1
00:00:03,586 --> 00:00:05,376
(आदमी आहें भरता है)

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,893
यह एक छोटे लड़के की कहानी है.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,466
मैं कहूंगा कि मुझे रोकें
यदि आपने यह पहले सुना है,

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,442
लेकिन आपके पास है,
और मैं वास्तव में रुकना नहीं चाहता।

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,533
यह लड़का, वह एक अच्छा बच्चा है,
उत्तम तो नहीं, लेकिन अच्छा,

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,605
और जब वह लगभग दस वर्ष का होगा,

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,661
उसकी माँ और पिताजी उसे बताते हैं
उसकी एक छोटी बहन होने वाली है।

8
00:00:34,826 --> 00:00:40,076
और छोटी बहन आती है और,
बेशक, वह उससे बहुत प्यार करता है।

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,421
लेकिन...उसे ध्यान आ रहा है।

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,419
उसका ध्यान.

11
00:00:48,673 --> 00:00:50,303
तो वह चाहता है--

12
00:00:50,842 --> 00:00:55,222
दरअसल,
वह उस ध्यान को वापस पाने के लिए प्रार्थना करता है।

13
00:00:57,766 --> 00:01:02,936
एक महीने बाद, उसका निदान हुआ
तीव्र लसीका ल्यूकेमिया के साथ.

14
00:01:05,899 --> 00:01:10,569
और कैंसर लड़के को खा जाता है
जब तक कि लगभग कुछ भी न बचे।

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,362
लेकिन वह इससे लड़ता है।

16
00:01:15,241 --> 00:01:20,161
वह जीवित रहता है,
और अब उसके पास चुनाव करने का विकल्प है।

17
00:01:21,831 --> 00:01:26,961
क्या उसने निर्णय लिया कि उसे सज़ा दी गई,
या कि उसे पुरस्कृत किया गया?

18
00:01:28,088 --> 00:01:30,708
क्या वह नाराज होंगे
कष्ट सहने के लिए

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,592
या वह आभारी होगा
उस पीड़ा के लिए

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,680
क्योंकि इसने उसे बदल दिया?

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
ये एक छोटी सी लड़की की कहानी है.

22
00:01:46,648 --> 00:01:47,978
वह आठ साल की है

23
00:01:48,149 --> 00:01:52,359
और अभी एक सप्ताह पहले,
वह पार्क में खेल रही है.

24
00:01:53,738 --> 00:01:56,738
उसे झूले पर चढ़ना बहुत पसंद है,

25
00:01:56,908 --> 00:02:01,038
उस बिंदु तक जहां आप वहीं लटके रहते हैं
एक पल के लिए निलंबित,

26
00:02:01,830 --> 00:02:05,120
इससे पहले कि जंजीरें खनकें
और गुरुत्वाकर्षण आपको वापस नीचे खींचता है।

27
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
वह सो चुकी है.

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
नौ दिनों से कोमा में हूं।

29
00:02:16,553 --> 00:02:19,563
उसकी मस्तिष्क गतिविधि नगण्य है।

30
00:02:19,722 --> 00:02:22,562
उसका परिणाम अनिश्चित है.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,555
लड़की का नाम एमिली है.

32
00:02:32,235 --> 00:02:36,405
और इसलिए, वह छोटा लड़का
अब फिर से ध्यान देने की मांग कर रहा है।

33
00:02:39,909 --> 00:02:43,039
आइए एमिली के लिए प्रार्थना करें।

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,673
स्वर्गीय पिता,

35
00:02:51,379 --> 00:02:54,379
आप उन सभी को आमंत्रित करते हैं जो बोझ से दबे हुए हैं
आपके पास आने के लिए.

36
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
अपने उपचार के हाथ को अनुमति दें
इस लड़की को छूने के लिए.

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,471
उसके हृदय को अपने साहस से भर दो

38
00:03:04,058 --> 00:03:07,438
और अनंत प्रेम
उन सभी चीज़ों के लिए जिन्हें आप बनाते हैं।

39
00:03:07,562 --> 00:03:09,062
(दरवाजा खुलता है)

40
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
कृपया.

41
00:03:24,704 --> 00:03:26,374
रुकना। कृपया।

42
00:03:30,335 --> 00:03:31,665
(जीएएसपीएस)

43
00:03:38,551 --> 00:03:40,891
(दबी हुई हांफते हुए)

44
00:03:52,440 --> 00:03:55,820
(कराहना)

45
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
यह शायद कोई आघात नहीं है.

46
00:05:39,088 --> 00:05:40,958
डॉक्टर आपकी जांच करना चाहेंगे
इससे पहले कि आप जा सकें.

47
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
- धन्यवाद।
- मम-हम्म।

48
00:05:44,719 --> 00:05:49,349
"श्रीमती एम्बर जॉनसन,
एक स्थानीय फार्मासिस्ट प्रशिक्षु,

49
00:05:49,515 --> 00:05:52,595
चुपके से चोरी कर ली
पर्कोसेट की महत्वपूर्ण मात्रा,

50
00:05:52,769 --> 00:05:54,189
ऑक्सीकोडोन और विकोडिन

51
00:05:54,354 --> 00:05:56,774
और उसे बेच दिया
सामुदायिक कॉलेज के छात्रों के लिए।"

52
00:05:56,939 --> 00:05:58,069
मुझे पता है यह क्या कहता है.

53
00:05:59,901 --> 00:06:04,401
- एम्बर यहाँ, उसने जहर खाया?
- वह एक प्रस्थान थी, हाँ।

54
00:06:04,572 --> 00:06:07,282
तो आप हमारा हमलावर सोचते हैं
एम्बर को जानता था?

55
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
शायद सराहना नहीं की
आपका छोटा न्यूज़लेटर.

56
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
मुझे यह मिल गया, लू।

57
00:06:13,247 --> 00:06:14,917
मुखिया जी, मैं एक बयान ले रहा था.

58
00:06:15,083 --> 00:06:16,923
- आपकी कोई जरूरत नहीं है--
- आप आरोप लगाना चाहते हैं, मैट?

59
00:06:17,043 --> 00:06:19,343
- नहीं.
- वहाँ तुम जाओ.

60
00:06:21,672 --> 00:06:23,222
पिता।

61
00:06:26,761 --> 00:06:28,051
यहाँ हम फिर से हैं।

62
00:06:31,391 --> 00:06:33,771
व्यावसायिक खतरा.
तुम क्या करने जा रहे हो?

63
00:06:33,935 --> 00:06:35,055
लोगों को परेशान करना बंद करो.

64
00:06:35,228 --> 00:06:39,898
उन्हें सच सुनने की जरूरत है.
तुम्हारे पिताजी यह बात समझते थे।

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,609
देखो वह उसे कहाँ मिला।

66
00:06:46,030 --> 00:06:47,360
आप जानते हैं, मैं और जिल

67
00:06:47,490 --> 00:06:48,910
जी रहे हैं
अब बूढ़े आदमी की जगह पर.

68
00:06:50,076 --> 00:06:52,116
आज रात आओ,
मैं कुछ स्टेक ग्रिल करूँगा।

69
00:06:52,912 --> 00:06:55,212
पुराने समय की तरह, रविवार का रात्रिभोज करें।

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,381
मेरे लिए रातें कठिन हैं।

71
00:07:00,670 --> 00:07:02,050
क्षमा मांगना।

72
00:07:11,180 --> 00:07:12,810
अगली बार मिलते हैं, प्रमुख।

73
00:07:37,874 --> 00:07:40,334
मुझे लगता है आप और मैं
उसी जगह जा रहे हैं.

74
00:07:40,501 --> 00:07:42,341
(सेल फ़ोन की घंटियाँ)

75
00:07:56,767 --> 00:07:58,057
आपको मदद चाहिए?

76
00:07:59,353 --> 00:08:00,443
एमिली.

77
00:08:02,190 --> 00:08:04,360
वह लड़की जो यहाँ थी,
क्या आप जानते हैं क्या हुआ?

78
00:08:05,693 --> 00:08:09,453
वह उठी, स्प्राइट माँगी।

79
00:08:12,158 --> 00:08:14,158
- वह ठीक है?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

80
00:08:14,327 --> 00:08:15,867
आप उसे जानते हैं?

81
00:08:16,037 --> 00:08:19,497
नहीं, मैं उसके साथ गया था,
लेकिन मेरी मंडली....

82
00:08:20,791 --> 00:08:23,381
आज सुबह, हमने उसके लिए प्रार्थना की।

83
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
खैर, वह कल रात उठी।

84
00:08:42,605 --> 00:08:44,645
(टेलीफोन की घंटी)

85
00:08:50,071 --> 00:08:51,491
(उत्तर देने वाली मशीन की बीप)

86
00:08:51,614 --> 00:08:54,374
आदमी: नमस्ते, आप पहुंच गए हैं
हमारे उद्धारकर्ता के प्रशासनिक कार्यालय।

87
00:08:54,492 --> 00:08:56,372
कृपया एक संदेश छोड़ें
स्वर की ध्वनि पर.

88
00:08:56,494 --> 00:08:58,164
(उत्तर देने वाली मशीन की बीप)

89
00:08:58,287 --> 00:09:01,037
जिम: मैट, नमस्ते।
यह एफडीआर से जिम लुईस है।

90
00:09:01,165 --> 00:09:03,205
आप तक पहुंचना कठिन व्यक्ति है।

91
00:09:03,376 --> 00:09:04,916
मुझे आपसे बात करना बहुत अच्छा लगेगा
व्यक्तिगत रूप से

92
00:09:05,086 --> 00:09:07,166
अधिमानतः जितनी जल्दी हो सके.

93
00:09:07,338 --> 00:09:10,588
मैं पूरे दिन यहीं बैंक में हूं।
जल्द ही बात करते हैं। अलविदा।

94
00:09:10,758 --> 00:09:12,218
(उत्तर देने वाली मशीन की बीप)

95
00:09:27,441 --> 00:09:29,071
(खटखटाना)

96
00:09:32,947 --> 00:09:36,027
अरे, हाय, उम्म, क्या आप खुले हैं?

97
00:09:36,867 --> 00:09:38,787
ज़रूर। अंदर आओ.

98
00:09:40,663 --> 00:09:44,503
मुझे नहीं पता कि तुम मुझे याद करते हो या नहीं।
मैं हर वक्त आता था.

99
00:09:44,667 --> 00:09:46,667
क्रेग, ठीक है? मैकनेरी?

100
00:09:46,836 --> 00:09:49,086
हाँ।
क्षमा करें, मैं कुछ समय से नहीं आया हूं।

101
00:09:50,006 --> 00:09:54,126
मेरी पत्नी, 14 तारीख से,
वह वास्तव में इसमें शामिल नहीं है, आप जानते हैं....

102
00:09:56,512 --> 00:09:58,102
वैसे भी,
वह मैनीक्योर करवा रही है

103
00:09:58,264 --> 00:10:00,274
और मैंने उससे कहा
उसके पैरों को भी ठीक करने के लिए,

104
00:10:00,433 --> 00:10:02,683
तुम्हें पता है,
बस अपने लिए कुछ समय निकालने के लिए।

105
00:10:02,810 --> 00:10:07,400
मैं बच्चे को ले जाऊंगा, वापस आऊंगा
उसे बाद में लेने के लिए, इसलिए....

106
00:10:11,027 --> 00:10:14,447
ऐसा करने में कितना समय लगता है,
तुम्हें पता है, बपतिस्मा?

107
00:10:41,641 --> 00:10:44,271
(कोई ऑडियो नहीं)

108
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
हमारे पास वह गोपनीयता वाली चीज़ है,
ठीक है?

109
00:11:03,371 --> 00:11:05,001
मैं अपना मुंह बंद रखने की कोशिश करूंगा.

110
00:11:08,042 --> 00:11:11,292
मुझे नहीं पता कि क्या उचित है
योगदान है, लेकिन--

111
00:11:11,462 --> 00:11:14,882
- कृपया। यह घर के ऊपर हैं।
- आपको यकीन है?

112
00:11:18,344 --> 00:11:19,934
आप अपनी पत्नी से पूछें तो कैसा रहेगा?

113
00:11:20,096 --> 00:11:22,756
आपसे और आपके बेटे से जुड़ने के लिए
इस रविवार सेवाओं के लिए?

114
00:11:22,932 --> 00:11:24,432
हम इसे सम कहेंगे.

115
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
मुझे नहीं लगता कि ऐसा होने वाला है.

116
00:11:28,646 --> 00:11:30,016
कोशिश करनी पड़ी.

117
00:11:32,858 --> 00:11:34,438
अगर मैं नहीं करूंगा तो कौन करेगा?

118
00:11:39,657 --> 00:11:41,197
यह लड़का जिसके साथ मैंने काम किया...

119
00:11:42,576 --> 00:11:43,946
...वह लद जाता था

120
00:11:44,078 --> 00:11:46,748
और भारतीय कैसीनो की ओर ड्राइव करें
कनेक्टिकट में.

121
00:11:46,914 --> 00:11:49,294
वह अपनी तनख्वाह का जुआ खेलेगा
हर दूसरे गुरुवार.

122
00:11:49,458 --> 00:11:50,788
और जब वह चला गया,

123
00:11:50,960 --> 00:11:54,130
मैंने सुना है उसने सफ़ाई कर दी
उनके बच्चों का कॉलेज खाता।

124
00:11:59,093 --> 00:12:00,643
वह 14 तारीख को गए.

125
00:12:06,100 --> 00:12:07,430
उसका क्या नाम था?

126
00:12:11,272 --> 00:12:13,022
एंड्रयू सासाकी.

127
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
हम व्यक्तिगत जानकारी पर चर्चा नहीं करते
हमारे ग्राहकों के बारे में.

128
00:12:18,821 --> 00:12:20,861
ज़रूर, बिल्कुल नहीं।

129
00:12:21,031 --> 00:12:24,451
यह आदमी, श्री सासाकी,
वह एक प्रस्थान था,

130
00:12:24,618 --> 00:12:26,788
और कारण
मैं उसके बारे में पूछ रहा हूं...

131
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
मुझे खेद है, मैं जानता हूं कि यह व्यक्तिगत है,

132
00:12:28,914 --> 00:12:31,174
लेकिन क्या आपने किसी को खोया?
आपके करीब, सर?

133
00:12:36,130 --> 00:12:39,470
मेरी भतीजी, वह नौ साल की थी।

134
00:12:42,678 --> 00:12:44,048
क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ?

135
00:12:49,477 --> 00:12:50,767
यह...

136
00:12:53,856 --> 00:12:56,226
... अल्बर्ट वेन स्टडर्ड हैं।

137
00:12:56,400 --> 00:12:59,940
उसने एक युवा लड़की का अपहरण कर लिया
स्कूल से घर चलना,

138
00:13:00,154 --> 00:13:03,074
उसका यौन उत्पीड़न किया,
उसकी गला दबाकर हत्या कर दी।

139
00:13:04,408 --> 00:13:07,948
14 अक्टूबर को वह गायब हो गया
ठीक उसकी जेल कोठरी से बाहर।

140
00:13:09,538 --> 00:13:13,208
और यह आदमी, यह राक्षस,
उसी सूची में है,

141
00:13:13,375 --> 00:13:15,075
अन्य सभी के साथ
जिसने हमें छोड़ दिया,

142
00:13:15,252 --> 00:13:17,422
निर्दोष और अच्छे के साथ.

143
00:13:18,422 --> 00:13:20,012
आपकी भतीजी के साथ.

144
00:13:22,718 --> 00:13:24,468
किसी को तो इन लोगों को बेनकाब करना ही होगा

145
00:13:24,637 --> 00:13:27,597
क्योंकि वे वास्तव में कौन थे
और उन्होंने वास्तव में क्या किया।

146
00:13:28,641 --> 00:13:32,521
क्योंकि अगर हम अब अलग नहीं हो सकते
निर्दोष को दोषी से,

147
00:13:32,686 --> 00:13:37,226
वह सब कुछ जो हमारे साथ हुआ,
हमारे सारे कष्ट, व्यर्थ हैं।

148
00:13:44,573 --> 00:13:45,953
मुझे लगता है मुझे पता है क्या हुआ
आपके चेहरे पर.

149
00:13:47,576 --> 00:13:48,946
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

150
00:13:51,664 --> 00:13:54,254
हम सुरक्षा कैम डेटा नहीं रखते
पिछले छह महीने.

151
00:13:55,376 --> 00:13:56,626
लेकिन मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

152
00:13:57,545 --> 00:13:59,545
आदमी: यीशु मसीह को चोद रहा है!

153
00:14:00,422 --> 00:14:01,922
- चलो भी!
- (कबूतर कूक रहे हैं)

154
00:14:02,049 --> 00:14:04,549
शर्त के बारे में क्या?
शर्त के बारे में क्या?

155
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
यहाँ से चले जाओ। यहाँ से चले जाओ!

156
00:14:09,723 --> 00:14:11,313
मुझे इससे निपटना होगा.

157
00:14:11,475 --> 00:14:14,515
गड्ढे चार पर उतरें।
मेज पर अजीब पक्षी हैं।

158
00:14:43,841 --> 00:14:45,761
(कॉपी मशीन बीप)

159
00:14:53,601 --> 00:14:55,021
(आहें)

160
00:14:56,937 --> 00:14:58,767
(कार अलार्म की आवाज़)

161
00:15:15,581 --> 00:15:18,211
मुझे खेद है, मेरे पास सफ़ेद रंग में कोई नहीं है।

162
00:15:22,212 --> 00:15:24,462
मैं जानता हूं तुम्हें एक काम करना है,
लेकिन कृपया पैटी को बताएं

163
00:15:24,632 --> 00:15:27,052
वह आपका समय बर्बाद कर रही है
तुम्हें यहाँ भेज रहा हूँ.

164
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
मैंने इसे यहां तक ​​पहुंचा दिया है.

165
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
मैं अब पलटने वाला नहीं हूं.

166
00:15:40,981 --> 00:15:43,731
(सेल फ़ोन की घंटियाँ)

167
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
आख़िर क्या बात है?

168
00:15:45,736 --> 00:15:48,816
(सेल फोन की घंटी बजती है
कार स्पीकर में)

169
00:15:50,157 --> 00:15:52,277
- क्या?
- आदमी: हेलो, मैट?

170
00:15:54,161 --> 00:15:56,161
अरे, जिम, क्या वह आप हैं?

171
00:15:57,164 --> 00:15:59,674
मुझे माफ़ करें।
मेरा फ़ोन ख़राब हो रहा है.

172
00:16:01,710 --> 00:16:04,130
- आप कैसे हैं?
- अच्छा। मैं अच्छा हूँ।

173
00:16:05,172 --> 00:16:08,682
मैट, मुझे यकीन है कि आप व्यस्त हैं,
लेकिन क्या आप बैंक से आ सकते हैं?

174
00:16:08,842 --> 00:16:10,642
- ज़रूर।
- यह महत्वपूर्ण है.

175
00:16:10,761 --> 00:16:15,561
हाँ, मैं अभी आऊंगा।
धन्यवाद।

176
00:16:16,392 --> 00:16:18,022
(कॉल कट जाती है)

177
00:16:21,271 --> 00:16:23,111
चर्च पर एक प्रस्ताव आया है.

178
00:16:25,442 --> 00:16:28,952
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.
आपने कहा था कि मैं रुक सकता हूँ।

179
00:16:29,113 --> 00:16:33,073
मैट, मैंने कहा कि आप रुक सकते हैं
जब तक कोई खरीदार आगे नहीं आया।

180
00:16:33,784 --> 00:16:35,834
मुझे क्षमा करें, मैट।

181
00:16:36,662 --> 00:16:40,002
मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा हूं
अब कम से कम दो सप्ताह के लिए।

182
00:16:41,333 --> 00:16:44,343
और आप हमेशा से जानते थे
ऐसा हो सकता है

183
00:16:44,503 --> 00:16:49,133
एक बार जब आपने भुगतान करना बंद कर दिया
और हमें ज़ब्त करना पड़ा।

184
00:16:50,884 --> 00:16:52,224
खरीदार कौन है?

185
00:16:53,178 --> 00:16:57,558
कॉर्पोरेट एलएलसी,
शायद एक हेज फंड.

186
00:16:57,725 --> 00:17:02,145
वे वास्तव में पुनर्निर्माण नहीं कर सकते,
लेकिन ज़मीन कुछ मूल्यवान है।

187
00:17:04,940 --> 00:17:07,820
वे शायद इसे गिराना चाहते हैं
और कुछ अपार्टमेंट फेंक दो।

188
00:17:07,985 --> 00:17:09,235
इसे खटखटाओ--

189
00:17:10,154 --> 00:17:12,664
खैर, यह कोई रेस्तरां नहीं है.
यह पूजा का घर है--

190
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
(सेल फ़ोन की घंटियाँ)

191
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
मुझे क्षमा करें, मुझे यह लेना होगा।

192
00:17:23,250 --> 00:17:25,670
अरे। क्या मैं तुम्हें वापस कॉल कर सकता हूं?
मैं बीच में हूं--

193
00:17:25,836 --> 00:17:27,746
महिला: हम ब्लीच से बाहर हैं।

194
00:17:27,921 --> 00:17:30,551
क्या? जो प्रकार?

195
00:17:30,674 --> 00:17:34,304
हाँ। ठीक है।
मैं घर जाते समय कुछ ले लूँगा।

196
00:17:34,470 --> 00:17:36,010
- अलविदा।
- अलविदा।

197
00:17:38,140 --> 00:17:39,560
मैरी कैसी है?

198
00:17:43,687 --> 00:17:45,437
मुझे बताएं कि मैं अपना चर्च कैसे बनाए रख सकता हूं।

199
00:17:47,483 --> 00:17:52,033
मेज पर कोई अन्य प्रस्ताव न होने के कारण,
हमें उनका स्वीकार करना होगा.

200
00:17:52,196 --> 00:17:56,696
लेकिन अब अगर तुम अंदर आ सको,
सभी नकद,

201
00:17:56,867 --> 00:17:59,327
यहाँ तक कि उनकी कीमत से 1 डॉलर भी ऊपर,

202
00:17:59,953 --> 00:18:02,083
मैं आपका नाम ले सकता हूँ
वापस विलेख पर.

203
00:18:04,249 --> 00:18:05,499
उनकी कीमत क्या थी?

204
00:18:09,088 --> 00:18:10,758
एक सौ पैंतीस हजार.

205
00:18:18,472 --> 00:18:20,062
मेरे पास कितना समय है?

206
00:18:22,559 --> 00:18:24,849
कल। दिन का अंत.

207
00:18:51,755 --> 00:18:53,295
- अरु तुम।
- अरे।

208
00:19:00,180 --> 00:19:03,560
- बार की लड़ाई?
- क्या मैं किसी चीज़ में बाधा डाल रहा हूँ?

209
00:19:03,725 --> 00:19:05,725
नहीं, मैं तो बस टीवी देख रहा था.
अंदर आओ.

210
00:19:23,036 --> 00:19:25,076
(चकल्स)
डौग को कोई आपत्ति नहीं होगी. मैं वादा करता हूँ।

211
00:19:25,205 --> 00:19:26,655
(चकल्स)

212
00:19:34,756 --> 00:19:36,006
क्या मैरी ठीक है?

213
00:19:37,217 --> 00:19:39,087
वह महान है.

214
00:19:42,055 --> 00:19:43,635
और क्या?

215
00:19:46,768 --> 00:19:49,768
मुझे $135,000 उधार लेने की आवश्यकता है।

216
00:19:51,899 --> 00:19:54,399
- क्या?
- वे चर्च बेचने वाले हैं।

217
00:20:03,577 --> 00:20:04,907
मुझे माफ़ करें।

218
00:20:09,875 --> 00:20:13,165
मैं जानता हूं कि यह बहुत सारा पैसा है,
लेकिन यह सिर्फ ऋण होगा.

219
00:20:13,337 --> 00:20:15,587
चीजें बदल रही हैं.
लोग वापस आने को तैयार हैं.

220
00:20:15,714 --> 00:20:18,424
मैंने अभी-अभी बपतिस्मा किया है
आज सुबह.

221
00:20:21,011 --> 00:20:24,721
मुझे तुम्हारे पास आने से नफरत है,
लेकिन यह हमारा पारिवारिक चर्च है।

222
00:20:26,183 --> 00:20:28,683
- माँ और पिताजी की.
- नहीं, मैट, यह आपका चर्च है।

223
00:20:28,852 --> 00:20:29,892
उन्होंने इसे हम दोनों पर छोड़ दिया।

224
00:20:30,062 --> 00:20:31,942
उन्होंने इसे किसी पर नहीं छोड़ा.

225
00:20:32,105 --> 00:20:34,605
जब मैं सात साल का था तो वे आग में जलकर मर गये
और फिर यह दिया गया--

226
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
कृपया, परेशान न हों.

227
00:20:36,860 --> 00:20:39,280
-आपको हमेशा ऐसा क्यों करना पड़ता है?
- क्या?

228
00:20:39,446 --> 00:20:42,236
मुझे परेशान करो
और फिर मुझसे कहो कि मैं परेशान न होऊं.

229
00:20:42,407 --> 00:20:44,617
तुम यूं ही मेरा दरवाजा नहीं खटखटा सकते
और $135,000 मांगे--

230
00:20:44,743 --> 00:20:45,913
क्या आपके पास यह नहीं है?

231
00:20:47,788 --> 00:20:49,288
मैंने सोचा कि लाभ का पैसा.

232
00:20:53,752 --> 00:20:56,462
वो पैसे मेरे पति के लिए थे
और मेरे बच्चे.

233
00:21:01,176 --> 00:21:02,296
मुझे माफ़ करें।

234
00:21:04,471 --> 00:21:07,311
आप ठीक कह रहे हैं।
मुझे पूछना नहीं चाहिए था.

235
00:21:07,849 --> 00:21:11,309
मुझे बस यह नहीं पता था कि कहाँ जाना है।

236
00:21:21,405 --> 00:21:26,115
- क्या आप अपना पेपर बनाना बंद कर देंगे?
- क्या?

237
00:21:26,285 --> 00:21:29,865
तुम मुझसे कुछ मांग रहे हो,
मैं आपसे कुछ मांग रहा हूं.

238
00:21:30,914 --> 00:21:33,004
अपना पेपर बनाना बंद करो
और मैं तुम्हें पैसे दूंगा.

239
00:21:33,166 --> 00:21:34,326
- मैं ऐसा नहीं कर सकता.
- क्यों नहीं?

240
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
लोगों को सच सुनने की जरूरत है.

241
00:21:35,961 --> 00:21:37,381
लोगों को आपके चेहरे पर मुक्का मारने की ज़रूरत है।

242
00:21:37,546 --> 00:21:39,796
मैंने यह नहीं कहा कि यह सुनना आसान है।

243
00:21:39,965 --> 00:21:41,545
फिर "सच्चाई" बताओ
आपके चर्च में.

244
00:21:41,717 --> 00:21:43,377
यही तो आप मुझसे पूछ रहे हैं.
सही? आपका चर्च?

245
00:21:43,510 --> 00:21:44,760
- यह वह नहीं है जिसके बारे में यह बात है।
- नहीं!

246
00:21:44,928 --> 00:21:47,758
यह दुर्घटना के बारे में है.
यह जज के बारे में है.

247
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
और इसे यहीं ख़त्म हो जाना चाहिए था!

248
00:21:50,309 --> 00:21:52,139
लेकिन आप चलते रहे.
तुमने अपनी गंदगी खोद ली।

249
00:21:52,311 --> 00:21:53,851
और लोग तुम्हें पागल कहते थे
आपकी पीठ पीछे,

250
00:21:54,021 --> 00:21:56,271
और मैंने आपका बचाव किया
क्योंकि मैं जानता था कि तुम दर्द में हो।

251
00:21:56,440 --> 00:21:59,360
लेकिन आपने निर्णय लिया कि यह आपकी बुलाहट है,
आपका उद्देश्य.

252
00:21:59,526 --> 00:22:01,356
जैसे, आप व्यक्तिगत रूप से थे
भगवान द्वारा चयनित--

253
00:22:01,528 --> 00:22:03,898
वह शब्द मत कहो.
वह शब्द मत कहो.

254
00:22:04,990 --> 00:22:07,410
तुम्हें बात करने को नहीं मिलता
किसी ऐसी चीज़ के बारे में जिस पर आप विश्वास नहीं करते।

255
00:22:07,576 --> 00:22:09,196
मुझे नहीं मिलता?

256
00:22:10,329 --> 00:22:12,199
आप किसमें विश्वास करते हैं, मैट?

257
00:22:13,623 --> 00:22:15,883
क्या आप जानते हैं कि मेरा परिवार कहाँ गया?

258
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
क्या आप जानते हैं कि यह क्या था?

259
00:22:24,926 --> 00:22:26,426
यह एक परीक्षा थी.

260
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
(चकल्स)

261
00:22:30,849 --> 00:22:34,979
जो पहले आया उसके लिए नहीं,
लेकिन उसके बाद जो आया उसके लिए।

262
00:22:35,729 --> 00:22:38,559
यह इस बात की परीक्षा थी कि अब क्या होगा।

263
00:22:39,941 --> 00:22:43,031
खैर, अगर यह एक परीक्षा थी,
तब मुझे लगता है कि आप इसमें असफल हो रहे होंगे।

264
00:22:58,752 --> 00:22:59,842
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैट।

265
00:23:04,800 --> 00:23:08,760
लेकिन आप क्या कर रहे हैं:
आपका अखबार, चर्च,

266
00:23:08,929 --> 00:23:10,349
यह अब काम नहीं कर रहा है.

267
00:23:13,809 --> 00:23:15,309
इससे चीज़ें बेहतर नहीं हो रही हैं.

268
00:23:19,022 --> 00:23:20,442
शायद अब इसे जाने देने का समय आ गया है।

269
00:23:31,243 --> 00:23:32,373
हम्म.

270
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
डौग का अफेयर चल रहा था.

271
00:23:45,507 --> 00:23:47,337
बच्चे के पूर्वस्कूली शिक्षक.

272
00:23:49,261 --> 00:23:51,551
वे आमतौर पर ऐसा करते थे
उसके अपार्टमेंट में.

273
00:23:54,182 --> 00:23:55,722
लेकिन कुछ बार...

274
00:23:57,310 --> 00:24:00,020
...वह उसे प्लाजा में ले आया,
शहर में.

275
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
वह काफ़ी होशियार था
नकदी का उपयोग करें, लेकिन...

276
00:24:07,571 --> 00:24:10,741
...मेरे पास एटीएम की रसीदें हैं
उनकी लॉबी में.

277
00:24:18,039 --> 00:24:19,999
यह एक कहानी है
मैं कभी प्रकाशित नहीं करूंगा.

278
00:24:20,167 --> 00:24:21,327
(चकल्स)

279
00:24:26,089 --> 00:24:28,009
(हँसते हुए)

280
00:24:36,183 --> 00:24:38,313
क्योंकि मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

281
00:24:40,312 --> 00:24:41,852
चले जाओ।

282
00:24:51,531 --> 00:24:54,701
(दरवाजा खुलता और बंद होता है)

283
00:24:58,205 --> 00:25:01,415
आदमी: वे चले गए,
लेकिन उनमें से बहुत कुछ अभी भी यहाँ है।

284
00:25:04,544 --> 00:25:07,674
आपने आगे बढ़ने की कोशिश की है,
सामान्य जीवन जीने की कोशिश की,

285
00:25:08,423 --> 00:25:12,303
लेकिन तुमने जाने नहीं दिया
क्योंकि आप नहीं जानते कि कैसे।

286
00:25:15,347 --> 00:25:19,557
प्रियजनों के शोक के आंकड़े
आपको अलविदा कहने की अनुमति दें।

287
00:25:21,019 --> 00:25:22,689
उतने ही कम के साथ
एक ही तस्वीर के रूप में,

288
00:25:22,896 --> 00:25:25,856
प्रियजन कोई ठोस योजना बना सकते हैं
आपके दिवंगत की समानता.

289
00:25:26,525 --> 00:25:29,235
एक शोक आकृति
दफनाने या दाह संस्कार के लिए

290
00:25:29,402 --> 00:25:31,572
आपको और आपके परिवार को अनुमति
अंततः--

291
00:25:31,738 --> 00:25:33,108
-अरे.
- ...फिर से आशा महसूस होने लगी।

292
00:25:33,281 --> 00:25:35,371
आज किसी प्रियजन सहयोगी से मिलें

293
00:25:35,534 --> 00:25:37,744
- या प्राप्त करने के लिए हमसे ऑनलाइन संपर्क करें....
- उह...

294
00:25:38,578 --> 00:25:43,748
यह उनके पास एकमात्र प्रकार है।
लेकिन ब्लीच ब्लीच है, है ना?

295
00:25:43,917 --> 00:25:45,247
यह ठीक है।

296
00:25:47,212 --> 00:25:48,502
क्या सबकुछ ठीक है?

297
00:25:49,130 --> 00:25:51,590
तुम मुझे फिर से कब भुगतान करोगे,
मिस्टर मैथ्यू?

298
00:25:53,260 --> 00:25:54,390
ओह...

299
00:25:55,512 --> 00:25:57,052
सही। मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

300
00:25:58,223 --> 00:25:59,643
मैं तुम्हें एक चेक लिखूंगा,

301
00:25:59,808 --> 00:26:02,428
लेकिन मैं पैसे ले जा रहा हूं
खातों के बीच और--

302
00:26:02,602 --> 00:26:04,562
मैं यहां तीन सप्ताह तक बिना कुछ लिए काम करता हूं।

303
00:26:05,355 --> 00:26:09,185
मैं जानता हूँ मुझे पता है। ये लीजिये.

304
00:26:13,738 --> 00:26:16,068
और बाकी मैं तुम्हें दे दूंगा
जब मैं कर सकता हूँ.

305
00:26:19,244 --> 00:26:20,834
बहुत बहुत शुक्रिया।

306
00:26:21,746 --> 00:26:24,156
यदि आप मुझे भुगतान नहीं कर सकते,
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.

307
00:26:24,332 --> 00:26:25,792
आप समझते हैं, हाँ?

308
00:26:27,335 --> 00:26:29,545
हाँ, मैं समझता हूँ।

309
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
उसे नहाने की जरूरत है.

310
00:26:33,925 --> 00:26:35,585
(दरवाजा खुलता है)

311
00:26:37,637 --> 00:26:38,797
(दरवाजा बंद हो जाता है)

312
00:26:58,825 --> 00:27:00,275
नमस्ते प्रिये.

313
00:28:39,092 --> 00:28:40,932
(चुपचाप सिसकते हुए)

314
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
मेरी मदद करो.

315
00:29:30,018 --> 00:29:31,598
(खटखटाना)

316
00:29:37,692 --> 00:29:39,572
ऐसा करने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद,
रोक्साना.

317
00:29:39,736 --> 00:29:41,986
मैंने कभी फोन नहीं किया होता
यदि यह आपातकालीन स्थिति न होती.

318
00:29:42,155 --> 00:29:45,655
- रातें ओवरटाइम हैं।
- बिल्कुल सही। धन्यवाद।

319
00:29:45,825 --> 00:29:46,985
मैरी ऊपर सो रही है.

320
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
मैं उसे छोड़ना ही नहीं चाहता था
यहाँ अपने दम पर.

321
00:29:49,037 --> 00:29:50,577
आपको कितनी देर हो जाएगी?

322
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
तीन, शायद चार घंटे,
नवीनतम सुबह.

323
00:29:53,166 --> 00:29:54,416
और जब मैं वापस आऊंगा,

324
00:29:54,584 --> 00:29:56,504
मैं तुम्हें भुगतान कर दूंगा
मेरा सब कुछ तुम्हारा ऋणी है।

325
00:29:56,669 --> 00:29:59,089
यह सब, आज रात शामिल है।

326
00:30:02,300 --> 00:30:04,130
मैं इस बार आऊंगा.

327
00:30:05,762 --> 00:30:06,852
मैं कसम खाता हूँ।

328
00:30:16,022 --> 00:30:17,862
(दूर का कुत्ता भौंक रहा है)

329
00:31:18,918 --> 00:31:21,248
उह, केविन के पिता,

330
00:31:21,963 --> 00:31:24,843
तुम्हारे ससुर,
उसने यहां कुछ छोड़ा है.

331
00:31:27,260 --> 00:31:28,470
मेरे लिए.

332
00:31:31,723 --> 00:31:34,433
उन्होंने कहा कि मैं इसे प्राप्त कर सकता हूं
जब भी मैंने चाहा.

333
00:31:59,125 --> 00:32:01,665
यदि आप नहीं कहेंगे तो मैं कुछ नहीं कहूंगा।

334
00:33:25,378 --> 00:33:26,958
(टायर स्क्रीच)

335
00:33:30,299 --> 00:33:31,879
(कबूतर सीओओ)

336
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
(कूचना तेज़ हो जाता है)

337
00:33:47,442 --> 00:33:49,862
- (सिक्के जिंगल)
- (लोग जयकार करते हैं)

338
00:33:57,535 --> 00:33:59,285
- नमस्ते.
- नमस्ते।

339
00:34:02,165 --> 00:34:05,165
- आप इसे कैसे पसंद करेंगे, सर?
- चिप्स में.

340
00:34:07,170 --> 00:34:09,090
कौन सा संप्रदाय?

341
00:34:09,255 --> 00:34:11,665
अच्छा, क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?

342
00:34:28,274 --> 00:34:30,574
बीस हजार। आपको कामयाबी मिले।

343
00:34:30,693 --> 00:34:32,403
(स्लॉट मशीन का शोर)

344
00:34:53,841 --> 00:34:58,051
- क्या आप शर्त लगाना चाहेंगे?
- हाँ, लाल पर.

345
00:34:59,764 --> 00:35:01,014
वहीं, श्रीमान.

346
00:35:13,486 --> 00:35:15,946
उच्च-सीमा तालिकाएँ पीछे हैं।
यदि आप मुझे अपने साथ ले जाने की अनुमति दें--

347
00:35:16,114 --> 00:35:18,914
नहीं, मैं इस टेबल पर खेलना चाहता हूँ।

348
00:35:20,993 --> 00:35:22,413
कृपया।

349
00:35:23,663 --> 00:35:25,003
(मुटरर्स)

350
00:35:31,546 --> 00:35:33,206
लाल पर बीस हजार.

351
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
और दांव नहीं?

352
00:35:46,853 --> 00:35:48,403
विजेता. लाल।

353
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
चालीस हजार.

354
00:35:55,236 --> 00:36:01,196
- ओह नहीं। हमें यहां एक खिलाड़ी मिला.
- दुबारा से कृपया।

355
00:36:02,201 --> 00:36:04,411
आदमी: उह... (मुस्कुराते हुए)

356
00:36:06,539 --> 00:36:09,039
लाल पर चालीस हजार.

357
00:36:13,838 --> 00:36:15,208
और दांव नहीं?

358
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
(लोग जयकार करते हैं)

359
00:36:31,397 --> 00:36:34,437
- विजेता. लाल।
- वह पागलपन था।

360
00:36:35,610 --> 00:36:39,860
बधाई हो।
अस्सी हजार।

361
00:36:46,746 --> 00:36:48,996
- कृपया एक बार और।
- आदमी: यीशु, यार।

362
00:36:49,165 --> 00:36:51,575
अरे, तुम्हें कुछ पता है
कि हम नहीं जानते?

363
00:36:51,751 --> 00:36:53,501
तुम क्या बकवास कर रही हो, टीना?

364
00:36:53,669 --> 00:36:55,169
आप उस आदमी को पागल कर देंगे।
यह एक बकवास बात है.

365
00:36:55,338 --> 00:36:58,218
- नहीं, तुम उससे शर्त लगा लो।
- नहीं, नहीं, नहीं, काला देय है। क्षमा मांगना।

366
00:36:58,341 --> 00:37:00,471
(आदमी और औरत
अस्पष्ट बातचीत)

367
00:37:00,593 --> 00:37:01,933
आपका क्या मतलब है?

368
00:37:09,518 --> 00:37:12,438
लाल पर अस्सी हजार. आपको कामयाबी मिले।

369
00:37:27,620 --> 00:37:28,830
और दांव नहीं?

370
00:37:59,986 --> 00:38:01,526
(कोई ऑडियो नहीं)

371
00:38:18,296 --> 00:38:21,836
एक सौ साठ हजार.
बधाई हो सर.

372
00:38:47,950 --> 00:38:49,530
आह.

373
00:38:51,162 --> 00:38:52,662
(चकल्स)

374
00:38:55,833 --> 00:38:57,293
(आहें)

375
00:38:59,712 --> 00:39:03,552
अरे, विजेता, विजेता,
चिकन डिनर, है ना?

376
00:39:03,716 --> 00:39:05,256
- (हंसते हुए)
- हाँ.

377
00:39:05,384 --> 00:39:07,264
- बधाई हो यार.
- धन्यवाद।

378
00:39:07,428 --> 00:39:09,178
तुम जल रहे थे!
मैंने ऐसी गेंदें कभी नहीं देखीं।

379
00:39:09,347 --> 00:39:11,467
मैं अपनी लड़की को पाने की कोशिश कर रहा था
आपके विरुद्ध दांव नहीं लगाना,

380
00:39:11,640 --> 00:39:13,520
लेकिन उसने मुझे अनदेखा कर दिया, ठीक है?

381
00:39:13,726 --> 00:39:15,476
- मुझे करना होगा--
- सुनो, हालाँकि बात यह है।

382
00:39:15,644 --> 00:39:17,234
हमने अपना पिछला शतक गँवा दिया।

383
00:39:17,396 --> 00:39:19,146
और हमें नियाग्रा फ़ॉल्स में होना था
सुबह में,

384
00:39:19,315 --> 00:39:20,645
और यह कम से कम है
गैस के दो टैंक.

385
00:39:20,816 --> 00:39:23,436
मैं बस सोच रहा था
शायद आप हमारी मदद कर सकें.

386
00:39:23,944 --> 00:39:26,114
आपको पता है।
जब तक आपके पास नकदी की कमी न हो।

387
00:39:29,367 --> 00:39:30,907
- ज़रूर।
- धन्यवाद।

388
00:39:34,663 --> 00:39:37,003
यहाँ दो हैं. गैस महंगी है.

389
00:39:38,751 --> 00:39:40,041
तुम्हें पता है क्या, यार?

390
00:39:40,211 --> 00:39:43,511
आप उस पर टिके क्यों नहीं रहते?
और मैं बस वह लिफ़ाफ़ा ले लूँगा?

391
00:39:46,175 --> 00:39:47,505
नहीं.

392
00:39:47,760 --> 00:39:49,050
(थ्रडिंग)

393
00:39:54,642 --> 00:39:55,852
(कराहना)

394
00:40:01,148 --> 00:40:02,768
कमबख्त कार में बैठो!

395
00:40:02,942 --> 00:40:04,482
(कराहना)

396
00:40:11,492 --> 00:40:12,832
मेरे भगवान.

397
00:40:14,245 --> 00:40:20,495
महिला: कृपया, रुकें! हे भगवान!
कृपया रुकें. बंद करो!

398
00:40:25,631 --> 00:40:28,171
हे भगवान। हे भगवान।

399
00:40:39,019 --> 00:40:41,099
(चिल्लाती है)

400
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
♪ ("प्यार हमें एक साथ रखेगा"
कैप्टन और टेनिले नाटकों द्वारा) ♪

401
00:41:26,192 --> 00:41:28,402
(संगीत जारी है
कार स्टीरियो पर)

402
00:41:53,177 --> 00:41:55,507
क्या तुम ठीक हो, हुह?

403
00:41:56,263 --> 00:41:57,763
उन्होंने क्या फेंका?

404
00:42:01,227 --> 00:42:03,057
(सेल फोन पर डायल)

405
00:42:03,187 --> 00:42:04,727
(बज रहा है)

406
00:42:04,897 --> 00:42:06,557
हां, हमला हुआ है.

407
00:42:06,732 --> 00:42:09,032
एक आदमी को पत्थर से मारा गया.
उसका खून बह रहा है.

408
00:42:09,193 --> 00:42:12,573
- हम सीडर लेन पर हैं और...
- (टायर स्क्रीच)

409
00:42:13,572 --> 00:42:14,702
वाह! वाह! वाह!

410
00:42:20,538 --> 00:42:23,408
(दूरस्थ गायक गाते हैं)

411
00:42:39,181 --> 00:42:43,351
- क्या मुझे बहुत देर हो गई है?
- बिल्कुल नहीं। सभी का स्वागत है.

412
00:42:45,896 --> 00:42:47,516
(गाना जारी है)

413
00:43:03,789 --> 00:43:05,919
(गायन विकृत)

414
00:43:24,810 --> 00:43:27,310
(गायन आगे विकृत करता है)

415
00:44:02,056 --> 00:44:03,556
(दरवाजा खुलता है)

416
00:44:11,857 --> 00:44:14,607
मुझे क्षमा करें, मैथ्यू,
लेकिन यह फैल रहा है.

417
00:44:16,362 --> 00:44:17,992
(घंटी बजती)

418
00:44:22,201 --> 00:44:27,791
- क्या वे वहां जल रहे हैं?
- हाँ, नोरा, वे हैं।

419
00:44:27,956 --> 00:44:31,036
कोई कुछ क्यों नहीं कर रहा?

420
00:44:31,210 --> 00:44:33,170
- (कार हॉर्न ब्लेज़)
- (टायर स्क्रीच)

421
00:44:33,295 --> 00:44:36,375
(जोरदार दुर्घटना)

422
00:44:37,091 --> 00:44:40,471
(हल्की सी घंटी)

423
00:44:40,594 --> 00:44:43,934
महिला की धीमी आवाज:
सैम. सैम, तुम कहाँ हो?

424
00:44:45,057 --> 00:44:46,597
मेरी सहायता करो।

425
00:44:49,103 --> 00:44:51,603
- (मौन) हमें कुछ मदद की ज़रूरत है।
- (मौन) सैम!

426
00:44:51,772 --> 00:44:55,572
सैम! सैम!

427
00:44:56,068 --> 00:44:58,528
(चिल्लाना और हंगामा)

428
00:45:03,117 --> 00:45:04,827
(कार अलार्म बजता है)

429
00:45:09,081 --> 00:45:12,251
प्रिये? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

430
00:45:14,294 --> 00:45:17,174
मदद करना! कृपया, मुझे मदद चाहिए!

431
00:45:18,048 --> 00:45:19,468
(डायल करना)

432
00:45:19,591 --> 00:45:21,221
(व्यस्त संकेत)

433
00:45:22,344 --> 00:45:23,764
प्रिये?

434
00:45:27,599 --> 00:45:30,139
(चिल्लाना और हंगामा
जारी रखें)

435
00:45:33,856 --> 00:45:36,936
मेरी मदद करो! मेरी पत्नी को चोट लगी है!

436
00:45:37,109 --> 00:45:38,989
कृपया मदद करे!

437
00:45:59,047 --> 00:46:02,547
(दोनों कामोन्माद से विलाप करते हैं)

438
00:46:11,518 --> 00:46:13,138
तुम क्यों कायम रहते हो?

439
00:46:25,324 --> 00:46:28,244
लड़की: कोई क्यों नहीं है?
कुछ भी कर रहे हो?

440
00:46:30,329 --> 00:46:32,749
(चिल्लाती है)

441
00:46:35,918 --> 00:46:38,378
(विकृत आवाज)

442
00:46:38,629 --> 00:46:39,999
(जीएएसपीएस)

443
00:47:11,203 --> 00:47:14,003
-अरे, तुम्हें उठना नहीं चाहिए।
- ये वक़्त क्या है?

444
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
आपको बैठने की जरूरत है.

445
00:47:15,874 --> 00:47:19,544
- ये वक़्त क्या है?
- 16:30.

446
00:47:19,711 --> 00:47:22,591
कृपया, मैं चाहता हूँ कि आप बैंक को कॉल करें।

447
00:47:22,756 --> 00:47:25,376
एफडीआर, बीकमैन पर एक,

448
00:47:25,551 --> 00:47:29,011
जिम लुईस से बात करने के लिए कहें,
उससे कहो कि बंद न करे.

449
00:47:29,221 --> 00:47:32,101
उसे मैट जैमिसन बताओ
अभी आ रहा है.

450
00:47:32,266 --> 00:47:34,886
- ज़रा ठहरिये। मुझें नहीं पता।
- बस उसे बुलाओ!

451
00:48:16,059 --> 00:48:19,059
- नहीं, नहीं, किसी ने फोन किया था।
- माफ करना, हम बंद कर रहे हैं। हमने बंद कर दिया।

452
00:48:19,271 --> 00:48:20,561
मुझे जिम लुईस से मिलना है।

453
00:48:20,731 --> 00:48:23,611
- हम कल 8:00 बजे खुलेंगे।
- इंतज़ार। वह मुझसे उम्मीद कर रहा है.

454
00:48:23,775 --> 00:48:25,105
अरे, पीछे हटो!

455
00:48:26,570 --> 00:48:27,610
- अरे। अरे।
- जिम, जिम, यह मैट है!

456
00:48:27,779 --> 00:48:29,359
यह ठीक है, फ्रैंक। उसे अंदर आने दो.

457
00:48:33,285 --> 00:48:36,615
यीशु, मैट! क्या हुआ?

458
00:48:36,830 --> 00:48:41,420
मैं था... मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूँ।

459
00:48:41,543 --> 00:48:45,303
यहाँ यह है, यह सब नकद में है।

460
00:48:45,464 --> 00:48:47,094
(चकल्स)

461
00:48:47,215 --> 00:48:48,625
क्या?

462
00:48:48,800 --> 00:48:52,850
मुझे क्षमा करें, मैट। बहुत देर हो चुकी है.

463
00:48:56,141 --> 00:48:58,391
नहीं, नहीं.

464
00:48:58,560 --> 00:49:02,980
आपने दिन का अंत कहा।
बस दस मिनट की बात है.

465
00:49:03,565 --> 00:49:06,565
मेरे पास पैसा है, हमने एक सौदा किया है।

466
00:49:07,319 --> 00:49:10,449
वह तीन दिन पहले की बात है.

467
00:49:12,574 --> 00:49:13,914
क्या?

468
00:49:14,076 --> 00:49:16,486
आप सोमवार को आये।

469
00:49:17,537 --> 00:49:20,407
यह गुरुवार है.

470
00:49:20,582 --> 00:49:23,172
अब, मैंने आपको कॉल करने का प्रयास किया
आपके सेल फ़ोन पर, लेकिन--

471
00:49:26,338 --> 00:49:30,418
मैं--
मुझे क्षमा करें, मैट।

472
00:49:31,259 --> 00:49:36,719
यहां कोई नहीं चाहता था कि उनके पास यह हो
लेकिन उन्होंने सारा भुगतान नकद किया, कोई एस्क्रो नहीं।

473
00:49:37,849 --> 00:49:42,189
वे...
उन्होंने कल कब्ज़ा कर लिया.

474
00:49:45,023 --> 00:49:46,523
वे?

475
00:52:08,917 --> 00:52:10,917
(अंग्रेजी यूएस - एसडीएच)