1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
El tiempo de vuelo de hoy será
aproximadamente 14 horas

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,880
y esperamos que todo salga bien
paseo durante la mayor parte del viaje.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,600
Por ahora, siéntate y relájate.

4
00:00:10,960 --> 00:00:15,280


5
00:00:15,280 --> 00:00:17,240


6
00:00:17,240 --> 00:00:21,920


7
00:00:21,920 --> 00:00:23,960


8
00:00:23,960 --> 00:00:28,760


9
00:00:28,760 --> 00:00:31,280


10
00:00:31,280 --> 00:00:35,440


11
00:00:35,440 --> 00:00:37,320


12
00:00:37,320 --> 00:00:38,880
ELLA GIME

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
¿Cass?

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
¿Cass?

16
00:00:45,480 --> 00:00:46,920
¿Cassie?

17
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Lo siento señora, tendrá
para apagar su teléfono.

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
Sí, claro, no hay problema.
Señor, necesita sentarse.

19
00:00:51,120 --> 00:00:54,640
SUENA EL TELÉFONO

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,360
¿Cass?

21
00:00:57,360 --> 00:01:00,600
Señora. Señora. Sí, claro, claro.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,320
SUENA EL TELÉFONO

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,160
Oye, ella es Mía. Dejar un mensaje.

24
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
Ayuda. Ayuda, Mía.

25
00:01:07,720 --> 00:01:09,560
Ayuda, Mía.

26
00:01:09,560 --> 00:01:11,280
SONIDO DE BOTÓN

27
00:01:15,600 --> 00:01:17,640
ELLA lloriquea

28
00:01:25,080 --> 00:01:27,360
PITIDO DE TONO MUERTO

29
00:01:44,120 --> 00:01:46,200
ELLA GIME

30
00:01:48,160 --> 00:01:50,280
Dios mío...

31
00:02:41,440 --> 00:02:43,320
¡¿Cómo pudiste hacerme esto?!

32
00:02:43,320 --> 00:02:46,160
Lo siento mucho. ¿Cuánto tiempo ha pasado esto?
pasando? Años.

33
00:02:46,160 --> 00:02:49,960
Mira, quería decírtelo, y lo hice.
Entonces ¿por qué no lo hiciste?

34
00:02:49,960 --> 00:02:52,600
¿Sobre qué más has estado mintiendo?
¿Ha habido otros hombres?

35
00:02:52,600 --> 00:02:54,520
Eran... Sólo estabais tú y Teddy.

36
00:02:54,520 --> 00:02:57,079
no te lo dije
porque no quería hacerte daño.

37
00:02:57,079 --> 00:02:59,320
¿Alguna vez te sentís atraído por mí?

38
00:02:59,320 --> 00:03:01,000
¿O simplemente fue conveniente?

39
00:03:01,000 --> 00:03:04,080
¿Era yo solo como un frente?
¿Para el empresario de pompas fúnebres de confianza?

40
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Nunca fue eso.

41
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
¿Quién más lo sabe?

42
00:03:07,600 --> 00:03:08,960
Aparte de la maldita Mia.

43
00:03:08,960 --> 00:03:10,920
Apuesto a que se está riendo de mí.
pareciendo un tonto.

44
00:03:10,920 --> 00:03:13,440
Teddy cree que Louise sí
pero no lo veo.

45
00:03:13,440 --> 00:03:14,920
Oh, brillante.

46
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
Gracias por eso.

47
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
¡Dios!

48
00:03:19,560 --> 00:03:21,120
¿Cómo podría no saberlo?

49
00:03:23,840 --> 00:03:27,000
Soy tu esposa. Soy policía. yo soy
Se supone que debo captar estas cosas.

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
Confiaste en mí y te mentí.
Es tan simple como eso.

51
00:03:29,400 --> 00:03:31,079
No, estoy delirando.

52
00:03:31,079 --> 00:03:32,640
Eso es lo que siempre he sido.

53
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
Sabes cuanto te amo...
¡No!

54
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
¿Qué quieres hacer ahora, eh?

55
00:03:42,440 --> 00:03:45,320
¿Quieres separarte?
¿Qué deseas?

56
00:03:46,560 --> 00:03:49,440
Los quiero mucho, Lib y Sadie.

57
00:03:50,520 --> 00:03:51,720
Mucho.

58
00:03:55,160 --> 00:03:57,079
Sí, lo sé. Sé que lo haces.

59
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
Mira, ignóralo.

61
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Es Ewan.

62
00:04:12,600 --> 00:04:13,840
Mierda.

63
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
¿Son esos para mí?

64
00:04:24,040 --> 00:04:27,080
Solo vine a comprobar
en nuestro pequeño proyecto.

65
00:04:27,080 --> 00:04:29,520
¿Parezco un chico?
¿Quién te decepcionaría?

66
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
¿Ahora mismo?

67
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Oh.

68
00:04:32,920 --> 00:04:35,720
Recién obteniendo esas fotos
Fuera de mi cabeza, hermana, eso es todo.

69
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
¿Estás bien?

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,040
Sí, por supuesto.

71
00:04:45,560 --> 00:04:46,920
Gracias.

72
00:04:49,120 --> 00:04:50,400
Jesús.

73
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
Eso es más que horrible.

74
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
Un jabalí.

75
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
No podemos decirlo con certeza.

76
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Estará claro
después de la autopsia.

77
00:05:01,720 --> 00:05:03,440
Ey. No...

78
00:05:03,440 --> 00:05:06,280
Bueno, ya sabes cómo funciona esto.
es el debido proceso.

79
00:05:06,280 --> 00:05:08,680
Querrán morder
y pruebas de saliva.

80
00:05:08,680 --> 00:05:11,080
¿Establecer qué exactamente?
Lo que ya sabes.

81
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
El punto es
que no lo sabemos con seguridad.

82
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
El ministerio querrá destruir
el animal y obtener pruebas de que

83
00:05:16,760 --> 00:05:19,520
Hemos tomado todas las medidas posibles para
evitar que esto vuelva a suceder.

84
00:05:19,520 --> 00:05:20,840
¿El ministerio?

85
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
¿No puedes mover algunos hilos?

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,600
No si quiero conservar mi trabajo.

87
00:05:28,600 --> 00:05:30,120
Mi madre...

88
00:05:31,400 --> 00:05:35,880
..Libby, no pasará
La indignidad de una autopsia.

89
00:05:35,880 --> 00:05:38,480
Su cuerpo ha sido
mutilado por un animal.

90
00:05:40,120 --> 00:05:41,760
Esto es familia.

91
00:05:43,520 --> 00:05:45,240
Y nos debes una puta mierda.

92
00:05:47,400 --> 00:05:50,480
Annot nunca me vio como familia,
ambos lo sabemos.

93
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
¿Sabes qué, Libby?

94
00:05:54,840 --> 00:05:59,440
Realmente eres tan inútil como
Todos en esta ciudad dicen que lo eres.

95
00:06:00,880 --> 00:06:02,600
Quiero el cuerpo de mi madre en casa.

96
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
La puerta se cierra de golpe

97
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
A nadie le va a importar un carajo
Harry.

98
00:06:17,040 --> 00:06:19,400
Ewan podría empezar,
como si estuviera defendiendo a su hermana

99
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
pero todo el mundo sabe que es un imbécil.

100
00:06:21,120 --> 00:06:23,960
Sí. ¿Qué pasa con tu mamá? ¿Mmm?
Bueno, puedo manejarla.

101
00:06:23,960 --> 00:06:26,760
La gente es rara con esto.
tipo de cosas. No lo son.

102
00:06:26,760 --> 00:06:28,960
La única persona que es rara.
sobre esto eres tú.

103
00:06:28,960 --> 00:06:32,120
No te jodas 15 años
como si no significara nada.

104
00:06:32,120 --> 00:06:34,000
Eres mejor que eso, Harry.

105
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
SOMOS mejores que eso.

106
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
Buenos días, Harry. Qué estás haciendo
¿aquí?

107
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Justo a tiempo.
Voy a poner la tetera a hervir.

108
00:06:42,560 --> 00:06:45,920
Lo siento, hay alguien
Necesito hablar con.

109
00:06:45,920 --> 00:06:48,080
ELLA SUSPIRA

110
00:06:45,920 --> 00:06:48,080
¿Qué pasa con él?

111
00:06:48,080 --> 00:06:50,159
Oh, problemas matrimoniales.

112
00:06:50,159 --> 00:06:51,720
Recurrió al experto, ¿verdad?

113
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Yo te prepararé esa taza, ¿eh?

114
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Toma asiento.

115
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
¿Es esta una línea de investigación formal?
o... no.

116
00:07:07,200 --> 00:07:08,360
Personales.

117
00:07:08,360 --> 00:07:11,160
usted forzó a mi marido
para salir?

118
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
Vamos, Libby.

119
00:07:14,080 --> 00:07:15,880
Él estaba viviendo una mentira y tú también.

120
00:07:15,880 --> 00:07:18,160
Esa no es tu decisión.

121
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Deberías agradecerme.

122
00:07:22,200 --> 00:07:24,840
LIBBY SE RÍE

123
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Realmente eres un monstruo
¿no es así?

124
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Pero tienes pelotas.
Te daré eso.

125
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
No le he dicho a Sadie
Si eso es lo que eres... Bien.

126
00:07:35,280 --> 00:07:37,920
Porque ese no es tu trabajo,
eso es nuestro.

127
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
DE ACUERDO.

128
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
A veces...

129
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
..No me doy cuenta de cómo mi comportamiento
puede afectar a otras personas.

130
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
gente molesta,
dejándolos caer...

131
00:07:51,960 --> 00:07:53,760
..es algo en lo que sobresalgo.

132
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
¿Te gusta Cassy?

133
00:07:59,720 --> 00:08:02,080
Mira, no lo sé
si este es el momento adecuado pero

134
00:08:02,080 --> 00:08:04,120
Estoy preocupada por Ewan.

135
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
Parece muy sombrío.

136
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
Sigue diciendo que no puede seguir.

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,640
Creo que necesita ayuda profesional.

138
00:08:10,640 --> 00:08:14,160
Sí, bueno, no se sabe
de qué es capaz Ewan en este momento.

139
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
¿Qué estás diciendo, Libby?

140
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
Hera Olsen era mi
mejor amigo en la escuela.

141
00:08:27,520 --> 00:08:31,680
Supongo que viste todo
cuando te escabulliste entre sus archivos.

142
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
si estas hablando
Sobre la nota de suicidio, sí.

143
00:08:34,240 --> 00:08:35,679
¿Lo has leído?

144
00:08:36,720 --> 00:08:40,200
Algunos de nosotros respetamos
la privacidad de otras personas.

145
00:08:40,200 --> 00:08:42,640
¿Por qué nadie lo dio?
¿A Brenda Olsen?

146
00:08:42,640 --> 00:08:45,080
Los chicos que trabajaban aquí entonces.
Pensé que sería más amable no hacerlo.

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
Un padre no tiene
todo derecho a...

148
00:08:47,520 --> 00:08:49,240
En aquel entonces el pueblo era diferente.

149
00:08:50,360 --> 00:08:52,880
Viste que Hera había estado embarazada.

150
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
¿Era de Ewan? Mmmm.

151
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
Pero cuando le dijo a su padre,
fue ridiculizado.

152
00:08:58,360 --> 00:09:00,640
Le dijeron que había conseguido
él mismo atrapado

153
00:09:00,640 --> 00:09:03,400
y que su bastardo nunca sería
reconocido por la familia.

154
00:09:03,400 --> 00:09:06,080
¿Te suena familiar? Guau. Mmm.

155
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
Tu padre. El padre de Ewan.

156
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
Ewan se enfrentó a él
por primera vez en su vida.

157
00:09:11,200 --> 00:09:12,440
Entonces Hera perdió al bebé.

158
00:09:14,240 --> 00:09:15,400
Ella no sentía nada por él.

159
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
ella siempre había estado al frente
sobre eso.

160
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
Pero entonces nuestro padre,
También me enteré de eso.

161
00:09:21,720 --> 00:09:23,480
¿Y ridiculizó aún más a Ewan?

162
00:09:27,040 --> 00:09:29,280
Entonces Ewan y Hera
subió la cresta...

163
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
Ya has visto el resto.

164
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
Lo siento, ¿estás diciendo lo que pienso?
¿Estás diciendo, Libby?

165
00:09:38,640 --> 00:09:40,960
Estúpidamente no quería
creerlo.

166
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
Ewan sigue siendo mi única familia.

167
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
Y ahora lo ha vuelto a hacer.
No tengo pruebas, Mía.

168
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
¡Increíble!

169
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
Lloriqueos de lobo

170
00:10:01,320 --> 00:10:03,120
Lloriqueos de lobo

171
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
Ir.

172
00:10:07,600 --> 00:10:08,920
¡Ir!

173
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
¡Ir!

174
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
¡IR!

175
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
¡Mierda!

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,320
¡Mierda! ¡Mierda!

177
00:10:25,320 --> 00:10:26,560
Gracias.

178
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
Hola, mamá.

179
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
Hola, Sadie.

180
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
¿Estás bien? Sí, por supuesto.

181
00:10:47,920 --> 00:10:49,480
¿Papá está bien?

182
00:10:57,400 --> 00:11:00,880
¿Crees que el tío Ewan
Me gusta maquillar a Annot

183
00:11:00,880 --> 00:11:02,720
para el funeral?

184
00:11:02,720 --> 00:11:05,120
Estoy... seguro de que a él le encantaría.

185
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
Eso es muy considerado de tu parte.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,720
En realidad estoy un poco
ocupado en este momento.

187
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Encontré esto en la puerta.

188
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
Sólo ponlo ahí.

189
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
¿Cómo te sientes?

190
00:12:10,680 --> 00:12:12,800
Isa escapó.

191
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Creo que ella...

192
00:12:18,520 --> 00:12:21,480
Creo que fue lo que...

193
00:12:23,280 --> 00:12:25,680
¿Crees que Isa atacó a tu madre?

194
00:12:25,680 --> 00:12:27,000
Sí.

195
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Dios.

196
00:12:34,720 --> 00:12:37,360
Debería haberla asegurado mejor,
Mía.

197
00:12:37,360 --> 00:12:39,720
No. No te hagas eso a ti mismo.

198
00:12:40,920 --> 00:12:43,360
Fueron accidentes.

199
00:12:43,360 --> 00:12:46,760
Horribles accidentes aleatorios.

200
00:12:48,320 --> 00:12:51,280
¿Qué pasa si alguien se entera?
¿Que hemos estado escondiendo a Isa?

201
00:12:53,160 --> 00:12:54,720
Somos los únicos que lo sabemos.

202
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
¿Cómo se enterarían?

203
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
Te tengo.

204
00:13:02,120 --> 00:13:03,640
¿Sí? Lo digo en serio.

205
00:13:08,040 --> 00:13:12,760
Tenía una...placa conmemorativa.
tallado para Cassy.

206
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
De ese chico Eru.

207
00:13:17,320 --> 00:13:20,400
Pensé que podríamos ponerlo
arriba en la cresta.

208
00:13:20,400 --> 00:13:22,640
Quizás sacarte de casa.

209
00:13:22,640 --> 00:13:24,400
Deja de pensar en las cosas por un momento.

210
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
No sé.

211
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
Quiero decir, la gente está apareciendo.

212
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
Quieren hablar de mamá.

213
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
Haz algo por ti mismo
para variar.

214
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
DE ACUERDO. quiero decir que lo haría
quisiera volver a subir.

215
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Mmm. Ayudará.

216
00:13:40,880 --> 00:13:42,720
Creo que así será.

217
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Iré a prepararme.

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

219
00:13:56,960 --> 00:13:59,480
Hola, extraño.
Hola Mía.

220
00:13:59,480 --> 00:14:03,080
Estoy seguro de que ya habrás oído que
he sido completamente absuelto

221
00:14:03,080 --> 00:14:05,240
por Jacky y la junta.

222
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
Por supuesto que sí.

223
00:14:07,040 --> 00:14:10,120
Los tableros son tableros,
no importa qué hospital.

224
00:14:10,120 --> 00:14:12,760
Nunca quieren alboroto ni escándalo.

225
00:14:14,120 --> 00:14:17,400
Mia, necesito que sepas que tengo
Pensé mucho sobre esto.

226
00:14:17,400 --> 00:14:19,920
Tengo que decirle a Jacky que fuiste tú.
quien tomó el Duranyl.

227
00:14:19,920 --> 00:14:22,000
¿Me estás engañando?
No.

228
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
Me expulsarán.

229
00:14:25,320 --> 00:14:26,560
No, peor.

230
00:14:27,720 --> 00:14:30,400
Voy a sugerirle que mire
en la información en relación

231
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
a la muerte perioperatoria
del que acaba de ser absuelto.

232
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Por favor... Tiene que parar.

233
00:14:34,160 --> 00:14:35,880
No, no...

234
00:14:35,880 --> 00:14:38,320
Está bien. Tienes razón, tienes razón.
Necesito ayuda.

235
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
Recibiré asesoramiento.

236
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Esto se acabó, Mía.

237
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
No tengo elección.

238
00:14:43,960 --> 00:14:46,000
Perderé mi maldito trabajo.
Seré arrestado.

239
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
Estás destinado a ser mi amigo.

240
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
No me vengas con eso.

241
00:14:49,000 --> 00:14:50,880
Nunca te he conocido en absoluto.

242
00:14:50,880 --> 00:14:53,960
Ay, mi...
Riz, estoy pasando por un infierno aquí.

243
00:14:56,600 --> 00:14:58,280
Te deseo lo mejor.

244
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
Realmente lo hago.

245
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
Pero esto es
el final del camino para nosotros.

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
Bien. Vale, está bien. Hazlo.

247
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
Te reto. Seguir.

248
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
EL TELÉFONO SE MUERTE

249
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
Estoy listo. Vamos. Mierda.

250
00:15:18,320 --> 00:15:21,400
Sabes, nunca me lo dijiste
por qué tú y Cass se pelearon.

251
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
Eh...

252
00:15:25,760 --> 00:15:28,840
Ella estaba trabajando para un castor.
programa de reintroducción

253
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
en Escocia.

254
00:15:33,360 --> 00:15:35,640
Generalmente donde la gente se reiría.

255
00:15:35,640 --> 00:15:36,800
Ah.

256
00:15:36,800 --> 00:15:40,080
Pero Cassy no pudo ceñirse al
áreas de reintroducción del castor

257
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
y los agricultores
empezó a enojarse.

258
00:15:42,440 --> 00:15:45,640
Y empezaron
matando a tiros a los castores.

259
00:15:45,640 --> 00:15:50,480
Y sólo puedes imaginar cuánto
Cassy se puso en marcha ante eso.

260
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
Mmm.

261
00:15:51,720 --> 00:15:54,480
No pasaría mucho tiempo antes de que se convirtieran.
una de las armas sobre ella.

262
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Exactamente. Eso es lo que dije.

263
00:15:56,480 --> 00:15:59,840
Um, entonces obviamente
Me convertí en el malo.

264
00:15:59,840 --> 00:16:02,280
Bueno, el malo no,
más el, um...

265
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
..los desperdiciados

266
00:16:06,160 --> 00:16:08,080
adicto insensible

267
00:16:08,080 --> 00:16:11,480
que no tenía decencia humana
o cuidar el planeta.

268
00:16:11,480 --> 00:16:12,760
Ay.

269
00:16:12,760 --> 00:16:14,360
Sí. Ah...

270
00:16:15,840 --> 00:16:18,880
De todos modos, ella enganchó
a Nueva Zelanda

271
00:16:18,880 --> 00:16:20,600
para encontrar personas que lo entiendan.

272
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
Bueno, ella definitivamente encontró eso.
Mmm.

273
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
Sí, y me alegro de que ella realmente
Encontré personas que la cuidaron.

274
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
Pero ya sabes...

275
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
... No puedo evitar pensar,

276
00:16:33,920 --> 00:16:38,280
tal vez soy yo siendo el
Egoísta otra vez, pero...

277
00:16:40,120 --> 00:16:41,680
..sin todo eso...

278
00:16:44,120 --> 00:16:46,880
..yo y tu
no se habrían encontrado.

279
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
Es algo muy dulce que decir.

280
00:16:51,360 --> 00:16:54,680
Sí. Puede tomar un tiempo pero

281
00:16:54,680 --> 00:16:55,960
Puedo ser dulce.

282
00:17:00,200 --> 00:17:01,760
ELLA SUSPIRA

283
00:17:14,920 --> 00:17:17,280
JUEGOS DE MÚSICA ETÉREA

284
00:17:24,079 --> 00:17:25,520
Sadie.

285
00:17:30,920 --> 00:17:33,040
Lo siento por lo de antes.

286
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
LA MÚSICA SE DESVANECE

287
00:17:37,320 --> 00:17:38,960
debería haber sido
al frente contigo.

288
00:17:38,960 --> 00:17:40,440
Sé que ya no eres un niño.

289
00:17:47,400 --> 00:17:48,520
El de tu papá...

290
00:17:49,560 --> 00:17:50,640
..un buen hombre.

291
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Espero que lo sepas.

292
00:17:57,760 --> 00:18:00,160
¿Lo que está sucediendo?

293
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
¿Papá nos deja?

294
00:18:04,920 --> 00:18:06,360
Sólo dímelo.

295
00:18:10,160 --> 00:18:11,760
Sadie...

296
00:18:11,760 --> 00:18:15,080
..tu papá no quiere
hacerte daño a ti o a mí.

297
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
Él siempre nos ha puesto primero
y él siempre ha hecho lo correcto

298
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
y él no podría amarte más. ¿DE ACUERDO?

299
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
DE ACUERDO.

300
00:18:22,400 --> 00:18:24,280
Gracias a Dios.

301
00:18:29,600 --> 00:18:31,840
¿Lo que está sucediendo?

302
00:18:31,840 --> 00:18:33,880
Tengo miedo.

303
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
Eh...

304
00:18:38,400 --> 00:18:40,240
..He estado saliendo con alguien.

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,560
mentiste

306
00:18:51,560 --> 00:18:54,400
y engañaste a mamá.

307
00:18:58,640 --> 00:19:00,880
hay mucho
tenemos que superarlo.

308
00:19:02,600 --> 00:19:04,920
Juntos como familia.

309
00:19:06,800 --> 00:19:08,320
SADIE SOLLOZA

310
00:19:10,480 --> 00:19:11,760
Ven aquí.

311
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
PANTALONES MÍA

312
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
¿Quieres regresar?

313
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
No.

314
00:19:41,280 --> 00:19:43,000
Muy bien.

315
00:19:43,000 --> 00:19:44,560
Sígueme entonces.

316
00:19:46,920 --> 00:19:50,640
Intenta conservar los tres puntos.
de contacto en todo momento.

317
00:19:52,200 --> 00:19:54,240
ELLA JADEA

318
00:19:56,400 --> 00:19:58,080
¿Estás bien?

319
00:19:58,080 --> 00:19:59,440
Aquí.

320
00:20:01,800 --> 00:20:03,120
Te tengo.

321
00:20:08,240 --> 00:20:10,280
No mires hacia abajo.
Lo sé.

322
00:20:10,280 --> 00:20:12,120
DE ACUERDO.

323
00:20:12,120 --> 00:20:14,920
No debería haber mirado hacia abajo.
Vamos.

324
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
Toma mi mano.

325
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
Quiero mostrarte algo.

326
00:20:26,400 --> 00:20:28,440
Un poquito más arriba.

327
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
No recuerdo esta sección.

328
00:20:31,120 --> 00:20:32,720
Hay diferentes caminos de ascenso.

329
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
Me gusta así para variar.

330
00:20:37,840 --> 00:20:39,080
Vamos.

331
00:20:50,280 --> 00:20:52,240
Oye... ¿A dónde fuiste?

332
00:20:54,880 --> 00:20:57,320
¿Ewan? Deja de joder.

333
00:20:57,320 --> 00:20:59,520
HAY ECHO DE GRUÑIDOS Y JADEOS

334
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
¿Ewan?

335
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
¡Ewan!

336
00:21:08,040 --> 00:21:09,440
DISPARO

337
00:21:12,360 --> 00:21:14,440
DISPARO DISTANTE

338
00:21:24,000 --> 00:21:25,240
¿Escuchaste eso?

339
00:21:26,600 --> 00:21:28,800
Sí.
Desapareciste.

340
00:21:30,240 --> 00:21:31,640
No pude seguir el ritmo.

341
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
¿Sediento?

342
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Sí, reseco.

343
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
Esta vez dos tazas.

344
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
Sí.

345
00:21:54,040 --> 00:21:56,320
Necesitamos mantener las cosas civilizadas,
¿no?

346
00:21:56,320 --> 00:21:58,440
Quiero hacer las cosas bien

347
00:21:58,440 --> 00:21:59,800
para Cassy.

348
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
Eh. Se parece a ti.

349
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
Haciendo un buen trabajo allí, doctor.

350
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
Muy preciso.

351
00:22:26,440 --> 00:22:28,360
Nah-ah. Salud.

352
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
Oye, danos una mano.

353
00:22:46,600 --> 00:22:49,280
Sí, después de esto.
No, ahora.

354
00:22:50,640 --> 00:22:52,080
Le disparé a un lobo.

355
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
¿Qué?

356
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
¿Eres sordo o algo así?

357
00:22:55,320 --> 00:22:56,560
Un lobo.

358
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
Bastardo de buen tamaño también.
Bueno, perra, en realidad.

359
00:22:58,800 --> 00:23:01,080
Oh, ¿no es el perro de Johnston?
Dios mío, mamá.

360
00:23:01,080 --> 00:23:03,720
Es un maldito lobo. No soy débil.

361
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
No hay lobos en Nueva Zelanda.

362
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Ya no, no hay.

363
00:23:07,240 --> 00:23:09,160
Probablemente fue lo que mató a Annot.

364
00:23:09,160 --> 00:23:11,680
Pobre mujer.
No es el camino que elegiría ir.

365
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
¿Oh sí?
¿Y de dónde diablos salió?

366
00:23:14,240 --> 00:23:15,920
Rewilders. ¿No es obvio?

367
00:23:15,920 --> 00:23:18,240
Quiero decir, nos robaron las cabras.
para alimentar al cabrón.

368
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
¿Por qué los rewilders traerían
un lobo en un país

369
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
donde no hay lobos?

370
00:23:22,400 --> 00:23:24,240
va contra todo
representan.

371
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
Dígame usted.

372
00:23:25,680 --> 00:23:27,120
Tu maldita gente.

373
00:23:28,360 --> 00:23:31,480
Esos pinos en la valla sur,
es hora de recuperar los pastos.

374
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Establecer nativos
como cinturón protector.

375
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
Bueno, tu abuelo construyó
Esta granja surgió de la nada.

376
00:23:37,520 --> 00:23:40,000
Esas coníferas,
Son obra de tu papá.

377
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Bueno, vamos a molerlo. Usa el dinero.

378
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
Esto es por la tierra, mamá.
Queremos repararlo.

379
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
Ella realmente te lavó el cerebro.
¿no? Ese escocés.

380
00:23:51,240 --> 00:23:53,840
Ella te atrajo a su cama
y eso fue todo.

381
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Ambos sabemos que eso no sucedió.

382
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Harry y yo somos pareja.

383
00:24:01,600 --> 00:24:03,320
Hemos estado desde la escuela.

384
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
Estoy seguro de que lo sabes.

385
00:24:06,840 --> 00:24:09,120
Sí, bueno, no bajé.
En la última ducha, ¿verdad?

386
00:24:09,120 --> 00:24:11,280
¿Entonces toda esta charla sobre Cassy?

387
00:24:12,520 --> 00:24:14,800
Nunca dependió de mí
para forzarlo a salir de ti,

388
00:24:14,800 --> 00:24:16,760
pero tal vez lo estaba intentando.

389
00:24:16,760 --> 00:24:18,440
Lo lamento.

390
00:24:20,320 --> 00:24:22,200
¿Por qué no pudiste decirlo?
tu propia madre?

391
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
No lo pones fácil.

392
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
ELLA SE RÍE

393
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
Te amo, hijo.

394
00:24:30,440 --> 00:24:32,680
Oh, Dios, pobre maldita Libby, ¿eh?

395
00:24:32,680 --> 00:24:34,840
Sí. que esa mujer
debe estar pasando.

396
00:24:34,840 --> 00:24:36,920
Sí, también es una novedad para ella.

397
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
Sé que tengo que hacer las cosas bien.

398
00:24:40,080 --> 00:24:41,760
Es sólo que no sé qué hacer.

399
00:24:41,760 --> 00:24:44,320
Oh, harás lo correcto

400
00:24:44,320 --> 00:24:46,440
lo que decidas.

401
00:24:46,440 --> 00:24:49,120
Pero depende de ti, Teddy.

402
00:24:50,560 --> 00:24:52,680
Bien. ¿vas a ir?
venir a echar un vistazo

403
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
¿Cómo se ve un lobo muerto descomunal?

404
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
¿O no?

405
00:24:55,560 --> 00:24:56,960
Pesa más de lo que crees.

406
00:24:58,120 --> 00:25:00,120
Yo conduciré.
¡Oh! Sí, claro.

407
00:25:07,040 --> 00:25:08,600
Te has quedado un poco callado.

408
00:25:11,320 --> 00:25:12,960
¿Algo en tu mente?

409
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
¿Sabes lo que no puedo resolver?

410
00:25:19,280 --> 00:25:21,840
¿Por qué Annot mencionó eso?

411
00:25:21,840 --> 00:25:24,800
estabas en la cápsula
cuando le prendieron fuego.

412
00:25:24,800 --> 00:25:26,240
¿Ella dijo eso?

413
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
A veces hablamos.

414
00:25:31,080 --> 00:25:32,640
Le devolví su bufanda.

415
00:25:35,200 --> 00:25:37,880
Y para que conste,
no estabas en la casa.

416
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
Ella te estaba llamando.

417
00:25:39,800 --> 00:25:41,560
Ella te estaba buscando.

418
00:25:42,800 --> 00:25:46,320
Sabes, realmente desearía que te hubieras conocido
Mamá antes de perder el control.

419
00:25:46,320 --> 00:25:47,400
Ella era...

420
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
..realmente una mujer increíble.

421
00:25:50,680 --> 00:25:52,200
Inteligente como un látigo.

422
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
Ella me pareció lúcida.

423
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
¿Por qué prendería el fuego, Mia?

424
00:26:05,320 --> 00:26:07,760
Porque si todos pensaran
los granjeros lo hicieron,

425
00:26:07,760 --> 00:26:10,120
sería un buen punto de encuentro
para ti.

426
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Mantén todas tus tropas en tu esquina.

427
00:26:12,160 --> 00:26:13,520
Mi equipo es leal.

428
00:26:13,520 --> 00:26:16,800
La mayoría de ellos son voluntarios,
No compro su apoyo.

429
00:26:18,840 --> 00:26:21,400
Quiero decir, es obvio que era
Uno de los granjeros, ¿no?

430
00:26:22,720 --> 00:26:25,240
Y además,
si no te hubiera oído gritar,

431
00:26:25,240 --> 00:26:26,760
Es posible que también te hayamos perdido.

432
00:26:29,720 --> 00:26:31,400
No recuerdo haber gritado.

433
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
Definitivamente te escuché.

434
00:26:37,120 --> 00:26:38,880
La puerta estaba cerrada.

435
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
¿Está seguro?

436
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
Quizás se deformó por el calor.

437
00:26:55,640 --> 00:26:59,280
Esto es un poco imaginativo.
juegos previos.

438
00:26:59,280 --> 00:27:01,160
¿Mmm? ¿Es eso lo que es esto?

439
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
Vamos, ¿cuál es la prisa?

440
00:27:10,320 --> 00:27:12,160
¿Cómo era tu padre?

441
00:27:15,800 --> 00:27:17,920
Esa es una manera de matar el estado de ánimo.
Ah, ja.

442
00:27:19,080 --> 00:27:22,720
¿Te intimidó? ¿Por qué?
Dijiste que era un pedazo de trabajo.

443
00:27:22,720 --> 00:27:24,880
Era un completo imbécil.

444
00:27:24,880 --> 00:27:26,600
hasta que me enfrenté a él.

445
00:27:28,000 --> 00:27:30,320
él nunca jodió conmigo
otra vez, después de eso.

446
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
Alguna vez.

447
00:27:44,520 --> 00:27:46,560
Te entendí.

448
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
Vamos.

449
00:28:23,040 --> 00:28:26,280
Grimes a la base. saliendo
para investigar un disparo.

450
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
Probablemente sólo un granjero.

451
00:28:27,560 --> 00:28:29,120
EN RADIO: Sí, copia eso, Libby.

452
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
Oh, mierda.

453
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
BIP DE BLOQUEO DEL COCHE

454
00:29:15,160 --> 00:29:16,400
¿Allí?

455
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
ELLA SUSPIRA

456
00:29:51,240 --> 00:29:53,000
Las sombras huyen.

457
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Es hermoso.

458
00:29:58,120 --> 00:29:59,720
A ella le hubiera encantado.

459
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
Definitivamente un mejor artista.

460
00:30:04,440 --> 00:30:05,880
que un traficante de drogas.

461
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
¿De verdad crees que no lo sé?

462
00:30:14,480 --> 00:30:16,200
¿Que encontraste la bufanda de mamá?

463
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
¿Qué quedó de ello?
en el recinto de Isa.

464
00:30:22,320 --> 00:30:24,400
Tú tampoco sabías de esto
¿lo hiciste?

465
00:30:28,320 --> 00:30:30,080
¿Te resulta familiar?

466
00:30:30,080 --> 00:30:31,360
Mi cuchillo.

467
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Supongo que no eres tan inteligente
como usted cree que es, doctor.

468
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
¿Por qué te acostaste conmigo?

469
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
Porque eres irresistible.

470
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
¿Y por qué sigues usando?
su chaqueta?

471
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
Para perturbarte.

472
00:30:47,520 --> 00:30:50,160
Más posibilidades de que cometas un error.

473
00:30:50,160 --> 00:30:52,400
No cometo errores.

474
00:30:53,680 --> 00:30:55,120
Le enviaste el vídeo a Cassy.

475
00:30:57,240 --> 00:30:59,800
O les pagaste a algunos adolescentes
para hacerlo por ti.

476
00:30:59,800 --> 00:31:02,800
Nunca podría haber anticipado
que tú, mía,

477
00:31:02,800 --> 00:31:05,400
de todos,
sería quien lo encontró.

478
00:31:05,400 --> 00:31:08,280
Quiero decir, ni siquiera pensamos
estabas viniendo.

479
00:31:08,280 --> 00:31:09,800
Pero lo compraste, ¿verdad?

480
00:31:09,800 --> 00:31:12,920
Le creíste a Teddy
Mataste a tu hermana por celos.

481
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Conveniente.

482
00:31:16,120 --> 00:31:17,840
Y todo lo que tenía que hacer, Mia...

483
00:31:21,640 --> 00:31:23,480
..fue jugar como si ella hubiera resbalado.

484
00:31:40,720 --> 00:31:42,840
PANTALONES LIBBY

485
00:31:48,760 --> 00:31:50,040
Vete a la mierda.

486
00:31:53,760 --> 00:31:55,280
¿Qué vas a hacer ahora, Mía?

487
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
¿Mmm?
¿Tienes más trucos bajo la manga?

488
00:31:59,960 --> 00:32:01,920
Sé que pusiste murciélagos en mi habitación.

489
00:32:03,280 --> 00:32:04,840
Sé que fuiste tú quien provocó el incendio.

490
00:32:04,840 --> 00:32:07,480
Intentaste matarme
pero fallaste.

491
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
Porque eres muy débil, Ewan.

492
00:32:11,400 --> 00:32:12,960
Oh, estás tan buena, ¿lo sabías?

493
00:32:15,720 --> 00:32:17,000
EL SE RÍE

494
00:32:24,520 --> 00:32:25,760
¿Qué pasó con mi hermana?

495
00:32:27,040 --> 00:32:29,520
¿Qué pasó con tu hermana?

496
00:32:29,520 --> 00:32:32,760
Ella se burló de mí.
Ella se burlaba de mí, Mia, igual que tú.

497
00:32:32,760 --> 00:32:35,480
Quería que ella fuera parte de mí,

498
00:32:35,480 --> 00:32:37,040
parte de mi familia.

499
00:32:37,040 --> 00:32:39,920
Le di el anillo de mi abuela,
tan valioso para mi familia.

500
00:32:39,920 --> 00:32:42,520
Pero oh no,
Ella no usa joyas, Mia.

501
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
¿Pero la piedra verde de Teddy?

502
00:32:46,120 --> 00:32:48,800
¿Algo prestado?
Oh, ella hizo alarde de eso.

503
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Ella me avergonzó, Mia.

504
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
Ella me usó.

505
00:32:51,960 --> 00:32:55,600
Ella le faltó el respeto a todo lo que
Me encantó, Mía.

506
00:32:55,600 --> 00:32:57,360
Mía grita

507
00:33:01,480 --> 00:33:03,640
Y luego ella siguió presionando.

508
00:33:04,800 --> 00:33:06,320
Ella siguió empujando.

509
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Y empujando.

510
00:33:07,680 --> 00:33:10,200
Eres un maldito narcisista egoísta.
Oh, ¿soy narcisista?

511
00:33:10,200 --> 00:33:12,160
¡Sí! Eres un puto egoísta...
Eres un...

512
00:33:12,160 --> 00:33:14,480
Hasta que finalmente me rompí.

513
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
Eres un farsante.
¡Di eso otra vez!

514
00:33:17,800 --> 00:33:20,760
¡Hasta que finalmente la empujé hacia atrás!

515
00:33:20,760 --> 00:33:22,120
¡Mierda!

516
00:33:22,120 --> 00:33:23,760
GRITOS DE CASSY

517
00:33:34,960 --> 00:33:36,640
¿Estás bien, Ewan?

518
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Oh.

519
00:33:43,960 --> 00:33:46,080
Ese es tu plan, ¿verdad?

520
00:33:48,120 --> 00:33:49,840
¿Por qué mataste a Hera?

521
00:33:52,040 --> 00:33:54,400
¿Qué? ¿Porque ella no te amaba?

522
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
Hera no te quería.

523
00:33:56,160 --> 00:33:58,600
O porque abortó
tu hijo?

524
00:33:58,600 --> 00:34:00,440
Y Cassy tampoco.

525
00:34:00,440 --> 00:34:02,560
Porque estás dañado, Ewan.

526
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
Incluso tu propia madre.

527
00:34:04,520 --> 00:34:06,600
Oh, ella tenía tu número, ¿no?

528
00:34:06,600 --> 00:34:07,800
Ella lo sabía.

529
00:34:11,000 --> 00:34:13,159
EWAN ARMAS

530
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
ELLA EXHALA FUERTE

531
00:34:17,040 --> 00:34:19,080
Nadie quiere follar a Ewan.

532
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
porque es pura maldad.

533
00:34:22,199 --> 00:34:25,560
Remojar Duranyl en agua hirviendo
aumenta su tasa de absorción.

534
00:34:30,400 --> 00:34:32,960
Así es como todos los
Los niños locales lo están tomando.

535
00:34:34,760 --> 00:34:37,000
En realidad, no es mala idea.

536
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
Va bien con una taza de té.

537
00:34:40,480 --> 00:34:44,320
Mira, mi tolerancia al Duranyl.
está por las nubes.

538
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
Pero tú... no tienes ninguno.

539
00:34:48,080 --> 00:34:50,040
Nunca lo adivinarías
donde encontré estos.

540
00:34:51,760 --> 00:34:53,239
ELLA SUSPIRA

541
00:34:59,160 --> 00:35:02,240
Todos piensan que nuestra madre
murió en un accidente.

542
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
Bueno, eso es lo que le decimos a la gente.

543
00:35:05,760 --> 00:35:08,200
Jadeos

544
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
Tal vez si hubiera llamado a una ambulancia
de inmediato,

545
00:35:10,440 --> 00:35:12,280
ella habría sobrevivido.

546
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
Pero entonces ¿qué hubiera pasado?

547
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
Nada habría cambiado.

548
00:35:19,120 --> 00:35:20,400
No.

549
00:35:20,400 --> 00:35:22,120
EWAN gruñe

550
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
Esa herida no podría haberla matado.

551
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
Pero sabía lo que sucedería.

552
00:35:31,520 --> 00:35:33,080
Los vapores la mataron.

553
00:35:35,160 --> 00:35:37,040
Yo la maté.

554
00:35:37,040 --> 00:35:39,280
Ella gorgotea

555
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Oh, Ewan, ya sabes...

556
00:35:45,760 --> 00:35:50,200
..mira, la cosa es,
cuando se trata de mis contratiempos...

557
00:35:50,200 --> 00:35:52,480
¡Ah! ..yo sabía lo que estaba haciendo

558
00:35:52,480 --> 00:35:55,840
y a quién se lo estaba haciendo.

559
00:35:56,840 --> 00:35:59,040
GRITOS, PITIDO DE LA MÁQUINA

560
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
ELLA gruñe

561
00:36:04,080 --> 00:36:07,280
¿Por qué estas personas deberían vivir
y causar dolor?

562
00:36:10,320 --> 00:36:13,360
Verás, Ewan, ese es el
diferencia entre tu y yo.

563
00:36:13,360 --> 00:36:15,640
Matas por rabia.

564
00:36:15,640 --> 00:36:17,520
Mato por piedad.

565
00:36:19,000 --> 00:36:20,480
Ese último paciente...

566
00:36:23,120 --> 00:36:24,720
..sentí todo.

567
00:36:24,720 --> 00:36:26,480
Cuando el cirujano empezó a cortar...

568
00:36:29,920 --> 00:36:32,200
ELLA GIME

569
00:36:33,440 --> 00:36:34,840
..estaba despierto.

570
00:36:34,840 --> 00:36:36,360
Podía sentirlo todo.

571
00:36:36,360 --> 00:36:38,240
De hecho, algunos de mis mejores trabajos.

572
00:36:40,520 --> 00:36:42,680
LÍNEAS PLANAS DE LA MÁQUINA

573
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
Sí.

574
00:36:50,280 --> 00:36:53,240
Estás empezando a mirar
bien cocido ahora.

575
00:36:53,240 --> 00:36:54,640
Cardio.

576
00:36:54,640 --> 00:36:56,720
Ayudó a conseguir el Duranyl.
a través de su sistema más rápido.

577
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
Bien, entonces.

578
00:37:09,080 --> 00:37:11,320
ELLA GIME FUERTE

579
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
Oh, no.

580
00:37:15,440 --> 00:37:18,560
solo estas sintiendo
Lo siento por ti mismo ahora.

581
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
Porque sé lo que pasó.

582
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
Cassy vio al Hombre Gris, Ewan.

583
00:37:27,480 --> 00:37:29,200
Y fuiste tú.

584
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
¡Desaparecido en combate!

585
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
¿Qué estás haciendo?

586
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
¡La amaba!

587
00:37:36,080 --> 00:37:37,720
¡Mucho!

588
00:37:46,480 --> 00:37:48,440
Mía grita

589
00:37:51,920 --> 00:37:53,520
FUERTE SOMBRERO

590
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
¡Que te jodan!

591
00:38:52,760 --> 00:38:54,720
ELLA lloriquea

592
00:39:04,840 --> 00:39:06,360
¡Ah!

593
00:39:07,960 --> 00:39:10,000
¡Ah!

594
00:39:22,800 --> 00:39:24,120
Mmm.

595
00:39:37,400 --> 00:39:38,720
Es imposible.

596
00:39:39,920 --> 00:39:41,920
Estas son cirugías de sala de emergencia.

597
00:39:41,920 --> 00:39:43,680
No planificado.

598
00:39:43,680 --> 00:39:45,640
Sus acciones fueron sobre la marcha.

599
00:39:45,640 --> 00:39:47,560
Todos menos uno son prisioneros entrantes.

600
00:39:47,560 --> 00:39:49,320
Decisiones instantáneas.

601
00:39:51,520 --> 00:39:53,280
Esto es duro para ti, Riz.

602
00:39:53,280 --> 00:39:56,040
No ignores el patrón aquí,
Jacky.

603
00:39:56,040 --> 00:39:58,080
Si se tratara sólo de robo de drogas, entonces...

604
00:39:58,080 --> 00:40:00,440
creo que vas a necesitar
algo más de tiempo libre.

605
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
No ocultemos más esto.

606
00:40:05,640 --> 00:40:07,120
Déjamelo a mí.

607
00:40:17,560 --> 00:40:19,400
¿Estás seguro de esto?

608
00:40:25,760 --> 00:40:27,480


609
00:40:27,480 --> 00:40:30,680


610
00:40:32,160 --> 00:40:33,680


611
00:40:33,680 --> 00:40:35,720
MOTOR DE MOTOSIERRA REV.

612
00:40:35,720 --> 00:40:39,640

De la miseria a la felicidad hoy.

613
00:40:41,160 --> 00:40:43,520


614
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
Me lo llevo.

615
00:40:52,920 --> 00:40:57,440
Bueno, dame algo de tiempo.
y dejaré algo de espacio.

616
00:40:57,440 --> 00:40:59,240
Haz algo de espacio para tus propias cosas.

617
00:40:59,240 --> 00:41:02,200
¿Estás bromeando?
Es... es perfecto.

618
00:41:02,200 --> 00:41:04,720


619
00:41:04,720 --> 00:41:06,760


620
00:41:06,760 --> 00:41:09,400


621
00:41:09,400 --> 00:41:10,960


622
00:41:10,960 --> 00:41:14,080

estimado

623
00:41:14,080 --> 00:41:15,720


624
00:41:15,720 --> 00:41:17,200
El último.

625
00:41:17,200 --> 00:41:18,960
Hasta pronto, Lib.

626
00:41:18,960 --> 00:41:20,720


627
00:41:20,720 --> 00:41:23,760


628
00:41:23,760 --> 00:41:27,000


629
00:41:27,000 --> 00:41:30,720


630
00:41:30,720 --> 00:41:33,040


631
00:41:33,040 --> 00:41:36,160


632
00:41:36,160 --> 00:41:39,040

en la cima del mundo...

633
00:41:39,040 --> 00:41:40,520
Gracias. Gracias.

634
00:41:43,720 --> 00:41:45,640


635
00:41:45,640 --> 00:41:49,080


636
00:41:49,080 --> 00:41:53,040


637
00:41:53,040 --> 00:41:55,120


638
00:41:55,120 --> 00:41:58,640


639
00:42:00,560 --> 00:42:03,840


640
00:42:03,840 --> 00:42:07,120


641
00:42:07,120 --> 00:42:09,200


642
00:42:09,200 --> 00:42:10,960

al próximo mundo...

643
00:42:10,960 --> 00:42:12,520
ELLA SE RÍE

644
00:42:12,520 --> 00:42:16,600

allá arriba...

645
00:42:16,600 --> 00:42:18,200
¡Ja!

646
00:42:18,200 --> 00:42:20,680
ELLA SE RÍE FUERTE

647
00:42:20,680 --> 00:42:22,360


648
00:42:22,360 --> 00:42:25,520


649
00:42:25,520 --> 00:42:27,480


650
00:42:27,480 --> 00:42:30,040


651
00:42:30,040 --> 00:42:31,920


652
00:42:31,920 --> 00:42:34,920


653
00:42:34,920 --> 00:42:36,800


654
00:42:36,800 --> 00:42:39,640


655
00:42:41,240 --> 00:42:43,440


656
00:42:45,800 --> 00:42:48,040


657
00:42:50,280 --> 00:42:52,640


658
00:42:55,520 --> 00:42:58,360