1
00:00:06,680 --> 00:00:11,000

por favor sal de mi pecho

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,600

apretando alrededor de mi cuello

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,720

y cantar mi canción

4
00:00:19,720 --> 00:00:24,400

en la misma tierra de la que somos

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,200


6
00:00:28,280 --> 00:00:33,440

mi destrucción

7
00:00:33,440 --> 00:00:37,160


8
00:00:37,160 --> 00:00:38,720


9
00:00:38,720 --> 00:00:40,600


10
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
¡No, Mía!

11
00:01:25,240 --> 00:01:27,320
Buenos días, Mía.

12
00:01:27,320 --> 00:01:28,920
Mañana.

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,720
¿Por qué no, Lib?
Brenda.

14
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
Lo sé, Mía,
Los resultados de la autopsia están de vuelta.

15
00:01:34,960 --> 00:01:37,600
Pensé en venir
y te lo haré saber.

16
00:01:37,600 --> 00:01:40,680
Como era de esperar, Cassy sufrió
lesiones insuperables,

17
00:01:40,680 --> 00:01:43,280
traumatismo craneoencefálico compatible con
una caída desde altura, entonces...

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,479
Sí.

19
00:01:44,479 --> 00:01:46,240
Causa oficial de muerte.
es un accidente.

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,840
Cassy se cayó mientras caminaba.

21
00:01:47,840 --> 00:01:49,000
BOTELLAS TONTERÍAS

22
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
Como se esperaba.

23
00:01:52,120 --> 00:01:54,039
No dispares al mensajero, ¿eh?

24
00:01:54,039 --> 00:01:56,759
¿Qué hubiera dicho?
en mi autopsia, si no hubiera sido

25
00:01:56,759 --> 00:01:58,640
que suerte
¿Y no haber salido de esa cápsula ecológica?

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
¿Habría sido otro?
¿"accidente" también?

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,760
Todavía estoy mirando el fuego.
Esa investigación está en curso.

28
00:02:02,760 --> 00:02:06,200
¿Eres? Porque parece que eres
simplemente parado aquí, diciéndome

29
00:02:06,200 --> 00:02:07,320
nada de utilidad o interés.

30
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
Bueno, al menos te ha proporcionado
con algún cierre.

31
00:02:09,280 --> 00:02:12,000
¿Cierre? Esto no es un cierre.

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,240
Esto es una falla del sistema.

33
00:02:14,240 --> 00:02:19,040
¿Debería haber esperado algo?
¿Más según mi experiencia? No.

34
00:02:19,040 --> 00:02:21,480
¿Dónde está mi copia del informe?

35
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
Bueno, puedes pedir uno desde
la Oficina del Forense.

36
00:02:23,960 --> 00:02:25,640
Es posible que deba pagar una pequeña tarifa.
No estoy seguro.

37
00:02:25,640 --> 00:02:28,880
O simplemente podrías dármelo.
No. Hay un proceso.

38
00:02:28,880 --> 00:02:31,240
La familia inmediata puede solicitar una copia.
del informe

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
de la Oficina del Forense. Ya sabes,
en Escocia, profesionales médicos,

40
00:02:33,640 --> 00:02:36,120
como yo, se lo pueden dar ahora.
No hay que pagar ninguna tarifa ni rellenar ningún formulario.

41
00:02:36,120 --> 00:02:38,320
Bueno, no lo eres
en Escocia, ¿verdad?

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,079
quiero ver el de mi hermana
resultados de la autopsia para mí.

43
00:02:40,079 --> 00:02:42,560
¡Y he delineado el proceso!

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.

45
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
Lo siento, Mía.

46
00:02:56,960 --> 00:02:58,280
No quiero...

47
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
Simplemente lo trae de vuelta, ¿sabes?

48
00:03:03,080 --> 00:03:05,400
No fue Libby quien vino a verme.
ARRANQUE DEL COCHE

49
00:03:07,000 --> 00:03:08,360
Ella todavía era joven

50
00:03:08,360 --> 00:03:10,360
ni siquiera había estado en
escuela de policía todavía.

51
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Era el sargento Davies.

52
00:03:14,280 --> 00:03:15,600
Fue lo mismo.

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,720
Mismas palabras.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,720
"Lesiones insuperables,
como se esperaba.

55
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
"Consistente con un salto".

56
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Lo siento.

57
00:03:29,520 --> 00:03:32,920
Estando yo aquí, debe traer
todo eso es una copia de seguridad para ti.

58
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
No, no, yo...
Puedo seguir adelante.

59
00:03:34,400 --> 00:03:37,800
No deberías tener que hacer eso.
Me gusta tenerte aquí.

60
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Me ha encantado, de hecho.

61
00:03:42,079 --> 00:03:44,240
¿Puedo mostrarte algo?

62
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
DE ACUERDO.

63
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
No pude obligarme
para cambiar una cosa.

64
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Mucho tiempo para negarlo, ¿eh?

65
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
Toma, quiero que tengas algo.

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,440
Oh.

67
00:04:10,440 --> 00:04:11,680
Es hermoso.

68
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
Era de Hera, obviamente.

69
00:04:15,240 --> 00:04:18,480
Oh. Eso es muy dulce y
pensativo, pero yo... no puedo.

70
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
No, quiero que lo tomes.

71
00:04:20,680 --> 00:04:22,800
¿Úselo para mí, por favor?

72
00:04:24,000 --> 00:04:27,120
Estas cosas han sido empaquetadas
lejos por demasiado tiempo.

73
00:04:27,120 --> 00:04:29,400
De todos modos, ya era hora de hacer una limpieza.

74
00:04:29,400 --> 00:04:33,560
Entonces puedo poner ambas habitaciones en Airbnb.
no sólo dormir fuera.

75
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
Eso es muy práctico.

76
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
Bueno, como dije,

77
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
ha sido agradable tener una persona joven
alrededor de la casa.

78
00:04:45,920 --> 00:04:48,520
Era hermosa, mi Hera.

79
00:04:49,800 --> 00:04:51,159
Por dentro y por fuera.

80
00:05:04,720 --> 00:05:07,880
Estaba tan feliz ese día, Mia.

81
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
Ella fue Reina del Festival,

82
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
cuando existía tal cosa.

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
Ella no saltó.

84
00:05:17,920 --> 00:05:19,520
Ella nunca habría hecho eso.

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
Conozco a mi Hera.

86
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
ANILLOS MÓVILES

87
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
Mía Beatón.

88
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Buenas noches, Mia, soy Jacky...

89
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
Oh, es de mañana allí
¿no es así?

90
00:05:30,960 --> 00:05:33,800
¿Cómo lo llevas?
Oh, ya sabes, estoy llegando allí.

91
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
Mira, voy a cortar
Directo al grano.

92
00:05:35,880 --> 00:05:40,080
La familia abandona la investigación.
sobre el incidente de Boyd Coulter.

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
Nuestro equipo legal se esforzó

94
00:05:41,560 --> 00:05:44,800
y creo que se dieron cuenta
Iba a ser una batalla costosa.

95
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Oh, esa es una gran noticia, Jacky.

96
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
Muchas gracias por su apoyo.

97
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
vamos a almorzar o algo
cuando regreses.

98
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Me encantaría.

99
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
Cuídate tú, Mía.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
¡Ah! Buenos días, Harry.

101
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Te ves bien hoy.

102
00:06:02,400 --> 00:06:04,880
De todos modos, yo solo estaba
Voy de camino a ver a tu novio.

103
00:06:05,960 --> 00:06:08,400
Oh, no te preocupes, realmente no doy
Una mierda sobre con quién te acuestas.

104
00:06:08,400 --> 00:06:09,640
Mamá es la palabra.

105
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
Mira, Teddy y yo hemos estado
amigos desde hace mucho tiempo,

106
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
así que lo que sea que creas haber visto...

107
00:06:13,520 --> 00:06:15,120
Me encanta como sabes quien
estaba hablando de

108
00:06:15,120 --> 00:06:16,480
cuando nunca dije su nombre.

109
00:06:18,760 --> 00:06:20,560
¿Cuándo fue esto, eh?

110
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
En el Festival de la morralla,

111
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
cuando estabas
¿Tan enojado que te caíste del escenario?

112
00:06:23,680 --> 00:06:26,000
Relájate, Harry.

113
00:06:26,000 --> 00:06:27,880
no estoy aquí para
volar tu vida en pedazos.

114
00:06:27,880 --> 00:06:29,560
Estás muy fuera de lugar.

115
00:06:29,560 --> 00:06:33,440
Tal vez tu secreto sería tanto
Más seguro si Cassy simplemente desapareciera.

116
00:06:33,440 --> 00:06:36,720
Tienes problemas.
Ah, no tienes idea.

117
00:06:36,720 --> 00:06:39,400
Entonces, ¿dónde estabas realmente?
¿Cuándo murió Cassy?

118
00:06:39,400 --> 00:06:42,040
Estaba trabajando... con Sadie.

119
00:06:42,040 --> 00:06:43,360
¿Le pregunto?

120
00:06:44,520 --> 00:06:46,080
Tú... No te atrevas a preguntarle.
preguntas.

121
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
La dejas fuera de esto.

122
00:06:47,120 --> 00:06:50,400
Tengo que hacerlo, Harry, porque tú
y Teddy tienen historias diferentes,

123
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
Entonces uno de ustedes está mintiendo.

124
00:06:52,360 --> 00:06:54,200
¡Eres una broma!

125
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Ir a casa.

126
00:07:12,960 --> 00:07:15,400
¿Libby ha hecho algún progreso?

127
00:07:15,400 --> 00:07:17,480
Es bastante obvio para mí.

128
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Lib simplemente no quiere hacer
su trabajo adecuadamente.

129
00:07:20,640 --> 00:07:22,080
No seas idiota.

130
00:07:22,080 --> 00:07:24,040
Teddy no lo intentaría deliberadamente.
y matar a alguien.

131
00:07:24,040 --> 00:07:25,680
Despierta, joder, Natalie.

132
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
Por supuesto que es capaz.

133
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
A menos que, por supuesto, seas
me vas a decir

134
00:07:32,040 --> 00:07:33,920
tú eres quien encendió el fuego.

135
00:07:33,920 --> 00:07:36,680
Bonita forma de hablar con la persona.
quién mantiene tu proyecto en marcha.

136
00:07:36,680 --> 00:07:37,800
Ey.

137
00:07:37,800 --> 00:07:40,240
Acabo de perder a mi pareja.

138
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
¿Sí? Déjame un poco de holgura.

139
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Lo siento.

140
00:07:53,240 --> 00:07:56,880
Sabes, Nat, sería simplemente
Es bueno saber que me respaldas.

141
00:07:56,880 --> 00:07:59,040
quiero decir,
eres una de las pocas personas aquí

142
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
en realidad puedo
contar en este momento.

143
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
Sí, por supuesto.

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

145
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
Sí.

146
00:08:08,440 --> 00:08:10,160
Cassy y Teddy.

147
00:08:10,160 --> 00:08:11,440
¿Lo sabías?

148
00:08:11,440 --> 00:08:12,480
No.

149
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
te lo hubiera dicho,
eso lo sabes.

150
00:08:19,960 --> 00:08:23,240
Simplemente ni siquiera sé si estoy
Ya no se me permite llorar, ¿sabes?

151
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
Ewan.

152
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
Estoy bien con que tomes
el centro de atención, pero no seré utilizado.

153
00:08:36,120 --> 00:08:39,000
Puedes sacar provecho de mi conocimiento,
experiencia, pero...

154
00:08:39,000 --> 00:08:40,679
Necesito saber que todavía estás
comprometido.

155
00:08:40,679 --> 00:08:43,559
No puedo liderar esto por mi cuenta
sin Cassy.

156
00:08:43,559 --> 00:08:44,720
Te necesitamos de vuelta.

157
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
Sí, sí, por supuesto.

158
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Y sí, tienes razón.
Yo tengo, eh...

159
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
..he estado arrastrando un poco la cadena.

160
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
LA PUERTA SE ABRE

161
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
MÍA: ¿Hola?

162
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Aquí dentro.

163
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
Ey.

164
00:09:32,240 --> 00:09:34,920
Sólo vine a decir, uh...gracias.

165
00:09:34,920 --> 00:09:39,080
por dejarme usar tu
muy... hermoso vestido.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
Ah, y yo...

167
00:09:45,680 --> 00:09:49,760
..perdón por hacer lo que sea...

168
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
fue lo que hice.

169
00:09:52,640 --> 00:09:55,560
Persiguiendo a Josh
y Ava delante de todos,

170
00:09:55,560 --> 00:09:57,840
¿O destrozar mi vestido con vómito?

171
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Mierda.

172
00:10:01,960 --> 00:10:03,720
Lo siento.

173
00:10:03,720 --> 00:10:08,040
Ah, Sadie, la cosa es que,
Estaba pasando por retiros.

174
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
De hecho, todavía lo soy.

175
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
¿Realmente has dejado las drogas?

176
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
Sí.

177
00:10:17,480 --> 00:10:18,520
Soy.

178
00:10:21,440 --> 00:10:25,280
Yo... no debería haber lanzado
Yo tampoco con tus amigos.

179
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
No son mis amigos.

180
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
¿Pasó algo?

181
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Después del festival, Josh y Ava
Quería subir a la montaña.

182
00:10:37,000 --> 00:10:41,600
Ava le había robado el alcohol.
Papá y Josh tenían tus cosas.

183
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
De todos modos, estábamos simplemente sentados,

184
00:10:45,920 --> 00:10:48,520
y luego fui a orinar
en los arbustos,

185
00:10:48,520 --> 00:10:52,520
y dije que seguiría hablando
para que supieran que estaba bien.

186
00:10:53,520 --> 00:10:56,720
Pero entonces no estaban hablando,
y se habían ido.

187
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
¿Se ha ido adónde? Hogar.

188
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
Me dejaron ahí arriba.

189
00:11:01,480 --> 00:11:02,720
¿Estás tomando el pelo?

190
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
Josh - ya viste cómo era -

191
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
él seguía asustándome

192
00:11:08,240 --> 00:11:13,200
y diciendo que habia cosas
en la montaña, en la niebla.

193
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
Entonces te dejaron ahí arriba.
cuando la gente está siendo...?

194
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
¡Cassy fue asesinada allí arriba!

195
00:11:20,640 --> 00:11:22,680
El hombre gris.

196
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
No, escucha.

197
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
Esos pendejos están poniendo
el miedo en ti.

198
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Cassy fue asesinada por una persona real.

199
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
No es un fantasma.

200
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
Probablemente era la misma persona
que intentó prenderme fuego,

201
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
¿Cuál es el maldito policía en esto?
la ciudad parece tener

202
00:11:37,400 --> 00:11:39,280
una actitud muy relajada sobre.

203
00:11:39,280 --> 00:11:40,640
Lo lamento.

204
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
Sadie...

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
..crees que podrías ayudarme
con algo?

206
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
¿Sabes algo sobre perder?
cabras? ¿Eh?

207
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
Los Wilson me atacan de nuevo.
No digo que seas tú,

208
00:11:56,680 --> 00:11:59,440
pero si hay alguien en tu equipo
eso podría haber sido un poco deshonesto,

209
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
Louise cree que ha perdido dos en el
la semana pasada.

210
00:12:01,440 --> 00:12:03,200
Sí, bueno, ¿sabes qué es eso?
¿Lo prueba, Lib?

211
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Que no fue Cassy, ​​¿verdad?

212
00:12:05,400 --> 00:12:07,040
Nunca sugerí que lo fuera.

213
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
Sé lo que esos pendejos
he estado diciendo sobre ella.

214
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
Mira, sólo tenía que preguntar
la pregunta, ¿vale?

215
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
tengo que ser visto como
haciendo mi trabajo.

216
00:12:12,960 --> 00:12:14,040
Sí, sí, lo sé.

217
00:12:15,240 --> 00:12:16,280
¿Quieres café?

218
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
Sí. Vamos.

219
00:12:19,800 --> 00:12:22,160
Louise jura el fuego
No era ella ni Teddy.

220
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Sí, por supuesto que sí.

221
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
Quizás intentarlo un poco más, ¿eh?
Vale, dame un respiro, Ewan.

222
00:12:26,880 --> 00:12:29,120
estoy obteniendo suficiente
dolor de la hermana de Cassy.

223
00:12:29,120 --> 00:12:30,880
Bueno, ella tiene derecho, ¿sabes?

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,760
Esa cosa casi la mata, Lib.

225
00:12:32,760 --> 00:12:36,160
Sí, bueno, tal vez sea el shock.
haciéndola tan...

226
00:12:36,160 --> 00:12:38,320
Ella es bastante agresiva.

227
00:12:38,320 --> 00:12:40,240
Malditamente grosero, en realidad.

228
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
Quiero decir, entiendo que esté de duelo.
pero, sinceramente...

229
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
Si, bueno,
No te lo tomes como algo personal, ¿eh?

230
00:12:46,400 --> 00:12:51,200
Quiero decir, yo, yo mismo, a veces siento
como si fuera a explotar.

231
00:12:51,200 --> 00:12:53,640
Incluso intenté un poco con Nat.
esta mañana.

232
00:12:53,640 --> 00:12:57,480
Sí, bueno, ten cuidado, ¿eh?
Hay algo sobre Mía.

233
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Ella tiene...
como, una ventaja para ella o algo así.

234
00:13:00,920 --> 00:13:02,800
Sería genial si ella volviera
a Escocia, en realidad.

235
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
No estoy seguro de por qué ella todavía
dando vueltas.

236
00:13:07,080 --> 00:13:09,240
ENFOQUE PASO A PASO
No dijiste que teníamos compañía.

237
00:13:09,240 --> 00:13:10,400
Buenos días, Annot.

238
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
De todos modos...

239
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
¿Estás seguro de que no viste?
algo esa noche?

240
00:13:17,240 --> 00:13:19,880
Sí, quiero decir,
Vi el humo y el fuego.

241
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
Por eso lo arranqué allí.

242
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
¿De qué se trata esto?

243
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
El, eh,
¿Fuego en la Eco Village?

244
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
Oh querido. Está bien, mamá.
Nadie resultó herido.

245
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
Yo fui quien vio el humo.

246
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
Ya estabas allí.

247
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
No, mamá.

248
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Lo era.

249
00:13:34,960 --> 00:13:38,040
Lo estaba buscando para decirle,
pero él ya estaba allí.

250
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
Mmmm.

251
00:13:42,360 --> 00:13:45,720
Gracias por esa información, Annot.
Eso es muy útil.

252
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
No soy una niña, Elizabeth.

253
00:13:48,680 --> 00:13:50,920
No, mamá, pero te confundes.

254
00:13:52,880 --> 00:13:55,720
ella sigue siendo la bastarda
de tu padre mujeriego.

255
00:13:55,720 --> 00:13:57,600
No estoy confundido acerca de eso.

256
00:14:00,320 --> 00:14:01,920
Mamá, hace un hermoso día afuera.

257
00:14:01,920 --> 00:14:04,720
¿Por qué no vas y lo haces?
¿Un poco de yoga en el jardín?

258
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
PITIDO

259
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Sea rápido.
Podría regresar en cualquier momento.

260
00:14:23,880 --> 00:14:25,480
cassi...

261
00:14:27,760 --> 00:14:30,800
Cassy fue entrevistada sobre
una cabra robada, hace tres semanas.

262
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
Sí, Rory había perdido su cabra.

263
00:14:34,480 --> 00:14:36,960
Se tomaron declaraciones de esgrima vandalizadas,

264
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
pero nada sobre su ser
empujado por un acantilado.

265
00:14:39,480 --> 00:14:41,920
Mi mamá dice la montaña
es peligroso.

266
00:14:41,920 --> 00:14:44,760
Sí, lo es, si eres mujer.
conectado con Teddy Wilson.

267
00:14:47,560 --> 00:14:49,360
Hay mayores por ahí.

268
00:14:49,360 --> 00:14:51,200
El expediente de Hera Olsen podría estar ahí.

269
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
Están cerrados. Oh.

270
00:14:59,520 --> 00:15:00,560
DE ACUERDO.

271
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
Aquí.

272
00:15:03,440 --> 00:15:04,480
Está bien...

273
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Hera Olsen.

274
00:15:13,960 --> 00:15:15,880
La gente allí -

275
00:15:15,880 --> 00:15:19,080
Libby, Teddy, Harry...

276
00:15:20,520 --> 00:15:23,600
"Libby perdió de vista a Hera...

277
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
"pero escuchó un grito..."

278
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
¡Mierda!

279
00:15:31,240 --> 00:15:34,880
Literalmente nunca voy a subir allí.
otra vez, pase lo que pase.

280
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Nadie vio saltar a Hera.

281
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
El informe toxicológico está limpio, ni siquiera alcohol.

282
00:15:40,520 --> 00:15:42,800
HCG elevada.

283
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
¡Mierda!

284
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
¿Qué significa eso?

285
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
aumento de hormona
nivel en la sangre.

286
00:15:49,320 --> 00:15:52,280
Significa que justo antes de Hera
saltó, o fue empujado...

287
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
...había estado embarazada.

288
00:15:58,400 --> 00:16:00,520
¿Pero no cuando la encontraron?

289
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
No hay feto presente.

290
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
Es una nota para su mamá.

291
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
Pero la señora O se mantuvo firme
que ella no saltó.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
Quizás la policía nunca mostró esto.
a ella, pero Dios sabe por qué.

293
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
DE ACUERDO.
Gracias, Sadie.

294
00:16:44,240 --> 00:16:45,560
Jesús, otra vez no.

295
00:16:45,560 --> 00:16:48,440
Hera Olsen interrumpió su embarazo
justo antes de que ella cayera

296
00:16:48,440 --> 00:16:49,480
desde esa cresta.

297
00:16:51,160 --> 00:16:53,760
¿Cómo diablos sabrías eso?

298
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
Un breve vistazo a su expediente policial.

299
00:16:56,520 --> 00:16:57,600
¿Por qué?

300
00:16:57,600 --> 00:17:00,120
Porque ella y mi hermana
Murió exactamente de la misma manera.

301
00:17:00,120 --> 00:17:02,280
Y ninguno de ellos
están aquí para contarme lo que pasó,

302
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Así que eso depende de ti, Teddy.

303
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
¿Qué fue? querías mantener
el bebe y ella no?

304
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Ella se deshizo de él
¿Así que te deshiciste de ella?

305
00:17:08,920 --> 00:17:12,200
Puedo mirarte a los ojos y jurar
Nunca supe nada sobre un bebé.

306
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
¿Por qué no te lo contó?
No sé.

307
00:17:14,400 --> 00:17:16,240
Pensé que nos habíamos dicho
todo,

308
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
pero en cierto modo nos distanciamos.

309
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
¿Porque?

310
00:17:18,480 --> 00:17:21,200
porque ella me amaba
y yo no la amaba.

311
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
No de la manera que ella quería que lo hiciera.

312
00:17:23,480 --> 00:17:25,160
No de la manera que amas
Harry Grimes,

313
00:17:25,160 --> 00:17:26,800
ahora que te has encontrado a ti mismo.

314
00:17:28,359 --> 00:17:31,440
¿Cuál es el problema entonces? asustado
de tu mamá? Homófoba, ¿verdad?

315
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
Pude ver eso.
Mamá sabe quién soy.

316
00:17:33,560 --> 00:17:35,040
Simplemente no grito sobre eso.

317
00:17:35,040 --> 00:17:36,560
Es Harry.

318
00:17:36,560 --> 00:17:38,520
Quizás hayas notado que tiene esposa.

319
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Entonces, ¿por qué Cassy estaba
gritándote que digas la verdad...?

320
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
No tiene nada que ver con
Harry y yo.

321
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
ella sabia de nosotros
y ella nos apoyó.

322
00:17:45,440 --> 00:17:47,520
Entonces, ¿de qué se trataba la discusión?
entonces? Reconstrucción.

323
00:17:47,520 --> 00:17:50,240
Hace unos meses salté waka.

324
00:17:50,240 --> 00:17:52,960
Estaba trabajando con Cassy,
no dormir con ella.

325
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
cassy pensó que sería esto
golpe masivo

326
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
si los agricultores perdieran
uno de los suyos para los rewilders.

327
00:17:58,280 --> 00:18:00,360
Pero no querías ir
público con eso?

328
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
¿Has conocido a mi mamá?

329
00:18:01,760 --> 00:18:04,520
Ese video, esa era Cass.
y yo lavándonos la gasolina

330
00:18:04,520 --> 00:18:06,320
después de haber incendiado el tractor.

331
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
Entonces, ¿por qué no
dile a ewan que

332
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
cuando él viene hacia ti
con una pala?!

333
00:18:09,840 --> 00:18:11,560
No es como si pudiera decir una palabra.

334
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
Ya sabes...

335
00:18:17,560 --> 00:18:20,680
..Ewan me dijo que abandonó a Hera,
le rompió el corazón.

336
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
Mierda.

337
00:18:22,440 --> 00:18:25,800
La energía del personaje principal de Ewan
es el siguiente nivel, ¿eh?

338
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
O está soñando o está
historia reescrita.

339
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
LLAMANDO A LA PUERTA

340
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
Buenas tardes, Annot.

341
00:18:39,280 --> 00:18:41,600
Desaparecido en combate. La hermana de Cassy.

342
00:18:41,600 --> 00:18:42,880
Sí.

343
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
¿Está Ewan en casa?

344
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
Annot, es urgente.

345
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
¿Te gustan?

346
00:19:37,840 --> 00:19:41,760
Honestamente...realmente
asustándome.

347
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Hera,

348
00:19:45,760 --> 00:19:47,520
Cassy.

349
00:19:47,520 --> 00:19:49,560
¿Estos son tuyos?

350
00:19:49,560 --> 00:19:51,400
Trabajé muy duro en ellos.

351
00:19:53,920 --> 00:19:56,960
¿Para quién es el tercero, Annot?

352
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
¿De dónde sacaste esto?

353
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Brenda Olsen, propietaria de Airbnb,
me lo dio.

354
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
Es mío.

355
00:20:13,480 --> 00:20:15,600
Mi marido me lo compró
en Londres.

356
00:20:16,760 --> 00:20:19,880
No. Me lo dio ella.

357
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
Hera y yo estábamos charlando.

358
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
Ella es Mia, ¿recuerdas?
La hermana de Cassy.

359
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
¿Está todo bien?

360
00:20:44,840 --> 00:20:46,320
He estado preocupado por ti.

361
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
Vamos.

362
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
Hay algo muy mal

363
00:21:06,840 --> 00:21:09,560
y perturbador
sobre el arte de tu madre.

364
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
La dejo a ella.
La mantiene ocupada.

365
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
Parecías un poco
Molesto en el festival.

366
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
Intenta ir de golpe
y mira cómo te sientes.

367
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
Honestamente pensé que estaba haciendo el
lo correcto,

368
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
deshacerse de esas cosas.
Oh sí.

369
00:21:27,000 --> 00:21:30,920
En lugar de simplemente preguntarme
para qué era. Mmm.

370
00:21:30,920 --> 00:21:34,280
¿Y si fuera para controlar el dolor?
o me estoy recuperando de una cirugía?

371
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
Pero no lo eres.
Eres un adicto.

372
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
Te traeré un vaso de agua, ¿eh?

373
00:21:43,920 --> 00:21:45,280
Quiero decir, honestamente...

374
00:21:46,360 --> 00:21:49,440
..Realmente pensé que era lo que Cassy
hubiera querido que hiciera.

375
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
A menudo hablaba de ustedes dos.

376
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
creciendo,

377
00:21:55,440 --> 00:21:57,160
lo que ambos pasaron.

378
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
hiciste un buen trabajo
en criarla, Mia.

379
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Ella era ciertamente única.
Sí.

380
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
De esconder un pájaro roto
en una caja de zapatos

381
00:22:10,920 --> 00:22:15,240
a esconder un gran lobo en un
país sin depredadores naturales.

382
00:22:24,880 --> 00:22:26,680
¿Qué otros secretos...?

383
00:22:26,680 --> 00:22:27,800
¿Tienes, Ewan?

384
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
Hera Olsen - ¿Estabas con ella?
cuando saltó?

385
00:22:33,400 --> 00:22:34,760
No.

386
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
¿A qué se debe todo esto?

387
00:22:36,280 --> 00:22:39,800
Sólo trato de recuperar mi cabeza
alrededor de todas las coincidencias

388
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
y... las conexiones.

389
00:22:43,360 --> 00:22:46,320
Bueno, es un terreno traicionero.
Quiero decir, los accidentes ocurren allí arriba.

390
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
esa montaña es conocida
para llevar gente.

391
00:22:50,120 --> 00:22:51,440
¿Quién más?

392
00:22:53,160 --> 00:22:54,840
Se han llevado a dos de tus amigas.

393
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Vamos, puedes
difícilmente comparar a una chica

394
00:22:56,960 --> 00:22:59,680
Podría haber tenido un poco de
enamorado de la escuela secundaria

395
00:22:59,680 --> 00:23:01,680
con la mujer que
Estaba a punto de casarme.

396
00:23:01,680 --> 00:23:05,360
Yo... sólo me pregunto dónde
Las historias son de otros excursionistas que

397
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
han muerto en esa cresta.

398
00:23:07,120 --> 00:23:10,160
¿Estás tomando?
¿Algo en este momento, Mia?

399
00:23:10,160 --> 00:23:11,840
¿Algo para los retiros?

400
00:23:13,320 --> 00:23:16,600
Lib te vio esta mañana.
Dijo que todavía estás nervioso.

401
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
Quiero decir, está bien, lo entiendo.

402
00:23:18,360 --> 00:23:21,720
Ha sido un...
tiempo loco, loco.

403
00:23:23,480 --> 00:23:26,640
¿Conseguiste resolver
¿Tu trabajo en casa?

404
00:23:26,640 --> 00:23:29,040
Mmm. Están abandonando la investigación.

405
00:23:29,040 --> 00:23:31,720
Oh, eso es asombroso.
Quiero decir, eso es bueno, ¿verdad?

406
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
Sí.

407
00:23:32,840 --> 00:23:34,880
Eso debe haber sido mucho.

408
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
especialmente con todo
eso ha estado sucediendo aquí.

409
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad?

410
00:23:42,240 --> 00:23:45,040
Ewan, no.
Las cosas están más claras ahora.

411
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
Está bien.

412
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
No voy a...
Lo digo en serio.

413
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
No podemos volver allí.

414
00:23:51,680 --> 00:23:55,040
Mía no hay nada
mal con esto... No.

415
00:23:57,960 --> 00:24:00,400
No estoy de acuerdo con eso.

416
00:24:00,400 --> 00:24:02,320
No deberíamos haberlo hecho.

417
00:24:02,320 --> 00:24:04,640
No estaba en mi sano juicio.

418
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
Tú tampoco.
Ella nunca me quiso, Mia.

419
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Ella estaba teniendo una aventura.

420
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
No estoy tan seguro de eso ahora.

421
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Disculpe.

422
00:24:31,880 --> 00:24:35,400
Zumbidos de motosierra

423
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Oye.

424
00:24:56,600 --> 00:24:59,040
Ewan dijo que eras
juntos una vez,

425
00:24:59,040 --> 00:25:01,560
y que te dejo la noche
¿Cassy llegó?

426
00:25:01,560 --> 00:25:02,840
NATALIE SE BURLA

427
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
¿Es verdad?

428
00:25:07,400 --> 00:25:11,280
Cuando Cassy llegó y tomó
su atención, le di gracias a Dios.

429
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
¿Por qué? porque el es un
Narcisista supercontrolador.

430
00:25:15,760 --> 00:25:17,520
¿Por qué no te vas de aquí?

431
00:25:17,520 --> 00:25:19,200
¿Hacer una ruptura limpia con él?

432
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
siempre es lo mismo
con estas cosas. Tú...

433
00:25:23,040 --> 00:25:25,200
Tienes un movimiento en marcha
y necesitas el cerebro,

434
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
Necesitas las abejas obreras.

435
00:25:26,920 --> 00:25:28,240
Necesitas un líder.

436
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
alguien con carisma
sólo para afrontarlo.

437
00:25:31,480 --> 00:25:33,840
Eso es algo que tiene Ewan.

438
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
¿Qué pasa con Cassy?

439
00:25:35,520 --> 00:25:38,120
¿Estaba tratando de alejarse?

440
00:25:38,120 --> 00:25:39,720
¿De Ewan o de la reconstrucción?

441
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
Cualquiera.

442
00:25:44,760 --> 00:25:46,040
Ya conoces a Cassy.

443
00:25:46,040 --> 00:25:48,600
Ella era apasionada más allá de las palabras.
para la vida silvestre.

444
00:25:52,880 --> 00:25:55,120
Parecían bastante felices. Yo...

445
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
No lo sé.

446
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
¿Dando tus pasos?

447
00:26:15,720 --> 00:26:17,960
no paso
el final del camino de entrada.

448
00:26:19,560 --> 00:26:20,920
Anotar.

449
00:26:22,880 --> 00:26:24,520
Esta bufanda...

450
00:26:24,520 --> 00:26:25,760
Es hermoso. Es...

451
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
Es Christian Dior.

452
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Mmm. Era el de Hera Olsen.

453
00:26:29,120 --> 00:26:30,560
¿Recuerdas que dije?

454
00:26:32,480 --> 00:26:35,160
Bueno, Ewan debe haber dado
a ella.

455
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
O tal vez dije que podía.
No sé.

456
00:26:37,640 --> 00:26:38,680
Fue hace mucho tiempo.

457
00:26:40,480 --> 00:26:41,920
Lo tienes.

458
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
Fue tuyo una vez.

459
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Ahora lo es de nuevo.

460
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
¡Oh, niña encantadora!

461
00:27:47,880 --> 00:27:49,560
¡¿Qué carajo?!

462
00:27:52,000 --> 00:27:56,360
gruñidos, gritos

463
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
¡¿Qué estabas buscando?!
¡Drogas!

464
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
Drogas. Estaba buscando drogas.
¡No hay drogas!

465
00:28:01,480 --> 00:28:03,360
¡No te muevas!

466
00:28:03,360 --> 00:28:06,200
¡Ah! ¡Iba a dejar dinero!
¡No había nadie en casa!

467
00:28:06,200 --> 00:28:08,640
Oh, oh, oh, oh, por supuesto que lo eras,
¡pequeña mierda!

468
00:28:08,640 --> 00:28:10,920
Ahora, ¿qué le hiciste a Sadie Grimes?
la otra noche

469
00:28:10,920 --> 00:28:13,240
fue muy inapropiado.

470
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
¡¿Qué?!
¡Me escuchaste!

471
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
Fue una broma. Fue un...

472
00:28:16,160 --> 00:28:17,720
Fue una broma. Fue una broma. ¡¿Oh?!

473
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Fue una broma. Fue una broma.
¡Fue una broma!

474
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
Oh. Bueno, no fue muy divertido.

475
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
Ahora, si la lastimas otra vez...

476
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
..Te mataré.

477
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
DE ACUERDO. ¿DE ACUERDO? Sí. Lo siento.

478
00:28:33,520 --> 00:28:34,960
Ya te vas.

479
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
ÉL GRITA, ELLA JADEA

480
00:28:44,000 --> 00:28:50,160
ELLA TOCA "GYMNOPEDIE No.1" DE SATIE

481
00:29:15,680 --> 00:29:18,320
Necesito que pares
hablando de Hera.

482
00:29:18,320 --> 00:29:19,640
¿Está bien?

483
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
"La vida de los muertos

484
00:29:21,720 --> 00:29:25,040
"se coloca en la memoria
de los vivos."

485
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
¿Quién dijo eso?

486
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
Mamá, para.

487
00:29:29,480 --> 00:29:30,840
No más Hera.

488
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
ELLA TOCA NOTAS DISCORDANTES

489
00:29:31,920 --> 00:29:34,040
toma esa cosa
alrededor de tu cuello.

490
00:29:35,080 --> 00:29:36,360
Por favor.

491
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
Quítatelo. ¡No me toques!

492
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
¡Aléjate de mí!
Mamá.

493
00:29:41,840 --> 00:29:43,120
Quítatelo.

494
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
Conozco esa mirada.

495
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
Lo sé.

496
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Dos de ellos.

497
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
Había dos.
Lo lamento.

498
00:29:55,000 --> 00:29:56,960
Dos chicas.
Lo siento mucho.

499
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
Muerto.

500
00:29:58,120 --> 00:30:00,240
Te traeré una taza de té.

501
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
Bella Hera.

502
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
Mamá, no.
Todos pensamos...

503
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
¡Qué tragedia!

504
00:30:07,800 --> 00:30:10,280
¿Quieres un té o algo así?
¿más fuerte? Te traeré un whisky.

505
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
Y estabas tan enojado con ella.

506
00:30:12,640 --> 00:30:14,760
¿Qué has hecho, Ewan?

507
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
Nada.

508
00:30:15,960 --> 00:30:17,120
¡No!

509
00:30:17,120 --> 00:30:19,480
Mamá, no lo hagas.
¡Sé lo que vi!

510
00:30:19,480 --> 00:30:21,640
Por favor, vamos.
¡Lo sé!

511
00:30:23,040 --> 00:30:24,840
Yo sólo...
¡Lo sé!

512
00:30:24,840 --> 00:30:27,080
Iremos a tomar una copa.
¡Lo sé!

513
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
No... No... No llores.
SOLLOZANDO: Lo sé.

514
00:30:29,000 --> 00:30:30,920
Por favor, no llores.

515
00:30:30,920 --> 00:30:32,760
¿Cómo pudiste?

516
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
Vamos a dar un paseo, ¿eh?

517
00:30:42,400 --> 00:30:43,960
Saldremos a caminar, mamá.

518
00:30:51,280 --> 00:30:52,880
PÍO DE PÁJAROS

519
00:30:52,880 --> 00:30:56,720
MÚSICA: Gymnopedia No.1
por Erik Satie

520
00:31:36,320 --> 00:31:37,560
Vamos.

521
00:31:44,160 --> 00:31:47,520
Podríamos decirle a alguien
sobre lo que has hecho.

522
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
Se lo podemos decir a Libby.

523
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
Ella puede ayudar.

524
00:31:51,040 --> 00:31:54,840
Sí, mamá. Se lo diremos a Libby.

525
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
Está bien.
Todo va a estar bien.

526
00:32:05,600 --> 00:32:08,120
Huele fatal aquí.

527
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Por aquí, mamá.

528
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
Seguir.

529
00:32:37,600 --> 00:32:39,400
¿Qué hay aquí?

530
00:32:42,680 --> 00:32:44,840
GRUCHANDO

531
00:32:44,840 --> 00:32:47,600
NO lloriqueos

532
00:32:47,600 --> 00:32:51,000
LOS GRUÑIDOS SE INTENSIFICAN

533
00:32:54,560 --> 00:32:58,800
GRUÑIENDO, GRITANDO

534
00:33:07,440 --> 00:33:09,120
¿Qué estás haciendo aquí?

535
00:33:13,600 --> 00:33:16,160
Simplemente no tiene sentido para mí.

536
00:33:16,160 --> 00:33:18,880
Dos mujeres caen del mismo precipicio,

537
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
años de diferencia,
pero muriendo de la misma manera.

538
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Lo siento
si parece que estoy husmeando.

539
00:33:26,880 --> 00:33:30,240
Sólo pensé...
Podría encontrar una respuesta.

540
00:33:30,240 --> 00:33:33,040
Han pasado 18 años, Mía.

541
00:33:33,040 --> 00:33:35,200
Si la respuesta estuviera sentada
aquí en esta sala todo el tiempo,

542
00:33:35,200 --> 00:33:37,120
Lo habría encontrado.

543
00:33:37,120 --> 00:33:40,680
Nunca encontraste una nota o
¿una carta o algo así?

544
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
No, ninguna nota.

545
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
El diario de Hera.

546
00:33:52,160 --> 00:33:55,640
Por mucho tiempo,
No me atrevía a leerlo.

547
00:33:55,640 --> 00:33:57,200
Me sentí como si estuviera entrometiéndome.

548
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
Pero entonces, un día, eché un vistazo.

549
00:34:01,160 --> 00:34:02,400
¿Y?

550
00:34:06,920 --> 00:34:09,880
"Lista de cumpleaños, 2007.

551
00:34:09,880 --> 00:34:11,639
"Nuevo libro de Harry Potter.

552
00:34:11,639 --> 00:34:13,800
"Edición final, no puedo esperar.

553
00:34:15,080 --> 00:34:19,159
"Agua hundida, CD Plutón". Banda de kiwis.

554
00:34:19,159 --> 00:34:22,280
Estaba enamorada del cantante.
o el baterista.

555
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
Uno de ellos.

556
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
Se ríen

557
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
Era una niña buena y feliz.

558
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
¿Feliz de estar embarazada?

559
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Fue una sorpresa.

560
00:34:35,639 --> 00:34:37,960
Pero ella habló conmigo.
Lo habríamos hecho funcionar.

561
00:34:39,080 --> 00:34:40,400
Lo siento mucho.

562
00:34:41,679 --> 00:34:43,719
Mi moko está enterrado debajo de un árbol.

563
00:34:45,760 --> 00:34:47,639
Hera abortó antes de fallecer.

564
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
¿Puedo?

565
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
Después, Hera quiso
para ir a auckland,

566
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
ir a la escuela de arte.

567
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
¿Era el bebé de Teddy?

568
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
No.

569
00:35:05,240 --> 00:35:06,640
Nunca llegaron tan lejos.

570
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
¿Qué pasa con Ewan?

571
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Hera no me lo dijo.

572
00:35:13,760 --> 00:35:15,360
De todos modos...

573
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
tal vez encuentres algo
No lo hice.

574
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
¡Eh!

575
00:35:43,680 --> 00:35:44,840
¿Hola?

576
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
¿No sé?

577
00:35:48,920 --> 00:35:50,680
¿No lo son?

578
00:35:53,360 --> 00:35:54,840
¿Alguien en casa?

579
00:36:49,320 --> 00:36:52,480
SUSURRO: ¡Eres un total, total imbécil!

580
00:36:55,560 --> 00:36:57,080
¡Mierda!

581
00:37:06,320 --> 00:37:07,440
¡Sorpresa!

582
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
Estaba tratando de negarlo, pero...

583
00:37:10,920 --> 00:37:12,360
tenías razón.

584
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
ELLA SUSPIRA

585
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
La conexión que tenemos es...

586
00:37:19,320 --> 00:37:21,080
No podía dejar de pensar en ello.

587
00:37:23,840 --> 00:37:24,960
Acerca de ti.

588
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
Sobre tus manos,

589
00:37:29,720 --> 00:37:31,000
sobre mi.

590
00:37:34,200 --> 00:37:37,320

es una guerra santa

591
00:37:37,320 --> 00:37:40,960

donde estábamos antes

592
00:37:40,960 --> 00:37:44,440

a los cielos que se separan

593
00:37:44,440 --> 00:37:48,040

de nuestro Jesucristo

594
00:37:48,040 --> 00:37:51,120


595
00:37:51,120 --> 00:37:54,520


596
00:37:54,520 --> 00:37:58,200


597
00:37:58,200 --> 00:38:02,080


598
00:38:02,080 --> 00:38:05,480

es una guerra santa

599
00:38:05,480 --> 00:38:09,000

estábamos antes

600
00:38:09,000 --> 00:38:12,520

a los cielos que se separan

601
00:38:12,520 --> 00:38:16,320

de nuestro Jesucristo

602
00:38:16,320 --> 00:38:19,720

la paz reinará suprema

603
00:38:19,720 --> 00:38:23,320

paz para todos los que sangran

604
00:38:23,320 --> 00:38:26,640

la paz reinará suprema

605
00:38:26,640 --> 00:38:30,480

paz para todos los que sangran

606
00:38:30,480 --> 00:38:33,360


607
00:38:33,360 --> 00:38:37,120


608
00:38:37,120 --> 00:38:40,480


609
00:38:40,480 --> 00:38:43,960


610
00:38:43,960 --> 00:38:47,320


611
00:38:47,320 --> 00:38:51,080


612
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
Jadea, exclama

613
00:39:52,240 --> 00:39:54,320
LLAMANDO A LA PUERTA

614
00:40:01,720 --> 00:40:04,040
LLAMANDO SIGUEN

615
00:40:04,040 --> 00:40:05,080
LIBBY: ¡Ewan!

616
00:40:11,480 --> 00:40:15,800
LLAMANDO SIGUEN

617
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
¿No sé?

618
00:40:25,880 --> 00:40:28,440
LLAMANDO SIGUEN

619
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
¡No sé!

620
00:40:37,000 --> 00:40:38,920
Ey. ¿Puedo entrar?

621
00:40:38,920 --> 00:40:40,040
Sí.

622
00:40:48,120 --> 00:40:51,200
no se como
Para decirte esto, amigo.

623
00:40:51,200 --> 00:40:52,320
¿Qué?

624
00:40:53,360 --> 00:40:55,080
Tu mamá...

625
00:40:55,080 --> 00:40:57,280
Sí. Lib, ella está arriba. ¿Por qué?

626
00:40:57,280 --> 00:40:59,440
Ella no está arriba, Ewan.

627
00:41:02,360 --> 00:41:03,720
¿Mamá?

628
00:41:08,680 --> 00:41:10,160
¡Mamá!

629
00:41:13,960 --> 00:41:16,120
¿Dónde está ella, Lib?
El bosque.

630
00:41:16,120 --> 00:41:20,040
Ella debe haberse ido deambulando,
y un animal la atrapó.

631
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
Quizás un jabalí, quizás un perro salvaje.

632
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
No sé.
¿Está ella bien?

633
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
No.

634
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Oh, joder...

635
00:41:33,160 --> 00:41:34,200
¡Joder!

636
00:41:35,240 --> 00:41:37,080
Mamá...

637
00:41:37,080 --> 00:41:39,760
¡Pensé que estaba arriba!

638
00:41:37,080 --> 00:41:39,760
Él solloza

639
00:41:39,760 --> 00:41:41,680
¡Ay dios mío!

640
00:41:43,240 --> 00:41:45,360
Ella no se merecía esto.

641
00:41:45,360 --> 00:41:48,320

justo frente a mis ojos

642
00:41:48,320 --> 00:41:51,440

es mi turno de cambiar

643
00:42:00,640 --> 00:42:03,320


644
00:42:03,320 --> 00:42:06,520


645
00:42:06,520 --> 00:42:10,120

cuando te vuelva a ver

646
00:42:10,120 --> 00:42:12,880

es mi turno de cambiar

647
00:42:16,000 --> 00:42:19,120

es mi turno de cambiar

648
00:42:22,000 --> 00:42:25,480

es mi turno de cambiar

649
00:42:25,480 --> 00:42:28,720

para aclarar mi mente

650
00:42:28,720 --> 00:42:31,480

de los tiempos difíciles

651
00:42:31,480 --> 00:42:34,720

se siente como si estuviera desconectado

652
00:42:34,720 --> 00:42:38,200

es mi turno de cambiar

653
00:42:41,120 --> 00:42:44,400

es mi turno de cambiar

654
00:42:44,400 --> 00:42:47,280


655
00:42:47,280 --> 00:42:49,920

dame un respiro?

656
00:42:49,920 --> 00:42:53,000


657
00:42:53,000 --> 00:42:55,960

es mi turno de cambiar

658
00:42:59,640 --> 00:43:03,160

es mi turno de cambiar

659
00:43:06,240 --> 00:43:08,640

es mi turno de cambiar...

660
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
gruñendo

661
00:43:12,480 --> 00:43:15,440

es mi turno de cambiar

662
00:43:18,240 --> 00:43:21,560

es mi turno de cambiar

663
00:43:24,280 --> 00:43:27,920

es mi turno de cambiar.

664
00:43:31,120 --> 00:43:33,480
gruñendo