1
00:00:01,200 --> 00:00:04,520
(könnyű drámai zene)

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
(könnyű zene)

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,960
(a nő énekel
idegen nyelv)

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
(dübörög a motor)
(a könnyűzene folytatódik)

5
00:00:59,040 --> 00:01:03,200
(a nő énekel
idegen nyelv)

6
00:01:09,160 --> 00:01:13,360
(nő beszél
idegen nyelv)

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
(dübörög a tűzijáték)

8
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
(zúg a tűzijáték)
(tűzijáték sziszegve)

9
00:01:57,320 --> 00:02:00,320
(a tücskök csiripelnek)

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
(dübörög a tűzijáték)

11
00:02:07,400 --> 00:02:10,320
(csikorognak a gumik)

12
00:02:15,640 --> 00:02:18,240
(baljós zene)

13
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
(nyikorog a kapu)

14
00:02:52,160 --> 00:02:56,120
(idegen nyelvet beszélő férfi)

15
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
(a baljós zene folytatódik)

16
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
(idegen nyelvet beszélő férfi)

17
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
(nyikorog az ajtó)

18
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
(drámai zene)

19
00:03:52,520 --> 00:03:56,720
(a nő énekel
idegen nyelv)

20
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
(könnyű zene)

21
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
(sziréna jajveszékelés)

22
00:05:50,000 --> 00:05:54,200
(nő beszél
idegen nyelv)

23
00:06:36,080 --> 00:06:40,080
(idegen nyelvet beszélő férfiak)

24
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
(dübörög a motor)

25
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
- Özvegy volt.

26
00:07:19,960 --> 00:07:24,760
Évekkel ezelőtt elvesztette férjét,
sajnos Finnországban,

27
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
de volt egy kutyája, Pam.

28
00:07:28,320 --> 00:07:31,080
Pamela után a
híres Belos karakter,

29
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
Szerintem ez a karakter
bizonyos értelemben kedvence volt.

30
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
- Sokat ugatott?

31
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
- WHO?

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
- A kutya.

33
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
- Az én hallásom nem
már nagyon jól,

34
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
de általában azt kell mondanom...

35
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
- Volt még egy
fiú a képeken.

36
00:07:47,000 --> 00:07:50,520
- Igen, Iiro, a fia.

37
00:07:50,520 --> 00:07:54,000
Szerintem élnie kell
itt valahol,

38
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
Nem tudom hol, de...

39
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
- És hogy kapod
a lakásába?

40
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
Van kulcsod?

41
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
- Ó, nem, nem, de
Azt el tudom mondani

42
00:08:01,800 --> 00:08:04,320
a bejárati ajtó sosem volt zárva.

43
00:08:06,120 --> 00:08:10,560
Volt egy autó
rohan a házából

44
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
és megláttam az ajtót,
hát mentem, bementem.

45
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
- Mi volt az autó márkája?

46
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
- Elnézést?

47
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
- A márka, tudod...

48
00:08:20,720 --> 00:08:21,920
- Az autó, a...

49
00:08:24,200 --> 00:08:29,080
- Kék, ennyi
Tudom, az autó kék volt.

50
00:08:31,040 --> 00:08:35,160
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

51
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
(könnyű drámai zene)

52
00:08:56,120 --> 00:08:58,600
(ajtócsapódás)

53
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
(madarak csiripelnek)

54
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
(cseng a telefon)

55
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
(víz csordogál)

56
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
(könnyű drámai zene folytatódik)

57
00:09:49,880 --> 00:09:54,000
(nők beszélnek
idegen nyelv)

58
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
(dübörög a motor)

59
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
(nők beszélnek
idegen nyelv)

60
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

61
00:11:31,560 --> 00:11:35,760
(nők beszélnek
idegen nyelv)

62
00:11:47,280 --> 00:11:50,000
(baljós zene)

63
00:12:29,440 --> 00:12:33,520
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

64
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
(nők beszélnek
idegen nyelv)

65
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
(komor zene)

66
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

67
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
(kéz kopogtatás)
(kutya ugat)

68
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
(idegen nyelvet beszélő férfi)

69
00:15:10,000 --> 00:15:13,480
Felújítom a lakást,
ott egy kis káosz van.

70
00:15:13,480 --> 00:15:18,480
- Oké, sajnos
Anna-Liisa Helminen

71
00:15:19,320 --> 00:15:20,040
tegnap este holtan találták.

72
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
Részvétem.

73
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
- Halott?

74
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
- Szívinfarktusnak tűnik.

75
00:15:28,720 --> 00:15:31,600
- Mikor tetted
látta utoljára?

76
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
- Nem tudom, muszáj
egy hónapja volt.

77
00:15:36,120 --> 00:15:40,880
Azt terveztem, hogy meglátogatom őt
de olyan elfoglalt volt, szóval...

78
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
- Szóval nem mentél
látta őt tegnap este?

79
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
- Nem.

80
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
- Ismersz valakit
kinek lehet?

81
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
Valaki, akinek kék autója van?

82
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
- Nem, fogalmam sincs, miért?

83
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
- Szerintünk valaki
lehetett volna

84
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
tegnap este a lakásában.

85
00:15:53,240 --> 00:15:54,840
Úgy tűnik, semmi sem hiányzik
de ellenőriznie kellene

86
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
hogy magát mint
minél előbb.

87
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
- Oké.

88
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
- Kérheti a sajátját
anya holtteste ebben a számban,

89
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
de várnod kell
amíg a boncolás el nem készül.

90
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
- Oké, oké.

91
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
(idegen nyelvet beszélő férfi)

92
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
- Majd felvesszük a kapcsolatot.

93
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
(ajtócsapódás)

94
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
(idegen nyelvet beszélő férfi)

95
00:16:17,000 --> 00:16:19,840
(dübörög a motor)

96
00:16:22,600 --> 00:16:26,720
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

97
00:16:58,400 --> 00:17:03,400
♪ Nem látod, hogy én vagyok
a behajlított térdemen ♪

98
00:17:07,000 --> 00:17:10,560
♪ Olyan hideg a szíved
hogy meg fog fagyni ♪

99
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
(vidám rockzene)

100
00:17:11,840 --> 00:17:16,840
♪ Oh ♪

101
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
♪ Igen, igen, igen, igen

102
00:17:20,720 --> 00:17:23,160
♪ Oh ♪

103
00:17:23,160 --> 00:17:28,160
♪ Hadd halljam énekelni ♪

104
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
♪ Ó, huh ♪

105
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
(ajtócsapódás)

106
00:17:47,560 --> 00:17:51,560
(idegen nyelvet beszélő férfi)

107
00:17:57,640 --> 00:18:01,720
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

108
00:18:21,600 --> 00:18:26,600
(feszült zene)
(cseng a telefon)

109
00:18:39,000 --> 00:18:41,520
(sóhajt a nő)

110
00:18:41,520 --> 00:18:45,320
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

111
00:18:49,640 --> 00:18:54,640
(drámai zene)
(fém csörög)

112
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
(nő liheg)

113
00:19:12,000 --> 00:19:16,040
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

114
00:19:59,920 --> 00:20:04,920
(ajtócsapódás)
(talajzúgás)

115
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
(ajtócsapódás)

116
00:20:12,480 --> 00:20:16,480
(mind idegen nyelven beszél)

117
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
(könnyű zene)

118
00:21:00,800 --> 00:21:04,880
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

119
00:21:38,240 --> 00:21:43,240
(a könnyűzene folytatódik)
(az ember motyog)

120
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
(billentyűzet kattintások)

121
00:22:06,680 --> 00:22:10,760
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

122
00:22:16,440 --> 00:22:21,440
(ajtó kattan)
(a könnyűzene folytatódik)

123
00:22:55,200 --> 00:22:59,240
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

124
00:23:04,280 --> 00:23:07,520
(feszült zene)

125
00:23:07,520 --> 00:23:12,520
(a férfi idegen nyelven kiabál)
(nő zihál)

126
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
(ajtó kattan)

127
00:23:47,320 --> 00:23:51,320
(az ember idegen nyelven énekel)

128
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
(idegen nyelvet beszélő férfi)

129
00:24:29,640 --> 00:24:32,040
(könnyű zene)

130
00:24:36,360 --> 00:24:40,360
(idegen nyelvet beszélő férfi)

131
00:24:45,000 --> 00:24:48,240
(könnyű drámai zene)

132
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
(dübörög a motor)

133
00:25:10,160 --> 00:25:13,440
(bőg a repülőgép motorja)

134
00:25:24,000 --> 00:25:28,040
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

135
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
(komor zene)

136
00:25:50,000 --> 00:25:54,040
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

137
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
(bőg a repülőgép motorja)

138
00:26:14,000 --> 00:26:16,840
(madarak csiripelnek)

139
00:26:39,040 --> 00:26:43,120
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

140
00:27:02,880 --> 00:27:07,880
(könnyű ritmikus zene)
(az autó motorja dübörög)

141
00:27:11,320 --> 00:27:16,320
(ajtócsapódás)
(fojtott beszéd)

142
00:27:18,360 --> 00:27:22,440
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

143
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
(könnyű drámai zene)

144
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
- [Stewardess] Elnézést, hölgyem.

145
00:28:13,160 --> 00:28:15,400
Megérkeztünk Malagába.

146
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
- Köszönöm.

147
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
(könnyű zene)

148
00:28:34,400 --> 00:28:38,760
(megszólal a csengő)
(madarak csiripelnek)

149
00:28:38,760 --> 00:28:42,760
(mind idegen nyelven beszél)

150
00:31:09,080 --> 00:31:14,080
(könnyű drámai zene)
(az autó motorja dübörög)

151
00:31:32,000 --> 00:31:34,320
(ajtócsapódás)

152
00:31:47,040 --> 00:31:52,000
(feszült zene)
(madarak csiripelnek)

153
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
(kéz kopog)
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

154
00:32:30,720 --> 00:32:33,600
(sötét, hátborzongató zene)

155
00:32:37,920 --> 00:32:40,320
(ajtó kattan)

156
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
(nő liheg)

157
00:33:01,080 --> 00:33:04,000
(dübörög a motor)

158
00:33:05,000 --> 00:33:09,040
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

159
00:33:41,720 --> 00:33:46,720
(drámai zene)
(motor fordulatszáma)

160
00:33:59,000 --> 00:34:01,760
(baljós zene)

161
00:34:09,560 --> 00:34:13,560
(mind idegen nyelven beszél)

162
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
- Sajnálom, nem beszélek spanyolul.

163
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
- Bűnügyi nyomozó vagyok,
Andres Vaillanueva vagyok.

164
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
- [Hilkka] Hilkka Mantymaki.

165
00:34:54,320 --> 00:34:56,000
- Te vagy az, aki
hívta a rendőrséget.

166
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
- Igen, igen.
- Te finn vagy.

167
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
- Igen, igen.
- A kabinod?

168
00:34:58,600 --> 00:35:00,560
- Ó, nekem nincs.

169
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
- Oké.

170
00:35:05,880 --> 00:35:09,480
- Régi barátom vagyok
Irjo Saitama,

171
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
a nagymamája a
Saitama család.

172
00:35:12,600 --> 00:35:13,400
- Sajnálom.

173
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
- Egyik sem
felvette a telefonjukat

174
00:35:16,360 --> 00:35:19,240
szóval megígértem, hogy jövök
át, és ellenőrizze őket.

175
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
- És te itt nyaralsz?

176
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
- Igen, nem, igen.

177
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
- Hol szállsz meg?

178
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
- Hotel Blue.

179
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
- Szükségem lesz
kérem az útlevelét.

180
00:35:31,480 --> 00:35:32,240
- Miért?

181
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
- Utána visszakapod
megvan a nyilatkozata.

182
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
- De el kell érnem egy járatot.

183
00:35:38,000 --> 00:35:41,080
- És van egy gyilkosságunk
nyomozás folyik.

184
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
Mint tiszttárs,
Biztos vagyok benne, hogy megérted.

185
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
Vissza fogod venni
időben, bocsi.

186
00:35:48,760 --> 00:35:53,320
(idegen nyelvet beszélő férfi)

187
00:35:53,320 --> 00:35:54,600
Tartjuk a kapcsolatot.

188
00:35:54,600 --> 00:35:55,400
- Igen.

189
00:36:02,600 --> 00:36:07,600
(könnyű drámai zene)
(sziréna jajveszékelés)

190
00:36:20,040 --> 00:36:21,000
- Hé.

191
00:36:22,160 --> 00:36:26,160
(idegen nyelvet beszélő férfiak)

192
00:36:28,960 --> 00:36:33,000
(könnyű drámai zene folytatódik)

193
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
(mind idegen nyelven beszél)

194
00:36:55,480 --> 00:36:58,760
(könnyű drámai zene)

195
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
(nő beszél
idegen nyelv)

196
00:37:13,000 --> 00:37:15,520
(komor zene)

197
00:37:45,320 --> 00:37:49,440
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

198
00:38:23,000 --> 00:38:25,920
(dübörög a motor)

199
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
(cseng a telefon)

200
00:38:34,840 --> 00:38:38,920
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

201
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
- Szükségünk van a segítségedre.

202
00:39:51,440 --> 00:39:53,000
A nyomozás
jelenleg nyitva van,

203
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
szóval ha valaki ismerné őket,
kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba velünk.

204
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
- Elnézést.

205
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
Tud már valamilyen indítékot
ezért a szörnyű gyilkosságért

206
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
cselekedetek, amelyek a miénkkel történtek...

207
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
- Ezen a ponton én
erről nem tudok nyilatkozni.

208
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
- Oké.

209
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
Tudod-e, hogy
csak véletlenszerű cselekedet volt

210
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
vagy van benne valami
a szervezett bűnözéssel kapcsolatban,

211
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
esetleg drogkereskedelem vagy ilyesmi.

212
00:40:14,000 --> 00:40:18,640
- Vannak követendő nyomaink,
keményen dolgozunk rajtuk.

213
00:40:18,640 --> 00:40:22,760
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

214
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
- Sajnálom, de ragaszkodott hozzá.

215
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
Remélem, nem
zavar téged.

216
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
- Semmiképpen.

217
00:41:05,080 --> 00:41:06,000
Örülök, hogy megtetted.

218
00:41:07,040 --> 00:41:11,120
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

219
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
- [Nő] Csak hiányzol neki.

220
00:41:21,720 --> 00:41:22,520
- Hogy van?

221
00:41:23,400 --> 00:41:24,680
- Jobban.

222
00:41:24,680 --> 00:41:27,440
Hát néhány nap van
rosszabb, mint ma.

223
00:41:28,680 --> 00:41:31,880
- Sajnálom, megpróbálom
hogy kiegyenlítse őt.

224
00:41:31,880 --> 00:41:35,000
(cseng a telefon)
Elnézést.

225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
muszáj...

226
00:41:37,280 --> 00:41:41,280
(idegen nyelvet beszélő férfi)

227
00:41:49,400 --> 00:41:52,640
(könnyű drámai zene)

228
00:41:54,400 --> 00:41:58,440
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

229
00:42:13,480 --> 00:42:18,480
(baljós zene)
(kutyák nyafognak)

230
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
(kutya ugat)

231
00:42:27,440 --> 00:42:31,440
(idegen nyelvet beszélő férfi)

232
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(madarak csiripelnek)
(könnyű drámai zene)

233
00:42:58,200 --> 00:43:02,280
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

234
00:43:12,440 --> 00:43:16,520
(könnyű drámai zene folytatódik)

235
00:43:30,160 --> 00:43:31,800
(nő zihál)

236
00:43:31,800 --> 00:43:36,000
(nők beszélnek
idegen nyelv)

237
00:44:28,480 --> 00:44:32,480
(idegen nyelvet beszélő férfiak)

238
00:44:59,000 --> 00:45:01,840
(fojtott beszéd)

239
00:45:04,280 --> 00:45:07,000
- Sajnálom, hogy senki
már hívott téged,

240
00:45:07,000 --> 00:45:09,120
itt nagyon elfoglalt.

241
00:45:09,120 --> 00:45:11,000
Elviszem a tiédet
nyilatkozatot, hogy adjak

242
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
visszakapod az útleveled.

243
00:45:12,080 --> 00:45:15,600
- Figyelj, lehet
néhány hasznos információ.

244
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Találkoztam az ingatlannal
Maikki Mattson nevű ügynök

245
00:45:18,600 --> 00:45:22,280
és azt mondta nekem, hogy Seppo
Saitama testvére, Simo,

246
00:45:22,280 --> 00:45:26,040
itt él Fuengirolában
és megkérdeztem a főnökömet

247
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
hogy ellenőrizze a nevet és
úgy tűnik, hogy Simo

248
00:45:29,000 --> 00:45:32,280
elég hosszú
büntetett előéletű.

249
00:45:33,880 --> 00:45:36,200
- Azt hittem, nyaralsz.

250
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
- Ezt nézd.
(könnyű zene)

251
00:45:40,160 --> 00:45:41,000
- Várj.

252
00:46:02,280 --> 00:46:04,480
Indítanom kell néhány hívást.

253
00:46:10,640 --> 00:46:13,240
(kamera kattan)

254
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
(ajtó kattan)
(vidám zene)

255
00:46:25,480 --> 00:46:27,000
(idegen nyelvet beszélő férfi)

256
00:46:27,000 --> 00:46:29,440
- Ismersz egy srácot
Haalindiónak hívják?

257
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
Itt szokott rohangálni.

258
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
A telefonja lemerült és
El kell érnem őt.

259
00:46:44,720 --> 00:46:47,000
- Vele lóg
egy Limon nevű lány.

260
00:46:50,760 --> 00:46:51,960
- Megvan a száma?

261
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
(cseng a telefon)

262
00:46:59,440 --> 00:47:02,000
(ajtó kattan)

263
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
- Limon.

264
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
(idegen nyelvet beszélő férfi)

265
00:47:10,400 --> 00:47:11,920
Azt mondják, kibaszottul dögös vagy.

266
00:47:11,920 --> 00:47:13,520
- (idegenül beszél
nyelv) de nem vagyok szabad

267
00:47:13,520 --> 00:47:14,640
holnap délig.

268
00:47:14,640 --> 00:47:16,240
- [Férfi] Oké.

269
00:47:16,240 --> 00:47:17,760
- Fel tudnál venni?
(idegen nyelvet beszél)?

270
00:47:20,080 --> 00:47:21,000
- Megvan.

271
00:47:22,360 --> 00:47:26,480
(mindketten idegen nyelven beszélnek)

272
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
(drámai zene)
(csiklandozó ajkak)

273
00:47:45,400 --> 00:47:48,680
(könnyű drámai zene)