்தான் பொறி.

530
00:46:50,887 --> 00:46:53,972
இந்த குழாய்கள் வழியாக தொட்டி இங்கு செல்கிறது
பெட்டகத்தை வெள்ளம்.

531
00:46:54,137 --> 00:46:57,137
ஆனால் அது அவ்வளவு அசிங்கமாகத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் நீந்தலாமா அல்லது ஸ்கூபா செய்யலாமா?

532
00:46:57,347 --> 00:47:01,429
இல்லை இல்லை. காலி அறை என்பதால்
பெட்டகத்தின் கீழ்.

533
00:47:01,597 --> 00:47:03,512
இந்த 'பற்களை' நீங்கள் இருபுறமும் பார்க்கிறீர்களா?

534
00:47:03,679 --> 00:47:06,679
அது ஒரு இயக்கி.
கியர்கள். பினியன் கியர்களைப் போல.

535
00:47:06,847 --> 00:47:10,512
வால்ட் வெள்ளம் போது
முழு விஷயமும் அறைக்குள் மூழ்கிவிடும்.

536
00:47:10,679 --> 00:47:14,472
அது அறையில் இருந்தால்
யாரும் உள்ளே அல்லது வெளியே வருவதில்லை.

537
00:47:14,637 --> 00:47:16,304
அதை மூழ்கடிக்க என்ன செய்கிறது. எது தூண்டுகிறது?

538
00:47:16,472 --> 00:47:19,887
லேசர்கள் இருக்கலாம்? இயக்கமா?
- இல்லை, மிகவும் நவீனமானது.

539
00:47:20,097 --> 00:47:23,679
எதுவாக இருந்தாலும் சரி
இது 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வடிவமைக்கப்பட்டது.

540
00:47:45,679 --> 00:47:47,762
இது முழு நேரமும் உங்கள் முன்னால் உள்ளது.

541
00:47:48,304 --> 00:47:51,429
வேலைப்பாடு...
அது தியாகி அல்ல.

542
00:47:51,722 --> 00:47:54,137
நீதி...
- சரியாக.

543
00:47:54,304 --> 00:47:56,054
பெண் நீதியரசர்.

544
00:47:56,512 --> 00:47:57,679
அப்படியா?

545
00:47:57,746 --> 00:48:00,289
இதை கட்டியபோது அவர்களிடம் இல்லை
சென்சார்கள், மோஷன் டிடெக்டர்கள்,

546
00:48:00,389 --> 00:48:02,047
ஆனால் அவர்களிடம் செதில்கள் இருந்தன.

547
00:48:02,637 --> 00:48:05,387
ஒரு சிறிய மாற்றம் இருந்தால்
பெட்டகத்தில் உள்ள எடை

548
00:48:05,554 --> 00:48:07,472
முழு விஷயமும் வெள்ளம் மற்றும் மூழ்குகிறது.

549
00:48:07,637 --> 00:48:12,262
நீங்கள் உள்ளே இருந்தால்
பெட்டகம் அதன் சொந்த நீதியை வழங்குகிறது.

550
00:48:12,429 --> 00:48:15,054
அது உங்களை மூழ்கடிக்கும்.

551
00:48:15,222 --> 00:48:19,597
பெட்டகம். பொறியியலின் அதிசயம்...
- ஒரு மாபெரும் எடை அளவுகோல்.

552
00:48:20,387 --> 00:48:21,804
மேலும் அது மேதை.

553
00:48:22,012 --> 00:48:23,554
ஒரு மாபெரும் செதில்கள்.

554
00:48:23,679 --> 00:48:25,847
அப்படியானால் என்ன தீர்வு?

555
00:48:26,054 --> 00:48:30,722
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் எங்களுக்கு தெரியும்
பிரச்சனை என்ன.

556
00:48:32,804 --> 00:48:34,679
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

557
00:48:36,637 --> 00:48:39,512
"ஸ்பானிஷ் வீரர்கள்
சுற்றுலா பயணிகளை பயமுறுத்துங்கள்."

558
00:48:39,679 --> 00:48:41,387
நாங்கள் நெறிமுறையைப் பின்பற்றினோம்.

559
00:48:41,554 --> 00:48:44,887
ராணுவத்தில் ஈடுபடும் முன் யோசியுங்கள்
உலகக் கோப்பையின் போது.

560
00:48:45,097 --> 00:48:47,972
மற்றும் எதற்காக?
ஒரு எளிய மின் தடை.

561
00:48:48,137 --> 00:48:50,222
அதைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

562
00:48:50,387 --> 00:48:53,887
வெளியில் இருப்பதைப் பார்க்கவில்லையா?
டிவி திரைகள்? ஜெனரேட்டர்களா?

563
00:48:54,097 --> 00:48:58,347
- என்னிடம் உள்ளது. நாம் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- நான் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

564
00:48:58,512 --> 00:49:00,222
அரையிறுதி இன்னும் சில நாட்களில்.

565
00:49:00,387 --> 00:49:02,679
நகர்த்த போதுமான நேரம்
அந்த விளையாட்டு மைதானம் வேறு.

566
00:49:02,847 --> 00:49:05,722
மக்கள் அதைப் பார்க்கலாம்
எப்போதும் போல் ஒரு பப்பில்.

567
00:49:05,887 --> 00:49:09,347
குஸ்டாவோ, அவர்கள் நகர மாட்டார்கள்
தொலைக்காட்சி திரைகள்.

568
00:49:09,512 --> 00:49:12,097
கால்பந்து தான் எல்லாமே.

569
00:49:15,137 --> 00:49:18,429
<i> ஜூலை 7 / ஜெர்மனி-ஸ்பெயின். அரையிறுதி
FIFA 2010 கால்பந்து உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டி </i>

570
00:49:52,012 --> 00:49:54,847
ஃபக், மற்றொரு முட்டுச்சந்தில்.

571
00:49:55,054 --> 00:49:57,679
நாங்கள் 30 மீட்டர் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

572
00:50:01,472 --> 00:50:03,137
காத்திருங்கள்...

573
00:50:04,097 --> 00:50:06,347
நீங்கள் ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?

574
00:51:00,429 --> 00:51:02,097
செப்பு அடித்தளம்...

575
00:51:02,262 --> 00:51:04,597
கட்டமைப்பை ஆதரிக்க.

576
00:51:10,347 --> 00:51:12,012
குழந்தை சொல்வது சரிதான்.

577
00:51:12,887 --> 00:51:15,262
இது ஒரு அளவுகோல்.

578
00:51:17,137 --> 00:51:20,222
நாம் நேரடியாக பெட்டகத்தின் கீழ் இருக்க வேண்டும்.

579
00:51:23,637 --> 00:51:26,262
குழி அங்கேதான் இருக்க வேண்டும்.

580
00:51:49,972 --> 00:51:51,722
ஷிட்...

581
00:51:53,512 --> 00:51:55,554
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.

582
00:52:06,304 --> 00:52:08,679
எஃகு தகடுகள்...

583
00:52:09,304 --> 00:52:12,429
டைட்டானியம் வலுவூட்டப்பட்ட கான்கிரீட்...

584
00:52:13,347 --> 00:52:16,554
மற்றும் ஒரு டைனீமா ஷெல்.
-அதன் அர்த்தம் என்ன?

585
00:52:16,679 --> 00:52:19,387
இந்த சுவர் வழியாக துளையிடுவதற்கு
குழிக்கு 15 நாட்கள் ஆகும்.

586
00:52:19,554 --> 00:52:20,887
எங்களிடம் எட்டு உள்ளது.
ஒரு பெரிய துரப்பணம் பயன்படுத்தவும்.

587
00:52:21,097 --> 00:52:27,387
நான் உன்னிடம் பேரம் பேசவில்லை வால்டர்.
800 psi இந்த சுவர் 15 நாட்கள் எடுக்கும்.

588
00:52:27,554 --> 00:52:31,222
கடினமாக துளைக்கவும், நாங்கள் அலாரத்தை இயக்குவோம்.

589
00:52:47,347 --> 00:52:48,822
அதுவா? நாங்கள் முடித்துவிட்டோமா?

590
00:52:49,061 --> 00:52:51,251
நாங்கள் முயற்சி செய்ய மாட்டோம்
மற்றும் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவா?

591
00:52:52,012 --> 00:52:54,097
வால்டர் உங்கள் நேரத்திற்கு பணம் செலுத்துவார்.

592
00:52:54,847 --> 00:52:58,679
நீங்கள் வீணாகிவிட்டீர்கள் மன்னிக்கவும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஐந்து நாட்கள்.

593
00:53:53,762 --> 00:53:57,137
வால்டர், நான் பணக்காரனாக இல்லை என்றால்
நான் குறைந்தபட்சம் விளையாட்டுகளைப் பார்க்க முடியும்.

594
00:53:57,347 --> 00:53:59,429
சைமன், இங்கே வா.

595
00:54:00,387 --> 00:54:03,512
நாங்கள் கீழே இருந்து உடைக்க முடியாது,
ஆனால் நாம் மேலே இருந்து உடைக்க முடியும்.

596
00:54:03,679 --> 00:54:05,847
வால்டர், நாங்கள் வாரங்கள் கழித்தோம்
மேலே இருந்து பாதையை வரைபடமாக்குகிறது.

597
00:54:06,054 --> 00:54:09,137
அதிகமாக இருப்பதால் அதை கைவிட்டோம்
சிசிடிவி கேமராக்களின் வெளிப்பாடு.

598
00:54:09,304 --> 00:54:12,429
ஸ்பெயின் விளையாடும் போது தவிர
அதன் உலகக் கோப்பை விளையாட்டுகள்.

599
00:54:12,597 --> 00:54:15,054
கூட்டம் கூடும் போது
சிபல்ஸ் சதுக்கத்தில்

600
00:54:15,222 --> 00:54:19,097
ஒவ்வொரு கேமராவும் சுட்டிக்காட்டும்
கட்டிடத்திலிருந்து கூட்டத்தை நோக்கி.

601
00:54:19,262 --> 00:54:21,387
இறுதிப்போட்டிக்கு அது பொய்யாகிவிடும்.

602
00:54:21,554 --> 00:54:25,429
இது எங்களுக்கு 105 நிமிடங்கள் தருகிறது
வேலை செய்ய.

603
00:54:25,597 --> 00:54:27,554
இது உங்கள் வழி, ஜேம்ஸ்.

604
00:54:27,679 --> 00:54:30,347
சூரிச் கட்டிடத்தில் இருந்து,
குவிமாடம் வழியாக, துவாரங்கள் வழியாக.

605
00:54:30,512 --> 00:54:32,472
இது இன்னும் சாத்தியமானதா?

606
00:54:32,637 --> 00:54:35,762
கேமராக்கள் கூட்டத்தை சுட்டிக்காட்டினால்,
வங்கி அல்ல...

607
00:54:35,972 --> 00:54:39,429
ஆம், அது சாத்தியமானது.

608
00:54:40,387 --> 00:54:44,887
அப்படியென்றால் எல்லாம் இந்தப் போட்டியைப் பொறுத்தது?

609
00:54:57,387 --> 00:54:58,679
<i>...கார்னர் கிக்!</i>

610
00:54:59,887 --> 00:55:03,262
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்பினேன்
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது என்று.

611
00:55:03,429 --> 00:55:05,304
என் பிரச்சனை.

612
00:55:05,472 --> 00:55:06,972
அளவுகோல்.

613
00:55:07,137 --> 00:55:10,722
நான் இன்னும் ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
மற்றும் இறுதிப் போட்டிக்கு இன்னும் நான்கு நாட்கள் உள்ளன.

614
00:55:10,887 --> 00:55:13,054
பாதி நேரம் நான் இருக்க வேண்டும்.

615
00:55:13,222 --> 00:55:16,099
சரி, எனக்கு எல்லா நம்பிக்கையும் இருக்கிறது
ஸ்பெயின் அங்கு வரும்.

616
00:55:16,525 --> 00:55:19,000
மேலும் உங்கள் மீது எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது.

617
00:55:19,804 --> 00:55:23,222
வாருங்கள், வாருங்கள்... இலக்கு!

618
00:55:27,637 --> 00:55:30,097
எல்லாம் இப்போது உங்கள் மீது உள்ளது, தோம்.

619
00:55:32,847 --> 00:55:34,972
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை சந்தேகப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

620
00:55:35,137 --> 00:55:39,679
<i>ஸ்பெயினுக்கான கோல்,
புயோலுக்கு கோல்!</i>

621
00:55:39,847 --> 00:55:43,762
<i> ஸ்பெயின் 1, ஜெர்மனி 0! </i>

622
00:56:02,679 --> 00:56:06,512
- இன்னொரு காபி வேண்டுமா?
- எனக்கு எண் 4 காட்டு.

623
00:56:07,137 --> 00:56:09,097
பாலுடன்?

624
00:56:09,472 --> 00:56:10,512
இது அருவருப்பானது.

625
00:56:10,972 --> 00:56:15,429
இந்த தொட்டிகளை காலி செய்யும் எண்ணம் உள்ளதா?

626
00:56:15,597 --> 00:56:18,137
இரண்டு நாட்களாக எங்களை அனுமதிக்கவில்லை.

627
00:56:18,304 --> 00:56:20,804
இப்போது எங்களுக்கு புகார்கள் வருகின்றன.

628
00:56:21,012 --> 00:56:24,137
நேற்று முன்தினம்,
இங்கு இரண்டு துப்புரவு பணியாளர்கள் இருந்தனர்.

629
00:56:24,304 --> 00:56:29,637
நம்முடையது அல்ல. நீங்கள் எங்களை ரத்து செய்துவிட்டீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

630
00:56:50,137 --> 00:56:53,429
அதை குடித்துவிட்டு தூங்க மாட்டீர்கள்.

631
00:56:53,597 --> 00:56:56,679
நான் அதை குடிக்கிறேன் அதனால் நான் தூங்க மாட்டேன்.

632
00:56:56,887 --> 00:57:00,304
நீங்கள் 43 மணிநேரம் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

633
00:57:02,054 --> 00:57:05,762
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது
நீங்கள் சோர்வுடன் உடைந்தால்.

634
00:57:10,972 --> 00:57:13,262
பெரிய வேலை.

635
00:57:31,137 --> 00:57:36,137
அவர் நலமாக இருப்பார். நான் அவர் மீது நம்பிக்கை வைத்தேன்.
- நீங்கள் அவருக்கு பயத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

636
00:57:36,347 --> 00:57:38,887
அவர் தோல்வியுற்றால் அது அவருக்கு என்ன செய்யும் என்று சிந்தியுங்கள்.

637
00:57:39,097 --> 00:57:42,512
அவர் கிரான்கோ ஆயிலில் வேலைக்குச் செல்வார்.
- அவருக்கு ஒரு யோசனை இருந்தால் இல்லை.

638
00:57:42,679 --> 00:57:45,054
அவர் செய்து தோல்வியுற்றால் என்ன செய்வது?

639
00:57:45,222 --> 00:57:47,429
அவன் அருகில் எங்கும் இருக்க மாட்டான்.

640
00:57:47,597 --> 00:57:50,679
ஆனால் நாங்கள் செய்வோம். அதுதான் ஆபத்து
நாங்கள் எடுக்க ஒப்புக்கொண்டோம்.

641
00:57:50,804 --> 00:57:53,347
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் கேட்கிறீர்கள்
நம் உயிரை அவர் கையில் கொடுக்க வேண்டும்.

642
00:57:53,679 --> 00:57:57,137
ஒவ்வொரு பயணமும், ஒவ்வொரு மீட்பும், ஒவ்வொரு டைவ்.

643
00:57:57,304 --> 00:58:00,722
நாங்கள் அனைவரும் குழுவினரிடம் கேட்கிறோம்
ஒருவரையொருவர் தங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்வது.

644
00:58:02,137 --> 00:58:04,679
அவர் உங்கள் குழுவில் இல்லை.

645
00:58:04,847 --> 00:58:06,597
அவன் காலேஜ் பையன்.

646
00:58:07,597 --> 00:58:11,054
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
ஏனென்றால் அவன் கல்லூரி மாணவனா?

647
00:58:11,554 --> 00:58:13,804
அல்லது வேறு ஏதாவது உள்ளதா?

648
00:58:20,679 --> 00:58:23,762
- இதோ உங்கள் "மின் தடை."
- அவர்கள் யார்?

649
00:58:23,972 --> 00:58:26,387
காவல்துறையோ, சிவில் காவலரோ இல்லை
அவற்றில் ஏதேனும் கோப்புகள் உள்ளன...

650
00:58:26,554 --> 00:58:29,387
...ஆனால் அவர்கள்
கண்டிப்பாக சுத்தம் செய்பவர்கள் அல்ல.

651
00:58:29,554 --> 00:58:35,054
போலி அடையாள அட்டையுடன் உள்ளே நுழைந்துள்ளனர்.

652
00:58:35,637 --> 00:58:37,137
மைந்தனின் மகனே!

653
00:58:37,347 --> 00:58:42,097
நாங்கள் அழிக்க முடியாதவர்கள் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் சமீபத்திய கேஜெட்களுடன்.

654
00:58:42,262 --> 00:58:46,222
நாங்கள் இருக்கிறோம்.
அவர்கள் யார் என்று இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

655
00:58:46,387 --> 00:58:47,599
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்? தங்கமா?

656
00:58:47,699 --> 00:58:51,617
அது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்
எடை காரணமாக. மிகவும் கனமானது.

657
00:58:53,387 --> 00:58:55,679
- அந்த கப்பல் உடைந்த பெட்டிகளில் என்ன இருக்கிறது?
- யோசனை இல்லை.

658
00:58:55,847 --> 00:59:00,304
அவை சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன
அமைச்சகம் அவர்களை விசாரிக்கும் வரை.

659
00:59:02,097 --> 00:59:05,472
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
இங்கே புகை, அது உனக்குத் தெரியும்.

660
00:59:10,554 --> 00:59:13,637
தோம், உங்களிடம் குற்றவியல் பதிவு உள்ளதா?

661
00:59:14,597 --> 00:59:15,554
சரி.

662
00:59:18,137 --> 00:59:21,304
அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார். சைமன்?
- நான் பார்க்கிங் டிக்கெட் கூட வைத்திருக்கவில்லை.

663
00:59:21,472 --> 00:59:25,429
அது என் பிறப்புச் சான்றிதழுக்காக இல்லாவிட்டால்,
நான் இருக்கிறேன் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இருக்காது.

664
00:59:25,597 --> 00:59:27,597
மற்றும் படத் தேடல்
எதையும் மாற்றாது.

665
00:59:27,722 --> 00:59:28,679
என்ன நடக்கிறது?

666
00:59:28,804 --> 00:59:31,972
நீங்கள் சக்தியை உயர்த்தியபோது நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தீர்கள்
அதுதான் நடக்கிறது.

667
00:59:32,137 --> 00:59:33,472
வால்டர் சொல்வது சரிதான்.

668
00:59:33,637 --> 00:59:35,722
நாங்கள் உருவாக்கப்படவில்லை.
- நாங்கள் உருவாக்கப்படவில்லையா?

669
00:59:35,887 --> 00:59:38,304
குஸ்டாவோ மதீனாவுக்கு யாரோ ஒருவருடையது தெரியும்
பெட்டகத்திற்குப் பிறகு.

670
00:59:38,512 --> 00:59:39,554
ஒரு பொறி வைக்கிறது.

671
00:59:39,679 --> 00:59:41,804
பொறியை நாம் கண்காணிக்க முடியும்.
- வால்டர் சொல்வது சரிதான்.

672
00:59:42,012 --> 00:59:45,512
வால்டர் சொல்வது சரியா? நீங்கள் கூட திறமையானவரா
உங்கள் சொந்த எண்ணம் உள்ளதா?

673
00:59:45,679 --> 00:59:49,137
ஆம், நான் இந்த வேலையைச் செய்ய ஒப்புக்கொண்டபோது.
உங்களைப் போலவே.

674
00:59:49,304 --> 00:59:53,137
அன்றிலிருந்து நான் உன்னிடம் கேட்டது அனைத்தும்
ஓடுவதற்கான காரணங்கள்.

675
00:59:53,304 --> 00:59:55,347
ஏன் கப்பலில் வந்தாய்?

676
00:59:56,472 --> 00:59:57,804
விசுவாசம்.

677
00:59:58,137 --> 01:00:00,679
ஆமாம்? யாருக்கு?

678
01:00:01,679 --> 01:00:02,847
நிறுத்து!

679
01:00:03,054 --> 01:00:05,034
ஜேம்ஸ், நாங்கள் திட்டத்துடன் செல்கிறோம்.

680
01:00:05,074 --> 01:00:07,704
நாங்கள் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
ஆனால் நாம் அதை எப்படி செய்வோம்.

681
01:00:07,762 --> 01:00:11,804
தோம், நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
அந்த அளவை எப்படி உடைப்பது.

682
01:00:14,429 --> 01:00:18,597
அவை மிகவும் மங்கலானவை,
நாம் அதிகம் பார்க்க முடியாது.

683
01:00:19,054 --> 01:00:20,262
உங்களிடம் சிறந்த புகைப்படங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

684
01:00:20,429 --> 01:00:23,137
ஆம், ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
இவற்றைக் கொண்டு செய்து முடிக்கிறோம்.

685
01:00:23,347 --> 01:00:25,387
தொல்லியல் துறை
மாட்ரிட் பல்கலைக்கழகம்

686
01:00:26,137 --> 01:00:28,722
அந்த நேரத்தில் கப்பல் அமெரிக்காவிலிருந்து புறப்பட்டது.

687
01:00:28,887 --> 01:00:31,472
...தங்க சரக்குடன்
மற்றும் வெள்ளி, பின்னர் அது மூழ்கியது.

688
01:00:31,637 --> 01:00:34,387
சரக்கின் மொத்த மதிப்பு?

689
01:00:34,554 --> 01:00:38,054
15 முதல் 20 மில்லியன். மேலும் இருக்கலாம்.

690
01:00:38,637 --> 01:00:40,429
சற்று பொறு...

691
01:00:42,554 --> 01:00:46,304
இப்படித் தோன்றினால்,
நாங்கள் 20 மில்லியன் பற்றி பேசவில்லை.

692
01:00:46,472 --> 01:00:48,304
அதைவிட மதிப்பு அதிகம்.

693
01:00:48,472 --> 01:00:49,972
இன்னும் அதிகம்.

694
01:00:50,429 --> 01:00:53,597
லண்டன்

695
01:00:54,597 --> 01:01:00,262
இரகசிய புலனாய்வு சேவை (MI6)
தலைமையகம்

696
01:01:02,679 --> 01:01:05,054
<i> வால்டர், ஈபிள் கோபுரம் எப்படி இருக்கிறது? </i>

697
01:01:05,262 --> 01:01:07,637
நான் பாரிஸுக்கு கொஞ்சம் தெற்கே இருக்கிறேன்.

698
01:01:07,972 --> 01:01:10,887
உண்மையில்? தெற்கே எவ்வளவு தூரம்?

699
01:01:11,097 --> 01:01:13,054
<i> ஒரு paella சாப்பிடுவது. </i>

700
01:01:13,222 --> 01:01:15,637
<i> எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. </i>

701
01:01:15,887 --> 01:01:17,847
வால்டர், நாங்கள் எங்கு நிற்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

702
01:01:18,054 --> 01:01:21,097
<i> அரசாங்கத்தின் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன, அது உங்களுக்குத் தெரியும். </i>

703
01:01:21,262 --> 01:01:23,679
50%, மார்கரெட்.

704
01:01:23,847 --> 01:01:25,762
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டும்.

705
01:01:26,137 --> 01:01:29,012
<i> உங்களால் அதைச் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். </i>

706
01:01:30,222 --> 01:01:32,387
ஸ்பெயின் வங்கி

707
01:01:32,554 --> 01:01:35,304
அதனால் அமைச்சகத்துக்குத் தெரியாது
பெட்டிகளின் உள்ளடக்கம். வழக்கமான.

708
01:01:35,472 --> 01:01:40,554
ஆனால் உள்ளே நுழைந்த அந்த இரண்டு மனிதர்கள்
போலி அடையாள அட்டைகளுடன் தெரியும். அவர்கள் அதை திருட விரும்புகிறார்கள்.

709
01:01:40,722 --> 01:01:41,762
அடுத்த ஞாயிறு.

710
01:01:41,972 --> 01:01:44,472
- மேலும் எனக்கு இறுதிப் போட்டியை அழிக்கவா?
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

711
01:01:44,637 --> 01:01:47,347
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல
அவர்கள் 3 நாட்களுக்கு முன்பு வந்தனர்.

712
01:01:47,512 --> 01:01:49,972
இறுதி அவர்களுக்கு வழங்குகிறது
சரியான திசைதிருப்பல் வாய்ப்புடன்.

713
01:01:50,137 --> 01:01:54,137
எல்லோரும் வரும்போது அவர்கள் வருவார்கள்
நீங்கள் உட்பட வேறு வழியைப் பார்க்கிறேன்.

714
01:01:54,347 --> 01:01:57,762
பாதுகாப்பை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்.
மற்றும் சிபெல்ஸ், பிராடோ மற்றும் அல்கலாவை மூடு.

715
01:01:57,972 --> 01:02:01,137
அப்படிச் செய்தால் நமக்குக் கிடைக்கும்
ஒழுங்கை பராமரிப்பதில் பெரும் சிக்கல்.

716
01:02:01,304 --> 01:02:03,597
அதுதான் உன் பிரச்சனை,
என்னுடையது எனது வங்கியின் பாதுகாப்பு.

717
01:02:03,722 --> 01:02:08,679
- உங்கள் வங்கி? என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
- தாய்மார்களே, அமைதியாக இருங்கள்.

718
01:02:08,847 --> 01:02:10,512
சொல்லுங்க.

719
01:02:13,387 --> 01:02:17,137
புகைப்படங்களை அனுப்பினோம்
இன்டர்போல் மற்றும் யூரோபோலுக்கு.

720
01:02:17,304 --> 01:02:22,054
இப்போதுதான் எங்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது
பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை MI6...

721
01:02:22,222 --> 01:02:24,972
...அந்த இரண்டு பேரும் நேற்று கைது செய்யப்பட்டனர்
ஹீத்ரோ விமான நிலையத்தில்.

722
01:02:25,137 --> 01:02:28,887
அதில் ஒரு USB ஸ்டிக் இருந்தது
எங்கள் வங்கியின் வரைபடத்துடன்.

723
01:02:29,097 --> 01:02:31,679
மேலும் சூரிச்சில் உள்ள வங்கிகள்,
லண்டன் மற்றும் ஹாம்பர்க்.

724
01:02:31,804 --> 01:02:34,137
- பிரச்சனை தீர்ந்தது.
- இது எதையும் மாற்றாது.

725
01:02:34,304 --> 01:02:39,262
ஒருவர் இங்கு நுழைய முயன்றார்
இந்த கைது எதையும் மாற்றாது.

726
01:02:39,429 --> 01:02:43,054
குஸ்டாவோ, நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது. கதையின் முடிவு.

727
01:02:43,222 --> 01:02:47,597
ஐயா, அனைத்து மரியாதையுடன்,
நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்.

728
01:02:47,722 --> 01:02:50,972
படைவீரர்களால் வங்கியை நிரப்பவும்
மற்றும் பாதுகாப்பை அதிகரிக்கும்.

729
01:02:51,137 --> 01:02:53,472
நீங்கள் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நான் தலையிட மாட்டேன்.

730
01:02:53,637 --> 01:02:57,304
ஆனால் மக்கள் பார்ப்பார்கள்
சதுக்கத்தில் இறுதி. காலம்.

731
01:03:16,597 --> 01:03:18,847
நான் இங்கே கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன், லோரெய்ன்.

732
01:03:22,137 --> 01:03:23,637
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

733
01:03:24,012 --> 01:03:25,722
ஒரு பானம்.

734
01:03:26,847 --> 01:03:32,512
முகத்தைக் கழுவி இதைப் போடவும்.
நான் கேட்கவில்லை.

735
01:03:55,597 --> 01:04:00,887
எனவே அவர் என்று சொன்னீர்கள்
உனக்கு ஒரு தந்தை போல?

736
01:04:01,097 --> 01:04:05,262
என் உண்மையான தந்தை அவருக்காக வேலை செய்தார்.
எனக்கு எட்டு வயதில் அவர் இறந்துவிட்டார்.

737
01:04:05,429 --> 01:04:10,679
வால்டர் என் அம்மாவிடம் கூறினார்
எனக்கு எப்போதாவது ஏதாவது தேவைப்பட்டால் அவர் அங்கு இருப்பார்.

738
01:04:10,804 --> 01:04:13,097
எனக்கு 12 வயதில் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

739
01:04:15,512 --> 01:04:17,347
மன்னிக்கவும்.

740
01:04:18,722 --> 01:04:22,554
அது எளிதாக இருக்கவில்லை. நான் எல்லா நேரத்திலும் கோபமாக இருந்தேன்.

741
01:04:22,679 --> 01:04:26,222
வளர்ப்பு இல்லங்கள் எதுவும் என்னை சமாளிக்க முடியவில்லை
ஒரு சில வாரங்களுக்கு மேலாக.

742
01:04:26,387 --> 01:04:30,387
அதனால் நான் தெருக்களில் காயம் அடைந்தேன். மூன்று வருடங்கள்.

743
01:04:30,554 --> 01:04:34,137
வால்டர் தோன்றி என்னைக் கண்காணித்தார்.

744
01:04:34,472 --> 01:04:36,222
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினார்.

745
01:04:38,054 --> 01:04:40,012
லோரெய்ன்...

746
01:04:41,512 --> 01:04:45,262
நான் உங்களை குன்றின் மேல் இருந்து வழிநடத்தினால் என்ன செய்வது?

747
01:04:48,804 --> 01:04:53,597
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் நீங்கள் அதிகமாக சிந்திக்கிறீர்கள்.

748
01:04:53,804 --> 01:04:58,429
உங்கள் யோசனைகளை அங்கே பார்த்தேன்.
எனக்கு அவை புரியவே இல்லை.

749
01:04:58,597 --> 01:05:01,512
ஆனால் நான் என்ன புரிந்துகொள்கிறேன் தெரியுமா?

750
01:05:01,679 --> 01:05:05,137
தானியங்கி செய்தியைப் பயன்படுத்துதல்
ஃபோன் பாஸ் குறியீட்டைப் பெற.

751
01:05:05,304 --> 01:05:07,512
ஆம், எளிமையானது எப்போதும் சிறந்தது அல்ல.

752
01:05:07,679 --> 01:05:09,137
அடிக்கடி.

753
01:05:09,304 --> 01:05:10,679
பார்...

754
01:05:10,847 --> 01:05:15,097
நீங்கள் குளிர் பீர் குடிக்கலாம்
ஒரு சூடான நாளில்.

755
01:05:15,262 --> 01:05:20,347
அல்லது இந்த பையனைப் பார்த்து நித்தியத்தை செலவிடுங்கள்
ஒரு முட்டாள் போல் பாட்டில்களை சுழற்று.

756
01:05:20,612 --> 01:05:23,094
பின்னர் புகைபிடித்த சிவப்பு புல்ஷிட் ஒரு கண்ணாடி கிடைக்கும்.

757
01:05:24,378 --> 01:05:29,003
நீங்கள் ஃபேஷனுக்கு பலியாகலாம்.

758
01:05:29,722 --> 01:05:37,679
அல்லது நீங்கள் நரகமாக கவர்ச்சியாக பார்க்கலாம்
ஒரு சாதாரண சாம்பல் சட்டையில்.

759
01:05:40,304 --> 01:05:42,472
உங்களிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது?

760
01:05:47,347 --> 01:05:48,597
என்னால் முடியுமா?

761
01:05:59,137 --> 01:06:01,012
சரியா?

762
01:06:01,554 --> 01:06:03,554
இப்போது இதைப் பாருங்கள்.

763
01:06:23,222 --> 01:06:24,847
எடை பதிவு செய்யவில்லை.

764
01:06:25,054 --> 01:06:27,722
நீங்கள் அதை உறைய வைத்தீர்களா?
-உலோகம் எப்போதும் 'உறைந்து' இருக்கும், ஜேம்ஸ்.

765
01:06:27,887 --> 01:06:32,597
ஆனால் ஆம். நான் மேலும் மெதுவாக்கினேன்
அதன் அணு செயல்பாடு.

766
01:06:33,472 --> 01:06:35,847
நான் அளவுகோலை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

767
01:06:40,637 --> 01:06:42,637
இதெல்லாம் பெட்டகத்தில் வேலை செய்யுமா?
- அதே கொள்கை.

768
01:06:42,762 --> 01:06:45,222
பெரிய அளவில் அதிக நைட்ரஜன் தேவை. ஆனால் ஆம்.

769
01:06:45,387 --> 01:06:49,054
கீழே உள்ள அறையில் எங்களுக்கு ஒருவர் தேவை
நாம் நுழைவதற்கு முன் அளவை உறைய வைக்க.

770
01:06:49,637 --> 01:06:51,262
இது மேதை, தோம்.

771
01:06:51,429 --> 01:06:54,347
இல்லை... எளிமையானது.

772
01:07:00,137 --> 01:07:01,887
தோம்...

773
01:07:02,429 --> 01:07:04,222
நமக்கு என்ன தேவை?

774
01:07:04,387 --> 01:07:08,137
வெப்ப ஈட்டிகள், ஒரு தீ உடை
மற்றும் 500 லிட்டர் திரவ நைட்ரஜன்.

775
01:07:08,304 --> 01:07:10,512
500?

776
01:07:11,637 --> 01:07:14,512
சரி, நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
- சரி, இது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

777
01:07:14,679 --> 01:07:17,311
ஆனால் யாரோ ஒருவர் அறையில் இருக்கும் வரை
திரவ நைட்ரஜனை தெளித்தல்

778
01:07:17,373 --> 01:07:19,851
பிறகு நாங்கள் வங்கியில் ஒரு குறைவு.

779
01:07:22,472 --> 01:07:23,554
நான் வங்கிக்கு செல்கிறேன்.

780
01:07:23,679 --> 01:07:27,472
இல்லை, நீங்கள் இங்கே நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும்.

781
01:07:28,722 --> 01:07:34,222
நான் உங்களிடம் நிறைய கேட்டேன்,
ஆனால் நீங்கள் அறைக்கு செல்ல தயாரா?

782
01:07:34,804 --> 01:07:36,554
இல்லை...
- இது மிகக் குறைவான வெளிப்பாடு.

783
01:07:36,679 --> 01:07:40,679
வால்டர், 'இல்லை' என்றார்.
- நான் அறைக்குள் போகவில்லை.

784
01:07:40,804 --> 01:07:42,804
சைமன் ஆவார்.

785
01:07:44,222 --> 01:07:46,222
நான் வங்கிக்கு போகிறேன்.

786
01:07:47,097 --> 01:07:49,679
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு வழியில்லை.
- நான் கேட்கவில்லை.

787
01:07:49,804 --> 01:07:53,137
உங்களை யார் பொறுப்பில் வைத்தது?
-வால்டர் செய்தார்.

788
01:07:53,347 --> 01:07:56,554
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தபோது,
இது என் பொறுப்பாக மாறியது.

789
01:07:56,679 --> 01:08:01,762
அவர்களின் உயிருக்கு நான் பொறுப்பேற்க மாட்டேன்
என்னுடையதை அவர்களுடன் சேர்த்து வைக்காமல்.

790
01:08:07,012 --> 01:08:10,804
இதை தெளிவுபடுத்துகிறேன்
எனவே நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

791
01:08:11,012 --> 01:08:13,137
நாம் தப்பிக்க முடியாது
இனி சுரங்கங்கள் வழியாக.

792
01:08:13,347 --> 01:08:15,804
எனவே கூரை வழியாக உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்வோம்.

793
01:08:16,012 --> 01:08:20,680
மற்றும் போட்டி முடிவதற்குள் எல்லாம்.
'பி' திட்டம் எதுவும் இல்லை.

794
01:08:20,846 --> 01:08:26,555
பிடிபட்டால் கீழே போகிறோம்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

795
01:08:27,221 --> 01:08:30,971
அதற்கு நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

796
01:08:31,386 --> 01:08:33,136
நீங்களா?

797
01:09:23,805 --> 01:09:25,136
இதோ அவர்கள்.

798
01:09:25,680 --> 01:09:27,971
இவற்றைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மிகவும் அரிதான துண்டுகள்.

799
01:09:28,136 --> 01:09:29,346
எவ்வளவு?

800
01:09:29,511 --> 01:09:31,596
முழு தொகுப்புக்கும் 20,000.

801
01:09:31,721 --> 01:09:34,721
நான் அவற்றை பொறிக்க விரும்புகிறேன்.

802
01:09:59,886 --> 01:10:02,202
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஷாட்கள் செய்ய வேண்டும்

803
01:10:02,301 --> 01:10:05,030
செய்வதற்கு முந்தைய இரவு
நூற்றாண்டின் குற்றம்?

804
01:10:06,346 --> 01:10:09,846
வருத்தமில்லை... இது ஒரு பாரம்பரியம்.

805
01:10:10,555 --> 01:10:12,680
ஒரு ஆபத்தான பயணத்திற்கு முந்தைய இரவு

806
01:10:12,846 --> 01:10:18,305
மாலுமிகள் ரம் குடிப்பார்கள்
அவர்கள் வருந்திய ஒரு விஷயத்திற்கு குரல் கொடுத்தனர்.

807
01:10:20,346 --> 01:10:21,721
சரி, நான் வருந்துகிறேன்...

808
01:10:22,137 --> 01:10:25,887
அந்த ஒரு இரவு தாய்லாந்தில்
நான் அந்த பெண்மணியின் அருகில் எழுந்தபோது.

809
01:10:26,137 --> 01:10:28,971
என்ன? இது வேடிக்கையாக இல்லை.

810
01:10:29,137 --> 01:10:30,971
சரி, நான் செல்கிறேன்.

811
01:10:32,680 --> 01:10:35,137
நான் வருந்துகிறேன்...

812
01:10:36,887 --> 01:10:43,137
ஸ்பெயின் வெற்றி பெறுவதை என்னால் பார்க்க முடியாது
என் தந்தையுடன் உலகக் கோப்பை.

813
01:10:44,637 --> 01:10:47,221
அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அதை கனவு கண்டார்.

814
01:10:47,387 --> 01:10:50,680
ஆனால் அவர் அதை பார்க்க இங்கே இருக்க முடியாது என்றால்

815
01:10:51,637 --> 01:10:54,680
அவருடைய பழைய வானொலியில் கேட்பேன்.

816
01:10:55,137 --> 01:10:58,430
ஒருவேளை அப்படி அவர் கேட்கலாம்

817
01:10:59,555 --> 01:11:01,430
என்னுடன்.

818
01:11:04,805 --> 01:11:08,387
தோம்? நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டாம்
எங்களுடன் சேர்வதா?

819
01:11:08,555 --> 01:11:10,721
இல்லை, நான் வருத்தப்படாத ஒரு விஷயம்.

820
01:11:11,137 --> 01:11:13,637
நீங்கள் ஏன் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நான் கேட்கிறீர்களா?

821
01:11:16,137 --> 01:11:17,471
பேரார்வம்.

822
01:11:19,387 --> 01:11:21,762
மற்றும் அது சாத்தியமற்றது என்பதால்.

823
01:11:24,346 --> 01:11:25,971
லோரெய்னா?

824
01:11:28,096 --> 01:11:29,680
நீங்கள் எப்படி, ஜேம்ஸ்?

825
01:11:32,596 --> 01:11:37,387
இது எங்களின் 14வது 'காப்பு',
நீங்கள் அதை அழைக்க விரும்புகிறீர்கள்.

826
01:11:37,555 --> 01:11:39,887
ஆனால் அது பெரியது.

827
01:11:40,887 --> 01:11:42,805
வருத்தம் இல்லை.

828
01:11:46,262 --> 01:11:47,637
வருத்தம் இல்லை.

829
01:11:53,832 --> 01:11:56,534
<i> ஜூலை 10 / ஸ்பெயின்-நெதர்லாந்து. இறுதி </i>
<i> FIFA உலகக் கோப்பை தென்னாப்பிரிக்கா 2010</i>

830
01:11:57,387 --> 01:12:00,096
<i>ஸ்பெயினின் கால்பந்து அணி
இப்போது ஜோகன்னஸ்பர்க்கில்.</i>

831
01:12:00,262 --> 01:12:03,887
<i>இதுவே எங்களின் முக்கிய குறிக்கோள்
உலகக் கோப்பையின் ஆரம்பம்.</i>

832
01:12:04,096 --> 01:12:09,680
<i>நாங்கள் அந்தக் கனவை உயிரோடு வைத்திருக்க விரும்பினோம்,
இன்று, அது நம் எல்லைக்குள் உள்ளது.</i>

833
01:12:09,805 --> 01:12:15,305
<i>எங்கள் இதயங்கள் உடன் உள்ளன
இப்போது ஓய்வெடுக்கும் எங்கள் வீரர்கள்.</i>

834
01:12:15,471 --> 01:12:19,846
<i>ஆம், ஸ்பெயின்
இந்த இறுதிப் போட்டியில் மிகவும் பிடித்தது. </i>

835
01:12:33,137 --> 01:12:35,012
சுரங்கப்பாதை
ஸ்பெயின் வங்கி

836
01:12:58,680 --> 01:13:00,471
நேரமாகிவிட்டது.

837
01:13:22,430 --> 01:13:23,596
நாங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம்.

838
01:13:24,680 --> 01:13:27,721
சரி, ஒலி சரிபார்ப்பு. ஒன்றைச் சரிபார்க்கிறது.

839
01:13:27,887 --> 01:13:30,137
<i> ஒன்று, சரிபார்க்கப்பட்டது.
-இரண்டு, சரிபார்க்கப்பட்டது. </i>

840
01:13:30,305 --> 01:13:33,305
<i> மூன்று, சரிபார்க்கப்பட்டது.
-நான்கு, இன்னும் சரியாகவில்லை. </i>

841
01:13:39,305 --> 01:13:41,221
இப்போது நான் சரிபார்க்கப்பட்டேன்.

842
01:14:00,262 --> 01:14:02,680
கேப்டனும் சரிபார்த்தார்.
முதல் நிலைகள்.

843
01:14:22,096 --> 01:14:26,637
<i>இறுதிப் போட்டி தொடங்குகிறது!
நம் வாழ்வின் போட்டி தொடங்குகிறது!</i>

844
01:14:30,887 --> 01:14:33,137
சரி, தோழர்களே. இதோ போகிறோம்.

845
01:14:44,555 --> 01:14:46,221
தயாரா?

846
01:14:49,846 --> 01:14:52,637
நான் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
சிந்தனை பற்றி?

847
01:15:12,012 --> 01:15:16,346
கேள், குஸ்டாவோ, என்னிடம் இரண்டு அணிகள் உள்ளன
நிற்கும் நிலையில்.

848
01:15:16,512 --> 01:15:19,305
<i>மேலும் வங்கி காற்று புகாதவாறு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

849
01:15:43,305 --> 01:15:45,096
சரி, ஃபோயர் தெளிவாக உள்ளது.

850
01:16:07,512 --> 01:16:10,805
கேமராக்கள் லூப்பில் உள்ளன.
உங்களிடம் 50 வினாடிகள் உள்ளன.

851
01:16:12,846 --> 01:16:14,096
<i> போ! </i>

852
01:16:20,096 --> 01:16:21,137
<i> ஹெலிகாப்டர் வந்து கொண்டிருக்கிறது. </i>

853
01:16:21,305 --> 01:16:22,221
30 வினாடிகள்.

854
01:16:25,971 --> 01:16:28,680
அதன் வழியில் அடுத்த ரோந்து.
10 வினாடிகள்.

855
01:16:30,305 --> 01:16:31,305
வேகமாக நகரவும் ... மூன்று!

856
01:16:31,471 --> 01:16:33,221
<i> கிட்டத்தட்ட உங்கள் மீது. </i>

857
01:16:36,680 --> 01:16:37,596
சரி, போகலாம்!

858
01:16:44,971 --> 01:16:47,055
<i> காத்திருங்கள். பொறுங்கள்... காத்திருங்கள்! </i>

859
01:16:48,096 --> 01:16:50,471
<i> காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்... </i>

860
01:16:50,637 --> 01:16:53,262
<i> சரி, நண்பர்களே,
உங்கள் வலதுபுறம் உள்ள நடைபாதை. </i>

861
01:16:53,430 --> 01:16:55,221
மூன்றாவது கதவு.

862
01:17:32,471 --> 01:17:34,805
சரி, நண்பர்களே, நாங்கள் உங்களைக் கண்காணிக்கிறோம்
திட்டவட்டமாக.

863
01:17:35,012 --> 01:17:36,637
சரி, இது தொடங்கும்
தந்திரமாகிறது.

864
01:17:46,055 --> 01:17:47,762
15 மீட்டர், நேராக.

865
01:17:50,305 --> 01:17:52,971
<i> உங்கள் 12, 10 மீட்டரில் ஒரு திருப்பம். </i>

866
01:17:56,555 --> 01:17:58,637
<i> உங்கள் வலதுபுறத்தில், 100 மீட்டர். </i>

867
01:17:58,762 --> 01:18:01,680
100 மீட்டர்? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

868
01:18:05,055 --> 01:18:06,762
<i>ஃபோயர் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
எங்கள் ஷிப்ட் முடிந்தது.</i>

869
01:18:06,971 --> 01:18:08,762
- <i>மதிப்பெண் என்ன?</i>
- 0-0.

870
01:18:08,971 --> 01:18:12,971
அடுத்த நபர்
கால்பந்து பற்றி பேசுவது சுடப்பட்டது.

871
01:18:13,137 --> 01:18:16,137
மக்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள், எந்த அர்த்தமும் இல்லை
அவர்களை மேலும் பதட்டப்படுத்துவதில்.

872
01:18:16,305 --> 01:18:19,305
முனோஸ், கவனம் செலுத்த வேண்டாம்!

873
01:18:31,971 --> 01:18:32,971
நரகம்!

874
01:18:33,137 --> 01:18:35,471
அவர்கள் 2 நிமிடம் பின்தங்கி உள்ளனர்.
அது ஏன் நடக்கிறது?

875
01:18:35,637 --> 01:18:37,721
தோம் அவர்களை மெதுவாக்குகிறார்.

876
01:18:47,305 --> 01:18:49,555
<i>முதல் பாதியின் முடிவு!</i>

877
01:18:49,680 --> 01:18:54,221
<i>ஸ்பெயின் 0, நெதர்லாந்து 0!</i>

878
01:18:58,262 --> 01:19:00,971
சரி நண்பர்களே, பாதி நேரம் ஆகிவிட்டது.
வெளியேற 60 நிமிடங்கள்.

879
01:19:01,137 --> 01:19:03,887
<i> நாங்கள் 10 நிமிடங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம். </i>

880
01:19:13,137 --> 01:19:15,971
- <i>ஆம், ஐயா?</i>
- நாம் இன்னும் திருடப்பட்டிருக்கிறோமா?

881
01:19:16,680 --> 01:19:18,137
இல்லை, இயக்குனர் திரு.

882
01:19:18,346 --> 01:19:20,387
<i>அப்படியானால் அவர்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்,
இரண்டாம் பாதி விரைவில் தொடங்குகிறது.</i>

883
01:19:20,555 --> 01:19:24,305
0-0...
ஆனால் இப்போது டச்சுக்காரர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்கள்.

884
01:19:29,680 --> 01:19:32,221
எல்லா கேமராக்களையும் சென்சார்களையும் மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

885
01:19:37,346 --> 01:19:39,805
அவர் மதிப்பெண்ணைக் குறிப்பிட்டாரா?

886
01:19:46,137 --> 01:19:48,637
மூன்றில், தொடர தெளிவானது.

887
01:20:15,762 --> 01:20:16,762
<i> மீண்டும் சந்திப்போம் ... </i>

888
01:20:17,137 --> 01:20:21,430
முழு நேரத்துக்கு 46 நிமிடங்கள் உள்ளன. போகலாம்.

889
01:20:42,305 --> 01:20:45,346
<i>இரண்டாம் பாதி தொடங்குகிறது!</i>

890
01:20:58,305 --> 01:21:00,262
வாருங்கள், கேம்பிரிட்ஜ்.

891
01:21:20,387 --> 01:21:21,887
தோம்!

892
01:21:22,555 --> 01:21:25,721
தோம்? என்னைப் பார்.

893
01:21:29,596 --> 01:21:31,555
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

894
01:21:34,430 --> 01:21:36,137
அது சரிதான்.

895
01:21:54,721 --> 01:21:57,512
ஜேம்ஸ், நகராதே!
முதுகு நழுவுகிறது!

896
01:22:02,387 --> 01:22:03,971
நிறுத்து!

897
01:22:10,512 --> 01:22:12,637
தோம், அது எப்படி கை பிடிக்கிறது?

898
01:22:12,805 --> 01:22:14,887
இன்னும் நன்றாக இல்லை.

899
01:22:38,346 --> 01:22:43,471
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி, தோம்.

900
01:22:45,096 --> 01:22:47,680
நான் உனக்கு பூக்கள் வாங்கித் தருகிறேன்.

901
01:22:47,805 --> 01:22:50,346
கிளாஸ், குறியீடுகள்?

902
01:22:50,680 --> 01:22:52,680
<i> சரி, குறியீடுகள் மாறுகின்றன
ஒவ்வொரு 33 நிமிடங்களுக்கும். </i>

903
01:22:52,805 --> 01:22:55,680
எங்களுக்கு 6 நிமிடங்கள் கிடைக்கும்
நான் அடுத்ததைப் பிடிக்க முயற்சிக்கும் முன்.

904
01:22:55,846 --> 01:22:58,762
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை பிடிக்க முடியுமா?
- இது மற்றொரு கேள்வியாக இருக்கும்.

905
01:22:58,971 --> 01:23:01,721
உங்களால் முடியும். உன்னால் முடியும்...

906
01:23:04,971 --> 01:23:06,680
ஆறு.
- ஆறு...

907
01:23:07,596 --> 01:23:09,305
மூன்று.
- மூன்று...

908
01:23:11,680 --> 01:23:14,096
ஏழு.
- ஏழு...

909
01:23:17,512 --> 01:23:19,137
ஒன்று... இன்னும் ஒன்று...
என் நேரம் எப்படி இருக்கிறது?

910
01:23:19,346 --> 01:23:21,430
15 வினாடிகள்.

911
01:23:24,680 --> 01:23:25,971
10...

912
01:23:26,137 --> 01:23:29,887
கிளாஸ், இது நமக்குக் கிடைக்காவிட்டால்
நாங்கள் 31 நிமிடங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

913
01:23:30,096 --> 01:23:31,471
வா குழந்தை...

914
01:23:33,012 --> 01:23:35,137
நான்கு! அது நான்கு. இயேசுவே!

915
01:23:37,971 --> 01:23:40,680
<i> நடைபாதை கேமரா லூப் செய்யப்பட்டுள்ளது. </i>

916
01:23:48,721 --> 01:23:52,471
<i> சரி. மோஷன் டிடெக்டர்கள் ஆஃப். போ! </i>

917
01:24:12,971 --> 01:24:14,262
சரிபார்ப்பு
சரி

918
01:25:05,680 --> 01:25:07,137
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

919
01:25:21,137 --> 01:25:24,137
<i> சைமன், நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள். </i>

920
01:26:02,305 --> 01:26:06,305
இன்னும் 21 நிமிடங்கள் உள்ளன.
ரொம்ப நேரம் பேசிக் கொண்டிருக்கிறது.

921
01:26:08,680 --> 01:26:12,971
சைமன், நீங்கள் எத்தனை லிட்டர் உபயோகித்தீர்கள்?
<i> -80 சதவீதம். </i>

922
01:26:13,137 --> 01:26:14,471
20 மீதம்.

923
01:26:20,680 --> 01:26:23,305
இப்போதைக்கு வேலை செய்திருக்க வேண்டாமா?

924
01:26:24,033 --> 01:26:25,123
ஆம்.

925
01:26:27,512 --> 01:26:29,096
ஆனால் அது இல்லை.

926
01:26:31,613 --> 01:26:33,030
குடுத்துடு!

927
01:26:36,471 --> 01:26:38,262
சைமன், எவ்வளவு மிச்சம்?

928
01:26:44,596 --> 01:26:47,680
இல்லை. அவ்வளவுதான்.

929
01:26:59,680 --> 01:27:01,680
நன்றாக முடிந்தது.

930
01:27:13,846 --> 01:27:15,137
காத்திருங்கள்!

931
01:27:21,846 --> 01:27:24,555
நான் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

932
01:27:27,346 --> 01:27:28,846
இது வேலை செய்கிறது.

933
01:27:34,060 --> 01:27:34,926
சரி.

934
01:27:35,262 --> 01:27:38,762
பொறுங்கள். நான் முதலில் செல்கிறேன்.

935
01:27:39,680 --> 01:27:42,096
நான் தவறு செய்தால், அது என் மீதுதான்.

936
01:27:56,221 --> 01:27:58,512
அளவு நகரவில்லை. நகர்த்தவும்.

937
01:27:58,680 --> 01:28:02,387
<i> வேகமாக நகரவும். அது சிலருக்கு மட்டுமே நீடிக்கும்
நிமிடங்கள். வேலைக்குச் செல்லுங்கள்! </i>

938
01:28:15,471 --> 01:28:19,221
ஃபோயரில் உள்ள சென்சார்கள்
தூண்டப்படுகின்றன.

939
01:28:21,346 --> 01:28:23,430
ஃபோயருக்கு 6 மற்றும் 8 ரோந்துகள்.

940
01:28:23,637 --> 01:28:25,680
<i>இயக்கம் கண்டறியப்பட்டது.</i>

941
01:28:33,430 --> 01:28:36,262
நண்பர்களே, இது வேகமாக உருகும்.

942
01:28:46,762 --> 01:28:49,055
ஊடுருவியவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

943
01:28:49,221 --> 01:28:50,680
<i>ஒரு புறா.</i>

944
01:28:50,846 --> 01:28:52,346
அது எப்படி நரகத்திற்குள் வந்தது?

945
01:28:54,346 --> 01:28:56,346
குவிமாடத்தில் ஒரு திறப்பு உள்ளது.

946
01:28:56,512 --> 01:28:59,096
டோம் கேமராக்களை எனக்குக் காட்டு.

947
01:29:05,971 --> 01:29:08,680
<i>சிக் பர்விஸ் மேக்னா..</i>

948
01:29:09,012 --> 01:29:10,805
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

949
01:29:11,012 --> 01:29:12,680
மற்றும் நாணயங்கள்?

950
01:29:21,137 --> 01:29:24,137
வால்டர், நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

951
01:29:25,137 --> 01:29:26,846
ஃபக்.

952
01:29:27,137 --> 01:29:28,846
இல்லை, திறப்பு இல்லை.

953
01:29:29,096 --> 01:29:30,721
<i>ஆனால் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.</i>

954
01:29:30,887 --> 01:29:34,596
- அவர்கள் எங்கள் கேமராக்களை ஹேக் செய்தார்கள்.
- அனைத்து கேமராக்களையும் சரிபார்க்கவும்!

955
01:29:35,012 --> 01:29:36,680
நாங்கள் படைக்கப்பட்டோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

956
01:29:36,805 --> 01:29:40,387
<i> அவர்கள் குவிமாடத்தில் முழுவதையும் கண்டனர்.
நீங்கள் கட்டிடத்தில் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். </i>

957
01:29:40,555 --> 01:29:43,096
<i> காவலர்கள் குவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
- நாம் என்ன செய்வது? </i>

958
01:29:46,262 --> 01:29:48,596
நீங்கள் பெட்டகத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும்
மற்றும் காவலர்களிடம் சரணடைய வேண்டும்.

959
01:29:48,721 --> 01:29:52,262
இல்லை, நம்மால் முடியாது. இருக்க வேண்டும்
மற்றொரு தீர்வு.

960
01:29:52,430 --> 01:29:53,637
நீங்கள் சரணடைய வேண்டும்.

961
01:29:53,762 --> 01:29:56,887
<i> அதை தெளிவாகச் செய்யுங்கள்,
அல்லது காவலர்கள் உங்களைச் சுடுவார்கள். </i>

962
01:29:59,387 --> 01:30:01,680
இது தாங்காது!
நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்!

963
01:30:01,846 --> 01:30:03,887
காத்திருங்கள்.
-என்ன?

964
01:30:05,221 --> 01:30:06,846
காசுகளைக் கொடுங்கள்.

965
01:30:07,887 --> 01:30:11,346
<i> நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஜேம்ஸ்?
நாங்கள் இழந்துவிட்டோம், அது முடிந்துவிட்டது. </i>

966
01:30:12,721 --> 01:30:14,137
எனக்காக இல்லை அது இல்லை.

967
01:30:16,137 --> 01:30:19,471
லோரெய்ன், நாணயங்களைக் கொடுங்கள்.
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

968
01:30:20,137 --> 01:30:23,637
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன?
<i> -நீங்கள் ஒருபோதும் நாணயங்களைப் பெறப்போவதில்லை. </i>

969
01:30:23,762 --> 01:30:25,805
அவர்களை அழைத்து வரும்படி கட்டளையிட்டார்கள்
பிரிட்டிஷ் தூதரகத்திற்கு.

970
01:30:26,012 --> 01:30:27,596
<i> 'அவர்கள்'? WHO? </i>

971
01:30:28,137 --> 01:30:30,096
யார் தெரியுமா.

972
01:30:31,055 --> 01:30:34,055
<i> வருவதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
</i> -நீங்கள் ஓய்வு பெற்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

973
01:30:34,221 --> 01:30:35,971
நாங்கள் ஓய்வு பெறவே இல்லை, வால்டர்.

974
01:30:38,637 --> 01:30:41,096
அவருக்கு நாணயங்களைக் கொடுங்கள், லோரெய்ன்!

975
01:30:42,137 --> 01:30:44,305
அவருக்கு நாணயங்களைக் கொடுங்கள், லோரெய்ன்!

976
01:30:51,471 --> 01:30:53,137
அடடா...

977
01:31:04,680 --> 01:31:06,430
அலாரம் அடிக்கிறது.

978
01:31:06,596 --> 01:31:08,887
- அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
- அவர்கள் பெட்டகத்தில் உள்ளனர்.

979
01:31:09,096 --> 01:31:12,096
அமைப்பைச் சரிபார்க்கவும்! குறியீடு 1!

980
01:31:17,596 --> 01:31:18,971
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

981
01:31:46,887 --> 01:31:48,637
இதோ போகிறோம்.

982
01:32:04,846 --> 01:32:06,762
<i>Scheisse.</i>

983
01:32:31,012 --> 01:32:32,846
என்ன செய்கிறாய்?

984
01:32:33,555 --> 01:32:37,721
உலகில் ஒரு சில மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
அதை நீந்த வைக்க முடியும்.

985
01:32:38,137 --> 01:32:40,680
நீங்கள் அவர்களில் இருவர் அல்ல.

986
01:32:45,055 --> 01:32:46,430
மன்னிக்கவும், லோரெய்ன்.

987
01:32:49,096 --> 01:32:50,596
உண்மையில். நான்.

988
01:32:53,137 --> 01:32:54,680
ஃபக் ஆஃப்.

989
01:33:15,512 --> 01:33:18,471
முடிந்துவிட்டது. நான் வங்கியை அழைக்கிறேன்.
அவர்கள் அதை நிறுத்த முடியும்.

990
01:33:18,637 --> 01:33:19,971
<i> எந்த அர்த்தமும் இல்லை! </i>

991
01:33:20,137 --> 01:33:21,596
இந்த விஷயம் தன்னாட்சி.

992
01:33:21,721 --> 01:33:25,305
பெட்டகம் நிரம்பும் வரை அது நிற்காது.

993
01:34:00,555 --> 01:34:04,137
தோம், நான் சொல்வதைக் கேள்
இங்கிருந்து நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

994
01:34:04,305 --> 01:34:06,305
அது எங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

995
01:34:17,680 --> 01:34:20,971
<i> தோம், லோரெய்ன், அமைதியாக இரு!
நாங்கள் உங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்! </i>

996
01:34:21,137 --> 01:34:23,721
உங்களுக்கு சுமார் 10 நிமிடங்கள் உள்ளன
நீ மூழ்குவதற்கு முன். 10 நிமிடங்கள்.

997
01:34:24,555 --> 01:34:26,137
சரி.
- நாம் வெளியேற வேண்டும்!

998
01:34:26,346 --> 01:34:29,971
நீங்கள் 3D மாதிரியைப் படித்தீர்கள். உங்களுக்கு தெரியும்.
ஒரு வழி, பாதை இருக்க வேண்டும்.

999
01:34:30,137 --> 01:34:35,846
சரி! நான் யோசிக்கிறேன்! எல்லாரும் வாயை மூடு!
வாயை மூடு! நான் சிந்திக்க முயற்சிக்கிறேன்!

1000
01:34:39,430 --> 01:34:42,305
சரி, தோம், எளிமையாக வைத்துக் கொள்வோம்.

1001
01:34:42,596 --> 01:34:44,262
இயற்பியலின் அடிப்படை விதிகள்:

1002
01:34:44,471 --> 01:34:46,137
எப்போது தண்ணீர் வருவது நின்று விடும்
பெட்டகம் நிரம்பியது...

1003
01:34:46,305 --> 01:34:49,055
அது வேண்டும், இல்லையெனில் அழுத்தம்
பெட்டகத்தை வெடிக்கச் செய்யும்.

1004
01:34:49,221 --> 01:34:51,680
பெரிய. ஆனால் அது நம்மைக் காப்பாற்றாது.

1005
01:34:54,096 --> 01:34:57,305
இங்கே சென்சார்கள் இல்லை
நீர் மட்டத்தை எடுக்க...

1006
01:34:57,471 --> 01:35:01,346
அதனால் எப்போது அணைக்க வேண்டும் என்று அதற்கு எப்படி தெரியும்?

1007
01:35:03,555 --> 01:35:05,305
எடை!

1008
01:35:05,596 --> 01:35:08,137
எடை!

1009
01:35:09,221 --> 01:35:11,971
<i> சைமன்! நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா, மனிதனே? </i>

1010
01:35:12,137 --> 01:35:13,055
ஆம், நிச்சயமாக.

1011
01:35:13,221 --> 01:35:15,430
சரி, எவ்வளவு எடை போடுங்கள்
உங்களால் முடிந்த அளவு.

1012
01:35:16,512 --> 01:35:18,430
<i> வாருங்கள், தயவுசெய்து! </i>

1013
01:35:18,596 --> 01:35:19,846
<i> வா! </i>

1014
01:35:21,012 --> 01:35:22,012
<i>ரேபிடோ!</i>

1015
01:35:22,387 --> 01:35:24,805
<i> ரேபிடோ! ரேபிடோ! </i>

1016
01:35:26,055 --> 01:35:29,596
<i> நாம் அளவுகோலை ஏமாற்ற வேண்டும், நம்மிடம் உள்ளது
பெட்டகம் நிரம்பிவிட்டது என்று நினைத்து ஏமாற்ற! </i>

1017
01:35:29,762 --> 01:35:31,846
இது அனைத்தும் அளவைப் பற்றியது, அது இருக்க வேண்டும்.

1018
01:35:57,262 --> 01:35:59,262
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?

1019
01:36:01,305 --> 01:36:03,805
பெட்டகம் நிரம்புகிறது,
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1020
01:36:04,012 --> 01:36:05,680
- எப்படி போகிறது?
- <i>என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.</i>

1021
01:36:07,680 --> 01:36:09,471
இது போதாது! கண்டுபிடிக்கவும்!

1022
01:36:21,471 --> 01:36:23,887
சைமன், தண்ணீர் இன்னும் உயர்கிறது!

1023
01:36:32,346 --> 01:36:33,637
அது முடிந்தது!

1024
01:36:34,221 --> 01:36:35,762
குஸ்டாவோ!

1025
01:36:37,596 --> 01:36:39,096
<i>Scheisse!</i>

1026
01:36:39,262 --> 01:36:41,762
எனக்கு இனி கட்டுப்பாடு இல்லை.
குஸ்டாவோ செய்கிறார்.

1027
01:37:37,680 --> 01:37:40,721
என்னிடம் இருப்பது இது தான் நண்பர்களே. மன்னிக்கவும்.

1028
01:37:48,680 --> 01:37:50,721
லோரெய்னா?

1029
01:37:52,096 --> 01:37:53,846
தோம்?

1030
01:37:59,971 --> 01:38:02,012
என்ன நடக்கிறது?

1031
01:38:02,637 --> 01:38:05,346
வால்டர், நீ நினைக்காதே...

1032
01:38:30,387 --> 01:38:32,637
வாருங்கள், அப்பா, உங்களால் முடியும்.

1033
01:38:48,680 --> 01:38:52,430
<i>நாங்கள் கூடுதல் நேரத்திற்கு செல்கிறோம்.
ஸ்பெயின் 0, நெதர்லாந்து 0.</i>

1034
01:39:10,555 --> 01:39:13,637
குஸ்டாவோ, பெட்டகம் காலியாகிறது.

1035
01:39:30,346 --> 01:39:34,055
<i>கவனிக்கவும், பெட்டகம் திறக்கப்படும்
அது காலியாகும்போது தானாகவே.</i>

1036
01:39:41,221 --> 01:39:42,346
நகர்த்தவும்!

1037
01:39:56,680 --> 01:40:01,096
- அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
- நீங்கள் "போய்விட்டீர்கள்?"

1038
01:40:01,680 --> 01:40:05,887
ஐடியா இல்லை சார்.
உடல் இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

1039
01:40:11,762 --> 01:40:14,887
அவர்கள் எங்காவது இருக்க வேண்டும் ...

1040
01:40:16,346 --> 01:40:18,305
இல்லையா?

1041
01:40:32,055 --> 01:40:33,805
வால்டரா?

1042
01:40:34,012 --> 01:40:35,680
வால்டரா?

1043
01:40:36,137 --> 01:40:38,387
தோம்? லோரெய்னா? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1044
01:41:02,221 --> 01:41:04,137
அந்த பாவிகள்...

1045
01:41:10,012 --> 01:41:13,305
<i> தோம்? லோரெய்னா? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
</i> -ஆம், நாங்கள் உங்களைக் கேட்கிறோம்!

1046
01:41:13,471 --> 01:41:15,805
<i> அது வேலை செய்தது!
சைமன் அதைச் செய்தார்! </i>

1047
01:41:16,012 --> 01:41:18,971
அனைத்து அலகுகள், அனைத்து தளங்களையும் தேடுங்கள்.

1048
01:41:19,137 --> 01:41:22,096
மேலும் சேவை பகுதிகள்.
அனைத்து வெளியேறும் வழிகளும் தடுக்கப்பட்டுள்ளன.

1049
01:41:26,637 --> 01:41:29,680
<i> சரி, நண்பர்களே, நாங்கள் உங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம். </i>

1050
01:41:30,137 --> 01:41:32,971
வால்டர், வெளியேற வழி இல்லை.

1051
01:41:33,680 --> 01:41:34,762
நாம் என்ன செய்வது?

1052
01:41:34,971 --> 01:41:37,305
எனக்கு தெரியாது. அறையில் இருங்கள்.
அங்கு கேமராக்கள் இல்லை.

1053
01:41:37,471 --> 01:41:39,596
ஐந்து நிமிடங்களில் கண்டுபிடித்து விடுவார்கள்.
கிளாஸ், அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1054
01:41:39,721 --> 01:41:40,680
எங்கே?

1055
01:41:40,887 --> 01:41:43,680
<i> முழு கட்டிடமும் காவலர்களால் வலம் வருகிறது.
வெளியேற வழி இல்லை. </i>

1056
01:41:43,805 --> 01:41:45,721
அவர்கள் ஒரு ஃபக்கிங் ஜன்னலை உடைக்க முடியும்.

1057
01:41:45,887 --> 01:41:48,137
<i> ஜன்னல்கள் குண்டு துளைக்காதவை.
திறக்க அவர்களுக்கு விசைகள் தேவை. </i>

1058
01:41:48,346 --> 01:41:49,262
குடுத்துடு!

1059
01:41:50,721 --> 01:41:52,430
மூன்றாவது மாடி.

1060
01:41:53,346 --> 01:41:54,680
ஓடு!

1061
01:41:57,555 --> 01:42:00,137
நிறுத்து! உறையவை!

1062
01:42:00,680 --> 01:42:03,596
<i>அவர்கள் 2வது மாடிக்கு ஓடுகிறார்கள்!</i>

1063
01:42:05,055 --> 01:42:08,430
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! மேற்குப் பகுதியில்!
- <i>எல்லா வெளியேற்றங்களும் தடுக்கப்பட்டுள்ளன. </i>

1064
01:42:08,596 --> 01:42:10,887
உறையவை!

1065
01:42:12,096 --> 01:42:15,137
<i>அவர்கள் 3வது மாடிக்குச் செல்கிறார்கள்! </i>

1066
01:42:18,387 --> 01:42:22,096
- அவர்கள் தலைவரின் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
- அவர்கள் செல்ல வழி இல்லை.

1067
01:42:29,680 --> 01:42:31,137
என்ன செய்கிறார்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது.

1068
01:42:31,680 --> 01:42:33,137
<i>ஹால்வேயைத் தடு.</i>

1069
01:42:33,762 --> 01:42:35,346
அவர்கள் தப்பக்கூடாது.

1070
01:42:45,680 --> 01:42:46,596
உள்ளே போ.

1071
01:42:56,971 --> 01:43:02,680
<i>...ராமோஸ் கடந்து செல்கிறார்...
இன்னும் 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன...</i>

1072
01:43:07,096 --> 01:43:09,971
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்!

1073
01:43:10,137 --> 01:43:12,637
குஸ்டாவோ, அமைதியாக இரு.

1074
01:43:14,430 --> 01:43:17,637
அனைத்து அலகுகளுக்கும்: அவர்கள் தப்பினர்.

1075
01:43:17,762 --> 01:43:19,762
அவர்கள் கூட்டத்தில் ஓடுகிறார்கள்,
டிவி திரையை நோக்கி.

1076
01:43:31,012 --> 01:43:31,971
அங்கே! அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

1077
01:43:33,471 --> 01:43:35,555
அங்கே! அங்கே!

1078
01:44:07,512 --> 01:44:09,221
மன்னிக்கவும்.

1079
01:44:09,512 --> 01:44:10,846
வருத்தம் இல்லை.

1080
01:44:14,887 --> 01:44:19,096
<i> ... இனியெஸ்டாவிடம் போ! </i>

1081
01:44:20,262 --> 01:44:21,555
<i> இனியெஸ்டா! </i>

1082
01:44:45,721 --> 01:44:47,387
போகலாம்!

1083
01:44:50,846 --> 01:44:53,305
இலக்கு!

1084
01:44:59,512 --> 01:45:03,262
<i>இனியெஸ்டா ஸ்கோர்கள்!
ஸ்பெயின் 1, நெதர்லாந்து 0! </i>

1085
01:45:03,680 --> 01:45:08,012
அடுத்த நாள்

1086
01:45:08,262 --> 01:45:11,762
பேலஸ் ஹோட்டல்
மாட்ரிட்

1087
01:45:14,055 --> 01:45:16,846
அந்த பானத்தை இப்போது எனக்கு வாங்க விரும்புகிறீர்களா, மார்கரெட்?

1088
01:45:17,015 --> 01:45:17,907
<i>ஜேம்ஸ்:
சரி பிறகு சந்திப்போம்.</i>

1089
01:45:18,262 --> 01:45:21,305
நான் இன்னும் கொண்டாடவில்லை.

1090
01:45:22,262 --> 01:45:23,512
ஸ்பெயின் ஆகும்.

1091
01:45:23,680 --> 01:45:26,430
ஆம், நாமும் அப்படியே இருக்கிறோம்.

1092
01:45:29,262 --> 01:45:33,096
நீங்கள் உண்மையில் அனைத்தையும் நம்புகிறீர்கள்
'ராணி மற்றும் நாடு' முட்டாள்தனத்திற்காகவா?

1093
01:45:34,055 --> 01:45:36,762
மேலும் எனது வேலையைச் செய்வதில் நான் நம்புகிறேன்.

1094
01:45:36,971 --> 01:45:38,555
நீ என்னை பயன்படுத்திக் கொண்டாய்...

1095
01:45:38,887 --> 01:45:41,137
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

1096
01:45:41,346 --> 01:45:45,096
நீங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
எங்களால் முடியவில்லை.

1097
01:45:46,137 --> 01:45:50,430
சரி, மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோம். 60-40.

1098
01:45:50,596 --> 01:45:54,471
உங்களிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்த எதுவும் இல்லை.
ஜேம்ஸ் நாணயங்களை வைத்திருக்கிறார்.

1099
01:45:54,637 --> 01:45:57,430
மற்றும் விசுவாசத்தின் தெளிவற்ற உணர்வு.

1100
01:45:58,887 --> 01:46:00,096
நீங்கள் காணாமல் போக வேண்டும்.

1101
01:46:00,262 --> 01:46:06,012
குறுகிய பட்டியலில் நீங்கள் முதலிடத்தில் இருப்பீர்கள்
சந்தேக நபர்கள் மற்றும் நாங்கள் உங்களை பாதுகாக்க முடியாது.

1102
01:46:07,637 --> 01:46:10,971
மேலும் நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.
-நாங்கள்.

1103
01:46:11,137 --> 01:46:14,680
நான் சொன்னது போல்:
முதலில் நாடு.

1104
01:46:14,805 --> 01:46:16,846
தவறு.

1105
01:46:18,221 --> 01:46:21,596
முதலில் நட்பும் குடும்பமும்.

1106
01:46:26,762 --> 01:46:31,805
பிரிட்டிஷ் தூதரகம்
மாட்ரிட்

1107
01:46:45,805 --> 01:46:47,721
ஜென்டில்மேன்.

1108
01:46:50,596 --> 01:46:54,012
உங்களிடம் ஆயத்தொலைவுகள் உள்ளதா?
- ஒரு கணம்.

1109
01:46:58,596 --> 01:47:00,680
எதிர்பார்த்ததை விட கடினமானது.

1110
01:47:01,471 --> 01:47:02,887
ஆனால் என்னிடம் அவை உள்ளன.

1111
01:47:05,721 --> 01:47:07,387
மரியாதை செய்ய அக்கறையா?

1112
01:47:21,137 --> 01:47:23,346
இது ஐரோப்பாவில் உள்ளது.

1113
01:47:25,887 --> 01:47:27,762
பிரான்ஸ்.

1114
01:47:32,137 --> 01:47:33,805
பாரிஸ்?

1115
01:47:34,012 --> 01:47:35,721
ஷிட்...

1116
01:47:36,262 --> 01:47:39,637
இதன்படி பிரான்சிஸ் டிரேக்
அவரது செல்வத்தை அடியில் புதைத்தார் -

1117
01:47:39,762 --> 01:47:42,512
ஈபிள் கோபுரத்தின் கீழ்.

1118
01:47:47,471 --> 01:47:51,596
அவர் நாணயங்களை மாற்றினார்.
அந்த புத்திசாலி குண்டர்!

1119
01:47:57,262 --> 01:48:03,762
செயிண்ட் ட்ரோப்ஸ்
பிரான்ஸ்

1120
01:48:10,137 --> 01:48:14,055
இது முழு நேரமும் உங்களுக்குத் தெரியும்
ஜேம்ஸ் உன்னைத் திருட முயற்சிக்கப் போகிறாரா?

1121
01:48:14,221 --> 01:48:17,512
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1122
01:48:17,680 --> 01:48:22,221
ஆனால் அவர் தனது விசுவாசத்தை ஒரு கொடிக்கு கொடுத்தார்
மற்றும் அதனுடன் செல்லும் மரியாதை குறியீடு.

1123
01:48:23,137 --> 01:48:26,137
எப்படி சமாளித்தீர்கள்
நாணயங்களை மாற்ற வேண்டுமா?

1124
01:48:26,346 --> 01:48:28,387
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1125
01:48:30,221 --> 01:48:31,137
எனக்கு தெரியாது.

1126
01:48:31,305 --> 01:48:33,887
நான் முழு நேரமும் அங்கேயே இருந்தேன்.
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1127
01:48:34,096 --> 01:48:35,596
நிச்சயமாக இல்லை.

1128
01:48:39,221 --> 01:48:40,721
சரி.

1129
01:48:41,137 --> 01:48:43,387
முழு வீடு. இதோ போகிறோம்.

1130
01:48:44,221 --> 01:48:45,721
வாருங்கள்.

1131
01:48:47,637 --> 01:48:49,680
சரி.

1132
01:48:54,012 --> 01:48:55,596
ஐரோப்பா.

1133
01:48:59,387 --> 01:49:02,680
எங்களில் ஒருவர் வீட்டிற்கு செல்கிறார்,
அது லண்டனில் புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

1134
01:49:02,846 --> 01:49:05,512
அதுதான் அடையாளம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் என் அப்பாவை அழைக்க வேண்டும்.

1135
01:49:05,721 --> 01:49:08,387
லண்டனில் எங்க கிளாஸ்? பெரிதாக்கவும்.

1136
01:49:14,262 --> 01:49:15,637
அட அடடா.

1137
01:49:24,346 --> 01:49:25,971
எங்கே?

1138
01:49:26,137 --> 01:49:27,596
லண்டன் 2012

1139
01:49:27,721 --> 01:49:30,721
ஒரு மாதத்திற்கு முன்
லண்டன் 2012 ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகள்

1140
01:49:38,971 --> 01:49:40,471
மிஸ் வோகல்?

1141
01:49:40,905 --> 01:49:41,682
ஆம்?

1142
01:49:41,721 --> 01:49:43,512
இங்கிலாந்து வங்கிக்கு வரவேற்கிறோம்.

1143
01:49:44,262 --> 01:49:45,476
நன்றி.

1144
01:49:45,577 --> 01:49:50,577
<font color="
subscene.com
ஸ்பானிஷ் பாகங்கள் வெடிமருந்துகளால் வழங்கப்படுகின்றன.