1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,283 --> 00:00:10,202 Basado en el libro El Cartel de los Sapos por Andrés López 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,286 --> 00:00:13,205 y los personajes de El Cartel, la serie Caracol Televisión 5 00:01:40,418 --> 00:01:43,337 EN 1993 COLOMBIA PRODUCIÓ EL 80% DE LA COCAÍNA DEL MUNDO. 6 00:01:43,421 --> 00:01:45,881 LA INDUSTRIA DE LAS DROGAS CONTAMINADO EL PAÍS 7 00:01:45,965 --> 00:01:48,467 CON SANGRE, VIOLENCIA, Y CORRUPCIÓN. 8 00:01:54,640 --> 00:01:57,018 Le juré que nunca mataría a nadie. 9 00:01:58,811 --> 00:02:00,730 Eso es lo que le prometí. 10 00:02:02,231 --> 00:02:03,649 ¿Cómo llegué aquí? 11 00:02:07,444 --> 00:02:09,195 ¿Cómo llegó este día? 12 00:02:10,406 --> 00:02:13,409 Mi nombre es Martín González. Me llaman "Fresita". 13 00:02:14,368 --> 00:02:17,663 Como muchos antes que yo, esta historia comienza con alguien... 14 00:02:17,747 --> 00:02:20,750 ...recogiendo hojas de cocaína en la selva colombiana. 15 00:02:23,461 --> 00:02:27,131 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 16 00:03:55,595 --> 00:03:57,972 Muy bien, comencemos. 17 00:03:58,973 --> 00:04:03,477 {\an8}Estamos en Cali, Colombia. Estamos en 1993. 18 00:04:03,561 --> 00:04:06,981 Estoy en la boda de Pepe, mi mejor amigo, socio comercial... 19 00:04:07,064 --> 00:04:10,234 ...y la razón por la cual Me metí en el narcotráfico hace diez años. 20 00:04:10,860 --> 00:04:13,779 En ese momento, Había dos cárteles importantes: 21 00:04:14,322 --> 00:04:17,157 el Cartel de Medellín, dirigido por Pablo Escobar... 22 00:04:17,241 --> 00:04:20,870 ...y el nuestro, el Cartel de Cali. 23 00:04:21,662 --> 00:04:27,126 Ambos carteles estaban en guerra, así que siempre teníamos que cuidarnos las espaldas. 24 00:04:36,052 --> 00:04:39,680 Hijo, antes de que aprendas a hablar, tienes que aprender a bailar. 25 00:04:39,764 --> 00:04:43,059 Esto es aburrido. ¡Que empiece esta fiesta! 26 00:04:43,142 --> 00:04:46,687 -¿Debería pedir los Mariachis? -¡Olvídalos! Prestar atención. 27 00:04:47,188 --> 00:04:52,693 Así es como obtienes ¡Comenzó una fiesta! 28 00:04:54,403 --> 00:04:56,072 ¡Un montón de imbéciles! 29 00:04:56,739 --> 00:04:58,866 ¡Viva mi hermano Pepe! 30 00:05:00,660 --> 00:05:03,496 11 AÑOS ANTES 31 00:05:06,540 --> 00:05:10,920 Prestad atención, muchachos. Esto de dejar la cocaína no es fácil. 32 00:05:11,921 --> 00:05:16,467 -Don Oscar, ¿pero con qué lo cortamos? -Con harina, con... 33 00:05:16,550 --> 00:05:21,430 ¡Cállate y presta atención! Con harina, con tiza, con cualquier cosa. 34 00:05:21,514 --> 00:05:25,142 Vamos, Óscar. Deja de meter a los niños en problemas. 35 00:05:25,226 --> 00:05:28,646 A partir de 1 kilo obtendrás 1 1/3 kilos. No más. 36 00:05:28,729 --> 00:05:34,235 Si obtienes más, la cagaste. No seas codicioso. Mantenga contento al cliente. 37 00:05:34,318 --> 00:05:38,072 Tu lo cortas, otros te lo van a cortar, Entonces, ¿qué te queda? 38 00:05:38,155 --> 00:05:41,450 Si quieres estar en este negocio, Tienes que comprar calcetines. 39 00:05:41,701 --> 00:05:43,953 -No podéis andar como tontos. -¿Tontos? 40 00:05:44,036 --> 00:05:48,791 ¡Escuchar! Si quieres que la gente tenga miedo y respetarte, tienes que vestirte bien. 41 00:05:48,874 --> 00:05:51,002 todo entra a través de los ojos. 42 00:05:51,085 --> 00:05:54,797 En este negocio hay que estar firme. delante de mucha gente. 43 00:05:55,715 --> 00:06:00,386 Fresita, con esos ojos y una linda camisa, Vas a conseguir todo el coño. 44 00:06:00,469 --> 00:06:02,430 No, don Óscar. Sólo quiero uno. 45 00:06:03,389 --> 00:06:06,976 -Mira a este idiota. Está enamorado. -Tonto. 46 00:06:07,727 --> 00:06:12,607 Esa es Sofía, la chica que he sido enamorado de toda mi vida. 47 00:06:13,816 --> 00:06:19,280 ¡Maldita sea, ella está bien! 48 00:06:19,614 --> 00:06:20,781 ¿Bien? 49 00:06:20,865 --> 00:06:24,577 No seas un vagabundo. Ella es una buena chica. 50 00:06:27,955 --> 00:06:30,875 Me has tenido aquí ¡Tres horas con resaca! 51 00:06:31,667 --> 00:06:36,547 Deberías buscar una chica mejor. Esa tonta ni siquiera te mira. 52 00:06:38,132 --> 00:06:43,429 Sólo porque sólo te gustan las zorras, ¡Eso no la convierte en una tonta! 53 00:06:49,352 --> 00:06:51,896 ¿Por qué eres tan cerdo? 54 00:06:52,438 --> 00:06:55,733 Ahí está ella. ¡Mirar! Eso es estúpido. 55 00:06:56,234 --> 00:06:58,819 En serio, ¡mira! 56 00:07:01,864 --> 00:07:04,867 Guau. Sophie se puso caliente. 57 00:07:14,669 --> 00:07:19,131 -¿Quién es ese? ¿Su novio? -No, es solo su amiga del colegio. 58 00:07:19,215 --> 00:07:24,262 ¿Amigo? Escuche a este idiota. Eres el amigo. 59 00:07:24,637 --> 00:07:28,557 Uno imaginario en eso. 60 00:07:29,517 --> 00:07:32,395 Él es el trofeo y tú eres el pequeño y sucio secreto. 61 00:07:32,478 --> 00:07:36,357 Amigo, con esa ropa, Nunca te dejarán entrar allí. 62 00:07:36,440 --> 00:07:40,403 Escucha, esa chica es una princesa. la reina de su castillo. 63 00:07:40,486 --> 00:07:44,490 No lo tomes a mal, pero eres una rata. ¡Oye mamá, mira aquí! 64 00:07:44,574 --> 00:07:47,243 ¡Mi amigo quiere conocerte! ¡Aquí arriba! 65 00:07:49,620 --> 00:07:53,666 Levántate pendejo que está por irse. ¿No la invitarás a mi boda? 66 00:07:53,916 --> 00:07:55,042 Más tarde. 67 00:07:55,334 --> 00:07:58,921 ¿Qué? Me haces esperar aquí para ¿Tres horas para decirme eso? 68 00:07:59,005 --> 00:08:01,716 Al menos saca la mierda ese idiota. ¡Estúpido! 69 00:08:06,470 --> 00:08:08,055 ¡Marica! 70 00:08:09,682 --> 00:08:11,142 ¿Quién más? 71 00:08:13,102 --> 00:08:16,397 No me digas que eres ¡Así por culpa de esa tonta! 72 00:08:16,480 --> 00:08:20,276 No, estoy bien. Sólo me duele la cabeza. 73 00:08:20,359 --> 00:08:23,154 Eso es porque eres No es jodidamente estúpido. 74 00:08:23,529 --> 00:08:27,658 -¡Deja de ser tan molesto! -¡Martín, escúchame, no escuches! 75 00:08:30,369 --> 00:08:31,786 pollitos... 76 00:08:32,163 --> 00:08:36,708 Chicas como Sofía No son para gente como tú y como yo. 77 00:08:38,502 --> 00:08:41,380 Somos narcotraficantes, Martín. 78 00:08:42,590 --> 00:08:47,803 No somos médicos ni dentistas. Somos traficantes de drogas. 79 00:08:49,180 --> 00:08:52,558 Cuando se te pasa eso por la cabeza, dejarás de sufrir. 80 00:08:52,642 --> 00:08:58,105 ¡Levántate, imbécil! ¡Me acabo de casar! ¡Levantarse! Celebremos. 81 00:08:59,315 --> 00:09:02,944 ¿Vas a obligarme a patearte el trasero? ¡Ven y hazme! 82 00:09:08,157 --> 00:09:11,077 Cuando Pepe se casó, estábamos viviendo un gran momento. 83 00:09:11,410 --> 00:09:13,454 Teníamos el mundo a nuestro alcance. 84 00:09:13,537 --> 00:09:16,457 Estábamos en el negocio. Todos éramos amigos. 85 00:09:17,124 --> 00:09:20,002 Enviamos cargamentos masivos de droga a los EE.UU. 86 00:09:21,212 --> 00:09:24,173 Excepto por la guerra con Pablo Escobar... 87 00:09:24,257 --> 00:09:27,260 ...éramos los reyes del mundo. 88 00:09:28,261 --> 00:09:31,931 Los Reyes del Mambo, como solían decir. 89 00:09:39,563 --> 00:09:40,940 ¿Qué pasa, Cabo? 90 00:09:42,942 --> 00:09:44,652 No lo sé, Guadaña. 91 00:09:45,987 --> 00:09:48,656 Algo no se siente bien. 92 00:09:53,619 --> 00:09:56,497 Muévete, hijo. ¿Dónde está Pepe? 93 00:09:57,582 --> 00:09:58,791 ¿Qué? 94 00:10:00,876 --> 00:10:02,587 ¡Sorpresa! 95 00:10:02,670 --> 00:10:04,964 ¡Qué gran regalo! ¡Oh, hombre! 96 00:10:05,047 --> 00:10:08,467 A ver qué tipo de semental estamos hablando. 97 00:10:08,551 --> 00:10:11,137 ¡Huelalo, cariño! ¡Huelalo! 98 00:10:12,054 --> 00:10:15,891 Saca esa vaca de aquí. ¡Y trae el próximo regalo! ¡Veámoslo! 99 00:10:17,518 --> 00:10:21,439 Mira hijo, con mucho amor ¿me oyes? 100 00:10:21,522 --> 00:10:23,274 -¡Abrir! -¿Qué es? 101 00:10:23,357 --> 00:10:25,860 ¡Ábrelo, hombre! No seas tan paranoico. 102 00:10:27,111 --> 00:10:29,196 ¡Está bien! Vamos a ver. 103 00:10:29,780 --> 00:10:31,115 ¡Gilipollas! 104 00:10:32,909 --> 00:10:35,912 ¡Tu primogénito! ¡Tu primogénito! 105 00:10:40,207 --> 00:10:44,962 -¿De dónde sacaste este hijo de puta? -¡Tu primogénito! 106 00:10:45,671 --> 00:10:49,884 ¡Qué gran muñeca! ¿A dónde van las baterías? 107 00:10:49,967 --> 00:10:53,429 Bebé, ven a saludar a tu hijo. vamos. ¡Míralo! 108 00:11:02,813 --> 00:11:05,524 ¿Sabes por qué la guerra? ¿Comenzó entre los cárteles? 109 00:11:06,192 --> 00:11:07,735 Por culpa de una mujer. 110 00:11:08,110 --> 00:11:12,615 Un tipo del Cartel de Cali tuvo un romance con la mujer de un tipo del Cartel de Medellín. 111 00:11:13,032 --> 00:11:16,327 Pablo Escobar pidió su cabeza, pero nos negamos. 112 00:11:17,078 --> 00:11:19,038 Entonces comenzó la guerra. 113 00:11:58,244 --> 00:12:04,917 EL CARTEL DEL SOPLADOR 114 00:12:14,552 --> 00:12:17,847 Espero que sea suficiente para quitarnos a Escobar de encima. 115 00:12:24,020 --> 00:12:28,691 Cuando necesitemos más, te lo haré saber. Esto podría complicarse. 116 00:12:30,568 --> 00:12:33,529 Mi cabeza estaba en otra parte. 117 00:12:35,072 --> 00:12:38,451 Disculpen, señoras. Llego tarde a clase. 118 00:12:38,534 --> 00:12:40,328 -Ey. -¿Qué estás haciendo aquí? 119 00:12:40,411 --> 00:12:44,415 Estaba conduciendo y pensé para mí mismo: "Debería estudiar". 120 00:12:44,498 --> 00:12:46,500 Debería. 121 00:12:48,085 --> 00:12:50,004 ¿Cómo están chicas? 122 00:12:50,087 --> 00:12:53,090 Espérame ahí afuera, pero no te vayas sin mí. 123 00:12:56,510 --> 00:12:59,138 -¿Por qué te ves tan bien? -¿Qué deseas? 124 00:13:00,222 --> 00:13:01,515 Hueles bien. 125 00:13:01,599 --> 00:13:03,809 -¿Cuál fue nuestro trato? -Lindo. 126 00:13:03,893 --> 00:13:05,394 -¿Qué? -¿Qué? 127 00:13:05,478 --> 00:13:07,313 ¿Por qué estás aquí? 128 00:13:08,314 --> 00:13:10,733 Porque quería verte. 129 00:13:10,816 --> 00:13:14,528 Me moría por verte. Vamos a comer algo, o... 130 00:13:14,612 --> 00:13:16,572 ...¿qué quieres hacer? 131 00:13:16,656 --> 00:13:19,367 No puedo. Tengo que ir a casa y estudiar. 132 00:13:20,368 --> 00:13:23,079 -Está bien, vámonos. Yo te llevaré. -No. 133 00:13:23,162 --> 00:13:25,915 Sabes que no puedo presentarme en mi casa contigo... 134 00:13:25,998 --> 00:13:29,043 ...y no puedes venir aquí para buscarme tampoco. 135 00:13:30,044 --> 00:13:32,380 -¿Entonces? -Tengo que irme. Adiós. 136 00:13:32,463 --> 00:13:34,298 Espera un segundo. 137 00:13:34,382 --> 00:13:37,593 -Te traje algo. -Guarda eso. 138 00:13:37,677 --> 00:13:42,223 -¿Te da vergüenza? Ábrelo. -No me traigas cosas al colegio... 139 00:13:42,306 --> 00:13:44,934 ...y no envíes cosas a mi casa. 140 00:13:45,434 --> 00:13:46,811 Ey. 141 00:13:50,106 --> 00:13:51,816 ¿Cuándo salimos? 142 00:13:51,899 --> 00:13:53,150 Dije que no puedo. 143 00:13:53,442 --> 00:13:56,696 No puedo, Martín. ¿Cómo puedo hacerte entender eso? 144 00:13:56,821 --> 00:13:58,906 ¿A qué hora? ¿Dónde? 145 00:14:03,869 --> 00:14:05,037 A las 8:00. 146 00:14:08,457 --> 00:14:09,709 ¡Afilado! 147 00:14:27,560 --> 00:14:29,353 Que lindo. 148 00:14:30,813 --> 00:14:35,026 Guadañita, para ti, hombre. Ella está amamantando. 149 00:14:37,945 --> 00:14:42,325 ¡Dios mío, qué cosa tan hermosa! ¿De dónde la conseguiste? 150 00:14:42,408 --> 00:14:46,704 ¿Estabas hirviendo en la cocina? 151 00:14:51,918 --> 00:14:55,671 ¡Caballeros! ¡Escuchen! 152 00:14:55,755 --> 00:14:57,840 Un brindis... 153 00:14:57,924 --> 00:15:02,219 ...a ese pedazo de mierda ¡Eso estaba haciendo de nuestras vidas un infierno! 154 00:15:03,346 --> 00:15:06,182 ¡Ahora está en el infierno! 155 00:15:06,265 --> 00:15:09,101 ¡Salud! 156 00:15:36,295 --> 00:15:38,547 Ya vuelvo. 157 00:15:38,631 --> 00:15:40,091 ¡Ey! 158 00:15:40,174 --> 00:15:42,760 -Hola, señor. -Fresita. 159 00:15:42,843 --> 00:15:46,222 Estamos celebrando. 160 00:15:46,305 --> 00:15:48,224 Baja a la granja. 161 00:16:03,447 --> 00:16:05,366 Déjame adivinar. 162 00:16:05,449 --> 00:16:08,619 era la oficina a la 1:00 de la madrugada. 163 00:16:13,624 --> 00:16:15,501 Y tienes que irte. 164 00:16:16,502 --> 00:16:20,548 Algo surgió. 165 00:16:22,717 --> 00:16:26,220 no conozco a nadie que algo ha surgido a estas horas. 166 00:16:26,304 --> 00:16:30,182 Hasta donde yo sé, no eres médico. 167 00:16:31,684 --> 00:16:34,520 martin que eres involucrado con? 168 00:16:37,523 --> 00:16:40,818 Sabes que soy un hombre de negocios. 169 00:16:40,902 --> 00:16:43,195 ¿Qué tipo de negocio? ¿Estás dentro? 170 00:16:43,279 --> 00:16:46,365 Todo tipo de cosas. 171 00:16:46,449 --> 00:16:49,118 -Coches, motos, bicicletas... -¿Armas? 172 00:16:49,201 --> 00:16:51,454 ¿Drogas? 173 00:16:53,164 --> 00:16:55,249 ¿Por qué dirías eso? 174 00:16:56,167 --> 00:16:59,045 -¿Por qué? -¿Crees que nací ayer? 175 00:17:00,421 --> 00:17:05,051 No me dejes en el medio de la pista de baile para contestar el teléfono. 176 00:17:05,133 --> 00:17:07,511 -¡Tienes que cuidarme! -Espera... 177 00:17:07,594 --> 00:17:09,346 ¿Qué? ¿Por qué lo hiciste? ¿traerme aquí? 178 00:17:09,430 --> 00:17:11,015 -Relajarse. Venir. -Dime. 179 00:17:11,098 --> 00:17:14,602 -Bailemos la última canción. -¿De qué estás hablando? 180 00:17:15,518 --> 00:17:18,940 ¿Qué deseas? ¿Por qué me invitas a salir? ¡Siempre haces esto! 181 00:17:19,982 --> 00:17:21,316 Quiero estar contigo. 182 00:17:21,734 --> 00:17:25,071 Eres lo más importante para mí y eso es lo que importa. 183 00:17:26,948 --> 00:17:28,866 -Relájate... -No me toques. 184 00:17:29,367 --> 00:17:31,827 Realmente puedo decir cómo importante soy para ti. 185 00:17:32,370 --> 00:17:35,164 Cuando tengas las pelotas para decirmelo la verdad, llámame. 186 00:17:35,248 --> 00:17:37,375 Mientras tanto ¡no te acerques a mí! 187 00:18:03,609 --> 00:18:04,777 Escucha, Grillo. 188 00:18:06,237 --> 00:18:10,032 ¿Has pensado hasta qué punto ¿Vamos a seguir con todo esto? 189 00:18:10,992 --> 00:18:12,994 ¿Lo has pensado? 190 00:18:17,415 --> 00:18:22,545 creo que tu y yo van a terminar... 191 00:18:27,216 --> 00:18:30,261 ...rico como el infierno. 192 00:18:31,429 --> 00:18:35,433 Seremos unos maricas si no lo hacemos. 193 00:18:35,516 --> 00:18:40,229 Ser amigo de todos estos jefes. 194 00:18:41,814 --> 00:18:44,525 Te voy a decir una cosa Martín... 195 00:18:44,775 --> 00:18:51,324 ...amigo mío, estas madre Cabrones, será mejor que tengan cuidado. 196 00:18:51,407 --> 00:18:55,328 Pablo Escobar puede volver de los muertos e incluso él será mejor que tengan cuidado. 197 00:18:55,411 --> 00:19:00,625 Mi propio hermano va a tener para besarme el culo. 198 00:19:03,669 --> 00:19:06,213 voy a tener una conversación con Dios. 199 00:19:10,134 --> 00:19:15,306 Carmen. Dios usa su culo para hablarme. 200 00:19:24,690 --> 00:19:27,151 ¿Qué hicieron, pendejos? ¿Qué haces con Carmen? 201 00:19:55,263 --> 00:19:57,139 Me encantan esas flores. 202 00:19:58,266 --> 00:19:59,558 ¿Para quién son? 203 00:20:06,274 --> 00:20:09,944 Te resfriarás. Quítate la camisa. 204 00:20:10,194 --> 00:20:14,991 Esta es la otra mujer en mi vida. Que me perdone por no nombrarla primero. 205 00:20:15,074 --> 00:20:16,617 Mi abuela. 206 00:20:16,951 --> 00:20:20,454 Mi familia. Ella era mi madre, mi padre. 207 00:20:20,830 --> 00:20:25,001 Ella estaba detrás de mí, aunque ella odiaba lo que estaba haciendo. 208 00:20:47,690 --> 00:20:52,153 El puerto de Buenaventura, donde la droga salíamos, estaba bien vigilado. 209 00:20:52,737 --> 00:20:55,823 Entonces Pepe y yo estábamos buscando una mejor manera de enviar las drogas. 210 00:20:56,157 --> 00:21:01,871 Dónde ganaríamos más dinero y dejar fuera a los mexicanos. 211 00:21:11,172 --> 00:21:15,885 Muy bien, Pepe. Entonces dime, ¿Qué es ese trato del que sigues hablando? 212 00:21:15,968 --> 00:21:20,014 Escuche Primero, estás loco. dando trabajo a los mexicanos. 213 00:21:20,097 --> 00:21:23,309 te estan pagando con tu propio dinero... 214 00:21:23,392 --> 00:21:25,603 ...de tu coca, desde tu cocina. 215 00:21:25,686 --> 00:21:29,607 Y esta tontería de mandar avionetas con 1000 kilos. Eso no va a funcionar. 216 00:21:29,690 --> 00:21:33,736 ¡Detengan sus caballos! Este envío Ya estaba prometido a los mexicanos. 217 00:21:33,819 --> 00:21:35,446 Rompe tu promesa. 218 00:21:35,529 --> 00:21:40,785 Estos muchachos pagan 6000 kilos cada 30 días. Te pagaremos cada 7. 219 00:21:40,868 --> 00:21:48,084 Si haces los cálculos, eso es un margen. aumento del 23,2%. ¿Me sigues? 220 00:21:48,167 --> 00:21:51,295 A esto se suma el hecho de que... 221 00:21:51,379 --> 00:21:56,217 ...los mexicanos lloran por todo, sus cajas, sus fajitas, 222 00:21:56,300 --> 00:21:59,053 te vamos a pagar quinientos extra por kilo. 223 00:21:59,136 --> 00:22:03,307 Haz los cálculos de nuevo y ahora su margen ha aumentado un 108,3%. 224 00:22:03,391 --> 00:22:07,853 Además, incluiré el piloto. gratis quien cobra el 11%. 225 00:22:07,937 --> 00:22:12,525 Eso sitúa el margen en el 148,3%... 226 00:22:12,608 --> 00:22:16,070 ...más de lo que estás ganando los mexicanos. ¿Qué opinas? 227 00:22:24,328 --> 00:22:25,871 Oye, ¿cómo funciona esto? 228 00:22:37,008 --> 00:22:39,594 No te preocupes, Óscar. 229 00:22:40,386 --> 00:22:44,515 No, no hay ningún problema, en serio. Adiós, Óscar. 230 00:22:45,766 --> 00:22:47,643 Ese hijo de puta... 231 00:22:48,102 --> 00:22:49,604 ¡Que se joda! 232 00:22:54,901 --> 00:22:56,319 Todo listo, tío. 233 00:22:57,069 --> 00:23:01,240 Todo en el aeropuerto está listo para funcionar. Lo que necesitemos. 234 00:23:01,574 --> 00:23:02,992 No te preocupes por eso. 235 00:23:03,075 --> 00:23:04,410 ¿Qué? 236 00:23:04,493 --> 00:23:07,663 putos colombianos Canceló el envío. 237 00:23:07,914 --> 00:23:11,042 -¿Qué pasó? -¡No sé! ¡Simplemente lo canceló! 238 00:23:11,500 --> 00:23:13,252 -¡Maldita sea! -¿Entonces? 239 00:23:13,336 --> 00:23:17,548 Entonces tenemos que cancelar el aeropuerto, El capitán y el avión. 240 00:23:17,632 --> 00:23:19,300 ¡Vete, date prisa! 241 00:23:22,345 --> 00:23:24,138 Eres tan tacaño. 242 00:23:24,221 --> 00:23:26,933 Al menos contrata a algunas personas. para ayudarnos a cargar esta mierda. 243 00:23:27,016 --> 00:23:30,227 No barato, cauteloso. Hay una diferencia. 244 00:23:30,311 --> 00:23:33,397 Cuanta menos gente que sepan esto mejor. 245 00:23:33,481 --> 00:23:36,984 -¿Y cuando lo llevemos a Miami? -Escúchalo. ¿Eres estúpido? 246 00:23:37,068 --> 00:23:39,820 ¿Crees que he estado comprando? durante ocho días? 247 00:23:39,904 --> 00:23:43,783 No te preocupes por eso. Tengo todo listo. 248 00:23:43,866 --> 00:23:46,118 Está bien, pero ven a ayudar. 249 00:23:46,202 --> 00:23:50,414 ¿Qué no entiendes acerca de ¿¡Tengo una pequeña hernia en la espalda!? 250 00:23:54,669 --> 00:23:56,337 -Gracias. -De nada. 251 00:24:01,759 --> 00:24:04,053 ¿CUÁNDO Y DÓNDE? TE EXTRAÑO. Martín 252 00:24:04,762 --> 00:24:08,266 -Tenemos que trabajar un poco más. -¿Tenemos que hacerlo? 253 00:24:08,349 --> 00:24:11,936 Sí. La Coca-Cola no tiene piernas. No podemos enseñarle a caminar. 254 00:24:12,270 --> 00:24:15,106 Te diré algo más esta ruta es perfecta... 255 00:24:15,189 --> 00:24:17,316 ...porque es discreto, ¿entiendes? 256 00:24:17,400 --> 00:24:20,069 Vamos a chupar esta teta durante dos o tres años... 257 00:24:20,152 --> 00:24:23,114 ¿Y el barco? Es poesía en movimiento. ¿Creías que íbamos en canoa? 258 00:24:23,197 --> 00:24:25,074 Esto es oro americano, amigo mío. 259 00:24:57,607 --> 00:24:59,734 Para, para. 260 00:24:59,817 --> 00:25:02,236 ¡Ponlo ahí! 261 00:25:02,320 --> 00:25:03,863 ¿Adónde vas? 262 00:25:06,490 --> 00:25:08,284 -¡Cuidado! -¡No te preocupes! 263 00:25:10,620 --> 00:25:12,538 ¡Relájate, amigo! 264 00:25:12,622 --> 00:25:13,998 ¡Dudar! 265 00:25:19,337 --> 00:25:21,172 Eso fue encantador. 266 00:25:31,182 --> 00:25:34,810 Antes del 11 de septiembre enviando dinero a través de el aeropuerto de Miami a Colombia... 267 00:25:34,894 --> 00:25:37,563 ...fue tan fácil como gastarlo. 268 00:25:37,647 --> 00:25:41,108 Diez cientos a un tipo en Miami... 269 00:25:41,192 --> 00:25:44,779 ...cinco a otro chico en Cali, y misión cumplida. 270 00:26:20,356 --> 00:26:22,358 -¡Genial! -¡Aquí! 271 00:26:29,323 --> 00:26:33,077 Este hijo de puta. 272 00:26:33,160 --> 00:26:35,371 ¡Ven aquí, Fresita! 273 00:26:39,166 --> 00:26:41,586 Estás aprendiendo rápido. 274 00:27:03,149 --> 00:27:05,443 Así es. Sigue viniendo. 275 00:27:05,526 --> 00:27:07,486 Bien. Sigue mi voz. 276 00:27:07,570 --> 00:27:09,280 Aquí. 277 00:27:09,363 --> 00:27:11,407 Aquí, aquí. Ven aquí. 278 00:27:11,490 --> 00:27:13,034 -Martín! -Está bien, para. 279 00:27:14,201 --> 00:27:15,661 Uno... 280 00:27:15,745 --> 00:27:17,496 ...dos... 281 00:27:17,580 --> 00:27:19,248 ...¡tres! 282 00:27:28,299 --> 00:27:30,468 Esa casa que ves ahí... 283 00:27:30,551 --> 00:27:32,678 ...es tuyo. 284 00:27:34,138 --> 00:27:36,766 Ese auto también es tuyo. 285 00:27:39,602 --> 00:27:41,687 Soy todo tuyo. 286 00:27:42,897 --> 00:27:47,151 Te mostraré el resto de la casa, querida. Aquí hay cuatro dormitorios, ¿verdad? 287 00:27:47,235 --> 00:27:50,905 Ya que tendremos un montón de niños, Podemos poner uno en cada habitación. 288 00:27:50,988 --> 00:27:56,118 Si queremos tener más, podemos construir. una torre alta allí para poner el resto. 289 00:27:56,202 --> 00:27:59,330 Sabes, donde podamos tener a todos nuestros hijos. 290 00:27:59,413 --> 00:28:04,502 Mire esta piscina, por ejemplo. Ya quiero reconstruir esto. 291 00:28:04,585 --> 00:28:07,630 podemos hacerlo unos 12 pies más de esa manera. 292 00:28:07,713 --> 00:28:09,674 Si esta casa es demasiado pequeña, podemos comprar otro. 293 00:28:09,757 --> 00:28:12,927 Te compraré lo que quieras. ¿Qué deseas? 294 00:28:14,053 --> 00:28:16,055 No quiero sufrir. 295 00:28:20,685 --> 00:28:23,271 no voy a dejarte sufrir, mi amor. 296 00:28:23,354 --> 00:28:28,067 quiero que tu seas la mujer más feliz del mundo. 297 00:28:29,068 --> 00:28:32,863 No quiero que te preocupes por nada. Siempre te cuidaré. 298 00:28:32,947 --> 00:28:34,657 ¿Bueno? 299 00:28:36,450 --> 00:28:38,536 Sabes, he estado pensando... 300 00:28:41,539 --> 00:28:45,418 ...y quiero salir de este negocio para que podamos vivir en paz. 301 00:28:48,546 --> 00:28:50,298 Promesa. 302 00:28:51,299 --> 00:28:54,385 No quiero vivir sin ti. no puedo... 303 00:28:54,468 --> 00:28:56,304 Promesa. 304 00:29:01,726 --> 00:29:03,352 Prometo. 305 00:29:25,917 --> 00:29:27,460 ¡Sofía! 306 00:29:28,878 --> 00:29:32,965 Sofía es un nombre de origen griego eso significa "sabiduría". 307 00:29:33,966 --> 00:29:37,511 Dicen que la gente se llama Sofía tienen personalidades fuertes. 308 00:29:37,595 --> 00:29:40,014 Son amables, tranquilos... 309 00:29:41,015 --> 00:29:45,728 ...gentil, educado y astuto. 310 00:29:45,811 --> 00:29:49,982 Y les gusta todo que es pura y luminosa... 311 00:29:51,525 --> 00:29:53,778 ...dos cualidades que no tenía en ese momento. 312 00:30:31,524 --> 00:30:34,318 Con Escobar muerto, El calor volvió a nosotros. 313 00:30:41,409 --> 00:30:44,870 El gobierno colombiano firmó un acuerdo de extradición con los EE.UU.... 314 00:30:44,954 --> 00:30:47,915 ...para enviar traficantes de drogas a las prisiones estadounidenses. 315 00:30:55,798 --> 00:31:00,595 Jefes del Cartel de Cali tomaron una decisión eso podría haber cambiado todo. 316 00:31:03,598 --> 00:31:07,476 Primero que nada, don Óscar, gracias por venir a mi casa. 317 00:31:07,560 --> 00:31:08,603 Disculpenos. 318 00:31:13,190 --> 00:31:14,734 Con toda tu gente. 319 00:31:14,817 --> 00:31:19,405 Por supuesto. Hicimos exactamente lo que usted pidió. 320 00:31:20,239 --> 00:31:23,367 Los llamé a todos aquí para hacerte una propuesta. 321 00:31:24,994 --> 00:31:27,163 Es algo que cambiará... 322 00:31:27,872 --> 00:31:31,125 ...el curso de nuestras vidas y la historia... 323 00:31:32,126 --> 00:31:33,461 ...de este país. 324 00:31:39,425 --> 00:31:44,055 Hoy queremos desmantelar El narcotráfico en Colombia. 325 00:31:47,058 --> 00:31:50,728 Esto, por supuesto, viene con algunas garantías muy importantes para nosotros. 326 00:31:51,228 --> 00:31:53,689 ya hemos hablado al Fiscal del Distrito. 327 00:31:54,815 --> 00:31:56,692 Espera un minuto. 328 00:31:58,194 --> 00:32:01,906 Es una cosa para ti para hacer una propuesta... 329 00:32:02,490 --> 00:32:07,119 ...y otra para que nos la cuentes que tenemos que acabar con el tráfico de drogas. 330 00:32:07,787 --> 00:32:09,705 ¿Alguien podría aclarar eso? 331 00:32:09,789 --> 00:32:12,625 don oscar, este negocio tiene que llegar a su fin. 332 00:32:13,251 --> 00:32:15,336 Es lo mejor para todos nosotros. 333 00:32:15,920 --> 00:32:18,130 Sólo tenemos que servir una breve pena de prisión. 334 00:32:18,422 --> 00:32:19,840 Cinco años máximo. 335 00:32:19,924 --> 00:32:23,094 El gobierno incluso va para dejarnos conservar nuestro dinero... 336 00:32:23,219 --> 00:32:26,347 ...sin tener que pagar ningún impuesto. 337 00:32:27,056 --> 00:32:29,183 Con tales garantías... 338 00:32:29,267 --> 00:32:32,103 ...¿por qué seguiríamos traficando? 339 00:32:34,897 --> 00:32:39,068 lo se lo que dices es bueno. 340 00:32:40,611 --> 00:32:45,157 Pero solo porque hiciste un trato con el fiscal del distrito.... 341 00:32:46,242 --> 00:32:50,079 ...no significa que tengamos que parar haciendo lo que hacemos. ¿Bien? 342 00:32:50,162 --> 00:32:53,457 ¿Por qué no hablas, hijo? Que todos te escuchemos. 343 00:32:59,547 --> 00:33:00,923 ¿Qué iba a decir? 344 00:33:01,299 --> 00:33:03,134 Te admiro y respeto, pero... 345 00:33:04,176 --> 00:33:09,056 ...es fácil jubilarse cuando ya eres rico. 346 00:33:09,140 --> 00:33:11,851 ¿Qué pasa con nosotros? Recién estamos comenzando. 347 00:33:12,810 --> 00:33:15,479 no fui a la escuela, y no voy a volver ahora. 348 00:33:17,273 --> 00:33:19,025 Yo tampoco estoy de acuerdo. 349 00:33:19,108 --> 00:33:23,279 debo mucho dinero de mi producción. 350 00:33:23,362 --> 00:33:27,491 quien va a ser responsable de eso? 351 00:33:27,575 --> 00:33:29,869 El dinero que tienes ahora no es suficiente? 352 00:33:29,952 --> 00:33:31,829 Por supuesto que es suficiente. 353 00:33:31,913 --> 00:33:34,832 Pero ¿por qué debería pagarlo? si no es necesario? 354 00:33:34,916 --> 00:33:37,752 todos nosotros aquí tener mucha deuda. 355 00:33:39,003 --> 00:33:42,715 Si tu propuesta incluye que les pagues... 356 00:33:42,798 --> 00:33:46,802 Oye hijo, aquí nadie va para pagar las deudas de cualquiera. 357 00:33:46,886 --> 00:33:49,555 En un par de días, el negocio se acabó. 358 00:33:50,181 --> 00:33:55,186 Don Oscar, cuando termine esta reunión, Te pido que hables con tu gente. 359 00:34:02,068 --> 00:34:04,695 Bueno, me temo que habrá para hacerlo usted mismo. 360 00:34:05,404 --> 00:34:06,405 Mirar. 361 00:34:09,157 --> 00:34:10,451 Aquí están. 362 00:34:14,163 --> 00:34:15,456 Disculpe. 363 00:34:38,229 --> 00:34:39,313 ¿Alguien más? 364 00:34:39,396 --> 00:34:43,483 ¿Sabes cómo solucionamos esto? 365 00:34:44,818 --> 00:34:46,404 Balas. 366 00:34:47,238 --> 00:34:51,701 No podemos bajar la guardia. 367 00:34:52,410 --> 00:34:54,996 Tiene razón Guadañita, don Óscar. 368 00:34:56,204 --> 00:35:02,336 Esto se puso amargo y necesitamos sacarlos de circulación. 369 00:35:11,429 --> 00:35:14,181 -Esto no lo solucionaremos con armas. -Don Óscar. 370 00:35:15,516 --> 00:35:16,809 Don Leonardo... 371 00:35:16,892 --> 00:35:18,894 Un minuto, por favor. 372 00:35:25,443 --> 00:35:29,822 Escucha, si quieres quedarte en el negocio, bien... 373 00:35:30,072 --> 00:35:31,949 ...pero hazlo fuera de Cali. 374 00:35:32,325 --> 00:35:33,784 No en nuestra ciudad. 375 00:35:34,869 --> 00:35:37,413 ¿Desde cuándo eres dueño de esta ciudad? ¿Don Leonardo? 376 00:35:37,872 --> 00:35:39,290 Con todo respeto. 377 00:35:39,749 --> 00:35:43,294 Te conozco. no estas mirando para iniciar cualquier problema con nosotros. 378 00:35:43,586 --> 00:35:46,297 Sé que sientes lo mismo. 379 00:35:47,548 --> 00:35:50,843 Afortunadamente, Colombia y el Valle son lo suficientemente grandes para los dos. 380 00:35:50,927 --> 00:35:55,348 Don Oscar se había vuelto tan poderoso que se enfrentó a los máximos jefes del cartel de Cali. 381 00:35:55,723 --> 00:35:59,352 Así funciona el Cártel del Norte del Valle nació oficialmente. 382 00:36:00,895 --> 00:36:04,565 -Con esto vino otra lucha de poder. -Mi propuesta es sencilla. 383 00:36:06,150 --> 00:36:08,611 estoy bajo presion de la competencia. 384 00:36:09,237 --> 00:36:11,280 No me dejan trabajar tranquilo. 385 00:36:12,198 --> 00:36:14,033 Están afectando mi negocio. 386 00:36:15,576 --> 00:36:17,203 Por eso... 387 00:36:19,163 --> 00:36:21,540 ...Me gustaría que viajaran. 388 00:36:24,460 --> 00:36:28,256 ¿Una gira o algo temporal? 389 00:36:31,759 --> 00:36:33,886 ¡Congelar! ¡Policía Nacional! ¡Manos arriba! 390 00:36:33,970 --> 00:36:35,304 Temporario. 391 00:36:36,806 --> 00:36:38,224 Unas vacaciones pagadas. 392 00:36:43,854 --> 00:36:47,275 Una visa permanente estaría bien. Una visa de residente, por ejemplo. 393 00:36:47,358 --> 00:36:48,776 ¿Señor Nacho Soto Alcalde? 394 00:36:51,279 --> 00:36:53,531 ¿Puedo terminar de comer? 395 00:36:53,906 --> 00:36:55,866 ¿Cuanto es un visa de residente permanente? 396 00:36:56,367 --> 00:36:59,120 siempre hemos llegar a un acuerdo. 397 00:37:00,329 --> 00:37:02,331 Me gusta hacer negocios contigo. 398 00:37:08,879 --> 00:37:12,925 Al entregar a los patrones de Cali a la policía, Don Oscar estaba ganando la guerra... 399 00:37:13,426 --> 00:37:16,345 ...y fuimos ganando confianza. 400 00:37:16,637 --> 00:37:19,265 Entonces nuestro mayor adversario entró en escena: 401 00:37:19,974 --> 00:37:21,267 la DEA. 402 00:37:27,023 --> 00:37:29,108 Convertirse en un soplón es fácil. 403 00:37:30,484 --> 00:37:35,114 Primero, tienes que contarles todo. ya sabes a cambio de beneficios futuros. 404 00:37:36,032 --> 00:37:40,036 Entonces negocias tu sentencia, y entrega la mayor parte de tu dinero... 405 00:37:40,745 --> 00:37:43,998 ...y finalmente, usted acepta la custodia protectora. 406 00:37:45,166 --> 00:37:47,168 La tentación fue grande... 407 00:37:47,960 --> 00:37:52,965 ...para mucha gente, incluso si eso significara mirando por encima del hombro... 408 00:37:53,049 --> 00:37:55,301 ...por el resto de sus vidas. 409 00:38:07,563 --> 00:38:08,940 Gracias por cooperar. 410 00:38:14,654 --> 00:38:15,655 Amén. 411 00:38:19,408 --> 00:38:24,080 Mientras tanto repito lo mismo a mí mismo 33.000 veces al día: 412 00:38:24,163 --> 00:38:27,333 pura y luminosa, puro y luminoso... 413 00:38:27,625 --> 00:38:31,837 ...pura y luminosa, pura y luminosa, pura y luminosa... 414 00:38:47,561 --> 00:38:50,231 -¿Cuál es el problema de este imbécil? -Callarse la boca. 415 00:38:50,314 --> 00:38:53,234 No puedo escuchar lo que está diciendo. Habla muy rápido. 416 00:39:20,970 --> 00:39:24,515 -¿Qué está diciendo? -Este pedazo de mierda me está cabreando. 417 00:39:32,440 --> 00:39:34,442 -¿Qué quiere? -¡Tranquilo! 418 00:40:03,512 --> 00:40:04,972 Dime. ¿Qué dijo? 419 00:40:07,224 --> 00:40:08,768 Te lo explicaré todo. 420 00:40:11,312 --> 00:40:13,898 Compruébalo: 21 quilates. 421 00:40:14,774 --> 00:40:18,778 Figuras. empiezas a hacerlo bien y empiezas a lucirte. 422 00:40:18,861 --> 00:40:21,781 ¿Qué quieres decir? No trabajo en un banco. Soy un matón. 423 00:40:21,864 --> 00:40:24,909 Lo digo en serio, Pepe. Deja de hacer tonterías. 424 00:40:24,992 --> 00:40:29,622 Quítate todas esas cadenas. No quiero que presumas. 425 00:40:29,705 --> 00:40:32,959 Los mexicanos están furiosos. porque yo no les envié ese envío. 426 00:40:33,042 --> 00:40:37,630 les estoy enviando un barco con 15 toneladas de coque. 427 00:40:37,713 --> 00:40:39,382 -¿Qué? -¿Cuántos? 428 00:40:39,465 --> 00:40:42,134 15.000 kilos, hijo. Así funciona este negocio. 429 00:40:42,218 --> 00:40:47,765 Si apuestas poco, ganas poco. Si apuestas en grande, ganas en grande. 430 00:40:47,848 --> 00:40:51,769 -¿Y nosotros? -Como perros mojados, afuera mirando hacia adentro. 431 00:40:51,852 --> 00:40:53,980 Por eso te llamé. 432 00:40:54,063 --> 00:40:58,526 quiero que entres conmigo, 50/50. 433 00:41:00,152 --> 00:41:01,320 ¿Hablas en serio? 434 00:41:01,571 --> 00:41:02,822 Lo digo muy en serio. 435 00:41:03,489 --> 00:41:08,786 ¡Vamos a hacerlo! Pero estamos bajos de efectivo en este momento. Esto es lo que podemos hacer. 436 00:41:09,370 --> 00:41:12,623 Pusimos $3 millones, y tú aportas los otros 3 millones de dólares. 437 00:41:15,209 --> 00:41:17,336 -Maldita sea. -¿Qué opinas, hermano? 438 00:41:20,590 --> 00:41:23,926 Por eso eres el jefe. 439 00:41:24,010 --> 00:41:27,138 Le prometí a Sofía que Me estaba saliendo del negocio... 440 00:41:27,888 --> 00:41:30,224 ...pero todos los días Estaba profundizando más. 441 00:41:33,894 --> 00:41:35,813 Buenos días, señores. 442 00:41:41,110 --> 00:41:45,448 ¿Puedes explicar qué es el barco de Oscar Cadena? está haciendo en mi océano? 443 00:41:47,158 --> 00:41:49,285 Este es un barco pesquero, señor. 444 00:41:52,496 --> 00:41:58,127 Saque el envío de la cabina, Mata a estos imbéciles y hunde el barco. 445 00:42:01,714 --> 00:42:03,674 ¡No, Pepe! Las cosas no funcionan así. 446 00:42:03,758 --> 00:42:06,761 No puedes decirme que lo perdiste, 447 00:42:06,844 --> 00:42:09,639 fue confiscado, o alguien lo robó. 448 00:42:09,722 --> 00:42:14,310 Este es un asunto serio, y tienes que reconocerlo. 449 00:42:14,393 --> 00:42:18,814 Tú y Martín tenéis un mes. para conseguirme mi dinero. 450 00:42:19,273 --> 00:42:22,026 ¡Un mes! ¡Adiós! Te veré aquí. 451 00:42:24,779 --> 00:42:28,574 Pura y luminosa, puro y luminoso... 452 00:42:28,658 --> 00:42:31,244 Pura y luminosa, puro y luminoso... 453 00:42:33,704 --> 00:42:35,706 ¿Puedes pasarme la lima? mi amor? 454 00:42:42,588 --> 00:42:44,340 alguien vino por aquí ayer. 455 00:42:45,341 --> 00:42:46,425 ¿OMS? 456 00:42:47,009 --> 00:42:48,844 Alguien pregunta por ti. 457 00:42:52,139 --> 00:42:54,100 ellos dijeron les debes dinero. 458 00:42:59,188 --> 00:43:00,523 ¿Y? 459 00:43:01,023 --> 00:43:02,733 ¿Te lastimaron? 460 00:43:03,734 --> 00:43:06,112 Vinieron por la escritura de la casa. 461 00:43:06,195 --> 00:43:07,321 ¿Qué casa? 462 00:43:08,614 --> 00:43:12,243 Éste. El único que tengo. 463 00:43:18,249 --> 00:43:20,084 ¿Cómo eran? 464 00:43:20,167 --> 00:43:23,671 Eran matones. Como usted. 465 00:43:47,361 --> 00:43:49,196 ¿Qué pasa, hermano? 466 00:43:49,280 --> 00:43:52,450 ¿No se supone que tendremos un mes? ¿Para pagarle a tu hermano? 467 00:43:52,533 --> 00:43:57,288 Alguien sacudió a mi abuela. ¡Mi abuela! 468 00:43:58,205 --> 00:44:01,375 -¿Quién es el idiota? -¿Cómo carajo iba a saberlo? 469 00:44:01,459 --> 00:44:04,253 ¿Por qué crees que ¿Estoy buscando tu trasero? 470 00:44:05,171 --> 00:44:09,592 Por una vez en tu vida, deja de actuar como una pequeña perra. 471 00:44:10,593 --> 00:44:13,179 No me jodas Ahora mismo, idiota. 472 00:44:17,600 --> 00:44:19,393 Martín. 473 00:44:20,311 --> 00:44:21,646 ¿Qué? 474 00:44:21,729 --> 00:44:22,855 Ven aquí. 475 00:44:22,939 --> 00:44:25,232 -Sólo dímelo, hombre. -Ven aquí. 476 00:44:29,403 --> 00:44:30,488 ¿Qué? 477 00:44:30,571 --> 00:44:33,866 ¿Escuchaste a la DEA? cayó sobre Hugo? 478 00:44:34,158 --> 00:44:35,243 ¿Qué? 479 00:44:35,701 --> 00:44:39,121 Supuestamente le ofrecieron un trato para rebajar su pena. 480 00:44:39,205 --> 00:44:42,792 Dijo que conseguirían a su familia. una casa en Miami. 481 00:44:44,001 --> 00:44:45,253 ¿Y? 482 00:44:47,255 --> 00:44:49,048 Adivinar. 483 00:44:57,181 --> 00:44:58,557 ¿Y ahora qué? 484 00:44:58,641 --> 00:45:01,310 "¿Y ahora qué?" 485 00:45:01,394 --> 00:45:05,022 Ahora celebramos el hecho de que ese pedazo de mierda está muerto. 486 00:45:05,106 --> 00:45:07,316 ¿Celebrar? 487 00:45:08,234 --> 00:45:09,944 cel... 488 00:45:10,736 --> 00:45:13,322 ¿Celebrar qué, imbécil? 489 00:45:13,406 --> 00:45:16,784 Te acabo de decir que alguien fue a casa de mi abuela! 490 00:45:16,867 --> 00:45:19,495 ¿Celebrar qué, hijo de puta? 491 00:45:21,163 --> 00:45:24,875 Pura y luminosa, puro y luminoso... 492 00:45:24,959 --> 00:45:26,794 ...puro y luminoso... 493 00:45:26,877 --> 00:45:31,507 Empaca bien esa mierda. no tengo algo de efectivo ahora mismo, pero empaquételo. 494 00:45:31,591 --> 00:45:34,176 Don Pepe, Tendré que preguntarle a don Oscar. 495 00:45:35,886 --> 00:45:41,058 Llámalo. tu eres el indicado eso lo conseguirá. Llámalo. 496 00:45:43,019 --> 00:45:45,104 En realidad está llamando. 497 00:45:46,606 --> 00:45:48,691 Vamos de mal en peor. 498 00:45:48,774 --> 00:45:53,529 Eres como un matón de porcelana. Te dejan caer y te rompes. 499 00:45:53,863 --> 00:45:57,700 Mi hermano nos dio un mes. para devolverle el dinero. ¿Qué más podemos hacer? 500 00:45:57,783 --> 00:46:00,912 vas a vender la casa ¿Compraste esa tonta? ¿Tu coche? 501 00:46:00,995 --> 00:46:03,873 lo unico sabes cómo hacer es esto. 502 00:46:04,123 --> 00:46:07,418 La deuda de un matón se paga con el trabajo de un matón. Hacemos este trato... 503 00:46:07,501 --> 00:46:10,963 ...y rezamos para que nos quede algo. Quizás de ésta nos levantemos. 504 00:46:11,047 --> 00:46:13,341 -¿Cómo lo hacemos? -Con los mexicanos. 505 00:46:13,424 --> 00:46:16,761 -Pagan 6.000 dólares el kilo. -¿Qué? ¿Olvidaste lo que pasó? 506 00:46:16,844 --> 00:46:19,764 Si tienes miedo, entonces quedémonos en casa. 507 00:46:19,847 --> 00:46:22,642 ¿Por qué no llamas a los mexicanos? Eres tú quien los conoce. 508 00:46:22,725 --> 00:46:25,353 ¿No? 509 00:46:25,436 --> 00:46:27,605 ¡Hijo de puta! 510 00:46:28,522 --> 00:46:32,693 Ni se te ocurra preguntarme ¡Para el auto otra vez! 511 00:46:36,322 --> 00:46:39,909 -¿Y ahora qué? -No sé. Vendamos la casa. 512 00:46:42,161 --> 00:46:44,330 Don Óscar se enteró que don Nacho... 513 00:46:44,413 --> 00:46:48,793 ...escapó de prisión y tenía planes de matarlo. 514 00:46:48,876 --> 00:46:50,503 ¡Que te jodan! 515 00:47:15,903 --> 00:47:17,822 Hola Emanuel. 516 00:47:20,741 --> 00:47:22,451 Don Leonardo. 517 00:47:22,535 --> 00:47:24,328 Óscar. 518 00:47:24,412 --> 00:47:25,913 Disculpe. 519 00:47:25,997 --> 00:47:27,498 Entra. 520 00:47:38,759 --> 00:47:40,678 Hola Cabito. 521 00:47:40,761 --> 00:47:43,222 Encantado de verlo, señor. 522 00:47:46,642 --> 00:47:49,437 ¿Qué estás pensando? 523 00:47:50,021 --> 00:47:51,981 ¿Quieres empezar una guerra? 524 00:47:52,064 --> 00:47:53,899 La guerra es lo que tienen. 525 00:48:18,049 --> 00:48:22,595 No puedo esperar hasta que esto suceda y cada uno compramos un avión... 526 00:48:22,678 --> 00:48:25,431 ...para que podamos fumar marihuana en él. ¡Oye, mamá! 527 00:48:26,557 --> 00:48:28,726 ¡Ven aquí! ¿Qué pasa con la comida? 528 00:48:28,809 --> 00:48:31,187 ¿Tenemos que esperar? ¿Para que estos pendejos tengan hambre? 529 00:48:31,270 --> 00:48:33,981 No, señor, en unos minutos, comenzaremos nuestros servicios. 530 00:48:34,065 --> 00:48:37,944 Si ella no regresa pronto, voy a sube allí para disfrutar de un autoservicio. 531 00:48:38,027 --> 00:48:41,447 Maldita sea, ¿qué es ese olor? ¿Estás nervioso o algo así? 532 00:48:42,198 --> 00:48:45,660 Pepe era el hermano del jefe superior, y eso es lo que le estaba salvando el culo. 533 00:48:45,743 --> 00:48:50,748 Yo, por otro lado, Ya estaba planeando mi propio funeral. 534 00:48:51,666 --> 00:48:54,710 Necesitábamos ayuda deshacernos de nuestra deuda... 535 00:48:54,794 --> 00:48:58,714 ...y ambos estábamos lo suficientemente desesperados pedir ayuda al enemigo. 536 00:48:58,798 --> 00:49:01,342 ¿Sabes lo que me gusta? sobre este restaurante? 537 00:49:02,134 --> 00:49:08,266 Que sea bonito y tranquilo. Todos los clientes están serenos. 538 00:49:08,975 --> 00:49:11,978 Bueno, volviendo a nuestro negocio, 539 00:49:12,645 --> 00:49:16,565 Compraré la mercancía aquí. pero nada más. 540 00:49:17,650 --> 00:49:20,403 Bueno, don Modesto, Estábamos pensando que tal vez... 541 00:49:20,486 --> 00:49:24,198 ...podríamos recoger algo de carga aquí en México... 542 00:49:24,282 --> 00:49:27,743 ...y podríamos entrar como socios cuando cruza la frontera. 543 00:49:27,827 --> 00:49:33,916 Eso es exactamente lo que no puede suceder. Trabajo solo. 544 00:49:34,292 --> 00:49:35,793 -Don Modesto... -Detente. 545 00:49:36,877 --> 00:49:37,878 Eso es definitivo. 546 00:49:39,046 --> 00:49:40,256 ¡Mesero! Ven aquí. 547 00:49:42,091 --> 00:49:43,259 Toma este dinero. 548 00:49:43,342 --> 00:49:47,054 Paga la cuenta de todos. Puedes quedarte con el resto como propina. 549 00:49:47,138 --> 00:49:50,224 Ir. Cortesía de Modesto. 550 00:49:50,641 --> 00:49:53,227 También te pedimos sobre otra cosa. 551 00:49:53,311 --> 00:49:57,315 No sé si lo escuchaste, pero hace unos días perdimos un envío en estas aguas. 552 00:49:57,398 --> 00:50:00,526 -¿Sabes algo al respecto? -Sí, sí. 553 00:50:00,610 --> 00:50:01,694 ¿Sí? 554 00:50:01,777 --> 00:50:04,822 Aquí en México A eso lo llamamos "hundimiento". 555 00:50:06,991 --> 00:50:08,117 Por supuesto. 556 00:50:09,827 --> 00:50:14,415 Ya que estas son vuestras aguas. Quiero decir que los controlas, pensamos... 557 00:50:14,498 --> 00:50:16,876 -¿No me crees? -¡Por supuesto que sí! 558 00:50:16,959 --> 00:50:20,671 Quiere decir que como ese era el barco de mi hermano, se invirtió mucho dinero... 559 00:50:20,755 --> 00:50:22,256 No me crees. 560 00:50:22,340 --> 00:50:24,467 No, señor, le creemos. 561 00:50:25,092 --> 00:50:26,719 ¡Está bien, basta! 562 00:50:28,012 --> 00:50:30,848 Señores, me voy. 563 00:50:31,098 --> 00:50:32,934 -Adiós. -Adiós, señor. 564 00:50:33,017 --> 00:50:38,981 La cuenta está saldada, pero en nombre de Oscar, Ustedes dos pagarán mi comida. 565 00:50:39,065 --> 00:50:41,776 -Por supuesto, señor. Es nuestro placer. -Adiós. 566 00:50:41,859 --> 00:50:42,944 Vamos. 567 00:50:43,402 --> 00:50:45,571 -Viejo maricón de mierda. -Cállate, idiota. 568 00:50:56,082 --> 00:51:00,044 Escucha, hombre, ya sabes con quién tengo que tratar. 569 00:51:00,127 --> 00:51:03,464 500 kilos no son suficientes para el camionero. 570 00:51:03,965 --> 00:51:08,344 Dios es el que hace Los milagros suceden, yo no. 571 00:51:09,303 --> 00:51:14,350 500kilos. Escuche a este chico. No somos traficantes callejeros. 572 00:51:14,934 --> 00:51:18,813 Tenemos que entrar con al menos... al menos 1500. 573 00:51:19,146 --> 00:51:23,526 1500 es otra conversación. Con 1500 podemos hacer que algo suceda. 574 00:51:25,695 --> 00:51:28,155 ¿Adónde vamos? conseguir 1500 kilos? 575 00:51:29,490 --> 00:51:32,910 Su nombre es Granada. Guadaña me lo regaló. 576 00:51:33,369 --> 00:51:35,162 -Es perfecto. -¿Bien? 577 00:51:35,246 --> 00:51:37,039 Para la cena de Navidad. 578 00:51:39,500 --> 00:51:43,296 No, me gusta un poco. Estoy pensando en conservarlo como mascota. 579 00:51:43,379 --> 00:51:46,841 Mira, él escucha. 580 00:51:46,924 --> 00:51:49,552 Dame tu mano. 581 00:51:49,635 --> 00:51:52,930 Dame tu mano. 582 00:51:53,014 --> 00:51:55,266 ¡Dame la mano, hijo de puta! 583 00:51:55,349 --> 00:51:58,394 Creo que puedo entrenarlo en un mes. 584 00:52:01,856 --> 00:52:07,445 Cabo, escucha... Estábamos pensando... 585 00:52:07,528 --> 00:52:10,615 ¿Cuáles son las probabilidades de que hagas ¿Un pequeño negocio con nosotros? 586 00:52:11,908 --> 00:52:14,410 Come mierda. 587 00:52:15,286 --> 00:52:17,413 ¿Un trato comercial? 588 00:52:19,332 --> 00:52:22,627 Aún le debes a don Oscar mucho dinero. 589 00:52:22,710 --> 00:52:26,422 Vamos, hombre. ya sabes Voy a ayudarte. 590 00:52:26,505 --> 00:52:29,133 Necesitamos que nos prestes Un par de kilos para hacer una carrera. 591 00:52:29,216 --> 00:52:32,970 Consigue algo de dinero para sacar a nuestras novias. a chupar unas piruletas. 592 00:52:33,054 --> 00:52:35,681 ¿Cuánto cuesta? 593 00:52:35,765 --> 00:52:38,726 Con como 1500, Creo que estamos bien. 594 00:52:38,809 --> 00:52:39,852 1500? 595 00:52:39,936 --> 00:52:43,689 Vamos. vas a ¿Aguantar 1500 kilos? 596 00:52:43,773 --> 00:52:47,026 Tienes esa mierda debajo de tu colchón. Vamos, hombre. 597 00:52:47,109 --> 00:52:50,488 ¿No vas a ¿Di algo, Fresita? 598 00:52:51,530 --> 00:52:55,743 Pídenos prestada esa mierda, Cabo. Sabes que lo superaré. Soy tu chico. 599 00:52:59,163 --> 00:53:01,916 -Tenía muchas ganas de verte. -¿Qué tan mal? 600 00:53:01,999 --> 00:53:04,961 -Muy mal. -¿Oh sí? 601 00:53:06,128 --> 00:53:08,422 Yo también. 602 00:53:13,219 --> 00:53:14,929 Te amo. 603 00:53:35,575 --> 00:53:37,285 ¿Es bueno? 604 00:53:39,787 --> 00:53:42,373 Asqueroso. Consigue esa mierda fuera de mi cara. 605 00:53:43,291 --> 00:53:46,544 -¿Cómo es? -Pura y luminosa. 606 00:53:47,587 --> 00:53:49,880 ¿"Puro y luminoso"? 607 00:53:58,097 --> 00:54:02,143 Cualquier forma que se te ocurra para introducir cocaína en los Estados Unidos... 608 00:54:02,226 --> 00:54:06,355 ...puedes estar seguro de que se ha probado por un narcotraficante. 609 00:54:06,439 --> 00:54:10,276 Coches, submarinos, aviones, helicópteros... 610 00:54:10,359 --> 00:54:13,362 ...barcos, camiones, túneles, y el clásico: 611 00:54:13,446 --> 00:54:19,243 un conjunto de bolas lo suficientemente grandes como para soportarlo cruza la frontera tú mismo, como lo estábamos haciendo nosotros. 612 00:54:27,877 --> 00:54:31,881 Mientras estábamos en Tijuana, cruzando la frontera... 613 00:54:31,964 --> 00:54:35,092 ...en Colombia, Don Oscar se estaba entregando. 614 00:54:37,720 --> 00:54:43,267 Justo como había acordado hacer con el coronel Ramiro Gutiérrez. 615 00:54:51,859 --> 00:54:53,694 Necesito hablar contigo. 616 00:54:55,738 --> 00:54:58,366 Quiero estar contigo. Te extraño demasiado. 617 00:54:58,449 --> 00:55:00,534 ¿Recibiste las flores que te envié? 618 00:55:00,618 --> 00:55:04,997 No quiero tus flores. te quiero volver a casa, estar aquí conmigo. 619 00:55:05,081 --> 00:55:08,376 ¿Qué pasa, mi amor? Volveré pronto. Dos o tres días. 620 00:55:09,293 --> 00:55:13,172 -Dijiste eso la semana pasada. -Lo prometo. Estaré en casa pronto. 621 00:55:13,256 --> 00:55:15,341 No hagas promesas. 622 00:55:16,342 --> 00:55:20,388 Realmente necesito hablar contigo. Si realmente te importa, vuelve a casa ahora. 623 00:55:32,149 --> 00:55:34,360 Santa María, Madre de Dios... 624 00:55:34,443 --> 00:55:39,156 ...ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 625 00:55:52,878 --> 00:55:54,130 ¿Qué? 626 00:55:54,505 --> 00:55:56,882 ¡Mierda! ¡Hijo de puta! ¡No! ¡Mierda! 627 00:55:56,966 --> 00:56:02,096 ¡No! ¡Hijo de puta, hijo de puta! ¡Hijo de puta, hijo de puta! 628 00:56:02,179 --> 00:56:05,099 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 629 00:56:11,981 --> 00:56:14,734 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 630 00:56:16,152 --> 00:56:18,779 Amigo, ¿qué pasó? ¿Qué es? 631 00:56:19,196 --> 00:56:21,616 Amigo, ¿qué es? ¿Qué es? 632 00:56:21,699 --> 00:56:23,993 Mataron a mi hermano ¡Maldita sea! 633 00:56:24,076 --> 00:56:25,286 ¿Qué? 634 00:56:25,870 --> 00:56:28,414 Mataron a mi hermano, hombre. 635 00:56:28,748 --> 00:56:29,790 De ninguna manera. 636 00:56:31,208 --> 00:56:32,877 Mataron a mi hermano. 637 00:56:32,960 --> 00:56:35,963 Cuando la gente empieza a hablar y renunciar a otras personas... 638 00:56:36,047 --> 00:56:38,883 ...la paranoia se apodera de ti y la gente empieza a morir. 639 00:56:39,342 --> 00:56:41,427 Con el tiempo, tu pasado te alcanza. 640 00:56:42,929 --> 00:56:45,765 El pasado de don Óscar tenía un nombre propio: 641 00:56:47,433 --> 00:56:48,517 Dos ruedas. 642 00:56:49,018 --> 00:56:51,729 ...y de repente, la señal de televisión se cortó. 643 00:56:52,313 --> 00:56:55,608 Cuando volvió la señal, Estados Unidos ya había perdido el juego. 644 00:56:55,691 --> 00:56:58,736 Este tipo, Aguirre Peña, marcó un gol. 645 00:56:59,362 --> 00:57:00,488 ¿Otro trago? 646 00:57:00,571 --> 00:57:03,449 Si no ganamos, entonces Cali tampoco iba a ganar. 647 00:57:03,532 --> 00:57:06,077 Don Óscar, Esto es para mi hermano Hugo. 648 00:57:09,080 --> 00:57:10,289 Oh, mierda. 649 00:57:40,361 --> 00:57:43,406 Pepe regresó a Colombia para el funeral de su hermano y se quedó. 650 00:57:44,240 --> 00:57:48,619 Aunque don Oscar estaba muerto, Todavía le debía mucho dinero. 651 00:57:48,953 --> 00:57:51,330 En este negocio la gente muere... 652 00:57:51,956 --> 00:57:53,958 ...pero las deudas se heredan. 653 00:57:58,963 --> 00:58:03,843 Con Don Oscar muerto, El Cabo intervino para dirigir el Cartel. 654 00:58:03,926 --> 00:58:05,761 ...¿me debes una? 655 00:58:05,845 --> 00:58:08,764 ¿Cómo puedes decir eso? Cálmate Cabo. 656 00:58:09,390 --> 00:58:12,310 tu estas poniendo el carrito delante del caballo. 657 00:58:13,561 --> 00:58:16,439 ¿Lo vendes por gramos? 658 00:58:16,522 --> 00:58:19,275 Preferiría que no hablemos sobre esto por teléfono. 659 00:58:20,109 --> 00:58:22,236 ¿Por qué defiendes a este imbécil? 660 00:58:25,740 --> 00:58:28,075 ¡Escucha, hijo de puta! 661 00:58:28,701 --> 00:58:31,746 Mientras estás allí rascándote las pelotas... 662 00:58:31,829 --> 00:58:35,207 ...estamos en guerra aquí abajo esperando tu aporte. 663 00:58:35,708 --> 00:58:37,084 ¿Por qué dices eso Cabo? 664 00:58:37,168 --> 00:58:40,755 pepe y decidimos que el dinero que le debías al difunto... 665 00:58:40,838 --> 00:58:45,134 ...Don Oscar va a matar a todos esos maricones y vengando su muerte. 666 00:58:45,885 --> 00:58:50,181 Así que consígueme ese dinero y tráemelo rápido. 667 00:58:50,640 --> 00:58:53,893 Tendrás que esperar, porque No tenemos dinero en este momento. 668 00:58:53,976 --> 00:58:55,227 ¿Esperar? 669 00:58:55,311 --> 00:58:57,271 Escuche a este idiota. 670 00:58:57,355 --> 00:58:59,190 ¿Esperar cuánto tiempo? 671 00:58:59,273 --> 00:59:02,568 No lo olvides los mil quinientos tamales... 672 00:59:02,652 --> 00:59:06,781 ...estás usando para hacer El dinero para ti es mío. 673 00:59:06,864 --> 00:59:10,701 Se los presté a Pepe temporalmente. 674 00:59:10,993 --> 00:59:12,912 ¿Cuándo vas a devolverlos? 675 00:59:12,995 --> 00:59:15,581 ¿O debería tomar mi dinero? de tu sueldo? 676 00:59:15,665 --> 00:59:17,667 ¿Cuál es tu problema? 677 00:59:19,543 --> 00:59:23,881 Las cosas por aquí no son tan fáciles. Todo lo que necesito es tiempo. 678 00:59:23,965 --> 00:59:26,842 Una semana. No más. 679 00:59:28,886 --> 00:59:30,012 ¿Qué está sucediendo? 680 00:59:31,430 --> 00:59:34,892 Todo lo que quería en ese momento era vender la droga... 681 00:59:34,976 --> 00:59:37,645 ...por la mayor cantidad de dinero posible y jubilarse. 682 00:59:38,312 --> 00:59:40,273 Para que finalmente pudiera vivir en paz con Sofía. 683 00:59:40,356 --> 00:59:41,524 Está hecho. 684 00:59:41,607 --> 00:59:45,361 Multiplica 1500 por $12 000 y para eso se lo podemos vender a mis hijos. 685 00:59:45,444 --> 00:59:48,948 Amigo, si vamos a Nueva York Podemos venderlo por el doble. 686 00:59:49,532 --> 00:59:53,661 -¿Estamos en Nueva York o Los Ángeles? -El dinero está en Nueva York. 687 00:59:53,744 --> 00:59:58,165 Allí podemos venderlo por doce mil más por kilo. 688 00:59:58,249 --> 01:00:01,294 y cinco mil millas de riesgo por kilo. 689 01:00:01,377 --> 01:00:04,130 El verdadero riesgo era cruzar la frontera. 690 01:00:04,255 --> 01:00:07,883 Nosotros somos los que hacemos todo el trabajo. y los americanos lo compran aquí... 691 01:00:07,967 --> 01:00:10,136 ...y venderlo allí por el doble. 692 01:00:10,219 --> 01:00:13,639 -¿Eres americano? -No, pero tampoco soy idiota. 693 01:00:13,723 --> 01:00:17,643 -Podemos sacar más dinero de esto. -Ya te lo dije, hermano. 694 01:00:17,935 --> 01:00:20,896 -Tranquilo, son solo negocios. -Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 695 01:00:22,106 --> 01:00:25,192 Podemos venderlo por el doble. Dos veces más. 696 01:00:34,619 --> 01:00:36,329 -¿Hola? -Oye, abuela. 697 01:00:36,412 --> 01:00:40,082 -¿Cómo estás? -Bien. Estamos de camino a Nueva York. 698 01:00:40,166 --> 01:00:42,501 ¿Qué estás haciendo ahí? 699 01:00:42,585 --> 01:00:44,879 Tengo que hacer algunas compras. 700 01:00:44,962 --> 01:00:47,256 Estoy llamando para preguntar para la dirección de mi prima. 701 01:00:47,340 --> 01:00:49,300 Quiero pasar por aquí. 702 01:00:52,094 --> 01:00:54,513 Bien, esto es en Queens, ¿verdad? 703 01:00:57,016 --> 01:01:00,144 Está bien, les diré. 704 01:01:00,728 --> 01:01:02,063 Un gran beso. Te amo. 705 01:01:02,146 --> 01:01:04,190 Yo también. Cuidarse. 706 01:01:12,990 --> 01:01:14,075 Oye... 707 01:01:14,575 --> 01:01:15,993 ¿Qué está pasando, primo? 708 01:01:16,077 --> 01:01:17,161 ¡Bienvenido! 709 01:01:17,245 --> 01:01:18,371 ¿Qué pasa? 710 01:01:18,621 --> 01:01:20,665 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 711 01:01:23,709 --> 01:01:24,961 -Damián. -Hola hermano. 712 01:01:25,044 --> 01:01:28,172 Un amigo de México. Clarita mi primo, Gustavo. 713 01:01:28,965 --> 01:01:30,091 Entra. 714 01:01:31,342 --> 01:01:33,177 -Hola, Amelia. -Hola. 715 01:01:33,261 --> 01:01:34,679 -Hola, Juan. -Hola. 716 01:01:34,971 --> 01:01:37,265 -¿Cómo has estado? -Bien, gracias. 717 01:01:38,182 --> 01:01:39,600 Muy lindo. 718 01:01:41,310 --> 01:01:44,563 -¿Cuándo es nuestra primera reunión mañana? -11:30, en Brooklyn. 719 01:01:45,481 --> 01:01:46,524 Oye... 720 01:01:47,900 --> 01:01:48,901 ¿Rezas? 721 01:01:50,152 --> 01:01:51,571 Tienes que dar gracias. 722 01:02:15,344 --> 01:02:17,305 -Qué bueno verte. -Tú también. 723 01:02:18,472 --> 01:02:21,684 Disculpe, señora. ¿Está Fresita en casa? 724 01:02:21,767 --> 01:02:23,894 -Martín no está. -¿Él no está aquí? 725 01:02:23,978 --> 01:02:26,606 -No. -Espera, amigo. ¡Oye, amigo! 726 01:02:27,732 --> 01:02:29,150 Eres un idiota. 727 01:02:31,527 --> 01:02:32,862 Disculpe. 728 01:02:41,746 --> 01:02:43,873 Sofía, ¿verdad? 729 01:02:44,498 --> 01:02:45,583 Sí. 730 01:02:46,167 --> 01:02:48,419 ¿Has hablado con Fresita? 731 01:02:53,007 --> 01:02:58,179 porque me debe algo de dinero y no quiere pagar. 732 01:03:00,681 --> 01:03:03,643 No me ha dicho donde esta o cuando regrese. 733 01:03:04,977 --> 01:03:06,228 ¿En realidad? 734 01:03:06,979 --> 01:03:08,064 No. 735 01:03:08,648 --> 01:03:09,774 Hola Cabo... 736 01:03:10,608 --> 01:03:13,152 Ésta es una casa muy bonita, ¿eh? 737 01:03:14,528 --> 01:03:18,491 Fresita tiene buen gusto. 738 01:03:23,287 --> 01:03:26,249 Cabo, Cabo, Déjame encargarme de esto. 739 01:03:38,803 --> 01:03:40,179 Que tenga un lindo día. 740 01:03:48,479 --> 01:03:50,064 ¿Qué pasa, Pepe? 741 01:03:50,856 --> 01:03:53,985 -No pasa nada. Relajarse. -¿Qué quieres decir? Dime. 742 01:03:54,068 --> 01:03:58,823 Martín le debe dinero a Cabo y él no ha aparecido, así que están preocupados. 743 01:03:59,490 --> 01:04:01,450 No te preocupes. Yo los calmaré. 744 01:04:02,076 --> 01:04:05,496 Y ya sabes, si aparece Martín, Dile que me llame. 745 01:04:09,333 --> 01:04:10,960 Llámame, ¿de acuerdo? 746 01:04:14,255 --> 01:04:15,381 Pepe... 747 01:04:18,134 --> 01:04:20,136 Lo siento mucho sobre tu hermano. 748 01:04:21,345 --> 01:04:22,722 Maldita sea... 749 01:04:25,266 --> 01:04:26,475 ¿Cómo estás? 750 01:04:29,520 --> 01:04:31,022 No es bueno. 751 01:04:34,483 --> 01:04:35,693 Ven aquí. 752 01:04:43,200 --> 01:04:47,538 Desde que murió, no ha sido nada. sino problemas, violencia y deudas. 753 01:04:53,669 --> 01:04:54,837 Relájate... 754 01:05:08,726 --> 01:05:11,896 Pepe, déjame ir. ¿Qué estás haciendo? 755 01:05:11,979 --> 01:05:14,440 ¿Qué estás haciendo? 756 01:05:17,944 --> 01:05:20,571 ¡No hagas esto, Pepe, por favor! 757 01:05:20,655 --> 01:05:22,406 ¡No! Te lo ruego. 758 01:05:22,490 --> 01:05:24,659 ¡No, por favor! ¡Por favor! 759 01:05:24,742 --> 01:05:26,244 ¡Ayuda! 760 01:05:26,327 --> 01:05:27,912 ¡Pepe, estoy embarazada! 761 01:05:33,209 --> 01:05:34,627 Sal de mi casa. 762 01:05:34,710 --> 01:05:38,172 ¿Tu casa? ¿Quién te crees que eres, cabrón? 763 01:05:38,256 --> 01:05:42,593 No eres más que la esposa de un traficante de drogas. ¡perra estúpida! 764 01:06:12,039 --> 01:06:14,333 ¿Dónde está? 765 01:07:57,103 --> 01:07:59,105 ¡Hola Martín! 766 01:08:57,871 --> 01:09:00,207 -Listo. -¿El dinero? 767 01:09:01,208 --> 01:09:04,462 Tu dinero está en el maletero. Aquí. 768 01:09:07,381 --> 01:09:08,716 Hola. 769 01:09:09,717 --> 01:09:11,677 colombiano, ¿verdad? 770 01:09:11,761 --> 01:09:12,929 ¿De donde? 771 01:09:17,683 --> 01:09:19,685 ¡Congelar! 772 01:09:21,646 --> 01:09:23,813 {\an8}¿Dónde está tu arma? 773 01:09:23,897 --> 01:09:26,734 No tengo uno. Cálmate. 774 01:09:29,152 --> 01:09:31,489 {\an8}¡No me mires! 775 01:09:31,571 --> 01:09:33,406 Mantén la calma. 776 01:09:49,298 --> 01:09:53,009 Mira lo que pasa, ¡Malditos cabrones! 777 01:09:54,011 --> 01:09:56,639 ¡Malditos hijos de puta! 778 01:10:52,153 --> 01:10:53,905 Espera, hombre. ¡Ey! 779 01:10:53,988 --> 01:10:56,532 ¡Déjame ir! 780 01:10:56,616 --> 01:10:58,200 ¿Qué está sucediendo? 781 01:10:58,284 --> 01:10:59,285 ¡Martín! 782 01:12:04,642 --> 01:12:06,435 ¿Qué deseas? 783 01:12:08,020 --> 01:12:10,022 Estoy buscando a Sofía. 784 01:12:10,106 --> 01:12:12,108 Ella no quiere verte. 785 01:12:15,152 --> 01:12:17,572 Deja que ella me lo diga. Llámala, por favor. 786 01:12:17,655 --> 01:12:21,409 -Ella no quiere verte. -¡Llámala! 787 01:12:25,121 --> 01:12:26,372 Lo siento. 788 01:12:39,468 --> 01:12:41,512 Sofi, vamos. 789 01:12:47,101 --> 01:12:48,853 Lo lamento. 790 01:12:52,523 --> 01:12:55,151 me puedo imaginar cómo debes sentirte. 791 01:13:01,949 --> 01:13:04,535 Pero esto fue todo para mí. 792 01:13:05,536 --> 01:13:07,955 Ya es demasiado tarde, Martín. 793 01:13:08,039 --> 01:13:12,251 Métete esto en la cabeza: 794 01:13:12,335 --> 01:13:15,713 No quiero volver a verte nunca más. 795 01:13:18,299 --> 01:13:19,967 -Nunca. -Sofi. 796 01:13:22,094 --> 01:13:23,721 Nunca. 797 01:13:42,073 --> 01:13:43,741 Oye, mira quién está aquí. 798 01:13:46,953 --> 01:13:49,664 No puedo creerlo. 799 01:13:49,747 --> 01:13:55,503 El gran coño ha vuelto de Disney World para visitar a los pobres. 800 01:13:56,504 --> 01:13:58,464 ¿Qué pasa, Fresita? 801 01:13:58,547 --> 01:14:00,800 ¿Estabas perdido? 802 01:14:00,883 --> 01:14:06,472 Incluso el cerdo Estaba preguntando por ti. 803 01:14:06,555 --> 01:14:12,019 ¿Oh sí? el no debe ser feliz sobre lo que le hiciste anoche. 804 01:14:15,064 --> 01:14:18,776 aqui esta el dinero a partir de los 1500 kilos. 805 01:14:26,993 --> 01:14:28,452 ¿Qué pasa con mi interés? 806 01:14:28,536 --> 01:14:31,163 Vamos Cabo. Al menos lo trajo. 807 01:14:31,247 --> 01:14:33,749 No te preocupes. Tu parte también está lista. 808 01:14:35,585 --> 01:14:37,712 Adiós. 809 01:14:37,795 --> 01:14:40,464 Hola Fresita. Fresita, vuelve. 810 01:14:42,008 --> 01:14:44,051 ¿Adónde vas? 811 01:14:45,052 --> 01:14:48,264 Te amamos por aquí. 812 01:14:48,347 --> 01:14:50,141 ¿Verdad, Cabo? 813 01:14:50,224 --> 01:14:51,809 quiero preguntarte por un pequeño favor. 814 01:14:51,892 --> 01:14:54,645 Ahora que vas a México... 815 01:14:54,729 --> 01:14:59,525 ...tráeme un traje mexicano. 816 01:14:59,609 --> 01:15:03,946 El sombrero, la hebilla, y las botas. 817 01:15:04,030 --> 01:15:06,866 Para salir a recoger pollitos. 818 01:15:08,910 --> 01:15:13,789 Escuche este: Las únicas cosas que recoge son cadáveres. 819 01:15:14,790 --> 01:15:18,169 Ahí no puedo ayudarte. No voy a ir a México pronto. 820 01:15:18,252 --> 01:15:19,754 ¿Qué? 821 01:15:20,755 --> 01:15:24,717 -¿No se lo has dicho? -Deja de ser tan hablador. 822 01:15:25,718 --> 01:15:28,137 ¿No me has dicho qué? 823 01:15:32,391 --> 01:15:37,063 Fresita, Cabo y yo estábamos pensando, y queremos que vayas a México. 824 01:15:37,146 --> 01:15:39,857 Serás nuestro contacto allí arriba. Ese es el orden. 825 01:15:40,858 --> 01:15:44,487 -¿Qué? -No queremos que pierdas más envíos. 826 01:15:46,072 --> 01:15:48,532 ¿Que perdí? 827 01:15:49,533 --> 01:15:51,327 ¿Eres estúpido o algo así? 828 01:15:51,410 --> 01:15:56,707 En primer lugar, los perdimos. ¿O no te acuerdas, imbécil? 829 01:15:56,791 --> 01:15:59,919 Segundo, no voy a México. o en cualquier otro lugar. 830 01:16:00,002 --> 01:16:02,672 vine a decirte que Esa fue la última carrera para mí. 831 01:16:02,755 --> 01:16:06,676 ¿El último? Eso es lindo. 832 01:16:06,759 --> 01:16:10,429 Este idiota simplemente no lo entiende. 833 01:16:10,513 --> 01:16:13,516 ¿Qué es lo que no entiendo? hijo de puta? 834 01:16:13,599 --> 01:16:16,811 Que ustedes dos decidieron enviarme a México? ¿Que soy un idiota? 835 01:16:16,894 --> 01:16:20,690 Que soy un payaso que mandas a México? A la mierda eso. 836 01:16:20,773 --> 01:16:23,985 me vas a decir ¿Qué hacer ahora? 837 01:16:27,572 --> 01:16:30,533 ¿Qué está pasando, hombre? ¿Qué está sucediendo? 838 01:16:34,912 --> 01:16:36,706 Escucha, idiota. 839 01:16:39,292 --> 01:16:40,835 Me levantaré hoy. 840 01:16:41,836 --> 01:16:43,296 De aquí en adelante... 841 01:16:44,297 --> 01:16:48,634 ...vas a hacer lo que sea Me apetece que lo hagas tú. 842 01:16:51,846 --> 01:16:57,435 De ahora en adelante, respiras porque te dejo. 843 01:17:01,439 --> 01:17:06,277 ¿Sabes qué más? Nunca más volverás a hablarme. 844 01:17:08,946 --> 01:17:10,156 Coño. 845 01:17:14,535 --> 01:17:16,954 -¿Qué está sucediendo? -Ve, ve, ve... 846 01:17:17,038 --> 01:17:20,207 ¿Cómo puedo dejarlo así? ¡Cabo! ¡Escucha, Cabo! 847 01:17:20,291 --> 01:17:21,876 Dejar. 848 01:17:21,959 --> 01:17:24,795 -Déjame hablar con él. -¡Fuera, imbécil! 849 01:17:41,395 --> 01:17:44,440 En ese momento, si quisiera seguir vivo... 850 01:17:44,941 --> 01:17:47,818 ...tuve que bajar la cabeza y mudarse a México. 851 01:17:54,533 --> 01:17:56,160 ¿A dónde vamos? 852 01:17:56,619 --> 01:17:58,496 Es una sorpresa. 853 01:17:59,664 --> 01:18:01,040 Al restaurante. 854 01:18:07,964 --> 01:18:09,423 ¿Estás a dieta? 855 01:18:12,593 --> 01:18:14,553 ¡Qué gran sorpresa! 856 01:18:14,637 --> 01:18:19,475 De ninguna manera. ¡Poesía en movimiento! ¿Cómo estás mi amigo? 857 01:18:19,558 --> 01:18:23,104 -Has perdido algo de peso. -Esto es genial. ¿Qué está sucediendo? 858 01:18:23,187 --> 01:18:27,650 Escuchen, los cabrones piden algo doble. tragos de tequila. Hoy nos estamos emborrachando. 859 01:18:28,025 --> 01:18:31,404 Lo que sea. ven al balcon conmigo un minuto. 860 01:18:31,487 --> 01:18:34,407 Escuche atentamente y no hagas ninguna pregunta. 861 01:18:34,490 --> 01:18:38,494 No estoy trabajando con Damian, ni con Modesto. o con cualquiera de estos mexicanos. 862 01:18:38,578 --> 01:18:44,125 Bueno, estoy trabajando con ellos, pero en realidad no funciona. 863 01:18:44,208 --> 01:18:47,795 Estoy trabajando, pero para otras personas. A través de algunos... 864 01:18:48,379 --> 01:18:52,091 Mejor aún, Te lo diré ahora. 865 01:18:53,718 --> 01:18:55,636 Hermano mío, soy un soplón. 866 01:18:58,556 --> 01:19:01,601 -¿Qué quieres decir? -Sí hombre. Porque... 867 01:19:02,685 --> 01:19:07,565 La DEA me partió el culo hace seis meses. No había nada que pudiera hacer. 868 01:19:07,648 --> 01:19:12,194 Ahora te veo aquí hombre y esto cambia mis planes... 869 01:19:12,278 --> 01:19:16,574 No lo haré... Eres diferente... No puedo hacerlo. a ti lo que le voy a hacer a Damian. 870 01:19:16,657 --> 01:19:20,161 Estoy en algo más profundo que un examen de próstata. 871 01:19:21,078 --> 01:19:23,039 Me estás jodiendo, ¿verdad? 872 01:19:30,796 --> 01:19:34,300 ¿Estás loco? Si se enteran, te van a descuartizar... 873 01:19:34,383 --> 01:19:36,886 ...en pedacitos y yo, por si acaso. 874 01:19:36,969 --> 01:19:39,722 Lo sé. no tuve cualquier otra opción. 875 01:19:39,805 --> 01:19:42,808 era esto o ir a la carcel por el resto de mi vida. 876 01:19:43,267 --> 01:19:46,812 Pero yo creé el problema, entonces también creé la solución. 877 01:19:47,939 --> 01:19:51,400 Tienes que entregarte a la DEA. 878 01:19:53,152 --> 01:19:55,404 ¿Qué? ¿Qué diablos? te pasa? 879 01:19:55,488 --> 01:19:59,450 Martín, estos muchachos traen tu pena de prisión muy baja. 880 01:19:59,533 --> 01:20:03,996 Todo lo que tienes que hacer es renunciar a un Envío aquí, luego otro allá. 881 01:20:04,080 --> 01:20:06,457 Ya están encima de esta mierda. 882 01:20:06,540 --> 01:20:09,377 ¿Sabes cuantos muertos hay? en Colombia por chivatos? 883 01:20:09,460 --> 01:20:14,257 Lo sé. Pero no podemos quedarnos aquí filosofar sobre esta mierda, ¿no? 884 01:20:14,340 --> 01:20:17,593 solo te lo digo como tiene que ser. 885 01:20:18,052 --> 01:20:21,973 O vienes conmigo y únete al cartel de soplones de la DEA... 886 01:20:22,056 --> 01:20:24,600 ...o tendré que decírselo que estás aquí... 887 01:20:24,684 --> 01:20:27,520 ...trabajando con Damián y todos estos otros mexicanos. 888 01:20:27,603 --> 01:20:31,816 No tengo otra opción, Martín. Lo lamento. 889 01:20:37,405 --> 01:20:41,867 Eres un verdadero pedazo de mierda. ¿sabes eso? 890 01:20:44,120 --> 01:20:49,041 ¿Soy un pedazo de mierda? ¿Por qué? ¿Porque te lo dije todo? 891 01:20:49,959 --> 01:20:53,838 Podría haberme quedado callado Y te rompieron el culo, pero no fue así. 892 01:20:54,338 --> 01:20:55,464 Mirar. 893 01:20:57,008 --> 01:21:01,304 este es el pedazo de mierda Eso te sacará del negocio. 894 01:21:01,387 --> 01:21:06,309 ¿Qué pasa colombianos? 895 01:21:06,392 --> 01:21:08,728 que paso ¿Con los putos tequilas? 896 01:21:08,811 --> 01:21:13,357 Escuche a este niño. Los tequilas. No ordenaste los tequilas. 897 01:21:13,441 --> 01:21:14,609 Vamos. 898 01:21:14,692 --> 01:21:17,945 Tomemos un tequila. Sé que necesito uno. Vamos. 899 01:21:18,029 --> 01:21:19,363 No les daremos... 900 01:21:19,447 --> 01:21:23,075 {\an8}Anestesia intentó convencer a todos cooperar con la DEA, 901 01:21:23,159 --> 01:21:26,662 {\an8}para formar parte de su "Cártel de Snitch". 902 01:21:26,746 --> 01:21:28,789 Aunque la mayoría Le cerré la puerta en la cara. 903 01:21:28,873 --> 01:21:31,250 -¡No! -Al menos hablemos de ello. 904 01:21:31,334 --> 01:21:33,336 Algunos aceptaron la oferta. 905 01:21:34,045 --> 01:21:37,465 les das algo de dinero y algunas de las rutas. 906 01:21:37,548 --> 01:21:41,385 Acabo de escuchar la oferta que ese tipo que hizo Anestesia. 907 01:21:42,678 --> 01:21:46,641 Entonces pensaste que era una gran idea. ¿Convertirse en un soplón de la DEA? 908 01:21:47,642 --> 01:21:51,062 No, Cabo, hombre. ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 909 01:21:51,145 --> 01:21:58,861 Todo lo que Anestesia dijo fue que tenía que ayudar. con dos o tres cosas... 910 01:21:58,945 --> 01:22:03,991 ...y nunca vería el interior de una celda o darles algo de mi dinero. 911 01:22:05,618 --> 01:22:09,580 Toda la mierda que ese pedazo de mierda te dio ¿Y le creíste? 912 01:22:09,664 --> 01:22:13,376 Ese tipo vino a mi casa, me contó toda esta historia, 913 01:22:13,459 --> 01:22:15,378 y me jodió un poco la cabeza. 914 01:22:18,923 --> 01:22:24,470 Me dijo que había una larga lista de personas. interesado en resolver algo. 915 01:22:24,553 --> 01:22:29,392 Más de uno en México. Como está tan cerca, hace las cosas más fáciles. 916 01:22:29,475 --> 01:22:31,686 Como ese niño como-se-llame... 917 01:22:31,769 --> 01:22:33,104 Fresita. 918 01:22:33,187 --> 01:22:35,022 ¿Fresita? 919 01:22:38,776 --> 01:22:40,695 {\an8}¿Dónde? 920 01:22:41,696 --> 01:22:43,114 Bueno. 921 01:22:43,197 --> 01:22:45,366 No hay problema. Estaré allí mañana. 922 01:22:45,449 --> 01:22:47,618 Entonces, ¿qué te dijo Fresita? 923 01:22:47,702 --> 01:22:50,538 Le di la dirección. 924 01:22:52,748 --> 01:22:55,751 dijo que estaría allí mañana a las 3:00. 925 01:22:56,961 --> 01:22:58,713 ¿Mañana? 926 01:23:00,548 --> 01:23:02,675 ¿Y ahora qué? 927 01:23:02,758 --> 01:23:05,720 Tienes que hacer lo que tienes que hacer. 928 01:23:05,803 --> 01:23:09,890 eso es lo que ella dijo justo antes de llevárselo a la boca. 929 01:23:09,974 --> 01:23:12,602 Guerrero, cuida a mi cerdito. 930 01:23:49,180 --> 01:23:50,723 Él viene. 931 01:24:06,030 --> 01:24:07,114 ¿Nada? 932 01:24:39,272 --> 01:24:40,898 ¡Apresúrate! 933 01:25:08,926 --> 01:25:12,805 -Este pedazo de mierda quiere una fiesta. -¡Vamos, pendejo! 934 01:25:20,354 --> 01:25:23,524 Sal de aquí, hombre. La policía está llegando. 935 01:25:49,675 --> 01:25:51,427 Oye, se está escapando. 936 01:25:56,307 --> 01:25:58,142 ¡Guadaña! 937 01:25:58,225 --> 01:25:59,685 ¡Apresúrate! 938 01:27:05,835 --> 01:27:08,004 ¡Vamos, amigo! 939 01:27:09,839 --> 01:27:12,258 ¿Qué pasó, asesino? 940 01:27:13,551 --> 01:27:17,638 Ahora estoy enojado. Haz lo tuyo. 941 01:27:48,544 --> 01:27:50,046 ¡Vamos, imbéciles! 942 01:28:26,123 --> 01:28:28,626 Mi nombre es Martín González. 943 01:28:31,587 --> 01:28:33,297 Sólo un segundo... 944 01:28:40,638 --> 01:28:42,765 Quiero entregarme. 945 01:31:16,586 --> 01:31:18,504 ¡Congelar! ¡Policía! 946 01:32:44,257 --> 01:32:47,218 Esta era la única manera para que vengas. 947 01:32:50,388 --> 01:32:52,223 Lo lamento. 948 01:32:53,933 --> 01:32:58,187 ¿Quién crees que eres? ¿OMS? ¡Dime! 949 01:32:58,271 --> 01:33:00,648 ¿Quién crees que eres? para hacer lo que quieras con mi vida? 950 01:33:00,731 --> 01:33:04,777 ¿Qué te dije? ¡Te dije que nunca más me buscaras! 951 01:33:04,860 --> 01:33:06,821 ¡Desaparecer! 952 01:33:13,035 --> 01:33:16,038 Me metí en un enorme y jodido desastre. 953 01:33:17,832 --> 01:33:21,127 Me entregué a la DEA. Me van a encerrar. 954 01:33:21,210 --> 01:33:24,422 Espero que te pudras en esa celda de mierda. 955 01:33:26,382 --> 01:33:31,262 Media Cali intentó matarme. Si no me encuentran, irán tras de ti. 956 01:33:32,263 --> 01:33:35,182 Por eso tuve para sacarte así. 957 01:33:35,266 --> 01:33:38,644 no quiero nada que te pase a ti. 958 01:33:43,065 --> 01:33:45,818 Estas son las claves a este apartamento. 959 01:33:46,819 --> 01:33:49,947 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. Es tuyo. 960 01:33:51,365 --> 01:33:55,036 Aquí. un numero de cuenta eso está bajo tu nombre. 961 01:33:55,119 --> 01:33:58,748 Hay 6 millones de dólares ahí. Haz lo que quieras con él. 962 01:34:03,628 --> 01:34:07,006 No quiero tu dinero. No quiero tu apartamento. 963 01:34:08,466 --> 01:34:10,384 No quiero nada de ti. 964 01:34:19,435 --> 01:34:21,062 Lo lamento. 965 01:34:42,583 --> 01:34:45,586 En Colombia, las cosas estaban empeorando cada vez más. 966 01:34:47,171 --> 01:34:49,465 Ya nadie confiaba en nadie. 967 01:34:54,929 --> 01:34:56,597 ¡Ramiro! 968 01:35:23,916 --> 01:35:26,168 Su segundo plato, señor. 969 01:35:27,962 --> 01:35:30,172 No pedí un segundo plato. 970 01:35:36,596 --> 01:35:38,180 ¡Soy Modesto! 971 01:36:21,557 --> 01:36:24,226 Sabes que te amo, ¿verdad? 972 01:36:28,481 --> 01:36:30,483 Yo también te amo. 973 01:36:30,566 --> 01:36:32,318 Mucho. 974 01:36:33,569 --> 01:36:36,948 realmente espero No te enojes conmigo. 975 01:36:49,335 --> 01:36:51,420 En un minuto, Ya no estaré aquí. Promesa. 976 01:36:51,504 --> 01:36:52,797 Sofía... 977 01:36:55,174 --> 01:36:57,051 Por favor. 978 01:36:57,134 --> 01:37:03,140 Me gustaría pedirte que me vuelvas a encontrar cuando salga, aquí en este restaurante. 979 01:37:03,224 --> 01:37:05,393 Bueno, lo que quede de ello. 980 01:37:10,106 --> 01:37:12,483 quiero... 981 01:37:15,736 --> 01:37:19,949 quiero que me prometas eso Cuando salga, estarás aquí. 982 01:37:22,493 --> 01:37:27,039 Dame esta última oportunidad. Es todo lo que pido. 983 01:37:28,916 --> 01:37:33,921 No destruyas la última esperanza Tengo que verte. Ahora no. 984 01:37:34,005 --> 01:37:36,716 Déjame llevármelo a la cárcel. 985 01:37:46,892 --> 01:37:48,102 Adiós. 986 01:37:58,237 --> 01:38:00,823 {\an8}3 AÑOS DESPUÉS 987 01:38:04,118 --> 01:38:06,787 Ahora te escribo desde aquí. 988 01:38:06,871 --> 01:38:09,999 Desde una celda en una prisión federal en los Estados Unidos. 989 01:38:11,000 --> 01:38:14,086 Hoy, en mi cumpleaños... 990 01:38:14,170 --> 01:38:18,341 ...Lo celebraré solo una vez más. 991 01:38:46,410 --> 01:38:51,332 La ley de extradición enviada muchos narcotraficantes a prisiones estadounidenses, 992 01:38:51,415 --> 01:38:54,210 así el destino nos puso a mí y a Pepe en la vida del otro. 993 01:38:54,293 --> 01:38:57,255 ¿Qué está pasando? ¿Eres una rata bastarda? 994 01:38:57,338 --> 01:39:00,007 cuantas personas ¿Tuviste que delatarte? 995 01:39:00,091 --> 01:39:03,261 Yo delataría la otra mitad de Cali ¡Si fuera necesario, imbécil! 996 01:39:29,328 --> 01:39:32,707 Hijo de puta, Voy a matar a tu hijo. 997 01:39:32,790 --> 01:39:36,836 ¡Pedazo de mierda! ¡Estúpido! ¡Rata bastarda! 998 01:39:36,919 --> 01:39:42,091 Voy a matar a tu hijo. Soplón maricón jodido. 999 01:39:43,092 --> 01:39:45,970 Voy a matar a tu hijo. ¡hijo de puta! 1000 01:41:00,711 --> 01:41:02,797 No voy, Martín. 1001 01:41:02,880 --> 01:41:04,799 No voy a ir. 1002 01:41:09,345 --> 01:41:11,806 DESPUÉS DE SERVIR UNA SENTENCIA DE 24 MESES 1003 01:41:11,889 --> 01:41:13,474 Y HABER SIDO UNA DE LAS PIEZAS 1004 01:41:13,557 --> 01:41:15,434 EN LA OTOÑO DE EL CARTEL DEL NORTE DEL VALLE, 1005 01:41:15,518 --> 01:41:17,520 MARTÍN GONZÁLEZ, También conocido como "FRESITA" 1006 01:41:17,603 --> 01:41:19,522 ES LIBERADO CON UN SOLO PENSAMIENTO: 1007 01:41:19,605 --> 01:41:22,692 ENCUENTRA A SOFÍA Y A SU HIJO, 1008 01:41:22,775 --> 01:41:26,320 {\an8}PERO NUNCA SE IMAGINÓ LO QUE ESTO LE COSTARÍA... 1009 01:41:26,404 --> 01:41:28,406 EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO Y EL MAESTRO, PEDRO ARMENDÁRIZ JR. 1010 01:41:28,489 --> 01:41:29,907 SIEMPRE ESTARÁS CON NOSOTROS 1011 01:41:29,991 --> 01:41:32,994 {\an8}Traducción: Marcelo Torreiro